39. Jahrgang /September 2013, Nr. 9

GEMEINDEn Café International wird weitergeführtn Auszug aus dem Betreibungs- register / Bargeldlose Zahlungsmöglichkeitn Pilzkontrollen Förderpreis der Gemeinde Fehraltorfn Energiepreise des EW ab 1. Januar 2014n Bring- und Holtagn Ausstellung im Halterhaus

SchulEn Neue Öffnungszeiten der Schulverwaltungn Einsatzzeiten Verkehrslotsen- dienst Schuljahr 2013/14

kIrchEn Chlichinderfiirn Bettag: Gottesdienst mit den Chören Fehraltorf

vErEINEn 39. Gemeindeschiessenn Chinderflohmi

vErMISchtESn Schnuppertag der Pfadi Pfäffikon

M i t t e i l u n g s b l at t d e r g e M e i n d e F e h r a lt o r F

Riedpflege: SamStag, 21. SeptembeR 2013

GEMEINDE

zum 90. Geburtstagam 2. September 2013Frau Erika HenggelerWeidstrasse 32

zum 80. Geburtstagam 28. September 2013Frau Margrit GruberGrundstrasse 16

Herzliche Gratulation

n V E r a n S ta lt u n G E n / t E r M i n E

n i M p r E S S u M

HerausgeberPolitische Gemeinde Fehraltorf, Schulpflege und Reformierte Kirchgemeinde Fehraltorf

redaktionsadresseGemeindeverwaltung Fehraltorf «FEHRAltÖRFlER»Kempttalstrasse 54, 8320 Fehraltorftelefon 043 355 77 01

GestaltungKern Kommunikation & DesignGerichtsstrasse 5, 8610 Uster

DruckereiadresseRepro-Service AG Mülistrasse 18, 8320 Fehraltorf

titelbildGrüezitag vom 19. August 2013

Erscheinungsweise12-mal jährlich. Unentgeltliches Mit teilungs- blatt für die Einwohnerschaft Fehraltorfs.

nächste ausgaben

ausgabe 10:redaktionsschluss, 10.00 uhr: 20. Sept.Erscheinung: 7. Oktober

Beiträge elektronisch oder auf Datenträger an die Gemeindeverwaltung (redaktion@fehraltorf.ch)

September

Sa 7. AltpapiersammlungSa 7. Fabian Müller, Konzert Virtuose Hackbrettklänge, töbi tobler, Hackbrett und Quadrella Ensemble; Mehrzweckhalle Heiget, 19.30 UhrMo 9. Politische Gemeinde, ausserordentliche Gemeindeversammlung, Mehrzweckhalle Heiget, 20.00 Uhr Di 10. Café International, Wir basteln Herbstdekorationen, Jugendraum im «Heiget-Huus», 15.00–17.00 UhrMi 11. Blutdruckkontrolle im Spitex-Zentrum «Zur linde», 14.00–15.00 UhrMi 11. teddybär Verein für Chlichind und Eltere, Chinderflohmi, Pausenplatz Primarschulhaus Heiget, 14.00–16.30 UhrDo 12. SeniorenVerein, tageskulturwanderung im Domleschg, treffpunkt Parkplatz bei der Kirche, 07.15 UhrSa 14. VVF und Gemeindewerke, Bring- und Holtag, WerkhofDi 17. Café International, Spielnachmittag (bei schönem Wetter draussen), Jugendraum im «Heiget-Huus», 15.00–17.00 UhrDo 19. SeniorenVerein, tageswanderung Region Arbon, treffpunkt am Bahnhof, 07.10 UhrSa 21. Ilgenhalde, Ilgenhalde-Fest, 12.00–18.00 UhrSa 21. Pfadi Pfäffikon, Schnuppertag, treffpunkt beim Parkplatz Bezirksgefängnis Pfäffikon, 14.00 UhrSa 21. Natur & Umwelt, Riedpflege – Erlebnistag am Hungerseeli, treffpunkt Parkplatz Hungerseeli, 13.00 UhrDi 24. Café International, tipps & tricks ums Auto; ein Fachmann erklärt; Jugendraum im «Heiget-Huus», 15.00–17.00 UhrDi 24. Frauentreff, Karin Schmid, Kommunikation mit Jugendlichen, ref. Kirchgemeindehaus Pfäffikon, 09.00–11.00 UhrMi 25. Blutdruckkontrolle im Spitex-Zentrum «Zur linde», 14.00–15.00 UhrDo 26. Samariterverein, Übung «Fälle aus Sanitätsdienst»Sa/So 28./29. Schützenverein, GemeindeschiessenSo 29. Antik-, Floh- und Sammlermarkt, «Heiget-Huus», 09.00–16.00 Uhr Oktober

Di 1. Café International, Hausmittel bei Krankheiten, Jugendraum im «Heiget-Huus», 15.00–17.00 UhrMi 2. Sprechstunde des Gemeindepräsidenten im Gemeindehaus, 19.00–20.00 Uhr; Anmeldung bis Montag, 30. September, an das SekretariatDi 8. Kein Café InternationalMi 9. Blutdruckkontrolle im Spitex-Zentrum «Zur linde», 14.00–15.00 UhrDo 10. SeniorenVerein, Halbtageswanderung Aare-Auen, treffpunkt am Bahnhof, 11.45 UhrSa 12. Ausstellung im Halterhaus, Vernissage von Sylvia Knöpfel-linse und Gabi Dietschi-Knöpfel, ab 14.00 UhrDi 15. Kein Café InternationalSo 27. Ausstellung im Halterhaus, Finissage von Sylvia Knöpfel-linse und Gabi Dietschi-Knöpfel, 11.00 Uhr

ausgabe 11:redaktionsschluss, 10.00 uhr: 25. Okt.Erscheinung: 11. November

1

GEMEINDE

n G E M E i n D E r at

Café International wird weitergeführtDas Café international bewährt sich. Der Gemeinderat bewilligt einen jährlichen Kredit für die Weiterführung dieses projektes bis Ende 2018.

Im Jahr 2010 wurde der Pilotbetrieb des Café International ge-startet. Aufgrund der guten Nachfrage stimmte der Gemeinde-rat im Juni 2010 der wöchentlichen Öffnung des Cafés zu. Das Café International ist bei Frauen und Kindern aus 30 ländern sehr beliebt. In der Zeit von 2011 bis Juli 2013 wurden 115 Anlässe mit total 1'107 erwachsenen Gästen und 878 Kindern durchgeführt. Dies entspricht einer teilnehmerzahl von rund 10 Erwachsenen und 8 Kindern pro Anlass. Das Altersspektrum der Erwachsenen reicht von 24 bis 74 Jahren. Darunter befin-den sich viele Besucher im Alter zwischen 30 und 40 Jahren mit Kindern im Alter bis zu 12 Jahren. Der grösste teil der Gäste kommt regelmässig. Das Café International bietet die Möglich-keit, Freundinnen zu treffen, sich ungezwungen austauschen zu können, Neues zu lernen sowie die Schweizer Kultur – wie auch andere Kulturen – kennen zu lernen. Da die Frauen aus ver-schiedenen Nationen stammen, wird als Verständigungsspra-che Hochdeutsch gebraucht. Das Moderationsteam besteht aus vier Frauen. Bei der Planung der Anlässe wird grosser Wert auf einen ausgewogenen Mix aus den themengebieten Ge-sundheit und Erziehung, Natur, Sport, Schweizer Kultur, Brauch-tum und Alltag, Heimatländer der Gäste sowie Spiel und Spass gelegt. Weiter findet ein jährlicher Ausflug statt. Die Daten und themen der Anlässe werden im «Fehraltörfler» publiziert und auch auf Facebook veröffentlicht. Die Mund-zu-Mund-Werbung funktioniert sehr gut. Weiter ermuntert das Sozialsekretariat Kli-enten, das Café International zu besuchen. Das Café Inter- national hat seinen festen Platz in der Gemeinde gefunden und sich bestens bewährt. Der Gemeinderat bewilligt daher den er-forderlichen Kredit im Betrag von CHF 12'000.00 bis Ende 2018 für die Weiterführung dieses Projektes. Der Kanton leistet dazu einen Subventionsbeitrag.

Um die Asylbewerber besser im ersten Arbeitsmarkt integrie-ren zu können und um ihnen eine tagesstruktur zu geben, ge-nehmigte der Gemeinderat ebenfalls im Jahr 2010 einen Kredit zur Durchführung eines Deutschkurses. Aufgrund des Erfolges wurde dieser in den Jahren 2011 und 2012 jeweils um ein Jahr verlängert. Gemäss dem Bericht der Deutschlehrerin bewährt sich dieses Angebot immer noch sehr. In diesem Kurs wird den Schülern ebenfalls die örtliche Kultur vermittelt. Weiter sind die Schweiz und gesellschaftsspezifische themen wie Konfliktlö-sung ohne Gewalt, die Stellung der Frau in der Schweiz, Pünkt-lichkeit, Disziplin usw. wichtige themenbereiche. Als positiver Nebeneffekt wird den Asylbewerbern eine sinnvolle tages-struktur geboten. Aufgrund der Erfahrungen ist davon auszu-gehen, dass ein Grossteil der Asylbewerber in der Schweiz blei-ben wird. Um ihnen den Einstieg in den ersten Arbeitsmarkt zu erleichtern, bewilligt der Gemeinderat einen jährlichen Kredit im Betrag von CHF 20'000.00 bis Ende 2018 für die Weiterfüh-rung dieses Angebotes.

Ferner hat der Gemeinderat …n die Gemeindeversammlungstermine für das Jahr 2014 fest-

gelegt (16. Juni, Rechnungs-Gemeindeversammlung / 1. De-zember, Budget-Gemeindeversammlung / 10. März und 8. September, ausserordentliche Gemeindeversammlun-gen). Die Gemeindeversammlungen finden in der Mehr-zweckhalle Heiget statt.

n dem Kauf einer Waldparzelle im Naherholungsgebiet des Staldenweihers zugestimmt.

n auf Antrag der Alterskommission einen Kredit von CHF 19'245.60, inkl. MwSt., für die Begleitung der Bevölke-rungsumfrage 65plus durch die Pro Senectute bewilligt.

n einen Kredit von CHF 36'504.00, inkl. MwSt., für den Ersatz des Raumreservationssystems bewilligt.

n dem Verein Highlander die Polizeibewilligung für die 2. Schweizer Meisterschaft der Highland-Games in der Reit-halle Barmatt von Samstag, 5. Oktober 2013, erteilt.

n Durmus Önder, wohnhaft in Regensdorf, das Patent zur Führung eines Klein- und Mittelverkaufsbetriebes für den Betrieb des Fehraltorfer Marktes, Russikerstrasse 12, per 26. August 2013 erteilt.

n entschieden, dass die Büros der Gemeinde Fehraltorf (Ver-waltung, Bibliothek, Werkhof inkl. Abfallsammelstelle, Schul-verwaltung etc.) vom Montag, 29. Dezember 2014, bis und mit Mittwoch, 31. Dezember 2014, geschlossen bleiben.

n von der Kündigung des Gemeindearbeiters Romeo Savol-delli per 31. Oktober 2013 Kenntnis genommen. Die Stelle wurde in der Zwischenzeit zur Wiederbesetzung ausge-schrieben.

n Jill Ijsseling, wohnhaft in Fehraltorf, wurde im Anschluss an ihre lehre als Mitarbeiterin Einwohnerkontrolle angestellt. Jasmin Spring, wohnhaft in Bassersdorf, und Manuele Iglesi-as, wohnhaft in Fehraltorf, wurden per 24. August 2013 als Abendleitungen bei Midnight Sports angestellt.

GEMEINDE

2

n G E M E i n D E r at

Personalausflug der Gemeindeverwaltung FehraltorfDie Büros der Gemeindeverwaltung, der Schulverwaltung und der Gemein-depolizei sowie die Gemeindebibliothek und der Werkhof inkl. abfallsam-melstelle sind am Freitag, 13. September 2013, den ganzen tag geschlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis.

n Eine unbekannte täterschaft riss zu nächtlicher Zeit an der Sagenrain-strasse auf einem privaten Grund-stück eine Wegbeleuchtung aus der Verankerung. Es entstand ein Sach-schaden von ca. CHF 300.00. Der Fall wurde durch die Gemeindepolizei protokolliert.

n In der Nacht vom Dienstag, 30. Juli 2013, auf Mittwoch, 31. Juli 2013, zer-schnitten Vandalen in der Region der Obermüli- respektive Mülistrasse ein trampolin und zwei befüllte Kunst-stoff-Schwimmbecken. Da betreffend die täterschaft Hinweise bestehen, erfolgen durch die Kantonspolizei weitere Ermittlungen und Befragun-gen.

n Seit Anfang Juli 2013 ist die Genos-senschaftsstrasse «Am talbach» (bei der Reithalle Barmatt) mit einem audi-enzrichterlichen Fahrverbot ausge-stattet. Der Erlass dieses Privat-Ver-botes drängte sich auf, da die Strasse «Am talbach» vermehrt als «Schleich-weg» benutzt wurde, um die stark frequentierte Kempttalstrasse zu umfahren. Die Gemeindepolizei wur-de durch die Eigentümerin der Stras-se zur Durchsetzung des Verbotes bevollmächtigt. Bis dato mussten über 30 Fahrzeuglenker/innen beim Statthalteramt zur Anzeige gebracht werden.

n G E M E i n D E p O l i Z E i

F E H r a lt O r F - r u S S i K O n

Aus dem Alltag der Gepo

Auszug aus dem Betreibungsregister / Bargeldlose Zahlungsmöglichkeit

n B E t r E i B u n G S a M t

Das Gemeindeammann- und Betrei-bungsamt Pfäffikon ZH ist seit der Reor-ganisation im Sommer 2010 zuständig für die Gemeinden Pfäffikon, Fehraltorf, Russikon, Hittnau und Weisslingen.

Nebst der klassischen Schuldbetreibung und Zwangsvollstreckung führt das Be-treibungsamt Pfäffikon das Betreibungs-register für den gesamten Betreibungs-kreis. Aus diesem Register werden pro Jahr ca. 5'500 Auszüge erstellt. Register-auszüge werden benötigt für Wohnungs-suche, Kreditvergabe, Vertragsabschluss, Stellenbewerbung, leumundsbericht, Ein-bürgerung usw.

Jede Person kann bei Bedarf über sich selber oder Dritte einen Registeraus-zug anfordern. (Das Einsichtsrecht in das Betreibungsregister wird durch das Bundesgetz über Schuldbetreibung und Konkurs [SchKG] geregelt.) Dafür muss man im Betreibungskreis Pfäffikon nicht zwingend persönlich auf dem Amt er-

scheinen. In den Online-Dienstleistun-gen der Gemeinde Pfäffikon wurde ein Formular aufgeschaltet, damit man von zu Hause aus einen Auszug bestellen kann. Diese Dienstleistung kostet CHF 17.00 (plus Porto). Die Anfragen werden werktags umgehend verarbeitet und die Auszüge gegen Rechnung per A-Post versandt. Selbstverständlich können Re-gisterauszüge weiterhin persönlich beim Betreibungsamt bezogen werden.

Für sämtliche Dienstleistungen des Ge-meindeammann- und Betreibungsamtes stehen folgende Zahlungsmöglichkei-ten zur Verfügung: bar, EC-Maestro und Postcard.

Mit diesen Vereinfachungen wird das Gemeindeammann- und Betreibungs-amt den Bedürfnissen der Bewohnerin-nen und Bewohner besser gerecht.

Michael Sigg, Gemeindeammann und Betreibungsbeamter

3

GEMEINDE

n G E M E i n D E p O l i Z E i

F E H r a lt O r F - r u S S i K O n

Aus dem Alltag der Gepo

Wichtige informationIm laufenden Jahr ereigneten sich in Fehraltorf total 43 Verkehrsunfälle, wo-bei als unfallträchtigste Örtlichkeit die stark befahrene Kempttalstrasse be-zeichnet werden kann.

Bei 6 Kollisionen wurden Personen leicht verletzt.

19 Mal stiessen Fahrzeuge im rollen-den Verkehr zusammen, wobei lediglich Sachschaden entstand.

Bei 18 Unfällen wurden parkierte Fahr-zeuge, Signaltafeln, Gartenzäune etc. angefahren, wobei die Verursacher die Örtlichkeit jeweils verlassen hatten, ohne sich um den angerichteten Schaden zu kümmern (Nichtgenügen der Melde-pflicht, SVG Art. 51).

Die Unfälle mit «Fahrerflucht» erhöhten sich im Vergleich zum Vorjahr um das Dreifache.

Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Ihre Gemeindepolizei, tel. 043 355 77 30

n G E S u n D H E i t S S E K r E ta r i at

Pilzkontrollen seit Sonntag, 18. August 2013

Für die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Illnau-Effretikon sowie der Gemein-den lindau, Kyburg, Weisslingen, Fehraltorf, Pfäffikon und Russikon amten Christine Piffaretti und Ralf Bigger als Pilzkontrolleur/in. Die pilzkontrollen in den nachbargemeinden:

lllnau-Effretikon (bitte beachten Sie die neuen Öffnungszeiten)

Mi Effretikon Stadthaus, Haupteingang 19.00 –20.00 UhrSo Effretikon Stadthaus, Haupteingang 19.00 –20.00 Uhr

Wetzikon

Di/Mi/Fr/Sa Wetzikon- Kindergartenstr. 30, Nebengebäude 18.00 –19.00 Uhr Kempten (Büro-Container) bei der «CEVI-Schüür» So Wetzikon- Kindergartenstr. 30, Nebengebäude 16.00 –18.00 Uhr Kempten (Büro-Container) bei der «CEVI-Schüür» Volketswil

Do/So Volketswil Chappeli Hegnau, Alte Gasse 5 18.00 – 20.00 Uhr

Vom 1. bis 10. jedes Monats bleibt die pilzkontrolle geschlossen (Sammelverbot im Kt. Zürich).

GEMEINDE

4

n E l E K t r i Z i tät S W E r K

Energiepreise des EW Fehraltorf ab 1. Januar 2014Das Elektrizitätswerk Fehraltorf hat infolge des per 28. November 2007 in Kraft getre-tenen Stromversorgungsgesetzes (StromVG) und der daraus entstehenden Kosten für Systemdienstleistung (SDl) und gesetzlicher Förderabgaben (KEV) für das Kalender-jahr 2014 neue tarife festgesetzt.

1. produktbeschrieb und BedingungenEnergielieferungen an Haushalts-, Gewerbe-, Industrie- und Dienstleistungsbetriebe aller Branchen und Anwendungen.

2. preisinformationen Fehraltorfer Strom /naturemade-produkte (Standardprodukte)

Elektrizitätswerk Fehraltorf Das Elektrizitätswerk Fehraltorf hat in Folge des per 28. November 2007 in Kraft getretenen Stromversorgungsgesetzes (StromVG) und den daraus entstehenden Kosten für Systemdienst-leistung (SDL) und gesetzlicher Förderabgaben (KEV) für das Kalenderjahr 2014 neue Tarife festgesetzt. Energiepreise des EW Fehraltorf ab 1. Januar 2014 1. Produktbeschrieb und Bedingungen Die Energielieferungen an Haushalts-, Gewerbe-, Industrie-, und Dienstleistungsbetriebe aller Branchen und Anwendungen. 2. Preisinformationen Fehraltorfer Strom/naturemade Produkte

(Standardprodukte) Stromprodukt /

Dienstleistung

EWF 2013

EWF 2014

EWF 2013

EWF 2014

EWF 2013

EWF 2014

EWF 2013

EWF 2014

EWF 2013

EWF 2014

EWF 2013

EWF 2014

EWF 2013

EWF 2014

EWF 2013

EWF 2014

Fehraltorfer Strom

naturemade basic

(Standardmix)

Energie für Kunden > 2000 MWh p. a.Energie für Kunden > 2000 MWh p. a. 6.70

8.90

6.70

Zuschlag fürnaturemade solarZuschlag fürnaturemade solar

10.30 8.10

6.70

8.90

10.20 8.00

Niedertarif

8.61

Baustrom

27.80 27.80

8.61

45.00

Energie für Kunden> 250 MWh p. a.

Energie für Kunden> 100 MWh p. a.

Haushalt & Gewerbe bis 100'000 kWh p.a.

Zuschlag fürnaturemade star

45.00

9.20 7.10

Kundengruppe

Wärmeanwendungen(2fach Zähler)Wärmeanwendungen(2fach Zähler)

Hochtarif

7.60

4.50

Baustrom

6.80Wärme-

anwendung

8.90

8.408.40

naturemadesolar

naturemadestar

9.20

4.50

15.0015.00

16.0016.00

Rp./kWh Rp./kWh

10.00 7.80

10.10 7.90

Alle Preise sind exklusiv 8% Mehrwertsteuer und ohne gesetzliche Abgaben. Detaillierte Preisblätter unter www.fehraltorf.ch

Elektrizitätswerk

Kempttalstrasse 54 8320 Fehraltorf

Telefon 043 355 77 16 Telefax 043 355 77 76 bauamt@fehraltorf.ch www.fehraltorf.ch

Alle Preise sind exklusive 8% Mehrwertsteuer und ohne gesetzliche Abgaben.Detaillierte preisblätter unter www.fehraltorf.ch/ewf.

3. Preisinformationen Energieprodukte mit Atomstromanteil (auf Bestellung) Stromprodukt /

Dienstleistung Winter Sommer Winter Sommer

Rp./kWh Rp./kWh Rp./kWh Rp./kWh

EWF 2013

EWF 2014

EWF 2013

EWF 2014

EWF 2013

EWF 2014

EWF 2013

EWF 2014

EWF 2013

EWF 2014

EWF 2013

EWF 2014 13.50

Hochtarif

8.20

Energie für Kunden > 2000 MWh p. a.

7.70

6.60

5.20

7.40 5.20

15.0015.00

Kundengruppe

Wärmeanwendungen(2fach Zähler)

5.60

Energie für Kunden > 2000 MWh p. a.

9.20 7.00

Baustrom13.50

Wärme-anwendung

Energie für Kunden> 250 MWh p. a.

Energie für Kunden> 100 MWh p. a.

Haushalt & Gewerbe bis 100'000 kWh p.a.

Niedertarif

9.30

7.40 5.20

Wärmeanwendungen(2fach Zähler)

6.90

Baustrom

6.906.90 5.30

Mix Strom

7.10

7.40

9.00 6.80

9.10

Alle Preise sind exklusiv 8% Mehrwertsteuer und ohne gesetzliche Abgaben. Detaillierte Preisblätter unter www.fehraltorf.ch 4. Gültigkeit Dieses Preisblatt ist ab 1. Januar 2014 bis auf Wiederruf gültig und ersetzt alle bisherigen Ta-rife und Preise. 5. Allgemeine Bestimmungen Im Übrigen gelten die Allgemeinen Bedingungen für Netzanschluss, Netztrennung und Liefe-rung elektrischer Energie des EW Fehraltorf. Seit dem 1. Januar 2013 gilt der Fehraltorfer Strom als Standardprodukt des EW Fehraltorf. Die Abmeldung der Standardprodukte hat jeweils bis zum 31. Oktober des laufenden Jahres zu erfolgen.

3. preisinformationen Energieprodukte mit atomstromanteil (auf Bestellung)

Alle Preise sind exklusive 8% Mehrwertsteuer und ohne gesetzliche Abgaben.Detaillierte preisblätter unter www.fehraltorf.ch/ewf.

Förderpreis der Gemeinde FehraltorfIm nächsten Jahr führt der Gemein-derat eine Ehrung für erfolgreiche Sportler und Künstler, die in Fehr-altorf wohnhaft sind, durch.

Haben Sie in den Jahren 2012/13 Folgendes erreicht:

n eine Schweizer-, Europa- oder Weltmeisterschafts-Medaille ge-wonnen?

n einen neuen Schweizerrekord auf-gestellt?

Oder sind Sie kulturell engagiert?

Für die Kulturehrung können folgen-de Kriterien gelten:

n Darstellende Kunst: Gewinn eines Kunstpreises

n literatur: Herausgabe eines Buches im Jahr 2012/13

n theater / Film / tV: Rolle in einem Film etc.

n Musik: bedeutender Auftritt im Jahr 2012/13, Aufnahme eines Albums

Haben Sie eine herausragende leis-tung erbracht in Form von lebenret-ten oder Hilfeleistung in Notlagen?

Erbrachten Sie eine wirtschaftliche leistung (Jugendförderungsbeitrag Wissenschaft, Wirtschaft)?

Dann melden Sie sich bis spätestens Donnerstag, 31. Oktober 2013 bei der Gemeindeverwaltung, Gemein-deratssekretariat, Kempttalstrasse 54, 8320 Fehraltorf.

Bitte legen Sie Ihrem Schreiben eine Ranglistenkopie für die Sportler- ehrung oder eine entsprechende Dokumentation bei.

Über die Einladung an die Ehrung entscheidet der Gemeinderat.

n G E M E i n D E r at

5

GEMEINDE

Alle Preise sind exklusive 8% Mehrwertsteuer und ohne gesetzliche Abgaben.Detaillierte preisblätter unter www.fehraltorf.ch/ewf

3. GültigkeitDieses Preisblatt ist ab 1. Januar 2013 bis auf Widerruf gültig und ersetzt alle bisheri-gen tarife und Preise.

4. allgemeine BestimmungenIm Übrigen gelten die Allgemeinen Bedingungen für Netzanschluss, Netztrennung und lieferung elektrischer Energie des EW Fehraltorf.

Nutzungspreise des EW Fehraltorf ab dem 1. Januar 2014 1. Produktbeschrieb und Bedingungen Netznutzung für Endkunden des EW Fehraltorf. Im Netznutzungspreis sind die Netzkosten der vorgelagerten Netzbetreiber enthalten. 2. Preisinformationen Der Netznutzungspreis setzt sich aus den folgenden Komponenten zusammen. Er beinhaltet auch Netzverluste, Systemdienstleistungen und Energiemessung. Blindenergie wird nach Be-zug verrechnet. Nutzungsarten Hochtarif Niedertarif Zähler- Leistungs-

miete preis

Rp./kWh Rp./kWh Fr./Mt. Fr./kW

EWF 2013 1.25 0.80 60.00 6.50

EWF 2014 1.50 1.10 60.00 6.90

EWF 2013 4.00 1.50 60.00 2.40

EWF 2014 4.60 2.10 60.00 2.70

EWF 2013 2.30 1.40 60.00 6.50

EWF 2014 2.90 1.90 60.00 6.90

EWF 2013 5.20 2.40 60.00 2.40

EWF 2014 5.70 2.90 60.00 2.70

EWF 2013 6.30 2.70 10.00

EWF 2014 7.10 3.90 10.00

EWF 2013 4.10 2.70 4.60

EWF 2014 5.10 3.60 4.60

EWF 2013 9.80 9.80

EWF 2014 11.00 11.00

EWF 2013

EWF 2014

EWF 2013

EWF 2014

EWF 2013

EWF 2014

KEV Zuschlag für alleStrombezüger

0.31

0.64

0.45

0.60

Zuschlag für alleStrombezüger

Mittel-spannung

Nieder-spannung

SDL

Baustrom Baustrom

Wärmeanwendungen(2fach Zähler)

Wärme-anwendung

EAG Zuschlag für alleStrombezüger

0.45

0.45

Netznutzung

MS für > 2'500 h BD

MS für < 2'500 h BD

NS für > 2'500 h BD

NS für < 2'500 h BD

für Haushalt und Gewerbe

BD = Benützungsdauer SDL = Systemdienstleistung swissgrid AG KEV = Kostendeckende Einspeisevergütung / Gewässerschutz EAG = Abgabe an Gemeinwesen Alle Preise sind exklusiv 8% Mehrwertsteuer und ohne gesetzliche Abgaben. Detaillierte Preisblätter unter www.fehraltorf.ch 3. Gültigkeit Dieses Preisblatt ist ab 1. Januar 2013 bis auf Wiederruf gültig und ersetzt alle bisherigen Ta-rife und Preise.

Nutzungspreise des EW Fehraltorf ab 1. Januar 20141. produktbeschrieb und BedingungenNetznutzung für Endkunden des EW Fehraltorf. Im Netznutzungspreis sind die Netz-kosten der vorgelagerten Netzbetreiber enthalten.

2. preisinformationenDer Netznutzungspreis setzt sich aus den folgenden Komponenten zusammen. Er be-inhaltet auch Netzverluste, Systemdienstleistungen und Energiemessung. Blindener-gie wird nach Bezug verrechnet.

4. GültigkeitDieses Preisblatt ist ab 1. Januar 2014 bis auf Widerruf gültig und ersetzt alle bisheri-gen tarife und Preise. 5. allgemeine BestimmungenIm Übrigen gelten die Allgemeinen Bedingungen für Netzanschluss, Netztrennung und lieferung elektrischer Energie des EW Fehraltorf. Seit dem 1. Januar 2013 gilt der Fehraltorfer Strom als Standardprodukt des EW Fehraltorf. Die Abmeldung der Stan-dardprodukte hat jeweils bis zum 31. Oktober des laufenden Jahres zu erfolgen.

BD = Benützungsdauer, SDl = Systemdienstleistung swissgrid AG, KEV = Kostendeckende Einspeisevergütung,

EAG = Abgabe an Gemeinwesen

n G E M E i n D E W E r K E

Neu bei den Gemeindewerken: Hansruedi Bertschi

Ich heisse Hansruedi Bertschi und bin im Burghof bei Elgg aufgewachsen. Heute wohne ich mit meiner Familie in Fehr- altorf. Ich habe zwei kleine Söhne im Al-ter von 5 und 7 Jahren, die hier in den Kindergarten bzw. in die Schule gehen.

Nach einer landwirtschaftlichen Ausbil-dung habe ich diverse berufliche Aufga-ben wahrgenommen, darunter 13 Jahre als Rohrleger/Rohrnetzmonteur im Be-reich trinkwasser und Erdgas bei der Stadt Winterthur und weitere 6 Jahre im Werkleitungsbau in der Privatwirtschaft.

Seit dem 1. April 2013 bin ich für die Wasserversorgung in der Gemeinde Fehraltorf tätig und freue mich, zusam-men mit meinen Kollegen im Dienst der Bevölkerung für eine optimale trinkwas-serversorgung und -qualität zu sorgen und diese auch langfristig zu erhalten.

In meiner Freizeit bin ich gerne hand-werklich tätig, z. B. Modellbau, Metall-bau, Holzbau etc.

GEMEINDE

6

Standort Bei einem Kühlgerät ist es wichtig, dass es nicht unmittelbar neben dem Koch-herd oder neben einer Heizung aufge-stellt wird. Weiter gilt: Freistehende Ge-räte nicht zu nahe an die Wand stellen, das heisst mindestens 5 cm von der Wand entfernt platzieren. Bei Einbauge-räten müssen oben und unten die lüf-tungsgitter freigehalten werden, damit die luft hinter dem Kühlgerät zirkulieren kann. Zudem sollten die Öffnungen ge-nügend gross sein, damit von Zeit zu Zeit der Staub entfernt werden kann. Eine niedrige Raumtemperatur hilft Energie sparen: Jedes Grad weniger senkt den Stromverbrauch um etwa 3%. Ideal für ein tiefkühlgerät ist ein unbeheizter, gut belüfteter Raum. Am besten steht dieses im kühlsten Raum im Haus (z. B. im Un-tergeschoss).

temperaturErfahrungsgemäss sind Kühlgeräte zu kalt eingestellt. Bei einem Kühlschrank reichen 7 °C. Milch, Fleisch und Fisch sollten auf den unteren tablaren eingela-gert werden, denn dort ist es ca. 2 Grad kühler als auf den oberen Ebenen. Wenn Sie unsicher sind, legen Sie einen ther-mometer zum Kühlgut.

Die ideale temperatur für Gefriergeräte liegt bei –18 °C. Zwei Grad kälter bedeu-tet einen 12% höheren Energiever-brauch.

Geräte ausschaltenAuch die energieeffizientesten Kühl- und Gefriergeräte benötigen täglich knapp eine Kilowattstunde elektrische Energie. Wenn Sie in die Ferien verreisen, sollten Sie diese Geräte leeren und ausschalten. lassen Sie die tür einen Spalt offen, da-mit keine unangenehmen Gerüche ent-stehen.

abtauen von GefriergerätenDie Abwesenheit kann idealerweise auch gleich für das Abtauen des Gefriergerä-

tes genutzt werden. Beim Öffnen der türe gelangt warme und feuchte Umge-bungsluft in den tiefkühlraum, die innen eine Eisschicht bildet und isolierend wirkt. Diese erhöht den Energiever-brauch und fördert die Entstehung von Keimen und von schlechten Gerüchen. Diese Eisschicht muss in regelmässigen Abständen beseitigt werden. Im moder-nen Kühlschrank übernimmt diese Arbeit eine Abtauautomatik. Gefriergeräte kön-nen aber nicht automatisch abgetaut werden, weil das Frostgut auftauen wür-de.

truhe oder SchrankGefriertruhen sind bis zu 20% wirtschaft-licher, da kalte luft schwerer ist als war-me und beim Öffnen der truhe unten liegen bleibt, während sie aus einem Schrank hinausströmt.

tipps im umgang mit Kühlgerätenn Kühlschrank und tiefkühler nicht über-

laden. Die luft muss zwischen Kältere-gister und Kühlgut zirkulieren können.

n Auftauen: legen Sie das tiefkühlgut in den Kühlschrank. Er nimmt die Käl-te auf und braucht so weniger Ener-gie.

n Keine warmen Speisen in den Kühl-schrank stellen. Vorgängig im kalten Wasserbad vorkühlen.

n türe nur kurz öffnen (gute Ordnung halten).

n luftzirkulation der wärmeabgebenden Seite gewährleisten.

Weitere Hinweise bei der Beschaffung von Kühl- oder Gefriergeräten: www.topten.ch.

n E n E r G i E K O M M i S S i O n

Kühlschrank und TiefkühlerÜber 6 Millionen Kühl- und Gefriergeräte sind in der Schweiz in Betrieb und ver-brauchen jedes Jahr rund 2,5 Mrd. kWh Strom. Das entspricht etwa 4% des ge-

Beitragslücken bei der Schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invaliden-versicherung führen zu erheblichen Ren-tenkürzungen. Deshalb ist eine lückenlo-se Beitragsleistung auch für Studierende von grosser Wichtigkeit.

nichterwerbstätige StudierendeDie Beitragspflicht für nichterwerbstäti-ge Studierende beginnt am 1. Januar des Kalenderjahres, das der Vollendung des 20. Altersjahres folgt. Dies bedeu-tet, dass nichterwerbstätige Studierende mit Jahrgang 1992 im Jahr 2013 erst-mals beitragspflichtig werden.

BeiträgeNichterwerbstätige Studierende zahlen bis zur Vollendung des 25. altersjahres den Mindestbeitrag von zurzeit CHF 480, zuzüglich Verwaltungskosten von 5%.

Seit dem Jahr 2012 bezahlen nichter-werbstätige Studierende ab dem 1. Ja-nuar nach Vollendung des 25. alters-jahres nicht mehr pauschal den Mindest-beitrag, sondern neu die Beiträge auf-grund ihrer wirtschaftlichen Verhältnisse.

nicht beitragspflichtig sind: nichterwerbstätige Ausländerinnen und Ausländer, die sich ausschliesslichzu Studienzwecken in der Schweiz auf-halten und hier keinen zivilrechtlichen Wohnsitz begründen, nichterwerbstätige, verheiratete Stu-dierende, deren Ehepartnerin bzw. Ehe-partner im Jahr 2013 AHV-Beiträge von mindestens der doppelten Höhe des Mindestbeitrags (2 × 480 = CHF 960) entrichten wird.

anmeldeverfahrenDie lehranstalten im Kanton Zürich mel-den per Anfang 2014 der SVA Zürich alle Studierenden des vergangenen Kalen-derjahres. Die Studierenden erhalten da-nach in der ersten Jahreshälfte 2014 ei-nen Fragebogen zur Abklärung der Beitragspflicht im Jahr 2013.

AHV-Beitragspflicht 2013: Studierende

n S Va

7

GEMEINDE

n G E M E i n D E B i B l i O t H E K

Unsere Empfehlung

Gärten für Senioren – Brigitte Kleinod

Gartenfreude in jedem Alter. Mit Gestaltungsvor-schlägen und Pflanzplänen. tipps zur körperscho-nenden Gartenarbeit. Besonders pflegeleichte Pflan-zen. Ein Garten bereitet seinen Besitzern Freude und Erfüllung. Zum Gartenalltag gehört aber auch die Gartenarbeit. Dieses Buch zeigt, wie Sie Ihren Garten durch geschickte Umgestaltungen an Ihre persönli-chen Möglichkeiten und Bedürfnisse anpassen kön-nen. Es stellt Arbeitshilfen und gut handhabbare Gartengeräte für ein gesundes und glückliches Gärt-nern und Geniessen im Alter vor.

neu in der Bibliothek: Generation PlusEin umfangreiches Sachbuch-Angebot steht hier zur Verfügung:Allgemeines zum thema Alter, lebensgestaltung, Begleitung, Finanzen und Recht,tod und trauer.

Unser ganzes Medienangebot finden Sie unter www.bibliotheken-zh.ch/Fehraltorf/

Öffnungszeiten: Mo: 15.00–19.00 Uhr / Mi: 16.30–19.00 Uhr / Do: 10.00–11.00 Uhr /Fr: 18.00–20.30 Uhr / Sa: 10.00–11.30 Uhr

MeldepflichtStudierende mit Studienort im Kanton Zürich, die bis Mitte Jahr keinen Frage-bogen für das vergangene Kalenderjahr erhalten haben, melden sich bei der So-zialversicherungsanstalt des Kantons Zü-rich (SVA). Befindet sich die Schule aus-serhalb des Kantons Zürich, sind nichterwerbstätige Studierende ver-pflichtet, sich bei der AHV-Zweigstelle des Schulorts oder der AHV-Ausgleichs-kasse des entsprechenden Schulkantons zu melden.

Erwerbstätige StudierendeStudierende bis zum vollendeten 25. Al-tersjahr, die während ihres Studiums re-gelmässig oder gelegentlich erwerbstä-tig sind und im Kalenderjahr einen AHV-beitragspflichtigen Verdienst von mindestens CHF 4'667 (2012: CHF 4'612) erzielen, erfüllen ihre Beitragspflicht als Erwerbstätige und sind von der leistung des Beitrags für Studierende befreit.

Für Studierende, die das 25. Altersjahr vollendet haben, gelten die ordentlichen AHV-Regelungen zur Entrichtung der Beiträge. Bitte nehmen Sie zur Klärung der Beitragspflicht Kontakt mit der zu-ständigen Ausgleichskasse auf.

Wird nach Studienabschluss keine Er-werbstätigkeit aufgenommen (Dissertati-on, private Studien usw.), ist unbedingt darauf zu achten, dass die AHV-Beitrags-leistung nicht unterbrochen wird. Für weitere Auskünfte steht die SVA Zürich gerne zur Verfügung.

Merkblätter und Formulare können auch über unsere Homepage heruntergela-den werden: www.svazurich.ch.

SVA Zürich, Röntgenstrasse 17,8087 Zürich, telefon 044 448 50 00,www.svazurich.ch

n S Va

GEMEINDE

8

n J u G E n D a r B E i t

Herbsterlebnistage 2013Bleibst du in den Herbstferien zuhause und willst etwas mit Gleichgesinnten unternehmen? Dann melde dich für einen der Erlebnistage an. Da die teilnehmerzahl beschränkt ist, werden die anmeldungen nach Eingang berücksichtigt. Falls die teil-nehmerzahl zu niedrig ist, behält sich die Gemeinde vor, den Event abzusagen. Die Versicherung ist Sache des teilnehmers.

Fernsehstudio SrF

Schaust du gerne Fernsehen? Möchtest du überdies einmal hinter die Kulissen des Schweizer Fernsehens in Zürich-leutschenbach blicken? Möchtest du technisch verstehen, wie die verschie-denen Sendungen produziert werden und was sonst noch zu einem moder-nen Medienbetrieb gehört?

Donnerstag, 10. Oktober 2013, 12.45–17.00 uhr

Für Schülerinnen und Schüler ab Jahrgang 1999. Jüngere Interessierte ab der Oberstufe kontaktieren vor der Anmeldung zuerst die Jugendarbeit Fehraltorf.

Mindestens 8, maximal 20 teilnehmer.

anmeldetalon Herbsterlebnistage 2013

Die Versicherung ist Sache des teil-nehmers. Weitere Informationen zu den einzelnen Anlässen folgen nach Ablauf der Anmeldefrist. Die Herbst-erlebnistage werden von der Jugend-arbeit Fehraltorf geleitet oder beglei-tet.

Name/Vorname des Kindes

Geb.-Datum

Name der Eltern

Adresse

tel.

E-Mail

Klasse

Unterschrift Eltern

ich melde mich für folgenden Erlebnistag an: Fernsehstudio SRF Sauriermuseum

✁

Bist du an einer teilnahme interessiert? Dann melde dich mit dem anmeldetalon bis spätestens am Mittwoch, 25. September 2013, an.

Einsenden an: Jugendarbeit Fehraltorf, Sennhüttenweg 6, 8320 Fehraltorf, oder an jugendarbeit@fehraltorf.ch. Die Anmeldebestätigung und die Programmdetails fol-gen nach dem Anmeldeschluss.

Jetzt anmelden, mitmachen

und Spass haben

Sauriermuseum

Möchtest du eintauchen in eine längst vergangene Welt und erfahren, wie die bizarren Dinosaurier, Herrscher des landes, gelebt haben. Im Sauriermuse-um Aathal erwartet dich eine spannen-de Führung, wo du auch all deine Fra-gen stellen darfst: Wo gräbt das Museumsteam nach Dinoknochen? Gab es rosagestreifte Dinosaurier? Wie lern-ten die Dinos fliegen?

Donnerstag, 17. Oktober 2013, 13.15–17.00 uhr

Für Schülerinnen und Schüler der 1. bis 6. Klasse.

Mindestens 6, maximal 12 teilnehmer.

Mehrfachanmeldungen sind möglich.

9

GEMEINDEGEMEINDE

Den «Fehraltörfler» können Sie auch unterwegs auf allen mobilen Geräten lesen.

n S p O r t- , S p i E l - u n D p l a u S C H W O C H E

Sport-, Spiel- und Plauschwoche vom 12. bis 16. August 201394 Kinder durften aktivitäten während der Sport-, Spiel- und plauschwoche geniessen. Fragt man uns als Organisatoren über die Höhepunkte, müssen wir wasserfallartig nachstehende punkte aufführen:

n die spontane Zustimmung der verschiedenen Vereine (herzlichen Dank)n die Unterstützung und Mithilfe der Eltern (nochmals herzlichen Dank)n die grosszügigen finanziellen Unterstützungen seitens der Gemeinden Russikon

und Fehraltorf wie auch von zwei Stiftungen (und nochmals ein ganz herzliches Dankeschön)

n die super gute Zusammenarbeit mit dem Gemeindepersonal (ganz speziellen Dank)

n das gute Wetter von Petrusn sehr freundliche, anständige und hilfsbereite Kinder (ihr seid super gewesen)n sehr viel lachen auf Seiten der Kinder und Betreuer/innenn nur lobende Worte für die Küche (liebe Kinder, solches lob würde euren

Müttern zu Hause ebenfalls guttun) n sehr viel Wertschätzung gegenüber unserer Arbeit (wir fühlen uns geehrt)n und noch vieles, vieles mehr ...

Würde nach den negativen Punkten ge-fragt, wüssten wir nichts zum Antwor-ten.

11 Vereine haben sich in die Riemen gelegt und sind so gerudert, dass alle Kinder grosse Freude hatten und, dass kein einziger Unfall registriert werden musste. Super Arbeit.

Den finanziellen Vorschlag verteilen wir auf die Vereine. Demgegenüber stehen fast 100 Einsatztage der Vereine nur während dieser Woche.

Weitere Fotos unter www.sportspiel-plausch.ch.

2014 und 2015 ist wieder Russikon an der Reihe.

Margrit und Christian Wegmüller

10

GEMEINDE / SchulE

n S C H u l E

Neue Öffnungszeiten der Schulverwaltungam Morgen Montag–Freitag: 08.30–11.30 uhr

am nachmittag Dienstag und Donnerstag: 13.30–15.30 uhr

Besonderes:n Der Bring- und Holtag ist für Brin-

gende und Holende kostenlos.n Der VVF und die Gemeindewerke

Fehraltorf übernehmen keinerlei Ver-antwortung für die Qualität der an-gelieferten Gegenstände. Die An-nahmekontrolle entscheidet, ob ein Artikel angenommen wird oder nicht.

n Gegenstände, die keinen Abnehmer finden, werden durch die Gemeinde-werke entsorgt.

n Die Gemeindewerke betreiben ein kleines Beizli.

n Händler/innen sind zum Bring- und Holtag nicht zugelassen.

Bei Fragen stehen die Gemeindewerke unter tel. 043 355 78 00 gerne zur Ver-fügung.

n V V F / G E M E i n D E W E r K E

Bring- und Holtag

Wann: Samstag, 14. September 2013 Wo: Werkhof Fehraltorf, Im Schrännenbrunnen 2 Bringzeiten: 09.00 –12.00 Uhr Holzeiten: 10.00 –13.00 Uhr Öffnung Sammelstelle: 09.00 –13.00 Uhr

Angenommen zum Tausch werden: Nicht angenommen werden:Allgemein: Allgemein:n Vollständiges, Guterhaltenes, Sauberes n Ramsch, defekte, veschmutzte und Funktionstüchtiges oder grosse Gegenstände n Sämtliche elektrisch angetriebene Geräte, Apparate und MaschinenBesteck und Geschirr Autopneus und -teileBilderrahmen FahrräderBlumentröge LeuchtstofflampenBücher MatratzenKatzenkörbe Möbel grösser als 1 mKinderwagen MofasKleider und Schuhe PolstermöbelKleingartengeräte und -werkzeuge SchränkeKoffer Skis, SkischuheKörbe SofasKüchengeräte (nicht elektrisch) WohnwändeMappenMöbel (nur kleiner als 1 m)Musik-CDs, -kassetten, LangspielplattenMusikinstrumente (nicht elektrische)PfannenPflanzenSpielsachenSportartikel (keine Skis und Skischuhe)Vasen

11

SchulE

n S C H u l E

Einsatzzeiten Verkehrslotsendienst Schuljahr 2013/14Bitte schicken Sie ihre Kinder zu den erwähnten Zeiten auf den Weg und machen Sie die Kinder auf die gesicherten Über-gänge aufmerksam. Sind die Kinder zu früh oder zu spät unterwegs, ist der Übergang noch nicht oder nicht mehr gesichert.

rumlikerstrasse

MorgenMontag – Freitag 08.00 Uhr – 08.20 Uhr 11.55 Uhr – 12.15 Uhr

nachmittagMontag 13.05 Uhr – 13.25 Uhr 15.10 Uhr – 15.30 Uhr 16.05 Uhr – 16.25 UhrDienstag 13.05 Uhr – 13.25 Uhr 15.10 Uhr – 15.40 UhrDonnerstag 13.05 Uhr – 13.25 Uhr 15.10 Uhr – 15.40 Uhr 16.05 Uhr – 16.25 UhrFreitag 13.05 Uhr – 13.25 Uhr 15.10 Uhr – 15.30 Uhr

Schwimmbadkreisel

MorgenMontag – Freitag: 07.50 Uhr – 08.10 Uhr 12.00 Uhr – 12.20 Uhr

nachmittagMontag 13.00 Uhr – 13.20 Uhr 15.20 Uhr – 15.40 Uhr 16.15 Uhr – 16.35 UhrDienstag 13.00 Uhr – 13.20 Uhr 15.20 Uhr – 15.50 UhrDonnerstag 13.00 Uhr – 13.20 Uhr 15.20 Uhr – 15.40 Uhr 16.15 Uhr – 16.35 UhrFreitag 13.00 Uhr – 13.20 Uhr 15.20 Uhr – 15.40 Uhr

Kempttalstrasse / ZKB (nur dieser Übergang)

MorgenMontag – Freitag: 08.00 Uhr – 08.20 Uhr 12.00 Uhr – 12.20 Uhr

nachmittagMontag 13.00 Uhr – 13.20 Uhr 15.15 Uhr – 15.35 Uhr 16.10 Uhr – 16.30 UhrDienstag 13.00 Uhr – 13.20 Uhr 15.15 Uhr – 15.35 UhrDonnerstag 13.00 Uhr – 13.20 Uhr 15.15 Uhr – 15.35 Uhr 16.10 Uhr – 16.30 UhrFreitag 12.55 Uhr – 13.15 Uhr 15.15 Uhr – 15.35 Uhr

Fussgängerstreifen Ecke Feldacher

MorgenMontag – Freitag: 07.55 Uhr – 08.15 Uhr 12.00 Uhr – 12.20 Uhr

nachmittagMontag 12.55 Uhr – 13.15 Uhr 15.15 Uhr – 15.35 Uhr 16.10 Uhr – 16.30 UhrDienstag 12.55 Uhr – 13.15 Uhr 15.15 Uhr – 15.45 UhrDonnerstag 12.55 Uhr – 13.15 Uhr 15.15 Uhr – 15.45 Uhr 16.10 Uhr – 16.30 UhrFreitag 12.55 Uhr – 13.15 Uhr 15.15 Uhr – 15.35 Uhr

GEMEINDE

12

katholISchE PfarrEI

Herzlich willkommen bei den Ministrant/innen von St. Benignus

Der nächste Einführungskurs findet statt am 23. und 30. Oktober 2013 und am 6. und 27. november 2013. Aufnahme der neuen Ministranten in einem feierli-chen Gottesdienst am Sonntag, 1. De-zember 2013, 09.45 Uhr. Anmeldung bis zum 25. September 2013. Wir freuen uns auf dein Mitmachen. Auskunft bei P. Machill, tel. 043 288 70 81.

SOla in les Bois 62 Kids, drei Köchinnen und elf leiterin-nen und leiter waren in der ersten Som-merferienwoche im Jura. Unter dem Stichwort «Chumm miir haued ab uf Amerika!» haben sie viel Spannendes er-lebt. Bilder des Sommerlagers sind unter www.benignus.ch zu sehen. Der SOlA-Rückblick findet am Freitag, 27. Sep-tember 2013, im Pfarreizentrum statt. 19.00 Uhr Apéro, 19.45 Uhr Rückblick. Wir laden herzlich ein und freuen uns auf Ihre teilnahme! Ludwig Widmann

Daten Familien-Forum 2. Halbjahr 2013Das Familien-Forum plant folgende An-lässe:21.09.2013: Chliichinderfiir mit B. Kopp in der Kapelle, anschliessend Znüni30.10.2013: Kreativer Bastelnachmittag03.11.2013: Kirchweihfest21./22.11.2013: Gipsengel basteln30.11.2013: 5. Advents-Chranzen24.12.2013: Chliichinder-Weinachtsfiir05.01.2014: Kindersegnung

Herzliche Einladung zum50-Jahr-Kirchweihfest Sonntag, 3. november 201315.00 Uhr: Fest-Gottesdienst16.30 Uhr: Apéro17.15 Uhr: Impulsreferat mit Fulbert Steffensky18.30 Uhr: Abendessen, anschliessend Abendprogramm

Männer

Donnerstag, 19. September 2013 Männer-RundeDienstag, 17. Dezember 2013 Männer-Runde Infos: ludwig Widmann, tel. 043 288 70 80, ludwig.widmann@benignus.ch.

Zäme Zmittag Herzliche Einladung zum nächsten «zäme Zmittag» am Freitag, 6. September 2013, 12.15 Uhr, im Pfarreizentrum, Schärackerstrasse 12, Pfäffikon ZH. Kos-ten CHF 10.00 / Kinder CHF 5.00. Wir danken für die Anmeldung bis jeweils mittwochs 17.00 Uhr ans Sekretariat.

Chlichinderfiir thema: «Besondere Freundschaft»Samstag, 21. September, 09.30 uhr in der Kapelle der kath. KircheDas Familien-Forum und Bernd Kopp laden herzlich ein!

KirchenchorUnser Kirchenchor unter der leitung von David Haladijan sucht Neumitglieder. Sind Sie interessiert? So melden Sie sich bei Nelly Antoniazzi unter tel. 044 951 21 38 oder bei Esther Stüssi unter tel. 044 954 04 30.

Kath. Gottesdienst in Fehraltorf Wir laden Sie herzlich ein zum nächsten kath. Gottesdienst in der ref. Kirche Fehraltorf am Samstag, 14. September 2013, 18.00 uhr. Wir freuen uns auf Ihr Mitfeiern.

Handarbeitenverkauf Am Donnerstag, 5. September 2013, vor der Migros Pfäffikon ZH. Wie ge-wohnt werden wir auch dieses Jahr die verschiedensten Handarbeiten für wohl-tätige Zwecke verkaufen. Wir hoffen bei dieser Gelegenheit, viele von Ihnen/euch bei uns am Stand begrüssen zu dürfen. Das Handarbeitsteam des Kath. Frauenvereins

Engel-Gruss: Bitte nicht vergessen !Aus der letzten Christmette nahmen vie-le eine Engelkarte mit. Ein Jahr lang las-sen sie einer konkreten Person gute Ge-danken zukommen. Mein Engel hat mir dreimal Urlaubskarten geschickt, einmal aus Engelberg! unterschrieben: Ihr En-gel. Das hat mich sehr gerührt. Sofort schickte ich auch meinem «Anvertrau-ten» eine solche Karte. Auf meinem Schreibtisch blicke ich oft auf seine Ad-resse und denke an ihn. Alle Besitzer ei-ner Engelkarte ermutige ich auch dazu.Bernd Kopp, Pastoralassistent

OktoberandachtMittwoch, 2. Oktober 2013, 18.00 uhr Gottesdienst (Eucharistiefeier) mit A. Keller, kath. Kirche; anschliessend ge-mütliches Beisammensein. Der Frauen-verein lädt herzlich ein.

13

GEMEINDErEforMIErtE kIrchGEMEINDE

agenda

03.09. 12.00 Uhr Mitenand Zmittag ässe im Chilegass

04.09. 09.30 Uhr Andacht in der Rosengasse Russikon, Pfr. Martin Roth

07.09. 15.00 Uhr Hochzeit in Erlenbach von Sandra und Mike Niedermann, Pfrn. Barbara Brunner Roth

08.09. 09.30 Uhr taufgottesdienst mit Einsetzung von Sabine Müller, Sozialdiakonin, Pfrn. Barbara Brunner Roth, Brigitte Oehler, Präsidentin Diakonatskapitel Oberland, Hans Meister, Orgel

09.09. 07.00 Uhr Morgengebet in der Kirche

10.09. 14.00 Uhr Forum: «Von Zeichen und Wundern», im Freiraum Chilegass

14.09. 14.15 Uhr Hochzeit von Delia Steiner und Michael Blapp, Pfr. Martin Roth

15.09. 09.30 Uhr Gottesdienst am Bettag, Pfr. Martin Roth, Hans Meister, Orgel, Chöre Fehraltorf

16.09. 07.00 Uhr Morgengebet in der Kirche

20.09. 16.30 Uhr Probe Weihnachtsmusical in der Kirche 19.00 Uhr JuKi-Gottesdienst in der Kirche, Pfr. Martin Roth, anschliessend treff

22.09. 09.30 Uhr Erntedank-Gottesdienst, Pfrn. Barbara Brunner Roth, Barbara Swanepoel, Orgel, mit Kindern der Minichile, Anette Rolli, Katechetin, und landfrauen

23.09. 07.00 Uhr Morgengebet in der Kirche

28.09. 09.30 Uhr Kolibri im Chilegass mit dem Kolibriteam 10.30 Uhr Fiire mit de Chliine in der Kirche mit Dolly Babotai, Jolanda Weidmann und Olga Wieland

29.09. 09.30 Uhr Gottesdienst mit Pfrn. Ute Monika Schelb, Hans Meister, Orgel

Öffnungszeiten Kafi Chilegass: Dienstag, Donnerstag und Freitag, jeweils 09.00–11.00 uhr und 14.00–16.00 uhrneu: Bis zu den Herbstferien, Mittwoch, 14.00–16.00 uhrDas Freiwilligen-team freut sich auf Ihren Besuch!

taufen, Hochzeiten und BeerdigungenWenden Sie sich bitte ans Pfarramt, tel. 044 956 50 77 (Barbara Brunner Roth), tel. 044 954 10 05 (Martin Roth)amtswoche vom 30.9. bis 4.10 und 7.10. bis 11.10. pfrn. ute Monika Schelb, tel. 044 950 29 45.

Mit 37 Personen waren wir unterwegs zum Rheinfall und konnten dabei herrli-ches Wetter geniessen. Gerade die Wär-me machte die Flussfahrt im Rheinfallbe-cken zu einem erfrischenden Erlebnis. Nach der Bootsfahrt ging es ins Nohl zum Zvieri. Auf der terrasse der Besen-beiz konnten wir wieder den Blick über den Rhein wandern und diesen gemütli-chen tag ausklingen lassen. Allen herzli-chen Dank fürs Mitkommen!Pfrn. Barbara Brunner Roth

ausflug zum rheinfall am 23. Juli 2013 Bettag: Gottesdienst mit den Chören Fehraltorf

Sonntag, 15. September 2013, 09.30 uhr

Am Bettag werden wir noch einmal be-sonders eingeladen, eine Pause im Alltag zu machen, still zu werden, zu danken und zu beten. In Fehraltorf gehört zum Bettag auch der Beitrag der Chöre Fehr-altorf (leitung Florian Zaunmayr), auf den wir uns sehr freuen!

anmeldeschluss Weihnachtsmusical «ängel unter öis»Nähere Informationen und Anmeldetalon unter www.kirche-fehraltorf.ch. Anmeldeschluss ist der 15. September 2013!

GEMEINDE

14

rEforMIErtE kIrchGEMEINDE

Familien-Gottesdienst zum Erntedank: «Wasser us em läbensbrunne»

Sonntag, 22. September 2013, 09.30 uhrWir laden Sie herzlich ein zum Familien-gottesdienst mit den 2.-Klass-Kindern und Frauen vom landfrauenverein. Was-ser ist lebensnotwendig – nur so wächst unsere Nahrung. Im Familiengottes-dienst bringen uns eine Geschichte und lieder dem thema näher. Anschliessend bereiten uns die landfrauen einen Apé-ro. Wir freuen uns auf Ihr Mitfeiern! Ruth Steffen, Monika Gysel (Landfrauen-verein), Anette Rolli, Katechetin, Barbara Brunner Roth

Zum abschluss meiner lebensreise

Regelt man selber den Abschluss der ei-genen lebensreise? Welche Entscheide sollte man treffen, die nach dem tod Geltung haben? – Um diese Fragen geht es in einer Broschüre, die Autoren im Auftrag der Zürcher landeskirche zusam-mengestellt haben. Hier finden sich In-formationen zum Vorsorgeauftrag, zur Patientenverfügung, zum testament und zur Bestattung. Die Broschüren können im Sekretariat unserer Kirchgemeinde für CHF 5.00 bezogen werden. Im Novem-ber geht es an zwei Abenden um Ent-scheide zum Abschluss der lebensreise. Am 5. November 2013 informiert der theologe und Ethiker Peter lack über das thema Patientenverfügung und Er-wachsenenschutzrecht. An einem weite-ren Abend geht es um das Gespräch, wie jede und jeder die eigene persönli-che Werthaltung in einer Patientenverfü-gung zu Papier bringen kann. Gerne steht Ihnen Pfr. Martin Roth aber auch schon vorher für Fragen und Gespräche zur Verfügung.

Freiwillige für den Familien- sonntag 2013 – Solidarität mit indischen Kindern

Am 10. November 2013 findet der Fami-liensonntag statt. Organisiert wird er von der OeME-Freiwilligen-Gruppe. Zentra-les Anliegen dieser Gruppe ist die öku-menische Entwicklungszusammenarbeit und Solidarität mit den Ärmsten. Mit dem Familiensonntag möchten wir die Solidarität mit Kindern von latrinenreini-gern in Indien zeigen. Kaum sind diese Kinder geboren, sind sie durch Indiens Kasten-Gesetze dazu bestimmt, dieselbe tätigkeit auszuüben wie ihre Eltern, und werden dadurch stark diskriminiert. Durch das Projekt erhalten die Kinder eine Ausbildung und können später bes-ser bezahlte Arbeiten ausführen. Auch den Eltern werden Kurse angeboten, die ihnen den Weg in eine grössere Unab-hängigkeit aufzeigen.

Bis Ende Juli 2013 konnten wir dem HEKS bereits einen Betrag von CHF 1'235.00 für das Projekt aus Gottesdienstkollekten überweisen. Wir hoffen, dass wir den Be-trag am Familiensonntag verdoppeln können, und haben daher ein spannen-des Programm zusammengestellt. Nach dem Gottesdienst gibt es Apéro und Kinderprogramm, dann folgen ein indi-sches Mittagessen und spannende neue Informationen zu unserem Projekt. Am claro-Stand können Sie sich mit Fairtra-deprodukten versorgen und das Kinder-programm geht natürlich weiter!

Mögen Sie uns unterstützen mit einem ein- bis zweistündigen freiwilligen Ein-satz am Familiensonntag? Wir suchen Freiwillige für den Service am Sonntag (Apéro, Essen, Getränke und Kuchen), fürs Aufstellen, fürs Abräumen, Abwa-schen und beim Kinderprogramm. Wir freuen uns, wenn Sie mit einem ein-maligen Einsatz unser Projekt am Fami-liensonntag unterstützen! Wenn Sie die Arbeit unserer Gruppe interessiert, kön-nen Sie uns auch gerne bei andern Akti-vitäten als Mitglied unterstützen. Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich bitte bei Pfarrerin Barbara Brunner Roth, barbara.brunner@kirche-fehraltorf.ch, 044 956 50 77, oder Sie können sich im Kafi Chilegass in die aufliegenden lis-ten eintragen.

Herzlich willkommen!

Mit einem schönen Strauss aus 12 Son-nenblumen und einem «Herzlich will-kommen», so wurde ich an meinem ers-ten Arbeitstag im Zentrum Chilegass freundlich begrüsst. Ja, seit dem 1. Au-gust 2013 bin ich als Sozialdiakonin zu-

ständig für Kinder und Familien. Es ist mir ein Anliegen, dass Kinder die Kirch-gemeinde als einen Ort erleben, zu dem sie gerne gehen und an dem sie «herz-lich willkommen» sind. Gerne stehe ich Familien beratend und unterstützend zur Seite. Auch möchte ich dazu beitragen, dass verschiedene Generationen – Kin-der, Eltern, Grosseltern – sich begegnen, miteinander und mit dem Evangelium in Kontakt kommen. Ich bin froh über das gute team, zu dem ich jetzt gehöre, über mein schönes Büro und das neue Zent-rum Chilegass mit all seinen Möglichkei-ten. Das Wichtigste aber für meine Ar-beit, das sind Sie, liebe grosse und kleine Fehraltorfer und Fehraltorferinnen! Ich freue mich darauf, Sie kennen zu lernen! So sage ich auch zu Ihnen «Herzlich will-kommen» im Zentrum Chilegass zu ver-schiedenen Anlässen der Kirchgemeinde oder zu meinem Einsetzungsgottes-dienst am 8. September. Auch beim Ein-kaufen oder sonst im Dorf können wir uns begegnen. Sprechen Sie mich an, ich freue mich auf Sie! Sabine Müller

Voranzeige: Senioren- ferien in Badenweiler (D)Vom 4. Mai bis 9. Mai 2014Fürs kommende Jahr bereitet ein team Seniorenferien in Badenweiler vor: Wir laden Sie zu 6 tagen an den Ausläufern des Schwarzwaldes ein. Der Kurort Ba-denweiler bietet neben dem wunder-schönen Kurpark eine grosse thermen-anlage, Kurkonzerte und auch gute Spazier- und Wandermöglichkeiten. Wir werden die alte römische thermenanla-ge erkunden, von der Künstlerkolonie hören, die um 1900 in Badenweiler leb-te, und einen Ausflug ins nahe gelegene Freiburg im Breisgau machen. Unterge-bracht sind wir im Privathotel Post im verkehrsberuhigten teil Badenweilers. Das Hotel hat eine eigene Wellness- und Saunalandschaft. Die Kosten für die Rei-se im Doppelzimmer (inkl. Halbpension, Ausflügen und Besichtigungen) werden ca. CHF 800.00 betragen.

15

GEMEINDEvErEINE

n S E n i O r E n V E r E i n

Weitere anlässe September/Oktober 2013n Jeden Dienstag, 09.00 Uhr, nordic Walking, treffpunkt Heiget-Parkplatzn Donnerstag, 5. September 2013, 09.00 Uhr, Velo-träff, Heiget-Parkplatzn Donnerstag, 12. September 2013, tageskulturwanderung im Domleschgn Freitag, 27. September 2013, 14.00 Uhr, Schachtreff im Restaurant «Schützengasse»

anmeldung tageswande- rung region arbon

Vorname

Name

tel.

Menü

Vorname

Name

tel.

Menü

Ich/wir besitze(n)

Halbtax

GA

kein Abo

tageswanderung in der region arbonDonnerstag, 19. September 2013route: Arbon – Stachen, Post (Bus), Wandern: Stachen – Roggwil – Berg SG – Steinerburg – Steinach – Arbon Wanderzeit: 3,5 Stunden, moderate Route, nur 1 x kurzer Aufstieg zur Burg (120 m)treffpunkt: 07.10 uhr, Bahnhof Fehraltorfabfahrt: 07.30 Uhr, Effretikon – Winterthur – Weinfelden – Arbon rückkehr: 18.28 Uhr, Bahnhof Fehraltorf Kosten: mit Halbtax CHF 25.00, ohne Ht CHF 50.00, mit GA CHF 0.00, Billette werden besorgt!Kaffeehalt: 09.20 Uhr bis 10.10 Uhr, Rest./Hotel Metropol, Arbon Mittagessen: 12.00 Uhr bis 13.30 Uhr, Rest. Rebstock, Berg Menu 1: Salat, Kalbsbraten, Morchelsauce, Gratin, Gemüse, CHF 19.50 Menu 2: Salat, Älplermagronen mit Apfelmus, CHF 15.50Schlusshöck: 16.00 Uhr bis 16.45 Uhr, Rest./Hotel Metropol, Arbon ausrüstung: leichte Wanderschuhe, Sonnen-/Regenschutz, Halbtax/GA nicht vergessen! Nach Bedarf Wanderstöcke.Versicherung: ist Sache der teilnehmendenauskunft: über Durchführung, Dienstag, 17. September 2013, 17.00 uhr bis 19.00 uhr, tel. 044 954 29 66, toni Mastel.anmeldung: schriftlich bis Montag, 16. September 2013, an toni Mastel, Stadacherstrasse 47, 8320 Fehraltorf, oder per E-Mail an tonimastel36@bluewin.ch, mit den entsprechenden Angaben.

✁

Halbtageswanderung aare-auenDonnerstag, 10. Oktober 2013route: Umikon – Stauwehr bei Villnachern – Brugg Wanderzeit: ca. 2 Stunden schöne und gemütliche Flachwanderung am Flusstreffpunkt: 11.45 uhr, Bahnhof Fehraltorfabfahrt: 12.00 uhr nach Brugg via Hauptbahnhof Zürich und weiter nach Umikonrückkehr: ca.17.30 uhrKosten: CHF 20.00 mit Halbtax, CHF 40.00 ohne Halbtax Gruppenbillett wird besorgt!ausrüstung: Wanderschuhe oder gute laufschuhe, evtl. Wanderstöcke. Je nach Wetter Regen- oder Sonnenschutz. Halbtax/GA nicht vergessen. Getränk für unterwegs. WC auf der Route vorhanden.Zvierihalt: Rest. Rotes Haus in Brugg am Ende der WanderungVersicherung: ist Sache der teilnehmendenauskunft: über die Durchführung bei schlechter Wetterprognose am Mittwoch, 9. Oktober 2013, 18.00 uhr bis 20.00 uhr, tel. 043 355 84 11.anmeldung: Eingang talon bis spätestens Montagabend, 7. Oktober 2013, an Peter Schröter, Chüeferistrasse 16 b, 8320 Fehraltorf, oder per E-Mail an schroeter12@bluewin.ch, mit den entsprechenden Angaben.

anmeldung Halbtages-wanderung aare-auen

Vorname

Name

tel.

Vorname

Name

tel.

Ich/wir besitze(n)

Halbtax

GA

kein Abo

✁

GEMEINDE

16

vErEINE

n n at u r & u M W E lt

Riedpflege – Erlebnistag am Hungerseeli

Datum: Samstag, 21. September 2013 (Verschiebungsdatum: 28. September 2013) treffpunkt: 13.00 uhr beim parkplatz Hungerseeli (richtung Wermatswil, anfang Wald links)ausrüstung: gutes Schuhwerk oder StiefelDauer: ca. 3 Stunden arbeit, anschliessend gemeinsames risottoessen

Wir laden alle ein, bei diesem Einsatz zur Erhaltung unseres wertvollen Amphibien-laichgebietes mitzuhelfen. Es gibt für jede Altersstufe leichtere und mittelschwere Arbeiten. Der Anlass wird bei schlechtem Wetter verschoben. telefon 1600, Rubrik Vereine, erteilt am Samstag ab 09.00 Uhr Auskunft.

Weitere Arbeitseinsätze mit Oberstufenklassen in den Naturschutzgebieten Reiten-bachholz und Seewadel. Helfer und Helferinnen sind willkommen.

Beat Germann, bb.germann@bluewin.ch, tel. 044 954 13 69, www.naturschutz-fehraltorf.ch

n S C H Ü t Z E n V E r E i n

39. Gemeinde-schiessen

Samstag/Sonntag, 28./29. September 2013

Stichangebote für die Disziplinen n Gewehr 300 m n Gewehr 50 m n pistole 50 m

Übungskehr, 4 Schuss a 10 / Sau-Scheibe CHF 4.00

Sau-Stich, 4 Schuss Spez-Scheibe CHF 15.00

ZKB-Stich, 6 Schuss a 10CHF 10.00

Glück-Stich, 3 Schuss a 100 CHF 5.00

Gruppendoppel, 6 Schuss a 10 CHF 30.00

teilnahmeberechtigung ab dem 12. Al-tersjahr. Die Sportgeräte werden zur Ver-fügung gestellt. Die Resultate werden laufend erfasst und die entsprechenden Preise an die teilnehmer abgegeben.

Schiesszeiten: Samstag, 28. September 2013, 09.30–12.00 Uhr und 13.30–16.00 Uhr

Sonntag, 29. September 2013, 09.00–13.00 Uhr rangverkündigung: Sonntag, 29. Sep-tember 2013, ab 15.00 uhr im An-schluss an das Gemeindeschiessen.

Festwirtschaft in der Schützenstube

Den «Fehraltörfler» können Sie auch unterwegs auf allen mobilen Geräten lesen.

17

GEMEINDEvErEINE / vErMISchtES

Anfang September organisiert der ted-dybär Verein für Chlichind und Eltere wieder den beliebten «Chinderflohmi». Alle Kinder bis zur 6. Klasse können ihre gut erhaltenen Spielsachen, Bücher, Puzzles und vieles mehr mitbringen. Auf dem Pausenplatz werden die Sachen auf einem tuch zum Beispiel präsentiert, verkauft, getauscht oder verschenkt.

Mittwoch, 11. September 2013 auf dem überdachten pausenplatz, primarschulhaus Heiget, Fehraltorf, von 14.00 uhr bis 16.30 uhr.

Am Stand unseres Vereins gibt es Getränke und feine, selbstgebackene Kuchen.

Es würde uns freuen, wenn auch Sie mit Ihren Kindern am Flohmi dabei sein wür-den!

teddybär Verein für Chlichind und Eltere, www.verein-teddybaer.ch.

Weitere Infos gibts bei Nicole Burri, tel. 043 305 94 30, oder Susanne Knill, tel. 044 955 24 03.

n t E D D y B ä r V E r E i n

Chinderflohmi

n t u r n V E r E i n E

Amors Pfeil trifft auf unser Chränzli

15./16. november 2013, Mehrzweckhalle Heigetturnende Vereine Fehraltorf

Vorführungen:Freitag, 15. november 2013, 20.00 uhrSamstag, 16. november 2013, 13.30 uhrSamstag, 16. november 2013, 20.00 uhr

n a n t i K - , F l O H - u n D S a M M l E r M a r K t

Herzlich willkommen zum Antik-, Floh- und Sammlermarkt

Sonntag, 29. September 2013, 09.00–16.00 uhr, «Heiget-Huus», Fehraltorf

ca. 75 aussteller

antikes/Bilder/Bücher/Flohmi/Gläser/Kleider/nippes usw.

Kleines Bistro

GEMEINDE

18

vErMISchtES

Für Geniesser und Wertschätzer von Re-gionalprodukten hält die Genuss’13 wie-der ein abwechslungsreiches Programm bereit. Verschiedene Gastronomie-, landwirtschafts- und Gewerbebetriebe organisieren für interessierte Gäste und Besucher ein besonderes Erlebnis rund um in der region hergestellte Produkte aus regionalen Zutaten. Ziel der Ge-nuss’13 ist es, Gäste und Produzenten zusammenzubringen und Köstliches aus der Region anzubieten. Durch die Regio-nalmarke natürli® können bei der schweizweiten Anlassreihe auch Betriebe aus dem Zürcher Oberland und umlie-genden Gemeinden mitmachen. Infor-mationen zu den Anlässen sind auf züri-oberland.ch publiziert.

nomination von zwei Betrieben aus dem Zürcher OberlandDer Gewinn der Auszeichnung «Bester Genuss’12-Anlass» ging letztes Jahr an Stefan und Katrin Böni aus turbenthal für den Anlass «Dreimal feinheimisch». Das Schwing- und Käsefest Neubrunn, ihr

diesjähriger Genuss-Anlass, findet am 7. September 2013 statt. Aus den vielen Bewerbungen hat die Jury fünf Betriebe aus der ganzen Schweiz für den besten Genuss’13-Anlass nominiert. Zwei Betrie-be stammen aus dem Zürcher Oberland. Im Gasthof Gyrenbad entdecken Sekun-darschüler/innen der Gemeinde Zell die Region und stellen unter fachkundiger Anleitung ein Buffet mit Gerichten aus Regionalprodukten her. Im Rössli Illnau schärfen Gäste ihre Sinne und kommen mit Produzenten in Kontakt. Beim Essen kann man sich wunderbar austauschen und Erfahrungen teilen.

Zusammenarbeit mit pro WeinlandDurch die organisatorische Zusammenar-beit mit Pro Weinland bieten auch fünf Betriebe aus dem Zürcher Weinland ver-schiedene Anlässe an.

Eröffnungsanlass Genuss2SRF1-Radiomoderatorin ladina Spiess-Defila wird am Eröffnungsanlass der Ge-nuss’13 im Zürcher Oberland Produzen-

n t O u r i S M u S r E G i O n Z Ü r C H E r O B E r l a n D

Genussvoll inszeniertBauma – Mit der Genuss’13 startet die genussvolle inszenierung von regionalprodukten in die bereits dritte runde im Zürcher Oberland. Eröffnet wurde die Veranstaltungsreihe mit einem regionalproduktemarkt im rössli illnau und dem Dinner Genuss2.

BADETUCH Grösse: 2x1m Baumwoll-Frottiertuch mit farbigem Fehraltorf-logoErhältlich bei der Einwohnerkontrolle oder online unter www.fehraltorf.ch

CHF 35.00

ten und Köche auf trab halten. Am Herd stehen Maja Schenkel aus Fehraltorf, be-kannt aus SRF landfrauenküche, und Gault- Millau-Koch René Kaufmann vom Rössli Ill-nau. Auf den Betrieben «Am Charrewäg Illnau» und Rössli Illnau geniessen die Gäs-te ein Vier-Gang-Menü aus regionalen Köstlichkeiten. Vor dem Essen findet von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr ein Regionalpro-duktemarkt im Rössli Illnau statt.

Informationen zu den Anlässen sind auf zü-rioberland.ch publiziert. Das team der tourismus Region Zürcher Oberland gibt gerne unter tel. 052 396 50 99 Auskunft.

Kaspar Kuhn, Maja Schenkel und René Kaufmann freuen sich auf den Regionalproduk-temarkt und auf das Dinner Genuss2. Foto: Pro Zürcher Berggebiet, Bauma

19

GEMEINDEvErMISchtES

Endlich ist es wieder so weit! Die Pfadi Pfäffikon öffnet im September wieder einmal ihre tore für alle Kinder vom Kin-dergartenalter bis hin zur Sekundarstufe. Wir werden dabei gemeinsam den Sams-tagnachmittag draussen verbringen, spannende Rätsel lösen und natürlich neue Freunde treffen!

Wer sind wir?Die Pfadi Pfäffikon ist in Fehraltorf, Hitt-nau, Russikon und natürlich Pfäffikon ak-tiv und vereint beinahe 100 Mitglieder unter einem Dach. Bei uns sind alle Al-tersklassen vom Kindergartenalter an herzlich willkommen. Wir treffen uns je-weils an zwei bis drei Samstagen pro Mo-nat und erleben mit unseren Freunden Nachmittage voller Spiel und Spass und lernen dabei auch noch viel Interessan-tes. Während die Jüngeren noch von ih-ren leitern über Seilbrücken begleitet werden, können die Älteren ihr Können gleich selbst beweisen und selbstständig eine Seilbrücke, ein Floss oder sogar ei-nen turm bauen.

Am Schnuppertag treffen wir uns am Samstag, 21. September 2013, um 14.00 uhr beim Parkplatz des Bezirksge-fängnisses in Pfäffikon. Komm einfach vorbei und du wirst mit uns eine unver-gessliche Zeit erleben! Weitere Infos fin-dest du bald auf unserer Homepage (www.pfadi-pfaeffikon.ch). Wenn du Fra- gen hast, kannst du gerne eine Mail an al@pfadi-pfaeffikon.ch schicken. Wir freuen uns auf dich!

n p Fa D i p Fä F F i K O n

Schnuppertag der Pfadi Pfäffikon

Bipolar – manisch-depressive Erkrankung

Bipolar – was liegt dazwischen? Jeder kennt Schwankungen seiner Stimmung. Inner-halb eines bestimmten Ausschlagbereichs ist dies vollkommen normal. Die Höhen-flüge der Manie werden nicht nur vom Umfeld als äusserst belastend und anstren-gend erlebt, sondern gerade vom Betroffenen selbst! Spätestens mit dem Absturz in die «Hölle» der meist darauf folgenden Depression entstehen quälende Scham- und Schuldgefühle. Als betroffene werde ich unweigerlich mit den Konsequenzen meines manischen Handelns konfrontiert. Die manisch-depressive Krankheit hat sehr schlim-me Folgen oder Begleiterscheinungen: am Arbeitsplatz, in der Partnerschaft, im Um-gang mit anderen, … Sie wird von grossem leidensdruck begleitet. Von aussen wird das Verhalten oft nicht als Krankheitssymptom, sondern als Fehlverhalten interpre-tiert. Ich würde mich freuen, mit anderen Frauen und Männern in einer Selbsthilfe-gruppe unsere Erfahrungen und Informationen rund um das Krankheitsbild konstruk-tiv auszutauschen. So können wir gegenseitig voneinander profitieren.

Interessierte erhalten Informationen beim: Selbsthilfezentrum Zürcher Oberland, Im Werk 1, 8610 Uster, tel. 044 941 71 00, www.selbsthilfezentrum-zo.ch

n S E l B S t H i l F E Z E n t r u M Z Ü r C H E r O B E r l a n D

GEMEINDE

20

Konzert: Virtuose Hackbrettklänge

Klassisch und im Volkston, Samstag, 7. September 2013, 19.30 uhr, Mehrzweckhalle Heiget, Fehraltorf Vergnügliches Konzert rund um das Hackbrett mit töbi tobler, Hackbrett, und Quadrella Ensemble György Zer-kula, Violine Peter Grob, Violine Christopher Morris Whiting, Viola Pi-Chin Chien, Violoncello Fabian Mül-ler, Violoncello und Konzerteinfüh-rung.

19.30 Uhr Konzerteinführung (Fabian Müller)20.00 Uhr Konzert

Eintritt CHF 25.00 Abendkasse ab 19.00 Uhr

vErMISchtES

n K u lt u r E l l E S

n F r a u E n t r E F F p Fä F F i K O n

Kommunikation mit Jugendlichen So sprechen, dass Jugendliche zuhören. Vortragsmorgen von Karin Schmid, Zürich, Paar- und Familienberaterin und Mediatorin

Dienstag, 24. September 2013, 09.00–11.00 uhr, im reformierten Kirchgemein-dehaus Pfäffikon ZH

Mit Jugendlichen konfliktarm und lösungsorientiert zu sprechen und auch von ihnen gehört zu werden, kann eine grosse Herausforderung darstellen. Dieser Vortrag ver-mittelt das nötige Hintergrundwissen und geeignete Gesprächstechniken um im Alltag und speziell in Krisen den Zugang zu Jugendlichen nicht zu verlieren und er-zieherisch wirksam zu bleiben. Beispiele von zielgerichteter, lösungsorientierter Kommunikation mit Pubertierenden werden nach dem Konzept von Marshall Rosen-berg vorgestellt. Alle interessierten Frauen sind herzlich willkommen. Ein Kinderhü-tedienst wird angeboten.

21

GEMEINDE

Unter dem Patronat des Gemeinderates findet im Halterhaus die sehenswerte Ausstellung «Impressionen aus dem Appenzellerland», Brauchtum – Vieh – land und leute, statt. Diese wird be-gleitet durch verschiedene Brauchtum-Exponate.

Die Künstlerin Sylvia Knöpfel-linse, geb. 1932, gilt als stille Schafferin. Ihre Werke sind weit über das Appenzellerland hin-aus bekannt und ihr Wirken hat in einer Vielzahl von Ausstellungen im In- und Ausland, so auch in Paris und New York, über ihr grosses Können Zeugnis abge-legt. Geprägt durch den Wohnort in Ur-näsch lebt sie das Brauchtum intensiv in der geliebten Bauernmalerei. Dieses malerische Flair begleitet sie noch heute fast täglich – und dies im hohen Alter.

Der tochter Gabi Dietschi-Knöpfel wur-de der Pinsel sozusagen in die Wiege gelegt. Das leben im Appenzellerland prägte sie im gesamten Bild der geleb-ten tradition. Diese Faszination setzt die Künstlerin in ihren modern gemalten Bil-dern um. Ganz besonders erwähnens-wert sind dabei ihre Porträts von Kühen.Die beiden Künstlerinnen und der Ge-meinderat freuen sich auf Ihren Besuch.

n a u S S t E l l u n G i M H a lt E r H a u S

Impressionen aus dem Appenzellerland«Brauchtum – Vieh – land und leute» ausstellung von Sylvia Knöpfel-linse und Gabi Dietschi-Knöpfel

Samstag, 12., bis Sonntag, 27. Oktober 2013,im Halterhaus, Sennhüttenweg 6, Fehraltorf

Öffnungszeiten der ausstellung:Vernissage: Samstag, 12. Oktober 2013, ab 14.00 Uhr

Samstag, 14.00–19.00 UhrSonntag, 11.00–16.00 UhrMittwoch, 16.00–21.00 Uhr

Finissage: Sonntag, 27. Oktober 2013, ab 11.00 Uhr

Sonntag, 10. November 2013, 14.00 Uhr, Mehrzweckhalle Heiget, Fehraltorf

TIC

KE

TS Vorverkauf/Reservation: ab 4. September 2013, 14.00 Uhr

Vorverkaufsstelle: Einwohnerkontrolle Online-Reservation: www.fehraltorf.ch Tageskasse: ab 13.30 Uhr geöffnet

Eine Veranstaltung des Gemeinderates Fehraltorf

KINDERKONZERT

Plakat_Haechler_A3.indd 1 22.08.13 14:30