Rohr- Entgratwerkzeuge Tube Deburring Tools o h r - I n n e n e n t g r a t e r E in ste c h w a g e...

Rohr-Entgratwerkzeuge

TubeDeburringTools

2

Verkauf / Sales service: Phone: ++49 68 98 5042-300

++49 68 98 5042-301++49 68 98 5042-302++49 68 98 5042-303

Fax: ++49 68 98 5042-319E-Mail: [email protected]

www.saar-hartmetall.de

970 Dudley RoadEdgewood, KY 41017Phone: ++1 859 331 8770Fax: ++1 859 331 8771E-Mail: [email protected]

Rua Rio Grande do Sul, 118009510-021 Sao Ceatano do Sul –SPPhone: ++5 511 42274521Fax: ++5 511 42261729E-Mail: [email protected]

Bismarckstrasse 57–59D-66333 Völklingen / SaarGermany

3

Dieses Prospekt zeigt eine Auswahl von Werkzeugen fürdas Innen- und Aussenentgraten von längsnahtgeschweis-sten Rohren aus unserem Standardprogramm.Sonderausführungen, die auf spezielle Anforderungen ab-gestimmt sind, werden ebenfalls von uns geliefert.

This catalogue features a selection of our standard tools forinside and outside deburring.On request, we supply tools for special applications as well.

Schabekopf

„ROTOSCHAB“

Schabewerkzeuge

Rohraussenentgraten

Rohr-Innenentgrater

Einstechwagen

Impeder

Epoxydrohre

Schneidringe

Schneidringhalter

Ferritstäbe

Einkerbrolle

HS-Cutter-Messer

41.

Mec

hani

sche

Anl

agen

1. M

ech

anic

al t

ools

7

6

5 5 5

43

21

12

34

56

7Be

reic

hBe

reic

hSc

hnei

drin

g-In

nen-

Eins

tech

-Ge

stän

geBe

reic

hBe

reic

hIm

pede

rGe

stän

geAu

fhän

gung

ID m

mID

inch

halte

ren

tgra

ter

wag

enW

erkz

eugs

eite

ID m

mID

inch

Mas

chin

ense

iteAp

plic

atio

nAp

plic

atio

nCu

tting

ring

Insi

deNo

tchi

ngTo

w b

arAp

plic

atio

nAp

plic

atio

nIm

pede

rTo

w b

arM

ount

ing

ID m

mID

inch

hold

erde

burr

ing

carr

ier

tool

sid

eID

mm

ID in

chm

ount

ing

unit

unit

tool

side

14-1

70,

551-

0,66

9SH

014

/ SR

4,5

RI-M

E 01

4–

GWS-

ME

014

14-1

60,

551-

0,63

0IM

P-M

E 01

4-12

GMS-

ME

014-

1216

-17

0,63

0-0,

669

IMP-

ME

014-

14GM

S-M

E 01

4-14

17-2

10,

669-

0,82

7SH

017

/ SR

6,5

RI-M

E 01

7–

GWS-

ME

017

17-1

80,

669-

0,70

9IM

P-M

E 01

7-14

GMS-

ME

017

SH 0

17 /

SR 4

,518

-21

0,70

9-0,

827

IMP-

ME

017-

1621

-26

0,82

7-1,

024

SH 1

/ SR

1RI

-ME

1–

GWS-

ME

121

-23

0,82

7-0,

906

IMP-

ME

1-18

GMS-

ME

1SH

1 /

SR 6

,523

-25

0,90

6-0,

984

IMP-

ME

1-20

25-2

60,

984-

1,02

4IM

P-M

E 1-

2226

-34

1,02

4-1,

339

SH 2

/ SR

2RI

-ME

2ES

W-M

E 2

GWS-

ME

226

-29

1,02

4-1,

142

IMP-

ME

2-22

GMS-

ME

2SH

2 /

SR 1

29-3

21,

142-

1,26

0IM

P-M

E 2-

25AF

H-M

H 0/

532

-34

1,26

0-1,

339

IMP-

ME

2-28

32-5

01,

260-

1,96

9SH

3 /

SR 3

RI-M

E 3

ESW

-ME

3GW

S-M

E 3

32-3

81,

260-

1,49

6IM

P-M

E 3-

28GM

S-M

E 3

SH 3

/ SR

238

-44

1,49

6-1,

732

IMP-

ME

3-34

44-5

01,

732-

1,96

9IM

P-M

E 3-

3948

-72

1,89

0-2,

835

SH 4

/ SR

4RI

-ME

4ES

W-M

E 4

GWS-

ME

448

-56

1,89

0-2,

205

IMP-

ME

4-39

GMS-

ME

4SH

4 /

SR 3

54-6

52,

126-

2,55

9IM

P-M

E 4-

45SH

4 /

SR 2

64-7

22,

520-

2,83

5IM

P-M

E 4-

5570

-110

2,75

6-4,

331

SH 5

/ SR

5RI

-ME

5ES

W-M

E 5

GWS-

ME

570

-85

2,75

6-3,

346

IMP-

ME

5-55

GMS-

ME

5SH

5 /

SR 4

85-1

003,

346-

3,93

7IM

P-M

E 5-

70SH

5 /

SR 3

100-

110

3,93

7-4,

331

IMP-

ME

5-85

5

12

34

56

7Be

reic

hBe

reic

hSc

hnei

drin

g-In

nen-

Eins

tech

-Ge

stän

geBe

reic

hBe

reic

hIm

pede

rGe

stän

geAu

fhän

gung

ID m

mID

inch

halte

ren

tgra

ter

wag

enW

erkz

eugs

eite

ID m

mID

inch

Mas

chin

ense

iteAp

plic

atio

nAp

plic

atio

nCu

tting

ring

Insi

deNo

tchi

ngTo

w b

arAp

plic

atio

nAp

plic

atio

nIm

pede

rTo

w b

arM

ount

ing

ID m

mID

inch

hold

erde

burr

ing

carr

ier

tool

sid

eID

mm

ID in

chm

ount

ing

unit

unit

tool

side

32-5

01,

260-

1,96

9SH

3 /

SR 3

RI-H

N 3

ESW

-HN

3GW

S-HN

332

-38

1,26

0-1,

496

IMP-

HN 3

-28

GMS-

HN 3

SH 3

/ SR

238

-44

1,49

6-1,

732

IMP-

HN 3

-34

44-5

01,

732-

1,96

9IM

P-HN

3-3

948

-72

1,89

0-2,

835

SH 4

/ SR

4RI

-HN

4ES

W-H

N 4

GWS-

HN 4

48-5

61,

890-

2,20

5IM

P-HN

4-3

9GM

S-HN

4SH

4 /

SR 3

54-6

52,

126-

2,55

9IM

P-HN

4-4

5SH

4 /

SR 2

64-7

22,

520-

2,83

5IM

P-HN

4-5

5AF

H-M

H 0/

570

-110

2,75

6-4,

331

SH 5

/ SR

5RI

-HN

5ES

W-H

N 5

GWS-

HN 5

70-8

52,

756-

3,34

6IM

P-HN

5-5

5GM

S-HN

5SH

5 /

SR 4

85-1

003,

346-

3,93

7IM

P-HN

5-7

0SH

5 /

SR 3

100-

110

3,93

7-4,

331

IMP-

HN 5

-85

108-

184

4,25

2-7,

244

SH 6

/ SR

6RI

-HN

6ES

W-H

N 6

GWS-

HN 6

108-

125

4,25

2-4,

921

IMP-

HN 6

-85

GMS-

HN 6

SH 6

/ SR

512

5-15

54,

921-

6,10

2IM

P-HN

6-1

0015

5-18

46,

102-

7,24

4IM

P-HN

6-1

30

2. H

ydra

ulis

che

Anl

agen

2. H

ydra

ulic

too

ls

7

6

5 5 5

43

21

6

3. Sonderanlagen3.1 Sonderabmessungen

3. Special tools3.1 Special dimensions

Bereich ID mm Bereich ID inch Innenentgrater EinstechwagenApplication ID mm Application ID inch Inside deburring tool Notching carrier

180-260 7,087-10,236 RI-HN 7 ESW-HN 7254-400 10,000-15,748 RI-HN 8 ESW-HN 8400-600 15,748-23,622 RI-HN 9 ESW-HN 9

Die Abmessungsbereiche gelten als Richtwerte. ImAuftragsfall können sie an den Durchmesserbe-reich der Rohrstraße und das Produktionspro-gramm angepasst werden.

3.2 Sonderformen

Die unter 1. und 2. gezeigten Standardwerkzeugekönnen nur zum Entgraten runder Rohre verwendetwerden. Durch eine spezielle Auslegung von Rol-lenhebel, Rollen und/oder Schneidringhalter ist je-doch eine Anpassung an andere Profilformen mög-lich.

Beispiel: geschweißtes Vierkantprofil

The dimensions indicated in the table above areonly standard values which may be modified tocomply with the requested tube dimensions andthe specific production program of the tube mill.

3.2 Special shapes

The standard tools referred to in item 1 and 2 canonly be used for deburring round tubes, howevera special design of the lower legs, the rolls and/orthe cutting ring holders enables us to adapt ourtools to different tube sections.

Illustration: a welded square special section tube

7

AufhängungMounting unit

Rohr-Innenentgratermit unterschiedlichenSchneidringhalternInside tube deburringtool with different cutting ring holders

Werkzeuge zum Innen-und Aussenentgraten von RohrenTools for inside and outside deburring

8

4. Impeder4.1 Mechanische Impeder

4. Impeder4.1 Mechanical impeder

Anlagen- Bereich Impederbereich Impederbereich Durchfluß- Rückfluß-größe ID mm ID mm ID inch Impeder Impeder

Size of Application Application of Application of the Flow-through- Return-flow-the tool ID mm the impeder ID mm impeder ID inch impeder impederME 014 14-17 14-16 0,551-0,630 IMP-ME0 14-12

16-17 0,630-0,669 IMP-ME0 14-14ME 017 17-21 17-18 0,669-0,709 IMP-ME0 17-14

18-21 0,709-0,827 IMP-ME0 17-16ME 1 21-26 21-23 0,827-0,906 IMP-ME 1-18

23-25 0,906-0,984 IMP-ME 1-2025-26 0,984-1,024 IMP-ME 1-22

ME 2 26-34 26-29 1,024-1,142 IMP-ME 2-22 IMP-ME 2-22 WRF29-32 1,142-1,260 IMP-ME 2-25 IMP-ME 2-25 WRF32-34 1,260-1,339 IMP-ME 2-28 IMP-ME 2-28 WRF




Impeder / Impeder

9

4.2 Hydraulische Impeder 4.2 Hydraulic impeder

Anlagen- Bereich Impederbereich Impederbereich Durchfluß- Rückfluß-größe ID mm ID mm ID inch Impeder Impeder

Size of Application Application of Application of the Flow-through- Return-flow-the tool ID mm the impeder ID mm impeder ID inch impeder impeder

HN 3 32-50 32-38 1,260-1,496 IMP-HN 3-28 IMP-HN 3-28 WRF38-44 1,496-1,732 IMP-HN 3-34 IMP-HN 3-34 WRF44-50 1,732-1,969 IMP-HN 3-39 IMP-HN 3-39 WRF



HN 6 108-184 108-125 4,252-4,921 IMP-HN 6-85 IMP-HN 6-85-WRF125-155 4,921-6,102 IMP-HN 6-100 IMP-HN 6-100-WRF155-184 6,102-7,244 IMP-HN 6-130 IMP-HN 6-130-WRF

HN 7/8/9 180-600 auf Anfrage on request

4.3 Ferrite und EpoxydrohreUnser Lieferprogramm umfasst nahezu alle markt-gängigen Ferrite und Epoxydrohre.

4.3 Ferrites and epoxy tubesIn addition we supply most of the current ferritesand epoxy tubes.

Ferrite und Epoxydrohre / Ferrites and epoxy tubes

10

5. Schneidringhalter und Schneidringe 5. Cutting ring holders and cutting rings

� = Lagerware / � = auf Anfrage / � = nicht im StandardprogrammSH = Schneidringhalter, SR = Schneidring, AR = Arbeitsradius

� = available from stock / � = on request / � = is not part of our standard product rangeSH = Cutting ring holder, SR = Cutting ring, AR = Radius of action

Werkzeug- Schneidringhalter Schneidring VS30 VS50 ALU 424größe VS50 VS30

Size of Cutting ring holder Cutting ring VS30 VS50 ALU 424the tool VS50 VS30

014 SH0 14 / SR 4,5 SR 0 / AR 4,5 � � � �017 SH0 17 / SR 6,5 SR 0 / AR 6,5 � � � �

SH0 17 / SR 4,5 SR 0 / AR 4,5 � � � �1 SH 1 / SR 1 SR 1 / AR 9 � � � �

SR 1 / AR 8 � � � �SR 1 / AR 7 � � � �

SH 1 / SR 6,5 SR 0 / AR 6,5 � � � �2 SH 2 / SR 2 SR 2 / AR 12 � � � �

SR 2 / AR 11 � � � �SR 2 / AR 10 � � � �

SH 2 / SR 1 SR 1 / AR 9 � � � �SR 1 / AR 8 � � � �SR 1 / AR 7 � � � �

3 SH 3 / SR 3 SR 3 / AR 17 � � � �SR 3 / AR 14 � � � �

SH 3 / SR 2 SR 2 / AR 12 � � � �SR 2 / AR 11 � � � �SR 2 / AR 10 � � � �

4 SH 4 / SR 4 SR 4 / AR 23 � � � �SH 4 / SR 3 SR 3 / AR 17 � � � �

SR 3 / AR 14 � � � �SH 4 / SR 2 SR 2 / AR 12 � � � �

SR 2 / AR 11 � � � �SR 2 / AR 10 � � � �

5 SH 5 / SR 5 SR 5 / AR 28 � � � �SR 5 / AR 25 � � � �

SH 5 / SR 4 SR 4 / AR 23 � � � �SH 5 / SR 3 SR 3 / AR 17 � � � �

SR 3 / AR 14 � � � �6 SH 6 / SR 6 SR 6 / AR 34 � � � �

SH 6 / SR 5 SR 5 / AR 28 � � � �SR 5 / AR 25 � � � �

7 SH 6 / SR 8 SR 8 / AR 46 � � � �SH 6 / SR 7 SR 7 / AR 39 � � � �SH 6 / SR 6 SR 6 / AR 34 � � � �



11

6. Sonderwerkzeuge für das Rohr-Innen-entgraten

6. Special tools for inside deburring

Sonderwerkzeuge für das InnenentgratenSpecial tools for inside deburring

Schneidringe / Cutting rings

Ausser unseren Standardwerkzeugen fertigen wir - auf Anfrage - auch Sonderwerkzeuge für dasInnenentgraten von Rohren.

On request, we supply special tools for inside de-burring as well.

Ausführung / SDUN / SNMX LDGNFreiwinkel SDUN – ALU

Type / SDUN / SNMX LDGNClearance angle SDUN – ALU

Halter gerade / 3° H-SDUN 19-03 H-LDGN 13-03Holder straight / 3°gerade / 6° H-SNMX 15-06 H-LDGN 13-06straight / 6°

gerade / 12° H-LDGN 13-12straight / 12°rechts H-SDUN 19-03 Rrightlinks H-SDUN 19-03 Lleft

Spannpratze gerade SPH-SDUN 19-03 SPH-SNMX 15-06Clamp straightSpanabweiser-Pratze rechts SAH-SDUN 19-03 RChip deflector right

links SAH-SDUN 19-03 LleftUnterlegplatte UPH-SNMX 15-06Shim

12

7. Aussenschabehalter und Aussenschabeplatten

7. Holders and insertsfor outside deburring

Schabehalter und -platten für das AussenentgratenHolders and inserts for outside deburring

3

1

2

1 2 3

13

Radius SDUN SDUN - ALU SNMX LDGNRadius SDUN SDUN - ALU SNMX LDGN

15 SDUN 190416 015 LDGN 130560 01518 SDUN 190416 018 LDGN 130560 01820 SDUN 190416 020 SDUN 190416 020 ALU SNMX 150708 020 LDGN 130560 02025 SDUN 190416 025 SDUN 190416 025 ALU SNMX 150708 025 LDGN 130560 02530 SDUN 190416 030 SDUN 190416 030 ALU SNMX 150708 030 LDGN 130560 03035 SDUN 190416 035 SDUN 190416 035 ALU LDGN 130560 03540 SDUN 190416 040 SDUN 190416 040 ALU SNMX 150708 040 LDGN 130560 04045 SDUN 190416 045 LDGN 130560 04550 SDUN 190416 050 SDUN 190416 050 ALU SNMX 150708 050 LDGN 130560 05055 SDUN 190416 05560 SDUN 190416 060 SNMX 150708 060 LDGN 130560 06065 SDUN 190416 06570 SDUN 190416 070 SNMX 150708 070 LDGN 130560 07075 SDUN 190416 07580 SDUN 190416 080 LDGN 130560 08090 SDUN 190416 090

Sonderwerkzeuge für das Aussenentgraten undTrennen von RohrenSpecial tools for inside deburring and cut-offblades

8. Sonderwerkzeuge für das Rohr-Aussen-entgraten

8. Special tools for outside deburring

Ausser unseren Standardwerkzeugen fertigen wir - auf Anfrage - auch Sonderwerkzeuge für dasAussenentgraten von Rohren.

On request, we supply special tools for outsidedeburring as well.

14

Schneidringtypen Standard ALU 424Shape of the cutting rings Standard ALU 424

Einsatzbereich Baustähle, verschiedene aluminisierte Rohre, Rohre mit großenrostfreie Qualitäten verschiedene rostfreie Wandstärken,Unter-

Qualitäten, Messing schabungApplication structural steels, aluminized tubes, tubes with a great

certain stainless certain stainless wall thickness;steels steels, brass deburring with

penetration into thetube wall

Schabeplattentypen SDUN SDUN-ALU SNMX LDGNShape of the inserts SDUN SDUN-ALU SNMX LGDN

Einsatzbereich Baustähle aluminisierte Baustähle, Baustähle undoder verzinkte rostfreie rostfreie Qualitäten

Rohre, rostfreie Qualitäten bei kleinen Span-Qualitäten querschnitten

Application structural steels aluminized or structural structuralgalvanized tubes, steels, steels andstainless steels stainless steels stainless steels

with a small chip cross section

9.3 Schabeplattentypen

9.2 Schneidringtypen

9.3 Types of inserts

9.2 Types of cutting rings

9. Anwendungshinweise9.1 Hartmetall

SARAMANT VS 30:– Zusammensetzung: WC 83%, TaC/NbC 2,5%,

TiC 4,5%, Co 10%– Dichte: 13,3 g/cm3

– Härte: 1450 HV30Diese Hartmetallsorte wird überwiegend bei höhe-ren Schnittgeschwindigkeiten und kleineren Span-querschnitten eingesetzt.

SARAMANT VS 50:– Zusammensetzung: WC 69%, TaC/NbC 8%,

TiC 5%, Co 18%– Dichte: 12,4 g/cm3

– Härte: 1220 HV30Diese Hartmetallsorte wird überwiegend bei niedri-geren Schnittgeschwindigkeiten und größerenSpanquerschnitten eingesetzt.

9. Recommendations for use9.1 Cemented carbide grades

SARAMANT VS 30:– Composition: WC 83%, TaC/NbC 2,5%,

TiC 4,5%, Co 10%– Density: 13,3 g/cm3

– Hardness: 1450 HV30This grade is mainly used for higher cutting speedsand a small chip cross section.

SARAMANT VS 50:– Composition: WC 69%, TaC/NbC 8%,

TiC 5%, Co 18%– Density: 12,4 g/cm3

– Hardness: 1220 HV30This grade is mainly used for lower cutting speedsand a large chip cross section.

15

“HS-CUTTER“ zum Zerkleinern von Spänen

“HS-CUTTER“ for chopping thecontinues chip into small bits

“ROTOSCHAB“ zum Aussenentgraten (nicht lieferbar in den USA)“ROTOSCHAB“ for outside deburring(not sold to the USA)

Abbildungen und technische Spezifikationen:Änderungen vorbehalten.

Illustrations and technical specifications,subject to change.

Kompetenz, Qualitätsmanagement undmodernste Fertigungsanlagen

Unser Einsatz für Sie!Hartmetall- und PM-Legierungen mit eigenen Qualitäten!Ausgerichtet auf Einzel- bis Mittelserienfertigung!Gerüstet zur Lösung kundenspezifischer Wünsche!

Technical know-how, qualitity assurance, up-to-date production facilities

That’s our commitment to you!Carbide grades and powder metallurgical alloys with specific technological properties!Modern facilities to satisfy special needs!Appropriate machines for the manufacture of special tools and for medium batch production!

Bismarckstrasse 57–59D-66333 Völklingen/SaarGermanyPhone: ++49 6898 / 5042-300 Telefon: ++ 49 until -303Fax: ++49 6898 / 5042-319E-Mail: [email protected]

www.saar-hartmetall.de

Rohr- Entgratwerkzeuge Tube Deburring Tools o h r - I n n e n e n t g r a t e r E in ste c h w a g e...

Documents

Transcript of Rohr- Entgratwerkzeuge Tube Deburring Tools o h r - I n n e n e n t g r a t e r E in ste c h w a g e...