www.rotring-data.ch

Ausgabe 4.2009

Erfolgreiche erste Technologie-Tagung in BadenÜber 100 Interessenten, Kunden und Part-ner besuchten die Technologie-Tagung zum Thema Digital Prototyping in der Trafohalle in Baden. Präsentationen der neusten Lösungen von AUCOTEC und Autodesk® sowie das Thema Mechatronik bildeten das Schwergewicht der Tagung.

rotring data präsentierte das Zusammenspiel der verschiedenen Engineering-Disziplinen vom Maschinenbau und Anlagenbau bis zum Elektro-Engineering. Da die verwendeten Tools alle objek-torientiert und datenbankbasiert arbeiten, konnte der Datenfl uss eindrücklich aufgezeigt werden. Einzelne Sessions am Nachmittag gingen ver-tieft auf die Funktionalität der Lösungen ein. Auf besonders grosses Interesse stiessen die beiden Präsentationen der Engineering Base-Branchen-

lösungen für die Prozess- und die Power-Industrie. Es zeigt sich, dass das Konzept mit den Standard-Tools von Microsoft und den darauf basierenden Branchenlösungen die Bedürfnisse der Industrie in idealer Weise abdeckt.

Stimmen dazu Super Anlass, Gratulation an das ganze Team

Weiter so

Berichte über Durrer Spezialmaschinen AG Ferag AG haben sehr gut gepasst

Rückblick auf die Technologie-Tagung 2008

Inhalt: Agenda Technologie-Tagung 2009

Kursangebote

Lösungen für den Anlagenbau

Veranstaltungen

Walter Niederhauser Geschäftsführer rotring data AG

Liebe Leserin, lieber LeserObgleich unsere Branche einmal mehr grosse Veränderungen erfährt und viele unserer Mitbe-werber von grossen deutschen «Global Players» aufgekauft werden, investieren wir bei rotring data weiter und garantieren dank unserer Ei-genständigkeit, dass auch weiterhin die schwei-zerischen Eigenheiten in unserem Angebots-portfolio berücksichtigt werden können. Wir heissen Sie jetzt schon in Baden herzlich willkommen und freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Viel Spass beim Lesen!

EINLADUNG

Einladung zur zweiten Technologie-Tagung am 11. September in Baden

Digital Prototyping auch für KMUDer Vormittag wird vor allem dem Thema Digital Prototy-ping gewidmet sein. Als Teilnehmer haben Sie die Möglichkeit, die Vorteile des durchgängigen Engineering-Prozesses anhand eines Kundenbeispiels zu sehen.

Strategien und Visionen unserer PartnerAm Nachmittag kommen die rotring data-Partner AUCOTEC und Autodesk® zum Zuge und werden ihre neuen Visionen und Strategien direkt erläutern.

Neue Engineering ToolsAuch dieses Jahr haben Sie die Gelegenheit, aus verschie-denen Sessions auszuwählen und die für Sie wichtigen Lösungen kennenzulernen.

Engineering Tools für den AnlagenbauFür diese Branche stellen wir neue Lösungen vor, mit welchen die unterschiedlichen Anforderungen dieser Zielmärkte kun-denspezifi sch abgedeckt werden können.

Tipps & Tricks für den AlltagAuf vielseitigen Wunsch neu ins Programm aufgenommen wurden zwei Sessions mit Tipps für die Anwender von ELCAD

und Engineering Base sowie Autodesk® Inventor®. Damit ist ein unmittelbarer Nutzen für den Konstruktionsalltag unserer Kunden gewährleistet.

NetworkingAusserdem haben Sie an diesem Anlass die Gelegenheit, mit vielen Branchenkollegen Erfahrungen auszutauschen und Ihr persönliches Netzwerk zu erweitern. Gespräche mit unseren Mitarbeitenden in lockerer Atmo-sphäre bieten die Möglichkeit, das Unternehmen rotring data noch besser kennen zu lernen.Nutzen Sie diese Gelegenheit und nehmen Sie an der Technologie-Tagung teil.

r o t r i n g d a t a N e w s

An der zweiten Technologie-Tagung präsentiert rotring data wiederum neue, innovative Lösungen, die für die

Optimierung der Engineering-Prozesse von grösster Bedeutung sein werden. Das erfolgreiche Programm des

Vorjahrs wurde unter Berücksichtigung des Feedbacks der letztjährigen Teilnehmenden leicht angepasst.

©Louise Gagnon – Fotolia.com

You make your engineering effective.

Agenda Technologie-Tagung Vormittag

Sessions Nachmittag

Let's make engineering easy …

Auf den folgenden Seiten sehen Sie das spannende Programm. Stellen Sie Ihre eigene Agenda zusammen. Melden

Sie sich heute noch per FAX-Antwort (siehe Beiblatt) oder auf www.rotring-data.ch an. Unter allen Anmeldungen

bis zum 20. August verlosen wir einen Wellness-Gutschein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Kongress- und

Kulturzentrum TRAFO in Baden.

© pressmaster – Fotolia.com

Track 1Track 1 13.15–14.00 Uhr Thema Inhalt Erfahren Sie, …Erfahren Sie, …Visionen und neue Technologien von Autodesk

Autodesk®, Inc. ist ein weltweit führender Anbieter von Konstruktions-, Inc. ist ein weltweit führender Anbieter von Konstruktions-, Inc. ist ein weltweit führender Anbieter von Konstruktions-software. Sie stellt Unternehmen Werkzeuge zur Verfügung, mit denen Sie software. Sie stellt Unternehmen Werkzeuge zur Verfügung, mit denen Sie software. Sie stellt Unternehmen Werkzeuge zur Verfügung, mit denen Sie ihre Ideen noch vor der Realisierung erfahrbar machen können. Erfahren Sie ihre Ideen noch vor der Realisierung erfahrbar machen können. Erfahren Sie ihre Ideen noch vor der Realisierung erfahrbar machen können. Erfahren Sie aus erster Hand, mit welchen Tools Sie in Zukunft arbeiten werden.aus erster Hand, mit welchen Tools Sie in Zukunft arbeiten werden.aus erster Hand, mit welchen Tools Sie in Zukunft arbeiten werden.

… wie sich Autodesk… wie sich Autodesk® die Zukunft des Engineerings vorstellt und welche Tools und Methoden bereits heute von Ihnen eingesetzt welche Tools und Methoden bereits heute von Ihnen eingesetzt werden können.werden können.

Strategie und Vison von AUCOTEC

Seit über 20 Jahren entwickelt AUCOTEC Lösungen für das Elektro-Seit über 20 Jahren entwickelt AUCOTEC Lösungen für das Elektro-Seit über 20 Jahren entwickelt AUCOTEC Lösungen für das Elektro-Engineering. Durch die langjährige Erfahrung und enge Zusammenarbeit mit den Durch die langjährige Erfahrung und enge Zusammenarbeit mit den Durch die langjährige Erfahrung und enge Zusammenarbeit mit den unterschiedlichsten Kunden sind die Branchenlösungen mit Engineering unterschiedlichsten Kunden sind die Branchenlösungen mit Engineering unterschiedlichsten Kunden sind die Branchenlösungen mit Engineering Base entstanden.Wie sieht die Zukunft der bestehenden Produkte aus (ELCAD, AUCOPLAN, Wie sieht die Zukunft der bestehenden Produkte aus (ELCAD, AUCOPLAN, Wie sieht die Zukunft der bestehenden Produkte aus (ELCAD, AUCOPLAN, RUPLAN) und welche Lösung bietet AUCOTEC betreffend Datenübernahme RUPLAN) und welche Lösung bietet AUCOTEC betreffend Datenübernahme RUPLAN) und welche Lösung bietet AUCOTEC betreffend Datenübernahme und Umstellung auf Engineering Base?und Umstellung auf Engineering Base?

… welche Entwicklungen bei … welche Entwicklungen bei AUCOTEC vorangetrieben werden und wann diese in Ihrem Unternehmen einsatzfähig sind.wann diese in Ihrem Unternehmen einsatzfähig sind.

Anlagenplanung mit AutoCAD P&IDAutoCAD P&ID

Einführung in die speziellen Anforderungen im Anlagenbau und Einführung in die speziellen Anforderungen im Anlagenbau und Einführung in die speziellen Anforderungen im Anlagenbau und Positionierung der zur Verfügung stehenden ToolsPositionierung der zur Verfügung stehenden ToolsPositionierung der zur Verfügung stehenden ToolsStrategie und Produkte von Autodesk® im Anlagenbau im AnlagenbauVorstellung von Autocad® P&ID, dem ersten Tool aus einer Reihe von P&ID, dem ersten Tool aus einer Reihe von Anlagenbauprodukten von AutodeskAnlagenbauprodukten von Autodesk®.

… ob Sie zum Zielpublikum von Autocad® P&ID gehören, was das Produkt beinhaltet und welche Möglichkeiten sich Ihnen mit NavisWorks bieten.

Digitale Fertigung. Digitale Fertigung. Durchgehende CAD/CAM-Lösung

Innovative CAM-Präsentation einer kompletten Erstellung von Innovative CAM-Präsentation einer kompletten Erstellung von NC-Daten für 5 Achsen-Fräsen. Nahtlose Einbindung von Inventor-Daten.NC-Daten für 5 Achsen-Fräsen. Nahtlose Einbindung von Inventor-Daten.

… welchen Mehrwert ein durchgängiger CAD/CAM-Prozess bietet und erleben Sie live, wie Inventor-Daten direkt für die Fertigung weiterverwendet werden können.

8.30 Uhr Registrierung & Kaffee

9.00 Uhr Digital zahlt sich aus. Wie Sie mit einer cleveren Investition Zeit und Geld sparen können.

9.20 Uhr Digital Prototyping-Präsentation. Die digitale Produktentwicklung ist kein Neuland. Die Automobil- und Luftfahrtindustrie betreiben sie seit Langem. Auch viele innovative Engineering- und Fertigungsunternehmen des Maschinen- und Anlagenbaus haben bereits ein hohes Niveau erreicht. Erleben Sie die Möglichkeiten eines gesamtheitlichen Engineerings von der ersten Skizze bis zur Virtual Reality an einem realem Beispiel einer Asphalt-aufbereitungsanlage von AMMANN Schweiz AG.

11.30 Uhr Rettung aus der Eiger-Nordwand. Bericht der Rega

12.00 Uhr Lunch

Ab 13.15 Uhr Sessions zu verschiedenen Themen gemäss Programm

16.30 Uhr Ende der Veranstaltung

Die Highlights

We make your engineering effi cient.

Let's make engineering easy …

Sessions Nachmittag

© El Gaucho – Fotolia.com

© Antonis Papantoniou – Fotolia.com

Track 2 14.15–15.00 Uhr Thema Inhalt Erfahren Sie, …Tipps & Tricks für ELCAD- und Engineering Base- Anwender

Die interaktive Session. ELCAD- und Engineering Base-Anwender haben die Gelegenheit, ihre Fragen direkt an unsere Spezialisten zu stellen.

… welche Schwierigkeiten andere Kunden haben und wie sich diese … welche Schwierigkeiten andere Kunden haben und wie sich diese beseitigen lassen.beseitigen lassen.

Produktkonfi guratoren für Inventor

Produktkonfi guratoren gibt es heute in verschiedenen Ausführungen, von Produktkonfi guratoren gibt es heute in verschiedenen Ausführungen, von sehr einfach bis enorm umfangreich. Einige sind direkt in Inventorsehr einfach bis enorm umfangreich. Einige sind direkt in Inventor® integriert, andere sind Tools von Drittherstellern.andere sind Tools von Drittherstellern.Diese Session vermittelt einen Überblick über verschiedene Diese Session vermittelt einen Überblick über verschiedene Konfi gurationslösungen und deren Einsatzgebiete.Konfi gurationslösungen und deren Einsatzgebiete.

… wie sich der Engineering-Prozess dank Einsatz von Konfi guratoren … wie sich der Engineering-Prozess dank Einsatz von Konfi guratoren um 30 % rationeller gestalten lässt und welche Möglichkeiten sich für um 30 % rationeller gestalten lässt und welche Möglichkeiten sich für den Einsatz im Vertriebsprozess anbieten.den Einsatz im Vertriebsprozess anbieten.

Anlagenplanung mit Engineering Base Instrumentation (P&ID)

Durchgängigkeit R&I-Instrumentation – Basic- /Detail-EngineeringDurchgängigkeit R&I-Instrumentation – Basic- /Detail-EngineeringEngineering Base Instrumentation, die Lösung für die Prozessleittechnik. Engineering Base Instrumentation, die Lösung für die Prozessleittechnik.

… wie Sie die Effi zienz dank Durchgängigkeit zwischen R&I – … wie Sie die Effi zienz dank Durchgängigkeit zwischen R&I – Instrumentation – Basic-/Detail-Engineering steigern können.Instrumentation – Basic-/Detail-Engineering steigern können.

Tipps & Tricks für Autodesk Inventor

Die interaktive Session, in welcher Sie Ihre Fragen zu AutodeskDie interaktive Session, in welcher Sie Ihre Fragen zu Autodesk® Inventor Inventor®

stellen können.stellen können.… welche Workfl ows Ihnen die heutigen Datenmanagement-Produkte bieten.

Track 3 15.15–16.00 Uhr Thema Inhalt Erfahren Sie, …Engineeringprozess Integration in die ERP-Welten

Übersicht über die Prozesse der Datenmanagement-Lösungen, Übersicht über die Prozesse der Datenmanagement-Lösungen, Statusverwaltung und Änderungswesen. Führung der Daten während der Statusverwaltung und Änderungswesen. Führung der Daten während der Statusverwaltung und Änderungswesen. Führung der Daten während der Entwicklung und Übertragung bei der Freigabe an ein ERP oder PPS.Entwicklung und Übertragung bei der Freigabe an ein ERP oder PPS.Entwicklung und Übertragung bei der Freigabe an ein ERP oder PPS.Wir zeigen Ihnen mit den Lösungen von AutodeskWir zeigen Ihnen mit den Lösungen von Autodesk® und Microsoft die und Microsoft die Durchgängigkeit vom CAD ins ERP.Durchgängigkeit vom CAD ins ERP.

… welche Schwierigkeiten andere Kunden haben und wie sich diese beseitigen lassen.

Dynamische Simulation, Belastungstest ohne zerstörte Produkte

Auslegungen von Maschinen-/Anlagenelementen und konstruktions-Auslegungen von Maschinen-/Anlagenelementen und konstruktions-begleitende Berechnungen kritischer Bauteile führt der Konstrukteur am begleitende Berechnungen kritischer Bauteile führt der Konstrukteur am digitalen Prototyp durch. Autodeskdigitalen Prototyp durch. Autodesk® Inventor® Professional beherrscht die Professional beherrscht die dynamische Simulation.

… wie Sie den Materialeinsatz durch verbesserte Konstruktionen … wie Sie den Materialeinsatz durch verbesserte Konstruktionen optimieren, Spannungsanhäufungen reduzieren und optimieren, Spannungsanhäufungen reduzieren und Sicherheitsanforderungen einhalten können ohne den aufwändigen Sicherheitsanforderungen einhalten können ohne den aufwändigen Einsatz von Prototypen.Einsatz von Prototypen.

Engineering Base –das führende Elektro-engineering-System

Wir zeigen, wie durchgehendes Elektro-Engineering inkl. Wir zeigen, wie durchgehendes Elektro-Engineering inkl. Fremddatenübernahme heute effi zient realisiert wird.Fremddatenübernahme heute effi zient realisiert wird.

… wieviel Funktionalität Engineering Base heute bietet und wie einfach … wieviel Funktionalität Engineering Base heute bietet und wie einfach seine Anwendung ist.seine Anwendung ist.

3D-CAD-Datenaustausch mit externen Partnern

3D-Fremddaten importieren, analysieren und optimieren. CAD-Daten für Aussenstehende zur Verfügung stellen.In der vernetzten Welt, in der wir leben, ist es wichtig, dass Kunden, Lieferanten oder externe Dienstleister in den eigenen Engineering-Prozess eingegliedert werden.

… welche Probleme beim Datenaustausch heutzutage bestehen, mit … welche Probleme beim Datenaustausch heutzutage bestehen, mit welchen Schwierigkeiten zu rechnen ist und mit welchen Strategien welchen Schwierigkeiten zu rechnen ist und mit welchen Strategien und Methoden sich diese vermeiden lassen.und Methoden sich diese vermeiden lassen.

© Yuri Arcurs – Fotolia.com

©yuri_arcurs_inf – Fotolia.com

© V. Yakobchuk – Fotolia.com

Together we make your engineering easy.

rotring data AG Riedstrasse 14, CH-8953 DietikonTel. 043 322 42 00, Fax 043 322 42 01 info@rotring-data.ch, www.rotring-data.ch

Zentralschweiz:Tel. 041 269 30 50Fax 041 269 30 51

Nordwestschweiz: Tel. 043 322 42 00Fax 043 322 42 01

Ostschweiz:Tel. 043 322 42 00Fax 043 322 42 01

Suisse Romande:Tél. 026 466 75 65Fax 026 466 75 66

Kursprogramm Dauer2 Tage

Aktuelle Daten01.10.–02.10.200909.12.–10.12.2009

LernzielDie Teilnehmenden kennen die wesentlichen Funktionen des Elcad-Systems und können damit die Projektierungszeit deutlich verringern.

ELCAD-GrundkursDauer2 x 2 Tage

Aktuelle Daten05.08.–06.08.2009 + 12.08.–13.08.200929.09.–30.09.2009 + 06.10.–07.10.200926.11.–27.11.2009 + 03.12.–04.12.2009

LernzielDie Teilnehmenden beherrschen die wesentlichen Funktionen des Systems und können Engineering Base als modernes Projektierungswerkzeug in der Elektrokonstruktion effi zient einsetzen.

Grundkurs Autodesk Inventor 2010Dauer2 x 2 Tage

Aktuelle Daten:27.08.–28.08.2009 + 03.09.–04.09.200927.10.–28.10.2009 + 03.11.–04.11.2009

LernzielDie Teilnehmenden kennen den 3D-Designprozess mit Inventor® vom Einzelteil über die Baugruppe zur Zeichnungsableitung.

Update-Kurs Autodesk Inventor 2010 Dauer1 Tag

Aktuelle Daten:18.09.200910.11.2009

LernzielDie Teilnehmenden kennen die für ihre Anwen-dungsgebiete relevanten Neuerungen in Inventor® 2010 und können diese auch anwenden.

Neu in unserem Kurs programm – 3D-Fremddaten importierenDauer 1 TagAktuelle Daten29.09.200901.12.2009

Inhalt• Allgemeines Verstehen der Problematik

«CAD-übergreifender Dateiaustausch» • Normschnittstellen STEP / IGES • Herstellerschnittstellen Parasolid / ACIS

SAT / CATIA / SolidWorks ...• Kennenlernen der Import- und Export-Schnitt-

stellen von Autodesk® Inventor®

• Optimaler Einsatz von Fremddaten in eigenen Konstruktionen

• Optimieren der Importdaten zur Verbesserung der Systemperformance

• Geometrievereinfachung (Technologieschutz bei Datenexport)

• Modifi kationen an Importbauteilen (Entfernen bestehender Geometrien)

• Fehleranalyse und Fehler-Interpretation bei defekten Datensätzen

• Reparatur fehlerhafter Datensätze

Lernziel• Die Teilnehmenden können mit Daten aus an-

deren CAD-Systemen umgehen und einfache Modellfehler schnell beheben.

Teilnehmende• CAD-Anwender, die des Öfteren Datenaus-

tausch mit Fremd-CAD-Systemen vornehmen müssen

• Verantwortliche für die Datenqualität und Systemstabilität im CAD

• Dienstleister, welche Kunden mit unterschied-lichen CAD-Systemen haben

Voraussetzungen• Gute Kenntnisse im Umgang mit Bauteilen und

Baugruppen in Autodesk® Inventor®

Engineering Tools für den Anlagenbau

1.–4. Septemberin Basel Halle 2/Stand B69

Engineering Base für Anwender

Im Entstehungsprozess von Anlagen beeinfl ussen sich die verschiedenen Engineering-Bereiche Ver-fahrenstechnik, Anlagen- und Maschinenbau und die Automatisierungstechnik intensiv. Deshalb ist die Durchgängigkeit des Datenfl usses von gröss-ter Bedeutung. Zusätzlich müssen auch die bauli-chen Gegebenheiten und die Topographie berück-sichtigt werden.

Daraus aber den Schluss zu ziehen, alle diese Bereiche müssten ein einziges Werkzeug einset-zen, wäre falsch. rotring data verfügt über eine Vielfalt von Engineering Tools, welche die jewei-ligen Aufgaben den unterschiedlichen Bedürf-nissen entsprechend optimal abdecken und den gewünschten Datenfl uss gewährleisten.

AutoCAD P&ID exklusiv bei rotring dataAutoCAD® P&ID ist das erste Produkt einer neuen Gesamtlösung für die Anlagenplanung und wird in den nächsten Jahren mit 3D-Modulen ergänzt werden. Als erste Software in diesem Bereich unterstützt AutoCAD® P&ID Verfahrenstechni-ker bei der Erstellung, Veränderung und Verwal-tung von Rohrleitungs- und Instrumentierungsdia-grammen. Bei der Entwicklung des Produkts für AutoCAD®-Benutzer standen die Nutzerfreund-lichkeit und Prozessoptimierung bei vergleichs-weise geringem Produktpreis im Vordergrund. Ebenfalls neu in diesem Bereich ist Autodesk® Navisworks, welches bereits bei vielen Anlagen-planern im Einsatz steht.

Engineering Base R&I und InstrumentationDie datenbankbasierte Projektierungs-Software von AUCOTEC ermöglicht Planern von prozess-technischen Anlagen, jetzt direkt mit einem Tool sowohl die verfahrenstechnische Beschreibung im Basic-Engineering als auch die Festlegung der Elektro- und Automatisierungstechnik des Detail-

Engineerings zu realisieren. Ausgangs- und Mittel-punkt der Anlageplanung ist das R&I-Schema. EB erlaubt die schnelle R&I-Konfi guration durch vor-gefertigte Module wie Behälter samt Befüllein-richtungen und Niveaumessungen, zu denen z. B. Beheizung und Isolierung optimal wählbar sind. Die elektrotechnische Sicht dahinter, also Mess-stellen- und Stromlaufpläne, Ein-/Ausgangsbele-gung, Verkabelung oder Festlegung zum Leitsys-tem ist logisch mit den Modulen im R&I-Schema verknüpft, denn sie werden direkt von dort aus projektiert. Das bedeutet eine äusserst effi ziente Kombination von Basic- und Detail-Engineering in einem System.

Plant-4D-Anlagenbausoftware der nächsten GenerationPlant-4D ist ein offenes Datensystem wie auch eine objektorientierte Anlagenbausoftware, die die Kompatibilität zwischen verschiedenen CAD-Plattformen absichert und mit allen Datenbanken arbeitet, die ODBC unterstützen. Somit ist eine Interaktion zwischen allen Disziplinen und unter-schiedlichen Standorten gewährleistet. Plant-4D ist als Netzwerk- und Einzelplatzversion verfüg-bar. So können die Anforderungen der verschiede-nen Branchen Petrochemie, Chemie, Pharma- und Lebensmittel-Industrie usw. optimal abgedeckt werden.

Code-X Berechnungssoftware für DruckbehälterErgänzt wird Plant-4D mit Code-X, einer Berech-nungssoftware nach den Standards RTOD, EN13445, ASME etc. für Druckbehälter mit 3D-Interface und frei konfi gurierbareren Berichten.