Saarbrücker cityjournal01 10 2015

CITY-JOURNAL

E�� mehr hat unser Fassadenrät-sel zahlreiche Leser animiert, mitzu-raten, um welche bekannte Fassadees sich in der Januar-Ausgabe des Ci-ty-Journals gehandelt haben könnte.

Die Lösung: Wir zeigten einen Aus-schnitt der Fensterfront des neuenRivage-Gebäudes an der BerlinerPromenade. Unter den richtigen Ein-sendungen hat das Saarbrücker Ci-ty-Marketing wieder fünf Gewinnerausgelost, die sich über SaarbrückerKohle imWert von je25 Eurofreuen dür-fen. DieseSaarbrückerWährungkann man invielen Ge-schäften derCity einlö-sen. Die Gewinner: Christine Hartund Monika Wagner aus Saarbrü-cken, Petra Greiber aus Wadgassen,Ilse Hallauer aus Neunkirchen undPia Reckel-Feilen aus Merzig. red

Wollen auch Sie S�� Kohlegewinnen? Dann blättern Sie dochmal auf Seite 4 dieser Ausgabe. Dortfinden Sie das neue Fassaden-Rät-sel.

Fassadenrätsel:Fünf Gewinnerfreuen sich überSaarbrücker Kohle

D� Fensterfront desRivage.

Wer sich auf die kalten Tage dernächsten Monate vorbereiten will,sollte sich also die Chance nicht ent-gehen lassen und den gemütlichenSonntags-Spaziergang am 4. Okto-ber in die Saarbrücker Innenstadtverlegen.Außerdem gibt es zahlrei-che Stände in der gesamten Bahn-hofstraße, die bereits ab Donnerstagan Ort und Stelle zu finden sind.

Hier kann man während des Ein-kaufsbummels Rast machen undsich aus einer Vielzahl an Leckereienden Lieblings-Snack zu Gemüte füh-ren. Sonntags wird es darüber hi-naus für die Jüngsten unter anderemmit herbstlichem Drachenbastelnund einer Hüpfburg einladende Ak-tionen geben.

Günstige Parkgebühren beim Sonntags-Einkauf

W�� auf gerade mal 4 Euro Parkgebühr inden zentralgelegenen Parkhäusernvon Karstadt, Galeria Kaufhof, derEUROPA-Galerie und dem EuroBahnhof freuen! Besonders einfach,bequem und kostengünstig ist esnatürlich auch, mit Bus und Bahn indie City zu fahren. Hier besteht mitdem EventTicket der Saarbahn dieMöglichkeit, ab 5,50 Euro mit bis zufünf Personen in die Landeshaupt-

stadt zu fahren. Das EventTicket istan allen Fahrscheinautomaten oderbeim Busfahrer erhältlich.

Crosslauf durch dieSaarbrücker City

�� 4. SOFIS-City-Cross-Lauf mitspannenden und überraschendenHindernissen, die auf der gesamtenStrecke aufgebaut sind, startet mitinsgesamt fünf unterschiedlichen

Läufen zwischen 10 und 10:30 Uhr.Der Sankt Johanner Markt stellt hier-bei sowohl Start als auch Ziel derRennen dar (siehe Artikel unten).

Anmeldungen zur Teilnahme sindnoch am Freitag, 2. Oktober, in derZeit von 11 bis 18 UhrUhr im KarstadtSB (Sportabteilung) und am Tag derVeranstaltung von 8 bis 10 Uhr mög-lich. Wer sich also einen aufregen-den Tag in der Saarbrücker Innen-stadt nicht entgehen lassen möchte,

sollte sich den 4. Oktober im Kalen-der anstreichen und schon morgens,bevor der verkaufsoffene Sonntagbeginnt, das Leben in vollen Zügenzu genießen. Selbstverständlich la-den auch die vielen Gastronomen inder Innenstadt dazu ein, sich vor undnach dem Shopping-Spaß mit Ge-richten aus der regionalen Küche zustärken. Wir wünschen Ihnen vielSpaß beim Shopping in der Saarbrü-cker City. red

Saarbrücken lädt zum Shoppenim goldenen Herbst einAm 4. Oktober gibt es gleich zweiGründe in die Saarbrücker City zukommen: von 13 bis 18 Uhr lädt derEinzelhandel zum verkaufsoffenenSonntag ein. Und bereits um 10 Uhrfindet der erste Start des 4. SOFIS-City-Cross-Laufs des LAZ Saarbrü-cken unter der Schirmherrschaftvon Oberbürgermeisterin CharlotteBritz statt. Also nichts wie hin in dieSaarbrücker City zum Einkaufsspaßim goldenen Herbst.

A� kommenden Sonntag, 4. Oktober, bieten die Geschäfte in der Saarbrücker City wieder die Möglichkeit für einenentspannten Einkaufsbummel. Foto: Jackfrog

Verkaufsoffener Sonntag und 4. SOFIS-City-Cross-Lauf am 4. Oktober in der Landeshauptstadt

AUSGABE NR. 51

DONNERSTAG, 1. OKTOBER 2015

SAARBRÜCKER

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Mehr Qualität in SachenSaarbrücker Straßenmusik L�� hatte es gedauert. Doch jetztregelt eine neue Verordnung die Stra-ßenmusik in der Landeshauptstadt,mit der nun auch die Bewohner undKaufleute in der Saarbrücker City gutleben können.

SEITE 4

Flic-Flac präsentiert eine Höchststrafe Z� !"eiche Veranstaltungen von gro-ßem Format machen in den kommen-den Wochen auch Station in Saarbrü-cken. Unter anderem auch Flic-Flac.Diesen besonderen Zirkus verbindetvieles mit Saarbrücken.

SEITE 14

Bob Dylan gstiert in der Saarlandhalle#�" Prophet der Popkultur spielt amSamstag, 17. Oktober, eines seiner ra-ren Deutschland-Konzerte in der Saar-landhalle – wir verlosen zusammenmit der Saarbrücker Garage Ticketsfür dieses einmalige Konzert.

SEITE 15

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

der Saarbrücker Zeitung Verlag und

Druckerei GmbH und der

City Marketing Saarbrücken GmbH

INHALT

�� $%��&�'�� (��) �� *�+schenkgutschein für die Geschäftein der Saarbrücker City. Getreu demMotto „Geschenkestress - Schenkich mir“ bereitet die „SaarbrückerKohle“ dort Freude, wo es schwerfällt, das Passende zu finden.

Dem Beschenkten bietet die„Saarbrücker Kohle“ vielseitigeMöglichkeiten in der City. Über 130Partner und sieben Verkaufsstellenakzeptieren den Geschenkgut-schein. So kann der Beschenkte un-ter Büchern, Kleidern, Lebensmit-teln, Schmuck, Accessoires, aberauch einem guten Essen, einem Kaf-fee, einer Sonnendusche, einemneuen Haarschnitt und vielem mehrfrei wählen.

„Die Saarbrücker Kohle“ ist an fol-genden Verkaufsstellen erhältlich:Tourist-Information im Rathaus, Kar-stadt (2. Etage Filialbüro), EnergieSaarLorLux im Haus der Zukunft, Ci-ty-Papeterie in der Futterstraße, dasatelier in der Karcherstraße, SalonRöckelein am Hauptbahnhof und inallen Wochenspiegelgeschäftsstel-len im Saarland. Darüber hinauswerden zu besonderen AnlässenSonderverkaufsstände in der Saar-brücker City eingerichtet.

„Saarbrücker Kohle“ kann in Formeiner Scheckkarte mit den Werten 5Euro oder 10 Euro erworben werden.So kann man in 5er-Schritten dengewünschten Betrag verschenken.

Als Verpackung haben Sie die Wahlzwischen einem attraktiven Ge-schenkumschlag (Karte + Umschlag)oder einem schwarzen Samtsäck-chen. Die Verpackung ist selbstver-ständlich kostenlos. red

Weitere Informationen zur „Saarbrücker Kohle“ gibt es bei der City-Marketing Saarbrücken GmbHBahnhofstraße 31 66111 Saarbrücken Telefon (0681) 9 38 09 14 E-Mail: [email protected] www.city-sb.de

F,-./- 012-34-3 567Saarbrücker Kohle N�� 8�� E�9��8 �� :��8��+

genen Auflagen des SOFIS-Cross-Laufes durch Saarbrücken, steht nunam Sonntag, 4. Oktober, der 4. Cross-lauf durch die Landeshauptstadt an.Einmal mehr startet dann um 10 Uhrdas Leichtathletik-Zentrum Saarbrü-cken (LAZ) unter Leitung von AchimHachenthal den SOFIS-City-Cross-Lauf mit schweren, attraktiven undwitzigen Hindernissen durch die ge-samte City. Die Zuschauer erwartetein besonderes Laufevent über Hin-dernisse: Quer durch die Saarbrü-

cker City von der Diskontopassageüber den Schlossgarten über dieNeue Berliner Promenade bis zurBahnhofstraße und zum St. JohannerMarkt führt ein Laufparcours mit Hin-dernissen und insgesamt 211 zuüberquerenden Treppenstufen. Zu-dem findet erstmals der Sofis City-Cross Schulcup für die Jahrgänge1998 - 2001 der Saarbrücker weiter-führenden Schulen statt.

Neu ist in diesem Jahr eine Stationim Kaiserviertel, wo die Teilnehmerein Wassergraben-Dschungeltrai-

ning erwartet. Ebenfalls eine neueStation gibt es auf dem TbilisserPlatz.

Der 8 Kilometer lange Haupt- undTeamlauf (ab 18 Jahren) und der 2 Ki-lometer Jugendlauf (Jahrgang 1996 -1999) sind voller witziger und an-spruchsvoller Hindernisse, die es zuüberqueren gilt. Dabei warten auf dieTeilnehmer beispielsweise Schiffs-container und Autos, die überwun-den werden müssen. Aber auch einaufgestelltes Dach, riesige Reifen-stapel, ein Bus, der durchquert wer-

den muss, oder auch verschiedeneGeschäfte, durch die es im Eiltempogeht, gehören zu den Hindernissen,die den Startern alles abverlangen.Dabei kommt es nicht nur auf höchs-te körperliche Fitness an, sondernauch auf Geschick. Ziel ist jeweils amSt. Johanner Markt. red

Anmeldungen sind am Freitag, 2.Oktober, in der Zeit von 11 bis 18UhrUhr im Karstadt SB (Sportabtei-lung) und am Tag der Veranstaltungvon 8 bis 10 Uhr möglich.

;<= Rennen mit kleinen Hindernissen

O> Bau-Kabeltrommeln oder Schaumbad – Beim SOFIS-City-Cross-Lauf sind allerhand schwierige Hürden zu meistern. Fotos: Merl/Wieck

Unser Handel –

so bunt wie unsere Stadt

Für SaarbrückenFür Saarbrücken

Neumitglieder herzlich

willkommen

Tel.: 06 81-9 27 17-0

Für SaarbrückenFür Saarbrücken

�� Bauernmarkt zwischen 7und 16 Uhr selbsterzeugte Pro-dukte von Bauern aus dem gan-zen Saarland kaufen. Sie kön-nen dort die landwirtschaftli-chen Erzeugnisse unserer Regi-on probieren und die Händlergeben Ihnen auch gerne Aus-kunft über die Herstellung derProdukte. So wissen Sie ganzgenau, wo die Produkte her-kommen und wie sie produziertwerden. Neben regionalem Ge-müse finden Sie dort Fleischund Wurst, Käse, Obst, Eier, Blu-men und mehr.

Kurze Wege zu Märktenin den Stadtteilen

�� Schöne an den SaarbrückerMärkten ist, dass Sie aufgrundihrer Vielzahl fast täglich an ein-ladenden Marktständen ein-

kaufen können.Lediglich sonn-tags legen dieHändler einePause ein. Ne-ben den Märk-ten auf dem St.Johanner Markt,gibt es Märkteauf dem Lud-wigsplatz, demHambacherPlatz, in Dudwei-ler, auf dem Bur-bacher Markt, inJägersfreude, inSt. Arnual, aufdem Rodenhofsowie den Fut-

termarkt im Kaiserviertel. Weite-re Informationen zu den Saarbrü-cker Märkten und die Termine fin-den Sie auf www.saarbru-ecken.de/maerkte.

Ich wünsche Ihnen viel Freudebeim Einkaufen und besondersbeim Essen der regionalen, fri-schen und saisonalen Produkte.

Ihre

Charlotte Britz,Oberbürgermeisterin

Liebe Leserinnen und Leser des City-Journals,

dank der Arbeit der vielen Men-schen, die sich in Saarbrückenseit Jahren ehrenamtlich für denFairen Handel einsetzen, habenwir es endlich geschafft: Nachdrei zweiten Plätzen ist Saar-brücken nun endlich die Haupt-stadt des Fairen Handels (siehegroßer Artikel auf dieser Seite).

VerantwortungsvolleVerbraucher setzen

auf regionale Produkte

?�� @�� B� ��9�� aber nicht die einzige Möglich-keit, wie wir als VerbraucherVerantwortung übernehmenkönnen für die Welt, in der wirleben.

Eine andere ist auf regionaleProdukte zu set-zen. Das ist nichtnur ökologisch,weil lange Liefer-wege wegfallen.Wer beim lokalenProduzenten sei-ne Brötchen,Fleisch oder Ge-müse kauft, si-chert auch Ar-beitsplätze in derRegion. GeradeLebensmittel derSaison, die nur20 oder 30 Kilo-meter zurückge-legt haben, sinddarüber hinauseinfach frischer und schmeckenbesser. In Saarbrücken bekom-men Sie frische Produkte auf ei-nem der zahlreichen Wochen-märkte und dem Bauernmarkt.Hier zu stöbern macht ganz be-sonders jetzt Freude – zur Ernte-zeit im Herbst.

Frische Produkte aus derRegion günstig kaufen

�� St. Johanner Markt machtdabei seinem Namen alle Ehre:montags, mittwochs, freitagsund samstags bieten dort Händ-ler Waren an. Immer samstagskönnen Sie auf dem Saarbrü-

Fairer Handel undregionale Produkte

O> C>GCH C� �IJ C�KCharlotte Britz. Foto: LHS

STADT-GESPRÄCH

Seite 2

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

��Preisgeld, das in die weitere Stär-kung des Fairen Handels in Saarbrü-cken fließen wird.

Als das Ergebnis des Wettbewerbsim Kurhaus Warnemünde in Rostockbekanntgegeben wurde, brach diezwölfköpfige Saarbrücker Delegati-on in Jubel aus. Christian Bersin, Lei-ter des Saarbrücker Umweltamts,nahm in Vertretung des Umweltde-zernenten Thomas Brück die Aus-zeichnung für die Landeshauptstadtzusammen mit FIS-Sprecherin Fleu-rance Laroppe in Rostock entgegen.„Wir freuen uns über die Würdigungder Arbeit, die die Saarbrücker Fair-trade-Bewegung geleistet hat“, sagtFleurance Laroppe. „Die FairtradeInitiative Saarbrücken hat nun be-reits den nächsten Schritt im Blick:Das ganze Saarland soll in SachenFairer Handel Vorreiter werden. Un-ser Ziel ist es, das Saarland zum Fair-trade-Bundesland zu entwickeln.Dabei folgen wir internationalen Vor-bildern wie Großbritannien, wo Wa-les und Scotland ‚Fairtrade Nations’sind. Auch Schweden hat offiziell an-gekündigt, Fairtrade-Land werdenzu wollen.“

„In diesem Jahr dürfen wir unsendlich ‚Hauptstadt des Fairen Han-dels’ nennen. Das liegt auch daran,dass wir unsere Aktivitäten in denletzten Jahren enorm ausgedehnt

Nachdem Saarbrücken drei Mal inFolge (2009, 2011 und 2013) Platz 2des Wettbewerbs belegt hat, sicher-te sich die saarländische Landes-hauptstadt den mit 35.000 Euro do-tierten ersten Platz. Eine Fairtrade-Delegation aus Saarbrücken war beider Preisverleihung in Rostock da-bei. „Ich danke ganz besonders denvielen Ehrenamtlichen und Partnernfür ihr Engagement. Ohne das großeNetzwerk der Fairtrade-Akteure unddie außerordentlichen Leistungen,die die Saarbrücker Initiative er-bracht hat, wäre so eine Würdigungundenkbar. Nach drei zweiten Plät-zen in den vergangenen Jahren hatsich das Durchhaltevermögen in die-sem Jahr ausgezahlt“, sagt Oberbür-germeisterin Charlotte Britz, die ausder Ferne mitgefiebert hatte.

84 Städte und Kommunen hattensich in diesem Jahr um die begehrteAuszeichnung beworben, 14 mehrals noch beim letzten Wettbewerb2013. Dass Saarbrücken sich trotzder großen Konkurrenz im Wettbe-werb erfolgreich behaupten konnte,

ist den zahlreichen außergewöhnli-chen Projekten und Aktionen zu ver-danken, die vor allem die FairtradeInitiative Saarbrücken (FIS) und dasNetzwerk Entwicklungspolitik (NES)in den vergangenen zwei Jahren aufdie Beine gestellt haben – tatkräftigunterstützt von zahlreichen Ehren-amtlichen, Kooperationspartnernwie Unternehmen, Schulen, Hoch-schulen und nicht zuletzt der Lan-deshauptstadt Saarbrücken unddem Regionalverband.

Insgesamt 31 Einzelprojekte wieder Schulwettbewerb „Faire Schul-klassen“, die „Faire Uni“, die „Kon-sumkritischen Stadtrundgänge“oder die „Faire Beschaffung“ inner-halb der Stadtverwaltung überzeug-ten die Jury und bescheren der saar-ländischen Landeshauptstadt nun

haben. Diese Auszeichnung moti-viert und verpflichtet uns, als Kom-mune noch mehr im Bereich des Fai-ren Handels zu tun“, erklärt Umwelt-dezernent Thomas Brück.

Saarbrücken wird im September2017 Veranstalter der nächstenPreisverleihung des Wettbewerbessein. lhs

Hauptstadt des Fairen HandelsLandeshauptstadt Saarbrücken belegt den 1. Platz beim Bundeswettbewerb

Saarbrücken ist in den kommendenbeiden Jahren Deutschlands Haupt-stadt des Fairen Handels. Beimdiesjährigen Wettbewerb der „En-gagement Global gGmbH“ hat Saar-brücken den ersten Platz belegt.

HINTERGRUND

#M� „Engagement Global gGmbH“

ist Ausrichter des Wettbewerbs um

die „Hauptstadt des Fairen Han-

dels“, der seit 2003 alle zwei Jahre

vergeben wird. Der Titel geht an

Kommunen, die global verantwor-

tungsvolles Handeln als kommuna-

les Thema begreifen, ihre Bürger

für den Fairen Handel begeistern

wollen und das Thema mit viel En-

gagement und Ideenreichtum vo-

ranbringen. Der Wettbewerb ist

insgesamt mit 105.000 Euro do-

tiert, von denen 100.000 Euro an

die fünf bestplatzierten Städte und

Gemeinden und jeweils 1.000 Euro

an fünf besonders interessante

Einzelprojekte gehen. Das Preis-

geld muss für Projekte des fairen

Handels eingesetzt werden.

Weitere Infos im Internet unter:

www.faires-saarbruecken.de

w�� w�� 9��8�� städtische Wohnen gerecht werden.Wir werden die Bauherren bei der Um-setzung ihrer Projekte mit einemganzheitlichen Gestaltungskonzeptunterstützen und beraten“, so GIU-Geschäftsführer Jürgen Schäfer.

Die GIU entwickelt derzeit gemein-sam mit der Stiftung Saarbrücker Al-tenwohnstift im Wohngebiet Franzen-brunnen innovatives Wohnen in ei-nem Punkthaus. Dort wird sie in zwölfWohnungen für die Zielgruppe selbst-bestimmter Senioren oder Menschenmit Handicap, exklusives Wohnen er-möglichen.

Dass individuelles urbanes Wohnenin Saarbrücken stark nachgefragt ist,zeigen die GIU-Beispiele „Artillerieka-serne St. Arnual – Neues Wohnen inSaarbrücken“ und „Bellevue 2.0 –Wohnen auf hohem Niveau“ in der El-ly-Beinhorn- und Melli-Beese-Straße.

„Unser Konzept des urbanen Woh-nens ist bei der Entwicklung der Quar-tiere Artilleriekaserne und Bellevue2.0 voll aufgegangen. In attraktivenWohnlagen haben wir ein außerge-wöhnliches Angebot für junge Famili-en geschaffen“, so Charlotte Britz. lhs

Weitere Informationen unter:www.franzenbrunnen.de

N�� :��&�� P�Q��durchgeführt wurden, laufen jetzt dieeigentlichen Erschließungsarbeitenim ersten Bauabschnitt. Das Wohn-quartier Franzenbrunnen wird in dennächsten Jahren südlich vom Lerches-flurweg zwischen Metzer Straße undMondorfer Straße entstehen.

Am Franzenbrunnen entsteht in dreiaufeinander folgenden Bauabschnit-ten ein neues grünes und modernesWohnquartier auf einer Fläche vonrund 110.000 Quadratmetern. Der ers-te Bauabschnitt wird von der MetzerStraße aus erschlossen. Die rund 60Baugrundstücke in diesem Abschnittsind bereits jetzt vollständig vermark-tet. Auch viele der Eigentumswohnun-gen in den Mehrfamilienhäusern sindbereits reserviert.

Im ersten Bauabschnitt entstehenrund 95 Wohneinheiten. In allen dreiBauabschnitten zusammen schaffendie Projektpartner im WohnquartierFranzenbrunnen Platz für insgesamt

250 bis 300 neue Wohneinheiten. DieGrundstücke sind zwischen 200 und500 Quadratmeter groß. Mit dem Pro-jekt Franzenbrunnen reagieren dieLandeshauptstadt Saarbrücken undihr Tochterunternehmen GIU auf diegestiegene Nachfrage nach Baulandin direkter Innenstadtnähe.

Charlotte Britz sagte dazu: „Bei derWahl ihres Wohnortes legen heuteviele Menschen Wert auf die Vorteileeiner Großstadt. Sie wünschen sichein breites Bildungs- und Kulturange-bot. Gleichzeitig möchten sie in ein fa-milienfreundliches Umfeld ziehen.

Das neue Wohnquartier Franzenbrun-nen bietet ihnen beides. Gerade fürFamilien mit Kindern ist daher dasWohnquartier Franzenbrunnen ideal.“Der Franzenbrunnen wird – so zeigtsich die Oberbürgermeisterin über-zeugt – einen wesentlichen Beitragzur Steigerung der Attraktivität Saar-brückens als Wohnstandort leisten.

Viele der zukünftigen Bauherren ha-ben zusammen mit ihren Architektenbereits mit der Planung ihrer Eigenhei-me begonnen. „Durch individuelle Ar-chitektur und eine enge Zusammenar-beit mit den zukünftigen Bauherren

Spatenstich für das Wohnquartier Franzenbrunnen:Urbanes Wohnen auf 110.000 QuadratmeternOberbürgermeisterin CharlotteBritz hat gemeinsam mit JürgenSchäfer, Geschäftsführer der Ge-sellschaft für Innovation und Unter-nehmensförderung mbH (GIU), denersten Spatenstich für die Erschlie-ßung des neuen WohnquartiersFranzenbrunnen vorgenommen.

YRTIICU (8), Oberbürgermeisterin Charlotte Britz, Jürgen Schäfer (Geschäfts-führer GIU), Baudezernentin Dr. Rena Wandel-Hoefer, Michel (5) beim Spa-tenstich Franzenbrunnen. Foto: LHS

@�� V�� & X[\] 9��8�und samstags an mehr Terminenim Festsaal des Rathauses das Ja-Wort geben. Von Mai bis Oktoberkönnen sich Paare dann an dreiFreitagnachmittagen und dreiSamstagen im Monat das Ja-Wortgeben. Bisher war dies nur an zweiFreitagnachmittagen und zweiSamstagen möglich. Von Novem-ber bis April sind Trauungen bisherzweimal im Monat freitagnachmit-tags und samstags möglich.

Auch die Anzahl der Termine anden Freitagnachmittagen undSamstagen wird erhöht. Freitag-nachmittags finden dann drei stattzwei Trauungen statt, jeweils um13.30 Uhr, 14.15 Uhr und 15 Uhr.Samstags gibt es fünf statt bishervier Termine, um 10 Uhr, 10.45 Uhr,11.30 Uhr, 12.45 Uhr und 13.30 Uhr.Mit den zusätzlichen Terminen amWochenende und den neuen Uhr-zeiten passt die Landeshauptstadtihr Angebot an die Nachfrage an.

Termine können frühestenssechs Monate vor der Trauung oderVerpartnerung vergeben werden.Paare können dafür persönlichbeim Standesamt vorsprechen

oder telefonisch einen Termin ver-einbaren. Paare, die persönlichvorsprechen, behandelt das Stan-desamt bei der Vergabe bevorzugt.

Von Mai bis Oktober ist es wei-terhin möglich, außerhalb des Rat-hauses in der Güdinger Scheune,der Bergmannskapelle von derHeydt oder der Deutschherrnka-pelle zu heiraten oder eine einge-tragene Lebenspartnerschaft zubegründen. Auch im DudweilerRathaus können Paare sich das Ja-wort geben. Trauorte und Termine auf:www.saarbruecken.de/heiraten www.saarbruecken.de/traukalender

^_ `abc d,-67ef0 .3/samstags mehr Trautermine

g h� >J bei Verliebten für’s Ja-Wort: der Festsaal des RathausesSt. Johann. Foto: LHS

D� iU�CJCUj kD h HUJ�RK UTI j C lUKj ImUTnJIJUjJ oUUC>CGpq K jTCrJ I�pm G> C j K st uhUJv > �� gTKj Ix JJ> x C> rC T Kt Foto: Dominik Schmitz/Engagement Global

SAARBRÜCKERCITY-JOURNAL

Seite 3


STADT-GESCHEHEN

�� EUROPA-Galerie ist in den fünfJahren seit ihrer Eröffnung am 21.Oktober 2010 zu einem echten Er-folgsmodell geworden. Daran hatauch Center Manager SebastianKurth einen großen Anteil. Seit et-was über einem Jahr leitet er mittler-weile die Geschicke der Mall im Her-zen der Saarbrücker City. Und seit-her hat sich vieles getan auf der rund25.000 Quadratmeter großen Ver-

kaufsfläche, die sich 110 Shops aufdrei Etagen teilen.

„Wir haben unser Marketing undvor allem unseren Mieter- und Bran-chenmix merklich verändert und da-mit neue Alleinstellungsmerkmalegeschaffen“, erklärt Kurth mit Blickauf eine Vielzahl neuer Marken-shops in dem modernen Einkaufspa-radies. „Hier haben wir deutlichnachgesteuert und mehrfach Mar-ken an uns binden können, die bis-lang mit ihren Shops nicht in Saar-brücken bzw. dem Saarland vertre-ten waren“, sagt Sebastian Kurth.

Ein neuer und spannender Markenmix

%� finden sich in der EUROPA-Gale-rie neben den bereits etabliertenMarken nun also auch die Shops vonBershka, Desigual, Superdry, JDSports, Lascana und bald auch Ske-chers. „Mit diesen Namen und derzusätzlichen Aufnahme von Calze-donia, Marc O’Polo und Tommy Hilfi-ger haben wir unseren Markenmixbedeutend gestärkt“, stellt Kurthfest und unterstreicht die Ausrich-tung des Hauses. „Wir haben einenganz klaren urbanen Anspruch undsetzen zudem auf ein enges Mitei-nander mit den Händlern und denBesuchern der Saarbrücker City.“Das Ziel: „In der Öffentlichkeitsar-beit und den Abstimmungen mit denlokalen Gremien versuchen wir ge-meinschaftlich das OberzentrumSaarbrücken entscheidend zu stär-ken.“ Immerhin sind das Centerma-nagement und die 110 Shop-Betrei-ber Arbeitgeber für mehr als 700 An-

gestellte, in Spitzenzeiten arbeitenhier sogar gut 900 Menschen. ImSchnitt besuchen täglich 25.400 Be-sucher die EUROPA-Galerie, in derSpitze werden Tagesfrequenzen vonca. 70.000 Besuchern erreicht. ImJahr 2014 besuchten insgesamtmehr als 7,2 Millionen Besucher dasCenter, Tendenz steigend.

Doch nicht nur der neue Mieter-und Branchenmix hat für mehr Zu-lauf von Gästen aus der gesamtenSaar-Lor-Lux-Region gesorgt. Auchdie deutliche Veränderung der Akti-onsgestaltung auf den Sonderflä-chen in der EUROPA-Galerie trägtFrüchte. „Wir haben den Anspruch,die Galerie zu einer echten Erlebnis-einrichtung zu machen. Wir habenstarke und erfolgreiche Kooperatio-nen mit dem Congress-Centrum Saar(CCS), Autohäusern, wie etwa demFord-Autohaus Bunk, oder auch mitkaritativen Einrichtungen wie demRoten Kreuz geschlossen und habenauch die Medien vor Ort stärker inunsere Aktionen einbezogen“. Mitdiesen Maßnahmen will man die Ver-weildauer und Besuchshäufigkeit inder Mall weiter steigern. Die Besu-cher nutzen mittlerweile ganzselbstverständlich das im gesamtenCenter kostenfreie WLAN und auchder ausgeweitete Gastronomiebe-reich entwickelt sich positiv weiter.„Wir werden kontinuierlich an derWeiterentwicklung unserer EURO-PA-Galerie arbeiten, um unserenKunden ein besonderes Einkaufser-lebnis in attraktivem Ambiente zubieten“, blickt Sebastian Kurth opti-mistisch in die Zukunft. Wichtige Im-pulse und Rückmeldungen für die

tägliche Arbeit liefern dabei die re-gelmäßigen Kundenbefragungenund die enge Abstimmung mit denMietern der EUROPA-Galerie.

Zum Geburtstag ein tolles Aktionsprogramm

�� Vielfalt der neuen Aktionen setztsich natürlich auch beim großen Ge-burtstagsfest vom 21. bis zum 31.Oktober konsequent fort. Unter demMotto „Hier ist was los!“ erwartetdie Gäste ein unterhaltsames Pro-gramm für die ganze Familie – unddas auch unter Berücksichtigung lo-kaler Gesichtspunkte. So erwartetdie Besucher mal eine Tanzeinlagevon Autre Fleur, einer Tanzgruppeder Tanzschule Bootz-Ohlmann,oder die Supertalent-Teilnehmer

Mejeh Black aus Saarbrücken. Dazusorgen so genannte Walking-Actswie die Biene Maja & Willi, Capoeira-Vorführungen, Kinderschminken,Luftballon-Modellagen, eine Seifen-blasen-Show und vieles mehr für Un-terhaltung. Gleich mehrere Markenhaben ihre Teilnahme an diversenModeschauen zugesagt und auchansonsten wird der Geburtstag zu ei-nem echten Spektakel.

Beim Gewinnspiel einen Ford Focus mitnehmen

N��'�� darf auch ein Gewinnspielnicht fehlen. Und auch hier hat manalles andere als gegeizt. Denn jedenTag während der Geburtstagsfeierwerden zahlreiche wertvolle Preiseausgelobt. Von einer Paris-Reise

über ein TV-Gerät von Saturn bis hinzum REWE- und Centergutscheinüber 250 Euro reichen die Tagesge-winne. Dazu gibt es eine Vielzahl vonKleinpreisen. „Jeder, der mitspielt,ist auch ein Gewinner“, versprichtSebastian Kurth. Das gilt auch für diegroße Coupon-Aktion, an der sichüber 30 Mieter des Centers beteili-gen und spezielle Vergünstigen wiePreisnachlässe oder Zugaben anbie-ten. Der Hauptgewinn der Geburts-tagsfeier ist übrigens ein echterSaarländer. Das Autohaus Bunk hateinen Ford Focus, produziert in Saar-louis, im Wert von ca. 20.000 Eurobereitgestellt. „Ich freue mich schonjetzt darauf, unsere Gäste zum gro-ßen Geburtstag in der EUROPA-Gale-rie begrüßen zu dürfen“, sagt Sebas-tian Kurth. mbr

Mitfeiern und tolle Preise gewinnenEUROPA-Galerie in Saarbrücken feiert vom 21. bis zum 31. Oktober ihren 5. Geburtstag mit zahlreichen Aktionen und einem Programm für die ganze Familie

Seit 5 Jahren bereichert mittlerwei-le die EUROPA-Galerie das Ge-schäftsleben in der Landeshaupt-stadt Saarbrücken. Und das möchteCenter Manager Sebastian Kurthvom 21. bis zum 31. Oktober mit allen Partnern und Kunden feiern.

y KJ C zUKUH C o >UIJ�UK {TCJmt

D� EUROPA-Galerie feiert am 21. Oktober ihren fünften Geburtstag. Fotos: Thomas Seeber


|}~��

AUTOHAUS

die AutoflüstererGMBH & CO KG

21.-31.10.

Der Superpreis

gehört uns!

Finde uns aufFacebook

europagalerie.de

5 Jahre

��

1 Ford Focus

STADT-GESCHEHEN

Seite 4



��eige

Wer küntig in der Saarbrücker CityMusik machen möchte, darf das nurnoch auf auf Antrag und an fünf fest-gelegten Spielorten zu bestimmtenZeiten. Straßenmusikerinnen und-musiker müssen nun eine gebüh-renfreie Erlaubnis beantragen, bevorsie auftreten dürfen. Ziel der Rege-lung ist es, Belästigungen für Anlie-gerinnen und Anlieger sowie Mitar-beiterinnen und Mitarbeiter der Ge-schäfte, Büros und Gastronomiebe-triebe einzuschränken. Es gab hiervermehrt Beschwerden von Perso-nen, die sich von der Dauerbeschal-lung gestört fühlten.

Angemessene Begleitung für den Einkaufsbummel

P��ere Jahre hatte bereits der Ver-ein für Handel und Gewerbe in Saar-brücken auf die oftmals im Bereichder Unzumutbarkeit liegendenLärmbelästigungen aufmerksam ge-macht. So hatte etwa Max Schoen-berg, selbst Händler am St. JohannerMarkt und Vorsitzender des Vereinsfür Handel und Gewerbe mehrfach inGesprächen mit der Verwaltung unddem Ordnungsamt um eine Ände-rung der Sondernutzungssatzungfür die Straßenmusik gebeten. „Jetzthaben wir tatsächlich eine Regelung,die Musikern und Bewohnern glei-chermaßen gerecht wird“, so Scho-enberg, der sich der Straßenmusikgenerell nicht verschließen möchte.„Ich finde es ja prima, wenn ange-messene Musik die Besucher der Ci-ty bei ihrem Einkaufsbummel beglei-tet. Doch vieles von dem, was hierlange Zeit zu hören war, hatte letzt-lich nur sehr wenig mit Musik zu tun.Da gab es sogar lautstarke Beschal-lungen über Gitarrenverstärker undvielfach sehr, sehr schräge Töne. Da-mit haben wir uns keinen Gefallengetan“, erklärt Max Schoenberg.Und viele Händler und Geschäftsleu-te in der Saarbrücker Innenstadtsind da ganz seiner Meinung. „Damusste man schon aufpassen, dasses einem nicht die Gäste von den Sit-zen gezogen hat“, sagt beispielswei-se das Saarbrücker Gastronomie-Ur-gestein Charly Fuhrmann von derDiskonto-Schenke. „Jetzt haben wireine klare Regelung, an die sich je-

der halten muss. Und somit habenwir weiterhin hübsche Musik auf derStraße und dennoch deutlich mehrRuhe.“

In den kommenden Wochen, soheißt es aus dem Rathaus, setze derKommunale Ordnungsdienst (KOD)zunächst auf Information. Man er-kläre den Musikerinnen und Musi-kern vor Ort die neuen Regelungenund verteile Antragsformulare. BeiVerstößen sprechen die Mitarbeite-rinnen und Mitarbeiter dann zu-nächst lediglich mündliche Verwar-nungen aus. Im Anschluss wird esdann Sanktionen bei Missachtungder neuen Regelungen zur Straßen-musik geben. Das Musizieren ohneErlaubnis wird mit einem Bußgeld inHöhe von mindestens 35 Euro ge-

ahndet. Eine Broschüre mit allen In-formationen zur neuen Regelunggibt es im Ordnungsamt, an der In-formation im Rathaus St. Johann undim Bürgeramt City. die Broschürewird außerdem auch an die Händlerund Gastronomen in der Innenstadtverteilt.

Die neue Regelung ist eingelungener Kompromiss

@�� 8 w�� nun zehn Erlaubnisse erteilen, diesich auf die Reichsstraße vor demKunstwerk in Höhe der Europagale-rie, die Bahnhofstraße in Höhe derPassage zur Lambertstraße (PizzaHut), den Durchgang zur Futterstra-ße, die Einmündung der Fürstenstra-

ße und auf den St. Johanner Markt inHöhe des Brunnens, beziehen. An al-len anderen Plätzen in der Stadt darfnicht mehr musiziert werden.

Auch feste Spielzeiten müssenMusikerinnen und Musiker einhal-ten. Sie dürfen von 10 bis 12.30 Uhrund von 14 bis 20.45 Uhr jeweils einehalbe Stunde musizieren. Verstärkerund so genannte Tonübertragungs-geräte aller Art dürfen nicht benutztwerden. Außerdem ist es verboten,in den Gastronomiebetrieben undGeschäften Geld zu sammeln.

Von Seiten der Stadt Saarbrückensieht man die neue Regelung als ge-lungenen Kompromiss, den es jetztdurchzusetzen gilt. Denn Saarbrü-cken setzt auf Straßenmusik – abergeordnet und mit Niveau. mbr

Die Straßenmusik bleibt der Stadt erhaltenKlare Regeln in Sachen Straßenmu-sik hatten Bewohner und Kaufleutein der Saarbrücker City gefordert.Denn was für den Besucher beimSchlendern durch die Einkaufsstra-ßen hier und da ganz angenehm er-scheinen mag, ist für all diejenigen,die vor Ort arbeiten müssen, teil-weise zur kaum mehr auszuhalten-den Belastung geworden. Jetzt hatdie Stadt Saarbrücken reagiert.

zTI�q mit Verstärkern wird es künftig in den Straßen der Saarbrücker City nicht mehr geben. Foto: Fotolia

SAARBRÜCKER FASSADEN

Saarbrücken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch dievielen unterschiedlichen Fassaden. Das City-Journal präsentiert in je-der Ausgabe Details einer markanten Front in der Saarbrücker City. Wererrät, wo das Gesuchte zu finden ist, kann „Saarbrücker Kohle“ gewin-nen. Ein kleiner Tipp: Diesmal geht um einen Weg, der zu einer bekann-ten Veranstaltungshalle führt. Schicken Sie Ihren Lösungsvorschlagmit dem Stichwort „Saarbrücker Fassaden“ bis einschließlich Donners-tag, 8. Oktober 2015, per E-Mail an die Adresse: [email protected]

Unter allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing Saarbrü-cken GmbH 5 Mal „Saarbrücker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

��Herbst ist da und in den Geschäf-ten in der Saarbrücker City wartetschon die neue Herbstmode auf Sie.Kennen Sie schon den SaarbrückerOnline-Einkaufsführer?

Der Online-Einkaufsführer für dieSaarbrücker City liefert aktuelle In-formationen rund um das ThemaEinkaufen in der Saarbrücker Cityund bietet eine Übersicht über Aktio-nen und aktuelle Angebote der Ge-schäfte. Das Internetportal bietet In-fos zu mehr als 500 Geschäften inder Saarbrücker City. Die Nutzerkönnen sich somit gezielt anschau-en, welche Marken und Labels dieGeschäfte führen, welche Bezahl-möglichkeiten es gibt, wie die Öff-nungszeiten sind und vieles mehr.Hier finden Sie auch die „fairen“ Ge-schäfte in der City, ein besonderesAngebot in der Stadt, die ja kürzlichzur Hauptstadt des fairen Handelsgewählt wurde. Außerdem könnenSie sich Merklisten anlegen, und soIhre Einkaufstour planen, damit ei-

nem entspannten Shopping-Tag inder Saarbrücker City nichts mehr imWege steht.

Probieren Sie es doch einfach ausund entdecken Sie selbst die Vielfaltdes Einkaufsführers. Also: klicken,kucken, kaufen! red

Informationen und downloads: www.einkaufen.saarbruecken.de www.facebook.com/einkau-fen.saarbruecken iPhone-App: appstore.com/einkaufsfuhrer-saarbrucken

��spanntes Einkaufen mit dem SaarbrückerOnline-Einkaufsführer

D C Online-Einkaufsführer.

Lust auf tanzen?Beim Tanzsportclub Schwarz-Rot, Saarbrücken

Neue Kurse in Disco-Fox:

Jeden Mittwoch von 19.00 bis 20.00 Uhr

Standard- und Lateintänze:

Jeden Donnerstag von 19.30 bis 20.30 Uhr

Jeweils in der Festhalle Schafbrücke, Hirschberstraße

Claudia Bröhl, Tel.: 06 81/7 54 07 60 gibt gerne Auskunft.

Auch im Internet: www.stc-schwarz-rot.de�� ¡ ¢ ��£¤�� ¥¦��§� ��¨� ©ª

Die große Auswahl schenken!

www.sb-kohle.de

«¬¬®¯°±² Kohle, der Geschenkgutscheinmit unzähligen Einkaufsmöglichkeiten in derCity!

Verkaufsstellen:Tourist-Information, Karstadt (2. Etage Filial-büro), Energie SaarLorLux, City-Papeterie Fut-terstraße, das atelier, Salon Röckelein und alleWochenspiegelgeschäftsstellen im Saarland.

³³´µ¶· ¸¶¹ º»¼ ¸º½½¾freie A·¹¸¶¼½¿

DIE ÄLTESTE

GOLDSCHMIEDE

Bahnhofstraße 93

66111 Saarbrücken

www.juwelier-kraemer.de

DES SAARLANDES

aus dem Hause Kraemer:

Ring 750/ Gelbgold,

1 Brillant 0,15 ct. G-si

Preis: 1.590,- Euro

Seite 5


EINKAUFS-TIPPS

%�� September lässt ein neuer Lein-wand-Star aus dem Hause Omegadie Herzen vieler Männer höherschlagen. Denn die neue Seamaster300 „Spectre“ liegt jetzt in den Aus-lagen ausgesuchter Juweliere undUhrenfachgeschäfte in einer limitier-ten Edition. Und zwar genau so, wiesie James Bond im aktuellen Film„Spectre“ trägt.

Grund genug für Bond-DarstellerDaniel Craig, jetzt die Heimat derSeamaster in Villeret im Herzen derschweizerischen Uhrmacher-Indust-rie aufzusuchen und sich vor Ort ein-mal anzuschauen, wie diese Omegaeigentlich hergestellt wird.

Dem Schauspieler, der seiner Rol-le als James Bond in „Spectre“, dem24. Bond-Abenteuer, wieder mit al-lem Einsatz gerecht wird, wurden ei-ne Führung sowie ein exklusiver Zu-gang zur Montageabteilung der Fab-rik ermöglicht. Selbstverständlichwurde ihm während des Besuchsauch ein Blick in die Produktionsräu-me und in den Herstellungsprozessder neuen Seamaster 300 „Spectre“gewährt.

Für OMEGA war der Besuch vonDaniel Craig in Villeret eine bedeu-

tungsvolle Angelegenheit. Zusam-men mit Nick Hayek, dem Vorsitzen-den der Swatch Group, und StephenUrquhart, Präsident von Omega,wurde Craig genau gezeigt, wiehochwertig die einzelnen Arbeit-schritte im Enstehungsprozess einersolchen Uhr durchlebt werden.

Als echter Sammler hochwertigerUhren, zeigtesich der engli-sche Schau-spieler dannauch überausfasziniert vonder Technikund den präzi-sen Arbeit-schritten. „Ichdenke, fürmich war dieTatsache be-sonders ein-drucksvoll,dass diese Uh-ren hier vonGrund auf ge-fertigt werden.Diese Uhrma-cher fangenpraktisch mitnichts an, unddann liegt damit einem Maleine funktio-nierende Uhr.Das ist es, wasdie wahreSchönheit sol-cher Meisterwerke ausmacht“, zeig-te sich Daniel Craig begeistert vonseinem Besuch. Zu erleben, wie die-ses Stück Ingenieurskunst zum Le-

ben erwacht und somit auch ein ge-wisses Vermächtnis seiner Machermit übernimmt, das fasziniert mich.“

Die Seamaster ist seit „GoldenEye“ immer die Uhr von James Bondgewesen. Sie passt einfach perfektdazu mit ihrer Marine-Geschichteund dem klassischem Stil, welchenden Charakter der Uhr vollkommen

im Armbandwiderspie-gelt. Jetzt, woder neue Filmgefeiert wird,werden wie-der viele An-hänger undUhrensamm-ler die Mög-lichkeit ha-ben, das Mo-dell zu kauf-en, das durch007 in „Spect-re“ getragenund als Sea-master 300 inlimitierter An-zahl in denHandel geht.Diese Ausga-be markierteinen erstenSchritt einerbesonderenPartner-schaft; bisjetzt sind nurspezielle Jubi-

läumsausgaben verwendet worden,um die Verbindung von Omega zufeiern. Die Uhr verfügt über einen bi-direktionalen, drehbaren Taucher-

uhrenring aus schwarzer, polierterKeramik. Verbunden ist er mit einerLiquidMetal® 12 Stunden-Skala, sodass die Zeiteinstellung in jedemLand der Welt beibehalten werdenkann.

Andere einzigartige Eigenschaftensind neben dem zentralen „Lolli-pop“-Sekundenzeiger, das graueund schwarze 5-Streifen-NATO-Arm-band. Auf dem Riemenhalter desArmbandes ist das 007 Markenzei-chen eingraviert worden.

Jede Uhr hat ihre eigene einzigarti-ge Seriennummer, die auf dem Rü-cken zusammen mit dem „Spectre“-Logo eingraviert ist. In ihrem Innerenwird die Uhr von einem hoch innova-tiven Omega-Master Co-Axial Kali-ber 8400 angetrieben, eine revolu-tionäre Bewegung in ihrer eigenenRichtung. Dieser spezielle Zeitmes-ser ist auf exakt 7007 Exemplare li-mitiert.

Zu den ausgewählten Häusern,die diese exklusive Omega anbietenkönnen, gehört auch Juwelier Krae-mer in der Saarbrücker Bahnhofstra-ße, wo die Uhr, die im Handel 6.200Euro kostet, bereits begutachtetwerden kann. „Und als Bonus oben-drauf gibt es bei uns neben dem ab-gebildeten Natoband noch ein hoch-wertiges Metallband dazu“, ver-spricht Sven Hofer von JuwelierKraemer seinen Kunden. PR

Juwelier KraemerBahnhofstraße 9366111 SaarbrückenTel. (0681) 387050www.juwelier-kraemer.de

ÀÁÂ ÃÄÂÅÆ ÇÂÆÄÆÈÉÂÊ ËÌÌ ÍÇÎÂÏÉÊÂÐ ÁÑ ÂÁÑÂÊ ÒÁÄÁÉÁÂÊÉÂÑ ÓÔÁÉÁÕÑ Ö ÀÁÂ ÑÂ×Â ØÆÄÂÈ ÙÕÑÔÚÛÜÊ ÝÂÉÞÉ ßÂÁ Ø×àÂÒÁÂÊ áÊÆÂÄÂÊ ßÂÈÉÆ×ÑÂÑAls James Bond macht Daniel Craigdie neue Omega Seamaster auf derKinoleinwand zum Star. Das jüngs-te Bond-Abenteuer mit dem Titel„Spectre“ gab dem Meisterwerkvon Omega dann auch seinen Na-men. Kein Wunder, das Bond-Dar-steller Craig sich jetzt selbst einmalanschauen wollte, wo sein Zeitmes-ser eigentlich herkommt.

âU� I Bond-Darsteller Daniel Craig mit der neuen Seamaster in der schwei-zer Omega-Fabrikationsstätte. Fotos: Omega

*�� 9��8 �� %��&�'��Stadens mit seinen zahlreichen altenVillen und dem beliebten Park amSaarufer hat Christiane Werron-Schulz eine Oase der Ruhe mitten in

der City geschaffen. Im Erdgeschoßder Villa bietet das Ästhetika Team al-les rund um die Schönheit an: Exklusi-ve kosmetische Behandlungen, Medi-cal Beauty, Dauerhafte Haarentfer-nung mit IPL Laser Technologie, MikroNeedling, Mesotherapie und ab sofortdie innovative Transdermale Applika-tion sowie die einzige Bodyforming BEWEI Lounge im Saarland.

Im 1. Obergeschoß ist seit SommerÄsthetika Body & Soul zu finden. Hierwurde das Angebot von Ästhetika umden Bereich Körperanwendungen und

Bewegungstraining in kleinen Grup-pen oder als Einzeltraining erweitert.„Um ganzheitlich agieren zu können,gehört zur entsprechenden Beratungund Behandlung auch das Thema derBewegung. Gerade im Bereich Yoga,Pilates und besonders Faszientraininglässt sich Großartiges erreichen.“

Zum Herbst hat die Schönheits-Ex-pertin etwas Neues an die Saar ge-bracht: „Ab sofort gibt es bei uns dieexklusive Anti-Aging Therapie SEYOTDA, die die Haut nachhaltig strafft.Und das ganz ohne Spritzen odersonstige schmerzhafte Eingriffe“, ver-spricht sie. Mit SEYO TDA ergänztChristiane Werron-Schulz ihr exklusi-ves Behandlungsrepertoire der hoch-wirksamen und innovativen Treat-ments von ERICSON LABORATOIREParis, einer Marke, die seit mehr als 10Jahren auch in den renommierten Lu-xus-Spa’s wie Lanserhof oder im HotelJungbrunn in Tirol unverzichtbar sind.

„Wir laden herzlich ein, mal bei unsvorbeizuschauen und die neue Me-thodik zu testen. Bis Mitte Oktoberbieten wir eine Dekolleté Behandlungzum Kennlernpreis an.“ Save the Da-te: Am Samstag, 7. November, lädt Äs-thetika Beauty & Vitality und Body&Soul zum Tag der offenen Türe ein. Ab10 Uhr morgens gibt es Einblicke in dieBereiche Faszientraining , BEWEI Bo-dy Treatment, TDA und Tipps für einschönes Herbst Make-up. Und wemdas Losglück hold ist, der kann an die-sem Tag Behandlungsgutscheine imWert bis zu 275 Euro gewinnen. PR

Ästhetika Beauty& Vitality ConceptsAm Staden 1, 66121 Saarbrücken Tel. (0681) 98 80 27 40E-Mail: [email protected]

ãäåæçå<èéê ëìæí=æç<å î<ç ï=åçð î<ç ñéïå òçæåSeit mehr als 10 Jahren ist Christia-ne Werron-Schulz als Consultantund Coach für Luxus-SPAs erfolg-reich. Die Expertin rund um Schön-heit und ästhetische Medizin stelltjetzt in ihrem Institut Ästhetika amSaarbrücker Staden eine neue Anti-Aging-Behandlungsmethode vor.

D� I schmucke Villa am Staden 1 beherbergt Ästhetika. Foto: mbr

óUpm wenigen Behandlungen entste-hen Depots, die die Hautregenerati-on nachhaltig anregen. Fotos: Seyo

ôDA öffnet die oberen Hautschichtenund schafft so ein Einfallstor für dieHautdurchwanderung.

uCõv�I�RKIH JUqJ J werden Wirkstof-fe in Überschallgeschwindigkeit aufdie Haut aufgetragen.


|}~��

ö÷ øùúûüýþÿû!��þ!�� ý��üý��ýûýþ�ýûýoder einfach zwischendurch – unsere feinen Delikatessen

laden zum Genießen ein! Natürlich finden Sie auch weiterhin

ausgewählte Wohnaccessoires, wunderbare Geschenk-Ideen

und feinste Delikatessen auf 600 qm Genusswelt von miori.

Saarbrücker Str. 148 - 158 · 66130 Saarbrücken

Geöffnet Mo. bis Fr. 10 -19 Uhr · Sa. 10 -18 Uhr

Gourmet-Frühstücksetagere für zwei

12,45 Euro pro Person – auf

Vorbestellung auch lactose- und glutenfrei!

Wir zaubern Ihnen das schönste Dekolleté fürs Oktoberfest.

Mit der innovativen TDA (Transdermalen Applikation) in

nur 30 Minuten eindrucksvoll stra: e und schöne Haut –

exklusiv in Ihrem Zentrum für Schönheit und WohlbeG nden

am Staden 1 in Saarbrücken.

Termine, auch für die Mittagspause, unter:

0681 / 98 80 27 40

?�� Am Staden 1 // 66121 Saarbrücken // 0681 / 98 80 27 40 // [email protected]

EINKAUFS-TIPPS

Seite 6



W��W��N�:� �� w��Q� w�� w��+re Lust auf elegante Schuhe bedeu-tet. Denn das Schuhhaus im Saar-brücker Kaiserviertel steht für echteExklusivität am Fuß. Die Leiden-schaft für schönes Schuhwerk wurdeDominic Wirtz bereits von seinen El-tern, Susanne und Rainer Wirtz in dieWiege gelegt. Gemeinsam leitet dieFamilie in vierter und fünfter Genera-tion das Unternehmen und so fließtdann auch das Gespür für modi-sches Schuhwerk längst in denAdern aller Familienmitglieder. Dennfünf Generationen bedeuten mittler-weile mehr als 125 Jahre Erfahrung,die sich bereits beim Einkauf der Wa-re mehr als auszahlt.

City Nova steht heute für Lifestyle,Design und Komfort. Diese drei Ei-genschaften muss auch ein Schuhverkörpern, wenn er es in die Regalevon City Nova schaffen soll. Die In-haber achten bei ihren Einkaufstou-ren quer durch Europa strengstensdarauf, dass die Qualitätsansprü-che, die gleichzeitig das Credo desalten Familienunternehmens sind,eingehalten werden.

Ihre Lieferanten kommen größten-teils aus Nord-Italien. Hier werdenschon seit Jahrhunderten die besten

Schuhe in kleinen Manufakturenhergestellt, die regelmäßig von derFamilie Wirtz besucht werden, umvor Ort ihre Waren einzukaufen.„Aus diesen engen Handelsbezie-hungen haben sich über die Jahresehr tiefgreifende und erfolgreicheKooperationen entwickelt“, erklärtDominic Wirtz. „Es gibt Lieferanten,mit denen wir bereits 40 Jahre langeng zusammenarbeiten. Wir wirkendort sogar bei der Entwicklung der

neuen Linien mit“, sagt Wirtz stolz.Neben den Schuhen, die in einer

einzigartigen Atmosphäre und Mix-tur aus Lounge und Espresso-Barfast schon wie kleine Kunstwerke ineiner Galerie ausgestellt werden,bietet City Nova heute auch ausge-suchte Textilien bester italienischerModemacher und Newcomer ausganz Europa an. In 125 Jahren hatsich eben so einiges verändert“,sagt Dominic Wirtz. Stillstand gibt es

bei City Nova nicht. Und so setzt ernun auch auf das Internet als Platt-form für seine eleganten Schuhe, diedort in einem neuen Online-Shopauch noch dann verkauft werden,wenn die Türen seines stylischen La-dengeschäfts im Kaiserviertel längstgeschlossen sind. „Es ist ein beson-derer Service für unsere Kunden. Wirgeben ihnen die Möglichkeit, sichbereits im Internet über unsere ak-tuelle Ware zu informieren und un-abhängig von unseren Öffnungszei-ten einzukaufen. Selbstverständlichgenießen sie dabei die gleichen Vor-teile, als hätten sie ihre Schuhe inunserem Laden eingekauft“, erklärtDominic Wirtz.

Für ihn ist der neue Online-Shopsomit eine Chance, auch neue Kun-den für die besonderen und hoch-wertigen Angebote von City Nova zubegeistern. „Auch wenn der Inter-net-Handel für mich als zukunftsori-entierten Händler heute unabding-bar ist, stecken meine Liebe undmeine Leidenschaft voll und ganz inmeinen Häusern in Saarlouis undSaarbrücken.“ mbr

Online shoppen: www. citynova.de

C<å� ��é ç"å î<ç #ç<îç=äìæé$å $%ðschöne Schuhe auch im Online-Shop

omRnn K KUpm lUj KIpmhTII H mJ > � y�JS óR&U �� OKh�K komRnt Foto: Holger Kiefer

E�� Alternative kann vielmehr sein,sich – vor allem beim Sport – nachdem Mehrschichtprinzip zu kleidenund auf die richtigen Materialien fürein Plus an Wärme zu setzen. Nichtnur die erste Schicht, also die Unter-wäsche, spielt dabei eine große Rol-le. Vor allem das Material der Zwi-schenschicht sollte in der Lage sein,Körperfeuchtigkeit gut nach außenzu transportieren und die Körper-wärme gut zu speichern. „Mittler-weile gibt es eine ganze Reihe ver-schiedener Materialien, die als Zwi-schenschicht gut geeignet sind. Sie

sorgen dafür, dass der Körper nichtauskühlt und dass man nicht friert“,erklärt Jörg Welker, Geschäftsführerim Sporthaus Kohlen.

Neben der bewährten Fleccejackeoder dem Fleecepulli kann dies aucheine dünne Jacke oder ärmelloseWeste mit Kunstfaser-Isolierungsein. Welker: „Eine der jüngsten In-novationen ist die Thermoball-Iso-lierung der Firma The North Face, ei-ne echte Alternative zur Daune.“ DieIsolierung besteht aus unzähligenkleinen Kügelchen, gewoben undgewirkt aus einem Kunstfaser-Fa-den. Welker: „Diese Kügelchen spei-chern besonders gut die Körperwär-me.“ Ziel aller Kunstfaser-Wattierun-gen ist stets, die Wärmeleistung derDaune zu imitieren. Denn nach wievor ist Daune das wärmste Materialüberhaupt. Welker: „Dem kommt dieThermoball-Technik schon sehr

nah.“ Großer Vorteil im Vergleich zurDaune: „Eine Jacke mit Thermoballist extrem leicht, weich, lässt sichwinzig klein verpacken und wärmtauch, wenn sie feucht wird.“ WirdDaune feucht, verklumpt sie, wärmtnicht mehr und trocknet nur sehrschlecht. Eine Thermoball-Jackelässt sich also auch wesentlich ein-facher pflegen, sprich in der haus-eigenen Waschmaschine waschen.Zudem lässt sie sich wesentlich klei-ner verpacken und ist deutlich leich-ter als beispielsweise eine Fleeceja-cke.

Und doch: Daune ist und bleibt derabsolute Champion, wenn es umWärmeisolation geht. Nicht umsonstsind gerade dünne Daunenjackenals Zwischenschicht so beliebt. AberDaune ist nicht gleich Daune. Wel-ker: „Drei Kriterien gibt es für einegute Daunenjacke. Die Menge derverwendeten Daune, die Bausch-kraft und die Qualität der Daune.“Hier hat das Sporthaus Kohlen aus-schließlich Produkte von Herstellernim Programm, deren Daune demRDS 2.0-Standard entspricht, dem„Responsible Down Standard“. Da-bei handelt es sich um einen unab-hängigen, weltweit anerkanntenStandard der gesamten Produkti-onskette von Daune, vom Küken biszum Endprodukt. Damit ist unter an-derem garantiert, dass die Daunenden Tieren nicht während der Mau-ser und bei lebendigem Leib ausge-rupft werden und dass die Tierenicht in Stopf-Mast aufgewachsensind, sondern artgerecht gehaltenwurden. Firmen wie Arc̀teryx, Mam-mut, Marmot, Mountain Euipement,Schöffel, The North Face und VauDe

stellen ihre Daunen-Produkte be-reits nach dem RDS-Standard her.

Überwiegend Naturfasern ver-wendet übrigens auch das Unter-nehmen Icebreaker. Wolle von Meri-no-Schafen aus Neuseelandwird seit1994 sowohl zu Unterwäsche alsauch zu Langarm-Shirts, Westen undvielem mehr verarbeitet. Welker:„Wolle kann ein vielfaches ihres Ei-gengewichts an Feuchtigkeit auf-nehmen, ohne sich nass anzufühlen.Wolle wärmt also auch, wenn sie

nass ist. Sie ist atmungsaktiv undvor allem geruchsneutral.“

Der schweizer Hersteller Ortovoxhat 1995 die Merinowolle von tasma-nischen Merino-Schafen für sich ent-deckt. Relativ jung ist indes die„Swisswool“-Kollektion. Seit 2011wird Wolle von Schafen aus denSchweizer Alpen verarbeitet und mitanderen Stoffen kombiniert. Welker.„Vor allem die Produkte der Swiss-wool Light Serie, die mit SchweizerWolle gefüllt sind, eignen sich sehr

gut als Zwischenschicht. wal

Sie haben Interesse? Kommen Sie vorbei! Sporthaus KohlenSulzbachstraße 166111 SaarbrückenTel. (0681) 93672-0www: sporthaus-kohlen.deE-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von zehn bis 19 Uhr Samstag von 10 bis 18 Uhr

Ãß ÀÆ×ÑÂO 'ÕÒÒÂ ÕÔÂÊ á×ÑÈÉ(ÆÈÂÊ Ú Æ×( ÔÁÂ ÊÁÏÜÉÁÅÂ )ÈÕÒÆÉÁÕÑÈÈÏÜÁÏÜÉ *ÕÄÄÉ ÂÈ ÆÑ Ö ÇÎÕÊÉÜÆ×È áÕÜÒÂÑ ÎÊ+ÈÂÑÉÁÂÊÉ ÔÁÂ ÊÁÏÜÉÁÅÂ áÒeidung für die kühle Jahreszeit

Schon im Oktober ist es an man-chem Morgen draußen empfind-lichkühl. Schal und Mütze werdenals Kleidungsstücke langsam wie-der attraktiv. Doch gleich zur dickenWinterjacke zu greifen – das mussnicht sein.

D� Thermoball Technologie hält kuschelig warm.

l �pmJ Isolations-Jacken wie dieses Thermoball-Modell von der Firma The North Face wärmen als Zwischenschicht

besonders gut. Fotos: The North Face

ANZEIGE

y�JS óR&U �IJ , JvJ RKh�K - IpmRK j� .�KIJ� HII �J �IJ vTqTKrJIx �I Kjt Foto: Preach

Beim Tilgesbrunnen 30 66130 Saarbrücken

Tel.: 06 81/8 76 12 68 www.ayurveed.de

Doris Claßen

/0121334RINKENBACH

567689 HAAR DESIGN

:;<=>@;A>BDE><=D>;06 81/ 58 27 27 Saaruferstr. 14, 66117 SB

Mainzerstraße 77 - 66121 Saarbrücken

Fon +49 (0)681 3 55 55 - Fax +49 (0)681 3 55 48

www.bolz-lichtdesign.de - [email protected]

Seite 7

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSSTADT

EINKAUFS-TIPPS

E�� Wies’n-Fans werden zurzeitbei der Galerie Kaufhof fündig –denn zur Oktoberfest-Zeit gibt eswieder Top-Marken mit bajuwari-schem Charme. Dieses Mal findetder besondere Shopping-Spaß aufeiner großen Sonderfläche im 2.Obergeschoss statt. Wo einst dieElektroabteilung war, finden die Be-sucher nun auf einer deutlich vergrö-ßerten Fläche alles, wasFrau und Mann für einenstilechten Wies’n-Bummelso brauchen. „Und das wirdauch immer mehr von Kun-den aus Frankreich und Lu-xemburg nachgefragt“,weiß Wer zum Oktoberfestmöchte, sollte ein Auge fürden richtigen Look haben.Denn nur mit einer zünfti-gen Tracht geht man im Ge-tümmel der Festzelte alswahrer Wies’n-Freunddurch. Bei Galeria Kaufhofgibt es deshalb noch bis Mitte Okto-ber auf einer Sonderfläche wahreSchätze bajuwarischer Bekleidungs-kunst zu kaufen. Selbstverständlichvon ausgesuchten Marken aus derHeimat der Trachten. Von der Leder-hose bis zum Dirndl reicht hier dieAuswahl original bayrischer Outfits.„Alles ist echt und von bester Quali-

tät und authentisch“, erklärt FrankSchwarzlose, Abteilungsleiter derHerrenabteilung und zuständig fürdie neue Sonderfläche. „Wir verkau-fen hier genau die Markenqualität,die man so auch in München kaufenkann.“ Krachlederne in verschiede-nen Ausführungen und GrößenTrachten von Spieth & Wensky oderauch von Stockerpoint zieren das

Angebot für den Herrn. Da-für gibt es „Krachlederne“in verschiedene Ausführun-gen und Größen. Von dertraditionellen dreiviertel-langen Lederhose bis zureher kurzen Version könnensich die Herren der Schöp-fung hier passend für denWies’n-Besuch einkleiden.Dazu gibt es Trachtenhem-den, Halstücher, Strümpfe,Wadenwärmer, Hüte, diepassenden Schuhe, bis hinzum traditionellen Chariva-

ri, einer schweren Kette mit Glücks-bringern, die sich der echte Bayernicht nur als Talismann vor die Le-derhose hängt. Ein Charivari istgleichzeitig ein wichtiges Status-Symbol. Dazu gibt es wieder ein rie-siges Sortiment an Accessoires, oh-ne die eine echte Tracht einfach nichtperfekt wäre. mbr

Oktoberfest-Stimmung in der Galeria Kaufhof


|}~��

uUII Kj zum Oktoberfest-Thema berät Joelle Bail die Kundenauch zweispra-chig über alles, was zur Wies’n-Tracht gehört. Fotos: mbr

Mit einigem Stolz blickt Matthiasvon Brauck über die glitzernde Aus-stellungsfläche im Erdgeschoss derGaleria Kaufhof. Denn hier hat derAbteilungsleiter Parfümerie, Uhren,Schmuck und Lederwaren gemein-sam mit Simone Kirsch, die für dieDekoration des Hauses zuständigist, ein kleines Meisterwerk voll-bracht. „Unser Ziel war es, den luxu-riösen Marken mehr Raum und eineangemessene luxuriöse Atmosphärezukommen zu lassen. Der Luxus, denunsere Abteilung versprüht, sollauch unseren Besuchern modernervermittelt werden“, erklärt Matthiasvon Brauck. Immerhin gehört die Ab-teilung der eleganten Düfte schonseit vielen Jahren zu den Aushänge-schildern der Galeria Kaufhof. „Den-noch waren wir der Meinung, dasgroßartige Angebot auf dieser Flä-che noch besser in Szene setzen zukönnen“, erklärt der Abteilungslei-ter die Hintergründe der Umbauakti-on, die sich für die Kunden kaum

merklich vollzogen hat. „Man kannjetzt viel gemütlicher durch die Rei-hen schlendern und die bunte Weltder Parfümerie auf den großzügigenFluren sehr viel besser erkunden.“

Tatsächlich hat sich die viele Ar-beit gelohnt. Denn die noblen Düfte

für Sie und Ihn präsentieren sichjetzt auch optisch in einem hochwer-tigen Ambiente. Hinter beleuchtetenRegalwänden und Säulen, ganz wiees sich für die hochwertigen Produk-te der bekanntesten Weltmarken ge-hört, sind sie für die Kunden nun

noch erlebbarer geworden. „Schonvon Weitem können unsere Kundennun zielsicher die Aufsteller mit ih-ren Lieblingsdüften ansteuern. Unddie großen Namen wie etwa Chanelwerden entsprechend markant dar-gestellt.“

Ein solcher Umbau geht natürlichnicht ohne Neuerungen im Marken-bereich von Statten. Und so freuensich die Kunden bei der Galerie Kauf-hof jetzt auch über die neue MarkeRituals. „Das ist zurzeit eine der amstärksten wachsenden Marken imBereich der Wellnessprodukte undNaturkosmetik. Damit haben wir un-ser starkes Angebot nochmals einStück weit optimiert“, erklärt der Ab-teilungsleiter.

Porträtfotos und Styling amverkaufsoffenen Sonntag

*�9�� wird die Neueröffnung derumgestalteten Abteilung am kom-menden Sonntag. Dann wird in derZeit von 13 bis 18 Uhr Coverface, dasStudio für Fotografie & Styling zuGast auf der Verkaufsfläche im Erge-schoss sein und die Kunden der Ga-leria Kaufhof ein wenig verwöhnen.„Es wird ein kostenloses Fotoshoo-ting geben, bei dem sich unsere Kun-den ihre Bilder dann auch gleich mitNachhause nehmen können“, er-klärt Matthias von Brauck.

Neben einem professionellen Sty-ling erhalten die Besucher ein Por-trätfoto, das noch vor Ort kostenlosausgedruckt wird. „Wir freuen unsdarauf, allen unseren Kunden damiteine kleine Freude machen zu kön-nen.“ mbr

Mehr Informationen gibt es imInternet unter der Adresse:www.galeria-kaufhof.de

GÆÒÂÊÁÆ áÆ×(ÜÕ( ÅÂÈÉÆÒÉÂÉ FÆ(HÄÂÊÁÂÚIßÉÂÁÒ×ÑÅ ×Ä ÖJÂÜÊ KÆ×Ä (HÊ ÙÂàÂÅ×ÑÅ ×ÑÔ L×M×ÈÄÆÊ*ÂÑ Ö áÕÈÉÂÑÒÕÈÂÈ NÕÉÕÈÜÕÕÉÁÑÅ ÄÁÉ PÕQÂÊ(ace am Verkaufsoffenen Sonntag

Hell und perfekt gestylt ist die Par-fümerie-Abteilung der Galeria Kauf-hof in der Saarbrücker Bahnhofstra-ße jetzt die perfekte Ausstellungs-fläche für die großen internationa-len Luxus-Düfte. Am verkaufsoffe-nen Sonntag, 4. Oktober, könnendie Besucher nicht nur die Welt derfeinen Düfte in aller Ruhe erfor-schen. Für alle, die sich gerne ein-mal als echtes Model fühlen wol-len, gibt es auch noch ein kostenlo-ses Fotoshooting mit Coverface.

.h HUKJ präsentiert sich jetzt dieneue Parfümerie-Abteilung der Gale-ria Kaufhof.

oSh&�U Huber ist eine der bestens ausgebildeten Fachverkäuferinnen in der Parfümerie-Abteilung. Fotos: Michael Brück

RTUVX YZ[ \]^_[` oder„Only The Brave Tattoo“EdT, Vapo., 200ml

99,99

je 59,99

XXL

abbcdcefghi j kblilmnopcbqh

R\rssV[t` oder„Bottled Night“EdT, Vapo., 200ml

99,99

je 69,99

XXL

Jetzt für Sie –

unsere

Parfümerie

erstrahlt in

neuem Glanz

uvwxyzv{ Sie unsereParfümerie an unseremEröffnungswochen-ende am 02.10. und04.10.2015 mit Beauty-Highlights.

Lassen Sie sich vonunserem neuen Ambienteinspirieren und tauchenSie ein in die duftendeErlebniswelt von Beautyund Kosmetik.

| P7 }~� ~��~� �� ~�~� ��~ ��~� ��~ �� ~� ��

�� ¡¢£¤¢¥¦�

§¨©�ª«¨ ¬��®� §��Leonhard-Tietz-Str. 150676 Köln

157557/4

EINKAUFS-TIPPS

Seite 8


|}~��


�� Kinderhospizdienst Saar unter-stützt Kinder, die unheilbar Kranksind und auch eine geringe Lebens-erwartung haben. So können sie zuHause in ihrer familiären Umgebunggepflegt werden oder auch im Kran-kenhaus die menschenwürdige Hilfebekommen, die oft von der gesetzli-chen und sozialen Versorgung nichtausreichend möglich gemacht wer-den kann.

Tombola-Ertrag wurde um Spenden erhöht

�� Team des Fitness-Studios Bo-dystreet Saarbrücken Ludwigskir-che, Eisenbahnstraße 22, hat nun ei-nen Betrag an den Hospizdienst ge-spendet, der während einer Tombolabei der After Work Lounge am 17.September eingenommen wurde.Die Tombola und einige zusätzlicheSpenden brachten die Summe von700 Euro ein, mit der nun die Arbeitdes Kinderhospizdienstes Saar un-terstützt werden kann. red

Tombola-Ertrag geht an den Kinderhospizdienst Saar

D� Body Street Mitarbeiter bei der Übergabe des Spendenschecks an den Kinderhospizdienst Saar. Foto: Privat

¯MPRESSUM

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER

SAARBRÜCKER ZEITUNG

VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER

CITY MARKETING SAARBRÜCKEN GMBHVOM 01. OKTOBER 2015

REDAKTIONMichael Brück (Verantwortlich),

Ingo Beckendorf, Jörg Huppert,

Meike Ewers-Kreuter, Birgit Winter

ANZEIGENLEITUNGAlexander Grimmer

LAYOUT UND PRODUKTIONMediaContentGroup (m-content)

Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken,

E-Mail: [email protected]

VERLAG UND DRUCKSaarbrücker Zeitung

Verlag und Druckerei GmbH66103 Saarbrücken

Schon seit ihrer Kindheit war dieKünstlerin Ulrike Kunz fasziniert vomEnstehungsprozess einer Keramik.Heute arbeitet sie in ihrem eigenenAtelier in der Mainzer Straße undgibt Kurse im Drehen und im freienAufbau von Keramik.

Seit mehr als 20 Jahren arbeitet Ul-rike Kunz bereits in ihrem eigenenAtelier mit Keramik. Für die ehemali-ge Vermessungstechnikerin wurdeein Hobby damit zum ernsthaftenBeruf, den sie heute mit höchsterProfessionalität und dem richtigenGespür für die Bearbeitung des erdi-gen und hoch empfindlichen Materi-als angeht. Im Hinterhaus der Main-zer Straße 37 hat sie erst vor weni-gen Monaten ein größeres Atelierbezogen. Eine historische Städte,die einst einer Glaserei als Lagerdiente und zuvor der gut besuchteNebenraum mit Kegelbahn einer al-ten Saarbrücker Gaststätte war.

Hier arbeitet die Künstlerin, dieauch schon antike Emaille-Wandbil-der mit restaurieren durfte, an Plas-tiken aus Ton, Vasen und Geschirraus Keramik und Porzellan. JedesStück garantiert ein Unikat. „Ich mages, wenn die Formen nicht ganz soglatt und perfekt sind. Dann strahlensie einfach mehr Leben aus“, sagt Ul-rike Kunz. Und so findet sie ihre Kun-den auch meist in Menschen, denendie Individualität schätzen. Handge-macht und mit jeder Menge Herz undFeingefühl.

Besonders beliebt bei Freundender alten Handwerkstradition sinddie Kurse, die Ulrike Kunz anbietet.„Die Kurstermine kann man dabeiganz individuell vereinbaren“, er-klärt sie. In der nun bevorstehendenWeihnachtszeit bietet Ulrike Kunzspezielle Kurse zum Töpfern vonWeihnachts-Deko an. „Ich werde mitden Kursteilnehmern Windlichter,Engel und verschiedenen Weih-nachtsschmuck aus Porzellan her-stellen“, verrät sie.

Außerdem soll es im Herbst einenRaku-Kurs geben. „Raku sprichtmehr die Gefühle als den Verstandan“, erzählt Ulrike Kunz. „Es lehrtuns, das Leben in einem Gefäß zu er-kennen. Dabei geht es nicht um dieTöpferware, die im Ofen geschichtetwird. Es geht vielmehr um das ein-zeln gebrannte Gefäß.“ Raku stehtdaher der wahren Kunst näher underfüllt den Anspruch unserer Zeit aufInnovation. Allerdings wird die Raku-Kunst nicht in ihrem SaarbrückerAtelier gebrannt. „Das ist eine sehrrauchige Angelegenheit. Deshalbwerden wir zum Brennen in den Gar-ten meiner Schwester ziehen. Der istgroß genug, dass sich niemand imUmkreis gestört fühlen könnte“, er-zählt Ulrike Kunz lachend. „Wichtigist übrigens, dass sich Interessiertemöglichst frühzeitig zu einem derKurse anmelden.“

Wenn auch Sie Interesse an künst-lerischer Keramik oder an der Arbeitmit Keramik haben, sollten Sie ein-fach mal das Atelier von Ulrike Kunzaufsuchen und in die Welt der erdi-gen Entspannung eintauchen. mbr

Keramikatelier Ulrike Kunz Mainzer Straße 37 (Hinterhaus) 66121 Saarbrücken Tel. (0175) 9 19 71 16 E-Mail: [email protected] Kurszeiten sind jeweils dienstagsund donnerstags zwischen 10 und20 Uhr, Termine gibt es aber auchganz individuell nach freier Verein-barung.www.keramikatelier-kunz.de

°-7±7 012²3 d³, /6-Weihnachtszeit töpfern

´ �mKUpmJh�pm Deko aus Porzellankönnen Interessierte bei Ulrike Kunzformen. Foto: mbr

Immer mehr Radfahrer nutzen ihrRad auch in der dunkleren Jahres-zeit. Im Herbst und Winter ist einegute Beleuchtung aber noch wichti-ger als im Sommer. Wer jetzt nochkeine oder eine defekte Lichtanlageam Fahrrad hat, sollte die Expertenvon „der fahrradladen“ im Kultur-und Werkhof in der Nauwieserstraße19 aufsuchen. Sie führen einen pro-fessionellen Lichtcheck durch undberaten kompetent bei der Auswahlder richtigen Lampen. Die Lichttech-nik hat sich in den letzten Jahrenenorm verbessert. Jens Schmuda er-klärt: „Ein guter Scheinwerfer ver-fügt heute beispielsweise über eine

Sensortechnik, die dafür sorgt, dasssich der Scheinwerfer in der Dämme-rung automatisch einschaltet. Aucheine Standlichtfunktion gehört beihochwertigen Leuchten zur Stan-dardausstattung.“

Durch Einsatz von LED-Techniksind moderne Lampen wesentlichheller als früher. Zu Zeiten der Halo-genscheinwerfer war eine Leucht-stärke von 12 bis 15 Lux üblich, heutesind es bis zu 100! Und das durchge-brannte „Birnchen“ gehört auch derVergangenheit an. Eine besondereEmpfehlung vom fahrradladen sinddie Scheinwerfer der Licht-24 Reihevon Busch und Müller. Sie sind mit

einer Tagfahrlichtfunktion ausge-stattet und stellen einen enormenSicherheitsgewinn für den Radfahrerdar.

Natürlich sollten solche Hochleis-tungs-Scheinwerfer nicht mehr mitdem veralteten Seitenläufer-Dyna-mo betrieben werden. Er rutscht beiNässe durch und kostet viel Kraft.„Ein Vorderrad mit Nabendynamogibt es bereits ab 59 Euro und lässtsich problemlos nachrüsten“, erklärtJens Schmuda. Eine günstige undunkompliziert zu montierende Alter-native zur Dynamobeleuchtung stel-len Akku-Lampen dar. Sie sind eben-falls wesentlich heller geworden,

aber für den Alltag etwas unprakti-scher, da sie diebstahlgefährdetsind und häufig aufgeladen werdenmüssen.

Neben der richtigen Fahrradbe-leuchtung hält der fahrradladenselbstverständlich auch viele Acces-soires für die nasse und kalte Jahres-zeit bereit. Von reflektierenden Hel-men bis zu Regenüberschuhen ist al-les vorhanden. Also, einfach mal vor-beischauen und beraten lassen. Üb-rigens: Auch die Inspektion ist vonNovember bis Februar im fahrradla-den vergünstigt. Noch ein Grundmehr, das Rad im Herbst nicht „ein-zumotten“. red/hup

Kontakt: der fahrradladen Nauwieser Straße 19 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 3 70 98 [email protected] www.fahrrad-saar.de

â KI Schmuda (links) und Corbinian Sehmer präsentieren eine Auswahl hochwertiger Akku-Front- und Rückleuchten. Foto: hup

µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃ ÄÅÆÇÈ

ÉÊËÌÍÎ ÏÐÑÑÒÑ Sie

siÓÔ ÕÖÔ×ØÒÙÚÑÛÒÑÜÖ ÝÑÞßàáÑÑâÑãzum Eä×ÒØÑÚß wird!

ÖffnungszeitenMontag: 14 Uhr–19 UhrDienstag–Freitag: 9 Uhr–12 Uhr

14 Uhr–19 UhrSamstag u. Sonntag:10 Uhr–17 Uhr

Heidenkopferdell 266123 Saarbrückenwww.saargrotte.deTel. 0681/96864757Mobil. 0174/7403322

!" $%&'( )(*+,('&%- .

10 $%&'( +*1&(' 2%3(4. 5*1&(' 67&8(4.

9(','%3(4 5*(

:(; 5*(<(8 67'

=3%8*,>, 34:

?3@('8>++*<A(*,

am Bau

Betriebe mit diesem

5*(<(8 +*4: <%'%4M (',

)(*+,(' <(67&', 34:

)*,<8*(: *4 :(' N4434<.

OOOP;(*+,('&%6,Q

2%3(4Q+%%'P:(

R%3 5%%'

Seite 9


EINKAUFS-TIPSS

Seite 9

%�� nunmehr einem Jahr entfüh-ren Manuela Dingert und ihr PartnerAntonio Caramazza die Besucherdes Saargrotte-Resorts in eine au-ßergewöhnliche Wellness-Oase: DieSalzgrotte, deren Wände und Bo-denbelag komplett aus Himalaya-Salz gefertigt sind. Auf 70 Quadrat-metern bietet sich den Besuchern ei-ne erholsame Atmosphäre, die zumDurchatmen, zur Entspannung, zumGenießen und zum Träumen einlädt.Während der 45-minütigen Sitzunggenießt man die reine Salzluft, ver-stärkt durch zwei Ultraschall-Ver-nebler, die in jeder Sitzung ohne Auf-preis zugeschaltet sind.

Der einjährige Geburtstag wird am4.Oktober mit einem besonderenAngebot gefeiert: Zwei Personennutzen die Salzgrotte im Saargrotte-

Resort, zahlen aber nur den Preis füreine Person. Und in der Geburtstags-woche vom 4. bis 11.Oktober kostetdie 12er-Karte statt 126 Euro nur 63Euro.

Das einzigartige Ambiente derSaargrotte nutzt auch Entspan-nungstherapeutin Anja Schieren. Sienimmt die Teilnehmer jeweils diens-tags und freitags zwischen 18 und 19Uhr auf eine Meditationsreise derbesonderen Art mit und bietet so ei-ne entspannende Möglichkeit, demAlltag zu entfliehen und Stress abzu-bauen. Eine telefonische Voranmel-dung unter (0681) 96 86 47 57 ist er-forderlich, der Preis beträgt 18 Europro Person bei Gruppen bis acht Per-sonen.

Verwöhnung pur verspricht dieMeersalzmassage, die das Saargrot-

te-Resort in Zusammenarbeit mit Ali-ne Keller, Privatpraxis für Physiothe-rapie, ab sofort anbietet. Bei dieserTeilkörpermassage wird der Körpersanft mit Öl und Meersalz massiert -wohltuend und mit einem tollen Pee-ling-Effekt. Die 45-minütige Massa-ge bietet Aline Keller in einem extraseparierten Teil der Salzgrotte im-mer freitags nach Terminvereinba-rung unter der Rufnummer (0681) 9686 47 57 an; der Aktionspreis be-trägt 35 Euro.

Übrigens: Im hauseigenen Shopdes Saargrotte-Resorts ist vor Ort ei-ne Vielzahl an Produkten und beson-deren Köstlichkeiten erhältlich, mitdenen jeder sich auch in den eige-nen vier Wänden Wohlbefinden undden Genuss der Saargrotte gönnenkann. Und mit einem Gutschein füreinen lieben Freund oder Verwand-ten verschenkt man einen Tag amMeer. hup

Kontakt: Saargrotte-Resort Heidenkopferdell 2 66123 Saarbrücken Tel. (0681) 96 86 47 57 [email protected] www.saargrotte.de Öffnungszeiten: Montag von 14 bis 19 Uhr Dienstag - Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 19 Uhr Samstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr

åæç� èéê ëæìíîï�æ�ð èéêEntspannen und Durchatmen

ñ� �Kv�HUCJ�H K A�>� KJ j C oUUCHCRJJ hUIIJ I�pm xTKj C>UC KJInUKK K TKj Ckholen. Foto: Saargrotte

�� Arbeitswelt unterliegt einemstarken Wandel. Den einmal er-lernten Beruf ein Leben lang ge-regelt auszuüben, ist heutzutageoftmals nur noch ein Wunsch-traum. Gewohnte Lebens,- Ar-beits- oder Karrieremuster, dieuns Sicherheit und Orientierunggeben, brechen weg. Hieß es frü-her für die Arbeitswelt „Lebens-langes Lernen“, so kann man heu-te von „Lebenslanger Anpas-sung“ sprechen. Als Individuenstehen wir also immer öfter vorder Aufgabe, den beruflichen Teilunseres Lebens selbst zu planenund zu gestalten, Wege selbst zuentdecken und immer wieder an-zupassen.

Dies beginnt häufig schon nachdem Schulabschluss, wenn jungeMenschen angesichts der zahlrei-chen Studiengänge und der viel-fältigen Ausbildungsmöglichkei-ten eine Entscheidung treffenmüssen. Oder wenn Menschenmit ihrer gegenwärtigen berufli-chen Situation unzufrieden sind,die berufliche Entwicklung stag-niert oder man sich nach einerKündigung neu orientieren muss.Besonders Frauen stehen nachder Elternzeit oder der Pflege vonAngehörigen vor der Problematik,den Wiedereinstieg in den Beruf

zu planen und zu finden. Eine pro-fessionelle Laufbahnberatungleistet in solchen Übergangssi-tuationen wertvolle Hilfe und bie-tet Orientierung, indem sie un-übersichtliche Übergänge in kon-krete handhabbare Schritte glie-dert.

Unter der beruflichen Unzufrie-denheit leiden auch das Privatle-

ben und diePartner-schaft. HillaKlingen, zer-tifizierteLaufbahn-beraterinnach demZürichMainzerModell weißaus ihrenBeratun-gen: „Häu-fig kommtes in Part-

nerschaften zu Konflikten odersogar zu Trennungen, wenn einerder Partner das Gefühl hat, sichnicht im richtigen Beruf zu befin-den oder das eigene Talent unddie individuellen Begabungennicht gelebt werden können.“Konflikte sind also vorprogram-miert, die Partnerschaft besteht

oftmals nur noch aus Meckern,Nörgeln und Kritisieren. Um sol-che Krisen zu meistern, bietet Hil-la Klingen als erfahrene und dip-lomierte Individualpsychologinauch Beziehungs- und Paarbera-tung an. Innerhalb der Beratung -als Einzel- oder Paargesprächeund Partnerschaftsseminare -werden die Paare darin bestärkt,sich gegenseitig zu unterstützenund mehr Verständnis füreinan-der aufzubringen. Sie lernen un-ter anderem, wieder respektvol-ler und gleichwertiger miteinan-der umzugehen. Es werden Stra-tegien vermittelt, um eine offeneund intensivere Kommunikationmiteinander herzustellen.

Hilla Klingen versteht ihrer Be-ratertätigkeit ganzheitlich, sie un-terstützt damit ihre Klienten, indi-viduelle, befriedigende und nach-haltige Lösungen für ihren Be-rufsweg in Balance mit ihren pri-vaten Lebensbereichen zu entwi-ckeln und umzusetzen. hup

Kontakt: Hilla Klingen Saargemünder Str. 127 66119 Saarbrücken Tel. (0160) 96 70 57 36 E-Mail: [email protected] Internet: www.hillaklingen.de

òóéôõóï�õæìó�é�ö �ì÷ö� èé êæïìGlück in der Partnerschaft bei

ø�hhUKlingen.

�� w�� Q�� ù��&�� B�+mindest fotografisch. Denn zahl-reiche Kamera- und Objektiv-Highlights, die Anfang Septemberauf der IFA präsentiert wurden,warten bei Foto-Gressung auf dieFreunde der Fotografie - beispiels-weise die brandneue Sony Alpha7 Mark II. Das Sony-Flaggschiffzeigt, was in punkto Kameratech-nik heute möglich ist. Herzstückist der weltweit erste rückwärtigbeleuchtete Vollformat Sensormit 42,4 Millionen Pixeln. DerFünf-Achsen-Bildstabilisator wur-de genau auf den Sensor abge-stimmt und ermöglicht Zoom-,Nah- und Nachtaufnahmen mitatemberaubend klaren Bildernauch bei längeren Belichtungszei-ten. Für das neue Autofokus-Sys-tem ist die Sensoroberfläche mit399 Phasen-Autofokuspunktengepflastert, eine so große Sensor-abdeckung gab es noch nie imVollformat.

Auch die neue Olympus OM-DE-M10 Mark II+ punktet mit einemFünf-Achsen-Bildstabilisator. DieKamera verfügt über einen MicroFour Thirds Sensor mit 16 Megapi-xel und innovativen Bildtechnolo-gien, die denen von DSLR-Kame-ras entsprechen. Das hochwertigeMetallgehäuse im edlen Retro-Design bringt zusammen mit demkompakten 14-150mm II Objektivgerade mal 675 Gramm auf dieWaage. So wird zum perfekten Be-

gleiter in jeder Situation. IFA-Neuigkeiten bei den Kameraob-jektiven kommen beispielsweisevon Nikon. Mit dem AF-S Nikkor200-500 mm VR bringt der japani-sche Hersteller ein leistungsstar-kes Telezoom-Objektiv auf denMarkt. Mit seiner durchgängigenLichtstärke von 1:5,6 erschließtdieses Objektiv für das FX-Formatein neues Maß an Vielseitigkeit inder Supertele-Fotografie. Eben-falls neu das Nikkor AF-S 24-70mm 1:2,8 VR. Dem Zoom-Objektivwurden ein Bildstabilisator undeine von Grund auf neue optischeKonstruktion spendiert. So ge-nügt dieses Objektiv mit seinererstklassigen Bildqualität allenprofessionellen Ansprüchen.Bleibt noch das lichtstarke AF-SNikkor 24 mm 1:1,8 zu erwähnen.Dank der hohen Lichtstärke von1:1,8 gelingen mit diesem Ultra-weitwinkelobjektiv problemlosdynamische-dramatische Fotos,die den Betrachter ins Bild hinein-ziehen.

Tamron präsentiert mit den Ob-jektiven SP 35 mm und SP 45 mmzwei neue Modelle mit Festbrenn-weite. Erhältlich sind die beidenLichtriesen (1:1,8) zur Zeit mit Ni-kon- und Canon-Anschlüssen, dieModelle mit Sony-Anschluss kom-men im nächsten Jahr auf denMarkt. Beide Objektive verfügenüber einen flüsterleisen Ultra-schall-Motor, der mit seinem ho-

hen Drehmoment für eine schnel-le und genaue Autofokus-Reakti-on sorgt. Der eingebaute VC-Bild-stabilisator garantiert beeindru-ckende scharfe Weitwinkel-Auf-nahmen mit längeren Belich-tungszeiten auch ohne Stativ.

Neue Objektive, neue Kameras,das gibt wieder viele Bilder. Damitdie auch schnell, bequem undprofessionell geprintet werdenkönnen, spendiert Foto Gressungseinen Kunden in den Verkaufs-räumen neue Fototerminals. De-ren Software ermöglicht an den22-Zoll großen Monitoren mitMulti-Touch-Bedienung komforta-ble und vielfältige Möglichkeiten.So lassen sich beispielweiseproblemlos Bildcollagen, Gruß-karten oder kreative Fotoge-schenk erstellen, Laborbestellun-gen aufgeben und sogar Poster-Ausdrucke im Format bis 60 x 90Zentimeter sofort mitnehmen.Vom Smartphone werden Bilderproblemlos via App zum Terminalübertragen. Und iPhone- sowieiPad-User freuen sich besonders:Denn endlich können von diesenGeräten aus die Bilder einzeln ansTerminal geschickt werden. hup

Foto + Digital Gressung GmbH Bahnhofstr. 31 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 3 91 88 [email protected] www.gressung.de

úûüýþæéïæç�æ� ÿæ�è� õæç

Foto-Gressung vorführbereit

z�J den neuen Fototerminals lassen sich Bilder schnell, professionell und bequem ausdrucken und sofortmitnehmen. Repro: Gressung

ANZEIGE


Brautkleider | Brauthaarstyling | Braut-Make-Up

Brauthomeservice | Abend- und Cocktailmode | Maßschneiderei

Outlet | Gastgeschenke | Taufe & Kommunion

!!!�� – [email protected]ße 1 – 66111 St. Johann

EINKAUFS-TIPPS

Seite 10


ù�� dem einzigartigen Familien-konzept von Puntosposa stehen Ma-ria Ciraulo und Tochter Daniela. Diebeiden engagierten Frauen blickenauf jahrelange Erfahrung aus denBereichen Kosmetik, Haarstylingund Mode zurück. Mit Puntosposabieten sie so der Braut den perfektenHochzeits-Rundum-Service. Dies be-ginnt beim traumhaften Brautkleid,

das im Geschäft in der Fröschengas-se in verschiedenen Stilrichtungenvon Klassisch bis hin zu Extravagantangeboten wird. Auf Wunsch wirddas Kleid im eigenen Atelier von ei-ner professionellen Schneiderin ge-ändert oder maßgeschneidert.

Eine interessante Alternative zurBrautkleid-Miete ist der Kauf, gera-de wenn dies günstiger ist. Im Out-let-Store bietet Puntosposa Braut-kleider zu Sonderpreisen an. Dortfindet die Kundin Einzelstücke,Brautkleider von vorherigen Kollek-tionen und Brautkleider aus den Mo-denschauen.

Perfektes Stylinggehört dazu

�� das Outfit und Styling derBraut harmonisch zu einander pas-sen, gehört das perfekte Brauthaar-styling und Braut-Make-Up zumHochzeits-Rundumservice ebenfallsdazu. Die Hair-Lounge in den Ge-schäftsräumen in der Fröschengassebietet dafür den idealen Rahmen. Alsganz besondere Dienstleistung kanndieser Service aber auch zu Hause inAnspruch genommen werden, dennPuntosposa bietet den Brauthome-service an. Nach vorheriger Abspra-che kommt das Team am Tag derHochzeit nach Hause und stylt dortdie Braut stressfrei in ihrer gewohn-ten Umgebung. Auch die Gäste kön-nen, nach vorheriger Absprache, amTag der Hochzeit diesen Service inAnspruch nehmen. Zum Brautkleidpassende modische Accessoires wie

Dessous, Schleier oder Schuhe so-wie geschmackvolle Gastgeschenkesind bei Puntosposa ebenfalls er-hältlich. Ergänzt wird das Angebotdurch ausgesuchte Abend- undCocktailmode für den besonderenEvent und durch eine Auswahl anKommunions- und Taufkleidern.

Wer Puntosposa live erlebenmöchte, kann dies am 25. Oktober inder Gebläsehalle in Neunkirchen, am16. und 17. Januar 2016 auf der Hoch-zeitsmesse TRAU in der Congress-halle in Saarbrücken und ab 15. Feb-ruar 2016 im Saarpark-Center inNeunkirchen. Wir freuen uns auf ih-ren Besuch, jede Braut erhält einenGutschein von 100 Euro.

Familienkonzept erweitert

WW��end Maria Ciraulo und TochterDaniela für das perfekte Styling ihrerKunden sorgen, kümmern sich SohnLuigi Ciraulo und sein Vater Gaetanoab dem 4. Oktober in ihrem Restau-rant PuntoPasta in der Kappengasseum das leibliche Wohl der Gäste. Infamiliärer Atmosphäre genießt manhier „la vera cucina italiana“. Vaterund Sohn verbinden die klassischeitalienische Küche mit regionalenSpezialitäten aus dem Land. Kreativinterpretiert, überraschen sie dieGäste mit kulinarischen Raffinessen,wie beispielsweise „Sfilatino“, einergerollten Pizza, köstlich gefüllt mitLachs oder mit Rucola, Cocktail-To-maten und Mozzarella. Die Pasta -hausgemacht und täglich frisch zu-

bereitet - veredeln sie mit verschie-denen Soßen oder frischen Zutaten.Übrigens: Die Pasta kann man rohund abgepackt mit nach Hause neh-men. Und einzigartig in Saarbrü-cken: Ein original italienisches Früh-stück im PuntoPasta. Dazu gehörenneben Espresso, Cappuccino oderLatte macciato die „Cornetti“. Da-hinter verbergen sich Hörnchen mitverschiedenen köstlichen süßen Fül-lungen. Wer’s zum Frühstück kräfti-ger liebt, der belegt sein Panini indi-viduell mit verschiedenen italieni-schen Wurst- oder Käsespezialitä-ten. Also, ein perfekt-genussvollerStart in den Tag, auch wenn keineHochzeit anliegt. hup

Puntosposa Die Braut im Mittelpunkt Fröschengasse 15 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 94 00 83 44 Mobil (0173) 9 78 80 83 E-Mail: [email protected] www.puntosposa.de Öffnungszeiten: Mo. + Mi. von 15 bis 19 Uhr Di., Do. + Fr. von 11 bis 19 Uhr Sa. von 10 bis 18 Uhr

PuntoPasta Kaltenbachstraße 1 66111 Saarbrücken Öffnungszeiten: Mo. - Do. von 8.30 bis 23 Uhr Fr. + Sa. von 8.30 bis 24 Uhr So. von 11.30 bis 23 Uhr Frühstück täglich von 8.30 bis 11 Uhr

B �� B�� Das Herz schlägt höher, die Aufre-gung steigt. Der schönste Tag im Le-ben eines Paares steht bevor. Unddieser Tag ist mit sehr vielen Vorbe-reitungen verbunden. Mit demHochzeits-Rundumservice von Pun-tosposa genießt die Braut ganz ent-spannt und ohne Hektik ihre Hoch-zeit.

g � PuntoPasta verwöhnen Luigi Ci-raulo und sein Vater Gaetano dieGäste mit raffinierten italienischenKöstlichkeiten. Foto: Fotolia

zUC�U Ciraulo sorgt mit dem Familienkonzept von PuntoSposa für das perfek-te Braut-Outfit. Foto: hup

$�� Produkte werden mit Be-dacht ausgewählt, sind außer-gewöhnlich und bereiten Freu-de“, sagt Freudenschrei-Inhabe-rin Nora Frießner über ihren

neuen Laden. Mit Bedacht ausge-wählt werden die Produkte in Be-zug auf ihre Inhaltsstoffe und dieProduktionsbedingungen. „Nach-haltigkeit liegt uns sehr am Her-zen“, betont Nora. Viele der Artikelstammen aus kleinen Manufaktu-ren oder werden von einzelnenKünstlerInnen hergestellt. Bei an-deren wird darauf geachtet, dasssie fair gehandelt sind. Massenwa-re sucht man bei FreudenSchrei si-cher vergeblich. „Wir sind deutsch-landweit und darüber hinaus aufder Suche nach besonderen, inno-vativen und kreativen Produkten.Wir legen Wert auf die Zusammen-

arbeit mit regionalen PartnerIn-nen und bieten kleineren Produ-zentInnen und Online-Händle-rInnen eine Verkaufsplattformmitten in Saarbrückens Innen-stadt – beispielsweise überKommissionsverkäufe und Ver-mietungen von Ladenflächen“,sagt die Inhaberin. „Unser Sorti-ment wird ständig erweitert underneuert. So gibt es immer wie-der neue Schätze zu entdeckenund es wird nicht langweilig.“

Doch der FreudenSchrei willnoch mehr anbieten, sagt Nora:„Wir möchten außerdem denAustausch unter kreativen Men-schen aus Saarbrücken und derRegion fördern, sozusagen eineMöglichkeit zur analogen Ver-netzung schaffen. Das Freuden-Schrei versteht sich als aktivmitgestaltend – im Viertel und inder Stadt. Wir veranstalten Le-sungen, Vorträge und vielesmehr.“ (ib)

FreudenSchrei Dein Concept-Store Rathausplatz 7 66111 Saarbrücken Telefon: (06 81) 40 13 63 14 [email protected] www.freudenschrei.org

Öffnungszeiten:Mo.: 14 bis 19 Uhr Di. bis Sa: 11 bis 19 Uhr

E�� ganz außergewöhnlicher FreudenSchrei

Ahh I außer Massenware: Im FreudenSchrei-Concept-Store findet mannur mit Bedacht ausgewählte Produkte für jeden Geschmack. Foto: ib

Grüne Buddhas, hochwertigeKosmetika, einzigartigerSchmuck: Das FreudenSchreiam Rathausplatz 7 bietet einevielseitige Auswahl an Pro-dukten und Geschenkideen. Es ist ein Concept-Store – also ein Laden, der die unter-schiedlichsten Dinge anbietet,die jedoch alle das gemeinsa-me Konzept verbindet. �� Retro-Trend wird mit Blick auf

schicke, individuelle Frisuren auchin der jetzt beginnenden Herbst-/Winter-Saison fortgesetzt. Aber esgibt ein neues Jahrzehnt, auf demjetzt der Focus liegt: „Die FünfzigerJahre des vergangenen Jahrhundertssind wieder absolut angesagt“, sagtPhilippe Rinkenbach. Das Aussehen,und die Form der Frisuren erinnernbei Männern und Frauen auf den Pa-riser Laufstegen an die Fifties, abermit der perfekten Schnitt-Technikvon heute, sagt Philippe.

Direkter Draht zurModemetropole

@�� weiß, wovon er spricht:Schließlich hat er jahrelang als Mo-del- und Star-Friseur in Paris gear-beitet. So verfügt er immer nochüber zahlreiche Kontakte in der ran-zösischen Modemetropole, undkennt kommende Trends oft vieleMonate im Voraus. Doch damit nichtgenug: „Philippe hat sich in seinerPariser Zeit eine einmalige Schnei-detechnik angeeignet. Sie bewirkt,

dass die Haarspitzen viel geschnit-ten sind, und die Kunden haben soviel länger Freude an ihrer Frisur“,sagt die Auszubildende Sina ausdem Rinkenbach-Team.

Über 1.000 Stammkunden

�� Kunden: Über 1.000 Men-schen kommen mittlerweile regel-mäßig zu Philippes Salon, nicht nuraus Saarbrücken, sondern aus dergesamten Region. „Ich selbst stam-me ja aus Lothringen. Umso mehrfreut es mich, dass ich auch Kundenaus Frankreich oder Luxemburg inmeinem Salon begrüßen kann.“ Es gibt also immer viel zu tun. Des-

halb sucht Philippe jetzt auch Ver-stärkung für sein Team. „Wir sucheneine ausgebildete Friseurin mit min-destens 5 Jahren Berufserfahrung“,sagt Philippe. Das Rinkenbach-Teamwünscht allen Kunden schöne undentspannte Herbsttage. (ib)

Philippe Rinkenbach Saaruferstraße 14 661117 Saarbrücken Telefon: (06 81) 58 27 [email protected]

Öffnungszeiten: Di., Do., und Fr.: 9 bis 18 Uhr Mi.: 9 bis 19 Uhr, Sa.: 9 bis 15 Uhr

S�� "#�$%&'( % )*$ + , " $-%&im Salon von Philippe Rinkenbach

iC�ITC Kx hJ� �IJ C und Star-Friseur Philippe Rinkenbach hat einen Salon inder Saaruferstraße 14. Er sucht Verstärkung für sein Team! Foto: JD Photography

Wenn die Blätter an den Bäumendie Farbe wechseln und die Jahres-zeit sich ändert, wird es auch Zeitfür eine neue Frisur. Die neuestenLooks aus Paris kennt Frisuren-weltmeister und Star-Friseur Philippe Rinkenbach. Er suchtnoch Verstärkung für seinen Salonin der Saaruferstraße 14.

|}~��


Angebote finden Sie unter www.goenn-dir-eine-auszeit.deBleichstraße 3 a | 66111 Saarbrücken

Tel.: 06 81/5 95 35 75

Raus aus dem stressigen

Alltag, rein in die „auszeit“.KÖRPER-

INTELLIGENZ

Dr. med. Marianne Koch

KÖRPER-INTELLIGENZ

Was Sie wissen sollten,um jung zu bleiben

Jugendlichkeit.

Lebenslust.

„intelligent“ altern.

Profitieren Sie von praktischen Tipps

Lesung am

05. November 2015

19.30 Uhr Schloss Saarbrücken

./0 Johanner-Markt 26 · 66111 Saarbrücken · Tel.: 0681/37918-0

Tickets

nur bei

RaueiserSulzbachstr. 9 • Saarbrücken

0681-95804163

www.firmek.de

1234 FREIHEIT

Hier haben Sie

bei Sakkos und Hosen

freie Größenauswahl.

Seite 11

��+�ook und Edelmetalle sind dieStichworte in der Wohnwelt, alsoWohnaccessoires, die den eigenenvier Wänden eine elegante, aber ge-lebte Note verleihen. Antike Kränzeaus Treibhölzern, zwischen Kissenmit Hirschmotiven arrangiert, bildenspannende Kontraste zu zart schim-mernden Glasdekorationen. Leuch-tend orange Kerzen harmonierenperfekt zu Kerzenständern undSchälchen aus Beton, einem brand-aktuellen Material bei miori. Präch-tig sehen dann die großen Schalenaus gehämmertem Gold, Silber oder

Kupfer aus, die in den herbstlichenStillleben aus Windlichtern, Tannen-zapfen und Elchen funkeln.

Überhaupt fällt auf: Vintage undEleganz, das passt! Die aktuellenModeaccessoires von miori greifendiese Themen auf. Ketten, Ringe undArmbänder aus Roségold, Gold oderSilber versprechen einen Hauch vonLuxus, ausgefallene Taschen im An-tik-Look bilden den Kontrast. Witzigist ein Stoff-Bag im Used-Look vonRäder mit Aufdruck: „Frauen mussman lieben und nicht verstehen“.Schön und gleichzeitig praktisch ist

ein Bag-in-Bag, denn er liefert dieKosmetiktasche gleich mit dazu.

Und ein Toastabag? Nein, das istkeine Handtasche, sondern eine Art„Grill-Tasche“ für den Toaster. MitKäse belegte Toastscheiben schmel-zen im Couvert zart zu Käsetoast, oh-ne das Gerät zu ruinieren. Diese cle-vere Erfindung kommt aus dem Hau-se Boska, ebenso das partyclette,ein mit Teelicht betriebenes Raclettefür den Single-Haushalt. OriginelleGeschenke finden anspruchsvolleKunden auch bei den Küchenutensi-lien von Räder, die mit sinnigenSprüchen aus der Bloggersphäre un-terhalten: „Möge der Schneebesenmit dir sein“.

In der kulinarischen Welt von mioriwerden Sie mit fangfrisch geräu-chertem Saibling oder Lachsforellevom Forellengut Rosengarten ver-wöhnt und zum Anbeißen sind diesüßen oder salzigen Nussknacker-Editionen. Die kulinarischen Trümp-fe sind und bleiben allerdings erlese-ne Trüffel aus Italien. Wer sich aus-führlicher über den Conceptstoremiori und seine Produkte informie-ren möchte, surft mit Vergnügen aufdie neu gestaltete Homepage und inden Online-Shop. win

miori Saarbrücker Str. 148-158 66130 Saarbrücken Tel. (0681) 9 88 08 90 E-Mail: [email protected] Im Internet: www.miori.de Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 10 bis 19 Uhr Samstag von 10 bis 18 Uhr

Das eigene Zuhause wird zum sozialen Lebensmittelpunkt - man trifft sichmit Freunden, um gemeinsam zu entspannen oder zu kochen. Die neueHome-Kollektion von miori im edlen Vintage-Look verleiht ihrem Daheimeine wohlige Atmosphäre, et voilà, dazu servieren Sie hausgemachte Pas-ta mit edlen Trüffelspänen aus der kulinarischen Welt von miori.

D C Conceptstore von miori vereint perfekt Wohnwelten mit kulinarischen Welten. Foto: Olli Thom

D� trendigen Wohnaccessoires von miori verleihen den eigenen vier Wändeneine elegante, aber gelebte Note. Foto: hup

„Wir bieten einen Mittagstisch anvon Montag bis Freitag ab 11.45 bisetwa 15 Uhr, außer am Mittwoch, daschließen wir um 13.30 Uhr“, sagtSandra Giese, die Inhaberin der Ve-ganeria. Es gibt jeden Tag verschie-

dene Pastagerichte und ein bis zweiSpecials, die täglich wechseln. Dochdamit nicht genug: „Außerdem ver-anstalten wir ein Mal im Monatsamstags einen Brunch mit Reser-vierung im Voraus und nach Abspra-che machen wir auch Catering fürFeste oder Eröffnungsfeiern“, betontSandra Giese. Worauf sie besonde-ren Wert legt: Alles wird ohne Ge-schmacksverstärker hergestellt, alleAngebote sind selbstverständlich100 Prozent vegan und überwiegendmit regionalen Zutaten und Bio-Pro-dukten hergestellt, und stammenaus fairem Handel. Ein Sortiment

aus veganen Lebensmitteln, Geträn-ken und anderen Artikeln kann manin der Veganeria auch einkaufen. Diegemütliche Atmosphäre können dieGäste natürlich gerne zum Verweilennutzen oder sich in ihrer Mittagspau-se mit einem gesunden und leckerenEssen stärken.

Die Veganeria gibt es seit Juli die-ses Jahres im Nauwieser Viertel. Wiesie darauf gekommen ist, das Ge-schäft zu öffnen, beschreibt SandraGiese so: „Ich habe in SaarbrückenGesundheitsmanagement studiertund überlegt, was ich danach ma-chen will. In der Stadt fiel mir in die-ser Zeit auf, dass es gar keine Ange-bote für Veganer gibt – das wollte ichändern!“ Ihr Mut hat sich jetzt schonausgezahlt, denn sie freut sich überdie zahlreichen Stammkunden. Dazuzählen übrigens nicht nur überzeug-te Veganer, sondern auch viele Alles-Esser. ib

Veganeria Aus Liebe zum Leben Rotenbergstraße 28 66111 Saarbrücken Telefon: (06 81) 93 58 54 34 Bei facebook.com:Veganeria Saarbruecken

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. und Fr.: 8.30 bis 18 Uhr Mi.: 8.30 bis 13.30 Uhr Sa. und So: Ruhetag

üéA òçæõæ èéê òæõæ�5 6çæ ëæöó�æìçóbietet gesunden Mittagstisch und mehr

.�K Blick auf die Theke der neuen Veganeria in der Rothenbergstraße: Täglichgibt’s leckeren Mittagstisch, selbstgebackene Kuchen und mehr. Foto: ib

Veganer Mittagstisch und veganeLebensmittel von Kuchen und Ge-bäck über Snacks und Sandwichesbis hin zu selbstgemachten Müslisund Kaffeespezialitäten: All dasfindet man in der kleinen, aber fei-nen Veganeria, dem neuen Ge-schäft in der Rotenbergstraße 28im Saarbrücker Nauwieser Viertel.

��9�� 9'�PW�� &��+res Angebot: Das bieten vom 1. Okto-ber bis zum 14. Oktober die Anzugs-wochen bei FIRMEK ROY ROBSON inder Sulzbachstraße. Für diesen Zeit-raum wird zusätzlich die erste Etageder Geschäftsräume geöffnet undbeim Kauf eines Anzuges erhält derKunde ein hochwertiges Business-Hemd aus der aktuellen ROY ROB-SON-Kollektion kostenlos dazu.

Das Mix- und Matchprogramm desAnbieters hat sich bestens bewährtund wird von den Kunden sehr gut an-genommen, wie FIRMEK-InhaberinMichaela Kraemer feststellt: „Mit demBaukastensystem hat der Kunde dieFreiheit, seinen Anzug in verschiede-nen Größen individuell zusammenzu-stellen, wie zum Beispiel den Sakko inGröße 50 und die dazu passende Ho-se in Größe 98. Auch Zwischengrößensind im Store in großer Auswahl vor-handen.“ Der modebewusste Mannkann alle Kollektionsteile aus unter-schiedlichen Linien nach Herzenslustindividuell zusammenstellen. Und dasspart ganz praktisch auch Zeit, denndie lästige Suche nach Jacke und pas-sender Hose quer durch die Stadt istpassé.

Die Anzugswochen bieten auch ei-ne gute Gelegenheit, sich von der ak-tuellen ROY ROBSON Kollektion fürden Herbst/Winter modisch inspirie-ren zu lassen. Sie spiegelt alle Facet-ten der Businesswelt und der Freizeit-mode wider, sie bietet das perfekteOutfit für jede Gelegenheit. Schlankgeschnittene Hosen aus fließendemBaumwollflanell lassen sich perfekt

mit weichen Pullovern aus reinerSchurwolle kombinieren. Die Farbpa-lette der Kollektion reicht von Blau-schattierungen, die mit Rottönen undTaupe akzentuiert werden, über Na-turfarben mit Braun- und Grüntönenbis hin zu Grauschattierungen; warmeOrangetönen und Petrol werden ab-wechslungsreich als Kontrastfarbeneingesetzt.

Die modischen Accessoires vonROY ROBSON wie Krawatten, Schalsund hochwertige Lederschuhe in denklassischen Farben Schwarz, Braunund Cognac schließen die Lücke im

Styling von Kopf bis Fuß. Und Michae-la Kraemer sowie ihre Mitarbeiter Hil-ke Wunn und Christopher Keip sorgenmit geschultem Blick und modischerKompetenz dafür, dass der Kunde gutgekleidet und entspannt den Storeverlässt. hup

ROY ROBSON Store FIRMEK Sulzbachstraße 9 66111 Saarbrücken Telefon: (06 81) 95 80 41 63 E-Mail: [email protected] www.firmek.de

^3±ugswochen im ROY ROBSON Store

´õmC Kj der Anzugswochen erhält der Kunde beim Kauf eines Anzuges einBusiness-Hemd kostenlos dazu. Foto: Roy Robson


EINKAUFS-TIPPS

|}~��


789:;<=>8=<?@ und Reparatur vonParamenten und Kirchengeräten.Weihnachtskrippen und Ergänzungsfiguren

von vielen Werkstätten in Kunstharz u. Holz.

Krippenzubehör in reichhaltiger Auswahl.

C<D alle vorrätigen Stolen,Caseln, Kelche ...

20% Rabatt

Weihrauch · Weihnachtskerzen/Karten aus Klöstern · Ikonen aus GriechenlandHolzschnitzereien · Religiöse Kunst · Taufkerzen

www.kunsthaus-kopp.de

66111 Saarbrücken · Obertorstraße 8 (zwischen St. Johanner Markt und Mainzer Straße)

FGH Fachgeschäft für christliche Kunst

IIIJKLMNLOPNQRTUVXLJYLKOMMTANZEN!

MUTTER

KINDTANZEN

FITDANKBABY

KINDER-TANZEN

Z[\\][^^[_ EISKALTABSERVIEREN

MIT KRYOLIPOLYSE

ZU TRAUMKURVEN

` abcd efdghijac– ohne Schmerzen

TRAUMKURVE GmbH

Bahnhofstraße 43

66111 Saarbrücken

Fon 0681 * 93 870 800

Fax 0681 * 93 870 801

www.traumkurve.de

„Hier geht´s zu den Spezialisten für

Fettzellenvereisung, Cellulite-

behandlung und Faltenreduktion“

STADT-LEBEN

Seite 12



|}~��

Der Tanzsportclub wurde 1971 ge-gründet und blickt auf eine bewegteVereinsgeschichte zurück. Heute en-gagiert sich der kleine aber feineClub mit rund einhundert Mitglie-dern für den Breitensport - der Tanz-sport zählt dabei zu seinen belieb-testen Formen. Tanzfreudige Men-schen, die bereits Grundkenntnissehaben, vertiefen und verfeinern un-ter Anleitung der Trainerinnen - ehe-malige Turniertänzerinnen - Tanz-technik, Ausdruck und Stil, versi-chert uns die VereinsvorsitzendeClaudia Bröhl. Ob als Hobbytänzeroder ambitionierter Breitensportler,der Tanzsportclub Schwarz Rot e.V.bietet ein breites Spektrum an Trai-ningsmöglichkeiten. Die Tanzkreise,Übungsabende oder Workshopswerden jeweils für Anfänger undFortgeschrittene angeboten und dasBesondere daran ist: Jüngere und äl-tere Paare schwingen hier gemein-sam das Tanzbein.

Langsamer Walzer, Wiener Walzer,

Slowfox, Quickstep und Tango gehö-ren zu den Standard-Tänzen, Sam-ba, Rumba, Cha-cha-cha, Jive undPaso Doble zu den Latein-Tänzen,die der Verein anbietet. Discofox,ebenfalls im Programm, zählt zu den„freien“ Gesellschaftstänzen. Werwill, kann bei Schwarz Rot e. V. ge-zielt für das Deutsche Tanzsportab-zeichen trainieren; die Prüfungen

finden ein- bis zweimal jährlich inder Trainingshalle statt. Bei der ers-ten Abnahme des Tanzsportabzei-chens müssen die Tanzpaare dreiTänze darbieten, ab dann sind es beijeder weiteren Abnahme fünf Tänze.Für die Medaillenfarbe Bronze, Sil-ber oder Gold ist jedoch nicht die An-zahl der Abnahmen entscheidend,sondern das Alter der Breitensport-

ler. Keine Sorge, die Trainerinnendes Vereins, bereiten die Ambitio-nierten bestens vor. win

Saarbrücker Tanzsportclub Schwarz Rot e. V. Claudia Bröhl Tel. (0681) 7 54 07 60 E-Mail: [email protected] www.stc-schwarz-rot.de

Tanzen macht gute Laune, vitali-siert das Herz und den Kreislaufund fördert die Konzentration. An-geregt durch die temperamentvolleMusik, erleben Menschen jeden Al-ters im Tanzsport Freude, Entspan-nung und eine gesteigerte Fitness.Sie suchen ein gemeinsames Hobbymit Ihrem Partner? Dann ist derSaarbrücker TanzsportclubSchwarz Rot e.V. goldrichtig.

g �� Tanzsport erleben Menschen jedes Alters Freude und Entspannung. Foto: hup

P�� kennt das ja: Ein Auge wirdabgedeckt und dann muss derKlient die leinste Schridt mit ei-nem Auge sehen. Seitdem es die3 D Sehschärfenbestimmunggibt, ist diese Methode vorbei,denn man schaut von Anfang anmit beiden Augen.

Möglich ist dies durch die zir-kuläre Polarisation. Es ist we-sentlich entspannter und da-durch angenehmer für den Prüf-ling. Man spricht auch von derErlebnisrefraktion, die erstmaligbei Opticland-die Brille- Saar-brücken angeboten wird.

Wesentlich ist dabei die Prü-fung des beidäugigen Sehens,das heißt die Prüfmethode er-möglicht ein optimales Stereo-sehen. Ganz wichtig beim ent-spannten Schauen von 3 D Fil-men und Videos. Künftig werdenweitere Filme angeboten, sodaß

der Betrachter diese enspanntsehen kann.

Ein Grund mehr, sich die Au-gen überprüfen zu lassen. DieKunden von Opticland Saarbrü-cken können sicher sein, dassman alles gemacht hat, um dasbestmöglichste Sehen zu errei-chen.

Zur Einführung ist die Prüfungkostenlos beim Kauf einer Brille.Am verkaufsoffenen Sonntag, 4.Oktober, von 13 bis 18 Uhr kön-nen Sie einen Termin vereinba-ren. PR

Opticland Die BrilleDudweiler Straße 266111 SaarbrückenTel. (0681) 39 91 00E-Mail: [email protected]/saarbruecken

klmnopqrs tnu vwnppuxNeue Augenprüfmethodefunktioniert mit 3 D

g �� Tanzsportclub Schwarz Rot verfeinern tanzfreudige Menschen ihre Kenntnisse. Foto: hup

Die Landeshauptstadt Saarbrückenbelegt in diesem Jahr den drittenPlatz beim bundesweiten Papierat-las-Städtewettbewerb um höchsteRecyclingpapierquoten. Damit ge-hört Saarbrücken wieder zu den „re-cyclingpapierfreundlichsten StädtenDeutschlands“. Die Stadtverwaltungverwendet in Verwaltung, Schulenund Hausdruckereien zu 100 ProzentPapier mit dem „Blauen Engel“.

Der Saarbrücker Umweltdezer-nent Thomas Brück erklärt: „Es freutmich, dass Saarbrücken wieder fürsein Engagement im Umweltschutzausgezeichnet wird. Das zeigt, dasssich die Bemühungen der Stadtver-waltung lohnen und wir einen wert-vollen Beitrag leisten können, Ener-gie zu sparen. Natürlich werden wirunsere Bestrebungen auch fortset-zen und weiterhin auf umwelt-freundliches Papier setzen.“

Saarbrücken hat durch die Ver-wendung von Recyclingpapier eineEinsparung von mehr als 1,4 Millio-nen Liter Wasser, mehr als 296.000Kilowattstunden Energie sowie rund8.000 Kilogramm CO[2]-Emissionenbewirkt. Dies entspricht in etwa demtäglichen Trinkwasserbedarf von cir-ca 11.500 Einwohnern beziehungs-weise dem Energieverbrauch vonrund 85 Drei-Personen-Haushalten

pro Jahr.Die Initiative Pro Recyclingpapier

führte bereits zum achten Mal denStädtewettbewerb um höchste Re-cyclingpapierquoten in Kooperationmit dem Bundesumweltministerium,dem Deutschen Städtetag, demDeutschen Städte- und Gemeinde-bund sowie dem Umweltbundesamtdurch.

Recyclingpapier spart gegenüberFrischfaserpapier bis zu 60 Prozentder Energie und bis zu 70 ProzentWasser, verursacht deutlich wenigerKohlendioxid, verringert Abfall undEmissionen. Das Umweltzeichen„Blauer Engel“ garantiert zudem,dass die Qualität dieser Papiere al-len Anforderungen modernster Ge-räte zum Drucken und Kopieren ge-recht wird und höchste Anforderun-gen an die Archivierbarkeit erfüllt.

Der Papieratlas 2015 beinhaltetdie Angaben von 93 Städten zum Pa-pierverbrauch und den Einsatzquo-ten von Recyclingpapier mit entspre-chenden ökologischen Einspareffek-ten im Bereich Energie, Wasser undCO[2]-Emissionen. In diesem Jahr ha-ben sich 84 Prozent aller Großstädtean dem Wettbewerb beteiligt. red

Weitere Informationen zum Wettbe-werb unter www.papieratlas.de

yóóìõìz{|æ� æç�æ }æìfreundlichsten Städte inSachen Recyclingpapier

ñK Sachen Papierrecycling ist Saarbrücken ganz vorne. Foto: Fotolia

~��~ATELIER

ULRIKE KUNZ

�� STRASSE 37, HINTERHAUS�� ¡ Klingen, Praxis für Individualpsychologie & Coaching

Saargemünder Str. 127 ● 66119 St. Arnual ● Tel.: 0160/96705736 ● www.hillaklingen.de

¢ £¤¥¦§¨©ª¤¥§¦ªª• Ausbildungs- oder Studienwechsel• Übergang vom Berufsende in den Ruhestand.• Berufliche Neuorientierung

... und wie geht´s weiter?

Gemeinsam finden wir den richtigen Weg für Sie!

Berufsfindung – Laufbahnberatung

schöner wohnen & schenken«¬¬® ¯°± ²¬³´ µ¶ ·°¸¹¬

º»»¼½¼¾¿ÀÁÂ Ã ºÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÈÎÏ ÐÑ Ã Òel.: 06 81/3 40 68

muhlkeam Beethovenplatz

im kultur- und werkhof . nauwieserstraße 19 . saarbrücken

telefon +49 681/3 70 98 •www.fahrrad-saar.de

[email protected]

der fahrradladen.

• Service & Beratung • Ergonomie

• Alltagsmobilität • E-Mobilität

• Radreisen • Kindermobilität •Werkstatt

Radfahren aus Leidenschaft.Seit über 30 Jahren für Sie da!

ÓÔÕÖ× ØÙÚÛÕ× ÜÝÞ ÝßÞÕ×Õß àáâÖÕßÞãÝÛÙäÞ ÝßÛ ÜÚÚÕ åßæäÞ çßÛÕß èÙÕ ÜÝæÔÕÖ× ØÙÚÛÕ× ÜÝÞ ÝßÞÕ×Õß àáâÖÕßÞãÝÛÙäÞ ÝßÛ ÜÚÚÕ åßæäÞ çßÛÕß èÙÕ ÜÝæ éééêëìíîïÓìðñòóôõôìîïìñêöìééé ëìíîïÓìðñòóôõôìîïìñ öì

÷øùúûUKÜCHEN

üýýþÿþ!�� Am Halberg 1, Tel. 0681/96819060

�� planen Ihre Traumküche

Seite 13


EVENTS & GEWINNEN SAARBRÜCKERCITY-JOURNAL

|}~��

Einmal mehr macht in diesem Jahrdas Pferdespektakel ApassionataStation in der Saarbrücker Saarland-halle. Vom 13. bis 15. November wer-den mehrere Shows gespielt. Unddarum geht: Die Insel Jersey ist einwahres Paradies: Bunt blühendeBlumenwiesen, idyllische Land-schaften und fröhliche Bewohnermachen sie zu dem schönsten Fleck-chen Erde, das die Schwestern Amyund Tracy sich vorstellen können.Hier führen sie ein glückliches undsorgenfreies Leben - Tag ein, Tagaus. Doch als sie am Waldesrandplötzlich einen mysteriösen Gaukler-wagen entdecken, scheint ihre sonstheile Welt für einen kurzen Momentaus den Fugen zu geraten.

Von der geheimnisvollen Spiegel-

herrin angelockt, geben die Ge-schwister ihrer Neugier schließlichnach und betreten den Wagen. Eineihnen unbekannte Kraft scheint siegeradezu magisch anzuziehen, undso tauchen sie ein in das faszinieren-de Spiegelkabinett, das sich ihnenim Inneren offenbart. Scheibe anScheibe tun sich wundersame Spie-gel mit unglaublichen Welten auf -eine ganz besondere Macht jedochscheint von dem dunkelsten Spiegelauszugehen. Als Amy sich ihr hin-gibt, verschwindet das Mädchenund ist verloren hinter den Scherbendes zerbrochenen Glases.

Als Tracy sich verzweifelt auf dieSuche nach ihrer Schwester macht,bereist sie die fantastischen Spie-gelwelten und trifft auf ebenso magi-

sche wie düstere, aber auch auf gut-mütige Gefährten. Hoffnung schenktihr ein alter Waldelf, der ihr verrät,wie sie den Bann des Spiegels bre-chen kann. Mutig begibt sie sich aufdie schwierige Suche nach der feh-lenden Scherbe, die sie von ihrer ge-liebten Amy trennt...

Ein mystisches Abenteuer für die ganze Familie

W�� 8��8�� %��w��+ter zu befreien? Das erfahren Sie inder neuen APASSIONATA-Show „ImBann des Spiegels“, die sie von Ok-tober 2015 bis Juni 2016 auch in IhrerNähe erleben können. Bereisen Siemit den beiden wundervolle Ortevoller Fantasie und Faszination, vollSchatten und Licht. PR

Apassionata in Saarbrücken: Von Freitag, 13. November, bisSonntag, 15. November, finden inder Saarbrücker Saarlandhalle ins-gesamt vier Shows des neuen Pro-gramms statt. Karten gibt es im In-ternet unter der Adresse www.apassionata.com.Übrigens: Als Inhaber der SZ-Card erhalten Sie beim Ticket-kauf über die SZ einen Preisnach-lass in Höhe von 10 % auf den Ticketgrundpreis.

TICKETS GEWINNEN

G�� mit Apassionata

verlost das Saarbrücker City-Journal insgesamt 3 x 2 Karten fürdie Zusatzvorstellung am Freitag, 13. November, 20 Uhr. Wenn Sie eine Reise in die zauberhafte Weltder Pferde gewinnen wollen, schi-cken Sie uns bis Donnerstag, 8. Oktober, unter dem Stichwort„Apassionata“ eine E-Mail mit Ih-rem Namen, Adresse und Telefon-nummer an: [email protected]. Die Gewinner werdenunter allen Einsendern ausgelostund von uns benachrichtigt. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.Teilnahme ab 18 Jahre..�K Freiheitsnummer mit Tuchartistik gehört einfach zur Apassionata.

´ IJ CKC �J K als Show-Act: Apassionata lebt von großen Bildern und edlen Pferden. Fotos: Apassionata GmbH

Ein Vier-Gang-Menü mit feinstenVorspeisen-Variationen, einem Potau Feu von Meeresfischen, Zweierleivom Kalb und einem warmen Topfen-Aprikosenknödel in süßer Brioche-Schmelze mit Kaiserschmarren undluftigem Karamell-Softeis lassen je-den Freund der gehobenen Gast-ronomie vor Vorfreude dahinschmel-zen. Doch im Theatre des BliesenerSternekochs ist das längst nicht al-les.

Ein buntes Programm aus Show,Musik und atemberaubender Akro-batik wird auch in dieser Auflage derDinner-Show im Spiegelpalais ander Saarbrücker Ostspange die Gäs-te verzaubern und ganz in ihrenBann ziehen.

Bis auf Moderator Kay Scheffel,der wegen seiner großen Beliebtheitin der vergangenen Saison zurück-kehrt, und der Pianistin KamillaBechtold, die ebenfalls bereits imvergangenen Jahr mit ihrem gefühl-vollen Spiel begeisterte, feiern alleweiteren Akteure ihre Premiere imSpiegelpalais. Unter ihnen sind diePeres Brothers, die Auszeichnungenwie den „Silbernen Clown“ von Mon-te Carlo erhalten haben und im„Theatre“ Kraft-Akrobatik mit Tanz

kombinieren. Beim „Trio Momente diPassione“ sollen dagegen Ballettund Artistik verschmelzen.

Der größte Aufwand der Show seibei Nathalya Netselya erforderlich.Damit die poetischen Bilder, die dieSandmalerin kreiert, für die Gästeerkennbar sind, bedürfe es aufwen-diger Technik. Power-Jongleur ToniGarcia lässt dagegen bis zu zehn Bäl-le in hoher Geschwindigkeit hüpfenund Christina Garcia zeigt „Verbie-gekunst“ mit einem Bogen. Als einer

der spektakulärsten Shows, die esim Theatre geben kann, kündigtendie Organisatoren das Turbo-Roll-schuh-Duo „Skating Flash“ an. DerVorverkauf hat bereits begonnen. Al-so nichts wie ran an die begehrtenTickets der Dinnershow im Spiegel-palais. red

Alle Informationen und Ticket-Reservierungen im Internet:kunz-theatre.de

��

Ah AUKj C Kunz und sein Team werden ihre Gäste im Spiegelpalais einmalmehr verwöhnen. Fotos: Alexander Kunz Theatre

Vom 5. November bis 7. Februargeht das „Alexander Kunz Theatre“am Saarbrücker Römerkastell inseine sechste Saison. Die Aufbau-Arbeiten haben schon begonnen.Und einmal mehr dürfen die Besu-cher gespannt sein auf ein einzigar-tiges Menü und atemberaubenderUnterhaltung.

D� Peres-Brothers. ymC�IJ�KU Carcia. DUI Duo Flash.

Die weltweit beliebteste Eisshowkommt mit der Produktion BELIEVEam 15. und 16. Dezember 2015 in dieSaarbrücker Saarlandhalle. FreuenSie sich auf eine moderne Romeound Julia-Inszenierung über Sehn-sucht, Verlangen, Eifersucht und dieeinzig wahre Liebe.

Erstmalig in einer Show erzähltHOLIDAY ON ICE eine Geschichte,deren Inhalt von Anfang bis Ende aufdem Eis umgesetzt wird. BELIEVEentführt Sie in zwei Welten, die un-

terschiedlicher nicht sein könnten:Die industrielle von Maschineriengeprägte Unterwelt trifft auf einepulsierende Welt voller Glanz undGlamour. Die Unterschiede beiderDimensionen bestechen durch aus-drucksvolle Kostüme in unvergessli-cher Kulisse und verheißen einenemotionalen Kampf voller packen-der Momente und Hindernisse aufder Suche nach den ganz großen Ge-fühlen. Musikalisch wird die Showvon dem Gesangsduo Nica & Joe, be-kannt aus der Castingshow X-Factor,begleitet, die extra für BELIEVEneue, exklusiv produzierte Songs injeder Vorstellung live performen. Mitihrem einzigartigen Musikmix ausKlassik und Pop unterstreichen siedie Dramaturgie der Geschichte undbeweisen, dass Gegensätze sich an-ziehen.

Übrigens: Für die Leser der Saar-brücker Zeitung gibt es am 15. De-zember, 19 Uhr, eine Exklusiv-Vor-stellung. Karten zum Sonderpreis er-

halten Sie nur bei Ihrer SZ vor Ort inSaarbrücken oder telefonisch unter(0681) 5 02 55 22. red

Weitere Informationen unter: www.holidayonice.de

H�� "# �$ %&' �$ '( )""(�"$ *"��'

TICKETS GEWINNEN

G�� mit Holiday on Ice ver-lost das Saarbrücker City-Journal 2x2 Karten der Preisklasse 1 für dieVorstellung am 16. Dezember,14.30 Uhr.Wenn Sie gewinnen wollen, schi-cken Sie uns bis Donnerstag, 8. Oktober, unter dem Stichwort„Holiday on Ice“ eine E-Mail mit Ih-rem Namen, Adresse und Telefon-nummer an: [email protected]. Die Gewinner werdenunter allen Einsendern ausgelostund von uns benachrichtigt. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.Teilnahme ab 18 Jahre.

!"# $%&'((#)*+,-./-)&!"# $%&'((#)*+,-./-)&

-0 1..#2#345+0-0 1..#2#345+0

+ +"#$%&'()* +, -$'./0 1234 ").53(6'*&%(7/ 8 99888 "((%3%:6;/0

!</., =9>8 ? @ A9 BC = DDD,*#$%&'()*E;,-./012/

3455678579:6 <=>66111 Saarbrücken

Telefon: 0681/35771

www.herrenmoden-kraemer.de

Öffnungszeiten:

Mo.–Fr. 10.00 bis 19.00 Uhr

Sa. 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr

DieModeexperten

66111 Saarbrücken ·

Dudweilerstraße 2

neben Diskonto Schenke

Telefon 0681- 399100

?@BCDFI

Zur Einführungstatt JKLKM€

*Beim Kauf einer BrilleNOPQRSTUAugenprüfung

VWXYZ[\]^\\W_WX `^__aZbcd ektober fghii bis 18.00 Uhr geöffnet!

STADT-KULTUR

Seite 14

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADTCITY-JOURNALSAARBRÜCKER

|}~��

g�hjmG>Ipm Akrobatinnen in atemberaubender Pose sind ein typisches Bild für den Circus Flic Flac, weiteres Markenzeichen ist der „Globe of Speed“, in dem bis zu zehn Biker gleichzeitig herumdüsen – Weltrekord! Fotos: Flic Flac

Gegründet wird Circus Flic Flac 1989von den Brüdern Benno und LotharKastein sowie deren Ehefrauen Scar-lett Kaiser-Kastein und Gabi Kastein.Sie haben Flic Flac zu dem gemacht,was es heute ist: eines der größtenZirkusunternehmen Europas, dasmit seinen spektakulären Shows re-gelmäßig Maßstäbe setzt. Bevor dieBrüder in ihrer Heimatstadt Bocholtden Schritt in die Selbständigkeit

wagten und am 5. Oktober 1989 inOberhausen unter dem Titel „Nichtirgendein Circus“ die Weltpremierestattfand, arbeiteten sie selbst alsArtisten. Ihr Metier waren vor allemHochseil und „Todesrad“ – eineStahlkonstruktion, die sich um dieeigene Achse dreht und in derenzwei Außenzylindern sich Artistenbewegen. Aber auch eine amüsanteHunde-Dressur-Nummer gehörte insRepertoire. Internationale Anerken-nung erhielten sie 1982 für einen ge-wagten Hochseilakt, mit dem siebeim Internationalen Circus-Festivalvon Monte-Carlo den SilbernenClown abräumten.

AußergewöhnlicheArtistiknummern

?'� Flic Flac haben sie einen moder-nen, völlig eigenen Stil kreiert, dervor allem auf außergewöhnliche ar-tistische Nummern setzt. Mit seinerschwarz-gelben Warnfarbe, schrill-rockiger Musik und jeder MengeLicht-, Laser- und Pyrotechnik stehtFlicFlac weniger für klassischen Ma-negen-Zirkus als vielmehr für eintechnisch hochversiertes Show- undBühnenkonzept der Extreme. Vor allem gewagte Motocross-Stunts, Spitzenakrobatik und Slap-stick sind feste Bestandteile derShows, die aus konzeptionellenGründen auf Sägemehl und Tierdres-suren verzichtet. Über 20 reguläreund zahlreiche Sonder- und Weih-nachtshows haben die Brüder Kas-tein bislang konzipiert.

Mehr als sieben MillionenZuschauer seit 1989

%�� der Premiere 1989 in Oberhau-sen haben mehr als sieben MillionenZuschauer Shows wie „Gnadenlos“,„Reine Nervensache“, „No Limits!“oder „Exxtrem“ gesehen. Nachdem Flic Flac 2010 für einekünstlerische Pause zunächst sei-nen Tourneebetrieb einstellte, feier-te die Show im Sommer 2013 mit

Benno Kastein als Direktor und Ge-schäftsführer ein erfolgreichesComeback. Dabei ist sich Flic Flactreu geblieben: es geht draufgänge-risch, riskant und unkonventionellzu. Damit sich die verrückten Motor-radfahrer und Freestyle Jumper derMad Flying Bikes per Rampe in dieShow katapultieren können, lässtder Vollblut-Organisator Benno Kas-tein schon mal Zelt und Bühne neugestalten.

SpektakuläresDraufgängertum

W�� j��9�� ù��+zen liegt, beweist Benno Kasteinauch mit dem von ihm konzipierten„Festival der besten Artisten“, dasseit 2009 jährlich Weltklasseakroba-ten in einen Wettstreit der Superlati-ve nach Kassel zieht. Das Festival giltinzwischen als feste Institution inder documenta-Stadt und zieht re-gelmäßig über 50.000 Zuschauer an.Und so ging es weiter: Am 5. Oktober2014 startete auf den Tag genau zum25-jährigen Jubiläum das neue FlicFlac-Programm „Höchststrafe“ –wieder in Oberhausen. Und wiederspektakulär waghalsig. Die unerschrockenen Freestyler von„Air Force“ fliegen auf ihren hoch-tourigen Motorcross Maschinen inimmer neuen Formationen durch dieLuft, springen atemberaubende Fi-guren wie den Tsunami, Cliffhangeroder gar den Backflip. Im eisernen„Globe of Speed“ – dem Markenzei-chen von Flic Flac – drehen ebensotollkühne Biker ihre waghalsigenManöver – bis zu zehn Fahrer gebengleichzeitig Gas. Weltrekord! red

Spielzeiten in Saarbrücken14. bis 31. Oktober 2015 Auf den SaarterrassenSaarbrücken-BurbachDienstag bis Freitag: 20 UhrSamstag: 16 und 20 Uhr Sonn- und Feiertag: 15 und 19 UhrMontag ist spielfrei. Alle Infos: www.flicflac.de

kl ØÆÜÊÂ ÑÆÏÜ ÔÂÊ PÁÊÏ×ÈÚGÊHÑÔ×ÑÅ ÒÆÔÂÑ ÔÁÂ I*ÊÕßÆÉÂÑ ×ÑÔ IÊÉÁÈÉÂÑ ÄÁÉ )ÜÊÂÊ QmÒÒÁÅ ÑÂ×ÂÑ Ø×ßÁ+×ÄÈÈÜÕà ÍnmÏÜÈÉÈÉÊÆ(ÂÐ QÕÄ opq ßis 31. Oktober Zuschauer aller Altersklassen zum Staunen ein

Die Zuschauer erwartet bei„Höchststrafe“ eine einzigartigeShow auf der Drehbühne und unterder 16 Meter hohen Kuppel vollneuer, tollkühner und irrsinnigerIdeen, dargeboten von Weltklasse-Artisten, und Comedy vom Feinsten.Diese neue Darstellungsform unddichte Fülle von schrillen, schnel-len und gefühlvollen Darbietungenmacht die Show einzigartig.

iGC so einen Job verbiegt man sich gern, das Flic Flac-Team hilft dabei.

o� will ganz hoch hinaus, begeisterter Applaus des Publikums ist ihr sicher.

DER CIRCUS FLIC FLAC EXKLUSIV FÜR SZ-LESER

rs 14 bis 31. Oktober gastiert die große Jubiläumsshow „Höchststrafe – 25Jahre Flic Flac“ auf den Saarterrassen in Saarbrücken. Für die Premieren- undzugleich SZ-Exklusiv-Ceranstaltung am 14. Oktober, 20 Uhr, sind noch wenigeRestkarten zu Sonderpreisen erhältlich. Bei allen übrigen Veranstaltungen er-halten SZ-Card-Inhaber 10 Prozent Rabatt auf den Ticketgrundpreis. In derzweistündigen Show zeigen die Artisten und Akrobaten ihr ganzes Können.Fans der modernen, unkonventionellen und etwas schrägen Show dürfen sichauf reichlcih Licht- und Lasertechnik, Motorengeheul, Rockbeats und gewagteStunts freuen. Die Wahnsinnskugel „Globe Of Speed“ und die „Mad Flying Bi-kes“ sind als Top Acts ebenso feste Bestandteile der Show wie klassische Zir-kusartistik und Comedy. Was die Zuschauer erwartet, fasst Flic Flac-DirektorBenno Kastein so zusammen: „Wir zementieren unseren Ruf als Show mit denriskantesten Nummern in Deutschland“. Insgesamt gehen über 40 Artisten –viele international ausgezeichnet – an die Grenzen des Machbaren.

Tickets über die SZ-Hotline (06 81) 502 55 22 (Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr,Samstag 8 bis 13 Uhr), www.sz-kartenvorverkauf.de und bei ihrer SZ vor Ort.

tuv exklusive einrichtungshausalt-saarbrücken • hohenzollernstraße 28 • tel.: 0681/53879

Seite 15


KULTUR & MEHR

�� Wegbereiter der Folk- und Rock-musik, dessen Gesamtauflage mehrals 110 Millionen Tonträger beträgt,kommt im Herbst zu Live-Konzertennach Deutschland. Zwischen dem12. und 17. Oktober spielt er nur vierKonzerte in der gesamten Republikund eines davon am 17. Oktober inSaarbrücken. Bob Dylan erfand sichimmer wieder neu, wandelte sich,wechselte die Richtung, tauchte ab,um dann erneut kometenhaft aufzu-steigen. Dylan ließ sich nicht verein-

nahmen, er bestimmte Tempo,Rhythmus und Inhalt. Er definiertemit seinen Songs Ideale, Ängste,Stimmungen von Generationen.

ScharfsinnigeBeobachtungsgabe

�� Poesie seiner Texte und die Lyrikseiner Lieder verlieh ihm literarischeQualität, seine scharfe Beobach-tungsgabe und sein politisches Ver-ständnis machten ihn zum natürli-chen Sprachrohr der Jugend, derenAufbruch er in den 60er Jahren miti-nitiierte und begleitete. ZahlreicheDylan-Songs sind nicht nur unver-wüstliche Klassiker, sondern zu-gleich lebensnahe Dichtung. Dennviele sind für immer in die amerikani-sche Literatur eingegangen: Etwa„The Times They are A-Changin’“,„Blowin’ in the Wind“, „Like a RollingStone“, „A Hard Rain’s A-GonnaFall“, „Chimes of Freedom“ – um nureinige zu nennen.

Das Lebensgefühl einer Generation

$¹��win’ in the Wind“, der wohl be-kannteste Song aus der Feder desBob Dylan, beschreibt das Lebens-gefühl seiner Generation. DiesesLied, in den frühen 60er Jahren ge-

schrieben, von unzähligen Künstlernwie Joan Baez oder Pete Seeger in-terpretiert, begründete seinen My-thos. Die New York Times bezeichne-te ihn als „Shakespeare des 20. Jahr-hunderts“. Bob Dylan, der eigentlichRobert Allan Zimmerman heißt, indem Dorf Duluth (Minnesota) gebo-ren wurde und in der nahegelegenenGrubenstadt Hibbing aufwuchs, er-zielte eine Wirkung wie kein zweiterProtagonist der Popkultur.

Lob von John Lennon

%�� Texte befreiten die Rockmusikvon ihrer Banalität. „Erst nachdemich Dylan intensiv gehört hatte, ach-tete ich peinlich genau auf Texte, aufAussagen“, gestand sogar John Len-non. Bob Dylan gilt als „das Gewis-sen seiner Zeit, die er mit archetypi-schen Song-Chiffren prägte“ (Time)und für die er 1980 seinen erstenGrammy erhielt. 1993 konnte er ei-nen Ehren-Grammy für sein Lebens-werk entgegennehmen, hielt Einzugin die legendäre „Hall of Fame“, wur-de mit der Ehrendoktorwürde ausge-zeichnet und führte Regie bei cineas-tischen Seitensprüngen.

Sprachrohr für Studenten

�� Tourneen „werden bejubelt,als sängen Jesus und Marx gemein-sam oder seien die Beatles aufer-standen“, urteilte Newsweek. Kaumein wichtiger Musiker, der ihm nichtin irgendeiner Form Tribut zollte. Sei-ne erste LP bestand überwiegendaus Fremdmaterial, eine Reminis-

zenz an sein Idol Woody Guthrie. Ei-genkompositionen, vor allem politi-sche Botschaften, sind die Inhalteder nachfolgenden Platten, als derVietnamkrieg und die Studentenun-ruhen Mitte der 60er ihren Höhe-punkt erreichten. Beim NewportFolkfestival im Jahr 1965 sorgte BobDylan schließlich für den Eklat, als erseine Gitarre elektrisch verstärkteund damit den Folkrock begründete.Seine in Platten gepresste Lyrik wur-

de zum Bestseller. Seitdem gilt Dy-lan als Prophet der populären Kultur.Seine Memoiren „Dylan’s Chronicles– Volume 1“ waren ein weltweiterBestseller und rangierten insgesamt19 Wochen in der „The New York Ti-mes“-Bestsellerliste. Er wurde sogarfür seine „tief greifende Bedeutungfür die Populärmusik und Amerikani-sche Kultur“ mit einem Pulitzer-Spe-zial-Preis ausgezeichnet. red

Bob Dylan: legendärer Begründer des FolkrockDer Prophet der Popkultur spielt am Samstag, 17. Oktober, eines seiner raren Deutschland-Konzerte in der Saarlandhalle – wir verlosen zusammen mit der Saarbrücker Garage 1 x 2 Tickets!

ñK den Sechziger Jahren schrieb Bob Dylan zahlreiche Klassiker – das gilt für seine Musik und die Texte. Fotos: ver

Bob Dylan gilt ohne Zweifel als wichtigster einzelner Interpret der Rock-Ära, als Inkarnation einer Gegenkultur und Songschreiber des Jahrhun-derts. Der Ausnahmekünstler bedeutet „für die Popmusik das Gleiche wieEinstein für die Physik“, schrieb das US-Nachrichtenmagazin Newsweek.Die zahlreichen Grammy-Auszeichnungen, auch für sein Lebenswerk, do-kumentieren die globale Wirkung dieses genialen Singer/Songwriters.

DShUKI tiefsinnige Lyrik befreite Pop-musiktexte von ihrer Trivialität.

TICKETS GEWINNEN

wx verlosen 1 x 2 Tickets für dasKonzert von Bob Dylan am Sams-tag, 17. Oktober, ab 20 Uhr in derSaarlandhalle. Schicken Sie unsbis Donnerstag, 8. Oktober, unterdem Betreff Bob eine E-Mail mitihrem Namen, Adresse, Rufnum-mer an: [email protected] ab 18 Jahre, der Rechts-weg ist ausgeschlossen.

CITY-JOURNALSAARBRÜCKER

|}~��

JETZT SCHON VORMERKEN!

Das nächste City-Journal erscheint am Donnerstag, 5. November 2015!

y� den richtig großen Metropolendieser Welt gehören sie längst zumAlltag. Im Saarland sind sie nocheher neu – die so genannten Boar-dinghäuser. Kleine Appartementsmit heimeliger Ausstattung, die sichfühlbar von normalen Hotels unter-scheiden. Meist bleibt man für meh-rer Nächte und genießt dabei in derFremde das Gefühl, in den eigenenVier Wänden zu wohnen. So ist dasauch beim „s’johanner“ dem erstenSaarbrücker Boardinghouse. DasKonzept liest sich dann auch tat-sächlich wie ein Stück Geborgen-

heit: Nach einem langen Tag in einerfremden Stadt, ist es ein schönes Ge-fühl an einen Ort zu kommen, andem man sich wie zu Hause fühlt.Das Saarbrücker Boardinghouse„s’Johanner“, ist ein mehr als 100Jahre altes, denkmalgeschütztes Ge-bäude das mitten in der SaarbrückerAltstadt steht. Anfang 2015 wurde eskomplett renoviert und neu einge-richtet.

In acht Appartements – die manfür zwei Wochen und mehr mietenkann – ist Platz für ein bis zwei Per-sonen. Voll ausgestattet gibt es hier

alles, was man tagtäglich zum Lebenbraucht - und noch mehr. Im Vorder-grund steht ein wohnliches Ambien-te, für alle, die höhere Ansprüche anihren Lebensraum haben und sichauch in einer fremden Stadt ein biss-chen heimisch fühlen wollen.

„Fühl dich wie zu Hause“ ist hiernicht einfach so dahingesagt, son-dern überall zu spüren. Aus alten,neuen und handgefertigten Stückenwurde eine Umgebung geschaffen,die ihren ganz eigenen Charme ver-sprüht. Der zeitlose-minimalistischeStil ist unaufdringlich und lässt je-

dem Bewohner die Freiheit sich zuentfalten. „s’Johanner“, so verspre-chen die Betreiber, ist ein Ort, andem man Kräfte sammeln, arbeiten,Freunde einladen oder einfach nurentspannen kann - wie und wannman das möchte.

Bei dem Konzept „Fühl dich wie zuHause“ ist schnell klar, was sich dasTeam des Boardinghouse für seineGäste wünscht. Sie sollen sich in ei-ner neuen Wohnung, in einer für Sievielleicht völlig fremden Stadt, soschnell es geht willkommen und hei-misch fühlen. „s’Johanner“ soll einOrt sein an dem die Gäste zur Ruhekommen und dem stressigen Alltagentfliehen können. Die moderne, zu-rückhaltende Umgebung wirkt beru-higend und lässt jedem, der hierlebt, den Raum den er braucht, umsich wie zu Hause zu fühlen. Hier sollman sich den Tag so gestalten, wiees einem gefällt - egal ob gemeinsa-mes Kochen mit Freunden, Feiernoder ein gemütlicher Abend auf derCouch. red

s’Johanner Saarstraße 6 Eingang um die Ecke, Ev.-Kirch-Straße E-Mail: [email protected] Tel. (0681) 85 96-0

z{| }~|�} ��{~��|} �� {{~�~��}�bietet ein luxuriöses Zuhause auf Zeit

.�K Blick in eines der acht unterschiedlich eingerichteten Zimmer. Foto: sjohanner

Die diesjährige Bolivien-Kleider-sammlung der Katholischen Jugendfindet in Saarbrücken am Samstag,10. Oktober, statt. Dann sind ab 9Uhr im gesamten Regionalverbandrund 2000 Jugendliche unterwegs,um die bereitgestellten Gebraucht-kleider-Spenden einzusammeln. DieErlöse der Aktion dienen der nach-haltigen Unterstützung der Jugend-arbeit in Bolivien, dem Partnerlanddes Bistums Trier, das teilt das Bis-tum in einer Pressemitteilung mit.Gefördert werde die Stiftung „Soli-darität und Freundschaft Chuquisa-ca-Trier“, die 25 Ausbildungszentrenfür rund 1500 Kinder und Jugendli-che auf dem Land unterhält.

Der Bund der Deutschen Katholi-schen Jugend (BDKJ) weist daraufhin, dass die Bolivien-Kleidersamm-lung nach den Standards des Dach-verbandes FairWertung durchge-führt wird. Das Bolivienreferat bittetdarum, die gut verpackten Kleider-säcke am 10. Oktober erst kurz vor 9Uhr gut sichtbar an die Straße zustellen. Gesammelt werden Klei-dung, Schuhe (paarweise gebün-delt) und Haushaltswäsche. Starkverschmutzte, stark beschädigteKleidung, einzelne Schuhe gehörennicht in die Bolivien-Kleidersamm-lung. Es wird darum gebeten, zurVerpackung keine Gelben Säcke zuverwenden. red

2000 Jugendliche sammeln

Kleider für die Bolivien-Hilfe

D� gesammelten Kleider kommen Kindern in Bolivien zu Gute. Foto: red

Wollen Sie sich trauen?Wir kreieren für Sie Ihre Traumtorte!Traumtorten für den schönsten Tag Ihres Lebens und andere Festlichkeiten

Obertorstr. 7 · Tel. 06 81/3 44 52

�� Herbstgenüsse aus dem Piemont.24.10. Piemonteser Weinabend mit einem speziell

zusammengestellten Menü.

Um Reservierung wird gebeten.

�� Il GabbianoGersweilerstr. 39 • 66117 Saarbrücken, Tischreservierungen, Tel.: 06 81-5 23 73

Kein Ruhetag!

¡¢£¤£¥at

w.c

hol

-a

ueke

.de

ww

coat

sar

brc

n Entdecken Sie unsere

köstliche

Herbstkollektion

mit einem Glas Crémant

und einer Praline!**Angebot gilt nur am 04.10.2015 mit dieser SZAnzeige

Die Chocolaterie am St. Johanner Markt

Saarbrücken-Fröschengasse15

- solange der Vorrat reicht : )

Reservierungen unter

Montag–Sonntag Küche von:

12.00–14.30 & 18.00–23.00

DIENSTAG RUHETAG

Montag bis Freitag täglich

„plat de jour“

Jetzt schon an Weihnachten denken!

Reservieren Sie rechtzeitig einen Tisch

Und: Wie wäre es mit einem Geschenkgutschein für

einen besonderen Abend im INDOCHINE?

GASTRO-TIPPS

Seite 16



|}~��

Ein meisterlich zubereitetes Cha-teaubriand für zwei Personen oderdiverse Varianten vom argentini-schen Rind lassen im RestaurantDubrovnik vor allem die Herzen derSteakliebhaber höher schlagen.„Bei uns treffen sich Jung und Alt,Prominente, Politiker und alle Genie-ßer der traditionsreichen Balkan-Kü-che“, erzählt der diplomierte Be-triebswirt Robert Sandev, der dasRestaurant, das sein Onkel einstgründete, von seinen Eltern Trajanund Stojanka übernommen hat.„Leider ist mein Vater vor einigenJahren verstorben“, erzählt RobertSandev. „Er hat den Stil unseresHauses geprägt, der heute noch vonunserer Familie ganz in seinem Sin-ne weitergeführt wird.“

Tatsächlich, so erzählt Sandev, kä-men noch heute Stammgäste, dienach dem „Chef“ fragten, und sichtrotz der schlechten Nachricht den-

noch freuten, dass sich die alten Tra-ditionen des Restaurants nun dochso gelungen mit dem jungen Teamdes Dubrovnik verbinden. „Es freutuns natürlich sehr, wenn unsere Gäs-te bemerken, dass wir noch immergrößten Wert auf die familiäre Gast-lichkeit legen, die in unserer kroati-schen Heimat ausgesprochen wich-tig ist“, sagt Robert Sandev.

Lange hatte die Familie mit wech-selnden Geschäftsführern gearbei-tet, von 1998 bis 2007 kümmertesich beispielsweise der ehemaligeFußballprofi Nasko Jelev erfolgreichum die Geschicke des Hauses. Alsder sich beruflich verändern wollte,fiel die Entscheidung, das Dubrovnikfortan als reines Familienunterneh-men zu betreiben – mit Mutter Sto-janka als Inhaberin und Robert San-dev als Betriebsleiter.

Gemütliche Ecken verbreiten Urlaubsstimmung

(��:�� 8�� P�� echten kroatischen Brenn-Ziegelnunterteilen das Restaurant in zahl-reiche gemütliche Ecken, in denenman sich als Gast wohlfühlt. Dassanfte Plätschern eines aufwändiggestalteten Brunnens versprüht da-zu einen wohltuenden südländi-schen Charakter. Denn nicht nur inSachen Kochkunst kann das Teamdes Dubrovnik überzeugen. Auch als

Gastgeber sind Robert Sandev undsein Team kaum zu schlagen. Lecke-res Essen, eine wundervolle Atmo-sphäre und ein herzlicher Servicemachen das Dubrovnik zu einemHaus, in dem man gerne öfter vor-beischaut.

Im Dubrovnik ist der Gasttatsächlich noch König

�� zuverlässige und vorbildlich ar-beitende Personal erfüllt seinenGästen bei der Bestellung dann auchgerne alle erdenklichen Sonderwün-sche erfüllt. „Wir arbeiten nur mitbestens ausgebildeten Fachkräf-ten“, erklärt Sandev. „Wer in unse-rem Team ist, darf sich wie ein Famili-enmitglied fühlen. Entsprechendhoch ist die Zufriedenheit der Mitar-beiter – die sonst so üblich hoheFluktuation in der Gastronomiekennt man hier nicht. Unsere KöchinVojka Vasic ist schon seit fast 30 Jah-ren bei uns“, sagt Sandev stolz. „Sieist verantwortlich für die gleichblei-bend hohe Qualität der Speisen.Und diese Arbeit erfüllt sie jeden Tagmit Herzenslust – das spüren Siedann natürlich auch bei den Gerich-ten. Alles wird hier mit Liebe frischzubereitet.“

Natürlich hat man auch an diehungrigen Mittagsgäste gedacht.Sie können täglich von 11.30 Uhr bis14.30 Uhr zum Preis von 8,90 Euro

aus sechs verschiedenen Gerichtenwählen – der Degistif geht ganzselbstverständlich aufs Haus unddie Portionen, so verspricht RobertSandev, sind für die Gäste gewohntreichhaltig. Kommen Sie doch ein-

fach mal am verkaufsoffenen Sonn-tag, 4. Oktober, vorbei und genießenSie Ihre kleine Pause während desEinkaufsbummels mit feinen Gerich-ten vom Balkan-Grill der Familie San-dev. mbr

Restaurant Dubrovnik Kupfergasse, 66111 Saarbrücken Tel. (06 81) 3 37 52. www.dubrovnik-sb.de Geöffnet: Täglich von 11.30 Uhr bis14.30 Uhr und 18 Uhr bis 23.30 Uhr.

ÇÂÁÉ o¦§¦ ÈÉÂÜÉ ÔÆÈ KÂÈÉÆ×ÊÆÑÉ À×ßÊÕQÑÁ* ÁÑ ÔÂÊ ÇÆÆÊßÊHÏ*ÂÊ á×Î(ÂÊÅÆÈÈÂ (HÊ GÆÈÉ(ÊÂ×ÑÔÈÏÜÆ(É ×ÑÔ ÇÎÂÞÁÆÒÁÉ+ÉÂÑ QÕÄ ÙÆÒ*ÆÑDjuro Korda aus Dubrovnik hatteeinst die Kunst des Grillens nachBalkan-Art in die Landeshauptstadtgebracht. Noch heute, über 40 Jahrespäter, gilt das Dubrovnik als einebesondere Adresse in der Stadt undbietet seinen Gästen Gerichte wieein Schaschlik Kaukasischer Art,Cevapcici und diverse Grillspeziali-täten an.

iGC das Team des Restaurant Dubrovnik ist der Gast noch immer der König. Foto: mbr

Köstlichkeiten aus dem Piemont prä-gen im Oktober die Speisenkarte derOsteria Ristorante Il Gabbiano. DieKüche dieser Region im NordwestenItaliens ist kräftig und wird vonFleischgerichten geprägt. Bei Fein-schmeckern ist sie berühmt wegender Verwendung von Trüffeln. Krea-tiv interpretiert der Küchenchef dietraditionellen Gerichte neu, ohne aufdie Klassiker zu verzichten. So kre-denzt er beispielsweise beim sonn-täglichen Familienmenü eine pie-montesische Antipasta mit Paprikaund der berühmten „Bagna cauda“,einer Sauce aus Butter, Olivenöl, An-chovis und Knoblauch.

Ein Höhepunkt im kulinarischenHerbstreigen der Osteria Ristorante

Il Gabbiano ist sicherlich der 24. Ok-tober, der ganz im Zeichen eines Pie-monteser Weinabends mit einem„Culinarium“ steht. Ob Barbaresco,Barbera oder Barolo: Die Weine desPiemont haben in Kennerkreisen ei-nen ausgezeichneten Ruf. Zumal,wenn sie aus dem Hause des pie-montesischen Winzers und Weinlie-feranten Mario Giribaldi kommen.Von ihm stammt auch ein Weißwein,gekeltert aus der fast in Vergessen-heit geratenen Favorita-Traube, deran diesem Abend vom Team des IlGabbiano kredenzt wird. Die Weineaus dieser Traubensorte sind delikatund leicht, im Mund präsentieren siesich mit einer diskreten Säure, dieRaum lässt für einen weichen und

vollen Geschmack. Für das „Culinari-um“ stellt der Küchzenchef ein spe-zielles Piemonteser-Menü zusam-men, das höchsten Genuss ver-spricht. Nur so viel sei schon einmalverraten: Pasta mit Herbsttrüffelngehören ebenso dazu wie der „Tomapiemontese“ - eine Käsespezialität,bei der die Kuhmilch aus dem mor-gendlichen und dem abendlichenMelkgang verarbeitet wird. Und„Dolci autunnali“, herbstliche Des-sertvariationen mit Nüssen, versü-ßen den Gästen zum Abschluss dasMenü. Der Piemonteser Weinabendbeginnt um 19.00 Uhr, eine Reservie-rung ist erforderlich.

Die jahreszeitlich geprägte Karteim Il Gabbiano bereichern Wildspe-zialitäten vom Reh und vom Wild-schwein, serviert mit hausgemach-ter Pasta und Kastaninenmousse.Das Fleisch dazu bezieht der Chef di-rekt von der Försterei Am Schanzen-berg. Übrigens: Das Team der Oste-ria richtet auch gerne Weihnachtsfei-ern für Firmen oder Familien aus. Sowird bereits die Vorweihnachtszeitfür die Familie, für Freunde und Be-kannte oder für die Mitarbeiter zu ei-nem unvergleichlichen kulinari-schen Erlebnis. hup

Ristorante Il Gabbiano Gersweiler Straße 39 66117 Saarbrücken Telefon (0681) 5 23 73 Öffnungszeiten Küche Täglich von 12 bis 14 Uhr und von 18.30 bis 22.30 Uhr Kein Ruhetag

ú¨ Gabbiano bietet kulinarischeHerbstgenüsse aus dem Piemont

AK einer langen Tafel lassen sich herbstliche Köstlichkeiten besonders gutgenießen. Foto: hup

Die neuartige Verbindung von Bist-ro, Bar, Lädchen, Street Food sowieRäumen zum Feiern und Tagen lässtin der Esplanade keine Wünsche of-fen: leckeres Essen, regionale Pro-dukte, das Zusammensein mit ande-ren Menschen und eine angenehmeAtmosphäre. „Wir wollen unserenGästen eine schöne und entspannteZeit bereiten – ganz nach unseremMotto: Das Leben lieben“, sagt Be-triebsleiter Samu Ocak – und fügthinzu: „Wir leben und arbeiten ganzim Rhythmus der Natur – denn beiuns gibt es je nach Saison leckereGerichte und Specials.

Von morgens bis in die spätenAbendstunden ist unser Bistro derOrt zum Schlemmen und Genießen.Erst ein ausgedehntes Frühstück,dann der leckere Mittagstisch undabends zum geselligen Essen mitFreunden. Natürlich können Sie unsauch einfach auf einen Kaffee zwi-schendurch besuchen. Die Qualitätvon dem, was wir essen und trinkenist wichtig, deshalb wählen wir unse-re Lieferanten sorgfältig aus und ste-cken in alle unsere Gerichte jedeMenge Handarbeit und Liebe.“

„Das gilt natürlich auch für die im

Lädchen erhältlichen Produkte“, be-tont Samu: „Wir beziehen so vieleProdukte wie möglich aus dem Saar-land und den umliegenden Regio-nen. Um dem Wegwerf-Trend entge-genzuwirken, kann man bei uns fastalles genau in den Mengen kaufen,die man gerade braucht. Dazu gehö-ren natürlich vor allem die Grund-nahrungsmittel wie frisches Gemü-se, Fleisch und Fisch. Aber auch Ge-würze kann man an unserer Gewürz-bar in kleinen Mengen abwiegen las-sen, damit sie nicht durch lange La-gerung zu Hause ihr feines Aromaverlieren.“ Für alle, die sich beson-

ders gerne Sonntags verwöhnen las-sen, gibt es in der Esplanade noch ei-nen besonderen Tipp: der Entde-cker-Brunch! Kaltes Büfett und war-me Gerichte erwarten die Gäste von10.30 bis 14.30 Uhr, und wer mag,kann seine warmen Gerichte sogarselbst in der Küche abholen. Wirwünschen Ihnen guten Appetit! (PR)

Esplanade Nauwieserstraße 5 66111 Saarbrücken Telefon: (06 81) 85 96-566 [email protected]

�A©¨ónade: Das neue Gastro-Konzept mitten im Herzen des Nauwieser Viertels

D� Esplanade im Nauwieser Viertel bietet eine neuartige Mischung aus Bist-ro, Bar, Lädchen und Räumen zum Feiern und Tagen. Foto: m & R Kreativ

Im denkmalgeschützten Haus ausdem 19. Jahrhundert in der Nau-wieserstraße 5 ist ein außerge-wöhnliches Konzept entstanden,das es so im Saarland nur einmalgibt. Mitten im Herzen des Nau-wieser Viertels kann man in allensechs Bereichen der Esplanade ei-ne Pause vom Alltag einlegen.

RESTAURANT

DUBROVNIK

!"#"$%&'(')*+,'-./0'1'2'23'45

RESTAURANT

DUBROVNIKRestaurant Quack

in der Villa

ª«¬®«¯°«¬ ±²¬³ ´µ¶ · ¸¸ºº» ±¶¶¬¼¬½¾¿«À · Á«°³ Â¸Ãº ÄÅºÄµ · ®®®³¬«²¶Æ¬¶À²ÇÈÆ¶¾¿³É«

> ÊËÌÌÍÎÏÏÐ am 31. Oktober > genießen statt gruseln

> ÑËÒÓÔÐÕÖËÐÕ×ØÕÕÏÐ am 10. & 11. November > Gans schön lecker

> ÙÚÛÚÜÝÞßÚàáâ am 29. November > den 1. Advent mal anders beginnen

> ãä å æä çÏÔèÐËéèÓÕêÏÔÏÒÓËÖ ÖÏëêêÐÏÓ > Weihnachten festlich genießen

> ìíÌÔÐËÒÔÕéèÏÕ Silvester > gemütlich ins neue Jahr feiern

îïð uns können Sie kulinarisch etwas erleben!

ñòóôõô japanischen Köche zeigenihr Können ...

Genießen Sie die zu UNESCO-Weltkulturerbe prämierte

japanische Küche

RESTAURANT HASHIMOTOwww.hashimoto-saar.de

Cecilienstraße 7 · Saarbrücken ·· ! (0681) 398034

... das einzig wahre japanische Restaurantim Saarland.

ö÷øùúû÷ü ýþ÷

unse

r frisch

reno

vier

tesRe

stau

rant

Saarbrücker cityjournal01 10 2015

Documents

Transcript of Saarbrücker cityjournal01 10 2015