Samstag, 27. Juli - mtypemedia.de · Überherrn Seite 6 Woche 30/2019 Deutsch-italienische...

Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn

Donnerstag, 25.07.201956. Jahrgang

Altforweiler

Berus

Bisten

Felsberg

Überherrn

Wohnstadt

30/19

18.00 Uhr Eröffnung mit Fass-Anstich

18.30 – 20.30 Uhr Shanty-Chor der Marinekameradschaft Überherrn Shantys und maritime Lieder

20.30 – 24.00 Uhr Live-Musik mit der Band » Acoustic AFFAIRS «

Samstag, 27. Juli

11.00 – 14.00 Uhr Frühschoppen mit der Orchestergemeinschaft Altforweiler - Berus

12.00 Uhr Mittagessen Erbsensuppe mit Wurst, Burgunderbraten mit Klößen und Rotkraut

Ab 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen

16.00 – 18.00 Uhr Original Bubacher Dorfdudlerbestens bekannt durch die SR 3 Sommeralm,

mit traditioneller Blasmusik und Alphorntrio

18.30 – 20.30 Uhr Überherrner Musikanten

Anschließend gemütlicher Ausklang.

Sonntag, 28. Juli

Obst- und

Gartenbauverein

Berus e.V.

Für Speis und Trank ist an beiden Tagen bestens gesorgt. · Auf Ihren Besuch freut sich der OGV-Berus.

mit den Original Bubacher Dorfdudler

27. – 28. Juli 2019

Altforweiler - Berus

Erbsensuppe mit Wurst, Burgunderbraten mit Klößen und Rotkraut

Ab 15.00

16.00 – 18.00

mit traditioneller Blasmusik und Alphorntrio

18.30 – 20.30

gemütlicher Ausklang.

l B

ViezFest Ganztägig

am Sonntag

Hüpfburg

für Kinder

THEMA DER WOCHEaus der Gemeinde Überherrn – Mitteilungen des Bürgermeisters

Bereits seit 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn Jugendpflege mit Unterstützung des Kreisjugendam-tes Saarlouis jährlich eine naturkundliche Veranstal-tungsreihe für Kinder ab 6 bzw. 8 Jahre. In und zu jeder Jahreszeit (Frühling Sommer, Herbst, Winter) findet eine jeweils 3- stündige Veranstaltung unter der Leitung des Umwelt – und Kräuterpädagogen Guido Geisen im Beruser Wald statt.Dabei können die Kinder die Natur in ihrem jeweiligen Jahreszeitenkleid mit wechselnden Themen erleben und erfahren. 2013 stand die Veranstaltungsreihe un-ter dem Motto „Der Wald im Wandel der Jahreszeiten“, während 2014 eine „Schatzsuche, eine Waldwerkstatt, Naturmandalas und Tierspuren“ Thema waren. 2015 wurde die Veranstaltung magisch und die Kinder be-gaben sich auf die Suche nach „Elfen, Riesen, Gno-men und Wichtel“, während 2016 „Kulinarisches aus Feld, Wald und Wiese“ auf dem Programm stand. 2017 wurden „alte Spiele neu entdeckt“ und 2018 hielt „fas-zinierende Technik“ Einzug in die Natur. Gemeinsam entdecken die Kinder den Wald und seine Bewohner, machen sich auf die Suche, lösen Aufgaben, lernen neue Spiele kennen, uvm.In diesem Jahr steht wieder „Der Wald im Wandel der Jahreszeiten“ auf dem Programm.

Naturkundliche Veranstaltungsreihe für Kinder

Weitere Informationen bei der Gemeinde Überherrn Jugendpflege über Telefon: 06836 909120 oder [email protected]

Naturmandala Auf unserm Waldsofa

Manchmal werden spannende Dinge gefunden

Trotz der riesigen Wurzeln kann ein Baum umfallen

Mit einer Futterkrippe wird auch an die Tiere des Waldes gedacht

Überherrn Seite3 Woche30/2019

Ärzte-Dienst von 8:00 - 8:00 UhrBereitschaftsdienstzentrale(BDZ)im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth Klinik Saarlouis),Kapuzinerstraße4,66740SaarlouisSa.27.07./So.28.07.2019Telefon: 0180 5663003

Kinderärztlicher-Notfalldienst von 8:00 - 8:00 UhrBereitschaftsdienstpraxis für Kinder & Jugendliche im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth Klinik Saarlouis),Kapuzinerstraße4,66740SaarlouisEsistdringendnotwendig,umdieWartezeitfürSiesogeringwiemöglichzuhalten,vorheranzurufen.Sa.27.07./So.28.07.2019Telefon: 06831 1257883

Zahnärzte-Dienst (nurindring.Fällenu.n.vorherigertelef.Vereinbarung)Sa.27.07./So.28.07.2019NiederländerC.,Schwalbach,Tel.068345993

Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst Sa.27.07./So.28.07.2019Dr.Grimm,Ensdorf,Tel.06831966750

Hals-Nasen-Ohren-NotfalldienstSa.27.07./So.28.07.2019Notfallrufnummer116117

Apotheken-DienstFreitag: Marien-Apotheke,Bous, Kirchstraße9,Tel.068342300Samstag: easy-Apotheke,Dillingen, Jahnstraße17,Tel.068314614658Sonntag: Limberg-Apotheke,Wallerfangen Saarstraße,2,Tel.0683161777Montag: Mathilden-Apotheke,Wadgassen-Schaffhausen, Provinzialstraße4,Tel.0683441010Dienstag: Cristall-Apotheke,Bous, Kirchstraße28,Tel.06834770790Mittwoch: City-Apotheke,Saarlouis, Titzstraße17,Tel.068315014486Donnerstag: Vauban-ApothekeTrennheuserOHG,66740Saar-

louis,Vaubanstraße27,Telefon06831986150

Tierärztlicher Notfalldienst Sa.27.07./So.28.07.2019Dr.Göschel,Dillingen,Tel.0683171919

Energis Netzgesellschaft mbH und BereitschaftsdienstStörungsnummerStrom Tel.06819069-2611StörungsnummerErdgas Tel.06819069-2610

KDÜ-RufbereitschaftWasser und Abwasser: währendderDienstzeiten: Tel.0683692194-0nachDienstschluss: Tel.01716242474

Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)Fa.Adam,Merzig Tel.068612691Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel.4710100Öffnungszeiten Kompostieranlage:MärzbisNovember: jedenSamstagvon9:00-14:00UhrDez.bisFebr.: jeden1.SamstagimMonat9:00-14:00Uhr

NotrufPolizei............................................................... 110Feuerwehr ........................................................112Rettungsdienst ................................................112

Polizeirevier Bous ............................06834 9250

Polizeiposten Überherrn ..........................92520

OrtsvorsteherSiehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil

Freiwillige Feuerwehr ÜberherrnWehrführer:AloisThilmont Tel.06837909525LöschbezirkAltforweiler:StefanFeiler Tel.7234008LöschbezirkBerus:MarkusZöllner Tel.01636662352LöschbezirkFelsberg:JörgSchönberger Tel:0683774557LöschbezirkSüd:PatrickHörner Tel.7230077

BehindertenbeauftragterNorbertGüthler,Kirchenstraße55A [email protected] ab18Uhr

Schiedspersonen der Gemeinde ÜberherrnAltforweiler und Berus:WalterGrube,Brunnenstr.55, Tel.3805Felsberg:HelgaJenal,Schulstr.14 Tel.06837708377Bisten, Überherrn und Wohnstadt: WilhelmWagner,AmWald15 Tel.92383

RevierförsterKontaktSaarForstLandesbetriebForstrevierÜberherrnRevierförsterMatthiasKrauserZumaltenBergwerk,66352GroßrosselnTel.+49(0)681/9712-881,Mobil:+49(0)1708138324,[email protected],www.saarforst.de

Frauenhaus Saarlouis Tel.068312200HilfefürmisshandelteFrauen–TagundNachterreichbar

Pflegestützpunkt im Kreis SaarlouisChoisy-Ring9,66740Saarlouis Tel.06831120630

Caritas-SozialstationFriedhofstr.10,66787Wadgassen Tel.06834943495

Altenpflege- und Betreuungszentrum ÜberherrnABZÜ,ImBrückenhof1 Tel.80000

Schlüsselnotdienst Tel.01733071107

Impressum: Überherrner Rundschau mitamtlichemBekannt- machungsblattderGemeindeÜberherrnHerausgeber: DerBürgermeisterderGemeindeÜberherrn, Rathausstraße101,66802ÜberherrnSatz, Druck, Vertrieb MTYPEmediaGmbH,UntertürkheimerStr.21au. Anzeigenannahme: 66117Saarbrücken,Tel.0681/58850 E-Mail:[email protected]ürManuskripteundFotosübernimmtderHerausgeberkeineHaftung.

Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil:BerndGillo,Bürgermeister,Rathausstraße101,66802ÜberherrnVerantwortlich für den Anzeigenteil:MTYPEmediaGmbH,UntertürkheimerStr.21a,66117Saarbrücken,

Erscheinungsweise:GrundsätzlichjedeWochedonnerstagsBezugsbedingungen und -möglichkeiten:KostenloseZustellunganalleHaushalteinderGemeindeÜberherrn;Redaktionsschluss:montags12.00Uhr


FrauWalburgaSchmidt,ImBrückenhof1,OrtsteilÜberherrn,zurVollendungdes85.Lebensjahresam25.Juli,

HerrnJohannCaspar,Fliederstraße12,OrtsteilAltforweiler,zurVollendungdes94.Lebensjahresam28.Juli,

EheleuteMariaundJohannCaspar,Fliederstraße12,OrtsteilAltforweiler,zureisernenHochzeitam28.Juli.

Überherrn,22.Juli2019BerndGillo,BürgermeisterArnoZenner,OrtsvorsteherGerhardHewer,Ortsvorsteher

Frau Walburga Schmidt, Im Brückenhof 1, Ortsteil Überherrn,

Herzlichen Glückwunsch unseren Jubilaren

Öffnungszeiten am DonnerstagWährend der Sommerferien, vom 01.07. bis 09.08.2019, sind das Meldeamt und die Zentrale donnerstags von 7.00-12.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr geöffnet.Überherrn,01.07.2019DerBürgermeisterBerndGillo

Standesamt geschlossenDas Standesamt der Gemeinde Überherrn ist am Mittwoch, den 31.07.2019 geschlossen.Überherrn,22.07.2019DerBürgermeisterBerndGillo

Sperrung der Verbindungsstraßen Bisten-Berus und Altforweiler-BerusAufgrund von dringend notwendigen Baumfällarbeiten durch den Forst wird zunächst die Verbindungsstraße zwischen Bis-ten und Berus hinter der Zufahrt zum Waldfriedhof bis zur Michael-Stein-Straße vom 22. Juli 2019 für voraussichtlich 1 Woche komplett gesperrt.Der Waldfriedhof Bisten kann in dieser Zeit aus Fahrtrichtung Bisten angefahren werden.Nach Abschluss der vorgenannten Arbeiten erfolgen weiterenotwendige Baumfällarbeiten im Bereich der unteren Konrad-Adenauer Straße. Diese Arbeiten machen eine Sperrung derVerbindungsstraßeAltforweiler-Berus für ebenfalls ca. 1Wocheerforderlich.DieVollsperrungenderjeweiligenStraßenabschnitteerfolgenimWechsel(1.BALothringerStraße,2.BAKonrad-Adenauer-StraßeL351).DieUmleitungerfolgtüberdieL167unddenjeweilsun-gesperrtenBauabschnitt.EswirdumVerständnisundentsprechendeBerücksichtigungge-beten.Überherrn,15.07.2019DerBürgermeisteralsStraßenverkehrsbehördeBerndGillo

Fundsachen:InderFelsbergerStraßeimOTAltforweilerwurdeein E-Bikege-funden.EigentumsrechtekönnenbeiderGemeindeverwaltungÜberherrn,Rathaus,Zimmer27oderTel.909-144,geltendgemachtwerden.Überherrn,22.07.2019DerBürgermeisteralsOrtspolizeibehördeBerndGillo

Standesamt geschlossenDas Standesamt der Gemeinde Überherrn ist am Mittwoch, den 31.07.2019 geschlossen.Überherrn, 22.07.2019Der BürgermeisterBernd Gillo

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde ÜberherrnBekanntmachungen und Informationen

Herausgeber:DerBürgermeisterderGemeindeÜberherrnRathausstraße101,66802Überherrn

Verantwortlich für den Inhalt:BerndGillo,BürgermeisterRathausstraße101,66802Überherrn

Satz und Druck:MTYPEmediaGmbHUntertürkheimerStr.21a,66117Saarbrücken

Nummer30/19 Donnerstag,25.07.2019 56.Jahrgang

Sonstige amtliche Bekanntmachungen

Postanschrift:GemeindeÜberherrnPostfach126166800Überherrn

Telefon: 06836/909-0Telefax: 06836/909-192Internet: www.ueberherrn.de [email protected](BitteHinweisimInternetbeachten.)

Bürostunden: Mo.-Fr.8.30-12.00UhrMo.-Do.14.00-16.00Uhr

Standesamt: Mo.-Mi.8.30-12.00UhrDo.7.00-12.00UhrFr.8:30-12:00UhrMeldeamt, Zentrale:

Do.:7.00-12.00Uhrund14.00-16.00Uhr


VeranstaltungskalenderDatum Beginn Veranstaltung Veranstalter Veranstaltungsort Informationen

27.07.19 18:30 MarkRitter`Oneman-oneguitar`

KulturbühneCha-peauNoir

ChapeauNoir,beischönemWetterimBiergarten

Eintrittfrei,umReservie-rungwirdgebeten,Tel:06836-8004540

27.-28.07. Viezfest ObstundGarten-bauvereinBerus

amViezhaus,Bergstraße

31.07.19 09:30-12:30

Sommer-Quiz GemeindeÜberherrn/Jugendpflege

imWald MariaSpeicherundSimoneFerner,[email protected]

08.08.19 18:30 GitarrenabendmitdemDuo"JoeReitzundAndreasUsner



Eintrittfrei,umReser-vierungwirdgebeten,Tel:068368004540

13.08.19 19:00 LesungEdgarHelmutNeumann"VierzehnnichtDreizehn"

KulturamtÜberherrn DorfzentrumFelsberg

10.08.19 17:00 10JahreDeiwelsburren OIGFelsberg DorfzentrumFelsberg10.-11.08. SPD-Sommerfest SPDOVBerus-

FelsbergHausBergfried,Berus

14.-18.08.

Grill-undSchwenkerEuropameisterschaftmitWeltrekordversuch

GemeindeÜberherrn GeländedesEuropa-SendersinBerus

Kulturamt,ErikaWeberTel.06836909139

14.-18.08.

Schwenkendeluxe KaiMehler amEuropasender1

15.08.19 ab12:00

HZBKreismeisterschaftenVorrundederFrauen

HSG-Fraulautern-Überherrn

Adolf-Collet-Halle,MertenerStraße46

15.08.19 KunsthandwerkermarktmitKinderprogrammundLivemusik

GemeindeÜberherrn amEuropasender1

15.08.19 7.Brunnenfest MännerballetKGIwwerzwerch

Helmut-Bulle-Platz,Blumenstraße

16.08.19 EuropäischerBierthemen-park,Livemusik,beginndesWeltrekordversuchsimLangschwenken

GemeindeÜber-herrn,ReitersBrauwelt

amEuropasender1

17.08.19 12:00 HZBKreismeisterschaftenVorrundederHerren



17.08.19 10:00-17:00

Schulfestder"SchuleamWarndtwaldÜberherrn"

SchuleamWarndt-waldÜberherrn

SchuleundSchulhof

17.08.19 Gourmet-undGenussmarkt,SchwenkmeisterschaftfürKinder,Grillpartym.Livemu-sik,Kinderprogramm

GemeindeÜberhern,GrillmeisterRalfLauer

amEuropasender1 Kulturamt,ErikaWeber

18.08.19 11:00 HZBKreismeisterschaftenFinalrunde



18.08.19 1.EuropäischeSchwenker-meisterschaft,Gourmet-u.Genussmarkt,Kinderpro-gramm,Prämierung

GemeindeÜber-herrn,GrillmeisterRalfLauer

amEuropasender1 Kulturamt,ErikaWeber

23.08.19 ab16:00

SRFernsehenvorOrt GemeindeÜberherrn MarktplatzÜberherrn,AmAltenBahnhof

Kulturamt,ErikaWeber

24.08.19 15:00 WillkommensfestderGrund-schuleSt.OrannaBerus

GrundschuleSt.OrannaBerus

GrundschuleSt.OrannaBerus-Schulhof

24.08.19 18:30 SimplyLightAcousticPopandRock,VierStimmen-eineBand



Eintrittfrei,umReservie-rungwirdgebeten,Tel:068368004540

24.08.19 SommerfestderWohn-stadtÜberherrn

ArbeitskreisWohn-stadte.V.

MontesoriPlatzÜberherrn Info:FrauPetraKemp1.Vorsitzende

25.08,. 06:00-18:00

GrosserFlohmarkt CreutzwaldCultureetTradition,StadtCreutzwald

rundumdenWeiher Tel.+33(0)387902657(Denis),+33(0)387825341(Gérard)


Deutsch-italienische FreundschaftSonntag, 02. Juni 2019 am Europadenkmal in Berus

VerleihungderEhrennadel

Eine ganz besondere Ehre wurde Herrn Domenico Alberto Lizzi genannt „Dominic“ zuteil. Er wurde für seine geleistete Arbeit und gelebte Integration mit der Ehrennadel der Gemeinde Überherrn ausgezeichnet.

BeiherrlichemSommerwetterundheftigemWindfandauchdiesesJahramitalienischenNationalfeiertageingelungenesFestzuEhrenunsererdeutsch-italienischenFreundschaftstatt.EineganzbesondereEhrewarfürunsderBesuchderSenatorinFrauLauraGaravinidieextrafürdiesenAnlassausRomangereistwar.ZudiesembesonderenFestwarenzahlreicheBürgerinnenundBürgerderEinladungandasEuropadenkmalgefolgt.

SchirmherrinSozialministerinMonikaBachmann,Senatorin,LauraGaravini,PräsidentdesEuropa-Denkmal-Vereins,KurtSchoenen,Vorsitzenderdesdeutsch-italienischenFreundes-kreises,CalogeroGangi

Nachwuchskünstler:LorenzoSposato,VivianaMilioti,ModeratorRadioSalü,LucianoFalsetti


demwirunsvondenMama´sundPapa´sverabschiedethattenkonntederAbendbeginnen.WirhatteneinenaltenBriefvomIn-dianerhäuptlingSilberpfeilerhalten.DarinstanddasswireinigePrüfungenerledigenmüssenumdengestohlenenSchatzseinerVorfahrenzufinden,denihmeinige„Bleichgesichter“entwendethaben.DieersteAufgabebestanddarin,unsgutzutarnenunduns Indianerkopfschmuck und einen Indianernamen zuzulegen.BeiderNamensfindungwarenwirsehrkreativ…Malte–großeFe-der,Nikita–kleineFeder,Luisa–Bärenpfote,Matteo–Goldjäger,Robin–Schleichspinne,Felix–Düsenfeder,Marvin–Katzenpfo-te,Janik–schlauerFuchs,Paulina–weißesEinhorn,Till–Yakari,Galina–weißerAdler,Anja–Adlerauge,Jenny–schleichendeKatze…ZudenweiterenHerausforderungengehörtefürunsIndia-nereinQuiz,umunsereWissenzuprüfen,eineLampezubasteln,eineMitmachgeschichtederJoghurtindianer(diehabeneineKuhdieJoghurtstattMilchgibt..)einFingerspielder„5mutigenIndia-ner“sowieeinLiedzusingen,passendzumThema.Super lustigundvielSpaßmachteunsdasHufeisenweitwerfenaufdemleerenParkplatzderKiTa…

DamitunszwischendurchnichtdiePowerwegbliebstärktenwirunsaneinem„Krafttrunk“,Pizza+Rohkost.InderAbenddämmerungmachtenwirdie langersehnteNacht-wanderungmitunserenselbstgestaltetenLaternenunddenmitge-brachtenTaschenlampen.UnterwegshattenwirsovielSpaß,dasswirrichtigdollelachenmusstenundunseinigeLeuteamFensterfreudigwinkten.

AlswirwiederinderKiTawarenentdecktenwirdannendlichdenSchatz der Indianervorfahren!!! Tattoosmit Indianermotiven, ein

Sprechtag der Deutschen RentenversicherungAuskunft in RentenangelegenheitenDerVersichertenberaterfürDRVBundundDRVSaarlandHans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 AltforweilerführtSprechstundennachtelefonischerTerminabsprachedurch.WährendderSprechstundenkönnenRentenanträgegestelltundKontenklärungsverfahreneingeleitetwerden.UmzuprüfenoballeZeitenerfaßtsind,könnenVersicherungsverläufebeimVersicher-tenberaterHans Rudolf Folzangefordertwerden.EbensowerdenrentenrechtlicheFragenundProbleme,diesichrundumdieRen-teundRehabilitationergeben,andieSelbstverwaltungsbüroswei-tergeleitet.TerminabsprachenunterderTelefon-Nummer:06836471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der DeutschenRentenversicherung

Der Versichertenberaterder Knappschaft Bahn SeeSachverstand vor OrtDerEhrenamtlicheVersichertenberaterderDeutschenRentenver-sicherung Knappschaft-Bahn-See, Andreas Rausch, berät kos-tenlosinsozialversicherungsrechtlichenFragen,d.h.dergesetzli-chenRenten-,Kranken-undPflegeversicherung.Darüber hinauswerdenAnträge ausdemBereichder gesetzli-chen Rentenversicherung für die KNAPPSCHAFT auf Kranken-undPflegeversicherungsleistungenkostenfreiaufgenommen.Andreas Rausch, De Gasperi Ring 4, 66802 ÜberherrnTerminabsprachenkönnentelefonischunterderRufnummerTel.068367235025getroffenwerden.

GemeindeKiTaAltforweiler

Übernachtung der Schuki´s 2019AmFreitag12.JuliwaresauchfürunsSchulkindersoweit:dieÜbernachtungimKindergartenstandaufdemPlan!

SchonvieleTagevorherwarenwiraufgeregtundkonnteneskaumabwarten…Nachdemwirunsmittagsnocheinbisschenzuhauseausgeruhthattenwurdenwirum17h indieKiTagebracht.Wirkonntenunser„Nachtlager“inderTurnhalleaufschlagen.Nach-


FlummimitFlatterbandundeinspannendesYakariBuchverbargdieSchatzkistefürjedesKind.Daesjetztschonganzschönspätgewordenist,warbaldSchla-fenszeitangesagt…abernichtohnevorhernocheinEiszuna-schen!DannwaresdochZeitundwirmachtenuns„bettfertig“.BiswirdannmitHilfeunseresNachtlichtes,einemselbstgebasteltenLa-gerfeuermitLichterketteeinschlafenkonnten,dauerteeinekleineWeile…DieNachtwarrechtkurzundeinigevonunskonnteneskaumabwartenaufzustehen.BisBritaunseinleckeresFrühstückzau-bertespieltenwirnochgemütlichinderBärengruppe.NachderStärkung bautenwir unserNachtlagerwieder ab undmachtenuns„frisch“.BisdieElternunsabholengekommensindspieltenwirnocheinpaarSpieleunderzähltenunsgegenseitig,wasunsambestengefallenhat.BevorwirdannnachHausegingenüberreichtenwirderKiTanocheintollesAndenkenanunsSchuki´s….eineFußmattemitalluns-renNamen,einemHerzausHandabdrückenundDanksagung.LiebeGrüße,dieSchukinder

Schulstart steht vor der TürSogeht ein aufregendes letztesKindergartenjahr allmählich zuEnde….WirdankenallenFirmen,EinrichtungenundderGrundschulefürdieunvergesslichen,tollenAusflüge!Danke Dachser Intelligent Logistics, Zahnärztin Sissi Okito,SchreinereiGersing,GrundschuleBerus,BürgerwerkstattAltfor-weiler,PolizeiSaarlouis,ObstundGartenbauvereinBerus!- DieSchule ruft, es ist soweit,derRanzenstehtschonlangbereit. Ihrkönnteskaumerwarten,wollt lesen,schreiben,rechnenstarten.Isteuchauchmulmigheut´zumute,schafftihresgewissmitlinks!–vonunsallesGute!EureErzieherinnenderKiTaAltforweiler

Schulnachrichten

Grundschule St. BonifatiusÜberherrn

Wichtige Info zur SchulbuchausleiheLiebeEltern,dieSchulbücherfürdaskommendeSchuljahr2019/20werdenindererstenSchulwocheanalleKinderausgegeben.DieAusgabewirdmitdenKlassenlehrer/Innenstattfinden.DieAnwesenheitderElternisthierbeinichterforderlich.Die Bücher können NICHT vorher abgeholt werden.ChristianeAlonso,Sekretariat

Jugendinfo

Jugendstädtetour nach Dresden in den Herbstferien 2019 – jetzt anmeldenDasKreisjugendamtSaarlouisveranstaltetinZusammenarbeitmitdenGemeindenEnsdorf,ÜberherrnundWadgassenvom06.Ok-toberbis10.Oktober2019eineJugendstädtetournachDresden.TeilnehmenkönnenJugendlicheundjungeErwachseneimAltervon16bis27Jahren.Wann:06.10.2019bis10.10.2019Anreise:mit demBus,Unterkunft: im Jugendgästehaus (4-Bett-Zimmer).Kosten:229Euro[inklusiveFahrt(auchKostenfüröf-fentlicheVerkehrsmittelinDresden),UnterkunftmitHalbpension,Stadtführung,Gruppenversicherungsschutz]Programm: Besichtigung der Highlights von Dresden, Elbsand-steingebirge,Shoppingtour,uvm...!Infos:GemeindeÜberherrnJugendpflege(06836)[email protected]:GemeindeEnsdorf(06831)[email protected]

Freiwillige Feuerwehr

Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Berus e.V.Anschaffung eines Mannschaftswagens!DieFreiwilligeFeuerwehrBerusbegann2016 ihr „125 jährigesStiftungsfestund50JahreJugendfeuerwehr“.SolangesindSieimDienstederBevölkerung–nichtnur inunsererGemeinde–fürBrandschutz,Sicherheit,Umwelt-undNaturereignisseunddas

Wenn Sie keineÜberherrner Rundschau erhalten …ReklamationenwegenNichtzustellungdesAmtlichenBekanntmachungsblattesnimmtderVerlagentgegen,

Tel. 0681-5885-0oderdieReklamationunterAngabederWocheundIhrervollständigenAdresseperE-Mailbittean:

[email protected]–vielenDank.

Wichtige Info zur SchulbuchausleiheLiebe Eltern,die Schulbücher für das kommende Schuljahr 2019/20 werdenin der ersten Schulwoche an alle Kinder ausgegeben.Die Ausgabe wird mit den Klassenlehrer/Innen stattfinden.Die Anwesenheit der Eltern ist hierbei nicht erforderlich.Die Bücher können NICHT vorher abgeholt werden.Christiane Alonso, Sekretariat


Ende des Amtlichen Bekanntmachungsblattes der Gemeinde Überherrn

Politische Parteien

Junge Union Weinbar Grenzlandfest 2019WieauchindenvergangenenJahrenbeteiligtenwirunsmitunsererallseitsbeliebtenWeinbaramGrenzlandfest2019.WirhabenunssehrüberdieregeNachfragegefreutunddankenallenBesuchernherzlich.ImgleichenZugemöchtenwirallenHelfernundUnterstützerneinDankaussprechen.Hiermöchtenwirbe-sondersdasRestaurantTrevi inÜberherrn,dasSteuerbüroSu-sanneMelzerunddieFirmaHeim&Feithervorheben.WennSie nicht bis zumGrenzlandfest 2020wartenwollen, sokönnenSiedieangebotenenWeineimRestaurantTrevibeilecke-remEssengenießen.

IhreJungeUnionÜberherrnMarcoRupp,1.Vorsitzender,LeonardMelzer,2.Vorsitzender

Gesamtgemeinde

Bitte um Mithilfe: Spendenaufruf der Feuer-wehr Berus für Opfer des WohnhausbrandesAm16.07.2019kameszueinemEinsatzallerFeuerwehrenderGemeindeÜberherrn,diezueinemverheerendenWohnhaus-brandinBerusgerufenwurden.DabeiverlordieFamilieeinesMitgliedsunsererJugendfeuerwehrsämtlicheBesitztümer.AusdiesemGrundbittetdieFeuerwehrBerusalleMitbürgerinnenundMitbürgerderGesamtgemeindeumihreMithilfe inFormvon Geldspenden, um die Familie bei notwendigen Neuan-schaffungentatkräftigunterstützenzukönnen.DabereitsvielehilfreichematerielleSpendeneingegangensind,möchtenwiretwaige freiwilligeSpenderdarumbitten,vonweiterenSach-spendenabzusehen.AmFreitag,den26.07.2019werdenhier-fürMitgliederderFeuerwehrBerusvonca.17:30Uhrbis20:00Uhr imGerätehaus inBerus ihreSpendenentgegennehmen.BeiBedarfstellenwirIhnenauchgerneeineSpendenquittungaus.SolltenSieandiesemTagverhindertsein,sokönnenwir

gelebteOrtsleben,tätig.ZurzeithatderLöschbezirkBeruseinesehrguteMannschaft27aktiveund15JugendwehrMännerundFrauen,umauchinZukunftnichtnurdenBrand-undKatastro-phenschutzsicherzustellen.DerneugegründeteFördervereinhatsichzurAufgabegemacht,überalldortaufunbürokratischeWeisedurchfinanzielleZuschüssezuhelfen,woGemeindeundLanddurchHaushaltspläne,VorschriftenundGrundsätze in ih-rerHandlungsfähigkeitbeschränktsind.DesWeiterenengagiertsichderFörderverein fürdieJugendarbeit in jeglicherHinsicht,siezufördern,zuunterstützeninvielfältigerWeise.GeradeinderJugendfeuerwehrwerdenvorallemdieJüngstenandieAufgabenundTätigkeiteneinerFeuerwehrherangeführtundlernenspiele-risch,wasesbedeutet,TeileinerFeuerwehrzusein.UmdieMann-schaftderFeuerwehrzudenÜbungen,Einsätzen,WettkämpfenundähnlichenVeranstaltungenzubefördern,benötigensiedrin-gendeinenMannschaftswagen(9PersonenKleinbus).AberauchumdieSicherheitbeiAbsperrungenundBegleitungbeiUmzügen,wiez.B.St.Martin,Erntedank,Kirmes,Fastnacht,Volkstrauertag,allgemeineVeranstaltungen,derSicherheitbeiDorfveranstaltun-genusw.,sicherzustellen.EbensowirddiesesFahrzeugauchfürKrisenfällen,wieStromausfällen,Wasserrohrbrüche,Unwetteru.ä.dringendbenötigt.DieGemeindeÜberherrnkannzurzeitnurdieFolgekosten (Versicherung, Steuern, Zulassung usw.) überneh-men,aberumdieAnschaffungmussdieFeuerwehrselbstundderFördervereinsichkümmern.Darum bitten wir Sie um Ihre Unterstüzung. Werden Sie Mit-glied, Förderer und unterstützen Sie die Feuerwehr mit einer Spende.Weitere Informationen:DerMitgliedsbeitragbeträgtmindestens24€Jahresbeitrag(2€/Monat),dieMitgliederkönnendieHöhe IhresMitgliedsbeitragsselbstfestlegen.MitgliederanträgebekommensiebeiallenMitglie-derderFeuerwehr,perE-MailoderFreitagsab19UhrimFeuer-wehrGerätehaus.FördervereinderFreiwilligenFeuerwehrBeruse.V., An der Port 10, 66802 Berus, [email protected]: KSK Saarlouis IBAN: DE25 5935 0110 0370 0665 08WERDENSIEMITGLIED,FÖRDERERoderSpender!UnterstützenSieunsereFeuerwehrundletztlichIhreSicherheit.VielenDank!DerVorstand

Feuerwehr BerusHalloKameraden,anbeidieTerminefürdienächsteZeit27.07.19,21:00UhrViezfest04.08.19,9:00UhrÜbungmitAltforweilerundFelsberg17.08.19,18:15UhrGrilleninFelsberg18.08.19,11:00–18:00UhrBrandschutzEuropasender23.08.19,19:00UhrÜbungChristophKohl

Löschbezirk AltforweilerHalloKameraden,anbeidienächstenTermineDo.25.07, 19:00 Uhr, Atemschutzstrecke Saarlouis (Voranmel-

dungbeimAtemschutzgerätewart)So.04.08,08:00Uhr,ÜbungMitkameradschaftlichenGrußChristianEhl

Löschbezirk SüdHalloKameraden,Donnerstag,25.07.19,AtemschutzstreckeinSLS.Treffenum18.15

UhramGH.Mittwoch,31.07.19,Übung->Entfällt!VerschobenaufSamstag,03.08.18, Waldbrandübung. Treffen um 17.45 Uhr am

GH.Mittwoch,07.08.19,Übung.Beginnum18.30Uhr.Mittwoch,21.08.19,Übung.Beginnum18.30Uhr.Mittwoch,28.08.19,Übung.Beginnum18.30Uhr.FreitagsArbeitsdienstab18:00Uhr.Aushänge&BrandsicherheitswachenbeachtenMitkameradschaftlichemGrußi.A.AylinMeißner

Bitte um Mithilfe: Spendenaufruf der Feuer-wehr Berus für Opfer des WohnhausbrandesAm 16.07.2019 kam es zu einem Einsatz aller Feuerwehren derGemeinde Überherrn, die zu einem verheerenden Wohnhaus-brand in Berus gerufen wurden. Dabei verlor die Familie einesMitglieds unserer Jugendfeuerwehr sämtliche Besitztümer. Ausdiesem Grund bittet die Feuerwehr Berus alle Mitbürgerinnenund Mitbürger der Gesamtgemeinde um ihre Mithilfe in Formvon Geldspenden, um die Familie bei notwendigen Neuan-schaffungen tatkräftig unterstützen zu können. Da bereits vielehilfreiche materielle Spenden eingegangen sind, möchten wiretwaige freiwillige Spender darum bitten, von weiteren Sach-spenden abzusehen. Am Freitag, den 26.07.2019 werden hier-für Mitglieder der Feuerwehr Berus von ca. 17:30 Uhr bis 20:00Uhr im Gerätehaus in Berus ihre Spenden entgegennehmen.Bei Bedarf stellen wir Ihnen auch gerne eine Spendenquittungaus. Sollten Sie an diesem Tag verhindert sein, so können wir


Kräftigeszuunsnehmen.Treffpunktistum18.00UhramSender.UnserFamilienfeststeigtamSonntag,dem4.August,anderWei-heranlagedesAngelsportvereinsBerus.DerFrühschoppenbe-ginntum11.00Uhr.PünktlichzumMittagessen,bestehendausSchwenkerunddiversenWürstchen,stoßendanndieFrauenzuuns.WirhoffenaufgutesWetterundebensoguteStimmung.DerVorstand

Musikgemeinschaft Altforweiler-BerusHallo Musiker/-innen, derObst.- u.GartenbauvereinBerus lädtwiederzuseinemallseitsbekanntenSommerfestam27.-28.07.19aufvereinseigenemTerrainein.AuchdieMusikgemeinschaftAltf.-Berus sind Teil des Programmes. Am Sonntag, den 28.07. ab11.30UhreröffnenwirdenzweitenFesttagmiteinemzünftigenFrühschoppen,dannheissteswiedervolkstümlicheBlasmusiker-klingtamViezhaus.GemeinsammitdemOGvfreuenwirunsaufvieleGäste(Zuhörer).Vorschau:Am03.08.19ab17.00Uhrfindetunsergem.Freund-schaftstreffenandero.g.Örtlichkeitstatt,s.letzteRundschau.WeitereTerminesind:Sonntag,11.08.19SPDSommerfestamHB.Ab16.00Uhr,UnterhaltungsmusikmitderMg.A-B.Am15.0819ab11.00UhrEröffnungskonzertmitderMusikge-meinschaftA-B.beiderersteneuropäischenSchwenkermeister-schaftaufdemGeländedesehemaligenSenderEUROPA1.AmselbenTagNachmittagsab15.00Uhrsindwiralss.g.Theken-mannschaftfürdieGetränkeausgabeimBierstandgemeldet.DieArbeitszeitensindbekannt.UmgroßeBeteiligungwirdgebeten.ZumnächstenMusiktrainingsehenwirunsam30.07.2019selberOrtundZeit.HerzlicheEinladunganalleSonnigeTageundbleibtgesundf.d.MgA-B.IngoDemmerle

Schulklassenjahrgang 1954/55 der ehemaligen Gemeinden Altforweiler, Berus, Bisten, Neuforweiler und FelsbergWie Euch bekannt ist, findet unserer Klassentreffen (50 JahreSchulentlassung)am31.08.2019,Beginn19.00UhrimGasthaus„ZumWutzenWilli“Überherrn,Brückenstraßestatt.Vorherbesu-chenwirdieVorabendmesseinderPfarrkircheFelsberg.Bitteseitum17.45UhrinFelsberg(BeginnMesse:18.00Uhr).WirbittenumÜberweisungdesKostenbeitragesmitdemderEinladungbei-liegendemZahlscheinbiszum31.07.2019.FürRückfragenwendetEuchbitteanDino,Tel.4250oderPeter,Tel.1762.

TC Bisttal e.V. Überherrn Arbeitseinsatz am 27. JuliDanocheinigeArbeitenanstehen,diewirimFrüh-jahr nicht erledigen konnten, rufen wir zum Ar-beitseinsatzamSamstag,27.07.2019von10bis13Uhrauf.AufderListestehenz.B.BänkeabschleifenundstreichensowieGe-räteschuppenaufräumen.Kommtzahlreich–zusammenmacht’smehrSpaß!Beach-Party am 3. AugustBereitszumfünftenMalfindetunsereBeach-Partystatt.WirfeiernamSamstag,3.Augustab18Uhr.DieAnmeldelisteundderHel-ferplanhängenamClubheimaus.Feiertmit!

HelmutBier

gerneauchnachtelefonischerAnmeldungunter06836/5224oderunter0162/6440998beiIhnenvorbeikommen.Für ihre hilfreichen Spenden möchten wir uns im Voraus, auch im Namen der betroffenen Familie, recht herzlich be-danken.IhreFeuerwehrBerusMatthiasZöllnerStellvertretenderLöschbezirksführer

AWOOV Überherrn LiebeFreundederAWO,Tagesfahrt mit dem Schiff „Queen Wilma“ am 12.09.2019TheoDohr,KapitändesAusflugsschiffes “QueenWilma” und sein Team bieten Schiffsausflüge zu ausgewähltenZielenentlangderSaar,umdiemalerischenSeitenderSaarauseinemvölliganderenBlickwinkelkennenzulernen.DerOrtsvereinSiersburgwirdamDonnerstagden12.09.2019ansolcheinemTagesausflugteilnehmen.DanochgenügendPlätzevorhandensind,habenwirdieMöglichkeitunsandieserFahrtzubeteiligen.Fahrstrecke:Saarlouis–Mettlach–SaarlouisFahrzeit: ab Saarlouis 09.00 Uhr, an Mettlach ca 12.00 Uhr,Aufenthalt in Mettlach, ab Mettlach 15.00 Uhr, an Saarlouisca18.00Uhr.FahrpreisproPersonen:47,-Euro·inklusiveFrühstück·inklusiveHähnchengeschnetzeltes,Spätzle,Salat+JoghurtBeiInteresse–AnmeldungenimBüroderAWO–Kreisgeschäfts-stelleinSaarlouis068311272830Sommerpause der KreativgruppeUnsereKreativgruppemachtSommerpause.AbAugustsindwirwiederaktivundfreuenunsaufEuch.WirwünschenalleneinegesundeunderholsameFerienzeit!

Interkulturelles Elterncafé Interkulturelles Elterncafé – auch während der SommerferienDeinKindistunter3JahrenundnochnichtinderKita undDu suchst einenOrt, an demDu ande-renElternbegegnenkannst,umDichmalauszutauschen?Dannkommdocheinfachmalvorbei!WirbieteneinenRaumzumErfah-rungsaustauschmitanderenElterningeselligerRunde.WirfreuenunsaufEuchSilkeFedickundSimoneFernerDonnerstags,von9Uhrbis11.30Uhr:NächsteTermine:25.07.2019,01.08.2019,08.08.2019Wo?HausderJugend,DifferterStraße103a(EingangWarndt-straße),ÜberherrnNoch Fragen? Dann melde Dich unter 06836 909152 [email protected]:GemeindeÜberherrnJugendpflege inKooperationmitKreisjugendamtSaarlouis

- Männerballett -Hallozusammen,am27. Juli 2019 um 17.00 UhrtreffensichalleMitglieder(Aktiv/Inaktiv) desMännerballetts derKG Iwwerzwerch, beimBlauenStern(Kegelsporthalle)inÜberherrn.Top:Brunnenfest15.August2019Ich bitte um vollzähliges erscheinen,mit närrischenGrüßenM.Becker

Marinekameradschaft „Obere Bist“ ÜberherrnAm kommenden Samstag, dem 27. Juli, singen wir bei unse-ren Freunden vom Obst- und Gartenbauverein Berus auf dem Viezfest. Der Faßanstich ist um 18.00Uhr.Wir treffen uns um17.30UhramViezhaus.AmTagdanachsehenwirunsbeiunsererMonatsversammlungwieder.Vorschau: AmFreitag,dem2.August,besichtigenwiraufEinla-dungunseresNochbürgermeistersBerndGillodieSenderanlageauf demSauberg.Hierzunehmenwir auchunsereFrauenmit.Anschließendwerdenwir zum Jo aufsHäsfeld gehen undwas

gerne auch nach telefonischer Anmeldung unter 06836/5224oder unter 0162/6440998 bei Ihnen vorbeikommen.Für ihre hilfreichen Spenden möchten wir uns im Voraus, auch im Namen der betroffenen Familie, recht herzlich be-danken.Ihre Feuerwehr BerusMatthias ZöllnerStellvertretender Löschbezirksführer


DefEinsatzkonnteabgebrochenwerden.Einsatzdauer:20min.10.07. 16:07 Uhr: Einsatz-Nr. 020 - Flächenbrand Am10.07wurde der LBZAltforweiler zusammenmit dem LBZFelsbergundWacheWestzueinemFlächenbrandnachFelsbergalarmiert.Einsatzdauer:1Std.11.07. 02:37 Uhr: Einsatz-Nr. 021 - Flächenbrand Am11.07wurdederLBZAltforweilerzueinemFlächenbrandamWaldalarmiert.Einsatzdauer:45 min12.07. 16:13 Uhr: Einsatz-Nr. 022 - Brand am GebäudeAm 12.07 wurden alle Löschbezirke der Gemeinde zu einemBrandamKindergartenalarmiert.DasFeuerwurdebereitsdurchMitarbeitergelöscht.Einsatzdauer:20min16.07. 18:17 Uhr: Einsatz-Nr. 023 - Wohnhausbrand Am16.07wurdenalleLöschbezirkederGemeindeundEinheitender Feuerwehr Saarlouis Innenstadt zu einemWohnhausbrandalarmiert.Einsatzdauer:ca.3Std.20.07. 13:44 Uhr: Einsatz Nr. 024 - FlächenbrandAm20.07wurdederLBZAltforweilerzueinemFlächenbrandalar-miert.SicherheitshalberwurdederLBZBerusundFelsbergna-chalarmiert.Einsatzdauer:1Std.IhreFeuerwehr,LBZAltforweiler.www.ffwaltforweiler.de

Kirmes VereinsgemeinschaftKirmesumzugDieKirwnähertsichmitRiesenschritten.AnmeldungenzumKir-mesumzugamSamstag,14.09.2019sindabsofortmö[email protected]. Bittemit Angabe der Gruppe, Kon-taktpersonundobFußgruppemitoderohneFahrzeugoderWa-gen.WeitereInfosfolgenindennächstenWochen.Vorverkauf Forweiler WiesnDerVorverkaufderTischeundKartenzurForweilerWiesnwelcheamFreitag,13.09.19stattfindetistamDienstag,13.08.19um19UhramFeuerwehrgerätehausstatt.DerEintrittkostetwieimver-gangenenJahrwieder8€proPerson.DieTischewerdenjeweilszu10Personenverkauft.ZusätzlichgibtesaucheinebegrenzteAnzahlanEinzelkartenzukaufen.MarkusGersing,Kirmes-Vereins-GemeinschaftAltforweiler

Rentner- und Pensionärverein AltforweilerLiebeMitgliederinnen, Mitglieder und Freunde, der Rentner- undPensionärverein Altforweiler veranstaltet am 12. September 2019eineHalbtagesfahrtaufdieAlmnachLandsweiler-Reden.Abfahrtistgegen12:00UhrabAltforweiler.NachderAnkunftamFußederBergehaldewirdunsvondorteinShuttlebusinGruppenvonje7PersonenhinaufaufdieAlmbringen.Dortwerdenwirunsca.3Stundenaufhalten.EsbestehtauchdieMöglichkeit,dieZeitbiszurWeiterfahrt imWassergarten zu verbringen. Im Anschluss fahrenwirzueinemAbendbuffetnachBexbachindasHotelHausKrone.ImAnschlussandasAbendessenwerdenwirdanndieHeimreiseantreten.DerFahrpreisbeträgt15,-€proPerson.DieserwirdamnächstenKaffeenachmittagam08.August2019wegenderverbind-lichenBusbestellungfällig.NachmeldungenvonMitgliederndieamletztenKaffeenachmittagverhindertwarennehmenMonikaBies,Tel..3305undHildeHoffmann,Tel.:4154entgegen.AuchNichtmitgliedersindzudieserFahrtherzlicheingeladen.DiesezahlendenFahrpreiswiegewohntwährendderFahrtimBus.WirhoffenaufeineregeTeil-nahme.FürdenVorstand,HildeHoffmann,Schriftführerin

Berus

Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher,ImSand23,Tel.2187Sprechstunden:Mi.v.11.00–12.00Uhru.nachVereinbarung,Torhaus„Schloß“,Tel.2731

Bitte um Mithilfe: Spendenaufruf der Feuer-wehr Berus für Opfer des WohnhausbrandesSiehtunterGesamtgemeinde.

AH BerusDieMitgliederderAHBeruswerdenhiermitbeimViezfestundbei

Altforweiler

Ortsvorsteher Gerhard Hewer,Zimmergasse4,Tel.4043Sprechstunden:Mo.v.17.00–18.00Uhru.nachVereinbarung,Grundschule,Spitzwegstraße7,Tel.1288

Der Ortsvorsteher informiert:Hermann Eisenbarth 85 Jahre

(v.l.n.r.: Bürgermeister Bernd Gillo, Hermann Eisenbarth, Ortsvor-steher Gerhard Hewer)Am11.07.2019wurdeHermannEisenbarth,unserehemaligerOrtsvorsteherundEhrenvorsitzenderderOIGAltforweiler,85Jahrealt.Unser„AlterHäuptling“verfolgtimmernochsehrge-nau,wasinunseremHeimatortvorsichgeht.GratulationvonderganzenDorfgemeinschaft.Es wächst was auf dem Schulhof - Kindergarten 2 in Altforweiler

DerneueContainerkindergartenaufdemSchulhofwirdnachjetzigemStandam12.08.2019seinenBetriebaufnehmen,sodassvieleÜberherrnerKinderwiedereinenKindergartenplatzhaben.Bürgerwerkstatt NächsterArbeitseinsatzistam25.07.2019.Treffpunktum8.30UhrinderSchule.GerhardHewer,Ortsvorsteher


Feuerwehr LBZ AltforweilerLetzte Einsätze:08.07. 15:43 Uhr: Einsatz-Nr. 019 - Verkehrsunfall mit PersonAm08.07wurdederLBZAltforweilerzusammenmitdemLBZSüdzueinemVerkehrsunfallanderfranzösischenGrenzealarmiert.BeiAn-kunftdesLBZSüdbefandensichkeinePersonenmehrimFahrzeug.


Obst- und Gartenbauverein Berus Alphornklänge begleiten wieder buntes Pro-grammIndiesemJahrfeiertderObstundGartenbauvereinBe-rusam27.und28.Juli,aufdemidyllischenFestgelän-deanderMostanlageinBerusseinüberdieGrenzenbekannteViezfest.

BeginnderVeranstaltung istamSamstag,den27.07um18.00Uhr. ImAnschlussandenFass-AnstichwirdderShantyChorderMarinekameradschaftÜberherrnunsmitShantysundmariti-menLiedernbegeistern.Gegen20.30UhrgehtesdannmitderBand„AcousticAFFAIRS”(bekanntvonderSaarlouiserEmmes)mit„LiveMusik”weiter.

DerSonntagbeginntab11.00UhrmitdemFrühschoppenkonzertderOrchestergemeinschaftAltforweiler-Berus,dieSieauchüberdasMittagessenhinausmitBlasmusikunterhaltenwerden.ZumMittagessen könnenSie zwischen Burgunderbratenmit KlößenundRotkraut,oderErbsensuppewählen.AucheinreichhaltigesSalatbuffetstehtnatürlichfürSiebereit.Ab15.00UhrstehtwieimmeraucheinegroßeAuswahlanKuchenfürSiezurVerfügung.AnunsererGrillhüttewerdenaußerdemSchwenker,Rostwürste,MerquezFrikadellenundPommesangeboten.AmGetränkestandkönnenSiezwischeneinemkühlenBier,hauseigenenViez,odereinemMixauseinerVielzahlvonAlkoholfreienGetränkenwählen.Eine breite Palette von verschiedenen deutschen und französi-schenWeinen, sowie verschiedeneCocktailserwartetSieüberdasganzeFestanunseremWeinstand.NachdemgemeinsamenMittagessensowieKaffeeundKuchen,werdenunsauchindie-semJahrdie„OriginalBubacherDorfdudler”mitIhrertraditionel-lenBlasmusikwiedermitreißen.EinemusikalischeUnterhaltungder besonderen Art, sowie eine außergewöhnliche AtmosphäreaufdemFestgeländewirdderAuftrittdesAlphorntriosder„Bu-bacherDorfdudler”sein,derenAlphornklängebisweitinsTalzuhörenseinwerden.Gegen18.30UhrwerdendanndieÜberherr-nerMusikantenmusikalischfüreinengemütlichenAusklangdesViezfestes sorgen. Auch eine Hüpfburg für Kinder wird wiederganztägig an beiden Tagen auf dem Festgelände bereitgestellt.Bei leckeremGrillgut, kühlem Fassbier, schmackhaftenWeinenundvielenanderenLeckereienkannbeihoffentlichschönemWet-terundguterMusikdiewunderschöneAussichtüberdasSaartalgenossenwerden.DerObstundGartenbauvereinBeruse.VfreutsichschonjetztaufeingemütlichesWochenendemitallenBesu-chern,undnatürlichunserenVereinsmitgliedern.V.SteinmetzArbeitseinsätze Vorbereitung Viezfest!BitteumregeTeilnahmeDo.25.07 Zeltaufbau 16.00UhrFr.26.07 AufbauFestplatz 9.00UhrSa.27.07 Restarbeiten 9.00UhrMo.29.07 AbbauFestplatz 9.00UhranschließendgemeinsamesMittagessen.

derBeruserKirmesjeweilszueinemMittagessenundeinemUm-trunk eingeladen. Voranmeldungen sind nicht erforderlich.BittenuramEssensstandundamBierstand„Bescheid“sagen.RudiBöttcher,01601709999

Beruser Buben e.V. AmvergangenenSamstagden20.07.19haben2Perso-nenderSiegermannschaftdesdiesjährigenDorfspieltFussball,auchbeimDorfspieltTennisdesTCAltforwei-lerteilgenommen.DieOschdahasenkonntenauchhierihrsportlicheskönnenunterBeweisstellenundhabeninderB-RundedieFinalteilnahmeerreicht.LeiderwardiesmalderGegneretwasbesserundsomusstemansichknappgeschlagengeben.NichtsdestotrotzeinegelungeneTeilnahmemitsportlichemErfolg.Ausblick: Am kommenden Wochenende findet das legendäreViezfestinBerusstatt,beidemwirunsauchblickenlassenwer-den.Bisdahin,bleibtsauber!DerVorstand

DRK Berus HalloRotkreuzlerinnenundRotkreuzler,wir sind zur Zeit voll in der PlanungundOrganisierungfürdieanstehenden,umfangreichenSan-DiensteimAugust2019.WirbittenalleunsereRK-Mitglieder/innensichdieZeitzunehmenundunsdabeitatkräftigzuunterstützen.Wirzählenaufeuchalle.So.hierdieTerminefürJuli+August2019:So.28.07.2019,EssenausgabeViezfesthelfen,ab10.45UhrSa.+So.,10.+11.08.2019,San-DienstSPDFestMi.,14.08.2019,AufbaufürSchwenkeramSenderDo.bisSo.,15bis18.08.2019,San-DienstnachPlanSa.+So.,17+18.08.2019, San-Dienst Oldtimer Margarethenhof

nachPlanMo,19.08.2019,BlutspendetermininÜberherrn,16.00-20.00UhrSa,24.08.2019,SchulfestSt.Oranna,San-Dienstab15.00UhrWirbittenumregeTeilnahme,ZillgenReimund,1.Vorsitzender

Förderverein der FreiwilligenFeuerwehr Berus e.V.Anschaffung eines Mannschaftswagens!Sieheunter„FreiwilligeFeuerwehr“

Gymnastik & Spiel 78 BerusLiebeTurnerinnen!Wichtige Bitte!EsdauertnichtmehrlangedastehtdieKirmesvorderTür.WeralsoamUmzugteilnehmenmöchte,meldesichbittebiszum3. August bei Hiltrud Tel. 6281an.WirhabenwiedereintollesMot-to,eswirdeuchgefallen.Daswar’s!DerVorstandDeiss-Schrift-führerin

Kath. Kindergarten St. Oranna Berus Vielen Dank,Merci beaucoup …Durch den Erlös unseresSommerfeste (Engagement des Förderverien jardin d´enfants)und der Spende von Garten- und Landschaftsservice JohannSpomerausBeruskonntenwirfürunserAußengeländedietollenHolzpferdeanschaffen.Wirmöchtenunsdafürrechtherzlichbeiallenbedanken.

WirwünschenallenschöneunderholsameFerien.DasTeamderKitaSt.OrannaBerus


Die Ortsvorsteherin informiert:Vertretung OrtsvorsteherinInderZeitvom29.07.bis18.08.2019übernimmtderstellver-tretendeOrtsvorsteherAlfonsFournierdieAmtsgeschäfte.Sieerreichenihntelefonischunter06837-208.AgnesKlein


Kath. Kindertagesstätte St. Nikolaus FelsbergWir experimentieren in unserer Werkstatt … wir bauen Insekten-hotelsInunseremWorkshop„Insektenhotels“gingesganzschönemsigzu..

AusDosenundWolle…duddel,duddel,duddelganzgutumwi-ckeln!!WenndieVorarbeitgemachtist,geht’smitBeton!!weiter!BambusstäbeinunterschiedlicheLängeschneidenundfluggsindenhalbfestenBetoneinstecken!!

Schützenverein Hubertus 1958 e.V. Berus:Allgemeine Trainingszeiten:Dienstagsundfreitagsvon17:00Uhrbis20:00UhrSamstagsvon15:00Uhrbis20:00UhrSonntagsvon09:00Uhrbis12:00UhrIndenSchulferienistdasSchützenhausausschließlichfreitagsgeöffnet.Abteilung Jugend:Trainingfreitagsvon18:00Uhrbis19:00Uhr.IndenSchulferienfindetkeinJugendtrainingstatt.ZumkostenlosenSchnuppertrai-ningfreitagsvon18:00Uhrbis19:00UhristGroßundKleinherz-lichwillkommen!SelbstverständlichkönnenSiesichauchdazugerne telefonisch anmelden, bei unserem ersten VorsitzendenUdoGörgenunter(Tel.Schützenhaus06836-3047).„Sie wollen Feiern und wissen nicht wo“!?!Wir vermieten unserClubhaus, auch inklusive demgroßenKa-minzimmer!SprechenSieunsgernean,AuskunftüberdieBedin-gungenunddieKonditionenerhaltenSieüberunserenVorstand.

Bisten

Ortsvorsteher Vinzenz Winter,Mühlenstraße4a,Tel.718707Sprechstunden:Do.von17.00–18.00Uhr,RathausinBisten,Tel.909119


Elisabethenverein BistenAmSamstag,27.07.findetunsereFahrtindenRosengartennachZweibrückenstatt.Wirtreffenunsum10.00UhraufdemParkplatzgegenüberdemAltenRathaus.DerFahrpreisbeträgt16.50€.Bit-tedenBetraginkleinenScheinenbereithalten.DerEintrittindenRosengartenist4,50€(fürGruppenab20Personen3,50€).DieRückfahrtausdemRosengartennachBisten istum16.00Uhr.WirwünscheneinenschönenTagbeihoffentlichnichtzuheißenTemperaturen.DerVorstand

Pfarrgemeinderat St. Peter BistenLiebe Pfarrangehörige, abFreitag,den26.07.werdendieMess-dienervonHauszuHausziehenundIhnenLosefürdieVerlosungamPfarrfest(Donnerstag)15.08.)verkaufen.DieVerlosungfindetum18UhrstattundeserwartenSietollePreise.EinLoskostet0,50€.IhrPfarrgemeinderatSt.PeterBisten

TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V. DienächsteVorstandssitzungfindetamMontag,den29.07.um19:30UhrimClubheimstatt.Turniersieg beim Fliesen Kurt Koch CupDurch Siege gegen den SSV Altforweiler-Berus(12:0), SV Felsberg (1:0) und denSSVÜberherrn (4:1) konnteunsereMannschaftdasTurniersouveränfürsichentscheiden.DieAktivenstartenwiefolgtindieneueSaison:Sonntag, den 28.07.VfBDifferten-TUSBisten1;Anstoßum15:00UhrSonntag, den 04.08.SVEimersdorf2-TUSBisten3;Anstoßum13:15UhrSVEimersdorf-TUSBisten2;Anstoßum15:00UhrSGSLS-Beaumarais-TUSBisten1;Anstoßum15:00Uhr

Felsberg

Ortsvorsteherin Agnes Klein,Kirchenweg8,Tel.06837529Sprechstunden:Mi.18.00–19.00UhrDorfzentrumMetzerStraße71,Tel.068377146

Die Ortsvorsteherin informiert:Vertretung OrtsvorsteherinVertretung OrtsvorsteherinIn der Zeit vom 29.07. bis 18.08.2019 übernimmt der stellver-tretende Ortsvorsteher Alfons Fournier die Amtsgeschäfte. Sieerreichen ihn telefonisch unter 06837-208.Agnes Klein

Bitte um Mithilfe: Spendenaufruf der Feuer-wehr Berus für Opfer des WohnhausbrandesSieht unter Gesamtgemeinde.

Ortsvorsteherin Agnes Klein, Kirchenweg 8, Tel. 06837 5 29Sprechstunden: Mi. 18.00–19.00 UhrDorfzentrum Metzer Straße 71, Tel. 06837 7146

Bitte um Mithilfe: Spendenaufruf der Feuer-Bitte um Mithilfe: Spendenaufruf der Feuer-Bitte um Mithilfe: Spendenaufruf der Feuerwehr Berus für Opfer des WohnhausbrandesSieht unter Gesamtgemeinde.

Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel. 718707Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr,Rathaus in Bisten, Tel. 909119


Tadaaa…fertigistes!!LiebenDankanMathias,ConnyundWillifürdieBereitstellungderWerkzeugeundMaterialien!Sommerzeit – FerienzeitSommer,Sonne,Sommerzeit,fürdieFerienmachenwirunsbereit!!WirwinkenEuchnocheinmalzu…DannistfürdreiWochen„Ruh“!

WirwünschenallenKindern,ElternundFamilienerholsameundentspannteFerien!DenSchulanfängernwünschenwirschonjetzteinenschönenerstenSchultag!Ab12.AugustsindwirwiederfürEuchda!!LiebeGrüßevonHerzzuHerz…undeineschöneFeri-enzeitfüralle,ihreKitaSt.Nikolaus

SaarLandFrauenOrtsverein Felsberg e.VTagesfahrt ins SaarschleifenlandWiebereitsschoneinmal,möchtenwirnochmalsaufunseredies-jährige Jahresfahrt hinweisen.Esgeht am07.08.2019 um 7:30 Uhr vomDorfzentrumFelsbergnachRemichinLuxemburg.Wei-teraufdenSpurenderRömerzur„VillaBorg“ inPerl-Borg,wowirVillaundParkbesichtigen. Imnahegelegenen„Sonnenhof“kehrenwir zumMittagessen ein. DerHöhepunkt des Tages istabersicherlichdieBesichtigungderSaarschleifemitBegehungdesneuenBaumwipfelpfades.NachKaffeeundKuchen lassenwirdenTagaussklingenundsindetwagegen18:30UhrwiederinFelsberg.DieKostenfürdieTagesfahrt,incl.Essen,betragenfürMitglieder:35,00€,Nichtmitglieder:55,00€.Anmeldungbittebisspätestens30.07.2019beiHildeMüller06837508untereinerAnzahlungvon20,00€.ÜberzahlreichenAnmeldungenwürdenwirunsfreuen.B.FlicekSchrifführein

Sportverein Felsberg e.V. JugendabteilungDieJugendbefindetsichaktuellinderSommerpause.Vereinsfahrt 2019Vereinsfahrt des SV FELSBERG am Samstag, den27.07.19!Schifffahrt vonSaarlouisandieSaarschlei-feundwiederzurückmitGrillbüffet.Von14:00-18:00.KostenfürErwachsene39Euro,Kindervon4-12Jahren19,50.VERBIND-LICHEZUSAGEBISZUM27.06.19anAndreasSchug,0152-53500316.AktiveGeplanteTestspieleinderVorbereitung:23.7.,19:00UhrinLudweiler,R.VK2–SVF28.7.,19:00UhrinHostenbach,SFHostenbach2–SVF1.SpieltagderKLASaar2019/20Sonntag,den4.8.19inÜberherrn13.15Uhr,SSVÜberherrn3–SVF215.00Uhr,SSVÜberherrn2–SVF

Hinweis: Für jeden Blutspender/in besteht Ausweisp�icht“ (Personalausweis,Reisepaß,Führerschein)Infos zur BlutspendeWer zum ersten Mal Blut spendet oder sich noch nicht vollkom-men sicher ist, der hat oft Fragen oder Bedenken. Um gleich einige Antworten vorweg zu nehmen: Die Blutspende ist sicher! Es besteht keine Ansteckungsgefahr für Blutspender. Vor allem aber: Eine Blutspende kann für einen anderen Menschen lebens-entscheidend sein! Die Blutspende selbst dauert nur wenige Mi-nuten. Mit der Aufnahme der Spenderdaten, Ihrer Registrierung,

der ärztlichen Untersuchung und der Erholungsphase nach der Spende muss insgesamt mit einem Zeitaufwand von etwa einer Stunde gerechnet werden. Voraussetzung für das Blutspenden ist, dass Sie sich gesund fühlen. Blutspenden kann man ab dem 18. Geburtstag, Neuspender sollten allerdings nicht älter als 68 Jahre sein. Wenn dies auf Sie zutri�t, zögern Sie nicht länger – jede Spende zählt! Ruhen Sie sich nach Ihrer Spende noch aus, trinken Sie viel – alkoholfrei – und essen Sie etwas dazu. Nach Ihrer Spende werden Sie von uns kostenlos verp�egt. Ihr Blut wird nach der Entnahme in unserem Labor untersucht. Sollten

dabei au�ällige Befunde auftreten, die Hinweise auf Krankheiten geben, werden Sie umgehend von uns darüber informiert. Nach etwa vier Wochen erhalten Sie dann noch Ihren Blutspenderaus-weis. In diesem Ausweis sind alle für die Blutspende wichtigen Angaben zu Ihrer Person und Ihre Blutgruppe hinterlegt. Wir Überherrner gehen Blut spenden ! muß deshalb unser Motto heißen!! Bringen Sie Ihre Bekannten und Familienangehörigen mit und zeigen Ihnen den Ablauf einer Blutspende.Auf Ihr Kommen freuen wir uns. Ihr DRK in Überherrn, Zillgen Reimund

Der DRK Blutspendedienst Rheinland-Pfalz-Saarland versorgt durch das Institut Bad Kreuznach im Auftrag der Landesregierungen die Krankenhäuser in Rheinland-Pfalz und im Saarland mit Blutbe-standsteilkonserven. Zur Deckung des Bedarfes von rund 1000 Konserven müssen jeden Tag 8 bis 10 Blutspendetermine organisiert werden.

Am Montag, dem 19. August 2019, findet wie gewohnt, in der Zeit von 16.00 bis 20.00 Uhr, unser erster Blutspendetermin für dieses Jahr, in der St. Bonifatius Schule in Überherrn statt

Deutsches Rotes Kreuz in ÜberherrnBlutspendetermine 2019 Montag, 19. August 2019Montag, 21. Oktober 2019


Abteilung BouleAchtelfinale Runde A im Saarlandpokal erreicht!!!Sowohlunsere2.Mannschaft,alsauchdie1.Mannschaft,habendenSprunginsAchtelfinaledesSaarlandpokals2019geschafft.IndiesemmussdieZweitegegendenBSGSt.Wendel2unddieErstegegenBouchonNeunkirchen1antreten.BeibeidenSpielenhabenwirHeimrecht.DieTerminestehennochnichtfest,werdenzugegebenerZeitbekanntgegeben.50 Jahre Club Pétanque la Boule d´Argent L`HôpitalAm vergangenen Samstag besuchten wir unsere BoulefreundeausL´Hôpitalanlässlichihres50.Vereinsjubiläums.EswurdeeinDoubletteturnierausgerichtetbeidemSteffiundHannesallevierSpielegewinnenkonnten.AuchdieweiterenErgebnisseunsererAbteilungsmitgliederwarensehrgut.AmEndedesTageswurdegemeinsam gegessen und gefeiert. Wir überreichten unserenFreundeneingerahmtes,aktuellesBildunsererAbteilungsmitglie-derundaucheinekleinefinanzielleUnterstützung.DieGeschenk-übergabewurdevonHansi inVertretungfürJanvorgenommen.Alle Beteiligten freuen sich schon auf den Bürgermeisterpokal2019imSeptember,andemwirunsdannwiedersehen.

VereinsmeisterschaftUnserediesjährigeVereinsmeisterschaftfindetamSamstagden03.08.2019 statt. Informationen darüber habt ihr ja schon perWhatsApperhalten.Wirtreffenunsspätestensum9:30Uhr.WernochnichtgemeldetistsetztsichbittemitWernerinVerbindung.AlleneinentollenTagundvielErfolg!VielenDankanalleHelferdesRostwurstverkaufsamGrenzlandfest.AllezlesBoules

Wohnstadt

Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6,DieSprechstundedesOrtsvorstehersGünterHildfindetmittwochsvon17.00bis18.00UhrimPfarrheimHl.MonikaWohnstadtstatt.Der Ortsvorsteher bittet um vorherige telefonische Terminvereinbarung unter Tel. 0172/9902403 oder 3606.


Kirchliche Nachrichten

Zentralbüro derPfarreiengemeinschaft ÜberherrnLindenstr.2–66802ÜberherrnDienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 9-12 Uhr,donnerstagsvon14-16UhrWegenEinbruchschädenistdasBüroinAltforweilergeschlossen!BittewendenSiesichandasZentralbüroinÜberherrn!PFARRBÜRO ÜBERHERRN

Nächste VorstandssitzungAmDonnerstag,den22.August2019um19.00UhrimClubheim.WeitereInformationenimInternetunterwww.svfelsberg.de/cms.

Überherrn

OrtsvorsteherArnoZenner,Brückenstraße16,Tel.5225Sprechstunden:Mi.17.00-18.00Uhr,GrundschuleSt.Bonifatius,Erdgeschoss,Tel.4710405

Der Ortsvorsteher informiert:Sprechstunde des OrtsvorstehersVom08.Julibis23.August2019SprechstundenurnachVer-einbarung(Tel.:5225).DiewöchentlicheSprechstundeinderGrundschuleSt.BonifatiusentfälltwährenddieserZeit.ArnoZenner,Orstvorsteher


SSV Überherrn BeimdiesjährigenGemeindepokalbesiegteunsereMannschaftdenSVFelsbergmit2:0unddenSSVAltforweilermit5:0.AmSamstagmusstemansichdemTuSBistendannmit1:4geschlagengebenunderreichtesomitRang2.Samstag, 27.07.SVFürstenhausen-SSVIIinHeidstock-Anstoß16:00UhrSSVPachten-SSVinHeidstock-Anstoß18:00UhrSonntag, 28.07.SSVÜberherrn - SVHermann-Röchling-Höhe,Waldstadion An-stoß15:00UhrSSV Überherrn II - SV Düren-Bedersdorf, Waldstadion Anstoß16:45UhrInderWochedaraufstehendannbereitsdieerstenPunktspielean,wenndieersteMannschaftimWaldstadionaufdieSportfreun-deHostenbachtrifft.AmDonnerstag,dem25.07.2019,findetum20:30Uhr imClub-heimamRasenplatzdieordentlicheMitgliederversammlungge-mäß§14derSatzungdesSSVÜberherrnstatt.Hiermitladenwirherzlichdazuein.FolgendePunktestehenaufderTagesordnung:1. EröffnungundBegrüßung2. Totenehrung3. Berichte:Vorsitzender,Kassierer,Jugendleiter,Kassenprüfer4. AussprachezudenBerichten5. WahleinesVersammlungsleiters6. EntlastungdesVorstandes7. Neuwahlen des Gesamtvorstandes: 1. Vorsitzender, 2.

Vorsitzende(r),1.Kassierer,2.Kassierer,1.Geschäftsführer,2.Geschäftsführer,1.Jugendleiter,2.Jugendleiter,Organisa-tionsleiter,biszu15Beisitzer

8. WahlvonzweiKassenprüfern9. Satzungsänderung10. BeschlussfassungübervorliegendeAnträge11. Verschiedenes12. SchlusswortJedes stimmberechtigteMitglied kann bis spätestens zweiWo-chen vor dem Tag der Mitgliederversammlung beim Vorstandschriftlichbeantragen,dassweitereAngelegenheitennachträglichaufdieTagesordnunggesetztwerden.Diezubeschließende,neueSatzung(Punkt9derTagesordnung)kannaufderWebsitessvue.de/ssv/satzungeingesehenundhe-runtergeladenwerden.Außerdemkannsiebeim1.Vorsitzenden,BernhardBauer,undbeijedemanderenVorstandsmitgliedeinge-sehenundangefordertwerden.Änderungen gegenüber der bisher gültigen Satzungwurden inden§§2,22,23,24und25vorgenommen.DerVorstand

Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel. 5225Sprechstunden: Mi. 17.00-18.00 Uhr,Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss, Tel. 4710405

Der Ortsvorsteher informiert:Sprechstunde des OrtsvorstehersSprechstunde des OrtsvorstehersVom 08. Juli bis 23. August 2019 Sprechstunde nur nach Ver-einbarung (Tel.: 5225). Die wöchentliche Sprechstunde in derGrundschule St. Bonifatius entfällt während dieser Zeit.Arno Zenner, Orstvorsteher

Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6,Die Sprechstunde des Ortsvorstehers Günter Hild findetmittwochs von 17.00 bis 18.00 Uhr im Pfarrheim Hl. MonikaWohnstadt statt.Der Ortsvorsteher bittet um vorherige telefonische Terminvereinbarung unter Tel. 0172/9902403 oder 3606.

Bitte um Mithilfe: Spendenaufruf der Feuer-Bitte um Mithilfe: Spendenaufruf der Feuer-Bitte um Mithilfe: Spendenaufruf der Feuerwehr Berus für Opfer des WohnhausbrandesSieht unter Gesamtgemeinde.

Bitte um Mithilfe: Spendenaufruf der Feuer-wehr Berus für Opfer des WohnhausbrandesSieht unter Gesamtgemeinde.


Zusammenkünfte Jehovas ZeugenVersammlung Saarlouis-WestOrt:KönigreichssaalJehovasZeugen,Albert-Einstein-Straße1a,66740Saarlouis-SteinrauschSonntag, 28.07.2019, 16.30 – 18.15 UhrÖffentlicherVortrag,Thema:„MitJehovasvereinterOrganisationweiterRichtungEwigkeit“Wachtturm-Studium,Thema:„Lassdichvonder´WeisheitdieserWelt`nichttäuschen“Donnerstag, 03.08.2019, 19.00 – 20.45 UhrSchätzeausGottesWort, Themenu. a.: „Gottergebenheit oderReichtum?UnserLebenalsChrist,Themenu.a.:„MaterialismusundseinPreis“AlleZusammenkünftesindöffentlich.InteressiertePersonensindjederzeitwillkommen.Kontakt:www.jw.org

Allgemeine Nachrichten

Obst- u. Gartenbauverein Friedrichweiler e.V.Tagesfahrt zur Kürbisausstellung nach LudwigsburgAlljährlichzwischenSeptemberundNovembersinddieLudwigs-burger imKürbisfieber und nichts beschäftigt siemehr als dieFrage:„WerhatdengrößtenKürbis?“DiesesGeheimniswirdbeiderdeutschenMeisterschaftimKürbiswiegenundbeiderEuro-pameisterschaft imKürbiswiegengelüftet.WirdderVorjahresre-kordnochmalsüberboten?DiekultigeAusstellungderskurrilenGewächsemitdenprachtvollenFarbenundaußergewöhnlichenFormenüberrascht jedesJahrmiteinemneuenThema.AppetitmachenkulinarischeKürbis-SpezialitätenundderKürbisshophälteinbuntesAngebotrundumdenKürbisbereit.WeltgrößteKürbi-sausstellung imBlühendenBarockLudwigsburgfindetstattam30.08.2019bis03.11.2019.WirfahrenmiteinemmodernenFern-reisebusmitSchlafsesseln,Klimaanlage,Kühlschrank,Musikanla-geundWCamSonntag,den01.09.2019zudieserVeranstaltung.DerReisepreisbeträgt40€.ImPreissindenthaltendieHin-undRückfahrt von Friedrichweiler bis zurKürbisausstellung in Lud-wigsburg,derEintrittindenSchlossparksowiezurKürbisausstel-lungundeinsaarländischesFrühstückmitLyoner,BaguetteundKaffee.Abfahrtistum7.00UhramMarktplatzinFriedrichweiler.DieRückfahrtbeginntum17.30UhrinLudwigsburg.DieAnkunftinFriedrichweileristum,21.30Uhr.IndemParkgibtesnochdieMöglichkeitdasSchlosszubesuchen.DieskannmanaufeigenenWunschmachenundkosteteinenzusätzlichenEintrittvon9€.DieAnmeldungenkönnenbeiKarolineundGerdLorson,Tel.697225getätigtwerden.AnderFahrtkönnenauchNichtmitgliederteilnehmen.WeitereInformationenüberdieVeranstaltungfindensieunterfol-genderHomepage:http://www.kuerbisausstellung-ludwigsburg.deBaumschnittkursAm 03.08. um 10.00 Uhr findet ein Baumschnittkurs statt. DerTreffpunkt ist in FriedrichweilerSteinfeldstr. 24.DerSchnittkurswirdvonunseremKreisbaumwartAdolfHoengeleitet.EswirdunteranderemaneinemKirschbaumderSommerschnittgezeigt.DieTeilnahmeistkostenlos.EskönnenauchNichtmitglie-derdaranteilnehmen.

KEB im Kreis Saarlouis e. V. (Dillingen/Lebach)ANMELDUNG-INFO: 06831/[email protected]„Dein Sommer 2019“ BitteFlyeranfordern!Galerie: Angela Pontius, „Begebenheiten & Befindlichkeiten“ RESPEKT - Jugendberatung und Notschlafstelle: SLS AmKleinbahnhof11-12.06831/[email protected] für Betreuungskräfte: Fr/Sa 23./24. Aug.Thema:„MusikundBewegungfürÄltere“sowie15./16.Nov.„Hoch hinaus“ Kletterkurs: 4Mi14.30-16Uhrab7.Aug.Koop.RocklandsSaarlouis.92€Anm.bis1.Aug.Exkursion Burg Montclair: Do1.Aug10.30-15.45Uhr.JörnBüh-ler.ParkplatzbeiSt.Gangolf.15€Friedensfahrt Hartmannswillerkopf: Di 10. Sept. Koop. KEBSaar.E.Klein.62€inkl.Essenu.m.Geförd.v.Stiftg.„Friedenlernen–Friedenschaffen“.Rothenburg: Fr20.Sept. I.Domer.Eupen und Stavelot: Sa5.Okt.M.Wolbers.Hausmusik bei Ute Mertes: Di10Uhr.0€Handarbeitstreff: Mi9.30Uhr.0€Rock’n’Roll: Mi20Uhr.T.Gelz.8€

Lindenstr.2–66802ÜberherrnTel.:068363226,Fax:06836685796E-Mail:[email protected]:[email protected],PfarramtÜberherrn:Tel.:068363226GemeindereferentinJ.HarpersTel.:06836921789;E-Mail:[email protected]ärinnen:V.Caspar,G.KunzlerundA.NeyGottesdienstordnung vom 25.07.-04.08.2019Do 25.07. Hl. Jakobus, Apostel (um 42)Oran 18:30UhrHeiligeMesse(MessdienerFelsberg) HelmutMeineckeSa 27.07. 17. Sonntag im JahreskreisWohn 14:30UhrTrauungdesBrautpaaresMaxDamaschke-

AlexandraTheobaltAltf 15:00UhrRosenkranzgebetWohn 18:00UhrVorabendmesse 30erAmtJosefKoch/5.Jgd.RenateMargaretheThielen/

Leb.u.Verst.einerFam.So 28.07. 17. Sonntag im JahreskreisBist 09:00UhrHochamtJgd. PeterBöhm/Leb. u. Verst. einer Fam./HelgaWeiten, verst.TochterSteffiu.SchwiegersohnUlliAltf 10:30UhrHochamt 30er Amt Josef Kugel/30er Amt Friedrich Trampert u.

verst.Ehefrau/WinfriedSchneideru. verst.Angeh./KarlAltmeyeru.verst.Angeh./verst.Angeh./StiftsmessenachMeinungallerfrüherenStifter

Altf 17:00UhrRosenkranzandachtMo 29.07. Hl. MartaAltf 17:00UhrRosenkranzgebetMi 31.07. Hl. Ignatius von Loyola, Priester, Ordensgründer (1556)SäÜber 09:00UhrRosenkranzgebetDo 01.08. Hl. Alfons Maria von Liguori, Ordensgründer, Bi-schof, Kirchenlehrer (1787)Altf 17:00UhrRosenkranzgebetOran 18:30UhrHeiligeMesse(MessdienerAltforweiler) Leb.u.Verst.d.Fam.Winter-Christiany/Leb.u.Verst.ei-

nerFamilieFr 02.08. Freitag der 17. Woche im JahreskreisAltf 17:00UhrRosenkranzgebetSa 03.08. 18. Sonntag im JahreskreisÜber 14:30UhrTrauungdesBrautpaaresMaikGöres-Andrea

WeyrichAltf 15:00UhrRosenkranzgebetFels 18:00UhrVorabendmesse 3.Jgd.LeoMollu.verst.Angeh./Leb.u.Verst.d.Fam.

Moll-HaidaSo 04.08. 18. Sonntag im JahreskreisBeru 09:00UhrHochamt 1.Jgd.HansHeßÜber 10:30UhrHochamt Leb.u.Verst.d.Fam.Feit-Fischer/Leb.u.Verst.d.Fam.

Schweitzer-ThimmelOran 10:30UhrDankamtanl.derEisernenHochzeitderEhe-

leuteJohannu.MariaCaspar-BelyAltf 14:30UhrTaufederKinderJamesAlexanderGroh,Jan-

nisKrause,LianPeterOstermannu.LilianaSchmitt

Bücherei St. Bonifatius:mittwochsvon15.00bis17.00Uhr(indenFerienistdieBüchereigeschlossen!Anjedem1.Freitagum16.00Uhrundanjedem3.Sonntagnachdem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatiusstatt.

Kinder- und Jugendchor St. MonikaProbetermine: donnerstags:16.30-17.15Uhr KinderchorundSingzwerge17.15-18.00Uhr Jugendchor

Gottesdienste der EvangelischenKirchengemeinde SaarlouisSonntag, 28.07.201910.00UhrGottesdiensti.d.Ev.KircheSaarlouisPredigtreiheBibli-

scheErzählungen(PfarrerinAndreaLermen)


Selbsthilfe: Depression, Angst, Erschöpfung: Do18Uhr.1€Tanzen im Sommer: Salsa, Merengue, Bachata: Fr20Uhr.T.Gelz.6€Entspannungstechniken kennenlernen: Fr26.Jul18-19.30Uhr.M.Milioti.8€SOMMER-AKADEMIE: Freie Malerei mit Lioba AmannFr26.Jul15-19Uhr,Sa27.Jul14bis19Uhr,So28.Jul10bis15Uhr.140€Französische Gesprächsrunde: Sa27.Jul10-12.15Uhr.J.Pöp-pel.7€SOMMMER-AKADEMIE: Mofa-Mokick-Moped: Treff für Fans und Schrauber: Fr27.Jul15-18Uhr.BeiR.Klein.0€.UmAnm.wirdgebeten.Kräuterspaziergang mit Yasemin Bier - Schwerpunkt:EssbareWildpflanzen(mit leichtenQi-Gong-Übungen): So28.Jul10bis14Uhr.Fischerberghütte.15€(Kinder5€)plus5€UmlagefürKräutermenü.Kreative Schreibwerkstatt: Di30.Jul17.15-19.30Uhr.C.Sinn-well-Backes.Koop.derStadtbibliothekDillingen.10€Lernen mit Stress umzugehen - Für Jugendliche und junge Erwachsene in Ausbildung und Studium: 2Di30.Julund6.Aug10-13Uhr.I.Weiland.32€Gesundheitsprobleme bei großer Hitze - oder: Klimawandel aus medizinischer Sicht: Di16. Jul 19-20.30Uhr.Dr.med.R.Häge.0€SOMMER-AKADEMIE: Kalligrafie für Anfänger und Fortge-schrittene: Mi31.Jul10-17Uhr.B.Jenner.30€Workshop: Nachhaltige Persönlichkeitsentwicklung: Mi31.Jul9-15Uhr.J.Müller.32€Einfach besser Französisch reden - ein Auffrischungskurs: 5Miab31.Jul10.30-12Uhr.J.Pöppel.45€Vortrag: Resilienz - das Geheimnis innerer Stärke: Do1.Aug19-20.30Uhr.I.Weiland.8€Socken stricken zum Kennenlernen - bei Kaffee und Kuchen: Do1.Aug15.30-17Uhr.M.Nalbach.7€SOMMER-AKADEMIE: Ätherische Öle: Do1.Aug18-20.15Uhr.Y.Bier.15€Pizza all´italiana: Do1.Aug18.30-21.30Uhr.M.Milioti.12€plusLebensmittelumlage.Workshop: Achtsamkeit für die Tage mit mehr Zeit: Fr2.Aug16-19Uhr.C.Altmayer.29€Hochsensibel-Gesprächskreis: Fr2.Aug18-20Uhr.1€Entspannungstechniken kennenlernen: Fr2.Aug18-19.30Uhr.M.Milioti.8€Workshop: Tanzen auf die alten Schlager: Sa3.Aug16-17.30Uhr.T.Gelz.8€SOMMER-AKADEMIE: Ein Tag für mich - Eine Auszeit vom All-tag: Sa3.Aug10-17Uhr.I.Weiland.32€Italienische Gesprächsrunde: Sa3.Aug10-12.15Uhr.M.Lovisa.7€Stufen der Wandlung - Einblicke in die Biografiearbeit: Mo5.Aug19-20.30Uhr.I.Weiland.8€SOMMER-AKADEMIE: Workshop für Nähen am Montag: Mo5.Aug14-17Uhr.R.Engeldinger.12€SOMMER-AKADEMIE: Workshop für Nähen in Lebach Di6.Aug10-14.30Uhr.R.Engeldinger.18€Vortrag: „Hebelwerkzeuge“ um nachhaltig abzunehmen Di6.Aug19-20.30Uhr.R.Staudter.8€Einsteigerkurs: Kommunikation mit Tablets Mi7.Aug14bis17Uhr.KEBLebach.OnlinerlandSaar.0€Weltreligionen - Goldene Regel - Weltethos: Mi7.Aug17bis18.30Uhr.BeiEgbertMieth.0€Workshop: Ukulele spielen für Anfänger: Do8.Aug9-12.30Uhr.V.Milioti.45€Steuern beim Erben und Vererben und bei Schenkung: Do8.Aug19-20.30Uhr.KEBinLebach.H.Philippi.7€Gesprächskreis über aktuelle Themen: Do8.Aug9.30-11Uhr.A.Schaeffer.0€Ho’oponopono - das hawaiianische Vergebungsritual: Do 8.Aug18-19.30Uhr.M.Milioti.8€

IT-Service

+49 68 97 - 819 06 45www.merios.de

IT - Systeme

IP - Telefonanlagen

Softwareentwicklung

Netzwerktechnik

Zur Verstärkung unseres Teams suchen

wir eine �exible und seriöse Aushilfe für den Nachtdienst an

der Hotelrezeption auf 450 € Basis

Bewerbungen an:Romantik Hotel Linslerhof

Frau Lisa-Marie PeterLinslerhof • 66802 Überherrn

Vorab Info unter Tel: 06836 807 10

Anzeige


BestattungsinstitutMichael HeitzIhr Helfer im TrauerfallHilfe, Beratung & Betreuung

Einfach immer für Sie daTelefon 06836 / 4300Di�erter Straße 59, 66802 Überherrn

www.bestattungen-ueberherrn.de

Parkstraße 14 · 66802 ÜberherrnTel.: 0 68 36 - 15 04 oder 24 90

BEERDIGUNGS-INSTITUTHartwig Schindelhauerseit 25 Jahren für Sie daseit 25 Jahren für Sie daErd- und FeuerbestattungErd- und Feuerbestattung

Überführung und Erledigung Überführung und Erledigung aller Formalitätenaller Formalitäten

Werderstraße 29 · 66763 DillingenTel. 06831/71260 · Fax 06831/704445www.kleinundgebhardt.de · [email protected]

heizung · sanitär · klima · elektro

klein & gebhardtGmbH

Der nächste heiße Sommer kommt bestimmt!Wir planen, liefern undmontieren Ihre neueKlimaanlageWartung und Reparaturvon Klimaanlagen …aus Liebe zum Haus!

Experte Klimaanlagen Karsten Paul

Ausführung sämtlicher Zimmer- und Dachdeckerarbeiten,Steildach, Flachdach, Fassadenbau, Klempnerarbeiten,

sämtliche Dachreparaturarbeiten, Sturmschadenreparaturen, Dachgeschoss- und Innenausbauarbeiten – Profilblechbau –

Langwiesstraße 29Langwiesstraße 29 – Differterstraße 59 – 66802 Überherrn – Tel.: 0 68 36/43 00

Zimmerei - BedachungenMichael Heitz

seit 1985

COLORKER – V&B – GRESPANIA

Fassaden- und Innenraumgestaltung

Maler- und Lackierermeister

Fassadenanstrich | VollwärmeschutzEnergie-Fachberatung | Innen- und AußenputzTapezierarbeiten | Raumgestaltung & Design

Lothringer Str. 10 | 66802 Überherrn-Berus | Tel.: +49 (0)6836/4710632Fax: +49 (0)6836/4710633 | Mail: [email protected]

www.maler-sander.de

Meister im Fach Maurer-und Stahl-Betonbauer

Mozartstraße 1266802 Überherrn

Tel.: 0 68 36-92 02 80Fax: 0 68 36-91 94 39Mobil: 01 63-8 95 73 99

Sie brauchen Hilfe vom Fachmann?Wir helfen Ihnen bei

- Maurer- und Betonarbeiten,- P�aster- und Verbundsteinarbeiten,- Kellerisolierung,- Kanalverlegung.

Wir helfen auch bei „Kleinigkeiten“und Sie bekommen von uns auf jede Anfrage eine Antwort!

0 68 31 - 95 53 02

Schalten Sie eineAnzeige in einem unsererAnzeige in einem unserer

Handwerker-Häuser.

Wir beraten Sie gerne. 06

81

5 8

8 5

0am

tsbl

att@

mty

pem

edia

.de

Wir führen fachgerecht für Sie aus•Ständerwände •Akustikdecken•AbgehängteDecken •Dachgeschossausbau•Trockenputz •Dämmung

Burgstraße 54 66802 Überherrn-Berus Tel. 0 68 36 / 10 12 Mobil 01 73 / 8 84 55 45

E-Mail: [email protected]

SPORTBOOTFÜHRERSCHEIN - neue Ausbildungskurse -

13.8.2019 um 19.00 Uhr Sportschule Saarbrücken

Alle Infos im Internet: www.psv-wassersport.deAbt. Wassersport im Polizeisportverein Saar e.V.

Übe

rher

rn ·

Woc

he 3

0/19

Übe

rher

rn ·

Woc

he 3

0/19

DUCHENE GmbH

Wir sindfür Sie da:Susanne Duchene & Team individuelle Bestattungen · faire Preise

ANGEHÖRIGE VERTRAUEN UNS SEIT ÜBER 100 JAHREN.

www.friede-duchene.de

individuelle Bestattungen · faire Preise

www.friede-duchene.de

im Trauerfall Tag und Nacht dienstbereit

Tagesbetreuung

Tel: 0160 / 91 65 83 3206831/5 05 22 00

Karin Weirich

Ihr Pflegedienst Ihr Pflegedienst

in Neuforweiler in Neuforweiler

Tagesbetreuung in Neuforweiler

Tagesbetreuung in Neuforweiler in NeuforweilerIhr Pflegedienst

in NeuforweilerIhr Pflegedienst Ihr Pflegedienst

in NeuforweilerIhr Pflegedienst Ihr Pflegedienst

Edelstahl-Handläufe Ich bin Ihr Ansprechpartnerfür Steuerberatung.

Willy-Brandt-Weg 666802 Überherrn

Steuerberater

Christian Pilak +49 (0) 6836 800 88 25+49 (0) 6836 800 88 26

[email protected]

Langwies 31 · 66802 Überherrn06836 - 8008-814 · www.autobeautyfarm.com06836 - 8008-814 · www.autobeautyfarm.comLangwies 31 · 66802 Überherrn06836 - 8008-814 · www.autobeautyfarm.com

Wir liebenWir liebenWir liebenWir liebenWir liebenWir lieben Autos Autos Autos Autos Autos Autos Autos Autos Autos

Folierung · AufbereitungWäsche · ScheibentönungFahrzeugbeschriftung

Michael Oberhammer

Neue Arbeitsplatten, Spülen, Schubkästen oder Auszüge, Einbaugeräte

Ein Anruf, der sich lohnt!Auch Alters- und behindertengerechter Umbau.

Lothringerstraße 12 • 66802 BerusTel. 0 68 36/28 38 • Handy: 01 78/8 11 25 34

Warum eine neue Küche kaufen?

Rüsten Sie ihre „Alte“ nach!Warum eine neue Küche kaufen?

Rüsten Sie Ihre „Alte“ nach!

Wasserschadensanierung • KomplettbäderHeizung • Sanitär • Notdienst

Konrad Müller, Tel. 06831 / 123872 + 0177 / 7282186Kesseltausch zum Festpreis, siehe www.konrad-mueller-heizungen.de

Samstag, 27. Juli - mtypemedia.de · Überherrn Seite 6 Woche 30/2019 Deutsch-italienische...

Documents

Transcript of Samstag, 27. Juli - mtypemedia.de · Überherrn Seite 6 Woche 30/2019 Deutsch-italienische...