Sch rfere R eg eln f r Maxstra áe...2020/08/01 · A ugs b ur ger Immobilien un terne hmer h atte...

Samstag, 1. August 2020

GERICHTSPROZESS / Ein bekannterAugsburger Immobilienunternehmerhatte nunÄrgermit der Justiz. DerGrund: Ermeldete Eigenbedarf anund vermietete dieWohnung danachweiter. SEITE 2

REGIO-SOMMERTOUREN / Mit derStaudenbahn zu den Sternen: Ein Aus-sichtsturmbei der GemeindeMarktWald erinnert an den Entdecker derSonnenflecken: AstronomChristophScheiner. SEITE 11

KOMMUNALPOLITIK / KeinePlanänderung: Der Augsburger Stadt-rat stimmt vor der Sommerpausemit38 gegen 22 Stimmen trotzexplodierender Kosten für die Fortset-zung der Theatersanierung. SEITE 14

Der nächste Schock. Hunderte Menschen demonstrieren gegen den geplanten Stellenabbaubei MAN Energy Solutions. 1800 Arbeitsplätze sind in der Schwebe. Ein erneuter Schock für den Stand-ort Augsburg.Wie es nunweitergeht, lesen Sie auf Seite 3. Foto: Patrick Bruckner

Schärfere Regelnfür Maxstraße

PARTYSZENE / Stadtrat verabschiedetMaßnahmenpaket für die Innenstadt.

Patrick Bruckner

Augsburg. Bis zu 800 Personenhaben sich in den vergangenenSamstagnächten um den Her-kulesbrunnen in der Augsbur-ger Maximilianstraße versam-melt und unter Missachtungder Corona-Regeln ausgelassengefeiert. Das berichtete AndreasSchaumaier, Leiter der Polizei-inspektion Mitte, am Donners-tag vor einer Woche dem Augs-burger Stadtrat. Um genau sol-che Szenarien künftig zu ver-meiden, hat das Gremium ein-stimmig ein Maßnahmenpaketbeschlossen, das vorerst bis En-de September gilt. CSU-Frakti-

onschef LeoDietz als Vorsitzen-der des Gaststättenverbandsverließ vor den Beratungen undder Abstimmung den Raum. Alsbetroffener Gastronom in derMaximilianstraße hatte er nichtabstimmendürfen.Das Feiern in der Maxstraße

gänzlich zu verbieten, sei lautOrdnungsreferent FrankPintsch keineswegs die Intenti-on der Stadt. Denn 95 Prozentder Leute würden sich an dieRegeln halten, angesichts derInfektionsgefahr müsste dieVerwaltung nun aber handeln.Das verabschiedete Maßnah-menpaket sieht den . . .

Fortsetzung auf Seite 2

Sonntagsgeht mehr!Online anmelden zu denFührungen: swa.to/erleben

Für unsere Umwelt!Ihre StadtZeitung wird zu

100% auf Recyclingpapier und

klimaschonend gedruckt.

Lokale Infos aus deiner Region:www.stadtzeitung.de

+++ Stadtteilportrait Hochzoll +++ Zwei Zentren +++ UNESCO-Welterbe +++ Steckbrief eines ehemaligen Bauerndorfes +++ Seiten 6 und 7

#wirsindfüreuchda

Wer frühparkt, zahltweniger.

EARLYBIRD

5,00 € / 24 h

Bei Einfahrt zwischen 6 und 10 UhrParkhaus Ludwigstraße in Augsburg

Mehr Informationen unter:www.mein-contipark.de

FRIEDENSFEST AM 8. AUGUST WIR HABEN GEÖFFNET!

www.citycenter-gersthofen.deKernöffnungszeiten: Mo - Fr 9-19 · Sa 9-18 Uhr

über 400 kostenlose Parkplätze Shopping, Service und Genuss für die ganze Familie!

%sale

Seite 2 Samstag, 1. August 2020DIE SEITE 2

Am Herkulesbrunnen in der Maxstraße tummelten sich an den vergangenen Wochenenden hunderte Feiernde. Foto: mjt

Schärfere Regeln für MaxstraßePARTYSZENE / Stadtrat verabschiedet Maßnahmenpaket für die Innenstadt.

Fortsetzung von Seite 1

. . . Verkauf von Mitnahmege-tränken, sowohl alkoholischeals auch antialkoholische Ge-tränke, nur noch bis Mitter-nacht vor. Bislang war dies bis5 Uhrmöglich. Speisen sind da-von nicht betroffen. „Die städti-schen Gastronomen sind nichtbegeistert aber einverstanden“,erklärte Pintsch. Ihnen sei klar,dass es so wie bisher nicht wei-tergehen kann.Das neue Konzept für die

Maxstraße beinhaltet zudem,dass Lokale mit fester Außen-gastronomie am Freitag undSamstag bis 1 Uhr geöffnet ha-ben dürfen. Bislang war das Be-wirten der Außenfläche in derMaximilianstraße bis Mitter-nacht und in anderen Berei-chen bis 22 Uhr erlaubt. Durchdiese Regelung habe man für

das Geschehen in diesen Berei-chen mit den Wirten nun Ver-antwortliche, führte der Ord-nungsreferent aus. Bislangkonnte man für das Geschehennach 22 Uhr niemand zur Ver-antwortung ziehen. Zusätzlichwird die Maxstraße ab 20 Uhrfür den Durchgangsverkehr ge-sperrt undnur noch für Anwoh-ner befahrbar sein. „Damit wol-len wir das Motorendröhnenaus der Maxstraße verbannen“,sagte Pintsch und verwies aufdas regelmäßig stattfindendeSchaulaufen tiefergelegter Au-tos. An denHauptzufahrten Kit-zenmarkt und Milchberg wirddie Polizei kontrollieren, ankleineren Zufahrten wie der Ka-tharinengasse und Hallstraßeübernimmt dies der Ordnungs-dienst und ein privater Sicher-

heitsdienst. Die Ludwigstraßewird obendrein zwischen derEinmündung Theater-/Kaser-nenstraße und dem Parkhausgesperrt. Nach Ansicht des Ord-nungsreferenten sei es durch-aus nachvollziehbar, dass durchdie Einschränkungen und diegeschlossenen Diskothekenund Clubs die Unzufriedenheitsteigt. Dennoch müsse mannun einen Mittelweg zwischenFreiheit und den Auflagen desInfektionsschutzes finden.Wie Polizeivizepräsident

Markus Trebes im Stadtrat mit-teilte, sei die Polizei in den ver-gangenWochen verstärkt in derMaximilianstraße unterwegs,denn ab 21 Uhr würden sichMenschen rund umdenHerku-lesbrunnen treffen. Bis 23 Uhrwürden dort bereits bis zu 450

Personen feiern, gegen 1 Uhrerreichen die Ansammlungenmit etwa 800 Personen ihrenSpitzenwert, ehe sie sich gegen2 Uhrwieder auflösen.Alkoholbedingt wird die

Stimmung laut Schaumaier umcirca 1 Uhr zunehmend aggres-siv. Dem Leiter der Polizeiin-spektion Mitte komme es zu-dem so vor, als ob durch das Fil-men mit Smartphones gar poli-zeiliches Handeln provoziertwerde.Nun wollen sich die Stadtver-

waltung und die Polizei zusam-mensetzen und besprechen, obdie verabschiedeten Maßnah-men die gewünschte Wirkungzeigen. Wenn nicht, drohe lautPintsch ein Zapfenstreich be-reits ab 20 Uhr, wie es in Nürn-berg der Fall ist.

Vermieter wegen Betrugs belangtGERICHT / Augsburger Immobilienunternehmer meldete Eigenbedarf an und vermietete die Wohnung danach weiter.

Laura Türk

Augsburg. Ein bekannter Augs-burger Immobilienbesitzer hatam Montag nach einer Ver-handlung am AugsburgerAmtsgericht seinen Einspruchgegen einen Strafbefehl wegenBetrugs zurückgenommen undmuss nun eine Geldstrafe inHöhe von 24 000 Euro zahlen.Er hatte im vergangenen JahrEigenbedarf für eine Wohnungangemeldet. Letztlich war er je-doch nicht wie angekündigt indie Wohnung gezogen, sondernhatte sie zu einer höheren Kalt-mieteweitervermietet.Wohl nicht alle Mieter wären

den Weg ans Gericht gegangen.Die Psychologin, die in der be-treffenden Wohnung lebte, warbereits im Jahr 2018 gegen zweiMieterhöhungsschreiben desVermieters juristisch vorgegan-gen, „weil sie da juristisch bes-ser ist als ich es vielleicht wäre“,merkte Richter Dominik Wag-ner zu Beginn der Verhandlungan. Als die Mieterin von ihrenehemaligen Nachbarn nachdem Auszug erfuhr, dass Woh-nungsbesichtigungen durchge-führt wurden und in ihre frühe-re Wohnung schließlich nichtder Immobilienbesitzer einzog,sondern diese neu vermietetwurde, erstattete sie AnzeigewegenBetrugs.Er habe nicht die Absicht ge-

habt, die Mieterin aus der Woh-nung zu bekommen, sagte der

Angeklagte zunächst. Er habetatsächlich vorgehabt, in dieWohnung umzuziehen, aberhabe sich dann doch dagegenentschieden. Zu dem Zeitpunktsei die Wohnung bereits über-geben gewesen, weshalb er„keine Veranlassung“ mehr ge-sehen habe, die ehemaligeMie-terin zu informieren.Wann genau er diese Ent-

scheidung getroffen habe, hakteRichter Dominik Wagner nach.Die Wohnung war am 2. Sep-tember übergeben worden, be-reits am 4. September wurde siein einem Internetportal zurNeuvermietung angeboten. Ha-be er also am Eigenbedarf achtMonate lang festgehalten, unddann genau am 3. Septemberentschieden, nun doch nicht indieWohnung ziehen zuwollen?Der Angeklagte bestätigte dies.„Wenn Sie das objektiv sehen,könnte man das durchaus alskurios bezeichnen“, kommen-tierte das der Richter.Auch warum er sich gerade

die Wohnung der Psychologinausgesucht hatte, die gegen dieMieterhöhungen vorgegangenwar, wollte Richter Wagner ge-nauer wissen. Die Drei-Zim-mer-Wohnung entspreche wohlkaum dem Standard, den derImmobilienunternehmer ge-wohnt sei, hielt er dem Ange-klagten vor. „Also Sie wohnenin einem 200-QuadratmeterPenthouse und wollen unbe-dingt in eine 93-Quadratmeter-

Wohnung ziehen?“ Der Richterüberschätze seine Anforderungan eine Wohnung, meinte da-rauf der Angeklagte: „DieWohnanlage ist wirklich toll, ichhab sie ja selber gebaut“. In denWohnungen gebe es ein großesWohnzimmer mit offener Kü-che und einen schönen Balkon.Außerdem habe er in seiner ak-tuellen Wohnung auf keinenFall bleiben wollen. Die Miete-rin habe es schließlich getrof-fen, weil sie aufgrund ihres Vor-gehens gegen dieMieterhöhun-gen zu dem Zeitpunkt am we-nigsten Miete zahlte. „Es wardie günstigste Wohnung, undwir haben gesagt, der kündigenwir“, sagte der Angeklagte.Die Kündigung sei für sie „re-

lativ ungünstig“ gewesen, er-zählte die Mieterin vor Gericht.Denn sie habe zu diesem Zeit-punkt nur noch drei Jahre biszur Rente gehabt, und wäredann sowieso ausgezogen. Sielebte in der Wohnanlage seit2004. Zu Beginn stieg die Mietewie vertraglich geregelt jährlichum zwei Prozent an. Zwischen2008 und 2015 habe es dannkeine Erhöhung mehr gegeben,im Jahr 2015 stieg die Kaltmieteallerdings von rund 780 auf 830Euro pro Monat. Gegen zweiweitere Mieterhöhungen imJahr 2018 ging die Psychologinjuristisch vor.Der Vermieter habe ihr in ei-

nem persönlichen GesprächEnde April sehr glaubwürdig

verkauft, dass er selbst dieWohnung brauche, „und ichhabe ihm das auch geglaubt“,sagte sie. Die Wohnungssuchehabe sich aber schwierig gestal-tet. Die Kündigung erhielt dieMieterin im Dezember 2018.Spätestens am 1. Oktober desFolgejahres sollte sie die Woh-nung übergeben. Im Juli wurdesie schließlich fündig undschloss einen Aufhebungsver-trag mit dem Wohnungsbesit-zer, der die Übergabe auf den 2.September festlegte. Sie habedeswegen auch noch eineHand-OP, die eigentlich imHerbst stattfinden sollte, vor-verlegt, „weil ich mit der Handkeinen Umzug mehr leistenkonnte“.Der Immobilienunternehmer

zeigte sich vor Gericht zunächstselbstbewusst. „Ich hatte mitderMieterin kein Problem“, sag-te er. Außerdem habe er mitden Mieterhöhungen kaum zutun, das regelten seine Mitar-beiter. „Mir geht’s doch nichtum 200 Euro“, meinte er. „Mie-ter wehren sich ständig gegenMieterhöhungen.“ Sein Privatle-ben sei zu dieser Zeit sehr tur-bulent gewesen, meinte derVerteidiger des Angeklagten.„Dass man da die Pläne ändert,finde ich nachvollziehbar.“Die Verhandlung laufe nicht

gut für ihn, betonte aber letzt-lich die Staatsanwaltschaft. Sieempfahl dem Angeklagten, denEinspruch gegen den Strafbe-

fehl zurück zu nehmen, auch,um seiner Lebensgefährtin dieAussage vor Gericht zu erspa-ren. Nach einer Rücksprachemit seinem Verteidiger folgteder Angeklagte dieser Anre-gung. Die Verurteilung ist damitrechtskräftig und der Unterneh-mer muss eine Geldstrafe inHöhe von 80 Tagessätzen vonjeweils 300 Euro zahlen.

Ein bekannter Augsburger Immobi-lienunternehmer musste sich jetztvor Gericht verantworten.

Foto: skycinema / 123rf.com

Luisa Neubauerim Klimacamp

Augsburg. Als „Deutschlandsbekannteste Klimaaktivistin“gilt Luisa Neubauer bei den ju-gendlichen Aktivisten des Augs-burger Klimacamps. Sie ludendie 24-Jährige nun in ihr „Kli-macamp“, das seit 27 Tagen ne-ben dem Augsburger Rathaussteht. Sie übernachtete vonMontag auf Dienstag in demCamp.„Unsere Forderungen sind

klar formuliert, wissenschaft-lich begründet und das mini-mal nötige, damit mit einigerWahrscheinlichkeit die jungeGeneration eine lebenswerteZukunft hat. Wir werden nichtgehen, bis Augsburg einen Planvorlegt, um das Pariser Kli-maabkommen einzuhalten,und wir beklagen diesbezüglichdie absurde Ambitionslücke derStadtpolitik“, betonte amDiens-tag die 16-jährige Sarah Bauer,eine Teilnehmerin des Klima-camps.Die 24-jährige Luisa Neubau-

er ist Initiatorin der Klima-Be-wegung „Fridays For Future“ inDeutschland. (pm)

Sie sind zufrieden mit der

ZUSTELLUNG?Nutzen Sie unterwww.stadtzeitung.de das Formular rechts oben „Zeitung nicht erhalten?“ oder rufen Sie an unter Telefon 0 90 81 / 2 90 84-52, wenn Sie Ihre StadtZeitung einmal nicht pünktlich erhalten haben.

Geänderter Takt inden Ferien

NAHVERKEHR / Straßenbahnen fahrenalle zehn Minuten.

Augsburg. In den Sommerferi-en fahren die Straßenbahnensowie die Ersatzbuslinie B3montags bis freitags untertagsim Zehn-Minuten-Takt. In denAbendstunden, an Samstagensowie sonn- und feiertags giltder reguläre Fahrplan. So teilendie Stadtwerke Augsburg mit.Busse verkehren ebenfalls nachnormalem Fahrplan. „Als Folgeder Corona-Krise mit Kurzar-beit, Homeoffice und einge-schränktem Schulbetrieb fah-ren derzeit noch immer weni-ger als die Hälfte der sonst übli-chen Fahrgäste mit Bus undTram“, heißt es von den Stadt-werken. Der zusätzliche ferien-bedingte Fahrgastrückgang liegtüblicherweise bei etwa 40 Pro-zent.Der Takt der Trams gilt auch

für die Ersatzbuslinie B3 zwi-schen Hauptbahnhof undHaunstetten West P&R. Bei Be-darf würden zusätzliche Fahr-zeuge eingesetzt. Auf der Li-nie 3 nach Haunstetten findenwährend der Ferien mehrereGleisbauarbeiten statt. So wirdan der Endhaltestelle Haunstet-

ten West P&R die künftige Ver-längerung Richtung Königs-brunn bereits vorbereitet. Dortwerden Weichen erneuert unddie Gleise Richtung Süden biszur Inninger Straße gelegt.Ebenfalls während der ge-

samten Ferienzeit werden imBereich der Rasengleise die indie Jahre gekommenen Unter-lagsplatten erneuert. Durch die-se Gummilager der Schienenwerden der Luftschall und dieErschütterungen reduziert unddie Straßenbahnen fahren ruhi-ger. Außerdem wird bis 21. Au-gust in der Salomon-Idler-Stra-ße im Univiertel die Gleisque-rung erneuert. Über eine Be-helfsstraße kann der Verkehrweiter fließen.Die Linie 3 von und nach

Stadtbergen wird in dieser Zeitam Königsplatz mit der Linie 6von und nach Friedberg Westverknüpft. Wegen Arbeiten imStraßenbereich müssen außer-dem die Buslinie 30 in der Pe-terhof Straße in Hochzoll unddie Linie 38 zwischen Inningenund Bergheim umgeleitet wer-den. (pm)

In den Sommerferien finden auf der Linie 3 mehrere Gleisbauarbeiten statt.Foto: Halil Ölmez

Samstag, 1. August 2020 Seite 3AUS DER REGION

Widerstand gegen den„absoluten Kahlschlag“

WIRTSCHAFT / Mitarbeiter von MAN Energy Solutions machten ihrem Ärgerüber den geplanten Stellenabbau Luft.

Patrick Bruckner

Augsburg. Mehrere HundertBeschäftigte von MAN, Premi-um Aerotec, SGL, Faurecia,Showa Denko, Kuka und Man-roland versammelten sich amDienstag um 5 vor 12 Uhr vordem Tor C an der Kreuzung Se-bastianstraße/Heinrich-von-Buz-Straße, um ein klares Zei-chen gegen den geplanten Stel-lenabbau bei MAN Energy So-lutions in Augsburg zu setzen.

In der vergangenen Wochehatte das VW-Tochterunterneh-men bekannt gegeben, dassrund 4000 der weltweit etwa14 000 Stellen abgebaut werdensollen. 3000 Arbeitsplätze inDeutschland sind von den Plä-nen betroffen, am AugsburgerStandort sind bis zu 1800 Stel-len in der Schwebe, was etwa 40Prozent der Beschäftigten in derFuggerstadt entspricht.Deshalb rief die IG Metall

nach der Ankündigung desmassiven Stellenabbaus ihreMitglieder zu einer Demonstra-tion auf. Die Uhrzeit habe sym-

bolischen Charakter, denn nochsei es laut IG Metall nicht zuspät, um die Augsburger Ar-beitsplätze zu retten.

„Wir schließen

betriebsbedingte

Kündigungen aus“

In einem Demonstrationszugmarschierten Hunderte Men-schen bis zumHochhaus an derMAN-Kreuzung und weiter indie Stadtbachstraße. Ihre Bot-schaft an die Vorstände desMutterkonzerns Volkswagenwar klar: „Wir werden nicht zu-lassen, dass die Kompetenz, diehiermühevoll aufgebaut wurde,mit Füßen getreten wird“, sagteMichael Leppek, Bevollmäch-tigter der IG Metall Augsburg.Denn wenn das Konzept derVorstände in Wolfsburg umge-setzt würde, würde der Augs-burger Standort mit bis zu 1800Stellenstreichungen zu einem„Handelshaus“ verkommen.„1800 Stellen abbauen ist mit

mir nicht zu machen, nie undnimmer“, kündigte Gesamtbe-

triebsratsvorsitzende WernerWiedemann an. Bereits amNachmittag sollten weitere Ge-spräche mit den Vorständenstattfinden. Leppek hofft, dassgemeinsam ein „tragfähiges,zukunftsfähiges Konzept“ ge-funden werden kann. „Wirschließen betriebsbedingteKündigungen aus“, stellte erklar.Durch die Corona-Pandemie

wurden die Schiffskreuzfahrteneingestellt und somit brachfolglich die Nachfrage nachMo-toren für Kreuzfahrtschiffe zu-sammen.MANwill daher bis 2023 Kos-

ten in Höhe von 450 MillionenEuro einsparen. „Das ist keinKonzept, das ist ein absoluterKahlschlag“, erklärte Wiede-mann.Volkswagen plant zudem,

MAN Energy Solutions zu ver-kaufen oder mit einem Partnerzusammen zu bringen. Leppekkonnte nicht glauben, dass dieFinanzen nun plötzlich so düs-ter aussehen und echauffiertesich über die Vorstandsriege

von Volkswagen: „Habt ihr ei-gentlich geglaubt, ihr könnt unsverarschen und verkaufen? Wirsind Augsburg, wir sind MANund wir gehören zur Familie.Wir sind der grüne DaumenvonVW.“

Denn MAN ist Partner desWasserstoffbündnis Bayern undwill gemeinsam mit weiterenAkteuren aus Politik, Wirtschaftund Wissenschaft die Entwick-lung von Wasserstofftechnolo-gien als wichtigen Energieträgerder Zukunft vorantreiben. Bay-erns Wirtschaftsminister Hu-bert Aiwanger hat daher bereitsdie Unterstützung des Ministe-riums für MAN angekündigt.Augsburgs Oberbürgermeiste-rin Eva Weber erklärte auf derDemonstration am Dienstagzwar, dass ihr bewusst gewesensei, dass MAN vor einer großenHerausforderung stünde, dieAnkündigung in der vergange-nen Woche bezeichnete sie al-lerdings als Schock. Für siesteht zweifelsfrei fest: „DieMAN ist nicht nur Geschichte,dieMAN ist auchZukunft.“

Tanzen im StadtzentrumKostenlose Kurse bis September

Augsburg. Mit einer Veranstal-tungsreihe, die noch bis 5. Sep-tember geht, soll am Kö-Parkam Augsburger Verkehrskno-tenpunkt Königsplatz Schwungin die Innenstadt kommen. DieStadtmarketing-Abteilung„Augsburg Marketing“ lädtTanzbegeisterte und Neuein-steiger erneut ein, in die Weltdes Swingtanzes einzutauchenund unterschiedliche Stile ken-nenzulernen.Mitten in der Augsburger In-

nenstadt gibt es nun wöchent-lich kostenlose Kurse für LindyHop, West Coast Swing oderBoogie Woogie. In den kom-menden Wochen bis Septem-ber finden entweder am Freitagoder am Samstag einstündigeKurse statt.Aufgrund der aktuellen Hy-

giene-Vorschriften sind diePlätze heuer beschränkt. Au-ßerdem ist eine Anmeldung nur

mit einem festen Tanzpartnermöglich. Bei Regen fallen dieKurse aus.Alle Termine und das Formu-

lar zur Anmeldung finden sichonline unter hepcatclub.com/augsburg/events/swing-tan-zen-am-koe. (pm)

DAS WETTER

SoT: 18°C

H: 26°C

6 h

70 %

MoT: 16°C

H: 21°C

2 h

80 %

DiT: 14°C

H: 22°C

7 h

60 %

T Tiefsttemperatur

H Höchsttemperatur

h Sonnenstunden

% Niederschlagswahrscheinlichkeit

Auch im vergangenen Sommer lernten tanzbegeisterte Neulinge bereits amKönigsplatz das Swingtanzen. Foto: Nina Hortig

Entlang der Sebastianstraße ging es zur MAN-Kreuzung: Hunderte Menschen demonstrierten am Dienstag gegen den geplanten Stellenabbau bei MANEnergy Solutions. Foto: Patrick Bruckner

RIOPAN Magengel

AVP** 13,99€

9.77€

Wirkstoff: Magaldrat

-30,1%

20 Beutel

Dulcolax Dragees

AVP** 5,97€

3.93€

Wirkstoff: Bisacodyl

-34,1%

20 Dragees

Kytta Schmerzsalbe

AVP** 17,47€

11.95€

Wirkstoff: Beinwellwurzel-Fluidextrakt

-31,5%

100 g

BepanthenAUGEN- UND NASENSALBE

AVP** 6,97€

4.50€

Wirkstoff: Dexpanthenol

-35,4%

10 g (45,00 € / 100 g)

VICHY MINERAL 89

UVP** 25,90€

19.80€

täglicher Hyaluron-Boost

-23,5%

50 ml (39,60 € / 100 ml)

FEMANNOSE N

UVP** 21,90€

16.50€

-24,6%

14 Portionsbeutel

femiLoges

AVP** 49,90€

39.90€

Wirkstoff: Rhaponikrhabarberwurzel-Trockenextrakt

-20,0%

100 Tabletten

Loperamid akut Heumann

AVP** 3,45€

1.70€

Wirkstoff: Loperamidhydrochlorid

-50,7%

10 Tabletten

Otriven 0,025% Nasentropfenfür Säuglinge

AVP** 2,36€

1.40€

Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid

-40,6%

10 ml (14,00 € / 100 ml)

ASS-ratiopharm 100 mg TAH

AVP** 4,39€

2.57€

Wirkstoff: Acetylsalicylsäure

-41,4%

100 Tabletten

Unsere easyAngebote:Unsere easyAngebote:**

LZ eintragenBitte PL

Rabattgutschein!

(*) Für rezeptpflichtige Arzneimittel, die der Arzneimittelpreisverordnung unterliegen, sowiefür Bücher gelten einheitliche Abgabepreise. (**) Preisnachlässe beziehen sich auf den UVP(vom Hersteller angegebene unverbindliche Preisempfehlung) oder den AVP (AVP = Fürden Fall der Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenkasse (KK) vom pharmazeutischenUnternehmer zum Zwecke der Abrechnung der Apotheken mit den KK gegenüber derInformationsstelle für Arzneispezialitäten GmbH (IFA) angegebener einheitlicher Produkt-Abgabepreis im Sinne des § 78 Abs. 3 S. 1, 2. HS AMG, der von der KK im Ausnahmefallder Erstattung abzüglich 5 % an die Apotheke ausgezahlt wird).

Gültig vom 01.08. bis 31.08.2020 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushalts-üblichen Mengen. Keine Haftung für Druckfehler. Abbildung ähnlich. AVPs und UVPsentsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss.

HaunstetteneasyApotheke Zweigniederlassung derApotheke an der Universität Arnold Pagel e.K.Inhaber: Arnold PagelUnterer Talweg 60 1/2, 86179 AugsburgTel.: 0821 / 543 936-30, Fax: 0821 / 543 936-35

http://[email protected] 9:00 - 19:00 UhrSa 9:00 - 18:00 Uhr

Silomat gegen Reizhusten

AVP** 9,97€

5.97€

Eibisch / Honig-Sirup

-40,1%

100 ml

Ibu-Lysin HEXAL 684 mg

AVP** 9,97€

4.98€

Wirkstoff: Ibuprofen-DL-Lysin

-50,0%

20 Filmtabletten

Der Rabattgutschein kann nur beim Kauf eines nicht rezeptpflichtigen Artikels eingelöst werden.Für preisgebundene Bücher und Produkten aus dem Flyer kann der Rabattgutschein nicht eingelöstwerden. Pro Person und Einkauf ist ein Gutschein einlösbar. Gültig vom 01.08. bis 31.08.2020

10% Rabattauf einen Artikel Ihrer Wahl

Gute Angebote*

laufen immer.

SB-Waschsalon

www.waschsalon.de

Augsburg-HerrenbachFriedberger Straße 5

Augsburg-OberhausenWertachstrasse 6

Augsburg-PferseeAugsburger Str. 1 ½

Wäsche preiswert

selber waschen!

Seite 4 Samstag, 1. August 2020STADTTEILE

Hospizhelfer werdenAugsburg-Oberhausen. Hos-pizhelfer sind für schwerkrankeMenschen und ihre Angehöri-gen eine wichtige Stütze, ob zuHause, in Senioren-, Behinder-ten- und Pflegeeinrichtungenoder auf der Hospizstation.Hospizhelfer bringen Zeit mit,sie hören zu, sind Gesprächs-partner und leisten manchmalauch kleine praktische Hilfen.Es ist ein Dienst der Nächsten-liebe, um Menschen in denschweren Stunden des Lebenshilfreich zur Seite zu stehen.Durch Qualifizierungen werdenHospizhelfer intensiv vorberei-tet und auch weiterhin nach

Ende des Kurses bei ihrer Tätig-keit begleitet.Der nächste Hospizhelfer-

Kurs startet im Oktober. Es sindnoch letzte Plätze zu vergeben.Wer Interesse hat, kann sich imHospizbüro unter der Telefon-nummer 0821/26 16 50 mel-den, oder eine E-Mail schreibenan [email protected]. Nähere Informa-tionen zu den Voraussetzungenund zur Tätigkeit gibt es unterhttps://www.vinzenz-hospiz.de/mitmachen-helfen/hospizhelfer/. Veranstaltungsort ist das St.Vinzenz-Hospiz Augsburg, Zir-belstraße 23. (pm)

Hochzoll feiert den FriedenstagAugsburg-Hochzoll. Die großeFriedenstafel auf dem Augsbur-ger Rathausplatz fällt coronabe-dingt aus. Der Hochzoller Bür-gertreff Holzerbau und derMehrgenerationentreff wollenaber nicht ganz auf das Geden-ken zum Friedenstag verzich-ten. Deswegen gibt es amSamstag, 8. August, ab 13 UhrdieHochzoller Friedenstafel.Auf dem Parkplatz vor der

Heilig-Geist-Kirche wird ge-meinsam gegessen und getrun-

ken. Jeder ist aufgerufen, Spei-sen und Getränke mitzubrin-gen. Es gelten freilich alle aktu-ellen Hygienevorschriften. EineTeilnahme ist nur nach Anmel-dung beim Bürgertreff möglich,per E-Mail an: [email protected]. Bei Regenentfällt das Fest.Vor der Tafel gibt es in der

Heilig-Geist-Kirche um 12 Uhreinen ökumenischen Gottes-dienst zum Thema „Rituale“.(hb)

Märchenzelt am Abraxas

Märchen vom Frieden.Märchen vom Frieden erzählt Matthias Fi-

scher am Freitag, 7. August, um 20 Uhr im

Märchenzelt am Abraxas, Sommestraße

30. Bereits die griechischen Götter muss-

ten es einsehen: Streiten passiert, Versöh-

nung ist kniffelig. Auch japanische Samu-

rais, persische Könige und kurzsichtige

Gartenbesitzer stehen in diesen pfiffigen

Märchen vor der ewig gleichen Frage: Wie

wird es wieder gut? Diese Märchen sind ei-

ne kleine und feine Gebrauchsanleitung

zum Frieden schließen. Plätze können un-

ter maerchenzelt.de verbindlich gebucht

werden.

Die goldene Gans. Kinder

ab vier Jahren können dem Märchen von

der goldenen Gans, erzählt von Susanne

Steger, am Sonntag, 9. August, um

14.30 Uhr im Märchenzelt am Abraxas,

Sommestraße 30, lauschen. Der Dummling

hat ein gutes Herz und teilt von dem seini-

gen gerne, so wird das alte Männlein ihm

auch Glück bescheren. Er findet in den

Wurzeln eines Baumes doch tatsächlich ei-

ne goldene Gans! Aber wer sie be-

rührt…na, das wird lustig. Den Rest erfah-

ren die Kinder im Märchenzelt. Plätze kön-

nen unter maerchenzelt.de gebucht wer-

den. (oh)

Spicherer-Schule ist Geschichte. Auf demGelände der Spicherer-Schule in Pfersee entstehen 74Wohnungen. Dafür wird der-zeit die Schule, die fast 120 Jahre ein Teil von Pfersee-Nord war, abgerissen. Seit der Eröffnung des Westpark-Bildungshauses im Sheridan-Park 2011 wurde die Spicherer-Schule nicht mehr für schulische Zwecke genutzt, sondern diente übergangsweise als Kindertagesstätte, Un-terkunft für Flüchtlinge und Notschlafstelle für Obdachlose. DerWunsch aus dem Stadtteil, das Gebäude als Bildungsstätte zu erhalten, hatsich nicht durchgesetzt. Ende 2022 sollen dieWohnungen fertig sein. Foto: sza

www.stadtzeitung.de

Sanierung wird gefördertAugsburg-Pfersee. Die Sanie-rung und Erweiterung des Bür-gerhauses in Pfersee wird miteiner Million Euro aus dem In-vestitionspakt „Soziale Integra-tion im Quartier 2020“ vonBund und Freistaat Bayern ge-fördert. Das teilte der Augsbur-ger Landtagsabgeordnete Jo-

hannesHintersbergermit.Das Bürgerhaus Pfersee soll

zeitgemäß umgebaut werden.Es soll barrierefrei zugänglichgemacht werden und neue Ver-anstaltungsräume erhalten. DerAugsburger Stadtrat hatte dieszu Beginn des Jahres beschlos-sen. (pm)

Redaktionsschluss: Dienstag 12 Uhr

Menschzwischen20 u. 29Jahren

Laub-baum

Zauber-wort in„1001Nacht“

Knochen-leim,Gallert 1

fertig,bereit

Tanz aufHawaii

ugs.:wider-wärtigerMensch 5

Aufguss-getränk

Ein-schnittimGelände

Giftzwergbei „Wickie“Gebets-abschluss

Laden-,Schank-tisch,Tresen 3

KörperStaatim Hi-malaja

Behörde

Mit-teilung(ugs.Kurzw.)

dieGrüneInsel

Gestell,Ständer

ugs.:gemein,wider-wärtig

engl.:heiß

Flausch-teppich

Brauch,Sitte(lat.)

Selbst-zu-frieden-heit

Rundfunk-teilneh-merin

BehälterfürPaste

Renn-schlit-ten

Wohn-stätteb. Natur-völkern

Aktion,Handlung

Kurz-wort:Abonne-ment

kurz:Alpha-bet

griech.Vorsilbe:Leben(s)...

Verhält-niswort

guttrainiert,in Form

Be-wohnereinesErdteils

Vieh-hüter(poet.) 6

Fahr-zeug-teil

Hutrand

2

spa-nischeInsel 4

Gefäß,Tonne

türk.Wäh-rungs-einheit

einfacheProgram-mierspra-che (EDV)

halb-langeKleidung

Zart-,Fein-gefühl

sibi-rischesEichhörn-chenfell

Kurzwort:US-Ame-rikaner

Dresch-abfall

Satz zu-sammen-gehör.Dinge

®

ww

w.k

anzl

it.d

e

s1117-0076

Füllen Sie das Rastergitter mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei gilt es folgendes zu beachten: in jeder waa-gerechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte darf jede Ziffer nur einmal vorkommen! Und auch in je-dem der neun umrahmten 3 x 3 Felder kommen die Ziffern von 1 bis 9 jeweils nur einmal vor.

Jede Woche verlosen wir in unseren Rät-seln 50 Euro. Wenn Sie das Lösungs-wort und/oder die Lösungsziffern heraus-gefunden haben, rufen Sie einfach unter 0137/8226293 unser Glückstelefon an. Teilnahmeschluss ist am nächsten Freitag nach Erscheintermin um 24:00 Uhr. Aus al-len richtigen Lösungen wird der Gewinner durch Losentscheid ermittelt und schrift-lich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist aus-geschlossen. Die Teilnahme erfolgt über eine kostenpflich-tige Hotline für 0,50 Euro pro Anruf aus dem deutschen Festnetz. Die Preise für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind deutlich höher. Wir wünschen viel Glück!

9 8 6 15 2 8

6 4 95 6 49 1 63 8 2

6 7 15 8 6

7 1 9 5

a

b

c

Gewinner aus KW 30:E. Krug, Tagmersheim

Teilnahmebedingungen: Die Marketing und Sales-Service Augsburg GmbH (kurz MSS-A GmbH) ist Veranstalter sämtlicher Gewinnspiele DENKSPORT AM WOCHENENDE. Teilnahme ab 18 Jahren. Die Teilnehmer müssen die Lösung, ih-ren Namen, ihre Anschrift sowie ihre Telefonnummer entsprechend den Anweisun-gen auf Band hinterlassen. Mitarbeiter der MSS-A GmbH sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklären sich die Teilnehmer ausdrücklich damit einverstanden, dass die von Ihnen übertragenen Daten aus-schließlich für die Durchführung und Abwicklung des Gewinnspiels erhoben, ge-speichert und verarbeitet werden. Die Teilnehmer erklären sich ebenfalls damit ein-verstanden, im Gewinnfall sowohl Print als auch Online veröffentlicht zu werden. Bitte beachten Sie die Hinweise zum Datenschutz und die Informationspflichten nach Art. 13 DSGVO unter stadtzeitung.de/datenschutz.

1 2 3 4 5 6

Lösung: Lösung: 321a b c

Lösungen der Vorwoche

Setzer (1-6)

■

E■

D■

B■

■

V■

■

■

K■

■

V■

OSNOLA■

ROHC■

EBBE■

■

T■

NALGAR■

SIALER■

FIG■

EGER

AHO■

ENIUR■

N■

TUN■

T■

R■

META

TTAW

ESOL■

G■

■

■

S■

■

■

E■

ESEO■

MAR■

PIZNIRP■

P■

R■

■

AMO■

EFUAR■

AID■

INUJ■

S■

REG■

EEL■

FUH■

RACSO 7 3 5 9 8 6 2 1 4

8 4 1 5 7 2 3 9 69 2 6 1 4 3 5 7 85 7 2 8 9 4 1 6 33 1 8 2 6 5 7 4 94 6 9 3 1 7 8 5 22 9 3 6 5 1 4 8 76 5 4 7 3 8 9 2 11 8 7 4 2 9 6 3 5

262

Rätseln, knobeln und gewinnen

Jede Woche€ 50,-gewinnen!

So geht‘s:

0137/822 62 93Ihre Glücksnummer:

0,50 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz, mobil deutlich teurer

Tel.: 0821 / [email protected]

GANZ SCHÖN SCHLAU

Reservieren Sie dieseAnzeigenfläche und blei-

ben Sie lange im Blickfeld Ihrer Kunden!

S c h r i f tz u k l e i n ?

W i r h e lf e n I hn e n !

Augsburg am Königsplatz

l

POLITIK IM POLITIK IM POLITIK IM POLITIK IM POLITIK IM POLITIK IM BIERGARTENBIERGARTENBIERGARTENBIERGARTENBIERGARTENBIERGARTEN

Donnerstag, 6. August 18:30 Uhr Il Quadrifoglio, Ulmer Straße 179, 86156 Augsburg

Herzliche Einladung!

Birgit Ritter

VorsITZENDE SPD KRIEGSHABER

ULRIKE BAHR SPD-BUNDESTAGS-

ABGEORDNETE

POLITIK IN POLITIK IN POLITIK IN POLITIK IN POLITIK IN POLITIK IN POLITIK IN POLITIK IN POLITIK IN POLITIK IN POLITIK IN POLITIK IN CORONAZEICORONAZEICORONAZEICORONAZEICORONAZEICORONAZEICORONAZEICORONAZEICORONAZEITENTENTEN

Dienstag 11. August 18:30 Uhr Stadtbücherei

Dienstag 4. August 18:30 Uhr

online Anmeldung 0821-6505440 oder

[email protected]

ULRIKE BAHR SPD-BUNDESTAGS-

ABGEORDNETE

Zott GenussweltAnton-Jaumann-Straße 186663 Asbach-BäumenheimAusfahrt Asbach-Bäumenheim Süd

Öff nungszeiten Markt & OutletMontag bis Samstag 8:30 – 18:00 Uhr

Sonderöff nungszeiten BistroMontag bis Samstag8:30 – 14:30 Uhr

Reservierung unter+49 9078 801 6797

SIEGER2020

Holen Sie sich den Urlaub nach Hause …

… mit kulinarischen Spitzenerzeugnissen aus Italien, wie traditionell hergestellter Pasta aus Umbrien, erlesenen Weinen aus der Toskana und Apulien, schoko-ladenüberzogenen Grissini aus dem Piemont sowie einer feiner Auswahl bester Käse- und Wurstspezia litäten aus dem ganzen Land.

Entdecken Sie außerdem Bestes ausder Region, Feines aus der Ferne sowiealle Zott-Produkte zu Outlet-Preisen.

www.zott-genusswelt.de

Holen Sie sich den Urlaub nach Hause …

Bella Bella Bella Bella Bella Bella Bella Bella ItaItaItalia!Aktionszeitraum verlängert bis 01.08.


Sieben Schafe gerissenDie Gemeinde warnt vor einem Wolf.

Hollenbach. Im HollenbacherOrtsteil Igenhausen ist wohl einWolf unterwegs. Wie Bürger-meister Xaver Ziegler am Mon-tag mitteilte, seien amWochen-ende zuvor sieben Schafe geris-sen worden. Ein weiteres Schafwurde verletzt. Die Behördeninstallierten daraufhin eineWildkamera – und tatsächlichtappte ein Tier in der Nacht aufSonntag in die Fotofalle; mut-maßlich einWolf.Es bestehe „ein Anfangsver-

dacht, dass es sich dabei um ei-nenWolf handelt“, schrieb Zieg-ler am Montagmorgen auf der

Homepage der Gemeinde. EinDNA-Test, der von den zustän-digen Behörden veranlasst wor-den sei, soll diesbezüglich Ge-wissheit bringen. (Das Ergebnisstand zum Redaktionsschlussnoch nicht fest.)Vertreter des Landesamtes

für Umwelt (LfU) wollen sichvor Ort ein Bild der Lage ma-chen. Nach Sichtung der Bilderder Wildkamera seien sich dieExperten vom LfU trotz dernoch ausstehenden Analyse derDNA-Probe inzwischen „ziem-lich sicher“, dass es sich um ei-nenWolf handle. (jaf)

Auf einer Weide im Kreis Aichach-Friedberg fielen mehrere Schafe wohl ei-nem Wolf zum Opfer (Symbolbild). Foto: Duncan Noakes / 123rf.com

Stadtsommer auf der FreilichtbühneKULTUR / Fünf Veranstaltungen finden vom 6. bis 17. August am Roten Tor statt

Augsburg. Der AugsburgerStadtsommer zieht vom 6. bis17. August auf die Freilichtbüh-ne ein. Möglich ist das, weil dasStaatstheater die Tage auf derFreilichtbühne am Roten Torwegen Corona nicht ausschöp-fen kann. An dem Projekt„Augsburger Stadtsommer goesFreilichtbühne“ sind die Teamsvom Festival der Kulturen, Mo-zartfest und Modular-Festivalsowie die Kantine undAugsbur-ger Bands beteiligt, die jeweilseigene Beiträge präsentieren.Den Auftakt macht das Festi-

val der Kulturen am Donners-tag, 6. August, mit einem spe-ziellen Programm im Rahmen

des Friedensfestes. Der Jazz-Pianist und Echo-PreisträgerTim Allhoff eröffnet den Abend,der unter dem Motto „crossingboarders with music“ steht. Mitdabei sind auch Karolina Cichaund das Streicherensemble derAugsburger Philharmoniker, diegemeinsam ergreifende Neo-folk-Melodien präsentieren. Ro-ckiger wird es am Dienstag, 11.August, wenn die Lokalmatado-ren von John Garner auf derFreilichtbühne auftreten. JohnGarner steht für authentischenFolk-Rock und Leidenschaft, fürdie das Trio weit über die Augs-burger Grenzen hinaus bekanntist. Die Berliner Elektro-Forma-

tion „Brandt Brauer Frick“ ver-wandelt die Freilichtbühne amFreitag, 14. August, in einengroßen Open Air Dancefloorund sprengt dabei mit ihrerSymbiose aus ganz analogenklassischen Klängen und elek-tronischen Beats überkomme-ne Genregrenzen der Musikkul-tur.Roy Bianco und die Abbrun-

zati Boys zeigen amMontag, 17.August, wie man aus dem Som-mer in der Stadt, frei nach demMotto „Dolce Vita“, den perfek-ten Italienurlaub macht. Für ei-ne Überraschung soll die Kanti-ne am Donnerstag, 13. August,sorgen. Was sich genau dahin-

ter verbirgt, wollten die Veran-stalter nicht verraten.Weitere Informationen und

Tickets finden sich im Internetunter der Adressewww.augsburg-city.de/freilichtbuehne. (pm)

Karolina Cicha tritt im August aufder Freilichtbühne auf.

Foto: Rafal Masow

*Rubaxx Cannabis CBD Gel ist ein Kosmetikum und enthält zu 10 % eine CBD-Lösung • Abbildungen Betroffenen nachempfunden

Die Cannabispflanze rückt immer mehr in den Fokus der Öffentlichkeit. Besonders in dem nicht berauschenden In-haltsstoff CBD (Cannabidiol) sehen Wissenschaftler großes Potenzial. Jetzt gibt es ein neues Cannabis CBD Gel von der Apotheken-Qualitätsmarke Rubaxx (Rubaxx Cannabis CBD Gel, Apotheke).

Cannabis ist eine der ältesten traditionellen Pflanzen. Schon seit Tausenden von Jahren wer-den ihre Blüten vielseitig ge-nutzt. Heute gilt Cannabis als zukunftsweisende Pflanze, die in der modernen Forschung in verschiedensten Bereichen zum

Einsatz kommt. Insbesondere der nicht berauschende In-haltsstoff CBD (Cannabidiol) begeistert Wissenschaftler und Verbraucher gleichermaßen. Jetzt gibt es ein Cannabis Gel mit 10 % CBD-Lösung* frei verkäuflich in der Apotheke: Rubaxx Cannabis CBD Gel.

Reines CBD, aufwendig isoliert

Experten der Qualitäts-marke Rubaxx haben nach

einer Cannabispflanze mit hohem CBD-Gehalt gesucht – mit Erfolg! Aus einer speziel-len Pflanze der Cannabissor-te sativa L. wird mittels eines komplexen CO2-Verfahrens reines CBD isoliert. Das hochwertige CBD ist jetzt in dem neuen Rubaxx Cannabis CBD Gel verarbeitet. Außer-dem enthält das Gel ätheri-sche Öle wie Menthol und Minzöl. Diese wirken nicht nur kühlend, sondern unter-

stützen auch beanspruchte Muskelpartien.

Geprüft e Qualität von der Pfl anze bis zum Produkt

Die Herstellung des Gels fin-det unter höchsten deutschen Qualitäts- und Sicherheitsstan-dards statt. Das Gel wurde spe-ziell für die tägliche Anwendung entwickelt und ist dermatolo-gisch getestet. Verbraucher kön-nen das CBD Gel je nach Bedarf mehrmals täglich auftragen.

NEU

Für Ihre Apotheke:

Rubaxx Cannabis CBD Gel

(PZN 16330053)Ist das Produkt nicht vorrätig, ist es auf Bestellung in wenigen Stunden abholbereit.

www.rubaxx-cannabis.de

Ist das Produkt nicht vorrätig, ist es auf Bestellung in wenigen Stunden abholbereit.

www.rubaxx-cannabis.de

NEU

Wirkt unabhängig vom Einnahme-zeitpunkt

Wirksam und gut verträglich

Rezeptfrei

Abbildung Betroffenen nachempfundenNERADIN. Wirkstoff: Turnera diffusa Trit. D4. Homöopathisches Arzneimittel bei sexueller Schwäche. www.neradin.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

NERADIN

Für Ihre Apotheke:Neradin

(PZN 11024357)

Erektions-störungen?Da kann Man(n)

was tun! CBD GELAUS DERAPOTHEKE

Das neue Rubaxx Cannabis CBD Gelenthält u.a. Menthol und Minzöl für beanspruchte Muskeln

Fazit des Experten Dr. Stefan Müller:

„Das CBD Gel von Rubaxx ist für mich die perfekte Kombination aus dem speziellen Cannabis-Inhaltsstoff CBD und kühlenden Ölen wie Menthol, das u.a. beanspruchte Muskeln unterstützt.“

Dr. Stefan Müller, Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Wissenschaftliche und Angewandte Kosmetik (DGK)

✓ Einzigartig – mit 10 % CBD-Lösung*

✓ Geprüfte Qualität aus Deutschland

✓ Exklusiv in der Apotheke erhältlich

Gesundheit ANZEIGE

GutscheinMILANO RESTAURANT

2 ESSEN – NUR 1 BEZAHLEN*

Gutscheinvon 2 Speisen die günstigere GRATIS erhalten!

* Gutschein gilt nicht für Mittagsmenü, Tagesangebote und Abholung

ÖFFNUNGSZEITEN Di – So 11:00 – 14:00 Uhr 17:00 – 23:00 UhrMontag Ruhetag (außer Feiertage)

Ludwig-Hermann-Str. 686368 GersthofenTel. 0821. 24 24 73 76www.milano-restaurant.eu

GU

TSC

HEI

N G

ÜLT

IG B

IS 3

0.11

.201

6

GUTS

CHEI

N GÜ

LTIG

BI

S 31

.08.

2020

Steckbrief und ein kleiner RückblickLage: im Südosten von Augs-burg, durch Bahnlinie Augs-burg-Ingolstadt gegliedert in„Hochzoll-Nord“ und „Hoch-zoll-Süd“Eingemeindet ins StadtgebietAugsburg: 1913Fläche: 377HektarEinwohnerzahl: 20.323Postleitzahl: 86163Verkehrsanbindungen:• eigener Bahnhof mit Anbin-dung an München, Ulm, Ingol-stadt, AugsburgHauptbahnhof• A8RichtungMünchen• Bundesstraße 300 nachUlm• Kreisstraße AIC 25• breit ausgebautes Rad- undGehwegenetz, unter anderemzumKuhsee und Lech

• Straßenbahnlinie 6 in dieAugsburger Innenstadt• Buslinien 30, 31 und 29 inner-halb des Stadtteils

Historie

Der Ursprung geht auf einenBrückenschlag über den Lechim Jahr 980 zurück. Da der Lechdie Grenze zwischen Oberbay-ern und Schwaben ist und derBrückenbau sehr teuer war, wur-de Brückenzoll, der sogenannteHohe Zoll erhoben, von demderOrtsname Hochzoll abgeleitetwurde. Das heutige Gebiet ge-hörte bis 1818 zu Friedberg undwurde nach der Ausgliederungzunächst als Friedberger Au be-zeichnet. Erst 1905 durfte die al-te Bezeichnung Hochzoll wiederangenommenwerden.Quellen: www.augsburg.de

www.augsburgwiki.de

www.wikipedia.de

Hochzoll hat viele Einkaufsmöglichkeiten und gute Anbindungen zu bieten.

UNESCO-WelterbeKULTUR / Der Hochablass und das dazugehörige Wasserwerk zählen beide zu den 22 Objekten des

Augsbruger Wassersystems, die Teil des UNESCO-Kulturerbe sind.

Seit vergangenem Jahr ist Augs-burg Welt-Kulturerbe. Das Was-sersystem hier hat eine langeGeschichte und bis heute Be-deutung. Zwei der insgesamt 22Objekte des Wassersystems ste-hen in Hochzoll, der Hochab-lass und das dazugehörigeWas-serwerk.

Der Hochablass

Der Hochablass befindet sichöstlich des Stadtwalds und istseit über 650 Jahren ein wesent-licher Bestandteil der Augsbur-ger Wasserkraftnutzung. Andieser Stelle ist der UrsprungdermeistenKanäle.

Baugeschichte undBeschreibung

Das Stauwehr in Stahlbeton-konstruktion, das dazugehörigeGetriebehäuschen und der Glo-ckenturm im Lech befindensich zwischen Spickel-Herren-bach und Hochzoll an derOberländer Straße 168. Errich-tet wurde es 1911/1912. Modifi-ziert und saniert wurde derHochablass 1935, 1970, von1999 bis 2003 sowie erneut sa-niert im Jahr 2017. Die Architek-

ten der Anlage von 1912 warenEdward von Hummel, AlfredKunz, Otto Holzer sowie derBildhauer Josef Köpf.Die heutige Anlage mit Fuß-

gängersteg beinhaltet steinernePersonifikationen. Die Flößereiwird mit Flößerbeil und Seildargestellt, dies deutet auf diebis zum Ersten Weltkrieg be-deutsameLechflößerei hin.Das Gewerbe oder Industria

werden dargestellt mit einemTurbinenrad, dies deutet aufdie Rolle des Lechs als Kraft-quelle für die Fabriken hin.

Verwendung und Zweck

Das Stauwehr dient zur Ein-leitung von Flusswasser in dieLechkanäle. Die Wehre amHochablass sind seit 1346schriftlich belegt. Der Hochab-lass ist der Nachfolgebau desletzten hölzernen, durch „Jahr-hunderthochwasser“ 1910 zer-störtenWehrs. Das Areal hier ist

bereits seit dem18. Jahrhundertein beliebtes, städtisches Nah-erholungsgebiet, seine benach-barte Gaststätte wurde 1910zerstört.Heute befindet sich direkt ne-

ben dem Hochablass die„Schwarze Kiste“.Durch das 12 Meter lange

Wehr mit Doppelschütz fließenbis zu 55 Kubikmeter Wasser

pro Sekunde, es beinhaltet zu-dem eine separate Regulierungder Ober- und Unterströmungdurch Zweiteilung.Die Führung dieser Kanäle in

die Stadt Augsburg ermöglichtedie innovative Hebung vonQuellwasser durch das Brauch-wasser aus dem Lech und da-durch die kostenfreie, öffentli-che Trinkwasserversorgung derganzen Stadt. Die Kanäle wur-den zur Verteidigung genutzt(Stadtgraben), Kanäle führtendurch das Lechviertel und er-möglichten die intensive Nut-zung durch Mühlräder und da-durch das Aufblühen von Ge-werbe und Handel sowie denwirtschaftlicher Aufstieg derStadt. Außerdem wurden dieKanäle zur Abwasser- oder Ab-fallentsorgung genutzt.Der Hochablass ist ganzjährig

geöffnet und 24 Stunden begeh-bar. Zahlreiche Parkmöglichkei-ten gibt es amKuhsee. Hier hältauch die Buslinie 29 RichtungHochzoll-Süd. Von dort ist esnur ein kurzer Fußweg Rich-tungWesten zumLech.

Das Wasserwerk amHochablass

Mit der Inbetriebnahme desWasserwerks am Hochablassim Jahre 1879 begann in Augs-burg die moderne Wasserver-sorgung. Es ist das ersteWasser-werk, das Wassertürme durchDruckkessel ersetzte und soweltweit neue technische Stan-dards setzte. Dank dieses Was-serwerks wurden damals erst-malig die gesamten Haushalteder Stadt, samt Obergeschos-sen, mit hygienisch unbedenk-lichem Trinkwasser aus Grund-wasser des Stadtwaldes ver-sorgt. Heute kümmern sich dieStadtwerke Augsburg um denlaufenden Unterhalt und die

Nutzung. 320.000 Menschenwerden heute mit frischem na-turbelassenen Trinkwasser ver-sogt. Das Baudenkmal und dietechnische Ausstattung von1879 sind fast vollständig erhal-ten und teils noch immer funk-tionsfähig.Heute ist das Wasserwerk am

Hochablass vor allem ein Tech-nikmuseum und Trinkwasser-informationszentrum.Zudem kann man das Was-

serwerk jederzeit in einem3D-Rundgang besuchen, denLink finden Sie auf der Internet-seite der Stadtwerke Augsburg.Quelle:

www.wassersystem-augsburg.de

Der Hochablass ist ein wichtiger Bestandteil des Augsburger Wassersystems. Fotos: Jasmin Leib

Das Wasserwerk am Hochablass.

Das neue, attraktive Zentrum

in HochzollSTADTTEILLEBEN / Der neu gestaltete 12-Apostel-Platz im Süden des Stadtteils sowie ein neuer

Rewe-Supermarkt am Platz machen Hochzoll noch attraktiver.

Der Platz vor der Kirche ist vol-ler Leben. Zahlreiche Bäumeneben der Kirche sowie 12 neugepflanzte Bäume rund umdenPlatz bringen schönes Grün inden Stadtteil und spenden an-genehmen Schatten. Sitzbänkeund die Stühle und Tische vordemBäckercafé Schubert ladenzum Verweilen ein. Das Was-serspiel mit Fontänen ist nichtnur hübsch anzuschauen, son-

dern lädt Kinder bei sommerli-chen Temperaturen zum Spie-len und Planschen ein. Dankder Sanierung im vergangenenJahr ist der Platz nun sogar bar-rierefrei. Hier gibt es zudemviele Ladengeschäfte, unter an-derem einen Optiker, Lotto, ei-ne Apotheke und eine Reini-gung.Seit mehreren Jahren

wünschten sich die Anwohnerin Hochzoll-Süd mehr Ein-kaufsmöglichkeiten und vor al-lem solche, die besser erreich-bar sind. Diese Wünsche gehennun in Erfüllung mit dem neu-enRewe am12-Apostel-Platz.Bald soll ein Rewe-Super-

markt dort, wo vorher ein Ede-ka war, mit über 700 Quadrat-

metern Fläche eröffnen. In die-sem Supermarkt wird die Kun-den zudem eine Bedienungs-theke für Käse-, Wurst- undFeinkostwaren erwarten. Rund8.000 Artikel soll das gesamteSortiment umfassen.Der 12-Apostel-Platz ist gut

mit den örtlichen Buslinien err-reichbar. Außerdem befindensich Parkplätze und ein swa-Carsharing-Point direkt nebendemEinkaufszentrum.Im Dezember soll zudem der

Rewe, der gerade gegenüberdes Hochzoller Bahnhofs ge-baut wird, eröffnen. (oh)

Hier vor dem Hochzoller Bahnhofwird eine neue Einkaufsmöglich-keit, unter anderem ebenfalls miteinem Rossmann, gebaut.

Auf dem Wochenmarkt am Zwölf-Apostel-Platz gibt es viele lokale Lebens-mittel zu kaufen. Er findet immer mittwochs und freitags statt.

Hier am 12-Apostel-Platz gibt esauch außerhalb des Wochenmark-tes viele Einkaufsmöglichkeiten.

Der Kirchturm der katholischen Kir-che, die dem Platz seinen Namenverliehen hat.

Leben in HOCHZOLL

Alte Apothekeam Marktplatz

Mering

Alte Apotheke am Marktplatz

Zwölf ApostelApotheke

Augsburg-Hochzoll

Zwölf Apostel Apotheke

Marktplatz 386415 Mering

Tel.: 08233 / 95 31Fax: 08233 / 32 1 86

[email protected]

Zwölf-Apostel-Platz 1686163 Augsburg

Telefon: (0821) 263 91 60Telefax: (0821) 263 91 61

Email: [email protected]: www.zwoelf-apostel-apotheke.de

1) eigener ehemaliger Verkaufspreis. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht.Nicht kombinierbar mit anderen Aktionsangeboten. Für Druck- und Satzfehler keine Haftung.

Gültig von 01.08.2020 bis 31.08.2020

Die August-Angebote

(c) AnalogDigital - Design FotografieWerbung. www.analogdigital.de

Diclo-ratiopharm®

Schmerzgel100 gstatt 11,88 €1)

Unser Preis

€ 9,49

IBU-ratiopharm®

400 mg akutSchmerztabletten, 20 Stückstatt 6,00 €1),

Unser Preis

€ 4,79

Unser Preis

€ 17,99

Iberogast®flüssig, 50 mlstatt 22,71 €1)

Hylo-Comod®

Augentropfen, 2x10 mlstatt 26,27 €1)

100 ml = 104,95 €

Unser Preis

€ 20,99

Lyranda®Kautabletten, 15 Stückstatt 9,79 €1)

Unser Preis

€ 7,76

Dolormin® extraFilmtabletten, 20 Stückstatt 10,61 €1)

100 ml = 35,98 €

Unser Preis

€ 8,49

Perenterol® forteKaseln, 20 Stückstatt 14,27 €1)

Unser Preis

€ 11,49

imWert von 15 €

+Cetaphil Sun Daylong

SFP30

Zu jedemCetaphil Daylong SunProdukt Gratis

Auf Ihre erste Bestellung. Ihr Rabattcode:OH54Y*ausgenommen andere Rabatte, rezeptpichtige Medikamente, ab 25€Warenwert

Kennenlernrabatt imneuen Onlineshop*www.apotheke-mering.de/shop

Rezept-Vorbestellungüberall und jederzeit *

Mit Ihrem SmartphoneAuch dasneue E-Rezept!

sska.de/immo

Wir sind dieTop-Makler der Region

Makler-Kompass:Top-Makler 2019 in der Region.

Capital zeichnet im Rahmen des Makler-Kompasses zum sechsten Mal in Folge die besten Vermittler im Verkauf von Wohnimmobilien aus. Die Stadtspar-kasse Augsburg zählt zu den Top-Maklern, die mit fünf Sternen und der Höchstnote ausgezeichnet wurden.

Ob beim Kauf Ihres Hauses oder bei der erfolgreichen Unterstützung beim Verkauf Ihrer Immobilie – Sie sind bei uns in besten Händen, denn Ihre Wünsche und Ziele stehen bei uns im Mittelpunkt.

Friedberger Str. 152 86163 Augsburg-HochzollTel. 0821 - 26 28 570

Eva QuargFriedberger Straße 132 ½86163 AugsburgTelefon 0821/62329Fax 0821/[email protected]

Eva Quarg

Gögginger Straße 4186159 Augsburg Telefon 08 21/57 52 90 Fax 08 21/59 34 22 [email protected]

Bild

: Es

silo

r

Jetzt zumSehtest !

Bild

: Es

silo

r

Weniger

Blendung im

Straßenverkehr?

Wir haben

die Lösung!

Georg Wölfl eDipl.-Ing. FH Augenoptik

und Hörakustik

Thomas LohbergerHörakustiker

NEU bei Künzel – jetzt auch

Hörgeräte

Künzel Optik und Akustik · Georg Wölfl e e.K.Friedberger Straße 130 · 86163 Augsburg-Hochzoll0821 / 61425 · kuenzel-optik.de

EEEINFACHEE tierischccci hAntibiotika bei Klein-

und HaustierenTonia Olson ist Ihre Tierärztin

im Tierheim Augsburg

Antibiotika können Leben ret-ten, das vonMenschen ebensowie das von Tieren. Mit Anti-biotika behandeln und verhin-dern auch Tierärzte erfolg-reich von Bakterien verursach-te Krankheiten. Dochmit jeder Anwen-dung wächst dieGefahr, dass dieKrankheitser-reger sich ge-wissermaßendaran gewöh-nen und resis-tent gegen dasMittel werden.Um das zu

verhindern, dür-fen Antibiotika nureingesetzt werden,wenn sie wirklich not-wendig sind.Nicht jede infektiöse Krank-

heit muss mit einem Antibioti-kumbehandelt werden, bei Vi-rusinfektionen zum Beispielwirken dieseMedikamente garnicht. Tierhalter sollten dahernicht nach Antibiotika fragen,wenn Ihr Tierarzt diese nichtfür erforderlich hält. Falls Anti-biotika nötig sind, halten Siesich unbedingt an die verord-nete Zahl von Gaben und dieangegebene Dosierung, auchwenn es Ihrem Tier schonnach wenigen Anwendungenbesser geht. Das dient der voll-

ständigenHeilung und verhin-dert, dass eventuell überle-bende Bakterien Resistenzenbilden. Behandeln Sie Ihr Tierauch keinesfalls eigenmächtig.Verwenden Sie keine Antibio-

tika, die einem anderenTier (oder gar einem

Menschen) oderfür eine andereKrankheit ver-schriebenwurden. Sol-che Medika-mente kön-nen kontami-niert, abgelau-fen, unwirksam

und imschlimmsten Fall

gefährlich sein.Die beste Alternative

zu jeder Medikamenten-gabeist, Mensch und Tier möglichstgesund zu halten. Dafür kön-nen wir Menschen viel tun,denn durch unsere Händewerden Keime – harmlose wiegefährliche – am häufigstenverbreitet. Darum sollte manmöglichst oft und nach jedemStreicheln von Tieren gründ-lich mit Seife und warmemWasser dieHändewaschen.Mit Fragen oder Bedenken

zu Antibiotikaresistenzen beiKlein- und Haustieren könnenSie sich jederzeit an IhrenTierarzt wenden.

Die Tierärztin rät

Tauben rausaus dem Tunnel

GESETZ / Tierschutzverein und Stadt entfernenTauben aus dem Tunnel der Nagahama-Allee

Augsburg. „Als erstes sahenwirmehrere tot gefahrene Tauben,zwei noch ganz frisch“, erinnertsich Andrea Strauß betroffen.Die Tierpflegerin leitet das Tau-benprojekt des Tierschutzver-eins Augsburg und Umgebung.Gemeinsam mit ihrer KolleginJoana Müller begann sie amMorgen des 28. Juli mit demersten Abschnitt der Aktion„Tunnelräumung Nagahama-Allee“. Dabei entfernten die bei-den Fachleute erwachsene Tau-ben, Jungtiere und Gelege überdem rechten Fahrstreifen. Mit-telstreifen und linke Fahrspursollen im Laufe der nächstenWochen folgen.Angefordert hatte die tier-

kompetente Hilfe die StadtAugsburg. Autofahrer hattensich immer wieder beschwertüber die Verkehrsgefährdungdurch Tauben in dem rund 200m langen Tunnel der Nagaha-ma-Allee zwischen FriedbergerStraße und Zufahrt zur City Ga-lerie.„Angesichts der Baulichkei-

ten ist das kein Wunder“, bestä-tigt Strauß die Situation vor Ort.„Über der Fahrbahn verlaufenin ca. 4 Meter Höhe seitlich of-fene Kabelschächte – für Tau-ben geradezu eine Einladungzum Nisten.“ Am Vortag derTunnelräumung hatten Mitar-

beiter des Tiefbauamts über derfür die Aktion gesperrten Spur52 Nester gekennzeichnet. Da-raus entnahmen Strauß undMüller acht Eier sowie 34 Kü-ken und Jungtauben im Altervon zwei Tagen bis zwei Wo-chen.Mit der gemeinsamen Aktion

setzen Tierschutzverein undStadt das Tierschutzgesetz um.Es regelt „die Verantwortungdes Menschen für das Tier alsMitgeschöpf“, insbesondere,„dessen Leben und Wohlbefin-den zu schützen“. Geht es dabeium Tauben in der Stadt, soStrauß, wäre mit durchdachtemBauen schon viel gewonnen.„Nischen, Simse, Absätze undandere Nistgelegenheiten fürTauben sollten möglichst ver-mieden werden.“ Das gilt auchfür An- undAufbautenwie etwaPhotovoltaik-Anlagen. Solltensich an einem unpassenden Ortdoch Tauben niederlassen wol-len, tut rasches Handeln not,damit sich die standorttreuenTiere nicht dauerhaft ansiedeln.Netze zur Taubenvergrämungsollten Profi-Unternehmenspannen. Die Verwendung vonGiften und Gels kommt ausTierschutzgründen nicht infra-ge. Wichtig ist auch, wild leben-de Taubennicht zu füttern.Damit die Aktion im Tunnel

der Nagahama-Allee nachhalti-gen Erfolg zeigt, ist nach dertierschutzgerechten Entfernungder Tauben die Stadt gefragt.„Optimal wäre in der Nähe desTunnels ein betreuter Tauben-schlag nach dem AugsburgerModell“, regt Strauß an. „Mitdieser tier- und menschen-freundlichen Lösung haben wirsehr gute Erfahrungen ge-macht.“

TierschutzvereinAugsburgundUmgebung e.V.,

Holzbachstr. 4c,86152 Augsburg,

Telefon 0821 / 455 290-0,www.tierschutz-augsburg.de

Tierschutzverein und Tiefbauamt arbeiten gut zusammen – Tierpflegerin Jobeim Beginn der Taubenaktion im Tunnel Foto: TierSV

Nestersatz für einige der jungen„Tunnel-Tauben“. Foto: TierSV

Mr. Brösel. Für dieBengalkatzewer-den Besitzer gesucht, die sich mit derRasseundHaltungauskennen.

Aysha. Die vierjährige BichonFrisé-Mischlingshündin ist ver-schmust und mag Kinder.

Lussie und Kukie. Die beidenChihuahuas sind sehr menschenbe-zogen, verschmust und anhänglich.

Diese Herzensbrecher warten im Tierheim in derHolzbachstraße 4c in Augsburg auf ein neues und

liebevolles Heim.Unter www.stadtzeitung.de/einfach-tierisch/

erfahren Tierfreunde mehr.Oder Sie schauen nach telefonischer Terminvereinbarung

im Tierheim vorbei.Alles rund um den Tierschutzverein gibt es unter:

www.tierheim-augsburg.de

Moritz machtpreis-werte Mode

JUGENDKULTURPREIS / Tierschutzverein verleihtElfjährigem Sonderpreis für Faire Mode

Augsburg-Land. Sieben jungePreisträgerinnen und Preisträ-ger nahmen amMontag, den 27Juli, imGroßen Sitzungssaal desLandratsamts den 9. Jugendkul-turpreis des Landkreises Augs-burg entgehen. Eigentlich sie-ben plus eins, denn ein Sonder-preis ging an Moritz Zoch ausBatzenhofen für seine Einzelar-beit „Faire Mode“. Die mit 150Euro dotierte Auszeichnungübergab Sabina Gaßner, Ge-schäftsführerin des Tierschutz-vereins Augsburg und Umge-bung e.V. Mit seinen elf Jahrenhatte Moritz außer Konkurrenzan demWettbewerb teilgenom-men, der für Kinder und Ju-gendliche imAlter von zwölf bis18 Jahren ausgeschrieben wird.

Das Motto dieses Jahr lautete„Prostest – Wofür lohnt es sichzu kämpfen?“. Moritz hatte dieRechte vonKindern im Sinn, alser begann, aus Second Hand-Kleidung seine ganz eigeneMo-de zu kreieren. Bei der Umset-zung konnte er auf die Hilfe sei-ner Mutter zählen, die stylishenErgebnisse überzeugen von derJacke bis zu den Schuhen. In ih-rer Laudatio für den jüngstenPreisträger hob Gaßner beson-ders hervor, dass bei der Her-stellung der individuellen Stü-cke „kein frisches Wasser ver-braucht, keine weiteren Gifteverwendet und keinem Lebe-wesen weiteres Leid zugefügtwurde. […] Wir meinen, das istschon einen Preis wert.“

Jugendkulturpreisträger Moritz Zoch (links) freut sich über die Anerken-nung für seine Faire Mode, den Sonderpreis verlieh Sabina Gaßner (rechts).

Foto: Julia Pietsch/Landratsamt Augsburg

Luzi. Die fünfjährige, kastrierteKätzin wartet auf ein neues Zuhau-se mit Freigang ohne Zweitkatze.

Minko und Tinko. Gefunden wurden die beiden am Plattenberg in Gerst-hofen. Beide sind sehr zutraulich, große Schnurrer und wahre Schmuse-kätzchen. Wir schätzen sie auf circa neun Wochen.

„Katze Lilly aus Schwabeggschläft tief und fest“ schreibt unsihre Besitzerin Claudia Berkmil-

ler. Haben auch Sie eine Samtpfote, die Sie zeigenwollen? Dann stel-len Sie Ihre Katzenschnappschüsse auf www.stadtzeitung.de einoder schicken Sie uns die Fotos per E-Mail an [email protected]. Eine Auswahl veröffentlichenwir in unserer Zeitung.

Foto: Claudia Berkmiller

Leserreporterauf www.stadtzeitung.de

Lieb gewonnene Rituale und Traditionen#FRIEDENTEILEN / Beim Augsburger Hohen Friedensfest am 8. August gibt es viele Friedenspicknicks, statt nur einer großen Tafel auf dem Rathausplatz.

Der 8. August, an dem Augs-burg jedes Jahr seit 1650 dasHohe Friedensfest feiert, ist ver-mutlich weltweit der einzigeFeiertag, der sich dem Gedan-ken der Toleranz und des Frie-denswidmet.Ursprünglich feierten die

Augsburger Protestant*innenan dem Tag das Ende ihrer Un-terdrückung während des Drei-ßigjährigen Kriegs. Heute istdas Friedensfest ein auf dieStadt Augsburg beschränktergesetzlicher Feiertag und Augs-burg bezeichnet sich als Frie-densstadt.

Toleranz undFriedfertigkeit

Seit einigen Jahren treffensich am 8. August über 1500Menschen auf dem AugsburgerRathausplatz, um an weiß ge-deckten Tischen das mitge-brachte Essen mit bekanntenund (noch) fremden Menschenzu teilen. Das Ritual der Frie-denstafel ist vielen eine lieb ge-wordene Tradition und ein star-kes Symbol. Es versinnbildlicht,dass in der Stadt des Religions-friedens Menschen unter-schiedlichster Religion, Her-kunft und Weltanschauungfriedlich zusammenleben. Sel-ten war es in letzter Zeit wichti-ger, sich bewusst und aktiv zurToleranz und Friedfertigkeit,zum Zusammenleben auf Au-genhöhe und dem friedlichenAushandeln von Konflikten zubekennen.

Leider sind die große Frie-denstafel und auch die kleine-ren Friedenstafeln in den Stadt-teilen Corona bedingt in die-sem Sommer nicht möglich.Aber die Pandemie kann Augs-burgs charmantes Bekenntniszur Vielfalt dennoch nicht auf-halten.Gemäß dem Motto „Auf die

Decke. Fertig. Los!“ lädt dieStadt Augsburg dazu ein, amAugsburger Hohen Friedensfestkleinere, pandemiekonformeFriedenspicknicks abzuhalten.Ob im Park, am See, am Fluss-ufer, auf dem Balkon, Zuhause,im Garten: Wo auch immer esmöglich ist können sie den ein-zigartigen Stadtfeiertag am

8. August feiern: Einfach imkleinen Kreis ein weißes Tisch-tuch ausbreiten und eine Mini-Friedenstafel abhalten – natür-lich unter Einhaltung der Hy-gieneregeln.Wenn die Augsburgerinnen

undAugsburger beim Friedens-picknick nicht nur das Essen,sondern auch Eindrücke davonin den sozialen Medien teilen,werden diese an einer „SocialWall“ unterwww.augsburg.de/friedenteilenzur ersten digitalen Friedens-

tafel: einfach Bilder auf Instag-ram und Twitter mit #frieden-teilen posten oder auf Face-book @friedensstadt.augsburgtaggen

Mitmachen: So kommen diegebackenen Friedenstaubenzum Picknick. Die gebackenenFriedenstauben (Bild) als sym-bolische Geste der Stadt warenin den letzten Jahren immerTeil der Friedenstafel – undauch bei den Friedenspicknickssollen sie nicht fehlen:Wer bis zum 6. August an

[email protected], zu dem oder der flat-tert das leckere Gebäck per Las-tenrad direkt nach Hause. DieFahrten sind auf das StadtgebietAugsburg begrenzt, je eher mansich meldet, desto höher sinddie Chancen, dass es klappt.Die Tauben können außer-

dem an folgenden festen Stand-orten kostenlos abgeholt wer-den – solange der Vorrat reicht:• Pfersee: Filiale Vollwertbä-ckerei Schneider, Kirchberg-straße 2, 6 bis 13Uhr

• Oberhausen: Helmut – HallerPlatz, 10 bis 14Uhr

• Jakobervorstadt: St. Jakob amBrunnen, 10 bis 14Uhr

Eckdaten

...zu den Veranstaltungenzum Augsburger Hohen Frie-densfest (8. August):• Freitag, 7. August, 19 UhrMultireligiöses Friedensgebet(Sommerbühne imAnnahof)

Veranstaltungen amSamstag, 8. August

• 10 Uhr Ökumenischer Fest-gottesdienst (Basilika St. Ul-rich undAfra)

• 10 UhrÖkumenischer Famili-engottesdienst (Evangelisch-Luth. Pfarrkirche HeiligKreuz)

• 11.30 Uhr Bekanntgabe Frie-denspreisträger*in 2020(Livestreamunter:

www.augsburg.de)• 13 Uhr Friedensgrüße Ober-bürgermeisterin Eva Weberund Runder Tisch der Reli-gionen (Sommerbühne imAnnahof). Es spielt das UliFiedler Trio feat. Robert Vogg

• 12-17UhrVerteilung der Frie-denswecken an Kinder (imStadtgebiet), Veranstalter:Amt für Kinder, Jugend undFamilie

• 14-17 Uhr: Vielfalt der Gesell-schaft – Vielfalt der Rituale/Gespräch (Freiwilligen-Zen-trumAugsburg), Veranstalter:Freiwilligen-Zentrum Augs-burg

• 15-17.30 Uhr: Abschied(er-)leben. Eine Ritualwerk-statt zu Bestatten und Erin-

nern (Protestantischer Fried-hof Augsburg). [email protected] oder per Telefon0163 / 85015 97, Veranstalter:Sarah Baum und MarleneLippok

• 15.15-17.17 Uhr Stadt-Bege-hung/Stadt-Begegnung/Per-formance (Stadtgebiet), Ver-anstalter: Salon Irmgard

Bitte beachten: Für das Frie-densgebet und die Friedensgrü-ße werden Tickets benötigt,kostenfrei erhältlich in der Bür-gerinfo oder unter www.som-merbühne-annahof/events.Für den Gottesdienst in HeiligKreuz ist eine telefonische An-meldung im Pfarramt erforder-lich (0821 / 518553). (pm/sos)Das gesamte Programm so-

wie das Programmheft undwei-tere Informationen finden Sieunter:www.friedensstadt-augsburg.de

Die leckeren Friedenstauben flattern zu all denjenigen im Stadtgebiet nachHause, die noch bis zum 6. August an friedensstadt@augsburg. de schrei-ben. Sie können aber auch abgeholt werden. Foto: Chris Menkel

8. August: Hohes Friedensfest in AugsburgDie Geschäfte haben geschlossen – das Umland freut sich auf Ihren Besuch und Einkauf

JETZT RAUF AUFS RAD

Augsburger Straße 6 · Tel. 0821/44806197

www.ebike-augsburg.de

e-bike Center in Neusäß

Viele Modelle wieder vorrätig, auch 2021 Modelle bereits sofort verfügbar zum mitnehmen

• eBike auswählen• Finanzierung wählen – Jobrad, Bikeleasing, Finanzierung, Cash, oder Kontaktlos

• Losradeln und Spass haben

auch mit

Bosch-Software-Update

auf 85 Nm

maximaler Drehmoment

Mo - Fr 9 - 18 | Samstag, 8.8. bis 9 - 13 Uhr | www.stammel.de | Kostenlose Parkplätze

SALEim Schöffel-Lowa Store

Schwabmünchen

30%REDUZIERT

Bis zuAchtung: SSV Endspurt!purt!

70%Bisreduziert

Schnäppchenzelt von SchöffelMode+Sport vor dem Haus.

Zum Friedensfest am 7. / 8. August

DIREKT NEBEN DEM GLOBUS-BAUMARKT

Gardinen ∙ Sonnenschutz ∙ Insektenschutz ∙ TeppicheTeppichboden ∙ Laminat ∙ Parkett ∙ Vinyl-DesignbelägeKork ∙ Verlegeservice ∙ Nähservice ∙ Ausmess- undMontage-Service

Ihr Teppichfreund Heimtextilvertrieb GmbH ∙ Messerschmittring 25 ∙ 86343 KönigsbrunnTel.: 08231 - 33005 ∙ Mail: [email protected] ∙ www.ihr-teppichfreund.de

Öffnungszeiten:Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr ∙ Sa. 9.30 - 16.00 Uhr

% %% %%%%%

%% %%%

%%%

%%%

%%

%% %%%%% %% %%%%%%%%%%%%

FLÄCHENVORHÄNGE,SCHLAUFEN- UND ÖSENSCHALS

RADIKAL REDUZIERT!

8,9922,95ab

Stk

%%%

899%%%%%

%%%-60%Musterbeispiele

Eiche roh gekälkt2-Stab

Treibholz silberLHD

CA. 7 MM STARK

7,99Sie sparen 46%

14,99m2

Premium Klick-Laminat Indus mit Klick-System für besonders einfache und schnelle Verlegung, in

authentischer Holzoptik, für den stark beanspruchten Wohnbereich,Nutzungsklasse 32, Paneele ca. 1286 x 194 mm, ca. 7 mm stark

KLICKTECHNIK

NUR SOLANGE DERVORRAT REICHT!

NUR SOLANGE DER

KOSTENLOS

Hier bekommenSie die passende Menge

TRITTSCHALLDÄMMUNG(2 mm) und FUSSLEISTEN*

Alle Super SSV-Angebote aus dem

aktuellen Prospekt unter

www.ihr-teppichfreund.de

%

Zum „Friedensfest“ am 8. August

haben wir für sie geöffnet!

Für Ihren Grill oder Ofen: mit Kräutern fertig fein gewürzteFische oder Filets in Folie mögl. vorbestellen!

Ferien-Aktion:Bei 10 Fische oder 10 Filets kaufenbekommen Sie 1 Stück gleich dazu!

Lachsforelle-Orange-Basilikum Räucherlachsherzhaft feine Räucherfilets aller Fische, auch ohne Haut skand. Sild.

rothtal-forellen.de Lange 08294/2885FRISCH aus Horgau-BIESELBACH, Mühlangerstraße 4Mo. bis Fr. von 8–19 Uhr, Sa. bis 18 Uhr mit voller Kundenkarte Einkauf gratis!

Lachsforellen Saiblinge Forellen Goldforellenfangfrisch aus dem Wasser küchenfertig auf Wunsch gleich filetiert

Preiseim Netz

Seite 10 Samstag, 1. August 2020AUS DER REGION

Sa., 1. August

TheaterKonzert am Roten Tor, „Auf goldenen Flü-

geln“, 21 Uhr – Augsburg, Rotes Tor

Konzerte/PartysAntun Opic, Folk, Balkan, Blues, Klezmer und

Pop, 20 Uhr – Augsburg, Sommerbühne im

Annahof, Tickets unter www.reservix.de

So., 2. August

Kinder/JugendlicheDer Froschkönig, die Bremer Stadtmusikan-

ten, Märchen f. Ki. ab 3 J., 14.30 Uhr – Augs-

burg, Märchenzelt am Abraxas, Sommestr. 30,

Tickets: maerchenzelt.de

Di., 4. August

SonstigesRituale prägen das Leben, 20 Uhr – Augs-

burg, Sommerbühne im Annahof, (bei Regen

im Augustanasaal); Im Austausch von Bischof

Bertram Meier aus Augsburg und Abbé Felix

Quédraogo aus Burkina Faso soll es um einen

Vergleich von Ritualen in zwei unterschiedli-

chen kirchlichen Traditionen gehen. Tickets:

www.reservix.de

Blickpunkt Auge, Beratungsmobil, Rat und

Hilfe bei Sehverlust, 10-15 Uhr – Aichach, am

Tandelmarkt

Mi., 5. August

Konzerte/PartysStill in Progress, 20 Uhr – Augsburg, Som-

merbühne im Annahof; Still in Progress ist eine

Augsburger Rock, Soul und Funk-Band, Ti-

ckets: www.reservix.de

SonstigesBlickpunkt Auge, Beratungsmobil, Rat und

Hilfe bei Sehverlust, 10-15 Uhr – Neusäß, vor

dem Eingang der Stadtverwaltung, Haupt-

straße 28

Do., 6. August

Konzerte/Partys

Karolina Cicha, Tim Allhoff u.a., Festival d.

Kulturen, 20 Uhr – Augsburg, Freilichtbühne

am Roten Tor, Einlass 19 Uhr, Tickets:

www.reservix.de

SonstigesIch will an den Altar, Jung. Katholisch.

Weiblich. Interreligiöser Frauendialog, 20 Uhr

– Augsburg, Sommerbühne im Annahof, Ti-


Fr., 7. August

SonstigesMärchen vom Frieden, 20 Uhr – Augsburg,

Märchenzelt am Abraxas, Sommestr. 30, Ti-

ckets: maerchenzelt.de

Multireligiöses Friedensgebet, 19 Uhr

– Augsburg, Sommerbühne im Annahof, Ti-


Messeflimmern Augsburg 2020, 20.30

Uhr – Augsburg, Parkplatz Messezentrum, Am

Messezentrum, Tickets: www.eventim.de

Sa. , 8. August

Konzerte/PartysEs war die Nachtigall, Liebeslieder um

1600, 20 Uhr – Augsburg, Sommerbühne im

Annahof, Tickets: www.reservix.de

Märkte/FlohmärkteKunst-Flohmarkt, 10-18 Uhr – Schwab-

münchen, Kunsthaus-Garten, Bahnhofstr. 7

SonstigesAugsburger Hohes Friedensfest, Frie-

densgrüße, 13 Uhr – Augsburg, Sommerbüh-

ne im Annahof, Tickets: www.reservix.de

Messeflimmern Augsburg 2020, 20.30

Uhr – Augsburg, Parkplatz Messezentrum, Am

Messezentrum, Tickets: www.eventim.de

Stadtführung, zur Landesausstellung, 14-

15.30 Uhr – Friedberg, Treffp. an d. Brücke

zum Schloss, Schlossstraße 21. Anmeldung er-

forderlich, Telefon 0821/60 02-611

Alle Angaben auf sämtlichen Veranstal-

tungsseiten ohne Gewähr!

Änderungen vorbehalten!

Veranstaltungen

Die Kneippanlage ist wieder geöffnetERHOLUNG / Auf dem Gelände gelten die Corona-Regelungen.

Königsbrunn. Die Kneippanla-ge samt Kräutergarten und Bar-fußpfad ist wieder geöffnet. Dasteilte die Stadt Königsbrunnmit. Die Anlage in der UnterenKreuzstraße im Sport- und Frei-zeitpark West wäre normaler-weise bereits ab Anfang Maiwieder zugänglich gewesen,musste aber dieses Jahr wegender Corona-Pandemie längergeschlossen bleiben.Auf dem gesamten Gelände

und auch im Kneipp-Beckengelten nun die Corona-Rege-lungen, also ein Mindestab-stand von eineinhalbMetern zuanderen Personen und Mas-

kenpflicht. Prinzipiell sind dortPicknicken, Grillen und Fuß-ballspielen verboten. Kleinkin-der dürfen nicht in das Wasser-tretbecken, das nur für Kneipp-Anwendungen, nicht aber zumSchwimmen genutzt werdendarf. Für den haushaltsüblichenEigenbedarf ist das Pflücken ei-nes Sträußchens im Kräutergar-ten erlaubt.Die Anlage ist täglich von 6

bis 22 Uhr geöffnet, nur don-nerstagvormittags muss sie we-gen Reinigungsarbeiten bis cir-ca 13 Uhr geschlossen bleiben.Die Einhaltung der Vorgabenwird regelmäßig von Mitarbei-

tern des Ord-nungsamtesund durch ei-nen Sicher-heitsdienstüberprüft.Falls sich he-rausstellt,dass auf demGelände dieRegelungenumfassendmissachtetwerden, mussdie Anlagewieder ge-schlossenwerden. (pm)

Mitarbeiter des städtischen Betriebshofs haben das ge-samte Gelände der Kneippanlage wieder auf Vorder-mann gebracht, bevor es nun – mit Corona-Regelun-gen – geöffnet wurde. Foto: Anke Maresch

Elvis Presley gilt mit einer Milliarde verkaufter Tonträger alsder erfolgreichste Solokünstler aller Zeiten. Das Musical, das selbst-verständlich seinen Namen trägt, lässt die Legende wiederauferste-hen. „Elvis – Das Musical“ ist eine Biographie über den „King ofRock’n’Roll“ gespickt mit all seinen großen Hits. Die Show tourt2021 in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Am Montag, 29.März 2021, wird das Musical im Kongress am Park in Augsburg zusehen sein. Tickets gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen so-wie im Internet unter www.cofo.de. Foto: Andreas Friese / cofo


Mit der Staudenbahn

zu den SternenREGIO-SOMMERTOUREN / Ein Aussichtsturm erinnert an den Entdecker der Sonnenflecken: Genie Christoph Scheiner.

Dr. Heinz Münzenrieder

Augsburg. Das in der Erho-lungslandschaft „Stauden“ ge-legene Markt Wald ist der Ge-burtsort eines der größten As-tronomen des 17. Jahrhunderts,neben Galileo Galilei und Jo-hannes Fabricius.Doch damit nicht genug:

Christoph Scheiner – der Bau-ernbub aus den „Stauden“– wirkte nicht nur als Professorder Astronomie, sondern wurdeauch Lehrstuhlinhaber fürTheologie, Mathematik und fürdie Hebräische Sprache. Mehrgeht nicht! Ein Genie war er, derimmer bescheiden gebliebeneMarkt Walder, der in Augsburgdem Jesuitenorden beitrat, deran den Universitäten Ingolstadtund Innsbruck lehrte und derlange Zeit in Rom wirkte. Be-sonders bekannt wurde erdurch die Entdeckung der Son-nenflecken im Jahr 1611. Diesgelang mit einem von ihm ent-wickelten Fernrohr vom Turmder Ingolstädter Heilig-Kreuz-Kirche aus.Und jetzt kommt der Natur-

parkverein Augsburg – Westli-che Wälder, der auch die Stau-denlandschaft „grünordne-risch“ betreut, ins Spiel.

Aussichtsturm zu Ehren

des Sonnenforschers

1987/88 ließ dieser nördlichvon Markt Wald zu Ehren des

Herrn Sonnenforschers einenrespektablen hölzernen Aus-

sichtsturm errichten, um denTurmbesteiger gleichsam näher

an die Himmelswelt des Chris-toph Scheiner heranzuführen.Und auch die Aussicht auf diehügelige Staudenlandschaftundmanchmal sogar bis zur Al-penkette kann man genießen.Markt Wald hat aber weit mehrzu bieten: Es gibt auch noch dasden Ort prägende Fugger-schloss, im Kern immerhinschon seit 1525 bestehend undneuerdings von Leopold GrafFugger-Babenhausen behutsamrestauriert. 2015 gab es dafürLob: den Denkmalspreis desBezirks Schwaben. Recht origi-nell ist es schon. An den Turm-abschlüssen prangen gusseiser-ne Geweihe. Klar, hier amtierteeinmal das hohe Fugger’scheOberförstereiamt. Das Schloss– öffentlich nicht zugänglich– und der Scheinerturmkönnenin einer knapp zweistündigenund circa fünf Kilometer langenRundwanderung leicht erkun-det werden.

Brechts erste

große Liebe

Von der Mitte Markt Waldsausgehend, gelangt man auf ei-nemNebensträßchen zumWei-ler Bürgle. Von hier aus führtein beschilderter Wirtschafts-weg zum Turm. Über einenWiesenweg geht es dann nachOberneufnach. Ein Neben-sträßchen (Richtung Bürgle)und ein davon abzweigenderWirtschaftsweg führen zurück.

Und dann hat das beschaulicheMarktWald noch eine besonde-re Beziehung: Bert Brechts erstegroße Liebe – Paula Banholzer,von BB „Bi“ genannt – wurde1901 hier geboren. Der gemein-same Sohn Frank kam im Zwei-ten Weltkrieg in Russland umsLeben.

Fahrt mit der

Staudenbahn

Zu einem besonderen Erleb-nis kann auch die Fahrt mit derehrwürdigen Staudenbahn vonAugsburg aus nach Markt Waldwerden. Die sie umgebende hü-gelig-grüne Landschaft charak-terisiert ein wenig die schwäbi-sche Seele. Und dann grüßtschon das Allgäu, na ja das Un-terallgäu.

Info

■Anfahrt: Markt Wald gehörtzum Landkreis Unterallgäu undist über die St. 2015 (Augsburg– Bad Wörishofen) zu errei-chen. Vor Ettringen zweigt dieKreisstraße MN 9 nach MarktWald ab. Im Sommer (Fahrplanwegen Corona derzeit nochnicht festgesetzt) verkehrt anSamstagen, Sonntagen, Feierta-gen und bei besonderen Anläs-sen die Staudenbahn vomHauptbahnhof Augsburg aus.Fahrplan: www.stauden-bahn.de. Auskunft: Telefon08 21/588 64 40. Der BahnhofMarkt Wald befindet sich im

Ortsteil Anhofen. Von dort ausnoch ein gut 15-minütiger Fuß-marsch rauf nachMarktWald.■Einkehr: Gasthof Zott/Adler

in Mittelneufnach, Telefon0 82 62/960 30.■Allgemein: Auskünfte bei

der Marktgemeinde MarktWald, Telefon 0 82 62/96 92 50.Das Wirken von ChristophScheiner wird dargestellt unterwww.marktwald.de/christoph-scheiner/.

Erinnert an einen berühmten Astronomen: der Christoph-Scheiner-Turm inMarkt Wald. Foto: Heinz Münzenrieder Autor Heinz Münzenrieder, vormali-

ger Augsburger Stadtdirektor undVorsitzender der AWO Schwaben.

Foto: privat

Hoch dosiertEffektiv wirksam Gut verträglich

Biolectra®. Mein Apotheken-Magnesium.

*verursacht durch Magnesiummangel

Biolectra® Magnesium 365 mg fortissimum Brausetabletten Zitronengeschmack. Anwendungsgebiete: Nachgewiesener Magnesiummangel,wenn er Ursache für Störungen der Muskeltätigkeit (neuromuskuläre Störungen, Wadenkrämpfe) ist. Hinweise: Enthält Natriumverbindungen,Kaliumhydrogencarbonat und Sorbitol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Stand 02/2019

ALPTRAUMMEIN

WADEN KRAMPF*!Danke Biolectra®, dass

du mich davon befreist!

Hitzeschutz in WohnräumenWOHNKLIMA / Ein außen angebrachter Sonnenschutz kann Ihre Wohnräume besonders wirksam vor

Hitze und Sonne schützen. Auch Bepflanzungen und Ventilatoren können hier helfen.

Lüften ist am effektivsten, jekühler es draußen ist – beson-ders in den Nacht- und Mor-genstunden. Mit einem Ther-mometer, welches die Außen-und Innentemperatur misst,lässt sich dies objektivmessen.

Über die Fenster dringt einGroßteil der Wärme in den In-nenraum ein. Die Anbringungeines Sonnenschutzes ist des-halb wichtig. Rollläden und Au-ßenjalousien sind besonderswirksam, weil sie von außen an-gebracht werden und dadurchviel Wärme abhalten. Mietermüssen vor Anbringung vonaußen den Vermieter um Er-laubnis fragen. Fördermittelgibt es bei der KfW. Sonnen-schutzfolien und Sonnen-schutzverglasungen bietenebenfalls einen wirksamen Hit-zeschutz, verdunkeln allerdingsdauerhaft die Räume. Zur Nothilft ein weißes Tuch, das vonaußen vor das Fenster gehängtwird.

Langfristig Energie

sparen

Klimageräte verbrauchensehr viel Strom. Wer ein Klima-gerät benutzenwill, sollte daher

ein Gerät mit einer möglichsthohen Energieeffizienzklasse(am besten A+++) wählen. Festeingebaute Splitgeräte sind er-heblich energieeffizienter alsmobile Monoblockgeräte. Beider Auswahl sollte auch auf denGeräuschpegel des Klimagerätsgeachtet werden. Vor der An-schaffung eines Klimagerätssollte zunächst ein simpler Ven-tilator ausprobiert werden. Erist in Anschaffung und Betrieberheblich preiswerter als einKlimagerät. Ventilatoren sen-ken zwar nicht die Raumtempe-ratur, aber sie sorgen für einegefühlte Kühlung.

Bepflanzungen sorgen für ei-ne natürliche Verschattung aufWänden und Dächern und tra-gen dadurch unddurchWasser-verdunstung zur Kühlung bei.Eine gute Dämmung des Dachsund der Außenwände sorgt imSommer für angenehme Innen-temperaturen und spart imWinter Heizkosten ein. Dach-überstände und Terrassendä-cher verringern eine direkteSonneneinstrahlung insHaus.

Unabhängige Beratung

„Die Energieberater der Ver-braucherzentrale beraten Ver-

braucher individuell und vor al-lem unabhängig zu geeignetenHitzeschutzmaßnahmen“, er-läutert Stefan Materne, Experteder Energieberatung der Ver-braucherzentrale. Verbrauchererhalten außerdem Informatio-

nen zu den Themen Haustech-nik, Sanierung und dem Haus-bau. Die Beratung findet per-sönlich, telefonisch oder onlinestatt. Informationen gibt es aufwww.verbraucherzentrale-energieberatung.de. (akz-o)

Die Anbringung eines Sonnenschutzes trägt zu einem angenehmereinWohnklima im Sommer bei. Foto: fotoak80/stock.adobe.com/Verbraucher-zentrale Bundesverband e.V./akz-o

Terrassen ohne TropenholzBODENBELAG / Teak, Mahagoni oder doch Eiche?

Für mehr als 35 Millionen Gar-tenbesitzer wird die Terrasse imSommer zum Wohnzimmer imGrünen. Wer sie umweltfreund-lich bauen will, setzt auf heimi-scheHölzer.Teak, Mahagoni oder doch

lieber Eiche? Wer Wert aufNachhaltigkeit legt, sollte beimBau einer Terrasse auf tropischeHölzer verzichten. Eiche istdank ihrer Widerstandsfähig-keit bestens für den Außenbe-reich geeignet und kommtmeist aus Deutschland undÖsterreich. Sie ist wie die Robi-nie teurer, aber eine ideale Al-ternative zu hochpreisigen Tro-penholzarten. „Achten Sie aufdas PEFC-Siegel“, empfiehlt RalfPalm von der BHWBausparkas-se. „Daran sind zertifizierte eu-ropäische Hölzer aus nachhalti-ger Forstwirtschaft zu erken-nen.“

Heimische Robinie

Auch Robinie ist sehr hoch-wertig und übertrifft in Härteund Dauerhaftigkeit alle ande-ren heimischen Holzarten. Pil-ze und Schädlinge haben beiihr in den ersten 15 Jahren we-nig Chancen. Nachteil: Robinieist oft schlecht verfügbar.

Lärche und Douglasie

Unbehandelte Terrassendie-len aus Lärche und Douglasie

sind eine kostengünstige Alter-native. Das Holz bringt es aufeine Lebensdauer von fünf bisacht Jahren. Sibirische Lärcheist dauerhafter als ihr europäi-sches Pendant, aber kommtnicht immer aus nachhaltigerProduktion. „Das Forstwirt-schaftssiegel FSC gibt Auf-schluss, obman sie ruhigenGe-wissens verarbeiten kann“, soPalm.

Alternative: Holz-

Kunststoff-Dielen

Wer im Baumarkt stöbert,entdeckt dort häufig Angebotefür WPC-Dielen aus Holz-Kunststoff-Gemisch. Diese sindaber nur dann umweltfreund-lich, wenn der Kunststoff recy-celt ist. Die Hauptbestandteiledieser Dielen sind Wiesengras,Bambus oder Altpapier. (wwp/bhw)

Nachhaltiges Terrassenholz erkenntman am Siegel. Foto: MOCOPI-NUS/BHW Bausparkasse

Branchen ABCSichern auch Sie sich Ihren Werbeplatz. Wir beraten Sie gerne unter

Telefon 0821/5071-301 oder E-Mail [email protected]

Autohaus

Ziegeleistr. 2486399 Bobingen

Tel. 08234/959540Fax 08234/9595410

[email protected]

Ziegeleistr. 24 Tel. 08234/99830-66 info @ autohaus-ambros.de86399 Bobingen Fax 08234/99830-67 www.autohaus-ambros.de

WERKSTATTSERVICEFUR ALLE FABRIKATE

ZUVERLÄSSIG, SCHNELL UND GUT.

VERTRAGSPARTNER

Ziegeleistr. 24 86399 Bobingen

[email protected]

Tel. 08234/959540Fax 08234/9595410

Badrenovierung

Seniorengerechtin einem Tag

WannenaustauschMartin Knop

0 82 33 / 779 98 36www.wanne-zur-dusche.com

Ausstellungsbesichtigung nach Terminabsprache

Umbau der Wanne zur Dusche

Bad/Sanitär

DÜRRWANGERSanitär - Heizung - Spenglerei

Haunstetten - Jahnstraße 42Tel. 0821/812266 - Fax 87919

• Badsanierung• Heizungsbau• Sanitäre Anlagen• Rohrreinigungen

Balkone

AusstellungsraumKlosterlechfeld

Am Wäldle 12 • Tel. 08232/77426Di., Mi., Fr. 14.00-18.00 Uhrwww.koch-ueberdachungen.de

Direktvertrieb

Einfach anrufen,persönlich beraten lassenund Wunschgerät kosten-los Zuhause testen:

AEG FachberaterinGabi Brucklachner0170-98 00 214

[email protected]

Fenster/Türen/Tore

ANDREAS TÜRENANDREAS TÜRENDer Fachmannfür Türen, Fenster & Bodenbeläge

www.Andreas-Tueren.de

• Fenster, Haus- u. Zimmertüren für Alt- u. Neubau• Fußbodengestaltung in Parkett/Laminat u. Kork• Staubfreies Parkettabschleifen• Treppenrenovierung• Rollläden und Beschattungen

Lilienthalstraße 2 ½86343 KönigsbrunnTelefon 0 82 31/3 41 53Mobil 0172/8 21 06 84

Glaserei

Industriestraße 1286438 KissingTel.: 08233/[email protected]

Insektenschutz

Insektenschutzgitter und Licht-schachtabdeckungen vom Fachmann – immer die passende Lösung.

Christian Rabus - ehemals Flitec -Alpenstraße 12a • 86836 LagerlechfeldTel. 08232-503 10 02 • Mobil 0171-710 27 [email protected]

IT-Service

Kaminbau

www.ofenbau-liebsch.de, Tel. 0 82 32 / 995 79 70

Küchen

Alemannenstr. 8 · 86517 Wehringenwww.kücheninsel.de

PROFESSIONELLE BERATUNG,PLANUNG & MONTAGEPLANUNG & MONTAGEPLANUNG & MONTAGE

Mauertrockenlegung

Kellerabdichtung · Sperr- und Sanierputze -schnell · dauerhaft · preiswertWohnklimaplatten gegenSchimmel und KondensfeuchteVeinal®-Kundenservice www.veinal.de

Malerarbeiten

M.E.K. MalereinsatzkommandoHauptstr. 52 · 86830 Schwabmünchen

Telefon 0152/340 739 [email protected] · www.mek-maler.de

Metallbau

Zertifiziert nach EN 1090Dieselstr. 11 · 86695 Nordendorf

Tel. 0 82 73/99 82 [email protected]

Stahlbau – ÜberdachungenGlaselemente – Geländer

EdelstahlverarbeitungSonderlösungen

Metallbau

Sonnenschutz

Winterpreisenoch bis 31.03.

Terrassenüberdachungen Wind- und Sonnenschutz

Balkonverglasung Konstruktion – Design – Ausführung

Leichtmetall Bauweise

Wenn’s wirklich gut werden muss!

Rolladen, Jalousien, Markisen,Sonnenschutz, RolltoreREPARATURDIENST

Messerschmittring 42 ½ · KönigsbrunnTel. 08231/989770 · Fax 08231/9897733

www.zwick-rolladen.de

Lokale Infos aus deiner Region:

www.stadtzeitung.de


„Ostrava-Bande“ vor GerichtPROZESS / Mögliche Mitglieder einer Diebesbande schlugen in der Region mehrmals zu.

Laura Türk

Augsburg. Ist das Paar, dass andiesem Tag auf der Anklage-bank des Amtsgerichts Augs-burg Platz nehmen musste, Teileiner tschechischen Diebes-bande? Zumindest die Staats-anwaltschaft glaubt, dass die22-Jährige und der 28-Jährige,die ein gemeinsames Kind ha-ben, zur sogenannten „Ostrava-Bande“ gehören. Teilweise ge-meinsam, teilweise getrenntsollen sie laut Anklage im Jahr2019 für vier Diebstähle und ei-nen versuchten Wohnungsein-bruch in Deutschland verant-wortlich sein, unter anderemauch inDillingen undAichach.Die Staatsanwaltschaft geht

davon aus, dass die Ostrava-Bande zwischen 50 und 250Mitglieder haben könnte. Vorallem sei die Bande für Ta-schendiebstähle bekannt, er-zählte vor Gericht ein Polizist.

Die Bandenmitglieder entwen-deten demnach häufig dieHandtasche oder den Geldbeu-tel ihrer Opfer und versuchtendaraufhin, mit der gestohlenenEC-KarteGeld abzuheben.Zumindest einer der Fälle,

die den Angeklagten zur Lastgelegt werden, lief so ab. Zu-nächst Unbekannte klauten ineinem Kaufland-Markt in Hei-denheim an der Brenz denGeldbeutel einer etwa 70-jähri-gen Kundin. Sie hatte ihreHandtasche während des Ein-kaufs im Wagen verstaut undbemerkte erst an der Kasse denfehlenden Geldbeutel, in demsich neben ihrer eigenen auchdie EC-Karte ihrer Tochter be-fand, mit der sie gemeinsameinkaufte. Die Videokamera ei-ner nahegelegenen Bankfilialezeichnete die kurz darauf getä-tigten Abhebeversuche einerweiblichen und einer männli-chen Person auf. Mit einer derbeiden Karten waren die Diebeerfolgreich und hoben 500 Euroab. Beide Angeklagten strittenab, für diese Tat verantwortlichzu sein. Insgesamt ist die22-Jährige in vier Fällen, ihrPartner in zwei Fällen wegenschweren Bandendiebstahls be-ziehungsweise versuchtenschweren Bandendiebstahlsangeklagt. Zwei der Tatenräumte die Angeklagte ein, ei-

nen Diebstahl in einem Rewe-Markt in Dillingen Ende Juli2019, wo sie mit einer bislangunbekannten Frau die Handta-sche einer älteren Kundin stahl,und einen weiteren Vorfall ineiner Rewe-Filiale in Pößneckin Thüringen. Dort wurdenzwei Männer und zwei Frauendabei erwischt, wie sie mit ge-klauten Waren im Wert vonrund 200 Euro den Supermarktverlassen wollten. Der Ange-klagte gab lediglich diese Tat zu.Laut Staatsanwaltschaft soll

die 22-Jährige noch an zweiweiteren Fällen beteiligt gewe-sen sein. Ebenfalls in Dillingenklauten drei Frauen, rund einenMonat nach dem Diebstahl imdortigen Rewe-Markt, 20 Som-merkleider vom Ständer einerModegeschäfts. Und zuletztwird die Angeklagte auch miteinem versuchten Wohnungs-einbruch in Aichach in Zusam-menhang gebracht, der nur we-nige Tage nach dem Kleider-Diebstahl passierte.Da die Wohnungsbesitzerin

und ihre Schwester anwesendwaren, konnte der Einbruch da-mals vereitelt werden. Als Zeu-gin vor Gericht konnte dieSchwester der Geschädigtenzwar Ähnlichkeiten zwischender Angeklagten und einer derEinbrecherinnen erkennen,eindeutig identifizieren konnte

sie die 22-Jährige allerdingsnicht.Den Zusammenhang mit der

Ostrava-Bande stellten laut denPolizeibeamten der verschiede-nen Tatorte Ermittler aus Mün-chen her, die sich bereits seitmehreren Jahren mit verschie-denenDiebesbanden beschäfti-gen und die Bilder der beidenAngeklagten erkannten. Zumin-dest der 28-Jährige bestritt vorGericht jegliche Verbindung zuBandenkriminalität. „Da weißer nichts, von einer Ostrava-Bande“, erklärte sein Verteidi-ger. Die 22-Jährige wollte keineAngaben zuMittäternmachen.Da mehrere Zeugen nicht vor

Gericht erschienen, unter an-derem ein Beamter, der die Ver-bindung zur Ostrava-Bande ge-nauer erläutern sollte, wurdedas Urteil nun bis Septembervertagt, wenn der fehlende Zeu-ge und auch einer der Münch-ner Ermittler aussagen sollen.Die Verteidigung hatte ange-

boten, auch ohne die fehlendenZeugen mit der Verhandlungfortfahren zu wollen, wenn derVorwurf des bandenmäßigenDiebstahls fallengelassen wer-de.Die Staatsanwaltschaft ließ

sich darauf allerdings nicht ein.Ihr sei es wichtig, dass die Mit-gliedschaft in der Ostrava-Ban-de Teil desUrteils sei.

Wie das Gefängnis eineneue Mauer bekommt

ERWEITERUNG / Die Justizvollzugsanstalt Niederschönenfeld wird vergrößert.Die Bauarbeiten des Staatlichen Bauamts Augsburg sind in vollem Gange.

Rain am Lech. Die Justizvoll-zugsanstalt (JVA) Niederschö-nenfeld wächst. Auf der grünenWiese vor der Anstalt baut dasStaatliche Bauamt Augsburg amöstlichen Ortsrand von Nieder-schönenfeld derzeit eine Tor-wache, ein Multifunktionsge-bäude mit Wertstoffsammel-stelle sowie ein Außenlager.Jetzt wurde die neue 490 Meterlange, 6,80 Meter hohe und 25Zentimeter starke Gefängnis-mauer errichtet, die die Erwei-terung umschließt. DieGesamt-kosten für den ersten Bauab-schnitt mit den genanntenMaßnahmen betragen einerPressemitteilung zufolge 20,5Millionen Euro.

Zehn Tonnen schwereFertigteile

Für den Aufbau der Stahlbe-tonfertigteile der neuen Um-wehrungsmauer rückte extraein Spezialkran an. Dieser hobdie zehn Tonnen schweren Teil-stücke jeweils an zwei Ösenempor, drehte sie in der Luftund setzte sie dann stehendpassgenau in die amBoden vor-bereiteten Köcherfundamente.Anschließend fixierten Arbeiterdie Mauerstückemit Holzkeilenund betonierten sie ein. „DieEinzelteile der Mauer greifendank eines Nut- und Federsys-tems perfekt ineinander, wasverhindert, dass jemand an denNahtstellen unerlaubt Dingevon außen nach innen schiebt“,erklärt das Staatliche BauamtAugsburg.Durch die Verwendung der

vorgefertigten Mauerteile habedie Mauer innerhalb wenigerTage vollendet werden können.Innerhalb der Umwehrungs-mauer entsteht ein fünf Meterbreiter Sicherheitsstreifen, ge-schützt durch einen Stahldraht-zaun mit Berührungs- und Be-wegungsmeldern sowie Video-

überwachung. Der nördlicheund östliche Teil der Anstalts-mauer, die die bestehendenGe-bäude der JVA umschließen,werden schrittweise zurückge-baut. Ein kleines Stück bleibtaus Denkmalschutzgründen er-halten undwird auf das Höhen-niveau der neuen Mauer aufge-stockt.Auf dem Erweiterungsgelän-

de innerhalb der Mauer errich-tet das Staatliche Bauamt Augs-burg derzeit östlich von den be-stehenden JVA-Gebäude einknapp 500 Quadratmeter gro-ßes Multifunktionsgebäude mitWertstoffsammelstelle. Dort la-gern die Abfallcontainer derJVA, außerdem verfügt das Ge-bäude über Waschplätze fürFahrzeuge und Container sowieeinen Garagen- und Lagertrakt.Ebenfalls dort untergebrachtsind zukünftig das Hofkom-mando, ein Hundeführerbürosowie Aufenthaltsräume für In-sassen der JVA.Das Multifunktionsgebäude

wird voraussichtlich im Herbstvollendet. Die neue Torwache,an der das Bauamt Augsburgparallel dazu baut, verfügt übereine Nutzfläche von circa 700Quadratmeter und ist eineKombination aus Fahrzeug-

schleuse für den Lieferverkehrund Eingangsbereich für Perso-nal- und Besucherverkehr.Nach der voraussichtlichen Fer-tigstellung im Sommer 2021 sollsie zunächst als Fahrzeug-schleuse für anliefernde Fahr-zeuge dienen. Nach Beendi-gung der weiteren geplantenBauabschnitte wird der Haupt-eingang der JVA in die Torwa-che verlegt, der komplette Be-sucher- und Personalverkehrwird dann über sie verlaufen,und nicht länger innerhalb desOrtesNiederschönenfeld.Dann bekommt die Haftan-

stalt auch eine eigene Linksab-biegerspur auf der Staatsstraße2047, über die Lieferfahrzeuge,Personal und Besucher die JVAerreichen können.In unmittelbarer Nähe zur

Fahrzeugschleuse ist zudem einAußenlager geplant. Es dientdazu, Materialien, Produktions-erzeugnisse und Fahrzeuge derArbeitsbetriebe der JVA zu la-gern.

Strafvollzugsanstaltseit 1880

Die JVA Niederschönenfeldwurde 1880 als erste Jugend-strafvollzugsanstalt für männli-

che Jugendliche zwischen zwölfund 18 Jahren gegründet. Seit1990 verbüßen junge Männervon 18 bis 26 Jahren ihre Haft-strafe. Die Haftanstalt befindetsich in einer ehemaligen Zister-zienserinnenabtei und wirdnun schrittweise erweitert undmodernisiert. (pm)

Die Baustelle in der JVA Niederschönenfeld. Fotos: Staatliches Bauamt Augsburg

Ein Kran platzierte die einzelnenBauteile der neuen Gefängnismau-er.

Hospizhelfer werdenAugsburg. Hospizhelfer sindfür schwerkranke Menschenund ihre Angehörigen einewichtige Stütze, ob zu Hause, inSenioren-, Behinderten- undPflegeeinrichtungen oder aufder Hospizstation. Hospizhelferbringen Zeit mit, sie hören zu,sind Gesprächspartner undleisten manchmal auch kleinepraktische Hilfen. Es ist einDienst der Nächstenliebe, umMenschen in den schwerenStunden des Lebens hilfreichzur Seite zu stehen. Durch Qua-lifizierungen werden Hospiz-helfer intensiv vorbereitet undauch weiterhin nach Ende des

Kurses bei ihrer Tätigkeit be-gleitet.Der nächste Hospizhelfer-

Kurs startet im Oktober. Es sindnoch letzte Plätze zu vergeben.Wer Interesse hat, kann sich imHospizbüro unter der Telefon-nummer 0821/26 16 50 mel-den, oder eine E-Mail schreibenan [email protected]. Nähere Informa-tionen zu den Voraussetzungenund zur Tätigkeit gibt es unterhttps://www.vinzenz-hospiz.de/mitmachen-helfen/hospizhelfer/. Veranstaltungsort ist das St.Vinzenz-Hospiz Augsburg, Zir-belstraße 23. (pm)

Veranstaltungen in St. AnnaAugsburg-Stadt. Es ist Sommerin der Stadt – auch in Zeitenvon Corona. Die Türen der St.Anna-Kirche in Augsburg, ImAnnahof 2, sind geöffnet. ImRahmen der Veranstaltungsrei-he „Sommer in Anna“ lädt dieKirchengemeinde ein zu „St.-Anna-Nacht“, einer abendli-chen Entdeckungsreise.Die Nacht ist nicht allein zum

Schlafen da – sommerlich leich-

te Impulse, Musik und Überra-schungen erwarten die Besu-cher am:■Mittwoch, 12. August, 21.30

bis 22.30 Uhr mit „Schlaflos inSt. Anna“, Rainer Timmermannan der Orgel, Pfarrerin BettinaBöhmer-Lamey,■Mittwoch, 26. August, 21.30

bis 22.30 Uhr mit „Abendzau-ber“, Christian Barthen (Orgel),Pfarrer ThomasHegner. (pm)

Bitte unterstützen Sie den:Förderverein Wärmestube SKM-Augsburg e.V.Klinkertorstr. 12 86152 AugsburgTel. 0821/45045830IBAN DE71 7205 0000 0000 0375 15BIC AUGSDE77XXX Stadtsparkasse Augsburgwww.waermestube-augsburg.deMail: [email protected]

Ihre Nummern für den Notfall

Polizei: 110Feuerwehr/Rettungsdienst: 112Gehörlosennotruf (FAX): 112Behindertenfahrdienst: 19719GiftnotrufMünchen: 089 192 40

Corona-NotfallnummernCorona-Verdacht: 116 117 (Hausarzt/zuständigeGesundheitsamt)Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen: 0800 116 016Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 oder 0800 111 0 222Elterntelefon: 0800 111 0 550„Nummer gegenKummer“ für Kinder und Jugendliche: 116 111

Apotheken inAugsburgNotdienstapotheke in derNähe: www.aponet.de

ÄrztlicheNotdiensteÄrztlicher Bereitschaftsdienst: 01805 191 21 2Kinder-Notfallpraxis Vincentinum: 0821 151 51 0KVB-Bereitschaftspraxis amVincentinum: 0821 151 51 0NotaufnahmeBezirkskrankenhaus Augsburg: 0821 4803 – 122NotaufnahmeZentralklinikumAugsburg: 0821 400 24 75Notruf für Allergiker: 0821 400-7450

ZahnärztlicherNotdienstwww.zahnarzt-notdienst.de

Tierarzt inAugsburgGroßtierpraxis: 08238 96180Kleintierpraxis: 08238 961814

Beratung inAugsburgAugsburger Aids-Hilfe: 259 26 90AnonymeAlkoholiker: 192 95Anonyme Spieler – GA: 998 64 34Drogenberatungsstelle: 343 90 0Augsburger Anwaltverein: 0172 822 85 58Baby-Klappe Südseite der Kinderklinik amZKA, Stenglinstraße 2Kinder- und Jugendsorgentelefon: 0800 111 03 33

SonstigeMobiler psychiatrischerKrisendienst: 0897295960TelefonseelsorgederKirchenevangelisch: 08001110111katholisch: 08001110222

WeisserRinge.V., Opfer-Telefon (bundesweit): 116006ADAC-Pannendienst Festnetz: 01802222222 (6 Cent/Min vomFestnetz)

Haben auch Sie ein wichtigeTelefonnummer, schreibenSie uns gerne:

[email protected]

Tag und Nacht erreichbar, auch Sonn- und FeiertagsMorellstraße 33, 86159 AugsburgFax 0821 [email protected]

Da, wenn Sie uns brauchen:Tel. 0821 324-4028 oder 0821 324-4033

BestattungenÜberführungen

Bestattungsvorsorge

Bestattungsdienstder Stadt Augsburg

Rücken Sie ins

BLICKFELD!Sichern Sie sich Ihren Werbeplatz! Wir beraten Sie gerne.

Telefon: 0821/5071-301/[email protected]

ReBeDa-Juweldie orth. Matratze

seit Jahren bewährt!Viele zufriedene Kunden.

Hilfreich bei Rückenproblemen und zur Vorbeugung.REISBERGER-BETTEN

Messerschmittstraße 7 86453 Dasing · Telefon 0 82 05/13 95

Seite 14 Samstag, 1. August 2020AUS DER REGION

Zehn neue BraungurteSPORT / Königsbrunner Polizei-Judoka stellten sich in Lindau einer zentralen

Gürtelprüfung des Judobezirks Schwaben.

Königsbrunn. Die Königsbrun-ner Polizei-Judoka sind immerwieder für einHighlight gut undmachen auch in der Corona-Krise das Beste daraus. Gleichelf Judoka konnten sich in Lind-au einer zentralen Gürtelprü-fung des Judobezirks Schwabenstellen und durften nach einerschweißtreibenden Veranstal-tung freudig und stolz ihre Gür-telfarben tauschen. Zehn Judo-ka dürfen nun mit dem brau-nen Gürtel den 1. Kyu-Gradund ein Judoka mit dem blauenGürtel den 2. Kyu-Grad tragen.Die Brunnenstädter Judoka

aus der Leistungsgruppe vonRegina Daxbacher und aus derErwachsenengruppe waren be-reits für die im März geplantePrüfung bestens von ihren Trai-nern vorbereitet gewesen. Lei-der haben die Corona-Schutz-maßnahmen den Polizei-Judo-ka einige Tage vor der Prüfungeinen Strich durch die Planunggemacht, das Ziel wurde abernie aus den Augen verloren. DieJudoverantwortlichen des Poli-zeisportvereines Königsbrunnhaben sofort auf die ersten er-laubten Öffnungsschritte rea-giert und mit verschiedenenTrainingsangeboten im Freiendie Judomitglieder bei Launeaber auch in Form gehalten.Die Prüflinge konnten wiedersehr schnell ihre alte Form er-langen und sich guten Gewis-sens auf den Weg an den Bo-denseemachen.Die Prüfung wurde vom TSV

Lindau unter Leitung von Man-fried Steiert bestens organisiertund natürlich auf das Hygiene-konzept abgestimmt. Dies sahman unter anderem auch da-ran, dass für jede Kleingruppeeine eigene Tatami (Judomatte)aufgelegt wurde und die klei-nen Trainingsgruppen bei derPrüfung unter sich blieben.Das Prüfungsgremium be-

stand aus dem Bezirksvorsit-zenden Manfried Steiert, 3.Dan, und Johannes Daxbacher,6. Dan. Der schwäbische Prü-fungsbeauftragte Walter Vit wareigens aus Augsburg angereist.Er freute sich über diese „histo-risch erste Braungurtprüfung“in der Corona-Zeit und bestä-

tigte allen Teilnehmern ein sehrhohesNiveau.„Wir freuen uns sehr, dass wir

wieder zehn Braungurte ausbil-den und aufbauen konnten. Esist ganz besonders, dass wir da-bei fünf junge Nachwuchsjudo-ka aus der Leistungsgruppe vonRegina Daxbacher haben unddie weiteren fünf Judoka sindengagierte Spät- beziehungs-weise Wiedereinsteiger, die sichin etwas gesetzterem Alter wie-der unserem Judo verschriebenhaben. Das ist ein sehr großerErfolg“, so Judovorstand Johan-nesDaxbacher.

vonLeserReporterPolizei SVKönigsbrunn

Zu sehen sind (von links) Albert Mann, Lorenz Zerle (stehend), AlexanderRagulin und Prüfungspartner Paul Leitermeier (sitzend), Felix Müller (ste-hend), Dennis Abröll (sitzend), Walter Vit, Manfried Steiert (sitzend), Jo-hannes Daxbacher (stehend), Waldemar Laux, Reiner Schmid (stehend),Anastasios Zepidis (sitzend), Marco Huber, Dr. Norbert Fuchs – Prüfungzum blauen Gürtel (stehend), Claudia Kirchberger (sitzend).

Foto: Manfried Steiert

Dieses spezielle „Wasserrad“ hat unser LeserReporter Roman VanNieuwenhuyse in der Augsburger Altstadt fotografiert. Haben auchSie Bilder, die Sie veröffentlichen wollen? Registrieren Sie sich als Le-

serReporter unter www.stadtzeitung.de und stellen Sie kostenlos Ihre Beiträge ein. Eine Auswahl veröf-fentlichenwir in unserer gedruckten Zeitung. Foto: RomanVanNieuwenhuyse

Leserreporterauf www.stadtzeitung.de

Theatersanierung wird fortgesetztKOMMUNALPOLITIK / Augsburger Stadtrat stimmt mit 38 gegen 22 Stimmen trotz steigender Kosten für die Weiterführung der Maßnahmen.

Patrick Bruckner

Augsburg. Trotz der kürzlichbekannt gewordenen Kosten-steigerung wird mit der Sanie-rung des Augsburger Staats-theaters fortgefahren. Die Ar-beiten am Großen Haus sowieein neuer Erweiterungsbau(Bauteil II), in dem die Werk-stätten, Verwaltung, Probesäleund eine zweite Spielstätte be-heimatet sein sollen, werdenAugsburg statt ursprünglich 186Millionen Euro nun bis zu 321Millionen Euro kosten. Geradeder Bauteil II wirdmit 30Millio-nen Euro deutlich teurer, mitden Stimmen der schwarz-grü-nen Regierung aber umgesetzt.38 zu 22 Stimmen lautete dasErgebnis der Abstimmung.Laut Finanzreferent Roland

Barth sicherte der Freistaat Bay-ern auch für die teurere Sanie-rung seine Unterstützung zu. 75Prozent der förderfähigen Kos-ten würden somit übernom-men,was etwa 50 bis 55 Prozentder Nettosumme entsprechenwürde. Nach derzeitigem Pla-nungsstand seien laut Barth dieKosten relativ verlässlich, sodass man seitens Stadtverwal-tung mit jährlichen Belastun-gen in Höhe von 6,5 MillionenEuro rechne, wenn von Ge-samtkosten in Höhe von 300Millionen Euro ausgegangenwerde.Zu Beginn der etwa vierstün-

digen Debatte im Stadtratsprach Staatsintendant AndréBücker in einer emotionalenRede von einem „Zukunftspro-jekt für die nächsten 100 Jahre,dem man sich nun stellenmuss.“ Zudem müsse sich einTheater im Herzen der Stadtbefinden.Kritik durfte Bücker sich von

Bruno Marcon (Augsburg inBürgerhand) anhören. NachAnsicht vonMarcon präsentiereder Intendant ein Theaterkon-

zept des 19. Jahrhunderts. Statteines zentralen Ortes bräuchtees viele dezentrale Standorte,wie beispielsweise die Stadthal-le. Bücker verwies Marcon aufdie neu gegründete Digitalspar-te und die Möglichkeit, Theatermittels VR-Brille von Zuhauseaus sehen zu können. „Wenndas nicht Theater des 21. Jahr-hunderts ist, weiß ich auchnicht“, so Bücker.Wie ein Großteil der Opposi-

tion sprach sich auch die SPDfür ein Moratorium aus. „Wasuns fehlt, ist eine belastbare Al-ternative“, sagte Dirk Wurm. Essei nie ernsthaft in Betracht ge-

zogen worden, ob das Theaternicht mit einer zweiten Spiel-stätte am Gaswerk bleiben kön-ne. Dadurch könnten Kostenam Standort in der Innenstadtgespart werden.Aus Sicht von Baureferent

GerdMerkle würde einMorato-rium im Hinblick auf die stei-gendenBaupreise zwischen sie-ben und 14 Millionen Euro kos-ten. Außerdem komme einedauerhafte Spielstätte am Gas-werk nicht in Frage, denn dieMiete würde in einigen Jahrendie Baukostenübersteigen.Verena von Mutius-Bartholy

(Grünen-Fraktionsvorsitzende)

sagte, dass es populistisch sei,wenn man sich als Oppositionnun von den gestiegenen Bau-kosten überrascht zeigt. Dennes sei laut Mutius-Bartholy im-mer klar gewesen, dass es teu-rer werde.Regina Stuber-Schneider

(Freie Wähler) erinnerte daran,dass ihr ehemaliger Stadtrats-kollege Volker Schafitel, derselbst Architekt ist, bei den da-maligen Planungen darauf auf-merksam gemacht habe, dassdie Kosten, mit denen die Stadtrechne, unrealistisch seien.„Wir haben ein Worst-Case-Szenario gefordert und sind ab-

gebügelt worden mit den Wor-ten: ’Die Kosten stehen fest undwir haben einen Puffer von 20Millionen eingeplant’“, sagteStuber-Schneider.Klare Worte an alle, die sich

für ein Moratorium ausspre-chen, fand Raphael Brandmiller(Generation Aux), der sich mitden Grünen in einer Fraktions-gemeinschaft befindet: „Waswollen Sie eigentlich? Sie habenkeine Alternative oder kultur-politische Vision, die Augsburgbraucht. Sie wollen sich in eineDenkhöhle zurückziehen undwarten, bis der Geistesblitz aufSie herabkommt.“ Er habe den

Anschein, dass die Diskussionüber das Staatstheater vor allemvon „alten weißen Männern“geführt werde, die „mal wichti-ger waren, als sie es heute sind“und ein letztes Gefecht auf Kos-ten der kulturpolitischen Visionaustragen würden. „Das findeich falsch und schäbig“, sagteBrandmiller.Eine erneute Berechnung der

Sanierungskosten mit einer an-deren Methode, die eine ge-nauere Kostenprognose bringe,forderte Lars Vollmar (FDP)und gab zu bedenken: „Wir ha-ben hier heute die Entschei-dung, ob das Augsburger Thea-ter in einem Atemzug mit demBerliner Flughafen oder derHamburger Elbphilharmoniegenannt wird.“ Die derzeitigePrognose würde die Honorarefür Architekten, die sich lautVollmar noch um 30 bis 40 Pro-zent erhöhen könnten, nichtmit einbeziehen. Zuvor hatteein externes Unternehmen dieErgebnisse ihrer Überprüfungder städtischen Kosten- undTerminplanung vorgestellt.Demnach seien die Zahlen derStadt für eine Abstimmung ge-eignet.

Leo Dietz , Fraktionsvorsit-zender der CSU, könne nur denKopf schütteln, „wenn hier eh-renamtliche Stadträte Fachleutefordern, die die Kosten kontrol-lieren und nun wieder Fachleu-te fordern, die die Fachleutekontrollieren.“ Seiner Meinungnach werde das immer so wei-ter gehen, denn irgendwer seiimmer unzufrieden. „Wir fin-den die Kostensteigerung nichtschön, aber man muss denMenschen im Staatstheater ei-ne ordentliche Wirkungsstättebieten“, erklärte Dietz. Im Som-mer 2026 sollen die Maßnah-men am Großen Haus sowieder Neubau fertiggestellt sein,der Spielbetrieb soll im Herbst2027 aufgenommenwerden.

Nach wie vor eine große Baustelle: Im Saal des Großen Hauses sollen erst im Jahr 2027 wieder Theaterstücke aufgeführt werden. Foto: Laura Türk

Samstag, 1. August 2020 · Seite 15

Homeoffice für Mitarbeiter: Schutz vor Hackern und Co.TECHNIK / In einem rasanten Tempo haben sich zahlreiche Firmen auf Homeoffice eingestellt. Trotz der Eile sind die elektronischen Viren nicht vergessen werden

Hackerangriffe, Datenklau undVerschlüsselungstrojaner gibtes weiterhin. Mehr noch: Ha-cker nutzen es aus, dass Mitar-beiter teils mit Eigengeräten imFirmennetzwerk arbeiten.Durch die heimische Umge-bung ist vieles nachlässiger, Si-cherheitsstandards wurden zu-gunsten einer schnellen Netz-anbindung heruntergefahren.

Oft nicht versichert

Erstaunlich ist, dass 87 Pro-zent aller kleinen und mittel-ständischen Unternehmen kei-ne Cyber-Police abgeschlossenhaben, die sie gegen die Folgenvon Cyber-Attacken absichert(Quelle: KMU-Studie 2020 derGothaer Versicherung). DieStudie zeigt: Je größer die Un-

ternehmen, desto eher besitzensie eine Cyber-Police.So verfügen Unternehmen

mit bis zu zehn Mitarbeiternnur zu sieben Prozent über eineentsprechende Versicherung,bei denUnternehmen zwischen200 und 500 Mitarbeitern sindes 24 Prozent.

Kleinbetriebe

auch gefährdet

Experten warnen: „Auch beikleinen Firmen – sei es der Fri-seurmeister, die Medienagenturoder der Gas- und Wasserin-stallateur – können zum Bei-spiel Anhänge von Phishing-E-Mails große Schäden anrich-ten, kann Schadsoftware Kun-dendaten verschlüsseln oder

den Betrieb zum Erliegen brin-gen. Die Kosten für die Daten-wiederherstellung, für denHardwareaustausch und für dieprofessionelle Unterstützungvon IT-Experten können in dieZehntausende Euro gehen“, soder Experte.

Gute Cyber-Versicherung

unterstützt

Cyber-Policen bieten mehrals nur die reine Versicherungs-leistung. So wird oft eine24-Stunden-Hotline angeboten,im Vorfeld unterstützt der Ver-sicherer mit Maßnahmen zurSteigerung des Risikobewusst-seins imUnternehmenodermitSchwachstellenscans, um Si-cherheitslücken aufzuzeigen.

Im Falle des Falles steht er sei-nen Kunden schnell und mitmultiprofessioneller Expertisezur Seite. Weiter kümmert ersich um die finanzielle Abfede-rung im Ernstfall und bietetRechtsschutz und Unterstüt-zung durch spezialisierteDienstleister. Oft wird auch einnotwendiger Hardware-Aus-tausch abgedeckt.

Eine gute Cyber-Police über-nimmt zudem die Mehrkostendurch den bei einemHackeran-griff verursachten Betriebsaus-fall sowie entstandene Sach-schäden an Fertigungserzeug-nissen. Die Kosten für eine sol-che Police halten sich in Gren-zen – besonders im Verhältniszum möglichen Totalscha-den. (akz-o)

Wenn Mitarbeiter zuhause mit Eigengeräten arbeiten, freuen sich die Ha-cker. Darum ist ein Virenschutz sehr wichtig. Foto: mavoimages/stock.ado-be.com/Gothaer AG/akz-o

StellenmarktIch berate Sie gerne: Gerhard Pils · Telefon: 08 21 / 50 71-156 · E-Mail: [email protected]

Wir suchen SIE als qualifizierten

Maschinenbaukonstrukteur(m/w/d)

Wir sind ein weltweit erfolgreich expandierenderLieferant der Papierindustrie.

Ihre zukünftigen Aufgaben• Konstruktion kundenspezifischer Bauteile für den Einbauin Papiermaschinen zum Applizieren unserer chemischenProdukte

• Enge Zusammenarbeit mit der internen Fertigung, dem tech-nischen Außendienst und den Lieferanten

• Weiterentwicklung und Optimierung der BaugruppenIhr Profil• Erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung / Techniker/ Ingenieur im Bereich Maschinenbau oder vergleichbareQualifikation mit Berufserfahrung

• Sehr gute Kenntnisse in einem 3D-CAD-System (vorzugs-weise SolidWorks)

• Außerordentliches Engagement, Organisationsfähigkeit undProblemlösungskompetenz

• Sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse in Schriftund Sprache

• Flexibel, teamfähig, hohes Maß an Eigeninitiative undQualitätsbewusstsein

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung, gerneauch per E-Mail ([email protected]) an:CTP GmbHPersonalabteilungLudwig-Schöffel-Str. 686830 Schwabmünchenwww.ctp-solution.net

Wir suchen SIE als qualifizierten

IT-Administrator (m/w/d)Wir sind ein weltweit erfolgreich expandierender

Lieferant der Papierindustrie.Ihre zukünftigen Aufgaben• Administration, Wartung und Weiterentwicklung dergesamten IT-Infrastruktur (VMWare, AD, RDS,MS-Exchange, Veeam)

• Planung, Installation und Konfiguration von Clients,Workstations, Laptops, Druckern und mobilen Endgeräten

• First- und Second-Level Support• Betreuung, Pflege und Weiterentwicklung von individuellenSoftwarelösungen (.NET, MS-Access, VBA)

Ihr Profil• Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung in der Informatikoder vergleichbare Qualifikation mit Berufserfahrung

• Sehr gute MS-Windows und MS-Office Kenntnisse• Erfahrung in folgenden Bereichen sind wünschenswert:• Virtualisierungslösungen (VMware)• Netzwerktechnik (Routing, VPN, VLAN, WLAN)• MS-Windows Server und MS-Exchange• SQL Datenbanken

• Sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse in Schriftund Sprache

• Flexibel, teamfähig, hohes Maß an Eigeninitiative undQualitätsbewusstsein

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung,gerne auch per E-Mail ([email protected]) an:CTP GmbHPersonalabteilungLudwig-Schöffel-Str. 686830 Schwabmünchenwww.ctp-solution.net

Wir suchen ZUSTELLER/INNEN

Du bist ...

Du möchtest ...

Du hast ...

Dann komm in unser Team!DWB Druck & Zustell GmbHTel. 0821 455 165 54 | [email protected] Unternehmen der Mediengruppe Pressedruck

Schüler, Student, Hausfrau,Rentner (Mindestalter 13 Jahre)

Dein eigenes Geld verdieneneinen sicheren ArbeitgeberBewegung an der frischen Luft

Mittwoch und/oder Samstagein paar Stunden Zeit

(m/w/d) für Printmedien

DEIN JOB!

Wir suchen ab September für die Betreuung von Grundschulkindern

1 Mitarbeiter (m/w/d)in Teilzeit (20 Std./Woche)

Erfahrung in Betreuung von Kindern vorausgesetztBewerbungen an:

Mittagsbetreuung an der Grundschule in UntermeitingenMaria Baur, 08232/2448

oder per E-Mail an [email protected]

Stellenangebote

Stellengesuche

Nebenbesch.

Wir suchen

Reinigungskräfte (m/w/d)in Neusäß

tgl. 18.30-20 Uhr (6 x wö. Mo.-Sa.)sowie

Urlaubsver tretungenin versch. Augsburger Stadtteilen

Augsburger GebäudereinigungBiberger GmbH

Tel. 0821/411058 E-Mail [email protected]

HauspersonalFahrer (m/w/d)

mit Klasse CE und ADR für einefeste Tour als Tages- und Nacht-fahrer gesucht.Fa. LogistX, ✆ 0179/2340755

JETZT HELFEN!Wir suchen Sie als

HaushaltshilfeBetreuungskraft

Wir suchen ab soforteinen Mitarbeiter (m/w/d)

auf geringfügiger Basis in Augsburg. Arbeitszeit ist

Mo – Fr von 18:00 bis 20:00 Uhr. Bewerbung bitte an

[email protected] unter 0821/58992031.

Suche Elektriker (keinRohbau) Schaltungsbau, Industrie-bau usw. auf 450.-Euro, Festan-stellung oder Sub. überdurch-schnittliche BezahlungHurt Tec, 82291 Mammendorf✆ 08145-809702 [email protected]

Suche erfahrenen Trocken-

baumonteur und geschicktenTrockenbauhelfer.✆ 08134 553955/✆ 0172 8279363

Suchen Bürokauffrau/-mann für IT/Elektro Bereich auf450.-€ Basis, vormittags und/oder nachmittags. Guter Umgangmit CRM-Systeme erforderlich.Mail an [email protected] Tec GmbH & Co. KGMammendorf

Werbefotografiestudiosucht ab sofort

kreative, engagierteSchreiner/infür Kulissenbauund vieles mehr

www.hungerundsimmeth.deSchriftliche Bewerbungen an

WerbefotografieHUNGER & SIMMETH GmbH

Föllstraße 2b • 86343 KönigsbrunnBewerbungsunterlagen bitte vollständig an

[email protected]

Ulrichstr. 40, 86836 LagerlechfeldTel. 08232 / 968813 (Hr. Schwarz)

[email protected]

Wir suchen ab sofort:Fahrer für Abschlepp- und Über- führungsfahrten (m/w/d) für Feierabendstunden und Nachtfahrten

▼

• Objektleiter (m/w/d)

R.I.D. GmbHRudolf-Diesel-Str. 7

64711 ErbachE-Mail:

[email protected].: 0 60 62 / 26 75 30

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir, die RID GROUP,

ab sofort für den Raum Augsburg

· Führung und Einsatzplanung der Mitarbeiter· Betreuung mehrerer Kunden / Objekte· Terminabstimmung und Objektbegehung mit Kunden· Organisieren der jeweiligen Arbeiten im Objekt · Zielorientiertes und effizientes Arbeiten · Sicheres Auftreten gegenüber Kunden · Reisebereitschaft· Angebotserstellung Sie fühlen sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf IhreBewerbung.

Weiterbildung

Zuverl.ordentl. Zugehfrau14tägig in gepfl. 1 Personenhaus-halt. (RH) nach Friedberg- Ost ges.✆ 0821 / 606788

in Teilzeit oder auf€ 450,- Basis gesucht.

Mehr Infos unterit-gutachter-bayern.com/de/ba

Telefon: 08232/9622-0

Suchen ab sofortServicekraft

für Catering sowieReinigungskraft

(m/w/d) auf 450.– BasisMetzgerei Rieger, Großaitingen

Tel. 08203 / 219

Alltagsbetreuung/-hilfeDt. Dame bietet: Begleitung z. ArztHaushalt/Kochen, Neuordnung,Grundreinigung ☎ 16090390307

Selbst. Handwerker sucht Arbeit

Renovierung, Sanierung, Umbauusw. ✆ (08238) 964332 oder✆ (0177) 6025987

Maler, Lackierersucht Nebenbeschäftigung☎ 0159-01332097

Maler, Tapezierer,Lackierer sucht Nebenbeschäfti-gung, auch Hausmeistertätigkeit✆ (0171) 3482182

Maler-u. Lackierersucht Nebenbeschäftigung✆ (0176) 23618391

Haushaltshilfefür eine nette Familie für 4Std/Woche nach Graben ge-sucht. Tel:0162/3267163

Haushaltshilfe gesucht für EFH inIllertissen,3 - 4 Std/wöchentl.✆ (0157) 74605434

Küchen-/Haushaltshilfe mit Freude am Kochen u. anHaus- u. Gartenarbeiten 4x vorm./Woche nach A-Hochzoll [email protected]

Suche für meinen VaterHilfe im Haushalt in Ebershausen.

✆ (0172) 8304390

Suche Putzfrau f. 3-4 Std.wöchentlich nach Derching✆ 08238 - 1572

Altenpflegehelferinmit Herz und Erfahrung suchtseriöse Anstellung als 24 StdSeniorenetreuerin und Haus-haltshilfe 015 777 655 386

Zugehfrau für priv.gesucht, 1 x wöchtl., vorm. ca. 5Std. nach Schwabmünchen✆ 0160/5563257

Zuverlässige Haushalts-hilfe in Biberbach gesucht.Tel. 0174/9543329

Lokale Infos aus deiner Region:

www.stadtzeitung.de

Seite 16 · Samstag, 1. August 2020

MarktplatzPrivate Kleinanzeigen-Annahme online auf www.stadtzeitung.de

Baumarkt

Dillinger Weg [email protected] 08 21/40 30 51Fax 08 21/40 62 71

●●●●● RollädenRollädenRollädenollRolläden Rolläden ●●●●● JalousienJalousienJalousien JalousienJalousien●●● MarkisenM kiMar Markisen Markisen ●●● MotorenM t MotorenMotoren●●● TerrassendächerTerrassendächerTerrassendächererr Terrassendächer●●●●● ReparaturenR tReparaturenep ReparaturenReparaturen OLLADEN TOPFOLLADEN TOPFENOLLADEN TOPFOLLADEN TOPF

Rolladen-, Jalousien-, MarkisenReparaturdienst + Ersatzteilservice

Affinger Str. 3 • 86167 AugsburgTel: 0821/455 328-0 • Fax: 0821/455 328-22

www.kratzer-rolladen.de

Bekleidung

Chiemseer Dirndl,hochwertig, schwarz/weiß, Land-hauskleid, Schürzen, Jäckchen, al-les Gr. 46 zu verk. Preis VB,✆ 09074-6578

Brennholz

1 a heimisches Brennholzzu .vk. Fichte und Buche, trockenLieferng mgl. Tl. 0176-66876434

BRENNHOLZ ZU VERKAUFEN

Weich- und HartholzTelefon 08 21/60 52 86

Brennholzaus dem Holzwinkel ofenfertigvon Privat abzugeben. Tel.015117824785

Brennholz zu verk.Regionales Fichten u. Buchen-brennholz inkl. Lieferung.www.woerle-dienstleistungen.de ☎ 08293/965307

Buchenbrennholzaus regionaler Herkunft, luft-getrocknet und ofenfertig zuverk. 65€/Schüttraummeter.Anfuhr möglich. 0162/6643800

Buchenbrennholz freiHaus 4 od. 5 Meter lg Tel. 08281-999360 o. 0170-5643557

Brennholz frei HausBuche 5 m lang

Telefon 0170/5643557

**Brennholz zu verkaufenWeich- und Hartholz ab 46,- €/Srm Tl. 082081259

Computer/Spiele

PC Probleme? Kaufberatung,Lieferservice, Install.- u. PC-Hilfe

! 0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de

Computerhilfe: PC, Tablet, SmartphoneNeukauf, Installation, Support

Dienstleistungen

Bagger-, Kanal-, Pflaster-sowie Gartenbauarbeiten.

✆ (0821)7499651 o. 0176/63177689

Bei PC Problemen:Kissinger Hard- u.Software Servicepixel-kissing.de T.08233-2144886

Erstelle Lohnabrechnungfür kleine und mittlere FirmenInfo: www.lohn-und-gehalt-am.de

Günstig Brunnenschlagen+ reparieren Tel. 08233-1325mobil 0157-77732937

Ich-AG schleift Parkettund verlegt Bodenbeläge✆ 0174-8159202

WC - Spüle - Bade-wanne verstopft ?

Kein Problem !Wir sind 24 Stunden für Sie da.

Auch Sonn- und Feiertage.Tel. 08 21 / 70 62 52

****Elektroarbeiten***werden kurzfristig übernommenund zuverlässig sowie preiswertausgeführt. Fa. ✆ 0821-718190

Handwerk

Elektromeisterfür sämtliche ElektroarbeitenTelefon 01578/7235025

GUMMIDICHTUNGnachträgl. eingefräst (ohne Dreck)für Fenster undTüren aus HolzSchreinerei Bär Tl. 08233-79090

Maler-, Putz-, TrockenbauFliesenarbeit. ✆ 0151/21309335

Pensionierter Schreiner-meister fertigt, repariert und la-ckiert Möbel. ✆ 01578-3324430

**Faire Preise**Renovierung, Sanierung, Umbau,Abbruch und BodenlegenTl. 08233-794531

Kaufgesuche

Landwirtschaft

15 ha Wiese/Ackerlandim Zusamtal Lkr. GZ gegen Gebotzu verpachten. Zuschr. unter Chif-fre: 420568 an den Verlag

Bahngepäckwagen 350,-✆ ( 08221 ) 250347)

Deutz D 4005 in gutemZustand, 35PS, Bj. 1966, 4.650,-VB ✆ (0151) 57727764

Futtergras2. und 3. Schnitt, ca. 3 haGrünland, sehr guter Grasbe-stand, gute Straßenanbindungin Aletshausen gegen Gebotabzugeben 082633019927

Gepfl. Eichertraktor, Bj1960, 28 PS, 1 J. TÜV, VB 3.700€zu verkaufen. ✆ (0173) 6607492

Holzhochsilo 8m hoch,4m Durchm., Brettsärke 4cm, ge-gen Abbbau abzugeben, Futter-rüben-Roder zu verkaufen,✆ (0171) 3472698

Kreisler Niemeyergezogen, AB 7,5m, VB€ 800,00, ☎ 0163/5123279

Milchtank 2.700l, mitKühlung und Wärmerückgewin-nung, Bj.10/2010, 5.800,-✆ (0176) 86199309

Profibalkenmäher, VB650,- zu verkaufen.

✆ (0173) 6607492

Rabegrubber 3-balgig,9 Zinken. Knimelwalze 32 cm Ø,Cemelin Hammermühle 7,5 PS.Alles in gutem Zustand.✆ ( 0176 ) 45567070

Stall f. Absetzferkel,mobil, voll klimat. mit Auslaufauf Spaltenboden u. Auffang-wanne. Auch f. andere Kleintierenutzbar. zu verk. ✆ ( 07325) 4289

Suche Absauganlagen,Melkmaschinen ab 500 ltr./ min.

✆ (0172) 6921972

Suche Gersten oder Weizen-stroh. 10 Quaderballen. Kissing015233764046

Suche Melkanlage u.Kühltechnik, ✆ 0171-4080310

Suche SchwaderMähwerk und Kipper✆ (01522) 7061377

Möbel/Einrichtung

Einbauschrank(Schreinerarbeit)hellgrau, H 260,T 47, L 413 cm , teilbar aufL 95, 106 und 212 cm, gut erh,gg e.Spende f.d.Kartei der Not✆ (08221) 9166910 (ab Mon-tag 10.00Uhr)

EsszimmertischTisch mit Auszug und 6 Stühle.B×L×T 90x200/300x80 tel.015233590723, VB 300€

Schreibtische (4x)L 160, B 82, H 72 cm, gg. e.Spende f. d. Kartei der Not, ✆

(08221) 9166910 (Montag ab10.00 Uhr)

Sofa und Sesselgünstig abzugeben (1,55 m breitx 0,80 m tief und 1 m breitx 0,80 m tief, ✆ 09071-1292

Tel.015208353311Sitzgarnitur aus Eiche und Lederplus Tisch sehr gut erhalten kos-tenlos abzugeben

Polstermöbelzu verschenken! Je 1x 3-Sit-zer, 2-Sitzer, Sessel. Fotos un-ter "http://sostb.de/sofas".Tel.: 0821/793485

Tiermarkt

2 Merino Weideschafe zuverkaufen. ✆ ( 0162 ) 6366381

Junge Ziegen abzugeben✆ ( 0151 ) 19422447

Suche kl. Hofstelle, Stall u. Wei-defl. f. Pferde, außerorts o. Orts-randlage. ✆ ( 0172 ) 8885735

V. Deckstier gen. Hornloszu verkaufen ✆ (0151) 42839983

Umzüge/Transporte

Entrümpelungen, Hausund Wohnungsauflösungen güns-tig. Verwertbares wird angerechnetTl. 08233.780794 oder0170-4348094

UMZÜGEIntern. Möbelspedition

Frank Kragler86343 Königsbrunn

Telefon 0 82 31 / 9 00 15 Fax 0 82 31 / 95 96 74

Privat- und Büromöbelumzüge Versetzungsumzüge nach BUKG

Möbel- und Küchenmontagen Mobiler Außenaufzug

Besser können Möbel nicht reisen!www.umzuege-kragler.com

Übernehme Umzüge,Kleinumzüge, Wohnungs- und Ge-schäftsauflösungen, Entrümpelun-gen, Kleintransporte günstig (auchSamstag) Tl. 02833-780794Handy 0170-4348094

UMZÜGE STAHLTel.: 08232/96700

Unterricht

Akkordeon, Steirische u.Klavier u.a. Einzelunterricht nachVereinbarung Tl. 0171-5003155

Akkordeon, Steirische,Klavier u. a. ✆ (0171) 5003155

Verkäufe (allgemein)

Pflanzen/Garten

Gartengestaltung HajvaziNeu- und Umgestaltung - Pflaster-arbeiten - Terrassenbau - Zäune -auch Reparaturen etc. Tl. 08231-9789708 Fax 08231-9789709www.gartengestaltung-hajvazi.de

Hecken- u.Sträucher-schnitt vom Fachmann aus MeringLux-Gärten Tl. 08233-32121

StraßenbauLandschaftsbau, Garten-

bau, Baumpfl ege usw.

www.baumgaertner-bau.deMobil 0159 - 02103992

**Baumfällung/schnittauf engstem Raum, von Meister-hand Lux-Gärten Tl. 08233-32121

**Sträucher- undHeckenschnitt, Gartenpflege,Baumfällungen, Rasenmähen,Obstbaumschnitt. thermische Un-krautregulierung mit HWS-Metho-de Tl. 0177-5643001auch kurzfristig!www.fxw-gartenpflege.de

Anz.−Nr.: 870154

Zeilen 4

Wir pflastern Wege-, Terrassen-u. Grg.einfahrten u. übern. Gartenarbeitenaller Art. Fa. Tilia, kostenl. Angebot vor Ort.� 08231/9784891 od. 0179/2177202

Zu verschenken

Geldmarkt

Hin und Bargeld mit ...

PFANDKREDITWAGNER OHG, korrekt & fair seit 1998

● Beleihung ● Ankauf ● Verkaufv. Gold, Münzen, Schmuck, Uhren etc.Augsburg, Prinzregentenstr. 9, � 08 21/5 08 48 96

Mo.–Fr. 9–13, Mo., Di., Do. 14.30–18 Uhr www.pfandkredit-wagner.de

Camping

Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen ✆ 03944-36160www.wm-aw.de, Fa.

Flohmarkt

HofflohmarktAm Sonntag den 02.08.20 fin-det ab 10 Uhr ein privater Hof-flohmarkt in Blindheim in derDonaustr. 29 statt. Bitte be-achten sie den Mindestab-stand und die Maskenpflicht.

Samstag und Sonntag01.08.20 / 02.08.20 von 11.00bis 19.00 Uhr - Hofflohmarkt aufder Markter Burg, auf der Burg 7,kleiner Turm, bitte unten Parken.

Fahrräder

Modelle

Helga (46)✆ (049) 8252-905395

Bekanntschaften

Ich heiße Andreas, bin 42 Jahrealt, ledig und habe keine Kinder.Bist du eine ehrliche, sympathi-sche, liebevolle und treue Frau?Möchtest du gerne heiraten undeine Familie gründen? Dann zö-gere nicht und lerne mich ken-nen. Chiffre Z419871O

Kostenlos Partnerkataloganfordern! Auch aus Ihrer Nähe!.PV ☎08238-9970408 oderwww.pv-christina.de

PartnervermittlungOSTERMAIER; seit 1985. Mün-chen/Augsb. ✆ 089 / 368 14 60

Sympathischer Er, 70+,176, NR, vital, kein Opa.Typ, hu-mor- und liebevoll, vielseitig inte-ressiert, sucht Herzensfrau 55+,schlank, NR, für gemeinsame Zu-kunft, Bitte mit Bild an:[email protected]

Küche L-Form, 182/100m, mit 3 Hochschränken, kl. Kühl-schrank, Spüle und 2 Herdplatten,gg eine Spende f.d. Kartei derNot abzugegen, ✆ (08221)9166910 (Montag ab 10.00 Uhr

Couch, 3- u. 2-Sitzer,Federkern, blau, gt. Zustand.✆ ( 08282 ) 82262

Couch-Glastisch,Untergestell Holz massiv (Erle),117/68cm, Höhe 46cm, neuwertig.39,- ✆ (08282) 4468

Drucker brother HL 5250DN VB 10,-€ und HL 5350 DN VB10,- € zu verkaufen ✆ (08221)9166910

Korb-Kinderwagen 1950erJ., 130,- € ✆ (7345) 963614

Suche Magnet-Plättchenrund Größe und Stärke wie Geld-stücke. 1 Cent oder 2 Cent, max.10 Cent. ✆ (0171) 1041213

Tisch-Gefrierbox 2 Fächer,Energiekl. A, 40,-, Reisetrolly mitEinhängtasche, neuw. 30,-✆ (08221) 72573

Hohner AkkordeonConcerto II, mit Koffer und Trag-riemen, 520,- € ✆ 07345-96360oder 963614

verschiedene Fahrräderab 40 Euro, 2 neuw. Matratzen200x80x20 waschbar 120 Euro,Balkonkorbmöbel (Bank, 2 Stühle,Tisch) 80 Euro ✆ 0821 - 66 09084 o. 0170 - 11 68 269

XXL Couch in rotgut erhalten mit vielen Kissen ge-gen Abholung bei SMÜ zu ver-schenken ✆ 0176 - 70824758

CouchCouch L-Form, 2x2m, in Gerstho-

fen zu verschenken, Tel.

015168126884

E-Bike Kalkhoff 26,Mittelmotor, 540wH-Batterie,

680,- ✆ (07306) 5867

Flyer E-Bike, 26 Zoll,wenig km, 8-Gang Nabenschlt.,tiefer Einstieg, zu verk. Preis VB✆ 0171-5344650

KinderfahrradBULLS TOKEE 16-Zoll, 130,-€ ✆ 0171-8823710

Kaufe Bücher!✆ 0821/4534396

Luftwaffensammler sucht vonPrivat. Pokale, Orden dazuge-hörige Papiere-Urkunden BilderFlugbücher Ausrüstung wieSonnenbrillen Uhren KompassSauerstoffmasken OverallsUniformen-Teile Stahlhelmeusw. Tel. 0162-9548732

Modelleisenbahn ges.Märklin Arnold Trix FleischmannRoco etc. 0152-54220945

Sammler kauft Soldatennachlass:Orden, Helme, Uniformen, Dolche,Papiere u. Fotos ✆ (08232)72712 o. ✆ (0162) 9282011

Sammler sucht Pistolen, Karabi-ner, Revolver, Berechtigung vor-

handen.

✆ (0171) 3277357

Sammler sucht ZinnAller Art, Armband/Taschenuh-ren(auch def.) Religiöses&Sa-krales 01512 9678556

Suche Bowleservice,Abend- u. Trachtenmode,Bierkrüge, Handarbeiten,Kristall. 0162/6727958

Suche edles Porzellan von privatfür Hochzeit, ✆ 0151-54160480

Suche Federn- und Daunen-betten, Tel. (0170) 6112645

Suche Gobbelinbild, alteKofferschreibmaschine und Sam-

meltassen. ✆ (0178) 4100030

Suche Klavier od. Flügelgegen Barzahlung u. Selbstabho-lung, Herr Gutenberger✆ 0157-82526851

Suche kleineren Fischteich bei

Krumbach zu kaufen

✆ (0152) 26834363

Suche Opas Morrad,Moped, Roller, Mofa, Fahrrad,auch alte Emaille-Schilder, Blech-schilder, Leuchtreklamen u.v.m.✆ (0172) 7307146

Swimmingpool GFK oderStahlwand, mind. 6,0m gesucht✆ (0176) 45902303

Herr Krause sucht:Porzellan, Uhren, Altbilder, Zinn,Münzen, Medaillen, sakrale Ge-genstände, Holzschnitzereien, An-tikes, Kunst und Krempel.✆ (0178) 8493354

www.stadtzeitung.de

TOP-VERLOSUNGENgibt es auf

Sie sind zufrieden mit der

ZUSTELLUNG?Nutzen Sie unterwww.stadtzeitung.de das Formular rechts oben „Zeitung nicht erhalten?“ oder rufen Sie an unter Telefon 0 90 81 / 2 90 84-52, wenn Sie Ihre StadtZeitung einmal nicht pünktlich erhalten haben.



Augsburg

Aichach

Nördlingen

Donauwörth

DillingenWertingen

Günzburg

KrumbachIllertissen

Schwabmünchen

AUFFALLEND ERFOLGREICHAUFFALLEND ATTRAKTIVMit Kleinanzeigen schneller zum Ziel

Süße Kaninchen5 junge Zwergwidder EnMonats in gute Hände aben, Freilauf wünsche☎ 01234/5678

ndae Herrenrad

Herrenfahrrad 24-Gang-Schal-tung, sehr guter Zustand, Ga-rantie 2 Jahre, kaum gebrauchtPreis VB, ☎ 01234/5678

Muster Bildanzeigen

Persönlich oder digital – wir sind für Sie da:

Tel.: 0821/[email protected] einfach online unter www.stadtzeitung.de in der Rubrik „Anzeigen“

„„

JedesWochenende

über

560.000Auflage

5 Zeilenmit Bild

ab 4,50 €**jede weitere Zeile

1,50 €

Sommer-Aktion!**Jetztsparen

**Aktion gültig vom01.08–29.08.2020

StadtZeitung GmbH & Co. KG Langenmantelstraße 14 86153 A ugsburg

Telef on: +49 821 5071-0 Telefax: +49 82 1 5071-299

E-Mail: [email protected] Internet: www.stadtzeitung.de

Geschäftsführer: Thomas Sixta

Verantw ortlich für Redaktion Print & Online: Chefredakteurin Agnes Baumgartner

Verantw ortlich für Anzeigen: Marketing- & Sales-Service Augsburg GmbH

Langenmantelstraße 14 86153 Augsburg

Telef on: +49 821 5071-0 Telefax: +49 82 1 5071-399 E-Mail: [email protected]

Geschäftsführer: Andreas Heinz, Christian Gulden Registergericht Augsburg

Druck und Verlag: Mayer & Söhne GmbH Oberbernbacher Weg 7 86551 Aichach

Gesamtauflage: 253.930 Exemplare

Sie sind zufrieden mit der Zustellung? Nutzen Sie unter www.stadtzeitung.de das Formular rechts oben „Zeitung nicht erhalten?“ oder rufen Sie an unter Telef on 0 90 81 / 2 90 84-52, wenn Sie Ihre StadtZeitung einmal nicht pünkt-lich erhalten haben.

IMPRESSUMStadtZeitung GmbH & Co. KGLangenmantelstraße 1486153 AugsburgTelefon: +49 821 5071-0Telefax: +49 82 1 5071-299E-Mail: [email protected]: www.stadtzeitung.deGeschäftsführer: Thomas SixtaVerantwortlich für RedaktionPrint & Online:Chefredakteurin Agnes BaumgartnerVerantwortlich für Anzeigen:Marketing- & Sales-ServiceAugsburg GmbHLangenmantelstraße 1486153 AugsburgTelef on: +49 821 5071-0Telefax: +49 82 1 5071-399E-Mail: [email protected]äftsführer:Andreas Heinz, Christian GuldenRegistergericht AugsburgDruck und Verlag:Mayer & Söhne GmbHOberbernbacher Weg 786551 AichachVerteilung:DWB Druck & Zustell GmbHAm Mittleren Moos 2, 86167 AugsburgGesamtauflage:253.930 ExemplareSie sind zufrieden mit der Zustellung?Nutzen Sie unter www.stadtzeitung.dedas Formular rechts oben „Zeitungnicht erhalten?“ oder rufen Sie an unter Telef on 0 90 81 / 2 90 84-52, wenn Sie Ihre StadtZeitung einmal nicht pünktlich erhalten haben.

MarktplatzPrivate Kleinanzeigen-Annahme online auf www.stadtzeitung.de

Gesundheitswesen

PRAXIS RAINER HAUSSMANNManualtherapeut, Physiotherapeut, Heilpraktiker (Physiotherapie)Lavendelweg 686836 [email protected]

Urlaub vom 03.08.2020 bis 21.08.2020Ich wünsche Ihnen eine schöne Urlaubszeit,

Ihr Rainer Haußmann

Termine telefonisch oder online unter www.rainer-haussmann.de

Personaltrainerkommt zu Ihnen nach Hause.✆ 0151 / 2607 6445

Studentenpinnwand

Suche gegen Rentenverpflich-

tung oder Pflege lebenslang,EFH,DHH oder Etagenwohnung inAugsburg und Umgebung.Tel01717050690

Suche Kleinwagen ab BJ 2015 oderauch mit wenig Kilometer die vonSenioren gefahren ist und in gutenzustand befindet.Tel015162513320

Wohnungsauflösg.

Augsburger Entrümpelungsserviceschnell, günstig & zuverlässig

✆ 0821/4491533 od. 0176/40391390

Verschiedenes

■ Malerei /Schreinerei■ Entrümpelungen■ Umzüge/Transporte■ Wohnungsauflösungen■ Gebrauchtmöbelmarkt

Eberlestr. 29 · Tel. 0821/455196-0www.diakonie-dhb.de

Anbiete Hilfe bei allen Arbeitenim Haus auch Umzugshilfe!✆ (0175) 8048791

Bagger- Kanal- Pflasterund Gartenbau, kurzfristige Termi-ne Tl. 08433-928541

Balkon- undGaragenbodenbeschichtungSchegg GmbH Tl. 08202-8829

BAUMFÄLLUNGEN +ZUSCHNITTE + WURZELSTOCK-FRÄSEN Tl. 0821-34999014

BAUMFÄLLUNGEN DURCHPROFIS aus dem WittelsbacherLand. Seilkletter- und Hebebüh-nentechnik, Baum- und Hecken-schnitt, Obstbaumschnitt inkl. Auf-räumarbeiten, Grünanlagenpflege,Wurzelstockfräsen, Winterdienst.MR Friedberg GmbH & Co. KG✆ 0821/650525-15

FASSADENANSTRICHEschnell - sauber - kostenl. AngebotSchegg GmbH Tl. 08202-8829

BODENLEGEARBEITENaller Art schnell - sauber - kostenl.AngebotSchegg GmbH Tl 08202-8829

Echte WahrsagerinKartenlegen nach spiritueller, alterTradition, Hilfe in allen Lebensla-gen. ✆ (0151) 29011787

Feinwerkbau Seitenspanner fürDisziplin - Laufende Scheibe"und Luftpistole Unterhebel-spanner gesucht. Erwerbs-scheinfrei. Tel. 08222-410536

Gantner-BrunnenbauBrunnenschlagen ab 285,- €Tl. 0172-4424432

Gelernter Fliesenlegerhat freie Termine f. Augsburg u.Umgebung Tl. 0159-08 11 45 49

GTS Glastechnik Sigl,Merching Duschabtrennungen, In-sektenschutzgitter Tl. 08233-7438244

Haben Sie noch Heizöl-Diesel im Tank (+Tank), das Sie loshaben möchten? ✆ (09089) 1742

Hecken- undSträucherschnitt, Baumfällung* Gärtnerei Ullmann, Mering✆ (08233) 9580

Kartenlegen–Alluta, per Tel.mgl. 08230/9361, 0176-76034910

Maler- und Putzarbeitenin Augsburg und UmgebungTel. 0159 - 08 11 45 49

Lebensberatung,Kartenlegen Numerologie am Tele-fon, liebevoll und ehrlich Tl.08532-5059995

Lebensberatung,Kartenlegen Numerologie am Tele-fon, liebevoll und ehrlich Tl.08532-5059995

Maler (Ausbesserungen)Tapezierarbeiten, / Parkett / Lami-nat verlegen. Freie TermineTel. 0176-63140560

MALERARBEITENschnell - sauber - kostenl. AngebotSchegg GmbH Tl. 08202-8829

Rolladen, Markisen, Jalousien, Motorisierung

REPARATURDIENSTMesserschmittring 42 ½ – 86343 Königsbrunn

Telefon 0 82 31 / 98 97 70

Rolladen GmbH

SCHREINER-REPARATUREN an Fenstern u. Tü-ren usw. Schreinerei Bär T. 08233-79090

Sehr große Schmucklilienweiß/blau zu verkaufen.✆ (0172 ) 7871575

Suche Fahrraddachträgerf. 4 Räder zu kaufen o. mieten.✆ ( 0160 ) 1629360

Übernehme günstigUmzüge, Entrümpelungen, Woh-nungsauflösungen, Kleintranspor-te Tl. 08233-780794 oder0170-4348094

GOLD ZU GELD.EINFACH UND SICHER.MIT DEGUSSA.DEGUSSA-ANKAUF.DE

Maximilianstraße 5386150 AugsburgTelefon: 08 21 - 5 08 66 70E-Mail: [email protected]

Alles vom 2. WKzB.Ausweise,Orden,Mützen,Uni-formen,Helme v.seriösem Privat-sammler ges. 0906/7006253

**Entrümpelung-Besen-rein vom Keller bis Dachboden,auch Großobjekte,, Whg. und Ge-schäftsauflösungen Tl. 08205-969577 od. 0179-1111420

**Zimmerei ReisbergerDachsanierung - Dachausbauuvm. aus Meisterhand Tl. 08205-969577 bei Fragen bitte anrufen

Kaufe Ihr ZinnGOLDANKAUF

Germanenstr. 17 • 86343 Königsbrunn☎ 08231/6058930 • Mobil: 0176/10350070

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG

Gold, Silber & ZinnSilberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert – Zahngold – BruchgoldAnkauf von Münzsammlungen

* WIEDER GEÖFFNET *

Z I M M E R E IBradl Manfred, RinnenthalDachsanierung mit TondachziegelnDachstühle, Dachfenster Meister-betrieb Tel. 0821 - 5886461

**Malerarbeiten Innenund Außen Trockenbau und Spach-telarbeiten, ...zu fairen Preisen...Tl. 0174-7342524

*Dachausbau Trockenbau,Decken und Wände, Kassetten-decken, Badsanierung und UmbauTl. 0174-7342524

Auto polieren vor der Haustür ab69,90 ✆ (08221) 33886

*** SILIKONFUGEN***fachmännisch - sauber - pünktlichFirma Tl. 08233-847022

*Gerüstbau und -verleihFirma Müller Tl. [email protected]

Augsburger AllgemeineMaximilianstraße 3, Augsburg

Bücher PustetKarolinenstraße 12, Augsburg

Thalia BuchhandlungAnnastraße 21 – 23, Augsburg

Hugendubel City-GalerieWilly-Brandt-Platz 1, Augsburg

FRÜH ÜBT SICH...So lernen Kinder spielerisch Englisch

JETZT NEU FÜR

12,95 €

Besuchen Sie uns online unter:augsburger-allgemeine.de/shop

SHOPDas Beste von hier. Für Sie.

Mindelheimer ZeitungMaximilianstraße 14, Mindelheim

Mindelheimer ZeitungGärtnerweg 7, BadWörishofen

Rieser NachrichtenDeininger Straße 8, Nördlingen

Mittelschwäbische NachrichtenBahnhofstraße 48 – 50, Krumbach

BahnhofsbuchhandlungWintergerstHauptbahnhof AugsburgOberhauser Bahnhof, Augsburg

Nähere Infos unteraugsburger-allgemeine.de/servicepartnersowie unter der Bestellhotline[08 21] 7 77 - 44 44.

Ihre Spende macht Clownsbesuche bei älteren Patienten auf der Station VITA

im Klinikum Augsburg möglich.

SpendenkontoDE36 7209 0000 0005 0249 94

Stichwort: »VITA«

KlinikClowns e.V.Telefon 0 8161.4 18 05 | www.klinikclowns.de

Helfen auch Sie!

Renovierungs- u.Montageservice, Dienstleistungenrund ums Haus und Garten, Ab-bruch u. Entrümpelungen, kleineUmzüge, uvm. Info unterTl,.08251-1881

Seite 18 · Samstag, 1. August 2020

Gründe für einen KellerHAUSBAU / Ein Keller bietet nicht nur Stauraum.

Wer ein Eigenheim baut, musseinige grundlegende Entschei-dungen treffen. Eine davon be-trifft den Keller. Um Kosten zusenken, verzichten viele auf dasSouterrain – was später nichtmehr korrigiert werden kannund oft bereut wird. Denn mo-derne Keller können heute alsvollwertiger Wohnraum genutztwerden. Und es gibt weitere be-denkenswerte Aspekte: Fehltdie Kellerfläche, muss ein Aus-gleich geschaffen werden, dennHeizung, Fahrräder, Werkbankund viele andere Dinge wollenja schließlich irgenwo unterge-bracht werden. Und wer denKeller einspart, muss die Kos-ten für Ersatzflächen gegen-rechnen. Selbst wenn der Kellernur als Abstellraum genutztwird, bietet er eine Ausbaure-serve, die viel Spielraum lässt– beispielsweise, wenn sichNachwuchs ankündigt oder einHomeoffice eingerichtet wird.Bei hohen Grundstückskostenzählt jeder Quadratmeter. Werunterirdische Lagerflächenschafft, hat oberirdisch mehrPlatz. Ein Keller erhöht denWiederverkaufswert des Hausesund macht sich oft dadurchschon bezahlt. Wird der zusätz-liche Platz nicht mehr benötigt,lässt sich ein gut ausgebautesSouterrain separat vermieten.Damit das alles funktioniert,müssen die Kelleraußenwändegut gedämmt und vor Feuchtig-keit geschützt werden. Darüberhinaus empfiehlt es sich, in ei-nigen Regionen Deutschlands

auch eine Radonsperre einzu-bauen. Die Kosten sind verhält-nismäßig gering und die Keller-räume dann sicher vor demEindringen natürlicher Gasegeschützt. Vor allem in ehema-ligen Bergbaugebieten kann ex-plosives Methan oder radioakti-ves Radon aus dem Erdreichströmen. In der freien Natur istdas unproblematisch – gefähr-lich wird es, wenn sich die Gaseim Keller oder im Geäudeinne-ren sammeln. Um die Gase ausden Räumen fernzuhalten, wirdauf der Bodenplatte und aufdenGrundmauern eine speziel-le Bauwerksabdichtung wieDelta-Thene verlegt, die gleich-zeitig auch den Keller vorFeuchtigkeit schützt. WeitereInformationen zum Schutz vonKellerräumen gibt es online un-ter www.doerken.de. (txn)

Eine an den Grundmauer verlegteBauwerksabdichtung schützt denKeller nicht nur vor Feuchtigkeit,sondern hält auch schädliche Gasewie Methan oder Radon fern. Foto:Dörken/txn

Der Weg zum EigenheimRATGEBER / Bei einem so wichtigen Schritt, wie der Hausbau/-kauf, sollte man sich Zeit nehmen.

Die eigenen vier Wände stehennach wie vor ganz oben auf derWunschliste der Deutschen.Doch die Verwirklichung diesesTraums erfordert eine einge-hende Analyse der finanziellenUmstände sowie eine fundierteBeratung.

Viel Zeit für Beratung

und Planung

Rund 30 Netto-Beratungs-stunden werden allein schonfür den Immobilienerwerb be-nötigt. Hinzu kommen zahlrei-che Gespräche für die Finanzie-rung. Da der Zeitaufwand unddie Kosten für den Hauskauf ofthöher als geplant ausfallen, ra-ten Wohneigentümer rückbli-ckend zu einer noch gründli-cheren Planung.Mit demWeg zur eigenen Im-

mobilie beschäftigt sich die ak-tuelle Studie „Eigenheimerwerbin Deutschland – 500 Immobi-lienbesitzer berichten“, die dasMarktforschungsinstitut psy-chonomics AG im Auftrag derAllianz durchgeführt hat. Dierepräsentativen Studienergeb-nisse spiegeln die Erfahrungenvon Wohneigentümern wider,die ihre Immobilie in den letz-ten fünf Jahren gekauft oder ge-baut haben. So unterschätzendie Kunden ihren Beratungsbe-darf sowie den damit verbunde-nen Zeitaufwand und fühlensich überfordert. „Um unsereKunden von der Planung bis

zum Kauf ihrer Immobilierundum und maßgeschneidertbetreuen zu können, hat die Al-lianz (Allianz Lebensversiche-rungs-AG, Allianz Versiche-rungs-AG, Dresdner Bank AGund Allianz Dresdner BausparAG) ihre gemeinsamen Aktivi-täten verstärkt. Den Bedürfnis-sen nach einer effizienterenUnterstützung können wir mit-tels der neuen Allianz-Software„Beratungsassistent Bauen&Wohnen“ gerecht werden“, er-läutert Peter Haueisen, DirektorHypotheken/Darlehen der Alli-anz Lebensversicherungs-AG.

Wichtige finanzielle

Entscheidung

Für eine Mehrheit von 96Prozent war der Kauf ihrer Im-mobilie die bisher weitrei-chendste finanzielle Entschei-dung in ihrem Leben. Mehr alsdie Hälfte bezeichnete denBankberater dabei als wichtigs-ten Ansprechpartner. Finanziertwird überwiegend durch Hypo-thekendarlehen und Bauspar-darlehen. Wie die Studie ergab,halten 92 Prozent die Absiche-rung der finanziellen Risikenfür sinnvoll, aber nur zwei Drit-tel der Eigenheimbesitzer ge-hen mittels einer Versicherunggegen Tod, Berufsunfähigkeitoder Arbeitslosigkeit auf Num-mer Sicher. Das beliebteste Ab-sicherungsinstrument ist dieLebensversicherung. Für einen

Großteil der Wohneigentümerwar die Beratung die zentraleSchnittstelle zwischen der Pla-nung und Realisierung des Im-mobilienkaufs.Laut Allianz-Studie wurden

auf dem Weg zum Eigenheimim Durchschnitt drei bis vierverschiedene Stellen kontak-tiert und zum Teil mehr als 30Netto-Stunden in Beratungsge-sprächen verbracht. Für diemeisten Befragten bedeutetedies eine zu große zeitliche Be-lastung. Doch 88 Prozent beur-teilen ihren Hauptansprech-partner als gut, sehr gut oderausgezeichnet. Fazit der heuti-gen Immobilienbesitzer: „Ohneprofessionelle Beratung tapptman in viele Fallen“.Im Rückblick bezeichnen 90

Prozent der befragten Erwerber

die Finanzierung als wichtigstesThema, sogar bedeutender alsdie Planung und Suche nach ei-nem geeigneten Objekt. Dennbei fast der Hälfte der Wohnei-gentümer sind zusätzliche Kos-ten angefallen, die vorher nichtbedacht wurden. Darüber hi-naus war jedem Dritten derzeitliche und organisatorischeAufwand im Nachhinein zuumfangreich. Zukünftigen Im-mobilienerwerbern raten dieEigenheimbesitzer zu einer so-liden Planung, einer fundiertenBeratung sowie einer gesicher-ten Finanzierung. „UmfassendeBeratung nutzen und nicht dieAugen vor den möglichen Risi-ken verschließen“, fasst PeterHaueisen die Meinung der 500befragten Wohneigentümer zu-sammen. (mso)

Solide finanzielle Planung und eine fundierte Beratung erleichtert vieles.Foto: mast3r-stock.adobe.com

ImmobilienmarktWir beraten Sie gerne: Telefon: 08 21 / 50 71-301 oder -302 · E-Mail: [email protected]

AbkürzungenApp. AppartementBj. BaujahrBlk. BalkonBmF Bad mit FensterDG DachgeschossDH DoppelhausDHH DoppelhaushälfteDo.-Gge. DoppelgarageDT DachterrasseEBK EinbaukücheEG ErdgeschossEFH EinfamilienhausELW EinliegerwohnungEnEV EnergieeinsparverordnungETW EigentumswohnungGrd. GrundGrdst. GrundstückHzg. HeizungKM KaltmieteMais. MaisonetteNK NebenkostenOG Obergeschoss

Prov. ProvisionREH ReiheneckhausRH ReihenhausStpl. StellplatzTerr. TerrasseTG TiefgarageUG UntergeschossVB VerhandlungsbasisWAL WohnanlageWBS WohnberechtigungsscheinWi.Gart. WintergartenWE WohneinheitWfl. WohnflächeWhg. WohnungWM WarmmieteWoZi. WohnzimmerWW WarmwasserZH ZentralheizungZi. ZimmerZKB Zimmer/Küche/BadZFH Zweifamilienhauszzgl. zuzüglich

B: EnergiebedarfsausweisV: EnergieverbrauchsausweiskWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a)Hzg. Wesentlicher Energieträger der HeizungHzg. KO Koks, Braunkohle, SteinkohleHzg. ÖL Heizöl

Hzg. GAS Erdgas, FlüssiggasHzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, HolzhackschnitzelHzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) StrommixBj. Baujahr (im Energieausweis genannt)A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H

Angaben Energieausweis:

Klimesch hat Recht

Rechtsanwalt Martin Klimeschbeantwortet Leserfragen

Martin KlimeschFA für Miet- und Wohnungseigentumsrecht

• Baurecht • Verwaltungsrecht• Erbrecht • Immobilienrecht

• VersicherungsrechtKanzlei Mundigl & Klimesch

Ismaninger Str. 52, 81675 MünchenTel. (0 89) 47 25 55

www.mundigl-klimesch.de

Hecke Frage: Unser Nachbar verlangt von uns den Rückschnitt der Hecke auf eine Höhe von 2 m. Müssen wir die Hecke zu-rückschneiden, wenn sie schon seit dem Jahre 2013 durchgängig höher wächst als 2 m? Wir haben die Hecke zwischendurch zurückgeschnitten, allerdings niemals auf 2 m Höhe. Wer hat Recht?

Antwort:Sie liegen richtig! Zwar müssen Bäu-me, Sträucher und Hecken, die weni-ger als 2 m von der Grenze entfernt stehen, nach Art. 47 Abs. 1 AGBGB auf eine Höhe von 2 m zurückge-schnitten werden. Allerdings ver-jährt der Anspruch auf Rückschnitt nach 5 Jahren, wenn die Hecke seitdem höher als 2 m wächst und innerhalb der letzten 5 Jahre kein Rückschnitt auf eine Höhe von 2 m erfolgte, vgl. BGH, NZM 2017, 710.

Immo-Verkäufe

Kaufgesuch für eine Dame aus Bobingen, eine EG 3-4 ZKB WHG! Garten und Garage wären gerne mit vorhanden! Raum Haunst., Köbru., Bobingen, Schwabmü. Kontakt: Hr. Carben 0821/43987017, [email protected]

Wir beraten Sie unverbindlich!Wir ermitteln den aktuellen WertIhrer Immobilie!

www.garant-immo.de Tel. 0821 / 439870-0

KAP-ANLAGE fürEinsteiger! Rundum-sorglos-Paketmit Mietgarantie bis zu 3,4% Ren-dite. Mehr Info unterwww.ImmoOffice49.deM: 0151 – 50 260 126

Krumbach: Reihenhaus,130 qm Wfl., 170 qm Grund,Bj.1999, Balkon, Terrasse,Garage, 450.000,-✆ (0152) 05996505

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie! Professionell mit virtuellem 360° Rundgang! Über 1100 Referenzobjekte im Internet!

www.vrbank-hg.de

Herr Bader

221

EFH Zusmarshausen, Bj. 16, ca. 138/613 m² Wfl./Grd., ruhige Ortsrandlage, top Zustand, frei n.V., EAW B, 53 kWh(m²*a)(A+) Hzg. Strom 495.000 €EFH mit Einliegerwohnung Hirblingen, Bj. 06, ca. 184/749 m² Wfl./Grd., ruhige Lage, Dop-pelgarage, top Zustand, frei n.V., EAW V, 74,60 kWh(m²*a)(C) Hzg. Gas 750.000 €Bungalow Wertingen, Bj. 77, ca. 135/935 m² Wfl./Grd., sehr gute Lage, Garage, top Zustand, frei ab sofort, EAW V, 111,70 kWh(m²*a)(F) Hzg Öl 580.000 €

Immo-Gesuche

Bauplatz gesuchtKissingerin sucht Baugrundstückin Kissing, gerne auch mit Altbe-stand, Tel. 08233 7796493

KAUFGESUCH: ETW undHaus im Umfeld von Aichach u.Mering, Service für Verkäufer kos-tenfrei ImmoOffice49Tel. 08138-6974894

Suche Wohnung imRaum Augsburg. Privat. Anzahlungmöglich. ☎ 0151 - 5512 9965

KAUFGESUCHE fürKapitalanleger MEHRFAMILIEN-HAUS im Umfeld, zeitnahe Abwick-lung erwünscht. >ImmoOffice49Tel. 08138-6974894

Laufend Wohnungen und Häuser

zu vermieten und verkaufen gesucht.IMMOBILIEN LINDH

Tel. 08208 - 95 97 830

Von Privat:suche Eigentumswohnung in Augs-burg. ☎ 0821 - 57 08 94 86

hc24.de/augsburgTel. 08 21/998 55 04SEIT 2003 IHR PARTNER IN AUGSBURG

Möbliert wohnen- und vermieten – auf Zeit.

Einfach, unkompliziert undpersönlich. Wir finden Ihre Mieter!

++ETW gesucht, auchrenovierungsbedürftig sofortigeKaufentscheidung++Tl. 089 - 322096385

++MFH gesucht, auchrenovierungsbedürftig sofortigeKaufentscheidung++ Tl. 089-322096385

Grundstücke

++Baugrundstücke inKissing, Mering & Umgebung ge-sucht+++ Tl. 089-322096385

Mietangebote

4-Zi.Wo. Kissing Südzu verm.ab sofort.4 Zi-Kü.Bad,WCsep. Balk. 2. OG, Dachwo.KA.595€ zzgl. HZ.+NK + Kaut. 10Min. z. Bahnhof. Chiffre Z420030

Möbel. ELW, OT Höchstädt ca.38 qm, ab 01.09.20 inkl. allerNK, 400,- € u. Stellplatz, be-vorz. Referendare od. Pend-ler, NR, zu vermieten, ✆

09074-920867

Mietgesuche

Ehepaar Ende 50 J. sucht2ZKB ca, 50 qm, zw. Thannhausen/ Krumbach / Weißenhorn u. Um-feld. ✆ ( 0174) 9582047

EILT! Ältere, ruhige Frausu. dringend EG-Wgh. 50 qm, evtl.m. Gart. Rm. Dasing/WessiszellTel. 0157-31012428

Referendar suchtWhg./Zi in Lauingen und Um-gebung für Sept. 20 bis Juli21. Wochenend-Heimfahrer,zuverlässig, ordentlich. Freuemich auf Angebote.

Referendar suchtWhg./Zi in Lauingen und Um-gebung für Sept. 20 bis Juli21. Wochenend-Heimfahrer,zuverlässig, ordentlich. Freuemich auf Angebote. Tel.: 017624994164

Rentner- Ehepaar suchtdringend bis spätestens 01.09.20(weg. Eigenbedarf) bezahlb. 3-Zi-Wohng EG oder m. Lift. m. EBK,Umkreis Günzb. +/- 10km, bis800,- WM ✆ (08224) 9675802✆ (0175) 5243207

Suche dringend eine 3-Zi.-Whg m.Balkon od. Terrasse, evtl. mit EBK,in Leipheim oder Umgebung.Wohnberechtigungsschein vor-handen. Zuschriften unter Chif-fre: Z420020GUE an den Verlag

Suche dringend(Eigenbed.kün) kl. Haus/Wohnungca. 60 qm, ruhige, naturnahe La-ge, Mering/Merching, direkteZuganbindung München, NRinfreut sich über ein Angebot08233/7399099

Gew. Vermietung

Helle, freundliche Büroräume im Herzen von 85235 Odelzhausen zu vermieten. Idealer Standort in Autobahn-Nähe.101 m², kl. Küche, WC, inkl. 1 TG-Stellplatz und 3 Stellplätze.

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter:

[email protected]

ODELZHAUSEN: NACHMIETER GESUCHT!

Helle, freundliche Büroräumein der Nördlinger Altstadt(bei den Kornschrannen)zu vermieten.

Bei Interesse:

[email protected]

NÖRDLINGEN: NACHMIETER GESUCHT

Du hast Neuigkeiten über deinen Verein?

Dann werde LeserReporter!Einfach und kostenlos registrieren auf:

www.stadtzeitung.de

Mein Verein, meine Geschichte.

www.stadtzeitung.detagesaktuell & kostenfrei


Schönheitskur fürden Caravan

AB IN DEN URLAUB / Die Sommerferien sind eingeläutet, der Urlaub steht bevor. Lesen Sie hier vierTipps für den Urlaub mit dem Reisemobil.

Individuelle Anreise undräumliche Distanz zu anderen:Urlaub mit dem Wohnmobil istin Zeiten von Corona gefragterdenn je. Vor der Reise sollte dasFahrzeug gründlich gereinigtund unter die Lupe genommenwerden. Mindestens zwei Wo-chen vor dem Start ist dies ide-al, denn so bleibt bei Bedarfausreichend Zeit, einen Terminin derWerkstatt zu vereinbaren.Ein gepflegtes Fahrzeug zahltsich imÜbrigen auch bei einemWeiterverkauf aus. Hier sindvier wichtige Tipps vor demStart in denUrlaub.

1. Schnellcheck

durchführen

Im Schnellcheck die Laufzeitder TÜV-Plakette sowie Reifen-druck und Profiltiefe prüfen.Gegebenenfalls die Radmutternnachziehen, Bremsen checkenund Lichtanlage testen. Das Re-serverad und die Antischlinger-kupplung prüfen. „Für kleinereReparaturen im Urlaub sollteimmer eine Werkzeugkiste da-bei sein“, rät Tobias Fahrbachvon Berner Deutschland, einemGroßhändler für Verbrauchs-materialien, Werkzeuge, Zube-

hör und Services für Profian-wender in der Kfz-Branche.Mehr Infos gibt es untershop.berner.de.

2. Außenreinigung

Auf dem SB-Waschplatz dengröbsten Schmutz mit einerHochdruckwaschlanze vonoben nach unten entfernen.„Am besten Abstand zu Fens-tern, Lüftungsschlitzen, Türund Reifen halten, um eineÜberschwemmung im Wagen-inneren zu vermeiden“, so Fahr-bach. Zum Schluss könne man

mit einem Mikrofasertuchnachpolieren, die Felgen bringeein Spezialreiniger zum Glän-zen. Wenn die Außenhaut sau-ber ist, werden undichte Stellenund Risse sichtbar. „KleinereMacken sind schnell mit einemPolitur-Set behoben. Bei größe-ren Reparaturen hilft der Profiweiter. Gummidichtungen anFenstern und Türen freuen sichüber eine Behandlung mit Sili-konspray, da sie mit der Zeitsonst spröde werden und ge-tauscht werden müssen“, rätFahrbach. Lkw-Waschanlagen

seien im Übrigen auf robusteBrummis ausgelegt und dahernicht zu empfehlen.

3. Innenreinigung

Teppiche und Polster gründ-lich absaugen und bei hartnä-ckigen Verschmutzungen mitPolsterreiniger einsprühen.Kurz einwirken lassen und da-nach mit einemMikrofasertuchnachwischen. Dann das Fahr-zeug feucht durchwischen undalle Schränke, Oberflächen,Lüftungsschlitze und Frontenmit einem feuchten Mikrofaser-tuch abreiben. Eine Desinfekti-on befreit nicht nur die Frisch-wasseranlage, sondern auchden Wohnwagen von Bakterienund Viren. Die Matratzengründlich lüften und Gardinenbeim Feinwaschprogrammdurchlaufen lassen.

4. Beladung prüfen

In Deutschland sindmaximalfünf Prozent Überladung zuläs-sig. Ab 20 Prozent droht neben95 Euro Bußgeld ein Punkt inFlensburg. In anderen Ländernkann es deutlich teurer werden.Kommt es mit Überladung zueinem Unfall, gibt es Ärger mitder Versicherung. (djd)

Urlaub mit dem Wohnmobil ist heuer gefragter denn je. Vor der Reise solltedas Fahrzeug gründlich gereinigt und unter die Lupe genommen werden.

Foto: djd/Albert Berner/Grigory Bruev – stock.adobe.com

Pannenfrei in den UrlaubVORSORGE / Fahrzeugcheck vor langen Fahrten

Deutschland neu entdecken, sodürfte für viele Familien das Ur-laubsmotto 2020 lauten. Ferienim eigenen Land stehen hochim Kurs, nicht nur aus Gründender Sicherheit. Die einfachsteund bequemste Weise, um ansgewünschte Ziel zu gelangen,ist dabei das Auto. Gut jederzweite Deutsche nutzt das eige-ne Fahrzeug für die Anreise inden Urlaub, so der ADAC-Rei-se-Monitor. Die Vorfreude aufdie schönsten Wochen des Jah-res ist groß – schnell jedochkann die Stimmung kippen,wenn unterwegs ein Defekt füreinen unfreiwilligen Zwischen-stopp sorgt. Gerade vor länge-ren Fahrtstrecken empfiehlt essich daher, etwas Zeit in einengründlichen Check des Autoszu investieren, ob in Eigenregieoder durch den Fachmann.

Batteriepower

Der Boxenstopp vor dem Ur-laubsstart ist nicht nur für Au-tos sinnvoll, sondern erst rechtfür Wohnmobile. Sie stehen oftüber viele Monate im Jahr still,was zu Problemen etwa an derBatterie führen kann. Der Ener-giespender unter der Motor-haube gilt als häufigste Pannen-ursache unterwegs. „Obwohldie Batterie eine so wichtigeRolle bei Defekten spielt, ma-chen sich nur die wenigstenAutofahrer Gedanken über denZustand des Akkus. Meist wirderst getauscht, wenn die alteBatterie leer ist“, sagt der Bosch-Experte Martin Körner. Zahlrei-

che Batterien sind ohnehinschon etwas schwach. Kommendann auf der Urlaubsfahrt wei-tere Verbraucher im Fahrzeughinzu, reicht der Saft nichtmehr – es kommt zu einer soge-nannten Tiefenentladung. AlsErste Hilfe ist daher auf langenFahrten ein Ladegerät hilfreich.Die Batterielader C3 oder C7von Bosch beispielsweise sindleicht und kompakt sowie uni-versell für alle gängigen Batte-rien einsetzbar. Auch für Ver-sorgungsbatterien in Wohnwa-gen oder Booten lassen sie sichnutzen.

Gute Sicht und

angenehmes Klima

Nebender Batterie sollten vordem Urlaubsstart insbesondereBremsen, Reifen, Motoröl, Wi-scherblätter und die Klimaanla-ge überprüft werden. Ist derVerbandskasten noch komplettgefüllt? Sind Warnwesten undErsatzsicherungen vorhanden?Stark gefordert ist bei sommer-lichen Temperaturen und auflangen Strecken auch die Kli-maanlage im Fahrzeug. Daherempfiehlt es sich, den Innen-raumfilter einmal im Jahr oderalle 15.000 Kilometer zu wech-seln. Für gute Sicht sorgen fri-sche Wischerblätter sowie eineintakte Beleuchtung. Tipp: ImHandschuhfach eine Ersatz-lampen-Box deponieren. Sokann der Fahrer bei einem De-fekt unterwegs schnell wiederfür gutes Licht sorgen. (djd)

AutomarktWir beraten Sie gerne: Telefon: 08 21 / 50 71-301 oder -302 · E-Mail: [email protected]

Ihr kompetenter Service aus der Region

Dieselstraße 8 · 86695 Nordendorf☎ 08273-9989080 · www.rpf24pro.de

Dieselpartikelfilter verstopft?Professionelle Reinigung – TÜV zertifiziert

Qualität hat Tradition!

Augsburg · Ulmer Str. 158 0821/44 40 40

[email protected]

Tel. 0 82 32 / 9 68 80

Jeden Di., Mi. & Do.TÜV/HU bei uns im Haus!

Ducati Zentrum LechfeldJosef Berger

Industriestr. 5 · 86836 UntermeitingenTelefon: 08232/8988

www.ducati-lechfeld.de

Junkersstr. 8 • 86836 [email protected]

☎ 082329961120

Gottlieb-Daimler-Str. 5 · 86462 LangweidTel.: 08230/840640

[email protected]

www.auto-service-jehmiller.deSERVICEPARTNER

7 Jahre Garantie 3)

3 Inspektionen 4)

Kraftstoffverbrauch der beworbenen Modelle kombiniert 6,6 - 4,8 l/100 km. CO2-Emissionen komb. 151 - 110 g/km. Energieeffizienzklassen C - A.

Honda CR-V „Executive“1.5 Turbo Benziner 127 kW (173 PS), Kurzzulassung 10 km

Hauspreis 31.453.- €Ihr Preisvorteil 1) 9.858.- €

oder monatlich ab 2) 295.- €Einmalige Leasingsonderzahlung 0.- €voraussichtlicher Gesamtbetrag 14.160.- €Gesamtkreditbetrag/-Fahrzeugpreis 41.714.- €

Honda Civic „Elegance“1.0 Benziner 93 kW (126 PS), Kurzzulassung 10 km

Hauspreis 19.935.- €Ihr Preisvorteil 1) 7.065.- €

oder monatlich ab 2) 179.- €Einmalige Leasingsonderzahlung 0.- €voraussichtlicher Gesamtbetrag 8.529.- €Gesamtkreditbetrag/-Fahrzeugpreis 20.955.- €

UnternehmenssitzAugsburg-LechhausenDonaustr. 5a · 86165 AugsburgVerkaufshotline: 0821-448388-99

Augsburg-KriegshaberKobelweg 66 · 86156 AugsburgVerkaufshotline: 0821-460939-99

1) Preisvorteil gegenüber der unverb. Preisempf. des Herstellers zum Zeitpunkt der Erstzulassung. 2) Ein Leasingangebot der Honda Bank GmbH, Hanauer Landstr. 222-224, 60314 Frankfurt/Main, fürdie der Angebotsleistende als ungebundener Vertreter tätig ist. Laufzeit 48 Monate, Laufleistung 10.000 km p.a. Eff. Jahreszins 2,49% (Civic 2,99%), Sollzinssatz geb. p.a. 2,46% (Civic 2,97%), zzgl.775.- Bereitstellungskosten. Die beworbenen Angebote entsprechen dem repräsentativen Beispiel gem. §6a Abs. 4 der PAngV.Als Verbraucher haben Sie nach Vertragsschluss ein Widerrufsrecht.3) Händlereigengarantie auf 10 wichtige Baugruppen. Der Erstattungssatz für Lohn- und Material richtet sich nach der Gesamtfahrleistung bei Schadenseintritt. Einzelheiten unter www.dia-garantie.euoder bei uns. 4) Vier Inspektionen jeweils gemäß Herstellervorgaben, Sie zahlen nur Material und Zusatzarbeiten.

INVENTUR-ABVERKAUF!Ford

Ford Fiesta 1,2 l, 90 PS, EZ 13, ca.95‘ km, alle Kd. Euro 5, TÜV bis 11/21, Klima, 5-trg. VB 5.250,- ✆

( 0162) 8575303

in KÖNIGSBRUNNNORD

Drechsler & SchiffbäumerGermanenstr. 15Tel. 0 82 31/43 83Fax 8 82 28

Nissan/Datsun

www.nissan-center.dewww.nissan-schaller.de

Opel

Oldtimer Kadett B. Bj. 73zum fertigstellen, oder aus-schlachten. VB ✆ ( 08222 ) 6445

OPEL-Zafira,TÜV neuMod.’06, 7-S., 105 PS,220’km, Benz., Alu, EU4, Kli-ma, VB 1.999,-€, Tel.:08191/429663

Toyota

Fahrzeugreparaturen

aller Fabrikate

Werkstattarbeit und Zubehör

bequem finanzierenüber die Credit Plus Bank

Ulrichstraße 4086836 Lagerlechfeld

Tel.: 08232/96880 · Fax: 08232/[email protected]

Seit über 40 Jahren auf dem Lechfeld

VW

VW Caddy, Diesel, EZ2013, 59.000 km, 2-Sitzer, VB

9.200,- ✆ ( 08221 ) 250347

VW Passat, Limousine, EZ 12/96,198‘ km, blaumet. TÜV 12/21,AHK, Klima, elektr. Sp. u. Fh, 8-fach bereift. Zahnriemen bei 170‘km gewechselt, scheckheft, 2. Hd.1.700,- ✆ ( 0176) 86199309

VWT4 TÜV neuCamper,WC,Küche,K-Rad-Boot-Transport.. 272`km 81kw/Benzi-ner Euro4 VB14.800 ☎ 0177-7201353

Oldtimer/Sonstige

Oldtimer Ford Escort Cabrio, weiß,top Zustand mit H-Zulassung, Bj.84, TÜV neu, 41’km, 105 PS, VB3.900,- ✆ (0173) 6607492

Wohnwagen/Camping

Familie sucht Wohnmobil, oderWohnwagen, auch älter✆ (0175) 6218404

Familie sucht Wohnmobil, oderWohnwagen, auch älter✆ (0175) 6218404

Familie sucht Wohnmobil,oder Wohnwagen, auch älter✆ (0175) 6218404

SucheWohnwagenstellplatz✆ (0171) 9810409

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen03944-36160 www.wm-aw.de FA

Motorräder

Kawasaki GTR 1000, Bj.89, gepfl. Zustand. TÜV neu, VB1.300,- zu verkaufen.✆ (0173) 6607492

Leichtkrafträder

Vespa Piaggio Roller25/45km/h Retro opt. WieneuVB:1150€015256417772

Ankauf

FAHRZEUG-ANKAUFTel. 0821/880888 Auto-pb

Auto zu verkaufen?Wir kaufen Ihr Fahrzeug!Deutscher Händler ✆ 08231-85165 www.dasautoforum.de

Suche altes MotorradMoped Vespa auch defekt, langegestanden 0160/93883574

Kaufe Autos für Exportauch Unfall oder defekt.✆ (0151) 29860040, Mo.-So.

TURAN AUTOMOBILEWir kaufen alle Autos, Wohnmobile, Geländewagen – auch m. Motorschaden u.

Unfallfahrz., gute Bez. 0176 - 47 02 07 06


Seite 20 Samstag, 1. August 2020AUGSBURG

Gleisbau für die Linie 3 hat begonnenNAHVERKEHR / Schienenverbindung zwischen Augsburg und Königsbrunn rückt einen Schritt näher.

Ute Blauert und Laura Türk

Augsburg. Es soll nicht mehrallzu lange dauern, bis auf derVerlängerung der Straßenbahn-linie 3 von Augsburg nach Kö-nigsbrunn Züge rollen: AmDienstag haben die StadtwerkeAugsburgmit der Verlegung derGleise auf der 4,6 Kilometerlangen Verlängerungsstreckezwischen der Augsburger Hal-testelle Haunstetten West undder neuen Haltestelle Königs-brunn Zentrum begonnen. Imkommenden Jahr soll, wenn al-les nach Plan läuft, die ersteStraßenbahn zwischen den bei-den Nachbarstädten fahren– allerdings vorerst nur zu Test-zwecken.Die Stadtwerke Augsburg in-

formierten zum offiziellen Bau-beginn vor Ort in Königsbrunnüber den Ablauf der nun fol-gendenHauptarbeiten. Die vor-bereitenden Arbeiten liefen be-reits seit Oktober. Während derSchulferien wird vorerst derZentrale Omnibusbahnhof inKönigsbrunn umgebaut, an

dem die Linie 3 künftig haltensoll. Auch im Augsburger Stadt-teil Haunstetten haben die Ar-beiten begonnen.Am Treffpunkt in Königs-

brunn konnteman anfangs seineigenes Wort kaum verstehen,denn ein schweres Fahrzeugmit Walze und Rüttelplatte wargerade dabei, den Untergrunddes Gleisbetts zu verdichten.Als das Fahrzeug stand, zeigtesich der Königsbrunner Bürger-meister Franz Feigl erleichtertdarüber, dass kurz zuvor dernotwendige Grundstückskauffür den Bau einer Lärmschutz-wand entlang der Tramtrasseüber die Bühne gegangen war.Auch die Bürger stünden hinterdem Projekt, war Walter Casaz-za, Geschäftsführer der Stadt-werke Augsburg, sich sicher.„Wir versuchen, die Anliegerrechtzeitig über Bauarbeiten zuinformieren und jeweils nur sokurz wie möglich einzuschrän-ken. Die Bürger danken es unsmit sehr wenigen Beschwerdenund positivem Feedback.“ Ca-sazza äußerte sich zufrieden

über den bisherigen Verlauf derArbeiten: „Der Bauzeitplan undauch der Kostenplan wurdeneingehalten und trotz Coronakann es zügig weitergehen. Mo-mentan wird das Planum her-gestellt, die ebene Schicht unterdemGleisbett. Darüber wird ei-ne Frostschutzschicht aufge-bracht, dann das Gleisbett unddieGleise.“Man habe für das Projekt

durchaus einen „sportlichenZeitplan“, sagte BauoberleiterLars Horn. „Aber wir werdendas schaffen“. Bislang gehenauch die Stadtwerke davon aus,dass es trotz der Corona-Krisenicht zu Verzögerungen bei denPlanungen kommen wird. Inden kommenden Monaten ste-hen laut GesamtprojektleiterMartin Müller von den Stadt-werken Gleis-, Tief- und Stra-ßenbauarbeiten an, danachkommen die Maßnahmen zumSchallschutz. Im Jahr 2021 sol-len die Haltestellen fertigge-stellt sein und mit dem Land-schaftsbau begonnen werden.Alle Arbeiten sollen im August

2021 abgeschlossen sein, dannfolgen bis Dezember Testfahr-ten und das Fahrpersonal wirdauf der Strecke geschult, dennnach der Inbetriebnahme sollalles reibungslos funktionieren.

52 Millionen Euro

Kosten

Die Straßenbahnen werdenkünftig im 15-Minuten-Taktfahren und endlich den lang-jährigen Wunsch der Königs-brunner nach einer Schienen-verbindung mit Augsburg erfül-len. „Ab dem bundesweitenFahrplanwechsel Mitte Dezem-ber 2022 wird die Tram 3 nachKönigsbrunn fahren“, versprachMüller.Die Stadtwerke rechnen für

das Bauprojekt insgesamt mitKosten von 52 Millionen Euro,rund 80 Prozent der Kostenübernehmen der Bund und derFreistaat. Nach der Inbetrieb-nahme werden sich die StadtKönigsbrunn und der LandkreisAugsburg an den Betriebskos-ten beteiligen.

Augsburger Straßen werden nachder Puppenkiste benannt

NAMEN / Bald wird es in Lechhauseneine „Jim-Knopf-Straße“ und einen „Lukasweg“ geben.

Augsburg. In Lechhausen ent-steht westlich der Wernhüter-straße zwischen der SiedlungLorenzerwiesen und der St.-An-ton-Siedlung in den nächstenJahren ein neues Wohngebiet.Die neuen Straßen undWege indiesem Bereich werden nachFiguren und Orten aus den Ge-schichten der berühmten Augs-burger Puppenkiste benannt.So hat es der Stadtrat nun be-schlossen.Die drei Erschließungsstra-

ßen erhalten die Namen „Jim-Knopf-Straße“, „Lummerland-straße“ und „Urmelstraße“. Diesieben Wohnwege heißen „Ap-felsternweg“, „Emmaweg“, „Lö-

weweg“, „Lukasweg“, „Mikesch-weg“, „Muminweg“ und „Nepo-mukweg“.Wie Wilfried Matzke, Leiter

des zuständigen Geodatenam-tes ausführt, passe das Thema„Augsburger Puppenkiste“ her-vorragend zu dem geplanten,familienfreundlichen Wohnge-biet. „Viele Erwachsene sindmitden Geschichten von Jim Knopfund Co. groß geworden undauch bei deren Kindern undEnkelkindern sind die Figurennoch immer sehr beliebt.“Während der „Rose-Oehmi-

chen-Weg“ im Reese-Park undder „Walter-Oehmichen-Weg“im Ulrichsviertel bereits die

Gründer des beliebten Mario-nettentheaters ehren, ist dieAugsburger Puppenkiste imkünftigen Wohngebiet in Lech-hausen für weitere zehn Stra-ßen und Wege Namensgeberin.„Wir fühlen uns sehr geehrt“.freut sich PuppenkistenchefKlausMarschall.

„Wirklich

augsburgerisch“

Die Augsburger Puppenkistefeierte im Jahr 1948 Bühnen-Premiere.1953 wurde die erste Verfil-

mung im Fernsehen gezeigt.2004 wurde die Puppenkiste

mit der Goldenen Kamera aus-gezeichnet, einem der bedeu-tendsten Film- und Fernseh-preiseDeutschlands.Das von Hermann Amann

komponierte Lummerland-Lied„Eine Insel mit zwei Bergen“dient dem FC Augsburg als Tor-hymne.„Die Puppenkiste war einer

der ersten Botschafter der StadtAugsburg“, sagt Oberbürger-meisterin Eva Weber und freutsich: „Das wird ein charmantesGebiet, das wirklich augsburge-risch ist.“ In Augsburg gibt esderzeit rund 90 Straßennamen-Themen mit mindestens dreiStraßen. (pm)

Straßen und Wege werden nach der Augsburger Puppenkiste benannt. Das hat der Stadtrat nun beschlossen. Fotomontage: Janina Funk

Perspektive, Haltungund Mut

KULTUR / In drei Kategorien hat das MedienforumAugsburg den Medienpreis verliehen.

Augsburg. Das MedienforumAugsburg blieb seinem Zwei-jahres-Rhythmus treu und hatzum sechsten Mal die Augsbur-ger Medienpreise verliehen.„Wir haben bis zum Schluss ge-kämpft, doch leider hat Coronader glamourösen Gala einenStrich durch die Rechnung ge-macht“, sagte Projektleiter undVorstand Gerhard Ruff und er-gänzte: „Wir sind aber glücklichund haben sehr viel Herzblutinvestiert, den Gewinnern eineangemessene Verleihung zubieten.“In einer Videobotschaft mel-

dete sich auch Ministerpräsi-dent Markus Söder, der selbstgelernter Journalist ist, zuWort:„Ich mag und schätze Augsburgsehr. Deswegen fördern wir dieStadt mit vielen Maßnahmen.Wir bauen sie weiter aus zu ei-nem ganz großen Forschungs-zentrum und werden auch ver-suchen, Arbeitsplätze, die der-zeit gefährdet sind, nicht nur zuhalten, sondern mit neuemSchwung und neuer Dynamikzu versehen. Wir brauchen vorallem seriöse Medien, die nichtnur Meinungen transportieren,sondern selbst reflektieren, Ein-schätzungen geben und damitden Menschen einen breiterenEntscheidungsspielraum ver-mitteln.“Jedes Gewinnerteam erhielt

neben der gläsernen Medien-preis-Skulptur ein Preisgeld inHöhe von 1000 Euro.

„Nie wieder“

Die fünfteilige BR-Reportage„#wasserlebt“, inszeniert vonAnna Klein, Julia Pösl, BeateMangold und Johannes Hofe-lich gewann den Preis in derKategorie „Perspektive“ undzeigt die Augsburger Wasser-welt als Kulturerbe. „Ein Ele-ment ist für unsMenschen, Tie-re und Pflanzen lebenswichtig.Es bildet das Fundament fürWohlstand, Freude am Leben,Entspannung der Seele undverändert manchmal den Laufder Geschichte: das Wasser“,kündigte Laudator AndreasRenner die Sieger an.Der Medienpreis in der Kate-

gorie „Haltung“ ging an Micha-el Kalb. Mit seinem Projekt„Zeitzeugen“ hat sich der Fil-memacher aus Dinkelscherbenaufgemacht, im GroßraumAugsburg Erinnerungen an dieZeit des Nationalsozialismusunddes ZweitenWeltkriegs auf-zuzeichnen. Entstanden istnach 37 Interviews die 85-mi-

nütige Dokumentation „Dieletzten Zeitzeugen“, die er mitseinem Partner und RegisseurTimian Hopf umgesetzt hat.„Geschaffen haben die beidenein digitales Gedächtnis für dieRegion Augsburg. Sie erinnernan die zerstörerischen Folgenvon Nationalismus und Hass– einWarnzeichen für die heuti-gen Generationen. Sie lassenihre Zeitzeugen aber auch diekleinen, menschlichen Ge-schichten aus dieser dunklenZeit erzählen. Michael Kalbzeigt mit diesem AugsburgerProjekt in beeindruckenderWeise Mut und Haltung. Und erführt uns zu einer Perspektive,die auch den Letzten verstehenlässt: Nie wieder!“, beschriebLaudator JürgenMarks das Pro-jekt.Die irrsinnige Geschwindig-

keit, mit der sich Nachrichtenim Internetzeitalter verbreiten,hat einen großen Einfluss da-rauf, wie sich heutzutage Mei-nungen bilden. Der Wahrheits-Begriff wird zurechtdefiniert,Fakten werden nur allzu schnellzu Fake-News, und real ist dannnur noch das, was möglichstviele Klicks generiert.Das Augsburger Team vom

Blog „Volksverpetzer“ um Tho-mas Laschyk stellt sich täglichdieser schier unlösbaren Aufga-be, zu einer ausgewogenerenMeinungsbildung beizutragenund die Ausbreitung von Ver-schwörungstheorien, FakeNews und populistischen My-then einzudämmen. Deshalbhat die Jury den AugsburgerMedienpreis in der Kategorie„Mut“ an das Team des „Volks-verpetzers“ verliehen. „Es warsicherlich mutig, in Augsburgeine neue Konferenz für digitaleInnovationen und Zukunfts-trends etablieren zu wollen. Ei-ne Konferenz nicht nur fürAugsburger und das Umland,sondernmit bundesweitemAn-spruch. Der Mut wurde be-lohnt, denn das Rocketeer Fes-tival 2019 war ein voller Erfolgund lockte aus dem Stand he-raus 700 Rocketeers in unseregeliebte Fuggerstadt“, kündigteLaudator Marcus Tandler dieGewinner des Sonderpreises,Jan Sekulla, Martin Hoffmannund Daniel Kempfden, an. Essei ein „einzigartiges Format“geschaffen worden, das weltbe-kannte inspirierende Unterneh-merpersönlichkeiten mit Grün-dern, die noch ganz am Anfangihrer Reise stehen, zusammen-gebracht hat. (pm)

Die Preisverleihung des Augsburger Medienpreises fand im Kongress amPark statt. Foto: Medienforum

Sch rfere R eg eln f r Maxstra áe...2020/08/01 · A ugs b ur ger Immobilien un terne hmer h atte...

Documents

Transcript of Sch rfere R eg eln f r Maxstra áe...2020/08/01 · A ugs b ur ger Immobilien un terne hmer h atte...