Schütze - ABB€¦ · A45 A50 A75 EK110 EK150 EK175 EK210 EK370 EK550 EK1000 Nähere...

1/12CDC001008C0102

1

Schütze

Inhaltsverzeichnis

Übersicht

3-polige Schütze ................................................................................................................ 1/ 24-polige Schütze ................................................................................................................ 1/ 4

3-polige Schütze: Beschreibung und Bestelldaten

Kennziffer für Spulenspannung .......................................................................................... 1/ 8Schütze A 9 ... A 110 (Wechselstrombetätigung) und Hauptzubehör ................................ 1/ 9Schütze A 145 ... AF 1650 (Wechselstrombetätigung) und Hauptzubehör ....................... 1/ 15Schütze AF 50 ... AF 110 (Wechselstrom-/Gleichstrombetätigung mit Spulenelektronik) ... 1/ 21Schütze AF 145 ... AF 1650 (Wechselstrom-/Gleichstrombetätigung mit Spulenelektronik) 1/ 23Schütze AE ... und TAE (Gleichstrombetätigung mit Doppelwicklungsspule) ................... 1/ 26

4-polige Schütze: Bestelldaten

Schütze A 9 ... A 75 (Wechselstrombetätigung) und Hauptzubehör .................................. 1/ 28Schütze EK 110 ... EK 1000 (Wechselstrombetätigung) und Hauptzubehör ..................... 1/ 30Schütze AF 45 ... AF 75 (Wechselstrom-/Gleichstrombetätigung mit Spulenelektronik) ..... 1/ 32Schütze AE ... und TAE (Gleichstrombetätigung mit Doppelwicklungsspule) ................... 1/ 33Schütze EK 110 ... EK 1000 (Gleichstrombetätigung) ....................................................... 1/ 34

(T)AL-Schütze, (T)NL-Hilfsschütze (Gleichstrombetätigung) ............................................. 1/ 35

Spezielle Schütze: Bestelldaten

Schütze UA... zum Schalten von Kondensatoren .............................................................. 1/ 74Schütze UA... -RA zum Schalten von Kondensatoren ....................................................... 1/ 76Schütze GA 75 und GAE 75 zum Schalten von Gleichstrom ............................................ 1/ 79Magnetisch verklinkte Schütze AM... ................................................................................. 1/ 80

Anwendungen und Auswahltabellen

Schalten von Kondensatoren ............................................................................................. 1/ 69Stern-Dreieck-Anlauf .......................................................................................................... 1/ 81Schalten von Drehstrom-Schleifringläufermotoren ............................................................ 1/ 83Anlauf über Anlasstransformatoren ................................................................................... 1/ 85Schalten von Drehstrom-Niederspannungstransformatoren .............................................. 1/ 86Schalten von Beleuchtungsanlagen ................................................................................... 1/ 87Schalten von Gleichstrom .................................................................................................. 1/ 91

Technische Daten

Schütze A..., AF..., AE... und TAE ..................................................................................... 1/ 94Schütze EK... ..................................................................................................................... 1/106Elektrische Lebensdauer und Gebrauchskategorien für Schütze ...................................... 1/111Einfluss der Leitungslänge beim Schalten von Schützen .................................................. 1/117Parallelschaltung von Hauptstrombahnen ......................................................................... 1/119Kurzzeit- und Aussetzbetrieb ............................................................................................. 1/120Leistung- und Bemessungsbetriebsstrom von Motoren .................................................... 1/121

Hilfsschütze ...................................................................................................................... 1/123Zubehör für Schütze und Hilfsschütze .......................................................................... 1/137Allgemeine technische Daten ......................................................................................... 1/189Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen ...................................................... 1/207Abmessungen .................................................................................................................. 1/221

Kleinschütze ..................................................................................................................... 1/279Installationsschütze ......................................................................................................... 1/299

01001001-NEU 11.09.2004, 14:54 Uhr1

1/22CDC001008C0102

1

Typen A.. AF.. AE../TAE UA../UA..-R GA../GAE.. AM..Beschreibung Seite 1/9 ... 1/15 1/21 ... 1/23 1/26 1/70 ... 1/72 1/78 1/80Bestelldaten Seite 1/10 ... 1/16 1/22 ... 1/25 1/27 1/74 ... 1/76 1/79 1/80Technische Daten Seite 1/94 ..................................... 1/94 1/71, 1/73 1/78 1/80, 1/94

3-po

Schalten von Wechselstrom

Schalten von Drehstrom-Käfigläufermotoren

AC-3 Bemessungs-θ < 55 °C, 400 Vbetriebsleistung

AC-3 Bemessungs- θ < 55 °C, 400 Vbetriebsstrom θ < 55 °C, 415 V

θ < 55 °C, 690 Vθ < 55 °C, 1000 V

Schalten von ohmschen Drehstromkreisen

AC-1 Bemessungs- θ < 40 °Cbetriebsstrom θ < 55 °C

θ < 70 °C

Bei Leiterquerschnitt

Bemessungsbetriebsspannung

Wechselstrom-Betätigung Typen

Wechselstrom-Betätigung Typen&

Gleichstrom-

Gleichstrom-Betätigung Typen

CA 5-.., 1-polig TypenCAL 5/18-.., 2-polig

Hilfs-kontakte

Zeitblöcke

Verriegelungen

Löschglieder

Überlast-relais

TP.., Pneumatisch TypenTE.., ElektronischSpeisespannungen: 24 V AC/DC,110 ... 120; 220 ... 240; 380 ... 440 V AC

VE 5-., Mechanisch/ElektrischVM..., Mechanisch Typen

Montage zwischen 2 Schützen

RV.., (Varistor) AC/DC TypenRC.., (Kondensator) AC

TA..DU.., Therm. Überlastrelais TypenE..DU.., Elektron. Überlastrelais

&Einstellbereich

in A

1 x S 1 x Ö

TP 40 DA, TP 180 DA Anzugverzögert - frontseitige Befestigung

TP 40 IA, TP 180 IA Abfallverzögert - frontseitige Befestigung TE5S Anzugverzögert - Befestigung auf Hutschiene

VE 5-1VM 5-1

CA 5-10 1-polig, frontseitige Befestigung CA 5-01 1-polig, frontseitige Befestigung

RV 5RC 5-1

TA 75 DU . . .

25...80

TA 42 DU . . .

25...42

0,32...18,9

0,16...32

E16 DU . . . -10

TA 25 DU . . .

NähereInformationen:

A 9-30-10 A 26-30-10 A 50-30-00A 12-30-10 A 30-30-10 A 63-30-00

A 16-30-10 A 40-30-10 A 75-30-00

– – AF 50-30-00– – AF 63-30-00

– – AF 75-30-00

AL/AE 9-30-00 AL/AE 26-30-00 AE 50-30-00AL/AE 12-30-00 AL/AE 30-30-00 AE 63-30-00

AL/AE 16-30-00 AL/AE 40-30-00 AE 75-30-00

VE 5-2–

RV 5RC 5-2 *

A 25 27 30 45 55 60 100 115 125A 22 25 27 40 55 60 85 95 105A 18 20 23 32 39 42 70 80 85

mm2 2,5 4 4 6 10 16 35 50 50

V 690 1000

kW 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37

A 9 12 17 26 32 37 50 65 75A 9 12 17 26 32 37 50 65 75A 7 9 10 17 21 25 35 43 46A - - - - - - 23 25 28

A9 A12 A16 A26 A30 A40 A50 A63 A75

01002003-NEU.p65 11.09.2004, 14:56 Uhr2

1/32CDC001008C0102

1

3-polige Schütze A... und AF...

Schiene/mm

1 x S + 1 x Ö 1 x S + 1 x Ö

CAL 18-11 2-polig, seitliche Befestigung CAL 18-11 B CAL 18-11(1. Block) (2. Block)

–TE5S Anzugverzögert - Befestigung auf Hutschiene

–TE5S Befestigungsart auf Hutschiene

VE 5-2–

–VM 300H

–VM 750H

g

efestigung auf Hutschiene

CAL 5-11 CAL 18-11

RV 5RC 5-2 *

–RC 5-2 *

Durch die eingebaute Elektronik werdenkeine Löschglieder benötigt.

TA 80 DU . . .

42...80

TA 110 DU . . .

90...110

TA 200 DU . . .

90...200

TA 450 DU . . .

185...310

E 500 DU150...500

E 800 DU250...800

E 200 DU60...200

E 320 DU100...320


Zubehör .................................................... Seite 1/137Therm. Überlastrelais ....... S. 1/14, 1/20 u. Kapitel 2Zulassungen ............................................ Seite 1/189

Kennzeichnung der Anschlussklemmen .. Seite 1/207Abmessungen ............................................. Seite 1/221

1 x S + 1 x Ö

2-polig,seitliche Befestigung

* bei AF-Schützen nicht erforderlich

A 95-30-00 A 145-30-00 A 210-30-22A 110-30-00 A 185-30-00 A 260-30-22

A 300-30-22

AF 95-30-00 AF 145-30-00 AF 210-30-22 AF 400-30-22 AF 580-30-22 AF 1350-30-22AF 110-30-00 AF 185-30-00 AF 260-30-22 AF 460-30-22 AF 750-30-22 AF1650-30-22

AF 300-30-22

AE 95-30-00AE 110-30-00

–VM 1650H

E 1250 DU250...800

145 160 250 275 350 400 500 600 700 800 1050 1350 1650135 145 230 250 300 350 400 500 600 700 800 1150 1450115 130 180 180 240 290 325 400 480 580 720 1000 1250

50 70 120 150 185 240 300 2 x 185 2 x 240 2 x 240 2 x 80 x 5 2 x 100 x 5 3 x 100 x 5

1000 690 1000

45 55 75 90 110 140 160 200 250 315 400 475 560

96 110 145 185 210 260 305 400 460 580 750 860 105096 110 145 185 210 260 300 400 460 580 700 860 105065 82 120 170 210 220 280 350 400 500 650 860 69030 30 80 95 - - - 155 200 250 300 - -

A95 A110 A145 A185 A210 A260 A300 AF400 AF460 AF580 AF750 AF1350 AF1650

01002003-NEU.p65 11.09.2004, 14:56 Uhr3

1/42CDC001008C0102

1

A 9-40-00 A 26-40-00A 16-40-00

4-po

A9 A16 A26

Schalten von Wechselstrom

Schalten von ohmschen Drehstromkreisen

R

3

R

3

Gebrauchskategorie AC-1Beim Einschaltenentspricht derEinschaltstrom demBemessungsstrom Ie

der Last beicos ϕ ϕ ϕ ϕ ϕ ≥ 0,95.

AC-1 Bemessungs- θ < 40 °Cbetriebsstrom θ < 55 °C

θ < 70 °C

Bei Leiterquerschnitt

Bemessungsbetriebsspannung

4-polige Schütze

Auswahl 4 Schließer- oder 2 Schließer-

+ 2 Öffner-Hauptkontakte auswählen.

Schütztyp auswählen.

Spulenspannung für Schütz auf Seite1/0 auswählen.

Wechselstrom-Betätigung Typen

Hauptzubehörfür Schütze CA 5-.., 1-polig Typen

CAL .., 2-poligHilfs-

kontakte

Zeitblöcke

Verriegelungen

Löschglieder

TP.., Pneumatisch TypenTE.., ElektronischSpeisespannungen: 24 V AC/DC,110 ... 120; 220 ... 240; 380 ... 440 V AC

VE 5-., Mechanisch/ElektrischVM..., VH... Mechanisch Typen

Montage zwischen 2 Schützen

RV.., (Varistor) AC/DC TypenRC.., (Kondensator) AC


4 Schließer-Hauptkontakte

— —Gleichstrom-Betätigung Typen

2 Schließer- + 2 Öffner-Hauptkontakte

A 9-22-00A 16-22-00 A 26-22-00Wechselstrom-Betätigung Typen

1 x S 1 x Ö

CA 5-10 1-polig, frontseitge Befestigung CA 5-01 1-polig, frontseitge Befestig

TP 40 DA, TP 180 DA Anzugverzögert - frontseitge Befestigung TP 40 DA, TTE5S Anzugverzögert - Eigenständi

VE 5-1VM 5-1

RV 5RC 5-1

Typen A.. EK.. AF.. AE../TAE.. AM..

Bestelldaten ........................... Seite 1/28 1/30, 1/34 1/32 1/33 1/80Technische Daten ................. Seite 1/94 ... 1/105 1/106...1/110 1/94 ... 1/105 1/80, 1/94

A 25 30 45A 22 27 40A 18 23 32

mm2 2,5 4 6

V 690 690 1000

01004005-NEU.p65 11.09.2004, 14:58 Uhr4

1/52CDC 001008C0102

1

A 45-40-00 EK 110-40-22 EK 175-40-22 EK 370-40-22A 50-40-00 EK 550-40-22

A 75-40-00 EK 150-40-22 EK 210-40-22 EK 1000-40-22

4-polige Schütze A... und EK...

A45 A50 A75 EK110 EK150 EK175 EK210 EK370 EK550 EK1000


AE 45-40-00 EK 110-40-21 EK 175-40-21 EK 370-40-21AE 50-40-00 EK 550-40-21

AE 75-40-00 EK 150-40-21 EK 210-40-21 EK 1000-40-21

A 45-22-00— — — —

A 75-22-00

1 x S + 1 x Ö

CAL 16-11 2-polig, seitliche Befestigung

–TE5S Anzugverzögert - Befestigung auf Hutschiene (bei EK 370 ... EK 1000 ein zusätzliches Hilfsschütz N.. notwendig)

VE 5-2–

VH 145(Mechanisch/Elektrisch)

VH 300(Mechanisch/Elektrisch)

–VH 800

RV 5RC 5-2

–RC-EH 300

RC-EH 800(Varistor + RC)

1-polig, frontseitge Befestigung CAL 5-11 2-polig, seitliche Befestigung

estigung TP 40 DA, TP 180 DA Abfallverzögert - frontseitge Befestigung

zugverzögert - Eigenständige Befestigung

Zubehör .................................................... Seite 1/137 Kennzeichnung der Anschlussklemmen .... Seite 1/207Zulassungen ............................................ Seite 1/189 Abmessungen ................................................ Seite 1/221

1 x S + 1 x Ö

70 100 125 200 250 300 350 550 800 100060 85 105 180 230 270 310 470 650 80050 70 85 155 200 215 250 400 575 720

25 35 50 95 150 185 240 2 x 185 2 x 240 2 x 300

690

01004005-NEU.p65 11.09.2004, 14:58 Uhr5

1/62CDC001008C0102

1

Allgemein

BestelldatenBei Bestellungen bitte entweder Bestell-Nummer oder Typ angeben.In den meisten Fällen sind diese Angaben durch andere Referenzangaben, z.B. Spulenspannung des Schützes, zu ergänzen. Aus diesem Grundweisen die in den Tabellen Bestelldaten enthaltenen Bestell-Nummern und Typen die auszufüllenden Felder und auf.

Verpackung Standardmäßige Einzelverpackung

Schütze, Hilfsschütze, thermische Überlastrelais und andere Grundprodukte werden in Einzelverpackung geliefert. Einige Kleinschütze (z.B. B6und B7 - Seite 1/280) sowie Zubehörteile werden in Einzelchargen von "n" Stück - wie in der Spalte "Verp.-Einheit" der Tabelle "Bestelldaten"angegeben - geliefert.

Gewicht und Bestell-Nummer entsprechen immer nur einem Stück.Die anderen Produkte werden als "Satz" geliefert und sind in der Spalte "Verp.-Einheit" der Tabelle "Bestelldaten" dementsprechend gekennzeich-net. In diesem Fall beziehen sich Gewicht und Bestell-Nummer auf einen Satz.

SammelverpackungZur Verringerung des Verpackungsmülls sowie zur Vereinfachung des Transports und der Überprüfung der Lieferungen bieten wir die LösungSammelverpackung an. Bitte anfragen.Gewicht und Bestell-Nummer entsprechen einem Stück.

Die für diese Art von Verpackung wählbaren Produkte sind unten angegeben.

Zusätzliche Kennziffer für Spulenwechselspannung

Spannung Spannung KennzifferV - 50 Hz V - 60 Hz

24 24 8 142 42 8 248 48 8 3110 110 ... 120 8 4110 ... 115 115 ... 127 8 9220 ... 230 230 ... 240 8 0230 ... 240 240 ... 260 8 8380 ... 400 400 ... 415 8 5400 ... 415 415 ... 440 8 6415 ... 440 440 ... 460 8 7

Typ Bestell-Nummer Verp.- Gewicht Produkt-Einh. kg funk-Stck. tionen

1 Stck. Seite

Hilfskontaktblöcke

CA 5-10 1SBN 01 0010 W1010 60 0,014 1/12

CA 5-01 1SBN 01 0010 W1010 60 0,014 1/12

CAL 5-11 1SBN 01 0020 W1011 100 0,050 1/12

Interface Relais

RA 5 1SBN 06 0000 T1000 10 0,050 1/157

RA 30 FPTN 47 2770 R0001 10 0,035 1/157

Elektronischer Zeitblock

TE5S-24 1SBN 02 0010 T1001 10 0,080 1/142

TE5S-120 1SBN 02 0010 T1001 10 0,080 1/142

TE5S-240 1SBN 02 0010 T1001 10 0,080 1/142

TE5S-440 1SBN 02 0010 T1001 10 0,080 1/142

Typ Bestell-Nummer Verp.- Gewicht Produkt-Einh. kg funk-

Bitte Spulenspannung Bitte Kennziffer für Spulen- Stck. tionenangeben spannung angeben

(siehe Tabelle unten) (siehe Tabelle unten) 1 Stck. Seite

3-pol. - Schütze für Wechselstrombetätigung

A 9-30-10 1SBL 14 1001 T 10 10 0,34 1/10

A 9-30-01 1SBL 14 1001 T 01 10 0,34 1/10

A 9-30-22 1SBL 14 1001 T 22 10 0,40 1/10

A 9-30-32 1SBL 14 1001 T 32 10 0,40 1/10

A 12-30-10 1SBL 16 1001 T 10 10 0,34 1/10

A 12-30-01 1SBL 16 1001 T 01 10 0,34 1/10

A 12-30-22 1SBL 16 1001 T 22 10 0,40 1/10

A 12-30-32 1SBL 16 1001 T 32 10 0,40 1/10

A 16-30-10 1SBL 18 1001 T 10 10 0,34 1/10

A 16-30-01 1SBL 18 1001 T 01 10 0,34 1/10

A 16-30-22 1SBL 18 1001 T 22 10 0,40 1/10

A 16-30-32 1SBL 18 1001 T 32 10 0,40 1/10

A 26-30-10 1SBL 24 1001 T 10 10 0,60 1/10

A 26-30-01 1SBL 24 1001 T 01 10 0,60 1/10

4-pol. - Schütze für Wechselstrombetätigung

A 9-40-00 1SBL 14 1201 T 00 10 0,34 1/28

A 16-40-00 1SBL 18 1201 T 00 10 0,34 1/28

A 26-40-00 1SBL 24 1201 T 00 10 0,61 1/28

4-pol. - 1-Etagen-Hilfsschütze für Wechselstrombetätigung

N 22 E 1SBL 14 1001 T 22 10 0,34 1/125

N 31 E 1SBL 14 1001 T 31 10 0,34 1/125

N 40 E 1SBL 14 1001 T 40 10 0,34 1/125

8-pol. - 2-Etagen-Hilfsschütze für Wechselstrombetätigung

N 44 E 1SBL 14 1001 T 44 10 0,40 1/125

N 53 E 1SBL 14 1001 T 53 10 0,40 1/125

N 62 E 1SBL 14 1001 T 62 10 0,40 1/125

N 71 E 1SBL 14 1001 T 71 10 0,40 1/125

N 80 E 1SBL 14 1001 T 80 10 0,40 1/125

Ersatzspulen für Schütze des Typs A 9..., A 12..., A 16... und N...

ZA 16 1SBN 15 1410 T 06 10 0,08 1/172

01006008-NEU.p65 11.09.2004, 14:59 Uhr6

1/72CDC001008C0102

1

Umwelt

Nachhaltige EntwicklungABB hat 1999 sein Umweltschutzprogramm auf sämtliche Grundregeln der "Corporate Charter for SustainableDevelopment" erweitert. Alle betreffenden Werke besitzen die Zertifizierung gemäß ISO 14001.

ÖkodesignInformationen zu Umweltthemen finden Sie auf unserer Website abb.com.Umwelterklärungen zu den Produkten sind auf Anfrage erhältlich.

VerpackungDurch die Umstellung auf Mehrwegverpackung erfüllen wir allgemein ökologische Anforderungen und diespezifischen Wünsche unserer Kunden.

Bei der Entwicklung und Herstellung unserer Verpackung achten wir besonders auf Umweltfreundlichkeit.Beispielsweise werden Verpackungsmaterialien aus Polystyrol durch recyclingfähige Materialen, die eineneffizienten Schutz unserer Produkte während des Transports gewährleisten, ersetzt.

01006008-NEU.p65 11.09.2004, 14:59 Uhr7

1/82CDC001008C0102

1

Kennziffer für Spulenspannung zur Ergänzungder Bestell-Nummern

Schütze:

EK 370 ... EK 1000Spannung Spannung KennzifferV - 50 Hz V - 60 Hz

48 – 0 1 0 4– 110 0 1 0 5110 120 0 1 0 6127 – 0 1 0 7– 208 0 1 2 6190 220 0 1 0 8– 240 0 1 1 1220 ... 230 240 0 1 1 2230 ... 240 – 0 1 1 3– 380 0 1 1 4380 ... 400 440 0 1 1 6400 ... 415 – 0 1 1 8– 480 0 1 1 9440 – 0 1 2 0500 – 0 1 2 1– 600 0 1 2 2

Standardspulen

Schütze und Hilfsschütze:

AE..., GAE..., AM..., AL, NL, NE...Spannung KennzifferV - DC

12 8 024 8 142 8 248 8 350 2 1

60 8 475 8 5

110 8 6125 8 7

220 8 8240 8 9

250 3 8

Spulen mit erweitertem Arbeitsbereich

Schütze:

TAE... TAL, TNLUc min. ... Uc max. KennzifferV - DC R

17 ... 32 5 125 ... 45 5 236 ... 65 5 442 ... 78 5 850 ... 90 5 577 ... 143 6 290 ... 150 6 6152 ... 264 6 8

Die Spannungsangaben in obiger Tabelle(TAE...) sind absoslute Grenzwerte.

Schütze:


– 24 0 1 0 124 – 0 1 0 2– 48 0 1 0 348 – 0 1 0 4– 110 0 1 0 5110 120 0 1 0 6127 – 0 1 0 7– 208 0 1 2 6190 220 0 1 0 8– 240 0 1 1 1220 ... 230 – 0 1 1 2230 ... 240 – 0 1 1 3– 380 0 1 1 4380 ... 400 440 0 1 1 6400 ... 415 – 0 1 1 8– 480 0 1 1 9440 – 0 1 2 0500 – 0 1 2 1– 600 0 1 2 2

Doppelfrequenzspulen.Max. 2 Hilfskontaktblöcke pro Schütz. Umgebungstemperatur< 55 °C. Montageposition 2 und 6 ausgeschlossen.

Schütze:


110 110 ... 120 0 5 0 6110 ... 115 115 ... 127 0 5 0 7220 220 ... 240 0 5 1 2220 ... 230 230 ... 255 0 5 1 3380 380 ... 415 0 5 1 6380 ... 400 400 ... 440 0 5 1 8

Mehrfrequenzspulen

Schütze:

EK 110 ... EK 210Spannung KennzifferV - 40-400 Hz

110 ... 120 0 5 0 6115 ... 127 0 5 0 7220 ... 230 0 5 1 2230 ... 240 0 5 1 3380 ... 400 0 5 1 6400 ... 415 0 5 1 8

Schütze und Hilfsschütze:

A..., UA..., UA...-R, GA... und N...Spannung Spannung (1) KennzifferV - 50 Hz V - 60 Hz

24 24 8 126 28 1 6

28 32 1 7

42 42 8 242 48 2 048 48 8 360 60 7 3

100 100 ... 110 7 4

105 110 ... 127 2 6

110 110 ... 120 8 4110 ... 115 115 ... 127 (3) 8 9120 140 2 9

125 ... 127 150 3 0

175 208 3 4

190 220 3 6

200 200 ... 220 7 5

210 240 4 0

220 ... 230 230 ... 240 8 0230 ... 240 240 ... 260 8 8230 ... 240 277 4 2

380 380 ... 415 7 7

380 ... 400 400 ... 415 8 5400 ... 415 415 ... 440 8 6400 440 5 0

400 ... 415 480 5 1

415 ... 440 440 ... 460 8 7440 500 5 3

500 600 5 5

550 – 5 6

660 ... 690 – 5 8

– 690 5 9

(1) Kennziffern 8 0 bis 8 8: Doppelfrequenzspulen.(3) Nur Schütze A 145 ... A 300 mit 60 Hz/115 V. Mehrpreis 10,70 €

Schütze:

AF 400 ... AF 750Spannung Spannung KennzifferV - 50/60 Hz V - DC

– 24 ... 60 6 848 ... 130 48 ... 130 6 9100 ... 250 100 ... 250 7 0

Schütze:

AF 45 ... AF 300Spannung Spannung KennzifferV - 50/60 Hz V - DC

– 20 ... 60 7 248 ... 130 48 ... 130 6 9100 ... 250 100 ... 250 7 0

Schütze:

EK 110 ... EK 1000Spannung KennzifferV - DC

12 * 0 4 0 124 0 4 0 236 0 4 0 348 0 4 0 460 0 4 2 075 0 4 0 7110 0 4 0 5125 0 4 2 1220 0 4 0 6

* Nicht geeignet für Schütze EK 370... EK 1000.

Spulen für Wechselstrom-/Gleichstrombetätigungmit elektronischer Spulenschnittstelle

Spulen für Wechselstrombetätigung

Spulen für Wechselstrombetätigung

Spulen für Wechselstrom-/Gleichstrombetätigungmit elektronischer Spulenschnittstelle

Spulen für Gleichstrombetätigung Spulen für Gleichstrombetätigung

Typen B 6, VB 6, BC 6, VBC 6,K6, KC 6, B 7, VB 7, BC 7, VBC 740... 450 Hz Kennziffer DC Kennziffer

V . . V . . 24 0 . . 1 12 0 . . 742 0 . . 2 24 0 . . 148 0 . . 3 42 0 . . 2

110...127 8 . . 4 48 1 . . 6220...240 8 . . 0 60 0 . . 3380...415 8 . . 5 110...125 0 . . 4

220...240 0 . . 5

01006008-NEU.p65 11.09.2004, 15:00 Uhr8

1/92CDC001008C0102

1

3-polige Schütze A 9 ... A 110Wechselstrombetätigung

BeschreibungDie 3-poligen Schütze der Serie A... sind als Blockschütze aufgebaut.

Hauptkontakte und Hilfskontaktblöcke

1-Etagen-Schütze A 9 ... A 40:– 3 Hauptkontakte,– 1 eingebauter Hilfskontakt,– zusätzliche Hilfskontaktblöcke für frontseitige und seitliche

Befestigung.Hilfskontakte für Sicherheitsstromkreise: Seite 1/167.

AnwendungDie Schütze A 9 ... A 110 werden hauptsächlich zum Schalten von Drehstrommotoren sowie allgemein zum Schalten von Stromkreisen bis zu 690V AC/1000 V AC bzw. 220 V DC/440 V DC verwendet. Darüber hinaus sind sie für viele andere Verwendungszwecke geeignet, wie z.B. zur Isolation,zum Schalten von Kondensatoren, für Beleuchtungsanlagen.

2-Etagen-Schütze A 9 ... A 40:– 1. Etage mit 3 Hauptkontakten und 1 eingebauten Hilfskontakt,– 2. Etage mit 4 eingebauten Hilfskontakten,– zusätzliche Hilfskontaktblöcke für seitliche Befestigung.Die Hilfskontakte sind zwangsgeführt Seite 1/168.

1-Etagen-Schütze A 50 ... A 110:– 3 Hauptkontakte,– zusätzliche Hilfskontaktblöcke für frontseitige und seitliche

Befestigung.

Steuerkreis: Wechselstrombetätigung mit geblechtem Magnet.

Zubehör: ein breites Zubehörprogramm ist erhältlich

Varianten 4-polig: Schütze A 9 ... A 75 (mit 4 Schließer- oder 2 Schließer- + 2 Öffner-Hauptkontakten).

Wechselstrom-/Gleichstrombetätigung: Schütze AF 50 ... AF 110.

Gleichstrombetätigung: Schütze AE 9 ... AE 110.

Gleichstrombetätigung mit breitem Spulenspannungsbereich: Schütze TAE 50 ... TAE 110.

Schütze zum Schalten von Kondensatoren (Typen UA..., UA..-R), Schütze zum Schalten von Gleichstrom (Typen GA..., GAE...).

Lage der Löschglieder.

Angabe der Spulenspannungen und-frequenzen in Klartext.

Schnellbefestigung auf Hutschiene gemäßIEC 715, EN 50022 und EN 50023:– 35 x 7,5 mm für Schütze A 9 ... A 40– 35 x 15 mm für Schütze A 9 ... A 75

(siehe Teil 4)– 75 x 25 mm für Schütze A 50 ... A 110

(siehe Seite 10/19)

Befestigung von seitlich anbaubaremZubehör

Bohrungen für Schraubbefestigung(Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten).Bohrlochabstände gemäß EN 50003(Schütze für Motoren ≤ 11 kW).

Anschlussklemmen im Lieferzustandoffen mit unverlierbaren Schrauben.Schraubendreherführung an allenAnschlussklemmen.Schutzart (IP...) der Anschlussklemmengemäß IEC 60947-1:– Schütze A 9 ... A 40:

IP 20 für Haupt- und Hilfsanschluss-klemmen.

– Schütze A 50 ... A 110:IP 10 für Hauptanschlussklemmen,IP 20 für Hilfsanschlussklemmen.

Bei den Schützen A 50 ... A 110Anschlüsse für Steuerleitungsklemmen.

Befestigungsvorrichtungen für frontseitigesZubehör.

Klemmenschrauben:– Schütze A 9 ... A 16:

M3,5 Pozidriv (+,-) Nr. 2 für alleAnschlussklemmen,

– Schütze A 26:M4 Pozidriv (+,-) Nr. 2 für Haupt- undHilfsanschlussklemmen,M3,5 Pozidriv (+,-) Nr. 2 für alleSpulenanschlussklemmen,

– Schütze A 30 und A 40:M3,5 Pozidriv (+,-) Nr. 2 für alleHauptanschlussklemmen,M3,5 Pozidriv (+,-) Nr. 2 für alle Hilfs-und Spulenanschlussklemmen,

– Schütze A 50 ... A 75:M6 Pozidriv (+,-) Nr. 2 für alleHauptanschlussklemmen,M3,5 Pozidriv (+,-) Nr. 2 für alleSpulenanschlussklemmen,

– Schütze A 95 ... A 110:M8 Innensechskant (s = 4 mm) fürHauptanschlussklemmen,M3,5 Pozidriv (+,-) Nr. 2 für alleSpulenanschlussklemmen.

Befestigung für Bezeichnungsschild.

Kennzeichnung der Anschlussklemmengemäß den Normen IEC 60947-4-1,EN 50005, EN 50012 und NEMA.

2-Etagen-Schütze A 50 ... A 110:– 1. Etage mit 3 Hauptkontakten,– 2. Etage mit 4 eingebauten Hilfskontakten,– zusätzliche Hilfsschalter für seitliche Befestigung.

01009020-NEU.p65 11.09.2004, 15:02 Uhr9

1/102CDC001008C0102

1Typ Bemessungs- Hilfskontakte Bestell-Nummer Preis Gewicht

betriebsstrom/Leistung 1 Stück 1 Stück1. Etage 2. Etage € kg

AC-3 AC-1 Bitte Kennziffer für Spulen- Verp.-400 V θ < 40 °C spannung angeben Einheit

A kW A (siehe Tabelle unten) 1 Stück

A 9-30-10 1 – – – 1SBL 14 1001 R 10 25,70 0,340A 9-30-01 9 4 25 – 1 – – 1SBL 14 1001 R 01 25,70 0,340A 9-30-22 – – 2 2 1SBL 14 1001 R 22 34,80 0,400A 9-30-32 1 – 2 2 1SBL 14 1001 R 32 37,00 0,400

A 12-30-10 1 – – – 1SBL 16 1001 R 10 31,40 0,340A 12-30-01 12 5,5 27 – 1 – – 1SBL 16 1001 R 01 31,40 0,340A 12-30-22 – – 2 2 1SBL 16 1001 R 22 43,00 0,400A 12-30-32 1 – 2 2 1SBL 16 1001 R 32 46,20 0,400

A 16-30-10 1 – – – 1SBL 18 1001 R 10 42,10 0,340A 16-30-01 17 7,5 30 – 1 – – 1SBL 18 1001 R 01 42,10 0,340A 16-30-22 – – 2 2 1SBL 18 1001 R 22 52,80 0,400A 16-30-32 1 – 2 2 1SBL 18 1001 R 32 55,40 0,400

A 26-30-10 1 – – – 1SBL 24 1001 R 10 57,90 0,600A 26-30-01 26 11 45 – 1 – – 1SBL 24 1001 R 01 57,90 0,600A 26-30-32 1 – 2 2 1SBL 24 1001 R 32 69,20 0,660

A 30-30-10 1 – – – 1SBL 28 1001 R 10 82,50 0,710A 30-30-01 32 15 55 – 1 – – 1SBL 28 1001 R 01 82,50 0,710A 30-30-32 1 – 2 2 1SBL 28 1001 R 32 94,50 0,770

A 40-30-10 1 – – – 1SBL 32 1001 R 10 94,50 0,710A 40-30-01 37 18,5 60 – 1 – – 1SBL 32 1001 R 01 94,50 0,710A 40-30-32 1 – 2 2 1SBL 32 1001 R 32 109,00 0,770

A 50-30-0050 22 100

– – – – 1SBL 35 1001 R 00 122,00 1,160A 50-30-22 – – 2 2 1SBL 35 1001 R 22 134,00 1,230

A 63-30-0065 30 115

– – – – 1SBL 37 1001 R 00 175,00 1,160A 63-30-22 – – 2 2 1SBL 37 1001 R 22 184,00 1,230

A 75-30-0075 37 125

– – – – 1SBL 41 1001 R 00 203,00 1,160A 75-30-22 – – 2 2 1SBL 41 1001 R 22 217,00 1,230

A 95-30-0096 45 145

– – – – 1SFL 43 1001 R 00 262,00 2,000A 95-30-22 – – 2 2 1SFL 43 1001 R 22 280,00 2,070

A 110-30-00110 55 160

– – – – 1SFL 45 1001 R 00 331,00 2,000A 110-30-22 – – 2 2 1SFL 45 1001 R 22 352,00 2,070


A 9-30-10

SB

7312

C2

A 26-30-10

SB

7309

C2

A 50-30-00

A 95-30-00

SB

8075

C2

SB

7324

C2

Hauptzubehör ......................................................... Seite 1/137 Allgemein - Zulassungen ............................................... Seite 1/189Thermische Überlastrelais .............. Seite 1/14 und Kapitel 2 Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen ..... Seite 1/207

Spulenspannungen und Kennziffern


24 24 8 148 48 8 3110 110 ... 120 8 4220 ... 230 230 ... 240 8 0230 ... 240 240 ... 260 8 8380 ... 400 400 ... 415 8 5400 ... 415 415 ... 440 8 6

Andere Spannungen: Seite 1/8.

Bestelldaten

01009020-NEU.p65 11.09.2004, 15:02 Uhr10

1/112CDC001008C0102

1

3-polige Schütze A 9 ... A 110Hauptzubehör

Seite 1/14 und Kapitel 2

Schütz und HauptzubehörSonstiges Zubehör: Kapitel 1/137.

Anbaumöglichkeiten

Schütz- Haupt- Erhältliche Zubehör für frontseitige Befestigung Zubehör für seitliche Befestigungtypen kontakte Hilfs-

kontakte

Hilfskontakt Hilfskontakt Pneumatischer Hilfskontakt Verriegelung1-pol. CA 5-.. 4-pol. CA 5-.. Zeitblock TP .. A 2-pol. CAL 5-11 VM 5-.. oder VE 5-..

A 9 ... A 26 3 0 1 01 bis 4 x CA 5-.. oder 1 x CA 5-.. (4-pol.) oder 1 x TP .. A + 1 bis 2 x CAL 5-11oder

1 x VM 5-1 o. VE 5-1A 9 ... A 26 3 0 0 1 (1) + 1 x CAL 5-11

A 9 ... A 16 3 0 2 2– – – 1 bis 2 x CAL 5-11oder

1 x VM 5-1 o. VE 5-1A 9 ... A 26 3 0 3 2 + 1 x CAL 5-11

A 30, A 40 3 0 1 01 bis 5 x CA 5-.. oder

1 x CA 5-.. (4-pol.)oder

1 x TP .. A+ 1 bis 2 x CAL 5-11oder

1 x VM 5-1 o. VE 5-1A 30, A 40 3 0 0 1 (1) + 1 x CA 5-.. (1-pol.) + 1 x CA 5-.. (1-pol.) + 1 x CAL 5-11

A 30, A 40 3 0 3 2 (1) 1 x CA 5-.. – – + 1 bis 2 x CAL 5-11oder1 x VM 5-1 o. VE 5-1

+ 1 x CAL 5-11

A 50 ... A 75 3 0 0 0 1 bis 6 x CA 5-.. oder1 x CA 5-.. (4-pol.)

oder1 x TP .. A

+ 1 bis 2 x CAL 5-11oder1 x VE 5-2

+ 2 x CA 5-.. (1-pol.) + 2 x CA 5-.. (1-pol.) + 1 x CAL 5-11

A 50 ... A 75 3 0 2 2 1 bis 2 x CA 5-.. – – + 1 bis 2 x CAL 5-11oder1 x VE 5-2

+ 1 x CAL 5-11

A 95, A 110 3 0 0 0 1 bis 6 x CA 5-.. oder1 x CA 5-.. (4-pol.)

– + 1 bis 2 x CAL18-11oder1 x VE 5-2

+ 2 x CA 5-.. (1-pol.) + 1 x CAL 18-11

A 95, A 110 3 0 2 2 1 bis 2 x CA 5-.. – – + 1 bis 2 x CAL18-11oder1 x VE 5-2

+ 1 x CAL 18-11

(1) In Montageposition 5 (s. Seite 1/99) sind max. 2 x Öffner-Hilfskontakte für frontseitige Befestigung möglich - Die Blöcke CAL 5-11 für seitliche Befestigung bieten zusätzlicheÖffnerkontakte.

01009020-NEU.p65 11.09.2004, 15:02 Uhr11

1/122CDC001008C0102

1

Technische Daten für Zubehör .............................. Seite 1/137 Abmessungen ......................................................... Seite 1/221 Hilfskontakte für Sicherheitskreise ..................... Seite 1/192

Löschglieder

Typ Montage Funktion Spannungs- Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtan Schützen bereich 1 Stück Einh. kg

€ Stück 1 Stück

RV 5/50 24 ... 50 V AC/DC 1SBN 05 0010 R1000 5,05 2 0,015RV 5/133 A 9 ... A 110 Varistor 50 ... 133 V AC/DC 1SBN 05 0010 R1001 5,05 2 0,015RV 5/250 110 ... 250 V AC/DC 1SBN 05 0010 R1002 5,05 2 0,015RV 5/440 250 ... 440 V AC/DC 1SBN 05 0010 R1003 6,40 2 0,015

RC 5-1/50 24 ... 50 V AC 1SBN 05 0100 R1000 5,20 2 0,012RC 5-1/133 A 9 ... A 40 RC 50 ... 133 V AC 1SBN 05 0100 R1001 5,20 2 0,012RC 5-1/250 110 ... 250 V AC 1SBN 05 0100 R1002 5,20 2 0,012RC 5-1/440 250 ... 440 V AC 1SBN 05 0100 R1003 7,10 2 0,012


Verriegelungen

Typ Montage Funktion Kontakte Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtan Schützen 1 Stück Einh. kg

€ Stück 1 Stück

VE 5-1 A 9 ... A 40 Mech./elektr. – 2 1SBN 03 0110 R1000 21,10 1 0,076VE 5-2 A 50 ... A 110 – 2 1SBN 03 0210 R1000 23,50 1 0,146

VM 5-1 A 9 ... A 40 Mechanisch – – 1SBN 03 0100 R1000 15,20 1 0,066

Hinweis: Typ VE 5-2 zur mechanischen und elektrischen Verriegelung zwischen Schützen des Typs A 40 und A 50 verwenden.

Elektronischer Zeitblock für Stern-Dreieck-Anlasser (Umschlagzeit 50 ms)

Typ Montage Zeitbereich Speise- Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtspannung V 1 Stück Einh. kg

€ Stück 1 Stück

TE5S-24 auf Hutschiene Anzugverzögert 24 AC/DC 1SBN 02 0010 R1001 58,00 1 0,080TE5S-120 0,8 ... 8 s 110 ... 120 AC 1SBN 02 0010 R1002 58,00 1 0,080TE5S-240 oder 220 ... 240 AC 1SBN 02 0010 R1003 58,00 1 0,080TE5S-440 6 ... 60 s 380 ... 440 AC 1SBN 02 0010 R1004 58,00 1 0,080

Pneumatischer Zeitblock

Typ Montage Zeitbereich Kontakte Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtan Schützen 1 Stück Einh. kg

€ Stück 1 Stück

TP 40 DA Anzugverzögert 0,1 ... 40 s 1 1 1SBN 02 0300 R1000 51,80 1 0,070TP 180 DA A 9 ... A 75 Anzugverzögert 10 ... 180 s 1 1 1SBN 02 0300 R1001 57,50 1 0,070TP 40 IA Abfallverzögert 0,1 ... 40 s 1 1 1SBN 02 0301 R1000 51,80 1 0,070TP 180 IA Abfallverzögert 10 ... 180 s 1 1 1SBN 02 0301 R1001 57,50 1 0,070

Hilfsschalterblöcke

Typ Montage Lage Kontakte Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtan Schützen 1 Stück Einh. kg

€ Stück 1 Stück

CA 5-10 A 9 ... A 110 Frontseitig 1 – 1SBN 01 0010 R1010 3,00 10 0,014CA 5-01 – 1 1SBN 01 0010 R1001 3,00 10 0,014

CA 5-31 M A 9 ... A 40 Frontseitig 3 1 1SBN 01 0040 R1131 11,80 2 0,060CA 5-22 M 2 2 1SBN 01 0040 R1122 11,80 2 0,060

CAL 5-11 A 9 ... A 75 Seitlich 1 1 1SBN 01 0020 R1011 8,95 2 0,050

CAL 18-11 A 95/110 Seitlich 1 1 1SFN 01 0720 R1011 8,95 2 0,050


TE5S-240

SB

7558

C2

TP 40 DA

VE 5-1

SB

7282

C2

RV 5/50 RC 5-1/50

SB

7400

C1

SB

7389

C1

SB

7589

C3

CAL 5-11 CA 5-10

SB

8099

C2

SB

7312

C2

Bestelldaten

ZubehörWeiteres Zubehör siehe Seite 1/137.

01009020-NEU.p65 11.09.2004, 15:02 Uhr12

1/132CDC001008C0102

1

3-polige Schütze A 9 ... A 110Thermische Überlastrelais

Anbaumöglichkeiten

Schütztyp A 9 ... A 26 A 30 ... A 40 A 50 ... A 75 A 95 ... A 110

Thermisches Überlastrelais TA 25 DU.. TA 25 DU.. (1) TA 75 DU.. TA 80 DU.. (1)

TA 42 DU.. (1) TA 110 DU.. (1)

(1) Einstellbereich gemäß Bemessungsbetriebsstrom des Motors

Schütz und Überlastrelais

01009020-NEU.p65 11.09.2004, 15:03 Uhr13

1/142CDC001008C0102

1 BestelldatenThermische Überlastrelais, Auslöseklasse 10A

Typ Für Schütze Einstellbereich Bestell-Nummer Preis Gewicht1 Stück 1 Stück

A € kg

TA 25 DU 0,16 0,10 ... 0,16 1SAZ 21 1201 R1005 42,50 0,150

TA 25 DU 0,25 0,16 ... 0,25 1SAZ 21 1201 R1009 42,50 0,150

TA 25 DU 0,4 0,25 ... 0,40 1SAZ 21 1201 R1013 42,50 0,150

TA 25 DU 0,63 0,40 ... 0,63 1SAZ 21 1201 R1017 42,50 0,150

TA 25 DU 1.0 0,63 ... 1,00 1SAZ 21 1201 R1021 42,50 0,150

TA 25 DU 1.4 1,0 ... 1,4 1SAZ 21 1201 R1023 42,50 0,150

TA 25 DU 1.8 1,3 ... 1,8 1SAZ 21 1201 R1025 42,50 0,150

TA 25 DU 2.4 1,7 ... 2,4 1SAZ 21 1201 R1028 42,50 0,150

TA 25 DU 3.1A 9 ... A 30

2,2 ... 3,1 1SAZ 21 1201 R1031 42,50 0,150

TA 25 DU 4.0 2,8 ... 4,0 1SAZ 21 1201 R1033 42,50 0,150

TA 25 DU 5.0 3,5 ... 5,0 1SAZ 21 1201 R1035 42,50 0,150

TA 25 DU 6.5 4.5 ... 6,5 1SAZ 21 1201 R1038 42,50 0,150

TA 25 DU 8.5 6,0 ... 8,5 1SAZ 21 1201 R1040 42,50 0,150

TA 25 DU 11 7,5 ... 11 1SAZ 21 1201 R1043 42,50 0,150

TA 25 DU 14 10 ... 14 1SAZ 21 1201 R1045 45,80 0,150

TA 25 DU 19 13 ... 19 1SAZ 21 1201 R1047 45,80 0,150

TA 25 DU 25 18 ... 25 1SAZ 21 1201 R1051 66,50 0,150

TA 25 DU 32 24 ... 32 1SAZ 21 1201 R1053 66,50 0,170

TA 42 DU 25 18 ... 25 1SAZ 31 1201 R1001 66,50 0,330

TA 42 DU 32 A 30 ... A 40 22 ... 32 1SAZ 31 1201 R1002 69,00 0,330

TA 42 DU 42 29 ... 42 1SAZ 31 1201 R1003 69,00 0,330

TA 75 DU 25 18 ... 25 1SAZ 32 1201 R1001 73,00 0,330

TA 75 DU 32 22 ... 32 1SAZ 32 1201 R1002 80,80 0,330

TA 75 DU 42 29 ... 42 1SAZ 32 1201 R1003 80,80 0,330

TA 75 DU 52A 50 ... A 75

36 ... 52 1SAZ 32 1201 R1004 100,00 0,330

TA 75 DU 63 45 ... 63 1SAZ 32 1201 R1005 117,00 0,330

TA 75 DU 80 60 ... 80 1SAZ 32 1201 R1006 121,00 0,330

TA 80 DU 42 29 ... 42 1SAZ 33 1201 R1003 89,50 0,360

TA 80 DU 52 36 ... 52 1SAZ 33 1201 R1004 100,00 0,360

TA 80 DU 63 45 ... 63 1SAZ 33 1201 R1005 110,00 0,360

TA 80 DU 80A 95 ... A 110

60 ... 80 1SAZ 33 1201 R1006 114,00 0,360

TA 110 DU 90 65 ... 90 1SAZ 41 1201 R1001 135,00 0,750

TA 110 DU 110 80 ... 110 1SAZ 41 1201 R1002 157,00 0,750

Anbauteile für Einzelaufstellung

Typ Für Überlastrelais Bestell-Nummer Preis Gewicht1 Stück 1 Stück

€ kg

DB 25/25 A TA 25 DU ≤ 25 1SAZ 20 1108 R0001 13,70 0,050

DB 25/32 A TA 25 DU 32 1SAZ 20 1108 R0002 18,90 0,075

DB 80 TA 42 DU, TA 75 DU, TA 80 DU 1SAZ 30 1110 R0001 22,30 0,170

DB 200 TA 110 DU 1SAZ 40 1110 R0001 34,00 0,230

3-polige Schütze A 9 ... A 110Thermische Überlastrelais

SB

7386

C2

TA 25 DU

SB

7361

C3

TA 42 DU

TA 75 DU

TA 80 DU

TA 110 DU

SB

7387

C2

SB

7399

C2

SB

7398

C4

Technische Daten ...................................................... Kapitel 2 Abmessungen ............................................................ Kapitel 2

01009020-NEU.p65 11.09.2004, 15:03 Uhr14

1/152CDC001008C0102

1

3-polige Schütze A 145 ... AF 1650Schütze A 145 ... A 300 - WechselstrombetätigungSchütze AF 400 ... AF 1650 - Wechselstrom-/Gleichstrombetätigung

0112

290C

3

AnwendungDie Schütze A 145 ... AF 1650 werden hauptsächlich zum Schalten von Drehstrommotoren sowie allgemein zum Schalten von Stromkreisen biszu 690 V AC bzw. 220 V DC/600 V DC verwendet. Darüber hinaus sind sie für viele andere Verwendungszwecke geeignet, wie z.B. als Bypass-Schütz, zum Schalten von Kondensatoren, für Beleuchtungsanlagen usw.

Beschreibung Hauptkontakte und Hilfskontaktblöcke

– 3 Hauptkontakte,– Schließer- und Öffner-Hilfsschalterblöcke seitliche anbaubarMax. 4 Hilfskontaktblöcke sind je Schütz anbaubar.

Steuerkreis:Schütze A 145 ... A 300: Wechselstrombetätigung mit geblechtem Magnet,Schütze AF 400 ... AF 1650: Wechselstrombetätigung, breiter Spannungsbereich, mit elektronischer Spulenschnittstelle, mit geblechtem Magnet.

Die Schütze AF 400 ... AF 1650 können daher sowohl mit Wechselstrom (50/60 Hz) als auch mit Gleichstrom angesteuert werden.( Beschreibung auf Seite 1/21, 1/23).

Hauptanschlussklemmen derSchütze A 145 ... A 300 sindkompatibel mit Isomax Leis-tungsschalter (Kapitel 11).


Befestigung für seitlich anbaubare Ver-riegelung (rechts- oder linksseitig).

Hilfskontaktblock CAL 18-11 für seitlicheBefestigung.Anschlussklemmen leicht zugänglich.

Ein/Aus-Stellungsanzeige.

Zugang zur Spule von vorne. Zum Aus-tauschen der Spule müssen die Haupt-verbindungen nicht getrennt werden.

Spulenanschlussklemmen leicht zugäng-lich. Kennzeichnung der Spulenspannun-gen und -frequenzen in Klartext.

Kennzeichnung der Anschlussklemmengemäß IEC 60947-4-1, EN 50005, EN50012 und NEMA.

Bajonettschrauben zum schnellen Öffnendes Gehäuses.

Lage der Löschglieder anSchützen A 145 ... A 300.(bei Schützen AF 400 ... AF 750 eingebaut).

Klemmenabdeckungen.

Schraubbefestigung, oben und unten.(Schrauben im Lieferumfang enthalten).

Hauptanschlussklemmen.Schrauben und Mutternhalter sind imLieferumfang enthalten.

01009020-NEU.p65 11.09.2004, 15:03 Uhr15

1/162CDC001008C0102

1Typ Bemessungs- Hilfskontakte Bestell-Nummer Preis Gewicht

betriebsstrom 1 Stück 1 Stück€ kg

AC-3 AC-1 Bitte Kennziffer für Spulen- Verp.-400 V θ < 40 °C spannung angeben Einheit


A 145-30-00145 75 250

– – 1SFL 47 1001 R 00 389,00 3,500A 145-30-22 2 2 1SFL 47 1001 R 22 418,00 3,500

A 185-30-00185 90 275

– – 1SFL 49 1001 R 00 535,00 3,500A 185-30-22 2 2 1SFL 49 1001 R 22 563,00 3,500

A 210-30-22 210 110 350 2 2 1SFL 51 1001 R 22 615,00 6,100

A 260-30-22 260 140 400 2 2 1SFL 53 1001 R 22 882,00 6,100

A 300-30-22 305 160 500 2 2 1SFL 55 1001 R 22 1074,00 6,100

AF 400-30-22 400 200 600 2 2 1SFL 57 7001 R 22 1372,00 12,00

AF 460-30-22 460 250 700 2 2 1SFL 59 7001 R 22 1908,00 12,00

AF 580-30-22 580 315 800 2 2 1SFL 61 7001 R 22 2591,00 15,00

AF 750-30-22 750 400 1050 2 2 1SFL 63 7001 R 22 3133,00 15,00

AF 1350-30-22 860 475 1350 2 2 1SFL 65 7001 R7022 5098,00 34,00

AF 1650-30-22 1050 560 1650 2 2 1SFL 67 7001 R7022 5826,00 35,00

EH 1200-30-22 – – 1200 2 2 GJD 828 0320 R05 4874,00 17,80

EH 1200-30-21 – – 1200 2 1 GJD 828 0060 R04 4973,00 17,80

Spulenspannungen und Kennziffer für EH 1200

3-polige Schütze A 145 ... AF 1650, EH 1200Schütze A 145 ... A 300 - WechselstrombetätigungSchütze AF 400 ... AF 1650 - Wechselstrom-/Gleichstrombetätigung

Hauptzubehör ......................................................... Seite 1/137 Allgemein - Zulassungen ................................................ Seite 1/189Thermische und elektronische Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen ...... Seite 1/207Überlastrelais .................................... Seite 1/20 und Kapitel 2

Spulenspannungen und Kennziffern: A 145 ... A 300


24 24 8 148 48 8 3110 110 ... 120 8 4220 ... 230 230 ... 240 8 0230 ... 240 240 ... 260 8 8380 ... 400 400 ... 415 8 5400 ... 415 415 ... 440 8 6


Spulenspannungen und Kennziffern: AF 400 ... AF 750

Spannung Spannung KennzifferV - 50/60Hz V DC

– 24 ... 60 6 8 (1)

48 ... 130 48 ... 130 6 9100 ... 250 100 ... 250 7 0

(1) Die neben den Spulenanschlussklemmen angegebene Anschluss-polarität muss beachtet werden: A1 für den positiven Pol und A2 für dennegativen Pol.

Schütze AF... mit Spulenelektronik: elektromagnetische Verträglichkeitund Definitionen für Umgebung A oder B Seite 1/198.

Bestelldaten

Spulenspannungen und Kennziffern: EH 1200

V, 50/60 Hz Kennziffer V, DC KennzifferR05 R04

110 ... 120 0 6 24 0 2220 ... 240 1 2 110 0 5380 ... 440 1 6480 ... 500 1 9

SB

8028

C2

A 145-30-22

SB

8476

C3

SB

8173

C3

A 300-30-22

AF 460-30-22

SB

8171

C3

AF 750-30-22

1SF

C10

1005

F02

01

AF 1350/1650

01009020-NEU.p65 11.09.2004, 15:03 Uhr16

1/172CDC001008C0102

1

3-polige Schütze A 145 ... AF 1650Hauptzubehör

Anbaumöglichkeiten

Schütz- Haupt- Erhältliche Zusätzliche Hilfskontaktblöcke (S + Ö) Mechanische Montage und Lagetypen kontakte Hilfs- CAL 18-11, CAL 18-11B Verriegelungen der Hilfskontakte

kontakte(für 2 nebeneinandermontierte Schütze)

Schütze und Hilfskontaktblöcke

A/AF 145 ... A/AF 185 3 0 0 0 2 x CAL 18-11 + 2 x CAL 18-11B –

A 145 ... A 300 3 0 2 2– 2 x CAL 18-11B –

AF 145 ... AF 1650 3 0 2 2

Schütze mit mechanischer Verriegelung und Hilfskontaktblöcken

A 145 ... A 185 3 0 0 04 x CAL 18-11 (1) + 3 x CAL 18-11B (1) + VM ...H

AF 145 ... AF 185 3 0 0 0

A 145 ... A 185 3 0 2 2– 3 x CAL 18-11B (1) + VM ...H

AF 145 ... AF 185 3 0 2 2

A 210 ... A 300 3 0 2 2– 4 x CAL 18-11B (1) + VM ...HAF 210 ... AF 750 3 0 2 2

(1) Gesamtzahl der Hilfskontaktblöcke für beide Schütze.

Seite 1/20

Schütz und Hauptzubehör

A 145-30-22

01009020-NEU.p65 11.09.2004, 15:04 Uhr17

1/182CDC001008C0102

1

3-polige Schütze A 145 ... AF 1650Hauptzubehör

CAL 18-11

SB

7375

C2

VM 300H

SB

755

8 C

2

1SF

T98

099-

125

RC...

TE5S-240

SB

8041

C1

SB

8052

C2

1SF

T98

099-

019C

3

LT...-AC

LT...-AL

BestelldatenHilfsschalterblöcke

Typ Montage Lage Kontakte Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtan Schützen 1 Stück Einh. 1 Stück

€ Stück kg

CAL 18-11 A 145 bis Seitlich 1 1 1SFN 010 720 R1011 8,95 1 0,050CAL 18-11B AF 1650 1 1 1SFN 010 720 R3311 8,95 1 0,050

Elektronischer Zeitblock für Stern-Dreieck-Anlasser (Umschlagzeit 50 ms) - (Bei Schützen AF... nicht zulässig)

Typ Montage Zeitbereich Speise- Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtspannung V 1 Stück Einh. 1 Stück

€ Stück kg

TE5S-24 auf Hutschiene Anzugverzögert 24 AC/DC 1SBN 02 0010 R1001 58,00 1 0,080TE5S-120 0,8 ... 8 s 110 ... 120 AC 1SBN 02 0010 R1002 58,00 1 0,080TE5S-240 oder 220 ... 240 AC 1SBN 02 0010 R1003 58,00 1 0,080TE5S-440 6 ... 60 s 380 ... 440 AC 1SBN 02 0010 R1004 58,00 1 0,080

Verriegelungen für zwei nebeneinander montierte Schütze

Typ Linkes Rechtes Funktion Bestell-Nummer Preis Verp.- GewichtSchütz Schütz 1 Stück Einh. 1 Stück

€ Stück kg

VM 300H A 95 ... 300 A 145 ... 300 Mechanisch 1SFN 03 4700 R1000 38,90 1 0,150VM 300/460H A 210 ... 300 AF 400 ... 460 Mechanisch 1SFN 03 5100 R1000 48,90 1 0,150VM 750H AF 400 ... 750 AF 400 ... 460 Mechanisch 1SFN 03 5700 R1000 91,50 1 0,200VM 1650H AF 1350/1650 AF 1350/1650 Mechanisch 1SFN 03 6503 R1000 286,00 1 6,000

Löschglieder

Typ Montage Funktion Spannungs- Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtan Schützen bereich 1 Stück Einh. 1 Stück

€ Stück kg

RC 5-2/50 24 ... 50 V AC 1SBN 05 0200 R1000 6,40 1 0,015RC 5-2/133 A 145 ... 300 RC 50 ... 133 V AC 1SBN 05 0200 R1001 6,40 1 0,015RC 5-2/250 110 ... 250 V AC 1SBN 05 0200 R1002 6,40 1 0,015RC 5-2/440 250 ... 440 V AC 1SBN 05 0200 R1003 8,40 1 0,015

Hinweis: Die Schütze AF 400 bis AF 750 benötigen auf Grund ihrer Spulenelektronik keine Löschglieder.

Klemmenabdeckungen (gemäß VDE 0106, Teil 100)

Typ Montage Geeignet Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtan Schützen für Schütz mit Satz Einh. 1 Stück

€ Stück kg

LT 185-AC A 145, A 185 Kabelklemmen 1SFN 12 4701 R1000 34,00 2 0,050

LT 185-AL A 145, A 185 Kabelschuhen 1SFN 12 4703 R1000 34,80 2 0,220

LT 300-AC A 210 ... A 300 Kabelklemmen 1SFN 12 5101 R1000 34,00 2 0,070

LT 300-AL A 210 ... A 300 Kabelschuhen 1SFN 12 5103 R1000 34,80 2 0,280

LT 460-AC AF 400, AF 460 Kabelklemmen 1SFN 12 5701 R1000 39,80 2 0,100

LT 460-AL AF 400, AF 460 Kabelschuhen 1SFN 12 5703 R1000 40,80 2 0,800

LT 750-AC AF 580, AF 750 Kabelklemmen 1SFN 12 6101 R1000 46,40 2 0,120

LT 750-AL AF 580, AF 750 Kabelschuhen 1SFN 12 6103 R1000 47,60 2 0,825

ZubehörWeiteres Zubehör siehe Seite 1/137.

Technische Daten für Zubehör .............................. Seite 1/137 Abmessungen ......................................................... Seite 1/221

01009020-NEU.p65 11.09.2004, 15:04 Uhr18

1/192CDC001008C0102

1

3-polige Schütze A 145 ... AF 750Thermische und elektronische Überlastrelais

Anbaudaten

Schütztyp A 145, A 185 A 210 ... A 300 AF 400, AF 460 AF 580, AF 750 AF 1350 / 1650

Thermisches Überlastrelais TA 200 DU... TA 450 DU... – – –

Elektronisches Überlastrelais E 200 DU... E 320 DU... E 500 DU... E 800 DU... E 1250 DU...

Schütz und Überlastrelais

01009020-NEU.p65 11.09.2004, 15:04 Uhr19

1/202CDC001008C0102

1

3-polige Schütze A 145 ... AF 750Thermische und elektronische Überlastrelais

TA 200 DU

TA 450 DU

1SF

T91

199-

005C

3

E 320 DU

SB

8175

C3

SB

8048

C3

SB

8178

C4

E 800 DU

0158

290T

liten

C3

BestelldatenThermischer Überlastrelais, Auslöseklasse 10 A


A € kg

TA 200 DU 90 66 ... 90 1SAZ 42 1201 R1001 166,00 0,750

TA 200 DU 110 80 ... 110 1SAZ 42 1201 R1002 166,00 0,750

TA 200 DU 135 100 ... 135 1SAZ 42 1201 R1003 166,00 0,750

TA 200 DU 150 A 145, A 185 110 ... 150 1SAZ 42 1201 R1004 171,00 0,750

TA 200 DU 175 130 ... 175 1SAZ 42 1201 R1005 174,00 0,750

TA 200 DU 200 150 ... 200 1SAZ 42 1201 R1006 176,00 0,750

TA 450 DU 185 130 ... 185 1SAZ 51 1201 R1001 411,00 1,500

TA 450 DU 235 A 210 ... A 300 165 ... 235 1SAZ 51 1201 R1002 411,00 1,500

TA 450 DU 310 220 ... 310 1SAZ 51 1201 R1003 418,00 1,500

Elektronischer Überlastrelais, einstellbar auf Auslöseklasse 10, 20 und 30


A € kg

E 200 DU A 145, A 185 60 ... 200 1SAX 51 1001 R0001 311,00 1,120

E 320 DU A 210 ... A 300 100 ... 320 1SAX 61 1001 R0002 376,00 1,260

E 500 DU AF 400, AF 460 150 ... 500 1SAX 71 1001 R0001 557,00 1,210

E 800 DU AF 580, AF 750 250 ... 800 1SAX 81 1001 R0001 629,00 4,240

E 1250 DU AF 1350 / 1650 375 ... 1250 1SFA 73 9001 R1000 2048,00 10,000

Anbauteile zum Anbau an Schütz

Typ Für Schütze Für Überlastrelais Bestell-Nummer Preis Gewicht1 Stück 1 Stück

€ kg

DT 450/A 1185 A 145, A 185 TA 450 DU/SU 1SAZ 50 1901 R1001 52,00 0,500DT 450/A 300 A 210 ... A 300 1SAZ 50 1902 R1001 57,50 0,750

DT 500/AF 460S AF 400, AF 460 E 500 DU 1SAX 70 1902 R1011 146,00 0,720

DT 800/AF 750S AF 580, AF 750 E 800 DU 1SAX 80 1902 R1011 159,00 1,400

Anbauteil für Einzelaufstellung


€ kg

DB 200 TA 200 DU 1SAZ 40 1110 R0001 33,80 0,230

Klemmenabdeckungen für TA 200


€ kg

LT 200/A Lastseite 1SAZ 40 1901 R1001 16,90 0,070

LT 185-AY Zwischen TA 200 DU 1SFN 12 4704 R1000 16,90 0,050und A 145, A 185

Klemmenabdeckung für E..., Lastseite

Typ Für Elektronisches Überlastrelais Bestell-Nummer Preis Gewicht1 Stück 1 Stück € kg

LT 200 E E 200 DU 1SAX 50 1904 R0001 15,70 0,120

LT 320 E E 320 DU 1SAX 60 1904 R0001 17,30 0,120

LT 500 E E 500 DU 1SAX 70 1904 R0001 15,70 0,240

LT 800 E E 800 DU 1SAX 80 1904 R0001 19,00 0,240

Technische Daten ...................................................... Kapitel 2 Abmessungen ............................................................ Kapitel 2

A 185 mit elektronischenÜberlastrelais E 200 undKlemmenabdeckung LT200 E.

01009020-NEU.p65 11.09.2004, 15:04 Uhr20

1/212CDC001008C0102

1

3-polige Schütze AF 50 ... AF 110Wechselstrom-/Gleichstrombetätigung - Breiter SpannungsbereichSpulenelektronik

AnwendungDie Schütze AF 50 ... AF 110 werden hauptsächlich zum Schalten von Drehstrommotoren sowie allgemein zum Schalten von Stromkreisen bis zu690 V AC bzw. 220 V DC eingesetzt. Darüber hinaus sind sie für viele andere Verwendungszwecke geeignet, wie z.B. als Bypass-Schütz, zumSchalten von Kondensatoren, für Beleuchtungsanlagen und Gleichstromkreise usw.

Die Schütze der Serie AF... sind mit einer elektronischen Spulenelektronik ausgestattet. Die Spule kann in einem breiten Spannungsbereich sowohlmit Wechselstrom (50/60 Hz) als auch mit Gleichstrom betrieben werden. Sie ist unempfindlich gegenüber Spannungsschwankungen.


– 3 Hauptkontakte,– zusätzliche Hilfskontaktblöcke für frontseitige und seitliche Befestigung.

Elektronische Regelung:Die Schütze besitzen eine Spulenelektronik, die den Spulenstrom auf einen konstanten Gleichstromwert regelt.

Vorteile– Breiter Spannungsbereich, z.B. 100 ... 250 V AC/DC,– Toleriert große Spannungsschwankungen,– Geringe Halteleistung,– Präzises Ein- und Ausschalten,– Brummfrei,– Unempfindlich gegenüber Spannungsunterbrechungen (< 20 ms),– Keine Löschglieder erforderlich.

Spulenelektronik

Funktionsdiagramm

01021029-NEU 11.09.2004, 15:10 Uhr21

1/222CDC001008C0102

1

Hauptzubehör ......................................................... Seite 1/137 Allgemein - Zulassungen ................................................ Seite 1/189Thermische Überlastrelais .............. Seite 1/14 und Kapitel 2 Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen ...... Seite 1/207Technische Daten ..................................................... Seite 1/94 Abmessungen .................................................................. Seite 1/221

Bestelldaten

Typ Bemessungs- Hilfskontakte Bestell-Nummer Preis Gewichtbetriebsstrom/ 1 Stück 1 StückLeistung € kgAC-3 AC-1 Bitte Kennziffer für Spulen- Verp.-400 V θ < 40 °C spannung angeben Einheit


AF 50-30-00 50 22 100 – – 1SBL 35 7001 R 00 230,00 1,180AF 50-30-22 2 2 1SBL 35 7001 R 22 242,00 1,220

AF 63-30-00 65 30 115 – – 1SBL 37 7001 R 00 291,00 1,180AF 63-30-22 2 2 1SBL 37 7001 R 22 303,00 1,220

AF 75-30-00 75 37 125 – – 1SBL 41 7001 R 00 306,00 1,180AF 75-30-22 2 2 1SBL 41 7001 R 22 317,00 1,220

AF 95-30-00 96 45 145 – – 1SFL 43 7001 R 00 362,00 2,030AF 95-30-22 2 2 1SFL 43 7001 R 22 380,00 2,070

AF 110-30-00 110 55 160 – – 1SFL 45 7001 R 00 434,00 2,030AF 110-30-22 2 2 1SFL 45 7001 R 22 451,00 2,070


AF 50-30

SB

8271

C4

AF 95-30

SB

8671

C4

Elektromagnetische VerträglichkeitDie Schütze AF... erfüllen die internationalen Normen IEC/EN 60947-1 (2000-10-Ed.3.1), 60947-4-1 (2000-11-Ed.2) sowie die europäischen Normen IEC/EN 60947-1 und 60947-4-1,

Hinweis: Dieses Produkt wurde für Umgebung A entwickelt. Bei Einsatz dieses Produkts in Umgebung Bkönnen unerwünschte elektromagnetische Störungen auftreten, die geeignete Abhilfemaßnahmen seitens desAnwenders erfordern können.

Definition:Umgebung A: "Bezieht sich hauptsächlich auf Niederspannungsnetze/-standorte/-anlagen im Industrie-und nicht öffentlichen Bereich ( EN 50082-2 Art. 4), wo starke Störquellen vorkommen konnen."

Umgebung B: "Bezieht sich hauptsächlich auf öffentliche Niederspannungsnetze ( EN 50082-1 Art. 5),wie z.B. Standorte/Anlagen im Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereich. Starke Störquellen, wie z.B.Lichtbogenschweißgeräte, fallen nicht in diese Kategorie."



– 20 ... 60 7 2 (1)

48 ... 130 48 ... 130 6 9100 ... 250 100 ... 250 7 0

(1) Die neben den Spulenanschlussklemmen angegebeneAnschlusspolarität muss beachtet werden: A1 für den positivenPol und A2 für den negativen Pol.

01021029-NEU 11.09.2004, 15:10 Uhr22

1/232CDC001008C0102

1


AnwendungDie Schütze AF 145 ... AF 1650 werden hauptsächlich zum Schalten von Drehstrommotoren sowie allgemein zum Schalten von Stromkreisen biszu 690 V AC bzw. 220 V DC eingesetzt. Darüber hinaus sind sie für viele andere Verwendungszwecke geeignet, wie z.B. als Bypass-Schütz, zumSchalten von Kondensatoren, für Beleuchtungsanlagen und Gleichstromkreise usw.

Die Schütze der Serie AF... sind mit einer elektronischen Spulenelektronik ausgestattet. Die Spule kann in einem breiten Spannungsbereich sowohlmit Wechselstrom (50/60 Hz) als auch mit Gleichstrom betrieben werden. Sie ist unempfindlich gegenüber Spannungsschwankungen.


– 3 Hauptkontakte,– zusätzliche Hilfskontaktblöcke für frontseitige und seitliche Befestigung.

Elektronische Regelung:Die Schütze besitzen eine Spulenelektronik, die den Spulenstrom auf einen konstanten Gleichstromwert regelt.

Vorteile– Breiter Spannungsbereich, z.B. 100 ... 250 V AC/DC,– Toleriert große Spannungsschwankungen,– Geringe Halteleistung,– Präzises Ein- und Ausschalten,– Brummfrei,– Unempfindlich gegenüber Spannungsunterbrechungen (< 20 ms),– Keine Löschglieder erforderlich.

Digitale AnsteuerungDie Schütztypen AF 400 ... AF 1650 besitzen standardmäßig einen digitalen 24 V Steuereingang.

Digitale Steuereingänge(AF 400 ... AF 1650)

Spulenelektronik

Funktionsdiagramm

01021029-NEU 11.09.2004, 15:10 Uhr23

1/242CDC001008C0102

1


Digitale Steuereingänge

In Verbindung mit Schaltern kann die Verdrahtung wie untenerfolgen.

Hinweis: Ein Not-Aus-Schalter sollte A1 und A2 unterbrechen.

In Verbindung mit Transistor-Ausgängen kann die Verdrahtungwie unten erfolgen.

Hinweis: Ein Not-Aus-Schalter sollte A1 und A2 unterbrechen.

Die Funktion des AF-Schützes wird durch das folgende Dia-gramm beschrieben. ''1'' heißt, am Signaleingang ON bzw.OFF_N liegen jeweils 24 V DC an bezogen auf das Nullpotenti-al COM. ''0'' heißt, am Signaleingang ON bzw. OFF_N liegt kei-ne Spannung an. Die Signale ON und OFF_N können direktparallel verdrahtet werden, wenn das Schütz nur ein- und aus-geschaltet werden soll.Zusätzlich zu der Funktionalität das 24 V DC-Eingangs geltendie Grenzen für die Spulenspannungsversorgung an A1 und A2(Schütz zieht an bei 77%, Schütz fällt ab bei 55% der unterenSpannungsbereichgrenze). Im Diagramm ist das dargestelltdurch Spannung EIN und Spannung AUS.

Signale am 24 V DC-Eingang:Status ''1'': U = 15 ... 33 V DC

I = 10 mA bei 24 V DCStatus ''0'': U = 0 ... 5 V DCRestwelligkeit: 5%

Digitale Steuereingänge(AF 400 ... AF 1650)

Spulen-elektronik

Spulen

01021029-NEU 11.09.2004, 15:11 Uhr24

1/252CDC001008C0102

1

Hauptzubehör ......................................................... Seite 1/137 Allgemein - Zulassungen ................................................ Seite 1/189Thermische und elektronische Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen ..... Seite 1/207Überlastrelais .................................... Seite 1/20 und Kapitel 2Technische Daten ..................................................... Seite 1/94 Abmessungen ................................................................. Seite 1/221

Bestelldaten



AF 145-30-00 145 75 250 0 0 1SFL 47 7001 R 00 491,00 3,600AF 145-30-22 2 2 1SFL 47 7001 R 22 511,00 3,600

AF 185-30-00 185 90 275 0 0 1SFL 49 7001 R 00 617,00 3,600AF 185-30-22 2 2 1SFL 49 7001 R 22 630,00 3,600

AF 210-30-22 210 110 350 2 2 1SFL 51 7001 R 22 710,00 6,200

AF 260-30-22 260 140 400 2 2 1SFL 53 7001 R 22 914,00 6,200

AF 300-30-22 305 160 500 2 2 1SFL 55 7001 R 22 1115,00 6,200

AF 400-30-22 400 200 600 2 2 1SFL 57 7001 R 22 1372,00 12,00

AF 460-30-22 460 250 700 2 2 1SFL 59 7001 R 22 1908,00 12,00

AF 580-30-22 580 315 800 2 2 1SFL 61 7001 R 22 2591,00 15,00

AF 750-30-22 750 400 1050 2 2 1SFL 63 7001 R 22 3133,00 15,00

AF 1350-30-22 860 475 1350 2 2 1SFL 65 7001 R7022 5098,00 34,00

AF 1650-30-22 1050 560 1650 2 2 1SFL 67 7001 R7022 5826,00 35,00


SB

8651

C3

SB

8171

C3

SB

8173

C3

SB

8650

C3

AF 185-30-22

AF 300-30-22

AF 460-30-22

AF 750-30-22

Elektromagnetische VerträglichkeitDie Schütze AF... erfüllen die internationalen Normen IEC 60947-1 (2000-10-Ed.3.1), 60947-4-1 (2000-11-Ed.2) sowie die europäischen Normen EN 60947-1 und 60947-4-1.Hinweis: Dieses Produkt wurde für Umgebung A entwickelt. Bei Einsatz dieses Produkts in Umgebung Bkönnen unerwünschte elektromagnetische Störungen auftreten, die geeignete Abhilfemaßnahmen seitens desAnwenders erfordern können.





– 20 ... 60 7 2 (1)

48 ... 130 48 ... 130 6 9100 ... 250 100 ... 250 7 0(1) Die neben den Spulenanschlussklemmen angegebeneAnschlusspolarität muss beachtet werden: A1 für den positivenPol und A2 für den negativen Pol.


Spannung Spannung KennzifferV - 50/60 Hz V DC

– 24 ... 60 6 8 (1)

48 ... 130 48 ... 130 6 9100 ... 250 100 ... 250 7 0(1) Die neben den Spulenanschlussklemmen angegebeneAnschlusspolarität muss beachtet werden: A1 für den positivenPol und A2 für den negativen Pol. Absatzbreite anpassen

01021029-NEU 11.09.2004, 15:11 Uhr25

1/262CDC001008C0102

1

3-polige Schütze AE ... und TAEGleichstrombetätigung mit Doppelwicklungsspule

AnwendungDie Schütze AE 9 ... AE 110 sowie die Typen TAE... werden hauptsächlich zum Schalten von Drehstrommotoren sowie allgemein zum Schalten vonStromkreisen bis zu 690 V AC/1000 V AC und 220 V DC/440 V DC eingesetzt.

Die Schütze TAE... sind auf den Einsatz in Steuerkreisen mit starken Spannungsschwankungen ausgelegt. Beispiel: Batteriestromversorgung

BeschreibungBei den 3-poligen Schützen der Serie AE... handelt es sich um Schütze für Gleichstrombetätigung.Die 3-poligen Schütze der Serie TAE... sind Schütze für Gleichstrombetätigung mit erweitertem Arbeitsbereich der Spule. Sie sind zugelassenfür Bahnanwendungen gemäß IEC 61373.

Hauptkontakte und Hilfskontaktblöcke– 3 Hauptkontakte,– zusätzliche Hilfskontaktblöcke für frontseitige und seitliche Befestigung Hilfskontakte für Sicherheitskreise: Seite 1/167.

Steuerkreis: mit geblechtem Magnet und Doppelwicklungsspule, die über einen Zuschaltkontakt von einer Gleichstromquelle gespeist wird– AE 9 ... AE 40, TAE 9 ... TAE 40: eingebauter nacheilender Kontakt zum Zuschalten der zweiten Wicklung,– AE 50 ... AE 110, TAE 50 ... TAE 110: seitlich angebauter, nacheilender Kontakt zum Zuschalten der zweiten Wicklung (werkseitig montiert).

Weitere Varianten 4-polig: Schütze AE 45 ... AE 75 (mit 4 Schließer-Hauptkontakten oder 2 Schließer- + 2 Öffner-Hauptkontakten),

4-polig: Schütze TAE 45 ... TAE 75 (mit 4 Schließer-Hauptkontakten).

A1

E02

99D

G1

AE 50 ... AE 110, TAE 50 ... TAE 110Seitlich angebauter nacheilender Öffner-HilfskontaktblockC..5-01 mit eingebautem Varistor:– Typ CDL 5-01 bei den Schützen AE 50 ... AE 75 und

TAE 50, TAE 75 angebaut– Typ CCL 18-01 bei den Schützen AE 95, AE 110 und

TAE 95, TAE 110 angebaut

* Zusätzliches Löschglied RV 5 (oder RT 5) kannangebaut werden, falls erforderlich (separat bestellen).

(T)AE 9 ... (T)AE 40, Uc > 110 VDC

* RV 5 standardmäßig angebaut (Typ RT 5auf Anfrage).

(T)AE 9 ... (T)AE 40, Uc < 110 V DC

* Anbau eines Löschglieds RT 5 oder RV 5,falls erforderlich.

Bitte separat bestellen ( Seite 1/127).

AE 50 ... AE 110, TAE 50 ... TAE 110: seitlich angebauter nacheilender Kontakt(werkseitig montiert) zum Zuschalten der Haltewicklung

AE 9 ... AE 40, TAE 9 ... TAE 40: eingebauter nacheilender Kontakt zum Zuschalten derHaltewicklung

01021029-NEU 11.09.2004, 15:11 Uhr26

1/272CDC001008C0102

1

Bestelldaten: TAE... (Schütze mit erweitertem Arbeitsbereich der Spule)


A kW A (siehe Tabelle) 1 Stück

TAE 9-30-00 9 4 25 – – 1SBL 14 9061 R 00 39,60 0,34

TAE 12-30-00 12 5,5 27 – – 1SBL 16 9061 R 00 46,50 0,34

TAE 16-30-00 16 7,5 30 – – 1SBL 18 9061 R 00 72,50 0,34

TAE 26-30-00 26 11 45 – – 1SBL 24 9061 R 00 93,60 0,60

TAE 50-30-00 50 22 100 – – 1SBL 35 9061 R 00 205,00 1,200TAE 50-30-11 1 1 1SBL 35 9061 R 11 216,00 1,240

TAE 75-30-00 75 37 125 – – 1SBL 41 9061 R 00 283,00 1,200TAE 75-30-11 1 1 1SBL 41 9061 R 11 296,00 1,240

TAE 95-30-00 96 45 145 – – 1SFL 43 9061 R 00 346,00 2,040TAE 95-30-11 1 1 1SFL 43 9061 R 11 358,00 2,070

TAE 110-30-00 110 55 160 – – 1SFL 45 9061 R 00 422,00 2,040TAE 110-30-11 1 1 1SFL 45 9061 R 11 433,00 2,070

Hinweis: Bezüglich höherer kW/Strombemessungsdaten, siehe Hauptkatalog Seite 1/61ff

Bestelldaten AE...



AE 9-30-00 9 24 5 – – 1SBL 14 9001 R 00 28,80 0,340

AE 12-30-00 12 5,5 27 – – 1SBL 16 9001 R 00 35,60 0,340

AE 16-30-00 16 7,5 30 – – 1SBL 18 9001 R 00 59,20 0,340

AE 26-30-00 26 11 45 – – 1SBL 24 9001 R 00 82,80 0,600

AE 30-30-00 32 15 55 – – 1SBL 28 9001 R 00 114,00 0,710

AE 40-30-00 37 18,5 60 – – 1SBL 32 9001 R 00 125,00 0,710

AE 50-30-00 50 22 100 – – 1SBL 35 9001 R 00 189,00 1,200AE 50-30-11 1 1 1SBL 35 9001 R 11 203,00 1,240

AE 63-30-00 65 30 115 – – 1SBL 37 9001 R 00 246,00 1,200AE 63-30-11 1 1 1SBL 37 9001 R 11 257,00 1,240

AE 75-30-00 75 37 125 – – 1SBL 41 9001 R 00 269,00 1,200AE 75-30-11 1 1 1SBL 41 9001 R 11 282,00 1,240

AE 95-30-00 96 45 145 – – 1SFL 43 9001 R 00 336,00 2,040AE 95-30-11 1 1 1SFL 43 9001 R 11 347,00 2,070

AE 110-30-00 110 55 160 – – 1SFL 45 9001 R 00 411,00 2,040AE 110-30-11 1 1 1SFL 45 9001 R 11 422,00 2,070

3-polige Schütze AE ... und TAEGleichstrombetätigung mit Doppelwicklungsspule

AE 12-30-00

SB

8033

C3

SB

8375

C4

Hauptzubehör ......................................................... Seite 1/137 Allgemein - Zulassungen ............................................... Seite 1/189Thermische und elektronische Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen ..... Seite 1/207Überlastrelais .................................... Seite 1/14 und Kapitel 2Technische Daten ..................................................... Seite 1/94 Abmessungen ................................................................. Seite 1/221

Spulenspannungen undKennziffern: AE...

Spannung - Uc KennzifferV DC

12 8 024 8 142 8 248 8 350 2 1 60 8 475 8 5

110 8 6125 8 7 220 8 8240 8 9 250 3 8

Spulenspannungen undKennziffern: TAE...


17 ... 32 5 125 ... 45 5 236 ... 65 5 442 ... 78 5 850 ... 90 5 577 ... 143 6 290 ... 150 6 6

152 ... 264 6 8

Andere Spannungen: auf Anfrage.

Mehrpreis 10,70 €

Diese Spannungsangaben inobiger Tabelle (TAE...) sindabsolute Grenzwerte.

TAE 50-30-00

01021029-NEU 11.09.2004, 15:11 Uhr27

1/282CDC001008C0102

1

Hauptzubehör .......................................................... Seite 1/137 Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen ..... Seite 1/207Technische Daten ..................................................... Seite 1/94 Abmessungen ................................................................. Seite 1/221Allgemein - Zulassungen ....................................... Seite 1/189


A 9-40-00

SB

7314

C2

A 45-40-00

SB

8087

C3

A 9-22-00

SB

7397

C2

1

2

R5

R6

R3

R4

7

8 E03

00D

BestelldatenTyp Bemessungs- Hilfskontakte Bestell-Nummer Preis Gewicht


AC-1 Bitte Kennziffer für Spulen- Verp.-θ < 40 °C spannung angeben EinheitA (siehe Tabelle unten) 1 Stück


A 9-40-00 25 – – 1SBL 14 1201 R 00 26,20 0,340

A 16-40-00 30 – – 1SBL 18 1201 R 00 43,90 0,340

A 26-40-00 45 – – 1SBL 24 1201 R 00 60,00 0,610

A 45-40-00 70 – – 1SBL 33 1201 R 00 119,00 1,390

A 50-40-00 100 – – 1SBL 35 1201 R 00 145,00 1,390

A 75-40-00 125 – – 1SBL 41 1201 R 00 228,00 1,390


A 9-22-00 25 – – 1SBL 14 1501 R 00 32,20 0,340

A 16-22-00 30 – – 1SBL 18 1501 R 00 49,30 0,340

A 26-22-00 45 – – 1SBL 24 1501 R 00 69,30 0,610

A 45-22-00 70 – – 1SBL 33 1501 R 00 134,00 1,400

A 75-22-00 125 – – 1SBL 41 1501 R 00 242,00 1,400



24 24 8 148 48 8 3

110 110 ... 120 8 4220 ... 230 230 ... 240 8 0230 ... 240 240 ... 260 8 8380 ... 400 400 ... 415 8 5400 ... 415 415 ... 440 8 6


Hinweis für 4-polige Schütze A 9 ... A 75 mit 2 Schließer- und 2 Öffner-Hauptkontakten

Diese Schütze eignen sich zum Schalten von zwei getrennten Stromkreisen, d.h. zwei Lasten mit zweigetrennten Stromquellen, oder einem Kreis mit zwei getrennten Lasten an einer einzigen Stromquelle (sieheSchaltbilder unten). Beim Schalten des Schützes tritt keine mechanische Überlappung zwischen denSchließer- und Öffnerkontakten auf: ÖFFNEN vor SCHLIESSEN.

Diese Schütze eignen sich nicht für Wende- oder Stern-Dreieck-Kombinationen oder zum Schalteneiner einzelnen Last mit zwei getrennten Stromquellen.

Schaltpläne

1 Stromquelle und 2 getrennte Lasten 2 getrennte Stromquellen und2 getrennte Lasten

01021029-NEU 11.09.2004, 15:11 Uhr28

1/292CDC001008C0102

1



SB

7282

C2

SB

7400

C1

SB

7389

C1

RV 5/50 RC 5-1/50

VE 5-1

TP 40 DA

SB

7589

C3

CAL 5-11 CA 5-10

SB

8099

C2

SB

7375

C2

Bestelldaten

Zubehör– verschiedene Hilfskontaktblöcke,– Interface Relais,– Anschlusszubehör: Verbinder, Kabelklemmen, Zusatzteile usw.– Impulskontaktblöcke, Lampenfassungs- und Sicherungsunterteilblöcke,– Bezeichnungsschilder.

Löschglieder

Typ Montage Funktion Spannungs- Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtan Schützen bereich 1 Stück Einh. kg

€ Stück 1 Stück

RV 5/50 24 ... 50 V AC/DC 1SBN 05 0010 R1000 5,05 2 0,015RV 5/133

A 9 ... A 75 Varistor50 ... 133 V AC/DC 1SBN 05 0010 R1001 5,05 2 0,015

RV 5/250 110 ... 250 V AC/DC 1SBN 05 0010 R1002 5,05 2 0,015RV 5/440 250 ... 440 V AC/DC 1SBN 05 0010 R1003 6,40 2 0,015

RC 5-1/50 24 ... 50 V AC 1SBN 05 0100 R1000 5,20 2 0,012RC 5-1/133

A 9 ... A 26 RC50 ... 133 V AC 1SBN 05 0100 R1001 5,20 2 0,012

RC 5-1/250 110 ... 250 V AC 1SBN 05 0100 R1002 5,20 2 0,012RC 5-1/440 250 ... 440 V AC 1SBN 05 0100 R1003 7,10 2 0,012


Verriegelungen

Typ Montage Funktion Kontakte Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtan Schützen 1 Stück Einh. kg

€ Stück 1 Stück

VE 5-1 A 9 ... A 26 Mech./elektr. – 2 1SBN 03 0110 R1000 21,10 1 0,076VE 5-2 A 45 ... A 75 – 2 1SBN 03 0210 R1000 23,50 1 0,146

VM 5-1 A 9 ... A 26 Mechanisch – – 1SBN 03 0100 R1000 15,20 1 0,066


Typ Montage Verzögerungs- Kontakte Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtan Schützen bereich 1 Stück Einh. kg

€ Stück 1 Stück

TP 40 DA Anzugverzögert 0,1 ... 40 s 1 1 1SBN 02 0300 R1000 51,80 1 0,070TP 180 DA A 9 ... A 75 Anzugverzögert 10 ... 180 s 1 1 1SBN 02 0300 R1001 57,50 1 0,070TP 40 IA Abfallverzögert 0,1 ... 40 s 1 1 1SBN 02 0301 R1000 51,80 1 0,070TP 180 IA Abfallverzögert 10 ... 180 s 1 1 1SBN 02 0301 R1001 57,50 1 0,070

Hilfskontaktblöcke

Typ Montage Lage Kontakte Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtan Schützen 1 Stück Einh. kg

€ Stück 1 Stück

CA 5-10 A 9 ... A 75 Frontseitig 1 – 1SBN 01 0010 R1010 3,00 10 0,014CA 5-01 – 1 1SBN 01 0010 R1001 3,00 10 0,014CA 5-40 E 4 – 1SBN 01 0040 R1040 11,80 2 0,060CA 5-22 E 2 2 1SBN 01 0040 R1022 11,80 2 0,060

CAL 5-11 A 9 ... A 75 Seitlich 1 1 1SBN 01 0020 R1011 8,95 2 0,050

01021029-NEU 11.09.2004, 15:11 Uhr29

1/302CDC001008C0102

1

4-polige Schütze EK 110 ... EK 1000Wechselstrombetätigung

SB

7341

C2

SB

7343

C2

1SF

T98

099-

069C

2

EK 175-40-22

EK 370-40-22

EK 1000-40-22




EK 110-40-22 200 2 2 GJD 824 4500 R 530,00 4,350EK 110-40-21 2 1 GJD 824 4400 R05 552,00 4,350

EK 150-40-22 250 2 2 GJD 824 4510 R 649,00 4,400EK 150-40-21 2 1 GJD 824 4410 R05 667,00 4,400

EK 175-40-22 300 2 2 GJD 825 4480 R 764,00 6,650EK 175-40-21 2 1 GJD 825 4400 R05 783,00 6,650

EK 210-40-22 350 2 2 GJD 825 4510 R 1207,00 6,650EK 210-40-21 2 1 GJD 825 4410 R05 1225,00 6,650

EK 370-40-22 550 2 2 GJD 827 0420 R 1681,00 17,20

EK 550-40-22 800 2 2 GJD 827 0430 R 2584,00 17,20

EK 1000-40-22 1000 2 2 GJD 827 0450 R 3198,00 17,50

40 ... 400 Hz-Spule mit eingebautem Gleichrichter.

Hauptzubehör ......................................................... Seite 1/137 Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen .... Seite 1/207Technische Daten ................................................... Seite 1/106 Abmessungen ................................................................ Seite 1/221Allgemein - Zulassungen ....................................... Seite 1/189

Spulenspannungen und Kennziffern: EK 110 ... EK 1000-22


48 – 0 1 0 4– 110 0 1 0 5110 120 0 1 0 6220 ... 230 * 0 1 1 2 * 240 V/60 Hz für

230 ... 240 – 0 1 1 3 EK 370 ... EK 1000

– 380 0 1 1 4380 ... 400 440 0 1 1 6400 ... 415 – 0 1 1 8


Mehrfrequenzspulen: EK 110 ... EK 210-21

Spannung KennzifferV - 40 ... 400 Hz

110 ... 120 0 6115 ... 127 0 7220 ... 230 1 2230 ... 240 1 3380 ... 400 1 6400 ... 415 1 8

Doppelfrequenzspulen (1): EK 370 ... EK 1000-22

Spannung Spannung Kennziffer V - 50 Hz V - 60 Hz

110 110 ... 120 0 5 0 6110 ... 115 115 ... 127 0 5 0 7220 220 ... 240 0 5 1 2220 ... 230 230 ... 255 0 5 1 3380 380 ... 415 0 5 1 6380 ... 400 400 ... 440 0 5 1 8(1) Max. 2 Hilfskontaktblöcke pro Schütz. Umgebungstemperatur< 55 °C. Montageposition 2 und 6 ausgeschlossen.

01030034-NEU.p65 11.09.2004, 15:15 Uhr30

1/312CDC001008C0102

1S

B73

64C

2

A07

8

SB

7359

C2

1SF

C10

1002

F02

01C

3

CAL 16-11 B

VH 145

RC-EH 300/48

LT 210-EK

BestelldatenHilfskontaktblöcke

Typ Montage Lage Kontakte Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtan Schützen 1 Stück Einh. 1 Stück

€ Stück kg

CAL 16-11 B EK 110 ... EK 1000 Seitlich 1 1 GJD 829 0020 R0200 14,10 0,050CAL 16-11 C 1 1 GJD 829 0020 R0300 14,10 0,050CAL 16-11 D 1 1 GJD 829 0020 R0400 14,10 0,050

Verriegelungen für zwei nebeneinander montierte Schütze

Typ Montage Funktion Kontakte Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtan Schützen 1 Stück Einh. 1 Stück

€ Stück kg

VH 145 EK 110, EK 150 Mech./elektr. – 2 GJD 829 0710 R0100 39,50 0,130VH 300 EK 175, EK 210 – 2 GJD 829 0710 R0200 57,20 0,130

VH 800 EK 370, EK 550 Mechanisch – – GJD 829 0700 R0600 401,00 6,000EK 1000

Hinweis: Zum Verriegeln zwischen Schützen verschiedener Größen: Seite 1/155.

Löschglieder

Typ Montage Funktion Spannungs- Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtan Schützen bereich 1 Stück Einh. 1 Stück

€ Stück kg

RC-EH 300/48 EK 110 ... EK 210 RC 24 ... 48 V AC GJD 829 0070 R0100 33,30 0,015RC-EH 300/415 110 ... 415 V AC GJD 829 0070 R0200 42,70 0,015

RC-EH 800/110 EK 370 ... EK 1000 RC 48 ... 110 V AC GJD 829 0070 R0300 45,80 0,015RC-EH 800/600 220 ... 600 V AC GJD 829 0070 R0400 55,40 0,015

Abdeckungen (Berührungsschutz gemäß VDE 106, Teil 100)

Typ Montage Geeignet für Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtan Schützen Schütz mit 1 Stück Einh. 1 Stück

€ Stück kg

LT 150-EK EK 110, EK 150 Kabelschuhen GJD 178 0010 R0802 22,70 0,139LT 210-EK EK 175, EK 210 oder GJD 178 0010 R1102 25,40 0,152LT 550-EK EK 370, EK 550 Kabelklemmen GJD 178 0010 R1202 27,20 0,190LT 1000-EK EK 1000 GJD 178 0010 R1302 31,70 0,200

Weiteres Zubehör– Hilfskontaktblöcke,– Anschlusszubehör: Kabelklemmen für Hauptkontakte, Verbindersätze,– Montageplatten für Wechslerschütze usw.

4-polige Schütze EK 110 ... EK 1000Hauptzubehör


01030034-NEU.p65 11.09.2004, 15:15 Uhr31

1/322CDC001008C0102

1

AF 75-40-00

SB

8270

C3

1

2

R5

R6

R3

R4

7

8 E03

00D

4-polige Schütze AF 45 ... AF 75Wechselstrom-/Gleichstrombetätigung - erweiterter SpannungsbereichSpulenelektronik





AF 45-40-00 70 – – 1SBL 33 7201 R 00 233,00 1,420

AF 50-40-00 100 – – 1SBL 35 7201 R 00 260,00 1,420

AF 75-40-00 125 – – 1SBL 41 7201 R 00 338,00 1,420


AF 45-22-00 70 – – 1SBL 33 7501 R 00 249,00 1,420

AF 75-22-00 125 – – 1SBL 41 7501 R 00 356,00 1,420

Hauptzubehör ......................................................... Seite 1/137 Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen ..... Seite 1/207Technische Daten ..................................................... Seite 1/94 Abmessungen ................................................................. Seite 1/221Allgemein - Zulassungen ....................................... Seite 1/189

Elektromagnetische Verträglichkeit

Die Schütze AF... erfüllen die internationalen Normen IEC 60947-1 (2000-10-Ed.3.1), 60947-4-1 (2000-11-Ed.2) sowiedie europäischen Normen EN 60947-1 und 60947-4-1,Hinweis: Dieses Produkt wurde für Umgebung A entwickelt. Bei Einsatz dieses Produkts in Umgebung Bkönnen unerwünschte elektromagnetische Störungen auftreten, die geeignete Abhilfemaßnahmen seitens desAnwenders erfordern können.



Hinweis für 4-polige Schütze A 9 ... A 75 mit 2 Schließer- und 2 Öffner-Hauptkontakten

Diese Schütze eignen sich zum Schalten von zwei getrennten Stromkreisen, d.h. zwei Lasten mit zweigetrennten Stromquellen, oder einem Kreis mit zwei getrennten Lasten an einer einzigen Stromquelle (sieheSchaltbilder unten). Beim Schalten des Schützes tritt keine mechanische Überlappung zwischen denSchließer- und Öffnerkontakten auf: ÖFFNEN vor SCHLIESSEN.

Diese Schütze eignen sich nicht für Wende- oder Stern-Dreieck-Anlasser oder zum Schalten einereinzelnen Last mit zwei getrennten Stromquellen.

Schaltpläne




– 20 ... 60 7 2 (1)

48 ... 130 48 ... 130 6 9100 ... 250 100 ... 250 7 0

(1) Die neben den Spulenanschlussklemmen angegebeneAnschlusspolarität muss beachtet werden: A1 für den positivenPol und A2 für den negativen Pol.

!

01030034-NEU.p65 11.09.2004, 15:15 Uhr32

1/332CDC001008C0102

1

4-polige Schütze AE... und TAE...Gleichstrombetätigung mit Doppelwicklungsspule

AE 50-40-00

SB

8191

C3

TAE 50-40-00

SB

8641

C3

Spulenspannungen undKennziffern: AE...


12 8 024 8 142 8 248 8 350 2 1 60 8 4 75 8 5

110 8 6125 8 7 220 8 8240 8 9250 3 8

Mehrpreis 10,70 €

Spulenspannungen undKennziffern: TAE...


17 ... 32 5 125 ... 45 5 236 ... 65 5 442 ... 78 5 850 ... 90 5 577 ... 143 6 290 ... 150 6 6

152 ... 264 6 8

Andere Spannungen: auf Anfrage.

Die Spannungsangaben inobiger Tabelle (TAE...) sindabsolute Grenzwerte.

Hauptzubehör ......................................................... Seite 1/137 Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen ..... Seite 1/207Technische Daten ..................................................... Seite 1/94 Abmessungen ................................................................. Seite 1/221Allgemein - Zulassungen ....................................... Seite 1/189

Bestelldaten AE...Typ Bemessungs- Hilfskontakte Bestell-Nummer Preis Gewicht


AC-1 Bitte Kennziffer für Spulen- Verp.-θ < 40 °C spannung angeben EinheitA (siehe Tabelle) 1 Stück


AE 45-40-00 70 – – 1SBL 33 9201 R 00 180,00 1,430

AE 50-40-00 100 – – 1SBL 35 9201 R 00 236,00 1,430

AE 75-40-00 125 – – 1SBL 41 9201 R 00 339,00 1,430


AE 45-22-00 70 – – 1SBL 33 9501 R 00 209,00 1,440

AE 75-22-00 125 – – 1SBL 41 9501 R 00 393,00 1,440

Bestelldaten TAE... (Schütze mit erweitertem Arbeitsbereich der Spule)

Typ Bemessungs- Hilfskontakte Bestell-Nummer Preis Gewichtbetriebsstrom 1 Stück 1 Stück

€ kgAC-1 Bitte Kennziffer für Spulen- Verp.-θ < 40 °C spannung angeben EinheitA (siehe Tabelle) 1 Stück


TAE 45-40-00 70 – – 1SBL 33 9261 R 00 199,00 1,430

TAE 50-40-00 100 – – 1SBL 35 9261 R 00 260,00 1,430

TAE 75-40-00 125 – – 1SBL 41 9261 R 00 374,00 1,430

Hinweis für 4-polige Schütze AE... mit 2 Schließer- und 2 Öffner-Hauptkontakten

Diese Schütze eignen sich zum Schalten von zwei getrennten Stromkreisen, d.h.zwei Lasten mit zwei getrennten Stromquellen, oder einem Kreis mit zwei getrenntenLasten an einer einzigen Stromquelle (siehe Schaltbilder unten). Beim Schalten desSchützes tritt keine mechanische Überlappung zwischen den Schließer- undÖffnerkontakten auf: ÖFFNEN vor SCHLIESSEN.

Diese Schütze eignen sich nicht für Wende- oder Stern-Dreieck-Anlasseroder zum Schalten einer einzelnen Last mit zwei getrennten Stromquellen.

Schaltpläne


Hinweis:

Zu Auswahl und Verwendung von Löschgliedern (z.B. Dioden, Varistoren usw.) Seite 1/152.!

1

2

R5

R6

R3

R4

7

8 E03

00D

!

01030034-NEU.p65 11.09.2004, 15:15 Uhr33

1/342CDC001008C0102

1 BestelldatenTyp Bemessungs- Hilfskontakte Bestell-Nummer Preis Gewicht


AC-1 Bitte Kennziffer für Spulen- Verp.-θ < 40 °C spannung angeben . . EinheitA (siehe Tabelle unten) 1 Stück

EK 110-40-21 200 2 1 GJD 824 4400 R04 552,00 4,350

EK 150-40-21 250 2 1 GJD 824 4410 R04 667,00 4,400

EK 175-40-21 300 2 1 GJD 825 4400 R04 869,00 6,650

EK 210-40-21 350 2 1 GJD 825 4410 R04 1303,00 6,650

EK 370-40-21 550 2 1 GJD 827 0400 R04 1807,00 17,20

EK 550-40-21 800 2 1 GJD 827 0410 R04 2686,00 17,20

EK 1000-40-21 1000 2 1 GJD 827 0440 R04 3358,00 17,50

4-polige Schütze EK 110 ... EK 1000Gleichstrombetätigung

SB

7341

C2

SB

7343

C2

1SF

T98

099-

069

Hauptzubehör ......................................................... Seite 1/137 Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen ..... Seite 1/207Technische Daten ................................................... Seite 1/106 Abmessungen ................................................................. Seite 1/221Allgemein - Zulassungen ....................................... Seite 1/189

EK 175-40-21

EK 370-40-21

EK 1000-40-21


Spannung KennzifferV DC

12 (1) 0 124 0 236 0 348 0 460 2 075 0 7110 0 5125 2 1220 0 6(1) Nicht für Schütze EK 370 ... EK 1000.

01030034-NEU.p65 11.09.2004, 15:15 Uhr34

1/352CDC001008C0102

1

AL 9 ... AL 40 SchützeTAL 9 ... TAL 40 SchützeNL... HilfsschützeTNL ... Hilfsschütze

Gleichstrombetätigung

Inhaltsverzeichnis

AL 3-polige und AL 4-polige Schütze

(T)AL 9 ... (T)AL 40 3-polige Schütze

– Bestelldaten .......................................................................................................................1/38

– Technische Daten ..............................................................................................................1/43

– Kennzeichnung und Lage der Anschlußklemmen ............................................................. 1/61

– Abmessungen ....................................................................................................................1/63

(T)AL 9 ... (T)AL 26 4-polige Schütze

– Bestelldaten .......................................................................................................................1/49



– Abmessungen ....................................................................................................................1/63

(T)NL... Hilfsschütze

– Bestelldaten .......................................................................................................................1/53



– Abmessungen ....................................................................................................................1/63

N ... NE-Hilfsschütze

– Inhaltsverzeichnis ............................................................................................................1/123

01035041-NEU.p65 11.09.2004, 15:17 Uhr35

1/362CDC001008C0102

1

Bemessungsbetriebsleistung AC-3, 400 V 4kW 5,5kW 7,5kW 11kW 15kW 18,5kW

Typen 3-polig AL 9 AL 12 AL 16 AL 26 AL 30 AL 40AL 9 AL 12 AL 16 AL 26 AL 30 AL 40

Typen (Gleichstrom-Betätigung) AL 9-30-10 AL 12-30-10 AL 16-30-10 AL 26-30-10 AL 30-30-10 AL 40-30-10

Bemessungsbetriebsstrom AC-3,400 V A 9 12 17 26 32 37

415 V A 9 12 17 26 32 37

690 V A 7 9 12 13 18 21

Bemessungsbetriebsstrom AC-1, 40 °C A 25 27 30 45 55 60

Leistungsaufnahme der Spule, Anziehen W 3 3 3 3,5 3,5 3,5und Halten bei 20 °C

3- und 4-polige Schütze (T) AL 9 ... (T) AL 40Gleichstromspule - niedriger Verbrauch

Überlastrelais

Hilfskontaktblöcke

Zeitblöcke

Verriegelung

Löschglieder

Bemessungsbetriebsstrom AC-1, 40 °C 25 A 30 A 45 A

Typen 4-polig AL 9 AL 16 AL 26

Typen (Gleichstrom-Betätigung) AL 9-40-00 AL 16-40-00 AL 26-40-00

frontseiteige Befestigung 1 Schließer CA 5-10 1 Öffner CA 5-01 4 Schließer CA 5-40seitliche Befestigung 1 Schließer + 1 Öffner CAL 5-11

Elektronisch TE5S

Mechanisch VM 5-1 / Mechanisch- Elektrisch VE 5-1

Varistor RV5Transil Diode RT5

TA 42 DU25...420,16 ... 32

TA 25 DU1S

BC

5878

24F

0301

1SB

C58

7854

F03

01

1SB

C58

7934

F03

02

1SB

C58

7924

F03

02

Bemessungsbetriebsleistung AC-3, 400 V 4kW 5,5kW 7,5kW 11kW 15kW 18,5kW

Typen 3-polig AL 9 AL 12 AL 16 AL 26 AL 30 AL 40AL 9 AL 12 AL 16 AL 26 AL 30 AL 40

Typen (Gleichstrom-Betätigung) AL 9-30-10 AL 12-30-10 AL 16-30-10 AL 26-30-10 AL 30-30-10 AL 40-30-10

Bemessungsbetriebsstrom AC-3,400 V A 9 12 17 26 32 37

415 V A 9 12 17 26 32 37

690 V A 7 9 12 13 18 21

Bemessungsbetriebsstrom AC-1, 40 °C A 25 27 30 45 55 60

Leistungsaufnahme der Spule, Anziehen W 3 3 3 3,5 3,5 3,5und Halten bei 20 °C

3- und 4-polige Schütze (T) AL 9 ... (T) AL 40Gleichstromspule - niedriger Verbrauch

Überlastrelais

Hilfskontaktblöcke

Zeitblöcke

Verriegelung

Löschglieder

Bemessungsbetriebsstrom AC-1, 40 °C 25 A 30 A 45 A

Typen 4-polig AL 9 AL 16 AL 26

Typen (Gleichstrom-Betätigung) AL 9-40-00 AL 16-40-00 AL 26-40-00

frontseiteige Befestigung 1 Schließer CA 5-10 1 Öffner CA 5-01 4 Schließer CA 5-40seitliche Befestigung 1 Schließer + 1 Öffner CAL 5-11

Elektronisch TE5S

Mechanisch VM 5-1 / Mechanisch- Elektrisch VE 5-1


TA 42 DU25...420,16 ... 32

TA 25 DU1S

BC

5878

24F

0301

1SB

C58

7854

F03

01

1SB

C58

7934

F03

02

1SB

C58

7924

F03

02

01035041-NEU.p65 11.09.2004, 15:18 Uhr36

1/372CDC001008C0102

1

Beschreibung Hauptkontakte und Hilfsschalterblöcke

1-Etagen-Schütze AL 9 ... AL 40, TAL 9 ... TAL 40:– 3 Hauptkontakte,– 1 eingebauter Hilfskontakt,– zusätzliche Hilfskontaktblöcke für frontseitige und seitliche

Befestigung– Hilfskontakte für Sicherheitskreise Seite 1/192

3-polige Schütze AL 9 ... AL 40, TAL 9 ... TAL 40Gleichstrombetätigung

Varianten AL 9 ... Z bis AL 16 ... Z Schütze mit einem sehr niedrigen Verbrauch von 2,4 W. (bitte anfragen) 4-polig: Schütze (T) AL 9 ... (T) AL 26 (mit 4 Schließer oder 2 Schließer + 2 Öffner-Hauptkontakte).

Lage der Löschglieder

Angabe der Spannungen undFrequenzen im Klartext

Schnellbefestigung auf Hutschienegemäß IEC 715, EN 50022 undEN 50023.– 35 x 7,5 mm für Schütze AL 9 ... AL 40,– 35 x 15 mm für Schütze AL 9 ... AL 40,

Befestigung von seitlich anbaubaremZubehör (auf der rechten- oder linken Seite).

Bohrungen für Schraubbefestigung(Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten).Bohrabstände gemäß EN 50003(Schütze für Motoren ≤ 11 kW).

Anschlußklemmen im Lieferzustand offenmit unverlierbaren Schrauben.Schraubendreherführung an allenAnschlußklemmen. Schutzart derAnschlußklemmen gemäß IEC 60947-1:IP 20 für Haupt- und Hilfsanschluß-klemmen.

Befestigungsvorrichtung für frontseitigesZubehör.

Klemmenschraubentypen:– Schütze AL 9 ... AL 16:

M 3,5 Pozidriv (+,-) Nr. 2 für alle Anschluß-klemmen,

– Schütze AL 26:M 4 Pozidriv (+,-) Nr. 2 für Haupt- und Hilfs-schalterklemmen,M 3,5 Pozidriv (+,-) Nr. 2 für Spulenanschluß-klemmen,

– Schütze AL 30, AL 40:M 5 Pozidriv (+,-) Nr. 2 für Hauptanschluß-klemmenM 3,5 Pozidriv (+,-) Nr. 2 für Hilfs- und Spulen-anschlußklemme


Kennzeichnung der Anschlußklemmengemäß IEC 60947-4-1, EN 50005,EN 50012 und NEMA .

AnwendungDie Schütze AL 9 ... AL 40 und TAL 9 ... TAL 40 werden hauptsächlich zum Schalten von 3-poligen Drehstrommotoren sowie allgemein zum Schaltenvon Stromkreisen bis zu 690 V AC oder 220 V DC / 440 V DC verwendet. Diese Schütze haben einen geringen Energieverbrauch und können direktvon SPS-Ausgängen angesteuert werden. Folglich sind diese Schütze für SPS-Anwendungen optimal geeignet.

Steuerkreis: Gleichstrombetätigung mit massivem Magnetkern Die Schütze TAL haben Spulen mit erweitertem Arbeitsbereich Zubehör: ein breites Zubehörprogramm ist vorhanden

2-Etagen-Schütze AL 9 ... AL 40– erste Etage mit 3 Hauptkontakten,– zweite Etage mit 4 eingebauten Hilfskontakten

Die eingebauten Hilfskontakte sind zwangsgeführt.

01035041-NEU.p65 11.09.2004, 15:18 Uhr37

1/382CDC001008C0102

1 Bestelldaten AL 9 ... AL 403-polige Schütze - 3 W und 3,5 W Spulenleistung

Typ Bemessungs- Hilfskontakte Bestell-Nummer Preis Gewichtbetriebsstrom/ 1 Stück 1 StückLeistung 1. Etage 2. Etage € kgAC-3 AC-1380V400V Bitte Kennziffer für Spulen- Verp.-415 V θ < 40 °C spannung angeben Einheit


AL 9-30-10 1 – – – 1SBL 14 3001 R 10 39,60 0,520

AL 9-30-01 9 4 25 – 1 – – 1SBL 14 3001 R 01 39,60 0,520

AL 9-30-22 – – 2 2 1SBL 14 3001 R 22 48,50 0,580

AL 12-30-10 1 – – – 1SBL 16 3001 R 10 45,70 0,520

AL 12-30-01 12 5,5 27 – 1 – – 1SBL 16 3001 R 01 45,70 0,520

AL 12-30-22 – – 2 2 1SBL 16 3001 R 22 54,50 0,580

AL 16-30-10 1 – – – 1SBL 18 3001 R 10 59,90 0,520

AL 16-30-01 17 7,5 30 – 1 – – 1SBL 18 3001 R 01 59,90 0,520

AL 16-30-22 – – – 2 2 1SBL 18 3001 R 22 68,80 0,580

AL 26-30-10 1 – – – 1SBL 24 3001 R 10 79,20 0,750

AL 26-30-01 26 11 45 – 1 – – 1SBL 24 3001 R 01 79,20 0,750

AL 26-30-22 – – 2 2 1SBL 24 3001 R 22 88,00 0,810

AL 30-30-10 1 – – – 1SBL 28 3001 R 10 111,00 0,750

AL 30-30-01 32 15 55 – 1 – – 1SBL 28 3001 R 01 111,00 0,750

AL 30-30-22 – – 2 2 1SBL 28 3001 R 22 120,00 0,810

AL 40-30-10 1 – – – 1SBL 32 3001 R 10 126,00 0,850

AL 40-30-01 37 18,5 60 – 1 – – 1SBL 32 3001 R 01 126,00 0,850

AL 40-30-22 – – 2 2 1SBL 32 3001 R 22 135,00 0,910

AL 16-30-10

AL 9-30-22

AL 40-30-10

1SB

C58

7834

F03

01


Spulenspannungen undKennziffern AL


12 8 024 8 142 8 248 8 350 2 1 60 8 475 8 5

110 8 6125 8 7 220 8 8240 8 9 250 3 8

1SB

C58

7824

F03

01

1SB

C58

7814

F03

01

Mehrpreis 10,70 €

Spulenspannungen undKennziffern TAL


17 ... 32 5 1 25 ... 45 5 2 36 ... 65 5 4 42 ... 78 5 8 50 ... 90 5 5 77 ... 143 6 2 90 ... 150 6 6152 ... 264 6 8

Bestelldaten TAL 9 ... TAL 403-polige Schütze - 5 W und 5,4 W Spulenleistung

Typ Bemessungs- Hilfskontakte Bestell-Nummer Preis Gewichtbetriebsstrom/ 1 Stück 1 StückLeistung 1. Etage 2. Etage € kgAC-3 AC-1380V400V Bitte Kennziffer für Spulen- Verp.-415 V θ < 40 °C spannung angeben Einheit


TAL 9-30-10 1 – – – 1SBL 14 3061 R 10 50,30 0,520

TAL 9-30-01 9 4 25 – 1 – – 1SBL 14 3061 R 01 50,30 0,520

TAL 12-30-10 1 – – – 1SBL 16 3061 R 10 56,40 0,520

TAL 12-30-01 12 5,5 27 – 1 – – 1SBL 16 3061 R 01 56,40 0,520

TAL 16-30-10 1 – – – 1SBL 18 3061 R 10 70,50 0,520

TAL 16-30-01 17 7,5 30 – 1 – – 1SBL 18 3061 R 01 70,50 0,520

TAL 26-30-10 1 – – – 1SBL 24 3061 R 10 90,00 0,750

TAL 26-30-01 26 11 45 – 1 – – 1SBL 24 3061 R 01 90,00 0,750

TAL 30-30-10 1 – – – 1SBL 28 3061 R 10 122,00 0,750

TAL 30-30-01 32 15 55 – 1 – – 1SBL 28 3061 R 01 122,00 0,750

TAL 40-30-10 1 – – – 1SBL 32 3061 R 10 137,00 0,850

TAL 40-30-01 37 18,5 60 – 1 – – 1SBL 32 3061 R 01 137,00 0,850

01035041-NEU.p65 11.09.2004, 15:18 Uhr38

1/392CDC001008C0102

1Basisgeräte Frontseitige Befestigung Seitliche Befestigung

Haupt- Hilfs-kon- kon-takte takte

Hilfskontaktblock Hilfskontaktblock Hilfskontaktblock Hilfskontaktblock VerriegelungTyp 1-pol. CA 5-.. 4-pol. CA 5-.. 1-pol. CE 5-. 2-pol. CAL 5-11 VM 5-.. oder VE 5-.

Schütze AL 9 ... AL 40, TAL 9 ... TAL 40Zubehör

Hauptzubehör

Baugrösse 1

(T)AL 9 ... AL 16 3 0 1 01 bis 4 x CA 5-.. (1) oder 1 x CA 5-.. (4-polig) (1) oder 1 bis 2 CE 5-.. (2) oder 1 x CAL 5-11 + 1 x VM 5-1 (3) oder VE 5-1 (3) (4)(T)AL 9 ... AL 16 3 0 0 1

(T)AL 9 ... AL 16 3 0 2 2 — — — — + 1 x VM 5-1 oder VE 5-1

(T)AL 9 ... AL 16 4 0 0 0 1 bis 4 x CA 5-.. (1)oder

1 x CA 5-.. (4-polig) (1)oder

1 bis 2 CE 5-.. (2)oder

1 x CAL 5-11 + 1 x VM 5-1 (3) oder VE 5-1 (3) (4)

(T)AL 9 ... AL 16 2 2* 0 0 1 bis 4 x CA 5-.. (5) 1 x CA 5-.. (4-polig) (5) — 1 x CAL 5-11 —

(1) Max. 2 Öffner-Kontakte zulässig in allen Positionen ausser Position 5. In Position 5 kein Öffner-Kontakt zulässig.(2) CE 5 nicht zulässig in Position 5.(3) Bei Verwendung einer VM 5-1 oder VE 5-1 zusammen mit einem CAL 5-11 gilt für die Spulenspannung 0,9 Ue - 1,1 Uc.(4) Mit VE 5-1 sind max. 3 Schliesser-Kontakte zulässig.(5) Max. 2 Öffner-Hilfskontakte zulässig.

* Montage in Position 5 nicht zulässig.

Baugrösse 2

(T)AL 26 3 0 1 01 bis 4 x CA 5-.. (6) oder 1 x CA 5-.. (4-polig) (6) oder 1 bis 2 CE 5-.. oder 1 x CAL 5-11 + 1 x VM 5-1 oder VE 5-1(T)AL 26 3 0 0 1

(T)AL 26 3 0 2 2 — — — — + 1 x VM 5-1 oder VE 5-1

(T)AL 30, AL 40 3 0 1 01 bis 5 x CA 5-.. (6)

oder 1 x CA 5-.. (4-polig) (6)oder 1 bis 2 CE 5-.. oder 1 x CAL 5-11 + 1 x VM 5-1 oder VE 5-1 (7)(T)AL 30, AL 40 3 0 0 1 + 1 x CA 5-.. (1-polig)

AL 30, AL 40 3 0 2 2 — — — — + 1 x VM 5-1 oder VE 5-1

(T)AL 26 4 0 0 0 1 bis 4 x CA 5-.. (6)oder

1 x CA 5-.. (4-polig) (6)oder

1 bis 2 CE 5-.. (2)oder

1 x CAL 5-11 + 1 x VM 5-1 (3) oder VE 5-1(T)AL 26 2 2* 0 0 1 bis 4 x CA 5-.. (8) 1 x CA 5-.. (4-polig) (8) — 1 x CAL 5-11 —

(6) Max. 2 Öffner-Hilfskontakte in Position 5 zulässig.(7) Bei Verwendung einer VE 5-1 sind max. 3 Schliesser-Hilfskontakte zulässig.(8) Öffner-Hilfskontakte nicht zulässig.


Einbaulage / Montageposition

Position 1

Position 3

Position 4

Position 2

E02

00D

5

Position 5

Position 1 ± 30°

-30° +30°

Position 6

ABB

ABB

AB

B

AB

B

01035041-NEU.p65 11.09.2004, 15:18 Uhr39

1/402CDC001008C0102

1 BestelldatenHilfskontaktblöcke

Typ Montage an Lage Kontakte Bestell-Nummer Preis Verp.- GewichtSchützen 1 Stück Einheit kg

€ Stück 1 Stück

CA 5-10 (T)AL 9 ... (T)AL 40 frontseitig 1 – 1SBN 01 0010 R1010 3,00 10 0,014CA 5-01 (3-polig) – 1 1SBN 01 0010 R1001 3,00 10 0,014CA 5-31 M 3 1 1SBN 01 0040 R1131 11,80 2 0,060CA 5-22 M 2 2 1SBN 01 0040 R1122 11,80 2 0,060

CA 5-40 E (T)AL 9 ... (T)AL 26 frontseitig 4 0 1SBN 01 0040 R1040 11,80 2 0,060CA 5-22 E (4-polig) 2 2 1SBN 01 0040 R1022 11,80 2 0,060

CAL 5-11 (T)AL 9 ... (T)AL 40 seitlich 1 1 1SBN 01 0020 R1011 8,95 2 0,050

Siehe auch Tabelle auf Seite 1/39.

Elektronische Zeitblöcke für Stern-Dreieck-Anlasser(Kontaktumschlagzeit 50 ms)

Typ Montage Zeitbereich Spannungs- Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtan Schützen bereich 1 Stück Einheit kg

V € Stück 1 Stück

TE5S-24 (T)AL 9 ... (T)AL 40 24 AC / DC 1SBN 02 0010 R1001 58,00 1 0,080TE5S-120 110 ... 120 AC 1SBN 02 0010 R1002 58,00 1 0,080TE5S-240 220 ... 240 AC 1SBN 02 0010 R1003 58,00 1 0,080TE5S-440 380 ... 440 AC 1SBN 02 0010 R1004 58,00 1 0,080

Verriegelungen

Typ Montage Funktion Kontakte Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtan Schützen 1 Stück Einheit kg

€ Stück 1 Stück

VE 5-1 (T)AL 9 ... (T)AL 40 mechanisch / elektrisch – 2 1SBN 03 0110 R1000 21,10 1 0,076

VM 5-1 (T)AL 9 ... (T)AL 40 mechanisch – – 1SBN 03 0100 R1000 15,20 1 0,066

Löschglieder

Typ Montage Funktion Spannungs- Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtan Schützen bereich 1 Stück Einheit kg

€ Stück 1Stück

RV 5/50 24 ... 50 V AC / DC 1SBN 05 0010 R1000 5,05 2 0,015RV 5/133 (T)AL 9 ... (T)AL 40 Varistor 50 ... 133 V AC / DC 1SBN 05 0010 R1001 5,05 2 0,015RV 5/250 110 ... 250 V AC / DC 1SBN 05 0010 R1002 5,05 2 0,015RV 5/440 250 ... 440 V AC / DC 1SBN 05 0010 R1003 6,40 2 0,015

RT 5/32 12 ... 32 V DC 1SBN 05 0020 R1000 13,50 2 0,015RT 5/65 Transil 25 ... 65 V DC 1SBN 05 0020 R1001 13,50 2 0,015RT 5/90 (T)AL 9 ... (T)AL 40 Diode 50 ... 90 V DC 1SBN 05 0020 R1002 13,50 2 0,015RT 5/150 77 ... 150 V DC 1SBN 05 0020 R1003 13,50 2 0,015RT 5/264 150 ... 264 V DC 1SBN 05 0020 R1004 13,50 2 0,015

Funktionskennzeichnung BA5-50

Typ Für Schütze Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht1 Box Einheit kg

€ 1 Box 1 Stück

BA 5-50 (T)AL 9 ... (T)AL 40 1SBN 11 0000 R1000 14,80 1 0,017Hilfsschütze, thermische Überlastrelais

Schütze AL 9 ... AL 40, TAL 9 ... TAL 40Hauptzubehör

TE5S-240

SB

7558

C2

VE 5-1

SB

7282

C2

RV 5/50

SB

7400

C1

CAL 5-11 CA 5-10

SB

8099

C2

SB

7375

C2

BA 5-50

SB

7587

C4

RT 5/32

SB

7389

C1

0,8 ... 8 soder6 ... 60 s

01035041-NEU.p65 11.09.2004, 15:18 Uhr40

1/412CDC001008C0102

1BestelldatenThermische Überlastrelais, Auslöseklasse 10A

Typ Für Einstellbereich Bestell-Nummer Preis GewichtSchütze 1 Stück 1 Stück

€ kgA

TA 25 DU 0,16 0,10 ... 0,16 1SAZ 21 1201 R1005 42,50 0,150

TA 25 DU 0,25 0,16 ... 0,25 1SAZ 21 1201 R1009 42,50 0,150

TA 25 DU 0,4 0,25 ... 0,40 1SAZ 21 1201 R1013 42,50 0,150

TA 25 DU 0,63 0,40 ... 0,63 1SAZ 21 1201 R1017 42,50 0,150

TA 25 DU 1,0 0,63 ... 1,00 1SAZ 21 1201 R1021 42,50 0,150

TA 25 DU 1,4 1,0 ... 1,4 1SAZ 21 1201 R1023 42,50 0,150

TA 25 DU 1,8 1,3 ... 1,8 1SAZ 21 1201 R1025 42,50 0,150

TA 25 DU 2,4 1,7 ... 2,4 1SAZ 21 1201 R1028 42,50 0,150

TA 25 DU 3,1A0

2,2 ... 3,1 1SAZ 21 1201 R1031 42,50 0,150

TA 25 DU 4,0 2,8 ... 4,0 1SAZ 21 1201 R1033 42,50 0,150

TA 25 DU 5,0 3,5 ... 5,0 1SAZ 21 1201 R1035 42,50 0,150

TA 25 DU 6,5 4,5 ... 6,5 1SAZ 21 1201 R1038 42,50 0,150

TA 25 DU 8,5 6,0 ... 8,5 1SAZ 21 1201 R1040 42,50 0,150

TA 25 DU 11 7,5 ... 11 1SAZ 21 1201 R1043 42,50 0,150

TA 25 DU 14 10 ... 14 1SAZ 21 1201 R1045 45,80 0,150

TA 25 DU 19 13 ... 19 1SAZ 21 1201 R1047 45,80 0,150

TA 25 DU 25 18 ... 25 1SAZ 21 1201 R1051 45,80 0,150

TA 25 DU 32 24 ... 32 1SAZ 21 1201 R1053 66,50 0,170

TA 42 DU 25 18 ... 25 1SAZ 31 1201 R1001 66,50 0,330

TA 42 DU 32 22 ... 32 1SAZ 31 1201 R1002 69,00 0,330

TA 42 DU 42 29 ... 42 1SAZ 31 1201 R1003 69,00 0,330

Anbauteile für Einzelaufstellung

Typ Für Überlastrelais Bestell-Nummer Preis Gewicht 1 Stück 1 Stück

€ kg

DB 25/25 A TA 25 DU ≤ 25 1SAZ 20 1108 R0001 13,70 0,050

DB 25/32 A TA 25 DU 32 1SAZ 20 1108 R0002 18,90 0,075

DB 80 TA 42 DU, TA 75 DU, TA 80 DU 1SAZ 30 1110 R0001 22,30 0,170

3-polige Schütze AL 9 ... AL 40, TAL 9 ... TAL 40Thermische Überlastrelais

SB

7386

C2

SB

7361

C3

AL 30 ... AL 40TAL 30 ... TAL 40

TA 25 DU

TA 42 DU

AL 9 ... AL 30TAL 9 ... TAL 30

01035041-NEU.p65 11.09.2004, 15:18 Uhr41

1/422CDC001008C0102

1 Allgemeine Technische Daten

Schütztypen: AL...TAL 9 12 16 26 30 40

Bemessungsisolationsspannung Ui

gemäß IEC 60947-4-1 V 1000gemäß UL/CSA V 600

Bemessungsfestigkeits-stoßspannung Uimp. kV 8

Normen Die Geräte erfüllen die internationalen NormenNormen IEC/EN 60947-1 / 60947-4-1

Zertifizierungen - Zulassungen UL, CSA, CCC

Umgebungstemperatur nahe am Schütz "Betriebsbedingungen" Seite 47, für Betätigungsspannungsbereich und zulässiger Montagepositionen– mit thermischem Überlastrelais °C - 25 bis + 55– ohne Thermischen Überlastrelais °C - 40 bis + 70– bei Lagerung °C - 60 bis + 80

Klimafestigkeit gemäß IEC 60068-2-30 und 60068-2-11 - UTE C 63-100 Spezifikation II

Zulässige Höhenlage m < 3000

Schockfestigkeitgemäß IEC 60068-2-27 und EN 60068-2-27 Halbwellen-Sinusschock 11 ms lang: keine Änderung der KontaktpositionMontageposition 1 ( Seite 1/47) Schockrichtung Einschaltzustand Ausschaltzustand

A 20 g 20 gB1 15 g 5 gB2 10 g 15 gC1 20 g 8 gC2 14 g 8 g

Schütze AL...TALTechnische Daten

B2A A B1

C2

C1

E02

02D

1

ABB

01042050-NEU.p65 11.09.2004, 15:23 Uhr42

1/432CDC001008C0102

1


Hauptkontakte - BetriebskenndatenSchütztypen: AL..., TAL 9 12 16 26 30 40

Bemessungsbetriebsspannung Ue max.V 690

Bemessungsfrequenzbereich Hz 25 ... 400

Konventioneller thermischer Dauerstrom Ithgemäß IEC/EN 60947-4-1,nicht gekapselte Schütze θ ≤ 40 °C A 26 28 30 45 65 65bei Leiterquerschnitt mm2 4 4 4 6 16 16

Bemessungsbetriebsstrom Ie / AC-1bei Umgebungstemperatur

θ ≤ 40 °C A 25 27 30 45 55 60Ue max. 690 V θ ≤ 55 °C A 22 25 27 40 55 60

θ ≤ 70 °C A 18 20 23 32 39 42bei Leiterquerschnitt mm2 2,5 4 4 6 10 16

Gebrauchkategorie AC-3bei Umgebungstemperatur < 55 °CBemessungsbetriebsstrom Ie AC-3

220-230-240 V A 9 12 17 26 33 40380-400 V A 9 12 17 26 32 37

415 V A 9 12 17 26 32 37440 V A 9 12 16 26 32 37500 V A 9 12 15 22 28 33690 V A 7 9 12 13 18 21

Bemessungsbetriebsleistung AC-3

220-230-240 V kW 2,2 3 4 6,5 9 11380-400 V kW 4 5,5 7,5 11 15 18,5

415 V kW 4 5,5 9 11 15 18,5440 V kW 4 5,5 9 15 18,5 22500 V kW 5,5 7,5 9 15 18,5 22690 V kW 5,5 7,5 9 11 15 18,5

Bemessungseinschaltvermögen AC-3gemäß IEC/EN 60947-4-1 10 x Ie AC-3

Bemessungsausschaltvermögen AC-3gemäß IEC/EN 60947-4-1 8 x Ie AC-3

Kurzschlußschutz gemäß Typ 2 für Schützeohne thermische Überlastrelais- ohne Motorschutz

Ue < 500 V AC - Sicherung gG A 25 32 32 50 63

Bemessungskurzzeitstrom Icw

bei Umgebungstemperatur von 40°C in Luft,aus Kaltzustand 1 s A 250 280 300 400 600

10 s A 100 120 140 210 40030 s A 60 70 80 110 225

1 min A 50 55 60 90 15015 min A 26 28 30 45 65

Max. Ausschaltvermögencos ϕ = 0,45 (cos ϕ = 0,35 für Ie > 100 A)

bei 440 V A 250 420 470bei 690 V A 100 106 175

Verlustleistung pro Pol Ie / AC-1 W 0,8 1 1,2 1,8 2,5 3Ie / AC-3 W 0,1 0,2 0,35 0,6 0,9 1,3

Max. elektrische Schalthäufigkeit– für AC-1 Schaltspiele/h 600– für AC-3 Schaltspiele/h 1200– für AC-2, AC-4 Schaltspiele/h 300

Mechanische Lebensdauer– Mio. Schaltspiele 10– Max. mechanische Schalthäufigkeit Schaltspiele/h 3600

Drehstrommotor 3-polig

1500 U/min. 50 Hz.1800 U/min. 60 Hz.

Drehstrommotor 3-polig

01042050-NEU.p65 11.09.2004, 15:23 Uhr43

1/442CDC001008C0102

1

AL..., TAL... SchützeTechnische Daten – UL/CSA Ratings

Hauptkontakte - BetriebskenndatenSchütztypen: AL..., TAL 9 12 16 26 30 40

Bemessungsbetriebsspannung Ue max.V 600

General use Ie

for air temperature close to contactor

Ue max. 600 V θ ≤ 40 °C A 21 25 30 40 50 60

Amp motor ratings

240 V A 6,8 9,6 15,2 28 28 42480 V A 7,6 11 14 27 34 40600 V A 9 11 17 27 32 41

hp motor ratings

240 V hp 2 3 5 10 10 15480 V hp 5 7,5 10 20 25 30600 V hp 7,5 10,0 15 25 30 40

Max. elektrische Schalthäufigkeit– für AC-1 Schaltspiele/h 600– für AC-3 Schaltspiele/h 1200

3-phase motors

3-phase motors

01042050-NEU.p65 11.09.2004, 15:23 Uhr44

1/452CDC001008C0102

1


Magnetsystem für Schütze AL ...

Schütztypen: AL... (3 W / 3.5 W) 9 12 16 26 30 40

Bemessungsbetätigunsspannung Uc

V DC 12 ... 250

Arbeitsbereich der Spule θ < 55 °Cgemäß IEC/EN 60947-4-1 0,85 ... 1,1 x Uc

Abfallspannung in % von Uc ca. 10 ... 30 %

Leistungsaufnahme der Spule - Mittelwert– Mittlerer Anzugswert W 3,0 3,5– Mittlerer Haltewert W 3,0 3,5

Schaltzeitzwischen Einschalten der Spule und:– Schließen des Schließerkontakts ms 50 ... 100 55 ... 110– Öffnen des Öffnerkontakts ms 20 ... 70 25 ... 75zwischen Ausschalten der Spule und:– Öffnen des Schließerkontakts ms 10 ... 17 12 ... 18– Schließen des Öffnerkontakts ms 16 ... 27 18 ... 28

Magnetsystem für Schütze TAL ...

Schütztypen: TAL... (5 W / 5.4 W) 9 12 16 26 30 40

Bemessungsbetätigunsspannung Uc

V DC 9 ... 264



Leistungsaufnahme der Spule - Mittelwert– Vc max W 8,5 9,0– Uc min W 2,5 2,7– Uc W 5,0 5,4


Betriebsbedingungen siehe Seite 1/47

01042050-NEU.p65 11.09.2004, 15:23 Uhr45

1/462CDC001008C0102

1


Eingebaute Hilfskontakte — Betriebskenndaten


Bemessungsbetriebs-spannunng Ue max. V 690

Konventioneller thermischerDauerstrom Ith - θ ≤ 40 °C A 16


Bemessungsbetriebsstrom Ie / AC-15gemäß IEC/EN 60947-5-1

24-127 V 50/60 Hz A 6220-240 V 50/60 Hz A 4380-440 V 50/60 Hz A 3

500 V 50/60 Hz A 2690 V 50/60 Hz A 2

Bemessungsbetriebsstrom Ie / DC-13gemäß IEC/EN 60947-5-1

24 V DC. A / W 6 / 14448 V DC. A / W 2,8 / 13472 V DC A / W 2 / 144

125 V DC A / W 1,1 / 138250 V DC A / W 0,55 / 138

Bemessungseinschaltvermögengemäß IEC/EN 60947-5-1 10 x Ie / AC-15

Bemessungsausschaltvermögengemäß IEC/EN 60947-5-1 10 x Ie / AC-15

KurzschlußschutzSicherung gG A 10


für 1,0 s A 100für 0,1 s A 140

Min. Schaltvermögen V / mA 17 / 5

Überlappungsfreie Zeit zwischenSchließer und Öffnerkontakten ms > 2

Verlustleistung pro Pol bei 6 A W 0,10

Elektrische Lebensdauer bei Gebrauchskategorie AC-15Gebrauchskategorie AC-15 gemäß IEC 60947-5-1 / EN 60947-5-1:

– Einschaltstrom: 10 x Ie bei cos ϕ = 0,7 und Ue

– Ausschaltstrom: Ie bei cos ϕ = 0,4 und Ue

Die nebenstehenden Kennlinien zeigen die elektrische Lebensdauer der eingebauten der zusätzlichen Hilfskontakten und der Kontakte derpneumatischen Zeitblöcken in Abhängigkeit vom Ausschaltstrom.

Diese Kennlinien gelten für ohmsche und induktive Lasten bis zu 690 V, 40 ... 60 Hz.

– Eingebaute Hilfskontakte für Schütze (T)AL 9 ... (T)AL 40

– Zusätzliche 1-pol. und 4-pol. Hilfskontakte CA 5-..., 4-pol. Hilfskontakte CA 5-..., 2-pol. Hilfskontakte CAL 5-...

Breaking current (A)

0.02 0.05 0.1 0.3 0.5 1 2 4 5 100.1

0.20.3

0.5

1

2

3

5

10

2030

Mill

ion

ops.

3 60.2

E05

07D

G1

Mio

. Sch

alts

piel

e

Ausschaltstrom (A)

01042050-NEU.p65 11.09.2004, 15:23 Uhr46

1/472CDC001008C0102

1


Position 1

Position 3

Position 4

Position 2

E02

00D

5

Position 5

Position 1 ± 30°

-30° +30°

Position 6

ABB

ABB

AB

B

AB

B

Montage


Montagpositionen Betriebsbedingungen

Montageabstand Die Schütze sind ohne Abstand einbaubar. Ausser TAL, siehe unten.

Befestigungauf Hutschiene 35 x 7,5 mmgemäß IEC 715 und EN 50022 / EN 50023 35 x 15 mm

mittels Schrauben(nicht im Lieferumfang enthalten) 2 x M4

BetriebsbedingungenDie folgende Tabelle zeigt die Betriebsbedingungen für Schütze in Abhängigkeit von Montageposition, Umgebungstemperatur undBetätigungsspannungen.

Schütze Montageposition Umgebungstemperatur Betätigungsspannung

AL 9 ... AL 40 1, 1 + 30°, 2, 3, 4, 5 < 55 °C 0,85 ... 1,1 x Uc

55 ... 70 °C Uc

TAL 9 ... TAL 40 1, 1 + 30°, 2, 3, 4, 5 < 55 °C Uc min ... Uc max

(T)AL 9-22, (T)AL 16-22, (T)AL 26-22 ist die Pos. 5 nicht erlaubt.

Montagepositionen (zulässige Positionen siehe Tabelle oben)

Montageabstand für TALd D Umgebungstemperatur

mm mm °C5 20 ≥ 20

AB

BA

BB

d

ABB ABB

D

A10

22D

4

Pos. 1, 2, 5 Pos. 3, 4

01042050-NEU.p65 11.09.2004, 15:23 Uhr47

1/482CDC001008C0102

1


Anschlussdaten


Hauptanschlussklemmen

mit Dachscheiben-Kabelklemmen mit Doppelkabelklemme2 x (5,6 x 6,5 mm)

Anschlüsse (min. ... max.)

Hauptleiter (Kontakte)- eindrähtig massiv

(≤ 4 mm2) 1 x mm2 1 ... 4 1,5 ... 6 2,5 ... 16- mehrdrähtig

(≥ 6 mm2) 2 x mm2 1 ... 4 1,5 ... 6 2,5 ... 16

Flexibel 1 x mm2 0,75 ... 2,5 0,75 ... 4 2,5 ... 10mit Aderendhülse 2 x mm2 0,75 ... 2,5 0,75 ... 4 2,5 ... 10

Schienen oder L mm2 7,7 10 – –Kabelschuhe l mm2 3,7 4,2 – –

Hilfsleiter(eingebaute Hilfs- und Spulenanschlussklemmen)

- eindrähtig massiv 1 x mm2 1 ... 42 x mm2 1 ... 4

Flexibel 1 x mm2 0,75 ... 2,5mit Aderendhülse 2 x mm2 0,75 ... 2,5

Kabelschuheeingebaute Hilfsschalter-anschlussklemmen L mm ≤ 7,7 10 8

l mm > 3,7 4,2 3,7

Spulenanschlussklemmen L mm ≤ 8l mm > 3,7

Schutzart gemäß IEC/EN 60947-1 / Finger- und handrückersicher gemäß VDE 0106 - Teil 100EN 60947-1 und IEC 60529 / EN 60529

– Hauptanschlussklemmen IP 20– Spulenanschlussklemmen IP 20– Eingebaute

Hilfsschalteranschlussklemmen IP 20

Schraubklemmen (im Lieferzustand offen, die Schrauben von nicht belegten Anschlussklemmen müssen angezogen werden)

Hauptanschlussklemmen (+,-) pozidriv 2M 3,5 M 4 M 5

Spulenanschlussklemmen M3.5 (+,-) pozidriv 2 mit Dachscheibenanschlussklemmen

Eingebaute Hilfsschalter- (+,-) pozidriv 2 mit Dachscheibenanschlussklemmenanschlussklemmen M 3,5 M 4 M 3,5

AnzugsdrehmomentHauptanschlussklemmen– empfohlen Nm / lb.in 1,00 / 9 1,7 / 15 2,30 / 20– max. Nm 1,20 2,20 2,60

Spulenanschlussklemmen– empfohlen Nm / lb.in 1,00 / 9– max. Nm 1,20

Eingebaute Hilfsschalter-anschlussklemmen– empfohlen Nm / lb.in 1,00 / 9 1,7 / 15 1,00 / 9– max. Nm 1,20 2,20 1,20

Kennzeichnung und Lageder Anschlussklemmen Seite 1/61

01042050-NEU.p65 11.09.2004, 15:23 Uhr48

1/492CDC001008C0102

1


1SB

C58

7934

F03

021S

BC

5878

04F

0301

Spulenspannung undKennziffern, AL


12 8 024 8 142 8 248 8 350 2 1 60 8 475 8 5

110 8 6125 8 7 220 8 8240 8 9 250 3 8


betriebsstrom 1 Stück 1 Stück € kg


4 Schließer Hauptkontakte - 3 und 3,5 W, Spulenleistung, AL

AL 9-40-00 25 – – 1SBL 14 3201 R 00 40,60 0,520

AL 16-40-00 30 – – 1SBL 18 3201 R 00 62,00 0,520

AL 26-40-00 45 – – 1SBL 24 3201 R 00 82,30 0,750

2 Schließer + 2 Öffner Hauptkontakte - 3 W und 3,5 W, Spulenleistung, AL

AL 9-22-00 25 – – 1SBL 14 3501 R 00 41,70 0,520

AL 16-22-00 30 – – 1SBL 18 3501 R 00 63,00 0,520

AL 26-22-00 45 – – 1SBL 24 3501 R 00 83,30 0,750

4 Schließer Hauptkontakte - 5 und 5,4 W, Spulenleistung, TAL

TAL 9-40-00 25 – – 1SBL 14 3261 R 00 51,30 0,520

TAL 16-40-00 30 – – 1SBL 18 3261 R 00 72,70 0,520

TAL 26-40-00 45 – – 1SBL 24 3261 R 00 93,00 0,750

2 Schließer + 2 Öffner Hauptkontakte - 5 W und 5,4 W, Spulenleistung, TAL

TAL 9-22-00 25 – – 1SBL 14 3561 R 00 52,40 0,520

TAL 16-22-00 30 – – 1SBL 18 3561 R 00 73,70 0,520

TAL 26-22-00 45 – – 1SBL 24 3561 R 00 94,00 0,750

AL 9-40-00

AL 9-22-00

Mehrpreis 10,70 €

Spulenspannungen undKennziffern, TAL


17 ... 32 5 125 ... 45 5 236 ... 65 5 442 ... 78 5 850 ... 90 5 577 ... 143 6 290 ... 150 6 6152 ... 264 6 8

Schütz und Hauptzubehör

01042050-NEU.p65 11.09.2004, 15:24 Uhr49

1/502CDC001008C0102

1

Schütze AL...TALElektrische Lebensdauer

Elektrische Lebensdauer für Gebrauchskategorie AC-1. Umgebungstemperatur ≤ 55°C, Ue ≤ 690 VSchalten von nicht oder schwach induktiven Lasten. Bei AC-1 ist der Ausschaltstrom Ic gleich dem Bemessungsbetriebsstrom der Last.

Beispiel:Ic/AC-1 = 35 A – Geforderte elektrische Lebensdauer = 560.000 Schaltspiele.Anhand der Kennlinien für AC-1 oben ist im Schnittpunkt "O" (35 A/0,56 Mio. Schaltspiele) das Schütz AL 26 auszuwählen.

Elektrische Lebensdauer für Gebrauchskategorie AC-3. Umgebungstemperatur ≤ 55°C, Ue ≤ 500 VSchalten von Käfigläufermotoren: Anlassen und Ausschalten von laufenden Motoren. Bei AC-3 ist der Ausschaltstrom Ic gleich demBemessungsbetriebsstrom Ie (Ie = Volllaststrom des Motors).

Beispiel:Motorleistung 9 kW bei AC-3 - Einsatz bei Ue = 400 V – Geforderte elektrische Lebensdauer = 2,3 Mio. Schaltspiele.Wie auf Seite 0/0 angegeben: 9 kW, 400 V entspricht Ie = 18,3 A. Bei AC-3: Ic = Ie. Anhand der Kennlinien (AC-3 - Ue ≤ 500 V) ist im Schnittpunkt "O"(18,3 A/2,3 Mio. Schaltspiele) das Schütz AL 26 auszuwählen.

E23

85D

1 3 5 7 9

1

3

5

79

13579

13579

1 3 5 7 9

1

0.2

0.3

0.5

3

2

5

10 100 10002 3 5 20 30 50 200 300 500

AL 9

AL 12

AL 16

AL 26

AL 30

AL 40

0.56

35

E23

86D

1

3

5

79

13579

1 3 5 7 9 1 3 5 7 9

1 3 5 7 9

1 3 5 7 9

1 3 5 7 9

3

10

1

10 100 10002 3 5 20 30 50 200 300 5000.3

0.5

2

5

AL 9

AL 16

AL 12

AL 26

AL 30

AL 40

2.3

18.3

MillionenSchaltspiele

Ausschaltstrom Ic (A)

MillionenSchaltspiele


01042050-NEU.p65 11.09.2004, 15:24 Uhr50

1/512CDC001008C0102

1 1

Hilfsschütze (T)NL... E Gleichstrom-Spule - niedriger Verbrauch

Hilfskontakte

Verriegelung

Löschglieder

frontseitige Befestigung 1 Schliesser CA 5-10, 1 Öffner CA 5-01, 4 Schlisser CA 5-40

seitliche Befestigung 1 Schliesser + 1 Öffner CAL 5-11

Mechanisch VM 5-1 / Mechanisch / Elektrisch VE 5-1


Bemessungsbetriebsstrom AC-15, 400V 3 A 3 A 3 A 3 A 3 A

Typ 8-polig NL 44 E NL 53 E NL 62 E NL 71 E NL 80 E

1SB

C58

7914

F03

02

Bemessungsbetriebsstrom AC-15, 400 V 3 A 3 A 3 A

Typ 4-polig NL 22E NL 31E NL 40E

Bemessungsbetriebsstrom AC-15 240 V A 4 4 4

690 V A 2 2 2

Bemessungsbetriebsstrom DC-13 24 V A / W 6 /144 6 /144 6 /144

250 V A / W 0,3 / 75 0,3 / 75 0,3 / 75

Leistungsaufnahme der Spule, Anziehen W 3 3 3und Halten bei 20 °C

1SB

C58

7844

F03

01

01051060-NEU.p65 11.09.2004, 15:27 Uhr51

1/522CDC001008C0102

11

Hilfsschütze NL...TNLGleichstrombetätigung

AnwendungDie Hilfsschütze NL...TNL werden zum Steuern von Hilfs- und Steuerkreisen eingesetzt. Ihr niedriger Energieverbrauch erlaubt die direkteAnsteuerung durch eine SPS.

Beschreibung Kontakte:

– 1-Etagen Hilfsschütze: 4-polig, zwangsgeführte Kontakte

– 2-Etagen Hilfsschütze: 8-polig, zwangsgeführte Kontakte

– Hilfskontakte für Sicherheitskreise Seite 1/192

Steuerkreis: Gleichstrombetätigung, mit massivem Magnetkern.

Zubehör: Umfangreiches Zubehörprogramm.

Varianten Hilfsschütze NL... Z mit einem sehr niedrigen Verbrauch von 2,4 Watt (bitte fragen Sie uns).

Klemmschrauben: Pozidriv (+,-) Nr. 2.

Befestigung von Zubehör für frontseitigeBefestigung

Befestigung für Bezeichnungsschilder

Kennzeichnung der Anschlussklemmengemäss IEC/EN 60947-5-1, und EN 50011.

Angaben für Spulenspannungen und-frequenzen im Klartext.

Lage der Löschglieder

Bohrungen für Schraubbefestigung(Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten).Bohrlochabstände gemäss EN 50002.

Befestigung von Zubehör für seitlicheBefestigung (rechts- oder lingksseitig)

Schnellbefestigung auf Montageschienengemäss IEC 715 und EN 50022:35 x 7,5 mm oder 35 x 15 mm.

Anschlussklemmen im Lieferzustand offenmit unverlierbaren Schrauben. Schrauben-dreherführung an allen Anschlussklemmen.Schutzart der Anschlussklemmen gemässIEC/EN 60947-1: IP 20 für alle Anschluss-klemmen

01051060-NEU.p65 11.09.2004, 15:27 Uhr52

1/532CDC001008C0102

1 1Bestelldaten

Typ Anzahl der Kontakte Bestell-Nummer Preis Gewicht1-Etage 2-Etage 1 Stück 1Stück

€ kgBitte Kennziffer für Spulen- Verp.-spannung angeben inheit(siehe Tabelle) 1 Stück

4-polig, 1-Etage - 3 W Spulenleistung

NL 22 E 2 2 – – – – 1SBH 14 3001R 22 41,10 0,520

NL 31 E 3 1 – – – – 1SBH 14 3001R 31 41,10 0,520

NL 40 E 4 – – – – – 1SBH 14 3001R 40 41,10 0,520

8-polig, 2-Etagen - 3 W Spulenleistung

NL 44 E 4 – – 4 – – 1SBH 14 3001 R 44 48,30 0,580

NL 53 E 4 – 1 3 – – 1SBH 14 3001 R 53 48,30 0,580

NL 62 E 4 – 2 2 – – 1SBH 14 3001 R 62 48,30 0,580

NL 71 E 4 – 3 1 – – 1SBH 14 3001 R 71 48,30 0,580

NL 80 E 4 – 4 – – – 1SBH 14 3001 R 80 48,30 0,580

4-polig, 1-Etage - 5 W Spulenleistung

TNL 22 E 2 2 – – – – 1SBH 14 3061R 22 51,60 0,520

TNL 31 E 3 1 – – – – 1SBH 14 3061R 31 51,60 0,520

TNL 40 E 4 – – – – – 1SBH 14 3061R 40 51,60 0,520

8-polig, 2-Etagen - 5 W Spulenleistung

TNL 44 E 4 – – 4 – – 1SBH 14 3061 R 44 59,00 0,580

TNL 53 E 4 – 1 3 – – 1SBH 14 3061 R 53 59,00 0,580

TNL 62 E 4 – 2 2 – – 1SBH 14 3061 R 62 59,00 0,580

TNL 71 E 4 – 3 1 – – 1SBH 14 3061 R 71 59,00 0,580

TNL 80 E 4 – 4 – – – 1SBH 14 3061 R 80 59,00 0,580

Hilfsschütze NL..., TNL...Gleichstrombetätigung

NL 22 E

1SB

C58

7914

F03

02

NL 80 E

1SB

C58

7844

F03

01

Spulenspannungen undKennziffern NL...


12 8 024 8 142 8 248 8 350 2 1 60 8 475 8 5

110 8 6125 8 7 220 8 8240 8 9 250 3 8

Mehrpreis 10,70 €

Spulenspannungen undKennziffern TNL...


17 ... 32 5 125 ... 45 5 236 ... 65 5 442 ... 78 5 850 ... 90 5 577 ... 143 6 290 ... 150 6 6152 ... 264 6 8

01051060-NEU.p65 11.09.2004, 15:27 Uhr53

1/542CDC001008C0102

11

NL 22 E 2 2* - - 1 bis 4 x CA 5-.. (4) oder 1 x CA 5-.. (4-polig) (4) oder — oder 1 x CAL 5-11 (3)

NL 31 E 3 1 - -1 bis 4 x CA 5-.. (1) oder 1 x CA 5-.. (4-polig) (1) oder 1 bis 2 CE 5-.. (2) oder 1 x CAL 5-11 (3)NL 40 E 4 - - -

NL 44 E 4 - - 4NL 53 E 4 - 1 3NL 62 E 4 - 2 2 — — — —NL 71 E 4 - 3 1NL 80 E 4 - 4 -

Hilfsschütze NL...TNLZubehör

Basisgeräte Frontseitige Befestigung Seitliche Befestigung

AnzahlKontakte1. 2.Etage Etage

Hilfskontaktblock Hilfskontaktblock HilfskontaktblockTyp 1-pol. CA 5-.. 4-pol. CA 5-.. 2-pol. CAL 5-11

Position 1 +/- 30° nicht zulässig

Hauptzubehör

Hilfsschütze NL...

TNL 22 E 2 2* - - 1 bis 4 x CA 5-.. (4) oder 1 x CA 5-.. (4-polig) (4) oder — oder 1 x CAL 5-11 (3)

TNL 31 E 3 1 - -1 bis 4 x CA 5-.. (1) oder 1 x CA 5-.. (4-polig) (1) oder 1 bis 2 CE 5-.. (2) oder 1 x CAL 5-11 (3)TNL 40 E 4 0 - -

TNL 44 E 4 0 0 4TNL 62 E 4 0 2 2 — — — —TNL 80 E 4 0 4 0

(1) Max. 2 Öffner-Kontakte zulässig in allen Positionen ausser Position 5. In Position 5 kein Öffner-Kontakt zulässig.(2) CE 5 nicht zulässig in Position 5.(3) Für CAL 5-11 gilt in allen Positionen 0,9 Ue - 1,1 Uc.(4) Maximal 2 Öffner-Kontakte zulässig.


Hilfsschütze TNL...

Position 1

Position 3

Position 4

Position 2

E02

00D

7

Position 5

Position 1 ± 30°

+30° -30°

ABB

ABB

AB

B

AB

B

Montagepositionen

01051060-NEU.p65 11.09.2004, 15:27 Uhr54

1/552CDC001008C0102

1 1Bestelldaten

Hilfskontaktblöcke

Typ Anbau an Lage Kontakte Bestell-Nummer Preis Verp.- GewichtHilfsschütze 1 Stück Einheit 1 Stück

€ 1 Stück kg

CA 5-10 NL...TNL Frontseitig 1 – 1SBN 01 0010 R1010 3,00 10 0,014CA 5-01 – 1 1SBN 01 0010 R1001 3,00 10 0,014

CA 5-40 N NL...TNL Frontseitig 4 0 1SBN 01 0040 R1240 11,80 2 0,060CA 5-22 N 2 2 1SBN 01 0040 R1222 11,80 2 0,060CA 5-04 N 0 4 1SBN 01 0040 R1204 11,80 2 0,060

CAL 5-11 NL...TNL Seitlich 1 1 1SBN 01 0020 R1011 8,95 2 0,050

Löschglieder

Typ Anbau an Funktion Spannungsbereich Bestell-Nummer Preis Verp.- GewichtHilfs- 1 Stück Einheit 1 Stückschütze € 1 Stück kg

RV 5/50 24 ... 50 V AC / DC 1SBN 05 0010 R1000 5,05 2 0,015RV 5/133 NL...TNL Varistor 50 ... 133 V AC / DC 1SBN 05 0010 R1001 5,05 2 0,015RV 5/250 110 ... 250 V AC / DC. 1SBN 05 0010 R1002 5,05 2 0,015RV 5/440 250 ... 440 V AC / DC. 1SBN 05 0010 R1003 6,40 2 0,015

RT 5/32 12 ... 32 V DC 1SBN 05 0020 R1000 13,50 2 0,015RT 5/65 Transil 25 ... 65 V DC 1SBN 05 0020 R1001 13,50 2 0,015RT 5/90 NL...TNL Diode 50 ... 90 V DC 1SBN 05 0020 R1002 13,50 2 0,015RT 5/150 77 ... 150 V DC 1SBN 05 0020 R1003 13,50 2 0,015RT 5/264 150 ... 264 V DC 1SBN 05 0020 R1004 13,50 2 0,015

Funktionskennzeichnung BA5-50

Typ Anbau an Bestell-Nummer Preis Verp.- GewichtHilfsschütze 1 Box Einheit 1 Stück

€ 1 Box kg

BA 5-50 NL...TNL 1SBN 11 0000 R1000 14,80 1 0,017Schütze, thermische Überlastrelais

Hilfsschütze NL...Zubehör

RV 5/50

SB

7400

C1

CAL 5-11 CA 5-10

SB

7375

C2

BA 5-50

SB

7587

C4

RT 5/32

SB

7389

C1

SB

8099

C2

01051060-NEU.p65 11.09.2004, 15:27 Uhr55

1/562CDC001008C0102

11

B2A A B1

C2

C1

E02

02D

1

ABB

Hilfsschütze NL...TNLTechnische Daten

Allgemeine technische Daten für Hilfsschütze NL...

Hilfsschütztyp NL..., TNL...


gemäß IEC/EN 60947-4-1 V 690gemäß UL/CSA V 600

Bemessungsstehstoßspannung Uimp. kV 8

Normen Die Geräte erfüllen die internationalen Normenund europäische Normen IEC/EN 60947-5-1 / 60947-4-1

Zertifizierungen - Zulassungen UL, CSA, CCC (in Arbeit)

Umgebungstemperatur nahe am Schütz Betriebsbedingungen Seite 1/58, Betätigungsspannungsbereich und zulässige Montageposition– Schütz nicht gekapselt °C -40 bis +70– bei Lagerung °C -60 bis +80

Kliemafestigkeit gemäß IEC 60068-2-30 und 60068-2-11 - UTE C 63-100 Spezifikation II

Betriebshöhe m < 3000

Schockfestigkeitgemäß IEC 60068-2-27 und EN 60068-2-27 Halbwellen-Sinusschock 11 ms lang: keine Änderung der KontaktpositionMontageposition 1 ( Seite 1/59) Schockrichtung Einschaltzustand Ausschaltzustand

A 10 g 20 gB1 5 g 15 gB2 10 g 15 gC1 8 g 20 gC2 8 g 14 g

01051060-NEU.p65 11.09.2004, 15:28 Uhr56

1/572CDC001008C0102

1 1Betriebskenndaten der Kontakte

Hilfsschütztyp NL...TNL

Bemessungsbetriebsspannung Ue max. V 690


Konventioneller thermischer Dauerstrom in Luft Ithgemäß IEC/EN 60947-5-1,Schütz nicht gekapselt θ ≤ 40 °C A 16

Bemessungsbetriebsstrom Ie / AC-15gemäß IEC/EN 60947-5-1

24-127 V 50/60 Hz A 6230-240 V 50/60 Hz A 4400-415 V 50/60 Hz A 3

500 V 50/60 Hz A 2690 V 50/60 Hz A 2

Bemessungsbetriebsstrom Ie / DC-13gemäß IEC/EN 60947-5-1

24 V DC A / W 6 / 14448 V DC A / W 2,8 / 13472 V DC A / W 1 / 72

125 V DC A / W 0,55 / 69250 V DC A / W 0,3 / 75

Bemessungseinschaltvermögengemäß IEC/EN 60947-5-1 10 x Ie / AC-15

Bemessungsausschaltvermögengemäß IEC/EN 60947-5-1 10 x Ie / AC-15

KurzschlußschutzUe < 500 V AC - Sicherung gG A 10

Bemessungskurzzeitstrom Icwbei Umgebungstemperatur von 40 °C in Luft,aus Kaltzustand 1,0 s A 100

0,1 s A 140

Min. Schaltvermögenbei Ausfallrate unter 10-6 17 V / 5 mA

Verlustleistung pro Pol bei 6 A W 0.10

Überlappungsfreie Zeit zwischenSchließer- und Öffnerkontakten ms > 2

Max. elektrische Schalthäufigkeit Schaltspiele / h 1200

Mechanische Lebensdauer– Mio. Schaltspiele > 20– max. mech. Schalthäufigkeit Schaltspiele / h 6000


Elektrische Lebensdauer bei Gebrauchskategorie AC-15Gebrauchskategorie AC-15 gemäß IEC 60947-5-1 / EN 60947-5-1:

– Einschaltstrom: 10 x Ie bei cos ϕ = 0,7 und Ue


Die nebenstehenden Kennlinien zeigen die elektrische Lebensdauer der Hilfsschütze in Abhängigkeit vom Ausschaltstrom.


– NL..., TNL... HilfsschützeBreaking current (A)

0.02 0.05 0.1 0.3 0.5 1 2 4 5 100.1

0.20.3

0.5

1

2

3

5

10

2030

Mill

ion

ops.

3 60.2

E05

07D

G1

Mio

. Sch

alts

piel

e

Ausschaltstrom (A)

01051060-NEU.p65 11.09.2004, 15:28 Uhr57

1/582CDC001008C0102

11


Magnetsystem für Hilfsschütze NL...

Hilfsschütztyp NL... - 3 W

Bemessungsbetätigungsspannung Uc V DC 12 ... 250

Betriebsbereich der Spulegemäß IEC/EN 60947-5-1: siehe Betriebsbedingungen Seite 1/59


Leistungsaufnahme der Spule - Mittelwert– Mittlerer Anzugswert W 3,0– Mittlerer Haltewert W 3,0

Schaltzeitzwischen Einschalten der Spule und:– Schließen des Schließerkontakts ms 50 ... 100– Öffnen des Öffnerkontakts ms 20 ... 70zwischen Ausschalten der Spule und:– Öffnen des Schließerkontakts ms 10 ... 17– Schließen des Öffnerkontakts ms 16 ... 27

Magnetsystem für Hilfsschütze TNL...

Hilfsschütztyp TNL... - 5 W

Bemessungsbetätigungsspannung Uc V DC 9 ... 264

Betriebsbereich der Spulegemäß IEC/EN 60947-5-1: siehe Betriebsbedingungen Seite 1/59


Leistungsaufnahme der Spule - Mittelwert– Uc max W 8,5– Uc min W 2,5– Uc W 5,0

Schaltzeitzwischen Einschalten der Spule und:– Schließen des Schließerkontakts ms 50 ... 100– Öffnen des Öffnerkontakts ms 20 ... 70zwischen Ausschalten der Spule und:– Öffnen des Schließerkontakts ms 10 ... 17– Schließen des Öffnerkontakts ms 16 ... 27

01051060-NEU.p65 11.09.2004, 15:28 Uhr58

1/592CDC001008C0102

1 1

Position 1

Position 3

Position 4

Position 2

E02

00D

5

Position 5

Position 1 ± 30°

-30° +30°

Position 6

ABB

ABB

AB

B

AB

B

Montagedaten

Hilfschütztyp NL...

Montageposition siehe unten

Montageabstände Die Hilfsschütze sind ohne Abstand einzubauen

Befestigungauf Hutschiene 35 x 7,5 mmgemäß IEC 715 und EN 50022 35 x 15 mm

mittels Schrauben 2 x M4(nicht im Lieferumfang enthalten)

BetriebsbedingungenDie folgende Tabelle zeigt die Betriebsbedingungen in Abhängigkeit von der Montageposition, der Umgebungstemperatur und derBetätigungsspannung

Hilfsschütztyp Montageposition Umgebungstemperatur Betätigungsspannung

NL...1, 1 + 30°, 2, 3, 4, 5

< 55 °C 0,85 ... 1,.1 x Uc

55 ... 70 °C Uc

TNL... 1, 1 + 30°, 2, 3, 4, 5 < 55 °C Uc min ... Uc max

Montageposition (zulässige Positionen siehe Tabelle oben)


Montageabstand für TNLd D Umgebungstemperatur

mm mm °C5 20 ≥ 20

AB

BA

BB

d

ABB ABB

D

A10

22D

4

Pos. 1, 2, 5 Pos. 3, 4

(T) NL 22 Montageposition 5 nicht erlaubt.

01051060-NEU.p65 11.09.2004, 15:28 Uhr59

1/602CDC001008C0102

11

Hilfsschütze NL...TNL...Technische Daten

Anschlussdaten

Schütztypen: NL...TNL NL ... TNL


mit Dachscheiben-Kabelklemmen


Hauptleiter (Kontakte)- eindrähtig massiv

(≤ 4 mm2) 1 x mm2 1 ... 4- mehrdrähtig

(≥ 6 mm2) 2 x mm2 1 ... 4


Schienen oder L mm2 7,7Kabelschuhe l mm2 3,7


- eindrähtig massiv 1 x mm2 1 ... 42 x mm2 1 ... 4


Kabelschuheeingebaute Hilfsschalter-anschlussklemmen L mm ≤ 7,7

l mm > 3,7

Spulenanschlussklemmen L mm ≤ 8l mm > 3,7

Schutzart gemäß IEC 60947-1 / Finger- und handrückersicher gemäß VDE 0106 - Teil 100EN 60947-1 und IEC 60529 / EN 60529

– Hauptanschlussklemmen IP 20– Spulenanschlussklemmen IP 20– Eingebaute

Hilfsschalteranschlussklemmen IP 20


Hauptanschlussklemmen (+,-) pozidriv 2M 3,5

Spulenanschlussklemmen M3.5 (+,-) pozidriv 2 mit Dachscheibenanschlussklemmen

Eingebaute Hilfsschalter- (+,-) pozidriv 2 mit Dachscheibenanschlussklemmenanschlussklemmen M 3,5

AnzugsdrehmomentHauptanschlussklemmen– empfohlen Nm / lb.in 1,00 / 9– max. Nm 1,20

Spulenanschlussklemmen– empfohlen Nm / lb.in 1,00 / 9– max. Nm 1,20

Eingebaute Hilfsschalter-anschlussklemmen– empfohlen Nm / lb.in 1,00 / 9– max. Nm 1,20

Kennzeichnung und Lageder Anschlussklemmen Seite 1/61

01051060-NEU.p65 11.09.2004, 15:28 Uhr60

1

1/612CDC001008C0102

Kennzeichnung und Lage der AnschlußklemmenSchütze AL 9 ... AL 40

3-polige Schütze AL 9 ... AL 40 für Gleichstrombetätigung

Standardgeräte ohne angebaute Hilfsschalter

Kontaktkombinationen durch Anbau von Hilfsschaltern

Kontaktkombinationen durch Anbau von Hilfsschaltern durch den Anwender

4-polige Schütze AL 9 ... AL 26 für Gleichstrombetätigung

A1

A2

1L1

2T1

3L2

4T2

5L3

6T3

13NO

NO14 E

0306

D2

A1

A2

1L1

2T1

3L2

4T2

5L3

6T3

21NC

NC22 E

0305

D2

E03

41D

2

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A2

21

NC

NC

22

E03

40D

2

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A2

13

NO

NO

14

A1

A2

5L3

6T3

3L2

4T2

1L1

2T1

43NO

NO44

31NC

NC32

21NC

NC22

13NO

NO14 E

0325

D2

E06

19D

2

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A2

NCNCNO NO

13 21 31 43

14 22 32 44

1 R3 R5

2 R4 R6

A1 A2

A2

7

8

E00

38D

2

A1

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A2

A2

7L4

8T4

E03

94D

2

A1

A2

1

2

R5

R6

R3

R4

7

8 A04

30D

2

A1

A2

1L1

2T1

3L2

4T

5L3

6T3

7L4

8T4 E00

36D

2

E06

25D

1G

= + +-1

-2

NC-3

-4

NO

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A2

13

NO

NO

14

21

22

33

34

NONC

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A2

13

NO

NO

14

2-

2-

3-

3-

= +-1

-2

NC

E06

20D

1G

NO

NC

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A2

13

NO

14

21

22

NO

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A2

13

NO

14

2-

2-

A1

A2

5L3

6T3

3L2

4T2

1L1

2T1

21NC

NC22

13NO

NO14 E

0622

DG

13NO

A1

A2

5L3

6T3

3L2

4T2

1L1

2T1

21NC

NC22

NO14

33NO

NO34

13NO

NO14

NO14 E

0627

DG

AL9 ... AL40-30-10 AL9 ... AL40-30-01TAL9 ... TAL40-30-10 TAL9 ... TAL40-30-01


AL9 ... AL40-30-22 AL9 ... AL40-30-22

Kombination = AL9 ... AL40-30-10 + CA5-0111 = TAL9 ... TAL40-30-10 + CA5-01

Kombination = AL9 ... AL40-30-10 + CA5-01 + CA5-1021 = TAL9 ... TAL40-30-10 + CA5-01 + CA5-10



01061068-Neu.p65 11.09.2004, 15:30 Uhr61

1

1/622CDC001008C0102

Kennzeichnung und Lage der AnschlußklemmenHilfsschütze NL...

Hilfsschütze NL... für Gleichstrombetätigung



33NO

NO34

21NC

NC22

13NO

NO14

A1

A2

43NO

NO44 E

0037

D3

A1

A2

43NO

NO44

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14

83NO

NO84

71NC

NC72

61NC

NC62

53NO

NO54 E

0327

D2

A1

A2

43NO

NO44

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14

83NO

NO84

73NO

NO74

63NO

NO64

53NO

NO54 E

0330

D2

A1

A2

43NO

NO44

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14

81NC

NC82

71NC

NC72

61NC

NC62

51NC

NC52 E

0329

D2

E03

32D

3

13 21 31 43

NO NC NC NO

NO NC NC NO

14 22 32 44

A1 A2

A2 E03

33D

3 13 21 33 43

NO NC NO NO

NO NC NO NO

14 22 34 44

A1 A2

A2

E03

36D

2

13 23 33 43

NO NO NO NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

A1 A2

A2

NCNCNO NC

53 61 71 81

54 62 72 82

E03

37D

2

13 23 33 43

NO NO NO NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

A1 A2

A2

NCNCNO NO

53 61 71 83

54 62 72 84

E03

38D

2

13 23 33 43

NO NO NO NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

A1 A2

A2

NONCNO NO

53 61 73 83

54 62 74 84

E03

34D

3

13 23 33 43

NO NO NO NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

A1 A2

A2

A1

A2

13 21 33 43

NO NC NO NO

54

53NO

NO NC NO NO

14 22 34 44

A213 21 33 43

NO NC NO NO

NO

5-

5-

NC NO NO

14 22 34 44

A1 A2

A2

E04

74D

1G

= + NO-3

-4

E04

77D

1G

= + +

A1

A2

13 23 33 43

NO NO NO NO

51

52

NC61

62

NC

NO NO NO NO

14 24 34 44

A213 23 33 43

NO NO NO NO

NO NO NO

14 24 34 44

5-

5-

6-

6 -

A1 A2

A2

-1

-2

NC-1

-2

NC

NO

E04

81D

1G

= + +

A1

A2

13 23 33 43

NO NO NO NO

53

54

NO63

64

NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

A213 23 33 43

NO NO NO NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

5-

5-

6-

6 -

A1 A2

A2

-3

-4

NO-3

-4

NO

E04

78D

1G

= +-3

-4

NO

NO NO NO

A1

A2

13 23 33 43

NO

53

54

NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

A213 23 33 43

NO NO NO NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

5-

5-

A1 A2

A2

43NO

NO44

31NC

NC32

21NC

NC22

13NO

NO14

A1

A2 E03

08D

4

A1

A2

43NO

NO44

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14

81NC

NC82

71NC

NC72

61NC

NC62

53NO

NO54 E

0328

D2

A1

A2

43NO

NO44

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14

83NO

NO84

73NO

NO74

61NC

NC62

53NO

NO54 E

0326

D2

E03

39D

2

13 23 33 43

NO NO NO NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

A1 A2

A2

NONONO NO

53 63 73 83

54 64 74 84

E03

35D

2

13 23 33

NO NO NO NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

A1 A2

A2

NCNCNC NC

51 61 71 81

52 62 72 82

43

A1

A2

43NO

NO44

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14 E

0309

D4

33NO

NO34

21NC

NC22

13NO

NO14

A1

A2

43NO

NO44

53NO

NO54 E

0475

DG

Kombination 41 E

A1

A2

43NO

NO44

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14 E

0476

DG

61NC

NC62

51NC

NC52

Kombination 42 E

A1

A2

43NO

NO44

53NO

NO54

63NO

NO64

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14 E

0479

DG

Kombination 60 E

A1

A2

43NO

NO44

53NO

NO54

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14 E

0480

DG

Kombination 50 E

NL 22 E NL 31 E NL 40 E NL 44 ETNL 22 E TNL 31 E TNL 40 E TNL 44 E

NL 22 E NL 31 ETNL 22 E TNL 31 E

NL 40 E NL 44 ETNL 40 E TNL 44 E

NL 53 E NL 62 E NL 71 E NL 80 ETNL 62 E TNL 80 E

NL 53 E NL 62 ETNL 62 E

NL 71 E NL 80 ETNL 80 E

Kombination = NL 31 E + CA5-10 Kombination = NL 40 E + CA5-01 + CA5-0141 E = TNL 31 E + CA5-10 42 E = TNL 40 E + CA5-01 + CA5-01

Kombination = NL 40 E + CA5-10 Kombination = NL 40 E + CA5-10 + CA5-1050 E = TNL 40 E + CA5-10 60 E = TNL 40 E + CA5-10 + CA5-10

01061068-Neu.p65 11.09.2004, 15:31 Uhr62

1

1/632CDC001008C0102

Schütze AL 9 ... AL 16, 3-polig und 4-poligHilfsschütze NL... TNL...Maßbilder

4.5

ø 4.5

4.5

35

7060

E23

32D

(M4)

AL 9 ... AL 16 AL 9 ... AL 16TAL 9 ... TAL 16 TAL 9 ... TAL 16NL ... TNL... NL ... TNL...

+CA 5 frontseitig befestigter 1-poliger Hilfsschalterblock

AL 9 ... AL 16 AL 9 ... AL 16TAL 9 ... TAL 16 TAL 9 ... TAL 16NL ... TNL... NL ... TNL...+CA 5 seitlich befestigter 2-poliger Hilfsschalterblock +CA 5 frontseitig befestigter 4-poliger Hilfsschalterblock

AL 9 ... AL 16TAL 9 ... TAL 16NL ... TNL...Bohrplan

Detaillierte Maßzeichnungen sind in DXF und PDF Formaten erhältlich.

(1) Anmerkung: Für Hilfsschütze NL..., TNL... kein Abstand zur "Masse" erforderlich

Maße in mm

44

78

E23

33D

91

97

5.5

4 10 (1)

35 m

m E

N 5

0022

E23

34D

1

44

78

E23

35D

91

47

123.5

5.5

4

35 m

m E

N 5

0022

E23

36D

1

10 (1)

4412

74

E23

37D

78

91

97

5.5

4

35 m

m E

N 5

0022

E23

38D

1

10 (1) 44

78

E23

39D

91

47

130

5.5

4

35 m

m E

N 5

0022

E23

40D

1

10 (1)

01061068-Neu.p65 11.09.2004, 15:31 Uhr63

1

1/642CDC001008C0102

Schütze AL 9 ... AL 16, 3-polig und 4-poligMaßbilder

Maße in mm

AL 9 ... AL 16TAL 9 ... TAL 16+ elektrische- und mechanische Verriegelung VE 5-1

AL 9 ... AL 16TAL 9 ... TAL 16+ mechanische Verriegelung VM 5-1

(T)AL 9 ... TAL 16, 3-polig+ thermisches Überlastrelais TA 25 DU* Nur bei TA 25 DU 32


103

78

E23

41D

91

97

5.5

4

35 m

m E

N 5

0022

E23

42D

1

10 (1)

4.5 4.5

ø 4.5

35 59

(M4)

E23

43D

7060

4.5 4.5

ø 4.5

35 59

(M4)

E23

43D

7060

103

78

E23

44D

91

97.5

5.5

4

35 m

m E

N 5

0022

E23

45D

1

10 (1)

44

78

135

E23

46D

E23

47D

118

14*

24

6

10

97

35 m

m E

N 5

0022

4

4.5

ø 4.5

4.5

35

7060

E23

32D

(M4)

01061068-Neu.p65 11.09.2004, 15:31 Uhr64

1

1/652CDC001008C0102

Schütze AL 26 ..., TAL 26 ..., 3-polig und 4-poligMaßbilder

Maße in mm

AL 26, TAL 26 AL 26, TAL 26+ frontseitig befestigter 1-poliger Hilfsschalterblock CA 5

AL 26, TAL 26 AL 26, TAL 26+ seitlich befestigter 2-poliger Hilfsschalterblock CAL 5 + frontseitig befestigter 4-poliger Hilfsschalterblock CA 5

Bohrplan fürAL 26, TAL 26


54

90

E01

18D

54

90

E01

20D

54

90

E01

22D

54

90

12

74

E01

24D

110.6

4 6.3

9 10

35 m

m E

N 5

0022

E23

48D

47

10

137

4

9

35 m

m E

N 5

0022

E23

49D

110.6

4 6.3

9 10

E23

50D

35 m

m E

N 5

0022

47

143,5

4 10

935

mm

EN

500

22

E23

51D

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

01061068-Neu.p65 11.09.2004, 15:31 Uhr65

1

1/662CDC001008C0102

Schütze AL 26 ..., TAL 26 ..., 3-polig und 4-poligMaßbilder


Maße in mmAL 26, TAL 26+ elektrische- und mechanische Verriegelung VE 5-1

AL 26, TAL 26+ mechanische Verriegelung

(T)AL 26, 3-polig+ thermisches Überlastrelais TA 25 DU

* Nur für TA 25 DU 32

4.5 45

70

ø 4.2

4.5

80

69

E01

26D

(M4)

4.5 45

70ø 4.2

4.5

80

69

E01

26D

(M4)

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

123

90

E01

27D

123

90

E01

29D

54

90

147

E07

65D

110.6

4 6.3

9 10

35 m

m E

N 5

0022

E23

52D

110.6

4 6.3

9 10

35 m

m E

N 5

0022

E23

53D

126.5

14*

32.5

110.6

9

6

10

4

E23

54D

3

5 m

m E

N 5

0022

01061068-Neu.p65 11.09.2004, 15:31 Uhr66

1

1/672CDC001008C0102

Schütze AL 30, AL 40, TAL 30, TAL 40, 3-poligMaßbilder


Maße in mm

(T)AL 30, (T)AL 40 (T)AL 30, (T)AL 40+ frontseitig befestigter 4-poliger Hilfsschalterblock

(T)AL 30, (T)AL 40 (T)AL 30, (T)AL 40+ seitlich befestigter 2-poliger Hilfsschalterblock CAL 5 + frontseitig befestigter 4-poliger Hilfsschalterblock CA 5

Bohrplan(T)AL 30, (T)AL 40

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

125.3

4 6.3

9 10

35 m

m E

N 5

0022

E23

55D

151.5

4

9

35 m

m E

N 5

0022

47

10

E23

56D

125.3

4 6.3

9 10

35 m

m E

N 5

0022

E23

57D

47

10

158

4

9

35 m

m E

N 5

0022

E23

58D

54

90

E01

33D

54

90

E01

35D

54

90

E01

37D

54

90

12

74

E01

39D

01061068-Neu.p65 11.09.2004, 15:31 Uhr67

1

1/682CDC001008C0102

Abmessungen in mm

(T)AL 30, (T)AL 40+elektrische- und mechanische Verriegelung VE 5-1

(T)AL 30, (T)AL 40+ mechanische Verriegelung VM 5-1

(T)AL 30, (T)AL 40+ thermisches Überlastrelais TA 25 DU* Nur für TA 25 DU 32

(T)AL 30, (T)AL 40+ thermisches Überlastrelais TA 42 DU

Schütze AL 30, AL 40, TAL 30, TAL 40, 3-poligMaßbilder


4.5 45

70

ø 4.2

4.5

80

69

E01

26D

(M4)

4.5 45

70

ø 4.2

4.5

80

69

E01

26D

(M4)

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

123

90

E01

42D

123

90

E01

46D

54

149.

5

90E

0771

D

54

155.

5

90E

0773

D

125.3

4 6.3

9 10

35 m

m E

N 5

0022

E23

59D

125.3

4 6.3

9 10

35 m

m E

N 5

0022

E23

60D

125.3

9

10

26.8

120.8

6

3

5 m

m E

N 5

0022

14*

E23

61D

4

129.9

18.9 6

E23

62D

125.3

9

10

3

5 m

m E

N 5

0022

4

01061068-Neu.p65 11.09.2004, 15:31 Uhr68

1/692CDC001008C0102

1

Schalten von KondensatorenAllgemeine Informationen

Stromspitze beim EinschaltenDie häufigste Anwendung betrifft die Parallelschaltung von Drehstromkondensatoren zu einem Verbraucher oder einem Teil eines Stromkreiseszur Korrektur des Leistungsfaktors. Durch den Schaltvorgang wird der Kondensator dem induktiv belasteten Netz parallelgeschaltet. Es fließtdann durch den Schwingkreis, der durch die Zusammenschaltung des Kondensators mit dem Netz entsteht, ein Strom mit hoher Frequenz von3 bis 15 kHz, der bei einer Kompensation über eine gestufte Kondensatorbatterie 1 bis 2 ms lang 180 In erreichen kann.

Die Amplitude dieser genannten ''Einschaltstromspitzen'' ist abhängig von:

der Netzinduktivität, der Leistung und der Kurzschlußspannung des Trafos, dem Kompensationstyp.

Es ist zu unterscheiden zwischen zwei Kompensationstypen: Einzelkompensation oder Gruppenkompensation

Die Einzelkompensation besteht darin, eine Kondensatorbatte-rie, deren Gesamtleistung durch die Zusammenstellung von Kon-densatoren gleicher oder unterschiedlicher Leistung erstellt wird,parallel zum Netz anzuschliessen.

Die Kondensatorbatterie, bestehend aus allen Kondensatoren zu-sammen, wird durch den Schütz einstufig eingeschaltet.

Die Einschaltstromspitze kann den 30fachen Nennstrom der Kon-densatorbatterie erreichen.

Feste einstufige Kondensatorbatterie

E11

78D

E11

79D

Die automatische Gruppenkompensation besteht aus mehre-ren Kondensatorbatterien gleicher oder unterschiedlicher Leistung,die je nach dem zu kompensierenden Leistungsfaktor und je nachihrer einzelnen Leistung stufenweise eingeschaltet werden.

Eine elektronische Einrichtung bestimmt automatisch die Leistungder Batterien, die einzuschalten sind. Entsprechende Schützewerden automatisch betätigt.

Die Einschaltstromspitze hängt von der Leistung der schon einge-schalteten Kondensatoren ab. Die Stromspitze kann den 100fa-chen Nennstrom des einzuschaltenden Kondensators erreichen.

Automatische mehrstufige Kondensatorbatterie

Technische Daten zum permanenten StromOberwellen und Toleranz der Speisespannung lassen im Kreis ständig einen Strom fliessen, der bis zum 1,3-fachen des Bemessungsbetriebs-stroms In des Kondensators beträgt.

Unter Berücksichtigung der Fertigungstoleranzen kann die genaue Leistungsaufnahme eines Kondensators das 1,15-fache von dessen Nenn-leistung erreichen.

Nach IEC 831-1, Ausgabe 04/97, muss der Kondensator einem maximalen thermischen Strom IT standhalten von:

IT = 1,3 x 1,15 x In = 1,5 In

Folgen für die SchützeUm die Funktionsstörungen zu vermeiden (z.B. Verschweissung der Kontakte, Temperatur-Erhöhung, usw. ...) sind die Schütze für die folgendeBelastung auszulegen:

einem thermischen Strom, der das 1,5-fache des Bemessungsbetriebsstromes der Kondensatorbatterie erreichen kann

die kurzzeitige, aber hohe Spitzenstromstärke während des Einschaltens (max. zulässige Stromspitze).

01069072-NEU.p65 11.09.2004, 15:35 Uhr69

1/702CDC001008C0102

1 ABB bietet 3 Produkt-Reihen an, je nach Einschaltspitze und Blindleistung der Kondensatorbatterie.

A... und AF... Standardschütze (von A 12 bis AF 750)

Die maximale Stromspitze entsprichtdem 30-fachen des Bemessungsbe-triebsstromes des zu schaltendenKondensators.

(Siehe Tabelle Seite 1/68für detaillierte Angaben).

UA... Schütze für Kondensatoren (UA 16 bis UA 110)

Die maximale Stromspitze entsprichtdem 100-fachen des Bemessungsbe-triebsstromes des zu schaltendenKondensators.


UA...-R Schütze (UA 16-R bis UA 75-R) mit eingebauten Dämpfungsvorwiderständen für Kondensatoren

Bei den UA...-R Schützen besteht kei-ne Begrenzung der Stromspitze.


Sollte die Einschaltspitze nicht genau bekannt sein, kann sie näherungsweise berechnet werden. Siehe Broschüre ''Schütze zumSchalten von Kondensatoren, 1SAC 103 200 D0102.Siehe auch auf die Webseite abb.com/lowvoltage left menu: ''Low Voltage On-Line'' select: ''Support Tools''.

Schütze für das Schaltenvon Drehstromkondensatoren

SB

8075

C3

SB

7324

C2

SB

8171

C3

SB

8009

C3

SB

8078

C3

SB

8010

C5

Schütze A... und AF ... .............................. Seite 1/72 Schütze UA ... .............................................. Seite 1/74 Schütze UA...-R ............................................. Seite 1/75

1SB

C5

8779

4F

0301

1SB

C5

8777

4F

0301

1SB

C5

8776

4F

0301

01069072-NEU.p65 11.09.2004, 15:35 Uhr70

1/712CDC001008C0102

1

3-polige Standardschütze A...zum Schalten von KondensatorenSpitzenstrom Î < 30-fache des effektiven Stroms

AnwendungDie Schütze A... and AF... eignen sich zum Schalten von Kondensatoren mit den in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Spitzenstrom- undLeistungswerten.Die in der Tabelle angegebenen Kenndaten in kVAr gelten für in Stern geschaltete Kondensatoren (geringerer Strom, Kabeleinsparung).Die Kondensatoren müssen vor dem erneuten Einschalten der Schütze entladen werden (max. Restspannung an den Anschlussklemmen < 50 V).

Unter diesen Bedingungen beträgt die elektrische Lebensdauer der Schütze 100.000 Schaltspiele.

Beschreibung 3-polige Schütze A 12 ... A 110 Seite 1/9.

3-polige Schütze A 145 ... AF 750 Seite 1/15.

Auswahltabelle

Typ Leistung in kVAr - 50/60 Hz (AC - 6b) Max.Strom-

220/240 V 380/400 V 415/440 V 500/550 V 660/690 V spitze40 °C 55 °C 70 °C 40 °C 55 °C 70 °C 40 °C 55 °C 70 °C 40 °C 55 °C 70 °C 40 °C 55 °C 70 °C Î (kA)

A 9 – – – – – – – – – – – – – – – –A 12 7 7 6 11 11 9,5 12 12 10,5 14 14 12 19 19 16,5 0,7A 16 7,5 7,5 6 12,5 12,5 10 14 14 10,5 15,5 15,5 12 21,5 21,5 16,5 1

A 26 11,5 11,5 9 19 19 15 20 20 16,5 23 23 19 32 32 26 1,6A 30 13 13 11 22 22 18,5 24 24 20,5 28 28 23 38 38 32 1,9A 40 15 15 12 26 26 20 29 29 22 35 35 25 46 46 34,5 2,1

A 50 22 22 20 38 38 34 42 42 37 48 48 42 65 65 58,5 2,3A 63 25 25 23 43 43 39 47 47 42,5 54 54 48,5 74 74 67 2,5A 75 28 28 24,5 48 48 41 52 52 45 60 60 51 82 82 70 2,6

A 95 35 35 33 60 60 53 63 63 58 75 75 70 80 80 75 4A 110 40 40 35 70 70 60 75 75 65 83 83 78 90 90 85 4

A 145 50 50 42 90 90 74 93 93 80 110 110 96 110 110 110 4A 185 60 60 45 110 110 83 115 115 85 135 135 102 135 135 135 5

A 210 75 75 57 130 130 105 135 135 110 160 160 130 160 160 160 6,5A 260 85 85 70 145 145 135 155 155 140 180 180 165 200 200 200 8A 300 100 100 85 165 165 155 180 180 163 210 210 196 240 240 240 8

AF 400 120 120 105 210 210 195 220 220 200 260 260 241 300 300 300 10AF 460 140 140 120 240 240 225 260 260 230 325 325 300 325 325 325 10

AF 580 170 170 160 285 285 275 300 300 290 350 350 340 440 440 440 12AF 750 220 220 190 400 400 370 410 410 380 490 480 435 600 600 600 12

Wenn der Spitzenstrom in einer Anwendung den in der letzten Tabellenspalte angegebenen Maximalwert Î überschreitet, sind größere Schütze zuwählen (siehe Schütze UA... ( Seite 1/75)) oder zusätzliche Induktivitäten einzusetzen ( Anleitung "Schütze zum Schalten von Kondensatoren").

Der Kurzschlussschutz der Kondensatorbatterie wird durch Sicherungen des Typs gG gewährleistet, die auf das 1,5- bis 1,8-fache des Nennstromsausgelegt sind.

01069072-NEU.p65 11.09.2004, 15:35 Uhr71

1/722CDC001008C0102

1 BestelldatenTyp Leistung Max. Hilfskontakte Bestell-Nummer Preis Gewicht

Spitzen- 1 Stück 1 Stückstrom € kg

400 V Bitte Kennziffer für Spulen- Verp.-40 °C spannung angeben Einheitkvar kA (siehe Tabelle unten) 1 Stück

A 12-30-10 11 0,7 1 – 1SBL 16 1001 R 10 31,40 0,340

A 16-30-10 12,5 1 1 – 1SBL 18 1001 R 10 42,10 0,340

A 26-30-10 19 1,6 1 – 1SBL 24 1001 R 10 57,90 0,600

A 30-30-10 22 1,9 1 – 1SBL 28 1001 R 10 82,50 0,710

A 40-30-10 26 2,1 1 – 1SBL 32 1001 R 10 94,50 0,710

A 50-30-0038 2,3

– – 1SBL 35 1001 R 00 122,00 1,160A 50-30-22 2 2 1SBL 35 1001 R 22 134,00 1,160

A 63-30-0043 2,5

– – 1SBL 37 1001 R 00 175,00 1,160A 63-30-22 2 2 1SBL 37 1001 R 22 184,00 1,160

A 75-30-00 48 2,6 – – 1SBL 41 1001 R 00 203,00 1,160A 75-30-22 2 2 1SBL 41 1001 R 22 217,00 1,200

A 95-30-00 60 4 – – 1SFL 43 1001 R 00 262,00 2,000A 95-30-22 2 2 1SFL 43 1001 R 22 280,00 2,040

A 110-30-00 70 4 – – 1SFL 45 1001 R 00 331,00 2,000A 110-30-22 2 2 1SFL 45 1001 R 22 352,00 2,040

A 145-30-22 90 4 2 2 1SFL 47 1001 R 22 418,00 3,500

A 185-30-22 110 5 2 2 1SFL 49 1001 R 22 563,00 3,500

A 210-30-22 130 6,5 2 2 1SFL 51 1001 R 22 615,00 6,100

A 260-30-22 145 8 2 2 1SFL 53 1001 R 22 882,00 6,100

A 300-30-22 165 8 2 2 1SFL 55 1001 R 22 1074,00 6,100

AF 400-30-22 210 10 2 2 1SFL 57 7001 R 22 1372,00 12,00

AF 460-30-22 240 10 2 2 1SFL 59 7001 R 22 1908,00 12,00

AF 580-30-22 285 12 2 2 1SFL 61 7001 R 22 2591,00 15,00

AF 750-30-22 400 12 2 2 1SFL 63 7001 R 22 3133,00 15,00

3-polige Standardschütze A...zum Schalten von KondensatorenSpitzenstrom Î < 30-fache des effektiven Stroms

SB

8075

C2

SB

7324

C2

SB

8171

C3

A 50-30-00

A 95-30-00

AF 750-30-11-22



24 24 8 148 48 8 3110 110 ... 120 8 4220 ... 230 230 ... 240 8 0230 ... 240 240 ... 260 8 8380 ... 400 400 ... 415 8 5400 ... 415 415 ... 440 8 6




24 24 8 148 48 8 3110 110 ... 120 8 4220 ... 230 230 ... 240 8 0230 ... 240 240 ... 260 8 8380 ... 400 400 ... 415 8 5400 ... 415 415 ... 440 8 6




– 24 ... 60 6 8 (1)

48 ... 130 48 ... 130 6 9100 ... 250 100 ... 250 7 0

(1) Die neben den Spulenanschlussklemmen angegebeneAnschlusspolarität muss beachtet werden: A1 für den positiven Polund A2 für den negativen Pol.

Schütze AF... mit elektronischer Spulenschnittstelle:elektromagnetische Verträglichkeit und Definitionen fürUmgebung A bzw. B Seite 1/22 und 1/207.

Zubehör ................................................................... Seite 1/137 Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen ..... Seite 1/207Technische Daten ................................................... Seite 1/106 Abmessungen ................................................................. Seite 1/221Allgemein - Zulassungen ....................................... Seite 1/189

01069072-NEU.p65 11.09.2004, 15:35 Uhr72

1/732CDC001008C0102

1

3-polige Schütze UA...zum Schalten von KondensatorenSpitzenstrom Î < 100-fache des Kondensatornennstroms

AnwendungDie Schütze UA.. sind zum Schalten von Kondensatorbatterien geeignet, deren Einschaltstromspitzen maximal das 100-fache des effektivenNennstroms erreichen. Die folgende Tabelle zeigt die zulässige Leistung gemäß der Betriebsspannung und der Umgebungstemperatur des Schützes.Außerdem werden die maximal zulässigen Spitzenstromwerte Î für das jeweilige Schütz angegeben.Die in der Tabelle angegebenen Kenndaten in kvar gelten für in Stern geschaltete Kondensatoren.Die Kondensatoren müssen vor dem erneuten Einschalten der Schütze entladen werden (max. Restspannung an den Anschlussklemmen < 50 V).

Unter diesen Bedingungen beträgt die elektrische Lebensdauer der Schütze 100.000 Schaltspiele.

BeschreibungSiehe Standardschützen A... ( Seite 1/9)

Auswahltabelle

Typ Leistung in kvar - 50/60 Hz (AC - 6b) Max. zulässigeStromspitze Î (kA)

230/240 V 400/415 V 440 V 500/550 V 660/690 V Ue Ue

40 °C 55 °C 70 °C 40 °C 55 °C 70 °C 40 °C 55 °C 70 °C 40 °C 55 °C 70 °C 40 °C 55 °C 70 °C < 500 V > 500 V

UA 16 7,5 6,7 6 12,5 11,7 10 13,7 13 11 15,5 14,7 12,5 21,5 20 17 1,8 1,6UA 26 12 11 8,5 20 18,5 14,5 22 20 16 22 22 19,5 30 30 25 3 2,7UA 30 16 16 11 27,5 27,5 19 30 30 20 34 34 23,5 45 45 32 3,5 3,1

UA 50 20 20 19 33 33 32 36 36 35 40 40 40 55 55 52 5 4,5UA 63 25 25 21 45 43 37 50 48 41 50 50 45 70 70 60 6,5 5,8UA 75 30 30 22 50 50 39 55 53 43 62 62 47,5 75 75 65 7,5 6,75

UA 95 35 35 30 65 65 55 65 65 55 70 70 60 80 80 70 9,3 8UA 110 40 40 35 75 70 65 75 75 70 80 80 75 90 90 85 10,5 9

Für 220 V und 380 V Bemessungsdaten für 230 V bzw. 400 V jeweils mit 0,9 multiplizieren.Beispiel: 50 kvar/400 V entspricht 0,9 x 50 = 45 kvar/380 V.

Wenn der Spitzenstrom in einer konkreten Anwendung den in der obigen Tabelle angegebenen Maximalwert Î überschreitet, sind höhere Kenndatenzu wählen (siehe Schütze UA...-R ( Seite 1/43)) oder zusätzliche Drosseln einzusetzen ( Anleitung "Schütze zum Schalten von Kondensatoren").

Der Kurzschlussschutz der Kondensatorbatterie wird durch Sicherungen des Typs gG gewährleistet, die auf das 1,5- bis 1,8-fache des Nennstromsausgelegt sind.

01073080-NEU.p65 11.09.2004, 15:39 Uhr73

1/742CDC001008C0102

1 BestelldatenTyp Leistung Max. Hilfskontakte Bestell-Nummer Preis Gewicht

Spitzen- 1 Stück 1 Stückstrom € kg

400 V Bitte Kennziffer für Spulen- Verp.-40 °C spannung angeben Einheitkvar kA (siehe Tabelle unten) 1 Stück

UA 16-30-10 12,5 1,8 1 – 1SBL 18 1022 R 10 42,30 0,340

UA 26-30-10 20 3 1 – 1SBL 24 1022 R 10 56,90 0,600

UA 30-30-10 27,5 3,5 1 – 1SBL 28 1022 R 10 76,00 0,710

UA 50-30-00 33 5 – – 1SBL 35 1022 R 00 123,00 1,160UA 50-30-22 2 2 1SBL 35 1022 R 22 132,00 1,200

UA 63-30-00 45 6,5 – – 1SBL 37 1022 R 00 168,00 1,160UA 63-30-22 2 2 1SBL 37 1022 R 22 178,00 1,200

UA 75-30-00 50 7,5 – – 1SBL 41 1022 R 00 211,00 1,160UA 75-30-22 2 2 1SBL 41 1022 R 22 221,00 1,200

UA 95-30-00 65 9,3 – – 1SFL 43 1022 R 00 269,00 2,000UA 95-30-22 2 2 1SFL 43 1022 R 22 280,00 2,040

UA 110-30-00 75 10,5 – – 1SFL 45 1022 R 00 354,00 2,000UA 110-30-22 2 2 1SFL 45 1022 R 22 367,00 2,040

3-polige Schütze UA...zum Schalten von KondensatorenSpitzenstrom Î < 100-fache des Kondensatornennstroms

SB

8009

C3

SB

8078

C3

SB

8010

C5

Zubehör ................................................................... Seite 1/137 Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen ..... Seite 1/207Technische Daten ................................................... Seite 1/106 Abmessungen ................................................................. Seite 1/221Allgemein - Zulassungen ....................................... Seite 1/189

UA 30-30-10

UA 50-30-00

UA 110-30-00



24 24 8 148 48 8 3110 110 ... 120 8 4220 ... 230 230 ... 240 8 0230 ... 240 240 ... 260 8 8380 ... 400 400 ... 415 8 5400 ... 415 415 ... 440 8 6


01073080-NEU.p65 11.09.2004, 15:39 Uhr74

1/752CDC001008C0102

1

Auswahltabelle

Typ Leistung in kvar - 50/60 Hz (AC - 6b) Max. zulässiger Sicherungen

220/240 V 380/400/415 V 440 V 500/550 V 660/690 V Spitzenstrom Typ gG

40 °C 55 °C 70 °C 40 °C 55 °C 70 °C 40 °C 55 °C 70 °C 40 °C 55 °C 70 °C 40 °C 55 °C 70 °C Î max. (*)

UA 16-30-10-RA 8 7,5 6 12,5 12,5 10 15 13 11 18 16 12,5 22 21 17 80

UA 26-30-10-RA 12,5 11,5 9 22 20 15,5 24 20 17 30 25 20 35 31 26 125

UA 30-30-10-RA 16 16 11 30 27,5 19,5 32 30 20,5 34 34 25 45 45 32 200

UA 50-30-00-RA 25 24 20 40 40 35 50 43 37 55 50 46 72 65 60 200

UA 63-30-00-RA 30 27 23 50 45 39 55 48 42,5 65 60 50 80 75 65 200

UA 75-30-00-RA 35 30 25 60 50 41 65 53 45 75 65 55 100 80 70 200

(*) Die in dieser Spalte angegebenen Sicherungen entsprechen der Zuordnung Typ 1 gemäß der Norm IEC 60947-4-1.

3-polige Schütze UA...-RAzum Schalten von KondensatorenSpitzenstrom Î > 100-fache des Kondensatornennstroms

AnwendungDie Schütze UA ...-RA eignen sich für Anlagen, in denen der Spitzenstrom das 100-fache des effektiven Nennstroms überschreiten kann. Die Schützewerden komplett mit Dämpfungswiderständen geliefert ( Tabelle unten).Die in der Tabelle angegebenen Kenndaten in kvar gelten für in Stern geschaltete Kondensatoren.Die Kondensatoren müssen vor dem erneuten Einschalten der Schütze entladen sein (max. Restspannung an den Anschlussklemmen < 50 V).

Die elektrische Lebensdauer dieser Schütze beträgt 250.000 Schaltspiele bei Ue < 500 V und 100.000 Schaltspiele bei 500 < Ue < 690 V.

BeschreibungUA...-RA Schütze sind mit Vorwiderständen und zusätzlichen Einschaltkontakten (PA) ausgerüstet.Die Einschaltkontakte schalten vor den Hauptkontakten (PP) ein.

Einschaltvorgang– Schritt 1: die Einschaltkontakte schalten über die Vorwiderstände den Kondensatorstrom ein– Schritt 2: die Hauptkontakte schalten ein und führen den Kondensatorstrom– Schritt 3: die Einschaltkontakte schalten die Vorwiderstände aus

Ausschaltvorgang– Schritt 1: die Hauptkontakte öffnen und schalten den Kondensatorstrom aus

OhneBegrenzung

A1

A2

PA

R

PP

R

E23

76DC

Coil voltageUc

Aux. polesPA

Main polesPP

Totalmaking time

E23

77D

01073080-NEU.p65 11.09.2004, 15:39 Uhr75

1/762CDC001008C0102

1 BestelldatenTyp Leistung Hilfskontakte Bestell-Nummer Preis Gewicht

1 Stück 1 Stück€ kg

400 V Bitte Kennziffer für Spulen- Verp.-40 °C spannung angeben Einheitkvar (siehe Tabelle unten) 1 Stück

UA 16-30-10-RA 12,5 1 – 1SBL 18 1024 R 10 55,20 0,460

UA 26-30-10-RA 22 1 – 1SBL 24 1024 R 10 83,80 0,710

UA 30-30-10-RA 30 1 – 1SBL 28 1024 R 10 98,50 0,810

UA 50-30-00-RA 40 – – 1SBL 35 1024 R 00 180,00 1,350

UA 63-30-00-RA 50 – – 1SBL 37 1024 R 00 211,00 1,350

UA 75-30-00-RA 60 – – 1SBL 41 1024 R 00 227,00 1,350

3-polige Schütze UA...-RAzum Schalten von KondensatorenSpitzenstrom Î > 100-fache des Kondensatornennstroms

Zubehör ................................................................... Seite 1/137 Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen ..... Seite 1/207Allgemein - Zulassungen ....................................... Seite 1/189 Abmessungen ................................................................. Seite 1/221

Technische Daten

Typen UA 16..-RA UA 26..-RA UA 30..-RA UA 50..-RAUA 63..-RAUA 75..-RA

KurzschlussschutzSicherungen Typ gG 1,5 ... 1,8 x In des Kondensators

Max. elektr. Schalt-häufigkeit Schaltspiele/h 240

Elektrische Lebensdauer AC-6b– Schaltspiele bei Ue < 440 V 250.000– Schaltspiele bei Ue > 500 V 100.000 –

Kabelquerschnitte (min. ... max.)

Hauptleiter (Pole)eindrähtig massiv (< 4 mm2) 1 x mm2 1 ... 4 1,5 ... 6 2,5 ... 16 6 ... 50mehrdrahtig verseilt (> 6 mm2) 2 x mm2 1 ... 4 1,5 ... 6 2,5 ... 16 6 ... 25

flexibel mit Ader- 1 x mm2 0,75 ... 2,5 0,75 ... 4 2,5 ... 10 6 ... 35endhülse 2 x mm2 0,75 ... 2,5 0,75 ... 4 2,5 ... 10 6 ... 16

Kabelschuhe L mm ≤ 7,7 10 – –l mm > 3,7 4,2 – –

Hilfsleiter (eingebaute Hilfsschalter +

Spulenanschlussklemmen)

steif massiv 1 x mm2 1 ... 42 x mm2 1 ... 4

flexibel mit Ader- 1 x mm2 0,75 ... 2,5 1 ... 2,5endhülse 2 x mm2 0,75 ... 2,5

Kabelschuheeingebaute Hilfsanschl. L mm ≤ 7,7 10 8

l mm > 3,7 4,2 3,7Spulenanschlüsse L mm ≤ 8

l mm > 3,7

Schutzart gemäß IEC 60947-1 /

EN 60947-1 und IEC 60529 / EN 60529

– Hauptanschlussklemmen IP 20 IP 10– Spulenanschlussklemmen IP 20– Hilfsanschlussklemmen IP 20 –

Die anderen technischen Eigenschaften entsprechen den Standard A-Schützen.



24 24 8 148 48 8 3110 110 ... 120 8 4220 ... 230 230 ... 240 8 0230 ... 240 240 ... 260 8 8380 ... 400 400 ... 415 8 5400 ... 415 415 ... 440 8 6


1SB

C5

8779

4F

0301

1SB

C5

8777

4F

0301

1SB

C5

8778

4F

0301

UA 16-30-10 RA

UA 30-30-10 RA

UA 75-30-00 RA

01073080-NEU.p65 11.09.2004, 15:39 Uhr76

1/772CDC001008C0102

1

3-polige Schütze UA...-RAzum Schalten von KondensatorenHauptzubehör

1SB

C5

8099

2F

0301

1SB

C5

7375

2F

0301

1SB

C5

7400

1F

0301

CA 5-10

CAL 5-11

RV 5/50

Bestelldaten HilfsschalterMontage Max. Kontakte Typ Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtam Schütz Anzahl 1 Stück Einheit 1 Stück

Blöcke € 1 Stück kg

1-poliger Hilfsschalterblock (frontseitig)

UA 30..RA...... 1 BlockUA 50..RA...... 2 Blöcke 1 – – – CA 5-10 1SBN 010 010 R1010 3,00 10 0,014UA 63..RA...... 2 Blöcke – 1 – – CA 5-01 1SBN 010 010 R1001 3,00 10 0,014UA 75..RA...... 2 Blöcke

2-poliger Hilfsschalterblock (seitlich)

UA 16..RA...... 1 BlockUA 26..RA...... 2 BlöckeUA 30..RA...... 2 Blöcke 1 1 – – CAL 5-11 1SBN 010 020 R1011 8,95 2 0,050UA 50..RA...... 2 BlöckeUA 63..RA...... 2 BlöckeUA 75..RA...... 2 Blöcke

Bestelldaten LöschgliederMontage Spulenspannung Typ Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtam Schütz 1 Stück Einheit 1 Stück

V a.c. € 1 Stück kg

UA 16 .. RA 24 ... 50 RV 5/50 1SBN 050 010 R1000 5,05 2 0,015bis 50 ... 133 RV 5/133 1SBN 050 010 R1001 5,05 2 0,015UA 75 .. RA 110 ... 250 RV 5/250 1SBN 050 010 R1002 5,05 2 0,015

250 ... 440 RV 5/440 1SBN 050 010 R1003 6,40 2 0,015

UA 16 .. RA 24 ... 50 RC 5-1/50 1SBN 050 100 R1000 5,20 2 0,012bis 50 ... 133 RC 5-1/133 1SBN 050 100 R1001 5,20 2 0,012UA 30 .. RA 110 ... 250 RC 5-1/250 1SBN 050 100 R1002 5,20 2 0,012

250 ... 440 RC 5-1/440 1SBN 050 100 R1003 6,10 2 0,012

UA 50 .. RA 24 ... 50 RC 5-2/50 1SBN 050 200 R1000 6,40 2 0,015bis 50 ... 133 RC 5-2/133 1SBN 050 200 R1001 6,40 2 0,015UA 75 .. RA 110 ... 250 RC 5-2/250 1SBN 050 200 R1002 6,40 2 0,015

250 ... 440 RC 5-2/440 1SBN 050 200 R1003 8,40 2 0,015

1SB

C5

7389

1F

0301

RV 5-1/50

01073080-NEU.p65 11.09.2004, 15:39 Uhr77

1/782CDC001008C0102

1

Schütze GA 75 und GAE 75zum Schalten von Gleichstrom

AnwendungDie Schütze GA 75 und GAE 75 sind auf das Schalten von Gleichstrom ausgelegt.

Das Löschen von Lichtbogen ist bei Gleichstrom schwieriger als bei Wechselstrom. Bei der Auswahl der Schütze müssen die Ausschaltstromstärkeund -spannung sowie die L/R-Zeitkonstante des anzusteuernden Stromkreises bekannt sein.

Zur Information seien hier einige typische Werte der Zeitkonstanten angegeben:DC-1: nicht induktive Lasten, wie z.B. widerstandsbeheizte Öfen: .......... L/R ~ 1 ms,DC-3: Nebenschlussmotoren: .................................................................. L/R ~ 2 ms,DC-5: Reihenschlussmotoren: ................................................................. L/R ~ 7,5 ms.

Hinweis: Die Zuschaltung eines Widerstands parallel zu einer induktiven Wicklung erleichtert die Lichtbogenlöschung.

Isolierte Hauptkontaktver-binder (25 mm2)

Zuschaltekontaktblockfür gleichstrombetätigteSpule

Werkseitig montierterHilfskontaktblock(nur GA 75-10-11)

Werkseitig montierterHilfskontaktblock(nur GAE 75-10-11)

Isolierte Hauptkontakt-verbinder (25 mm2)

Isolierte Hauptkontakt-verbinder (25 mm2)

BeschreibungDie Schütze GA 75 und GAE 75 sind als Blockschütze aufgebaut.

HauptkontakteDie Schütze GA 75 and GAE 75 besitzen Lichtbogenkammern mitPermanentmagneten, die speziell auf das Schalten von Gleichstromausgelegt sind.Die drei Strombahnen des Schützes sind über zwei mitgelieferteisolierte Verbinder (25 mm2) in Reihe geschaltet.Die Typen GA 75 und GAE 75 sind "einpolige" Geräte, bei denen diean den Anschlussklemmen angegebenen Polaritäten eingehaltenwerden müssen. Sie sind ferner mit 1L1 für den Pluspol und 2T1 fürden Minuspol gekennzeichnet.

Hinweis: Die Kontakte können nicht ausgewechselt werden.

Hilfskontakt: 1 zusätzlicher Hilfskontaktblock für seitlicheBefestigung (nur GA 75-10-11 und GAE 75-10-11).

Steuerkreis– GA 75 Wechselstrombetätigung,– GAE 75 Gleichstrombetätigung.

Spezifische technische Daten– Bemessungsisolationsspannung Ui = 1000 V DC gemäß

IEC 60947-4-1 und EN 60947-4-1,– Max. Schalthäufigkeit: 300 Schaltspiele/h,– Max. Bemessungsbetriebsstrom Ie

DC-1 θ < 40 °C Ue < 400 V 100 A

θ < 40 °C Ue < 600 V 75 A

DC-3 – Ue < 440 V 85 A

DC-5 – Ue < 220 V 85 A– Ue < 440 V 35 A

Die sonstigen technischen Daten stimmen mit denjenigen derStandardschütze A... ( Seite 1/94) überein.

Zubehör: ein breites Zubehörprogramm ist erhältlich ( Kapitel 1/137).

Spezifische Konstruktion der Schütze GA 75 und GAE 75 ( Seite 1/9 für allgemeine Konstruktion)

GA 75-10-11 GAE 75-10-11

01073080-NEU.p65 11.09.2004, 15:39 Uhr78

1/792CDC001008C0102

1BestelldatenTyp Bemessungsbetriebsstrom Hilfs- Bestell-Nummer Preis Gewicht

kontakte 1 Stück 1 StückDC-1 DC-3 DC-5 € kg440 V 440 V 220 V Bitte Kennziffer für Spulen- Verp.-θ < 40 °C spannung angeben EinheitA A A (siehe Tabelle unten) 1 Stück

GA 75-10-00 100 85 85 – – 1SBL 41 1025 R 00 286,00 1,22GA 75-10-11 1 1 1SBL 41 1025 R 11 300,00 1,26

GAE 75-10-00 100 85 85 – – 1SBL 41 9025 R 00 328,00 1,26GAE 75-10-11 1 1 1SBL 41 9025 R 11 342,00 1,30

Schütze GA 75 und GAE 75zum Schalten von Gleichstrom

SB

8654

C4

SB

8655

C4

Auswahl von Schützen zum Schalten von Gleichstromkreisen ................................................................................................. Seite 1/91Zubehör ................................................................... Seite 1/137 Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen ..... Seite 1/207Allgemein - Zulassungen ....................................... Seite 1/189 Abmessungen ................................................................. Seite 1/221

GA 75-10-11

GAE 75-10-11

SchaltbilderIn Gleichstromkreisen ist die Erdung der Stromquelle besonders zu beachten.

Hier die drei hauptsächlich verwendeten Anschlussarten:A – isolierte Stromquelle, d.h. nicht geerdet (oder nicht mit der Gehäuseerdung verbunden),B – Stromquelle am Mittelpunkt geerdet,C – Stromquelle an einem der äußeren Pole geerdet.

Bei den Anschlussarten A und B spielt die Anordnung der Schützkontakte Stromquelle und Last keine Rolle.

Bei der Anschlussart C sind alle zum Ausschalten erforderlichen Kontakte zwischen der Last und demnicht geerdeten Pol der Quelle in Reihe zu schalten.Diese Lösung wird für alle Anschlussarten empfohlen also auch für A und B.Die obigen Bedingungen gelten für das Schalten von Stromkreisen. Der Kurschlussschutz muss die geltendenSchutzvorschriften erfüllen.

Spulenspannungen und Kennziffern: GA 75


24 24 8 148 48 8 3110 110 ... 120 8 4220 ... 230 230 ... 240 8 0230 ... 240 240 ... 260 8 8380 ... 400 400 ... 415 8 5400 ... 415 415 ... 440 8 6


Spulenspannungen und Kennziffern: GAE 75


12 8 024 8 142 8 248 8 350 2 1 60 8 4 75 8 5 110 8 6125 8 7 220 8 8240 8 9250 3 8

Mehrpreis 10,70 €

01073080-NEU.p65 11.09.2004, 15:39 Uhr79

1/802CDC001008C0102

1

A2 23x15x

1 2

i1 i2

B A

E08

49D

+ - +

Magnetisch verklinkte Schütze AM...Gleichstrombetätigung

AnwendungDie Schütze bieten Sicherheit gegenüber Einbrüchen und Unterbrechungen der Betätigungsspannung. BeiAnwendungen mit Dauereinschaltung wird überdies Energie gespart.

Dieser Schütztyp eignet sich besonders für Industrieprozesse, bei denen plötzliche Spannungsabfälle schwer-wiegende Folgen haben. Er ist gegenüber Spannungseinbrüchen völlig unempfindlich.

BeschreibungDie magnetisch verklinkten Schütze AM... sind in Konstruktion und Abmessungen vergleichbar mit dem StandardA-Schütze A... Nur das Magnetsystem ist unterschiedlich um den Verklink- und Entklinkvorgang zu realisieren.Die Betätigungsspule besitzt eingebaute Anschlussklemmen und zwei Wicklungen (i1 - i2), die im eingeschal-teten Zustand zwei Magnetfelder von entgegengesetzter Wirkung erzeugen ( Blockschaltbild).Die Spulenwicklungen werden jeweils über eine Gleichstromquelle gespeist. Dabei ist auf die Polarität (+ und -) zu achten.

Betätigung– Schließen des Schützes, d.h. Verklinkung, über Stromkreis "B". Der Schütz wird über einen Dauermagneten

im geschlossenen Zustand gehalten.– Öffnen des Schützes, d.h. Entklinkung, über Stromkreis "A".– Beim Schließen und Öffnen werden die Spulenwicklungen über die Hilfskontakte "B" (Ö) und "A" (S)

geschaltet und kurz an Spannung angelegt.

Die Schütze besitzen zwei Ruhezustände: geschlossener Zustand und geöffneter Zustand.

Das Umschalten von einem Zustand in den anderen erfolgt über Impulse an der Spule mit einer Mindestdauer von 100 ms.

Arbeitsbereich der Spule: 0,85 ... 1,1 Uc

Technische DatenGleiche technische Daten wie für die Schütze AE... mit Ausnahme von:– Leistungsaufnahme der Spule: 210 W beim Verklinken und 45 W beim Entklinken.– Montagepositionen: Montageposition 5 ist nicht zulässig.

Blockschaltbild

AM 45-22-22

SB

8524

C3

AM 75-30-22

SB

8523

C3

Bestelldaten

Schütze mit 3 Schließer-Hauptkontakten

Typ Bemessungsbetriebsstrom Hilfs- Bestell-Nummer Preis Gewichtkontakte 1 Stück 1 Stück

€ kgAC-3 AC-1 Bitte Kennziffer für Spulen- Verp.-400 V θ < 40 °C spannung angeben EinheitA A (siehe Tabelle unten) 1 Stück

AM 50-30-22 50 100 2 2 1SBL 35 8029 R 22 472,00 1,230AM 75-30-22 75 125 2 2 1SBL 41 8029 R 22 553,00 1,230

Schütze mit 2 Schließer- und 2 Öffner-Hauptkontakten

Typ Bemessungsbetriebsstrom Hilfs- Bestell-Nummer Preis Gewichtkontakte 1 Stück 1 Stück

€ kgAC-1 AC-1 Bitte Kennziffer für Spulen- Verp.-θ < 40 °C θ < 55 °C spannung angeben EinheitA A (siehe Tabelle unten) 1 Stück

AM 45-22-22 70 60 2 2 1SBL 33 8529 R 22 496,00 1,440AM 75-22-22 125 105 2 2 1SBL 41 8529 R 22 576,00 1,440



12 8 024 8 142 8 248 8 350 2 1 60 8 4 75 8 5 110 8 6125 8 7 220 8 8240 8 9 250 3 8

Mehrpreis 10,70 €

Technische Daten ........................................................... Seite 1/106 Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen . Seite 1/207Allgemein - Zulassungen ............................................... Seite 1/189 Abmessungen ......................................................... Seite 1/221

ZubehörEin breites Zubehörprogramm ist erhältlich: Seite 1/137.

Hinweis: Nur bei 3-poligen Schützen können max. zwei1-polige Hilfskontaktblöcke CA 5-... zusätzlich angebautwerden.

01073080-NEU.p65 11.09.2004, 15:40 Uhr80

1/812CDC001008C0102

1

Stern-Dreieck-Anlaufvon Drehstrom-Asynchronmotoren

AllgemeinBeim Anlauf muss der Motor das Lastmoment und die Trägheit der anzutreibenden Maschine überwinden. Während dieser Phase darfder Strom die für das Netz zulässigen Grenzwerte nicht überschreiten.

Trägheit und Lastmoment sind normalerweise unveränderbare Werte.

Der Stern-Dreieck-Anlauf reduziert den Einschaltstrom, aber auch das vom Motor zu gelieferte Drehmoment. Das Ergebnis ist eine je nach Anlaufartunterschiedliche Anlaufzeit.

Stern-Dreieck-AnlaufTechnische Daten

Während der Anlaufphase:– Der Einschaltstrom wird auf ein Drittel des Wertes bei direktem Anlauf verringert.– Das Motormoment wird auf ein Drittel des Wertes bei direktem Anlauf verringert.Beim Umschalten von Stern auf Dreieck entstehen normalerweise hoheÜbergangsströme.

VerwendungszweckWährend der Anlaufphase (Stern-Schaltung) muss das Lastmoment deranzutreibenden Maschine geringer als das Motormoment bei Stern-Schal-tung sein, bis die Umschaltung von Stern auf Dreieck erfolgt.Diese Anlaufart eignet sich daher ideal für Maschinen mit Leeranlauf:– Werkzeugmaschinen,– Zentrifugalkompressoren,– Holzbearbeitungsmaschinen usw.

Zur Vermeidung hoher Stromspitzen müssen vor dem Umschaltenvon Stern auf Dreieck mindestens 80 - 85 % der Nenndrehzahl erreichtsein.

VorsichtsmaßnahmenDie Motornennspannung muss bei Dreieck - Schaltung mit der Netz-spannung übereinstimmen.

Beispiel:Ein für Stern-Dreieck-Anlauf vorgesehener 400 V-Motor muss auf 400 Vbei Dreieck-Schaltung ausgelegt sein. Die normale Bezeichnung einessolchen Motors lautet "400 V/690 V-Motor". Der Motor muss Wicklungenbesitzen, die auf sechs Klemmen herausgeführt werden.

AnlaufDer Anlauf erfolgt in drei Stufen:

1. Stufe - Stern-SchaltungTaste "Ein" drücken, um den Stern-Schütz KM2 zu schließen. Der Netzschütz KM1 schließt daraufhin, und der Motor läuft an. Die vorgegebeneAnlaufzeit starter (normalerweise 6 - 10 s).

2. Stufe - Umschaltung von Stern auf DreieckNach Ablauf der vorgegebenen Anlaufzeit öffnet der Stern-Schütz KM2.

3. Stufe - Dreieck-SchaltungZwischen dem Öffnen des Stern-Schützes und dem Schließen des Dreieck-Schützes wird durch den Zeitblock TE5S eine Umschlagzeit von 50 msvorgegeben. Dies verhindert einen Kurzschluss zwischen Stern und Dreieck.Hinweis: Bei Verwendung von Schützen der Serie AF... als Dreieck-und Stern-Schütze oder von Schützen der Serie A... als Stern-Schütz in Verbindung mit Schützen der Serie AF... als Dreieck-Schütz ist kein Zeitblock zur Vorgabe einer Umschlagzeit, wie z.B. TE5S oder ähnliche Geräte, erforderlich. In diesem Fall genügt ein auf die Anlaufzeit in Stern-Schaltung eingestellter Zeitblock.Zwischen Stern und Dreieck ist eine elektrische Verriegelung, wie z.B. VE 5 oder entsprechende Hilfskontakte, zwingend notwendig.Darüber hinaus kann die Stromunterbrechung beim Umschalten von Stern- auf Dreieck bis zu 95 ms erreichen. Es muss überprüft werden, ob diese Dauer mit der jeweiligen Anwendung vereinbarist, d.h. ob der Drehzahlabfall während der Anlaufphase akzeptabel ist.

I/In T/Tn

6

5

4

3

2

1

0

7

20 40 60 10080

Motordrehzahl (%)

Tr (Widerstandsmoment)

T (Motor)

T (Motor)

I (Stern)

E08

99D

G

I (Dreieck)

I

= Nenndrehmoment

= Nennstrom= Strom;

= Drehmoment; TnT

In

01081093-NEU.p65 11.09.2004, 15:52 Uhr81

1/822CDC001008C0102

1

Stern-Dreieck-Anlaufvon Drehstrom-Asynchronmotoren

1 3 5

2 4 6

KM2 / (Y)

1 3 5

2 4 6

KM3 / ( )

1 3 5

2 4 6

KM1 / (L)

L1 L2 L3

W2

V2

U2

W1

V1

U1

W2

V2

U2

W1

V1

U1

1 3 5

2 4 6

E05

14D

1

Auswahltabelle für Stern-Dreieck-KombinationenUmgebungstemperatur = 55 °C.Siehe auch Kapitel 3.

Motorleistung, kW Max. Anlauf- Schütze Überlastrelais Zeitblock Hauptver-zeit aus kaltem (1) binder-Zustand (3) satz

220- 240 V 380- 415 V 500 V 660- KM1 KM3 KM2230 V 400 V 690 V s Haupt- Dreieck- Stern-Schütz

4 4 7,5 7,5 5,5 5,5 15 A 9 A 9 A 9 TA 25 DU TE5S BED 16-1 (4)

5,5 5,5 11 11 7,5 7,5 15 A 12 A 12 A 9 TA 25 DU TE5S BED 16-1 (4)

9 11 15 15 15 11 15 A 16 A 16 A 12 TA 25 DU TE5S BED 16-1 (4)

12,5 12,5 22 22 22 15 15 A 26 A 26 A 16 TA 25 DU TE5S BED 26-1 (4)

15 15 25 25 25 18,5 15 A 30 A 30 A 26 TA 25 DU TE5S BED 40-1 (4)

18,5 22 37 37 37 37 30 A 40 A 40 A 26 TA 42 DU TE5S BED 40-1 (4)

25 25 45 45 45 45 30 A 50 A 50 A 30 TA 75 DU TE5S BED 50-1 (4)

30 33 55 55 63 59 30 A 63 A 63 A 40 TA 75 DU TE5S BED 50-1 (4)

37 40 63 70 75 63 30 A 75 A 75 A 50 TA 75 DU TE5S BED 75-1 (4)

45 45 75 75 90 90 20 A 95 A 95 A 75 TA 110 DU TE5S BED 95 (5)

55 59 90 100 110 132 20 A 110 A 110 A 95 TA 110 DU TE5S BED 110 (5)

75 75 132 132 160 160 20 A 145 A 145 A 110 TA 200 DU TE5S BED 145 (5)

90 90 160 160 200 250 20 A 185 A 185 A 145 TA 200 DU TE5S BED 185 (5)

110 110 200 200 250 315 20 A 210 A 210 A 185 TA 450 DU TE5S BED 210 (5)

140 140 220 250 295 355 20 A 260 A 260 A 210 TA 450 DU TE5S BED 300 (5)

160 160 250 250 355 450 20 A 300 A 300 A 260 TA 450 DU TE5S BED 300 (5)

180 200 355 355 450 560 20 AF 400 AF 400 A 260 E 500 DU TE5S (2) BED 400 (5)

250 250 450 475 560 670 20 AF 460 AF 460 A 300 E 500 DU TE5S (2) BED 400 (5)

315 315 560 600 700 750 20 AF 580 AF 580 AF 400 E 800 DU TE5S (2) BED 580 (5)

400 400 670 670 750 900 20 AF 750 AF 750 AF 460 E 800 DU TE5S (2) BED 580 (5)

(1) Der eingestellte Stromwert beträgt: Motornennstrom x 0,58. (4) Ausführung ohne Platz für mechanische Verriegelung.(2) auch Hilfsschütz N + TP sind verwendbar, da die Schütze der Serie AF eine längere Schließzeit haben. (5) Ausführung mit Platz für mechanische Verriegelung.(3) Normaler Zeitwert = 6 ... 10 s.

Schaltbild Schaltbilder - Fernsteuerung

01081093-NEU.p65 11.09.2004, 15:52 Uhr82

1/832CDC001008C0102

1

Schalten von Drehstrom-SchleifringläufermotorenAuswahl der Schütze

AllgemeinZum Schalten von Drehstrom-Schleifringläufermotoren kommen drei Schütztypen zum Einsatz: Ständerschütz, Anlaufschütz(e) und Läuferschütz in Kurzschluss-schaltung. Siehe nebenstehendes Schaltbild.Die nachfolgenden Auswahltabellen beziehen sich auf einen weichen Anlauf. Davon ausgenommen sind Sonderfälle, wie z.B.: Aussetzbetrieb, Gegenstrombremsen,kontrolliertes Schleifen usw. Für Sonderfälle dieser Art wenden Sie sich bitte an unsere Spezialabteilungen.Die technischen Daten für den Anlauf und das Ausschalten von Schleifringläufermotoren sind in der Norm IEC 60947-4-1 in der Gebrauchskategorie AC-2 definiert.

StromflussdauerDie relative Einschaltdauer wird durch folgende = x 100Formel berechnet: Rel. Einschaltdauer (%) Zyklusdauer (Stromflussdauer + Pausendauer)

StänderschützEinschalten des Anlaufstroms, der von dem Wert der Läuferwiderstände abhängt und das 1,5- bis 4-fache des Bemessungsbetriebsstroms des Motors erreichen kann.Ausschalten des Bemessungsbetriebsstroms oder Anlaufstroms mit eventuellem Gegenstrombremsen.Die folgende Tabelle zeigt den zulässigen Ständer-Bemessungsbetriebsstrom Ie/AC-2 in Abhängigkeit von der relativen Einschaltdauer.Max. Schalthäufigkeit von 600 Schaltspielen/h und max. Temperatur von 55 °C nahe am Schütz.Die elektrische Lebensdauer für Gebrauchskategorie AC-2 ist auf Seite 2/86 und 2/87 angegeben.

Schütze A 9 A 12 A 16 A 26 A 30 A 40 A 50 A 63 A 75 A 95 A 110

Rel. Einschalt- 15% Ie/AC-2 A 13,5 19 26 35 50 55 70 95 125 200 220dauer 25% Ie/AC-2 A 12 17 23 32 45 50 63 85 110 165 185

40% Ie/AC-2 A 10,5 15 19,5 27 39 42 54 73 95 135 150

60% Ie/AC-2 A 9,5 13 17,5 24 34 37 48 65 85 120 135

S7 gemäß IEC 34-1: periodischerDauerbetrieb mit elektrischem Bremsen A 9 12 17 26 32 35 45 60 75 96 110

AnlaufschützeDie Bemessung dieser Schütze basiert auf dem Bemes-sungsbetriebsstrom für AC-1 und wird für eine maximaleUmgebungstemperatur von 55 °C angegeben.Die angegebenen Werte beziehen sich auf Dreieck-Schaltung dieser Schütze (für Stern-Schaltung sind vonden Stromwerten 35% zu subtrahieren).Die nebenstehende Tabelle zeigt die auf den Strom/AC-1der Schütze anzuwendenden Faktoren, um den zulässigenGrenzwert für den Läufer-Bemessungsbetriebsstrom desMotors zu ermitteln. Dabei werden die Anzahl der Schalt-spiele pro Stunde (ohne Tippbetrieb) sowie der pro Schalt-spiel im Schütz fließende Strom berücksichtigt.


Bemessungsbetriebsstrom Ie/AC-1bei Umgebungstemperatur von 55 °C A 22 25 27 40 55 60 85 95 105 135 145

Läuferschütz in KurzschlussschaltungBeim Schalten dieser Schütze tritt eine relativ geringe Beanspruchung auf. Maßgebend ist die thermische Belastung. Die angegebenen Wertebeziehen sich auf Dreieck-Schaltung des Schützes (für Stern-Schaltung sind von den Stromwerten 35% zu subtrahieren).Die folgende Tabelle zeigt den zulässigen Läufer-Bemessungsbetriebsstrom in Abhängigkeit von der relativen Einschaltdauer.Temperatur: max. 55 °C.


Rel. Einschalt- 15% A 45 58 70 105 112 125 160 210 245 290 330dauer 25% A 40 51 63 93 102 115 140 180 215 260 300

40% A 35 42 54 80 87 95 120 155 185 230 260

60% A 30 39 47 70 76 86 110 140 163 200 230

S7 gemäß IEC 34-1: periodischerDauerbetrieb mit elektrischem Bremsen A 28 35 40 58 72 85 100 130 152 170 200

Läufer-Bemessungsbetriebsspannung:– Maximalwerte beim Anlaufen und Ausschalten V 1100 (1320 bei Stern-Schaltung) 2200 (2600)

– Maximalwerte beim Anlaufen undelektrischen Bremsen V 550 (600 bei Stern-Schaltung) 690 (730)

Anzahl der Schaltspiele/h 1 3 6 12 20 30 60 120

Stromflussdauer pro Schaltspiel Faktoren für Ie /AC-1

5 s 5,2 4,9 4,7 4,3 4,0 3,7 3,4 2,8

10 s 3,8 3,6 3,4 3,1 3,0 2,8 2,6 2,2

20 s 2,8 2,7 2,6 2,5 2,4 2,2 2,0 1,6

30 s 2,4 2,3 2,2 2,1 2,1 1,9 1,7 –

40 s 2,2 2,1 2,0 1,9 1,9 1,7 1,5 –

60 s 1,9 1,8 1,8 1,7 1,7 1,5 – –

01081093-NEU.p65 11.09.2004, 15:52 Uhr83

1/842CDC001008C0102

1

Schalten von Drehstrom-SchleifringläufermotorenAuswahl der Schütze

Beispiel für einen Dreistufenanlasser– Die erste Stufe entspricht dem Einschalten des

Motors über den Ständerschütz: Alle Widerstände imLäuferkreis sind eingeschaltet.

– In der zweiten Stufe schließt der Anlaufschützdie erste Widerstandsstufe kurz.

– In der dritten Stufe wird auch die letzte Widerstandsstu-fe durch das Läuferkurzschlussschütz kurzgeschlos-sen.

Die Auswahltabelle für die Schütze A 9 ... A 110 kann für die Typen AE 9 ... AE 110 sowie TAE 50 ... TAE 110 herangezogen werden.Die Auswahltabelle für die Schütze A 50 ... A 300 kann für die Typen AF 50 ... AF 300 verwendet werden.

Schütze A 145 A 185 A 210 A 260 A 300 AF 400 AF 460 AF 580 AF 750

Rel. Einschalt- 15% Ie/AC-2 A 335 360 425 530 625 850 950 1150 1500dauer 25% Ie/AC-2 A 270 300 350 440 515 680 780 975 1250

40% Ie/AC-2 A 215 250 300 370 430 580 650 800 1050

60% Ie/AC-2 A 180 220 255 315 370 480 550 700 900

S7 gemäß IEC 34-1: periodischerDauerbetrieb mit elektrischem Bremsen A 145 185 210 260 305 400 460 580 750


Bemessungsbetriebsstrom Ie/AC-1bei Umgebungstemperatur von 55 °C A 230 250 300 350 400 500 600 700 800


Rel. Einschalt- 15% A 540 580 750 830 950 1200 1400 1650 1900dauer 25% A 490 530 650 725 830 1050 1250 1450 1650

40% A 425 460 575 630 720 950 1100 1300 1450

60% A 375 400 500 575 650 810 975 1150 1300

S7 gemäß IEC 34-1: periodischerDauerbetrieb mit elektrischem Bremsen A 325 350 430 480 550 700 840 980 1150

Läufer-Bemessungsbetriebsspannung:– Maximalwerte beim Anlaufen und Ausschalten V 2200 (2600 bei Stern-Schaltung) 3000 (3600) 3000 (3600)

– Maximalwerte beim Anlaufen undelektrischen Bremsen V 690 (730 bei Stern-Schaltung) 690 (730) 690 (730)

01081093-NEU.p65 11.09.2004, 15:52 Uhr84

1/852CDC001008C0102

1

Anlasstransformator-Schalter

AllgemeinMit Anlasstransformator-Startern können Kä-figläufermotoren auf Grund der während derAnlaufphase reduzierten Spannung mit gerin-gerem Einschaltstrom gestartet werden.

Im Gegensatz zur Stern-Dreieck-Schaltung sindbei dieser Anlaufmethode drei Drähte und Klem-men am Motor notwendig.

In der Anlaufphase ist der Motor mit denAnlasstransformatoranzapfungen verbunden:Der Stern-Schütz und der Anlasstransformator-Schütz sind geschlossen, am Motor liegtgeringere Spannung an. Daher ist dasDrehmoment um das Quadrat der angelegtenSpannung verringert. Die Anlasstransformatorensind im Allgemeinen mit drei Abgängen je Phaseausgerüstet, um die Anlaufparameter an dieAnforderungen anzupassen.

Wenn der Motor 80 ... 95% seiner Nenndreh-zahl erreicht, öffnet der Stern-Schütz. Darauf-hin wird der Netzschütz eingeschaltet und derAnlasstransformatorschütz geöffnet. DieserAnlaufprozess erfolgt ohne Netzunterbrechung.

Anlaufstrom Id/Nennstrom In < 8Anlaufdauer < 20 smax. 30 Schaltspiele/h

Schützauswahltabelle

Motorkenndaten kW - 50/60 Hz SchützeKM1 KM2 KM3Netzschütz Anlasstransformatorschütz Stern-Schütz

220/240 V 380/400 V 415 V 440 V 690 V 90% 80% 70% 60%

4 7,5 7,5 7,5 9 A 16 A 16 A 12 A 9 A 9 A 96,5 11 11 11 15 A 26 A 26 A 16 A 16 A 12 A 1611 18,5 18,5 18,5 22 A 40 A 30 A 26 A 26 A 16 A 26

15 22 22 22 30 A 50 A 40 A 30 A 30 A 26 A 3018,5 30 30 30 37 A 63 A 50 A 40 A 40 A 26 A 4022 37 37 37 40 A 75 A 63 A 50 A 40 A 30 A 40

25 45 45 45 55 A 95 A 95 A 63 A 50 A 40 A 5030 55 55 55 75 A 110 A 110 A 95 A 63 A 50 A 6345 75 75 75 110 A 145 A 145 A 110 A 95 A 75 A 95

55 90 90 90 132 A 185 A 145 A 145 A 110 A 95 A 9559 110 110 110 160 A 210 A 185 A 145 A 145 A 95 A 11080 140 140 140 200 A 260 A 260 A 185 A 145 A 110 A 145

90 160 160 160 250 A 300 A 260 A 210 A 185 A 145 A 185110 200 220 220 315 AF 400 AF 400 A 260 A 210 A 185 A 185132 250 250 250 355 AF 460 AF 400 A 300 A 260 A 185 A 210

160 315 355 355 500 AF 580 AF 580 AF 400 A 300 A 210 A 300220 400 425 450 600 AF 750 AF 750 AF 580 AF 400 A 300 AF 400

Die Auswahltabelle für die Schütze A 9 ... A 110 kann für die Typen AE 9 ... AE 110sowie TAE 50 ... TAE 110 herangezogen werden.Die Auswahltabelle für die Schütze A 50 ... A 300 kann für dieTypen AF 50 ... AF 300 verwendet werden.

01081093-NEU.p65 11.09.2004, 15:52 Uhr85

1/862CDC001008C0102

1

Schalten von Drehstrom-NiederspannungstransformatorenAuswahl der Schütze gemäß Gebrauchskategorie AC-6a IEC 60947-4-1

AllgemeinBeim Einschalten von Drehstromtransformatoren treten - verursacht durch die Magnetisierung des Transformators - hohe Stromspitzen auf. DieseStromspitzen können das 20- bis 30-fache des Nennstroms des Transformators erreichen.

AuswahltabelleDie folgenden Tabellen zeigen die Betriebskenndaten bei einer maximalen Schalthäufigkeit von 60 Schaltspielen/h.

Tabelle für 9 bis 110 A

Schütze für Wechselstrombetätigung A 9 A 12 A 16 A 26 A 30 A 40 A 50 A 63 A 75 A 95 A 110

Schütze für Wechselstrom-/Gleichstrom- – – – – – – AF 50 AF 63 AF 75 AF 95 AF 110betätigung (elektronische Spulenschnittstelle)

Schütze für Gleichstrombetätigung AE 9 AE 12 AE 16 AE 26 AE 30 AE 40 AE 50 AE 63 AE 75 AE 95 AE 110

Nennleistung bei Ue: 50/60 Hz - gemäß AC-6a

220/240 V kVA 4 4 5 9,5 13 15 19 20 22 23 26

380/400 V kVA 7 7 8 16,5 22 26 33 35 37,5 39 46

415/440 V kVA 8 8 9 18 24 28,5 36 38 41 43 50

500 V kVA 9,5 9,5 10,5 21,5 28 34,5 43 46 49 52 60

660/690 V kVA 12,5 12,5 14 28,5 37 45,5 57 60,5 65 68 80

Max. zulässiger ÎSpitze A 330 330 360 750 1000 1200 1500 1600 1700 1800 2100

Tabelle für 145 bis 750 A

Schütze für Wechselstrombetätigung A 145 A 185 A 210 A 260 A 300 – – – – – –

Schütze für Wechselstrom-/Gleichstrom- AF 145 AF 185 AF 210 AF 260 AF 300 AF 400 AF 460 AF 580 AF 750 – –betätigung (elektronische Spulenschnittstelle)

Schütze für Gleichstrombetätigung – – – – – – – – – – –

Betriebsleistung bei Ue: 50/60 Hz - gemäß AC-6a

220/240 V kVA 35 45 50 55 60 95 100 110 130 – –

380/400 V kVA 60 75 90 95 100 165 170 190 240 – –

415/440 V kVA 65 80 100 110 115 180 190 210 270 – –

500 V kVA 80 100 120 130 140 220 230 250 320 – –

660/690 V kVA 105 130 150 170 180 290 300 310 410 – –

Max. zulässiger ÎSpitze kA 3,0 3,5 4,2 4,6 5,0 7,7 8,4 9,3 12,0 – –

Hinweis: Die Auswahltabelle für die Schütze AE... kann für die Typen TAE... verwendet werden.

01081093-NEU.p65 11.09.2004, 15:52 Uhr86

1/872CDC001008C0102

1

Schalten von BeleuchtungsanlagenAuswahl der Schütze

AllgemeinBei der Auswahl der Schütze zum Schalten von Beleuchtungsanlagen sind folgende Kriterien zu beachten:– Typ, Leistungskenndaten und Anzahl der Lampen,– Anschlussart,– Stromwerte beim Einschalten und im eingeschwungenen Zustand,– Leistungsfaktor,– kompensiert oder unkompensiert.

BeleuchtungsanlagenIn einer gegebenen Anlage sind Anzahl und Leistungskenndaten der Lampen festgelegt, so dass keine Überlastung auftreten kann. Es ist nur einKurzschlussschutz vorzusehen. Sicherungen des Typs gG oder Leistungsschutzschalter sind für diesen Zweck geeignet.

Die Lampen besitzen je nach Typ spezifische technische Daten.– Glühlampen zeichnen sich durch einen sehr hohen Einschaltstrom aus, der mehr als das 15-fache des Nennstroms erreichen kann.

Zwischen Strom und Spannung besteht keine große Phasenverschiebung.– Leuchtstoffröhren sind mit einem Vorschaltgerät ausgestattet, das zwei Aufgaben übernimmt: Unterstützung der Zündung und Begrenzung des

Stroms auf den Nennwert nach Erreichen des eingeschwungenen Zustands. Dieses Vorschaltgerät reduziert den Leistungsfaktor und kannkompensiert oder unkompensiert sein.

Einzelkompensation Serielle Kompensation bei Dualschaltung(Parallelkompensation)

Auswahl der SchützeDie folgenden Tabellen zeigen für jeden Schütztyp die maximal zulässige Anzahl der Lampen je Phase. Die Umgebungstemperatur mussauf 55 °C begrenzt sein.Die angegebenen Werte gelten für eine Spannung von 230 V zwischen Phase und Null: einphasig (Phase + Null) oder dreiphasig(3 Phasen + Null). Die Lampen sind in Stern geschaltet.Bei einer dreiphasigen Stromquelle ohne Null (230 V, Phase-Phase) ist die zulässige Anzahl von Lampen durch Multiplikation der in der Tabelleangegebenen Werte mit 0,58 zu ermitteln.

Beispiel: 120 x 100 W/230 V-Glühlampen - 400 V-Dreiphasennetz mit Nullleiter.Berechnung der Anzahl von Lampen pro Phase: 120 : 3 = 40. In der Zeile 100 W der Tabelle für Glühlampen ist das Schütz A 12auf 38 Lampen pro Phase begrenzt. Daher sollte das Schütz A 16 ausgewählt werden, da hier bis zu 42 Lampen pro Phasezugelassen sind.

Die Auswahltabelle für die Schütze A 50 ... A 110 kann für die Typen AF 50 ... AF 110 verwendet werden.Die Auswahltabelle für die Schütze AE 50 ... AE 110 kann für die Typen TAE 50 ... TAE 110 verwendet werden.

E11

46D

S

S

E11

45D

S

01081093-NEU.p65 11.09.2004, 15:52 Uhr87

1/882CDC001008C0102

1


Auswahltabelle

Schütze für Wechselstrombetätigung A 9 A 12 A 16 A 26 A 30 A 40 A 50 A 63 A 75 A 95 A 110

Schütze für Gleichstrombetätigung AE 9 AE 12 AE 16 AE 26 AE 30 AE 40 AE 50 AE 63 AE 75 AE 95 AE 110

Lampenkenndaten Max. zulässige Anzahl von Lampen pro PhaseW A µF

Glühlampen und Halogenlampen gemäß AC-5bSpannung: 220/240 V AC

60 0,27 – 57 65 70 103 142 155 220 246 272 355 390100 0,45 – 34 38 42 62 85 93 132 147 163 210 240200 0,91 – 17 19 20 30 42 46 65 73 80 105 120300 1,37 – 11 12 13 20 28 30 43 48 53 70 80500 2,28 – 6 7 8 12 16 18 26 29 32 42 481000 4,55 – 3 4 4 6 8 9 13 14 16 21 24

Leuchtstofflampen unkompensiert und mit elektronischem Vorschaltgerät gemäß AC-5aSpannung: 220/240 V AC

20 0,38 – 40 44 50 73 100 110 157 173 192 250 27840 0,45 – 33 37 42 62 84 93 133 145 162 210 23465 0,70 – 21 24 27 40 54 60 85 94 104 135 15080 0,80 – 18 21 23 35 47 52 75 82 91 118 132100 1,15 – 13 14 16 24 33 36 52 57 63 82 92110 1,20 – 12 14 15 23 31 35 50 55 60 79 88

Leuchtstofflampen mit Parallelkompensation gemäß AC-5aSpannung: 220/240 V AC

20 0,18 5 83 94 105 155 215 233 335 360 400 530 58040 0,26 5 58 65 75 107 150 160 230 255 280 365 40065 0,42 7 35 40 45 66 92 100 142 158 173 225 25080 0,52 7 28 32 36 53 74 80 115 126 140 180 200100 0,65 16 23 26 29 43 59 64 92 101 112 145 160110 0,70 18 21 24 27 40 55 59 85 94 104 135 150

Leuchtstofflampen in Dualschaltung gemäß AC-5aSpannung: 220/240 V AC

2 x 20 2 x 0,14 – 2 x 54 2 x 62 2 x 67 2 x 99 2 x 137 2 x 148 2 x 214 2 x 236 2 x 260 2 x 336 2 x 3752 x 40 2 x 0,25 – 2 x 30 2 x 35 2 x 38 2 x 56 2 x 77 2 x 84 2 x 120 2 x 133 2 x 147 2 x 190 2 x 2082 x 65 2 x 0,40 – 2 x 19 2 x 21 2 x 23 2 x 35 2 x 48 2 x 52 2 x 75 2 x 83 2 x 90 2 x 120 2 x 1302 x 80 2 x 0,48 – 2 x 16 2 x 18 2 x 19 2 x 29 2 x 40 2 x 43 2 x 62 2 x 68 2 x 76 2 x 100 2 x 1102 x 100 2 x 0,60 – 2 x 12 2 x 14 2 x 15 2 x 22 2 x 32 2 x 34 2 x 49 2 x 55 2 x 60 2 x 80 2 x 882 x 110 2 x 0,65 – 2 x 11 2 x 13 2 x 14 2 x 21 2 x 29 2 x 32 2 x 46 2 x 51 2 x 56 2 x 73 2 x 82

Energiesparlampen gemäß AC-5aSpannung: 220/240 V AC

5 0,045 – 342 388 422 622 855 930 1330 1470 1630 2100 23507 0,075 – 205 233 252 372 512 558 798 886 978 1250 140011 0,105 – 146 166 180 266 366 398 570 632 700 900 100015 0,135 – 114 128 140 205 285 310 440 490 540 700 78020 0,160 – 96 109 118 175 240 262 375 415 458 590 65023 0,180 – 85 96 105 155 212 230 330 368 408 525 580

01081093-NEU.p65 11.09.2004, 15:52 Uhr88

1/892CDC001008C0102

1


Auswahltabelle

Schütze für Wechselstrom- A 9 A 12 A 16 A 26 A 30 A 40 A 50 A 63 A 75 A 95 A 110betätigung

Schütze für Gleichstrom- AE 9 AE 12 AE 16 AE 26 AE 30 AE 40 AE 50 AE 63 AE 75 AE 95 AE 110betätigung


Natriumniederdrucklampen, unkompensiertSpannung: 220/240 V AC

35 1,4 – 10 11 12 17 23 26 36 41 45 58 6355 1,4 – 10 11 12 17 23 26 36 41 45 58 6390 2,1 – 6 7 8 11 16 17 24 27 30 39 42135 3,1 – 4 5 5 8 11 12 16 18 20 26 28180 3,1 – 4 5 5 8 11 12 16 18 20 26 28

Natriumniederdrucklampen mit ParallelkompensationSpannung: 220/240 V AC

35 0,6 20 21 23 25 38 46 50 83 96 104 135 14755 0,6 20 21 23 25 38 46 50 83 96 104 135 14790 0,9 25 14 15 17 25 31 33 56 64 69 90 98135 0,9 45 14 15 17 25 31 33 56 64 69 90 98180 0,9 45 14 15 17 25 31 33 56 64 69 90 98

Natriumhochdrucklampen, unkompensiertSpannung: 220/240 V AC

150 1,8 – 6 7 8 11 15 17 23 26 29 38 41250 3 – 4 4 5 7 9 10 14 16 17 23 25400 4,4 – 3 3 3 4 6 7 9 10 12 15 17600 6,2 – 1 2 2 3 4 5 7 8 8 11 121000 10,3 – – 1 1 2 3 3 4 5 5 6 7

Natriumhochdrucklampen mit ParallelkompensationSpannung: 220/240 V AC

150 1 20 13 14 15 23 28 30 50 58 63 81 88250 1,5 36 8 9 10 15 18 20 33 38 42 54 59400 2,5 48 5 5 6 9 11 12 20 23 25 32 36600 3,3 65 4 4 5 7 8 9 15 17 19 24 271000 6,2 100 – – – 4 4 5 8 9 10 13 14

Quecksilberhochdrucklampen, unkompensiertSpannung: 220/240 V AC

50 0,60 – 43 49 53 79 109 118 168 188 208 – –80 0,80 – 27 30 33 49 68 74 105 117 130 – –125 1,15 – 17 19 21 31 43 47 67 75 83 – –250 2,15 – 8 9 10 15 21 23 33 37 41 – –400 3,25 – 5 6 6 9 13 14 21 23 26 – –700 5,40 – 3 3 3 5 7 8 12 13 14 – –1000 7,50 – 2 2 2 3 5 5 8 9 10 – –

Spannung: 380/415 V AC

2000 8 – 1 1 1 1 2 2 4 4 5 – –

Quecksilberhochdrucklampen, kompensiertSpannung: 220/240 V AC

50 0,28 7 39 41 42 64 75 88 129 146 163 – –80 0,43 8 24 27 30 44 61 66 94 105 117 – –125 0,66 10 15 17 19 28 39 42 60 67 74 – –250 1,28 18 7 8 9 14 19 21 30 33 37 – –400 2,05 25 4 5 6 8 12 13 18 21 23 – –700 3,55 40 2 3 3 5 7 7 10 12 13 – –1000 4,83 60 1 2 2 3 4 5 7 8 9 – –


2000 5,45 35 1 1 2 3 4 4 6 7 8 – –

01081093-NEU.p65 11.09.2004, 15:52 Uhr89

1/902CDC001008C0102

1


Auswahltabelle

Schütze für Wechselstrom- A 9 A 12 A 16 A 26 A 30 A 40 A 50 A 63 A 75 A 95 A 110betätigung

Schütze für Gleichstrom- AE 9 AE 12 AE 16 AE 26 AE 30 AE 40 AE 50 AE 63 AE 75 AE 95 AE 110betätigung


Metallhalogendampflampen, unkompensiertSpannung: 220/240 V AC

250 3 – 9 10 11 16 22 25 35 39 43 – –400 4 – 5 6 6 10 13 15 21 23 26 – –1000 9,5 – 2 2 2 4 5 6 9 10 11 – –2000 16,5 – 1 1 1 2 3 3 4 5 5 – –


2000 10,5 – 2 2 2 3 5 5 8 9 10 – –

Metallhalogendampflampen, kompensiertSpannung: 220/240 V AC

250 1,32 33 6 7 9 13 15 18 27 31 34 – –400 2,22 45 4 5 6 8 11 13 18 21 23 – –1000 5,14 85 1 2 2 3 4 5 6 8 9 – –2000 11,5 148 0 1 1 1 2 2 3 4 4 – –


2000 6,1 60 1 1 2 3 4 4 6 7 8 – –

01081093-NEU.p65 11.09.2004, 15:52 Uhr90

1/912CDC001008C0102

1

Schalten von GleichstromAuswahl der Schütze A..., AF..., AE..., GA... und GAE...

≤ 72 V A 25 27 30 45 – – 70 100 – 120 –

110 V A 25 27 30 45 – – 70 100 – 120 –

220 V A 10 15 20 35 – – 70 70 – 100 –

440 V A 4 4 4 – – – – – – – –

AllgemeinDas Löschen von Lichtbögen ist bei Gleichstrom schwieriger als bei Wechselstrom. Bei der Auswahl der Schütze müssen die Ausschaltstromstärke und -spannung sowie die L/R-Zeitkonstante der Last bekannt sein. Zur Information seien hier einige typische Werte der Zeitkonstanten angegeben: nicht induktive Lasten, wie z.B. widerstandsbeheizte Öfen (L/R ~ 1

ms), induktive Lasten, wie z.B. Nebenschlussmotoren (L/R ~ 2 ms) oder Reihenschlussmotoren (L/R ~ 7,5 ms). Die Parallelschaltung eines Widerstands zu einer induktiven Wicklung erleichtert die Lichtbogenlöschung. Alle zum Ausschalten erforderlichen Kontakte sind zwischen die Last und den nicht geerdeten (also nicht mit der Gehäuseerdung verbundenen) Pol

der Stromquelle in Reihe zu schalten.

AuswahltabelleSchütze für Wechselstrombetätigung A 9 A 12 A 16 A 26 A 30 A 40 A 45 A 50 A 63 A 75 GA 75

Schütze für Wechselstrom-/Gleichstrombetätigung – – – – – – AF 45 AF 50 AF 63 AF 75 –(elektronische Spulenschnittstelle)

Schütze für Gleichstrombetätigung AL/AE 9 AL/AE 12 AL/AE 16 AL/AE 26 AL/AE 30 AL/AE 40 AE 45 AE 50 AE 63 AE 75 GAE 75

Gebrauchskategorie DC-1, L/R < 1 ms≤ 72 V A 25 27 30 45 55 60 70 100 110 120 120

110 V A 10 15 20 – – – – – – – 120

220 V A – – – – – – – – – – 120

440 V A – – – – – – – – – – 100

600 V A – – – – – – – – – – 75

≤ 72 V A 25 27 30 45 55 60 70 100 110 120 –

110 V A 25 27 30 45 55 60 70 100 110 120 –

220 V A 10 15 20 – – – – – – – –

≤ 72 V A 25 27 30 45 55 60 70 100 110 120 –

110 V A 25 27 30 45 55 60 70 100 110 120 –

220 V A 25 27 30 45 55 60 70 100 110 120 –

≤ 72 V A 25 27 30 45 – – 70 100 – 120 –

110 V A 25 27 30 45 – – 70 100 – 120 –

220 V A 25 27 30 45 – – 70 100 – 120 –

440 V A 10 15 20 – – – – – – – –

Gebrauchskategorie DC-3, L/R < 2 ms≤ 72 V A 25 27 30 45 55 60 70 100 110 120 120

110 V A 6 7 8 – – – – – – – 120

220 V A – – – – – – – – – – 100

440 V A – – – – – – – – – – 85

≤ 72 V A 25 27 30 45 55 60 70 100 110 120 –

110 V A 25 27 30 45 55 60 70 100 110 120 –

220 V A 6 7 8 – – – – – – – –

≤ 72 V A 25 27 30 45 55 60 70 100 110 120 –

110 V A 25 27 30 45 55 60 70 100 110 120 –

220 V A 25 27 30 45 55 60 70 100 110 120 –

≤ 72 V A 25 27 30 45 – – 70 100 – 120 –

110 V A 25 27 30 45 – – 70 100 – 120 –

220 V A 25 27 30 45 – – 70 100 – 120 –

440 V A 6 7 8 – – – – – – – –

Gebrauchskategorie DC-5, L/R < 7,5 ms≤ 72 V A 9 12 16 25 30 40 50 50 63 75 85

110 V A 4 4 4 – – – – – – – 85

220 V A – – – – – – – – – – 85

440 V A – – – – – – – – – – 35

≤ 72 V A 25 27 30 45 55 60 70 100 110 120 –

110 V A 10 15 20 30 45 50 70 80 90 100 –

220 V A 4 4 4 – – – – – – – –

≤ 72 V A 25 27 30 45 55 60 70 100 110 120 –

110 V A 25 27 30 45 55 60 70 100 110 120 –

220 V A 9 12 16 25 30 40 50 50 63 75 –

A 8

29D

A 8

30D

A 8

31D

A 8

32D

A 8

29D

A 8

30D

A 8

31D

A 8

32D

A 8

29D

A 8

30D

A 8

31D

A 8

32D

01081093-NEU.p65 11.09.2004, 15:52 Uhr91

1/922CDC001008C0102

1

Schalten von GleichstromAuswahl der Schütze A..., AF... und AE...

Die Auswahltabelle für die Schütze AE 50 ... AE 110 kann auch für die Typen TAE 50 ... TAE 110 verwendet werden.

Schütze für Wechselstrombetätigung A 95 A 110 A 145 A 185 A 210 A 260 A 300 – – – –

Schütze für Wechselstrom-/Gleichstrom- AF 95 AF 110 AF 145 AF 185 AF 210 AF 260 AF 300 AF 400 AF 460 AF 580 AF 750betätigung (elektronische Spulenschnittstelle)

Schütze für Gleichstrombetätigung AE 95 AE 110 – – – – – – – – –

Gebrauchskategorie DC-1, L/R < 1 ms

110 V A – – – – – – – 600 700 800 1050

110 V A 145 160 250 275 350 400 450 600 700 800 1050

220 V A – – – – – – – 600 700 800 1050

110 V A 145 160 250 275 350 400 450 600 700 800 1050

220 V A 145 160 250 275 350 400 450 600 700 800 1050

440 V A – – – – – – – 600 700 800 1050

600 V A – – – – – – – 600 700 800 1050

Gebrauchskategorie DC-3, L/R ≤ 2,5 ms

110 V A – – – – – – – 600 700 800 1050

110 V A 145 160 250 275 350 400 450 600 700 800 1050

220 V A – – – – – – – 600 700 800 1050

110 V A 145 160 250 275 350 400 450 600 700 800 1050

220 V A 145 160 250 275 350 400 450 600 700 800 1050

440 V A – – – – – – – 600 700 800 1050

600 V A – – – – – – – 600 700 800 1050

Gebrauchskategorie DC-5, L/R ≤ 15 ms

110 V A – – – – – – – 600 700 800 1050

110 V A 145 160 250 275 350 400 450 600 700 800 1050

220 V A – – – – – – – 600 700 800 1050

110 V A 145 160 250 275 350 400 450 600 700 800 1050

220 V A 145 160 250 275 350 400 450 600 700 800 1050

440 V A – – – – – – – 600 700 800 1050

600 V A – – – – – – – 600 700 800 1050

Technische Daten Die folgenden Tabellen zeigen für Standardschütze den Betriebsstrom Ie max. in Abhängigkeit von: Gebrauchskategorie (d.h. L/R) DC-1, DC-3,

DC-5 gemäß der Norm IEC/EN 60947-4-1.Die in den folgenden Tabellen angegeben Amperewerte gelten bei einer Umgebungstemperatur von -25 ... +70 °C, sofern die Amperewerte fürAC-1 für die entsprechende Umgebungstemperatur nicht überschritten werden.

Max. Schalthäufigkeit: 300 Schaltspiele/h Zum Schalten höherer DC-Werte empfehlen wir den Gebrauch von Barrenschützen der Serie A, 63 ... 2000 A. Zubehör, Seite 1/137.

A 8

29D

A 8

30D

A 8

31D

A 8

29D

A 8

30D

A 8

31D

A 8

29D

A 8

30D

A 8

31D

01081093-NEU.p65 11.09.2004, 15:52 Uhr92

1/932CDC001008C0102

1

Schalten von GleichstromAuswahl der Schütze EK...

AllgemeinDas Löschen von Lichtbögen ist bei Gleichstrom schwieriger als bei Wechselstrom. Bei der Auswahl der Schütze müssen die Ausschaltstromstärke und -spannung sowie die L/R-Zeitkonstante der Last bekannt sein. Zur Information seien hier einige typische Werte der Zeitkonstanten angegeben: nicht induktive Lasten, wie z.B. widerstandsbeheizte Öfen (L/R ~ 1

ms), induktive Lasten, wie z.B. Nebenschlussmotoren (L/R ~ 2 ms) oder Reihenschlussmotoren (L/R ~ 7,5 ms). Die Parallelschaltung eines Widerstands zu einer induktiven Wicklung erleichtert die Lichtbogenlöschung. Alle zum Ausschalten erforderlichen Kontakte sind zwischen die Last und den nicht geerdeten (also nicht mit der Gehäuseerdung verbundenen) Pol

der Stromquelle in Reihe zu schalten.

Technische Daten Die folgenden Tabellen zeigen für Standardschütze den Betriebsstrom Ie max. in Abhängigkeit von: Gebrauchskategorie (d.h. L/R) DC-1, DC-3, DC-5 gemäß der IEC/

EN 60947-4-1.Die in den folgenden Tabellen angegeben Amperewerte gelten bei einer Umgebungstemperatur von -25 ... +70 °C, sofern die Amperewerte für AC-1 für dieentsprechende Umgebungstemperatur nicht überschritten werden.

Max. Schalthäufigkeit 300 Schaltspiele/h Zum Schalten von Gleichstrom mit höheren Kenndaten wird die Verwendung von schienenmontierten Schützen der Serie R (63 ... 2000 A) empfohlen Zubehör, Kapitel 1/137.

Auswahltabelle

Schütze für Wechselstrom-/Gleichstrombetätigung EK 110 EK 150 EK 175 EK 210 EK 370 EK 550


≤ 72 V A 120 145 210 210 370 550110 V A 120 145 210 210 370 550

≤ 72 V A 200 200 300 300 550 800110 V A 200 200 300 300 550 800220 V A 200 200 300 300 550 800

≤ 72 V A 200 200 300 300 550 800110 V A 200 200 300 300 550 800220 V A 200 200 300 300 550 800440 V A – – 210 210 450 650600 V A – – – – 450 650

≤ 72 V A 200 200 300 300 550 800110 V A 200 200 300 300 550 800220 V A 200 200 300 300 550 800440 V A 200 200 260 300 450 650600 V A – – 260 300 450 650


≤ 72 V A 120 145 210 210 370 550≤ 72 V A 135 145 210 210 450 650110 V A 135 135 210 210 450 650220 V A 135 135 210 210 450 650

≤ 72 V A 135 145 210 210 450 650110 V A 135 135 210 210 450 650220 V A 135 135 210 210 450 650440 V A – – 210 210 450 650600 V A – – – – 450 650

≤ 72 V A 135 145 210 210 450 650110 V A 135 135 210 210 450 650220 V A 135 135 210 210 450 650440 V A 135 135 210 210 450 650600 V A – – 170 210 450 650

Gebrauchskategorie DC-5, L/R < 7.5 ms≤ 72 V A 135 145 210 210 450 650110 V A 135 135 210 210 450 650220 V A 135 135 210 210 450 650

≤ 72 V A 135 145 210 210 450 650110 V A 135 135 210 210 450 650220 V A 135 135 210 210 450 650440 V A – – 210 210 450 650600 V A – – – – 450 650

≤ 72 V A 135 145 210 210 450 650110 V A 135 135 210 210 450 650220 V A 135 135 210 210 450 650440 V A 135 135 210 210 450 650600 V A – – 170 210 450 650

A 8

29D

A 8

30D

A 8

31D

A 8

32D

A 8

29D

A 8

30D

A 8

31D

A 8

32D

A 8

30D

A 8

31D

A 8

32D

01081093-NEU.p65 11.09.2004, 15:53 Uhr93

1/942CDC001008C0102

1

Schütze A..., AF..., AE... und TAE...Technische Daten

Allgemeine technische DatenSchütztypen: A..., AE... 9 12 16 26 30 40 45 50 63 75 95 110

AF..., TAE... – – – – – – 45 50 63 75 95 110



Bemessungsfestigkeit-stoßspannung Uimp kV 8

Normen Die Geräte erfüllen die internationalen Normen IEC/EN 60947-1/60947-4-1sowie die europäischen Normen IEC/EN 60947-1/60947-4-1

Zertifizierungen - Zulassungen Seite 1/189

Umgebungstemperatur Betriebsbedingungen, Seite 1/99 zu Betätigungsspannungsbereich und zulässigenMontagepositionen

– mit thermischem Überlastrelais °C -25 bis +55

– ohne thermisches Überlastrelais °C -40 bis +70 (max. 55 bei Schützen TAE...)

– bei Lagerung °C -60 bis +80 -40 bis +70

Klimafestigkeit gemäß IEC 60068-2-30 und 60068-2-11 - UTE C 63-100 Spez. II gemäß IEC 68-2-30


Schockfestigkeitgemäß IEC 60068-2-27 und EN 60068-2-27Montageposition 1 ( Seite 1/69) Halbwellen-Sinusschock 11 ms lang: keine Änderung der Kontaktposition

Schockrichtung Einschaltzustand Ausschaltzustand

A 20 g 20 g

B1 10 g 5 g (1)

B2 15 g (2) 15 g (2)

C1 20 g 20 gC2 20 g 20 g(1) (3 g bei AF 45-22, AE 45-22, AF 75-22 und AE 75-22) Gilt nicht für(2) (10 g bei AF 45-22, AE 45-22, AF 75-22 und AE 75-22) Hutschienenmontage

B2A A B1

C2

C1

E02

02D

1

ABB

01094105-NEU.p65 11.09.2004, 15:56 Uhr94

1/952CDC001008C0102

1

Schütze A... und AF...Technische Daten

Allgemeine technische DatenSchütztypen: A... 145 185 210 260 300 – – – –

AF... 145 185 210 260 300 400 460 580 750-1650



Bemessungsfestigkeit-

stoßspannung Uimp kV 8

Normen Die Geräte erfüllen die internationalen Normen IEC/EN 60947-1/60947-4-1

sowie die europäischen Normen IEC/EN 60947-1/60947-4-1


Umgebungstemperatur Betriebsbedingungen, Seite 1/102 zu Betätigungsspannungsbereich undnahe am Schütz zulässigen Montagepositionen– mit thermischem Überlastrelais °C -25 bis +55

– ohne thermisches Überlastrelais °C -40 bis +70– bei Lagerung °C -40 bis +70

Klimafestigkeit gemäß IEC 60068-2-30


Schockfestigkeitgemäß IEC 60068-2-27 und EN 60068-2-27Montageposition 1 ( Seite 1/70) Halbwellen-Sinusschock 30 ms lang: keine Änderung der Kontaktposition

5 g in allen Richtungen (A, B1, B2, C1, C2)

Tech

nisc

he D

aten

E18

52D

B2A A B1

C2

C1

ABB

01094105-NEU.p65 11.09.2004, 15:56 Uhr95

1/962CDC001008C0102

1


Hauptkontakte - BetriebskenndatenSchütztypen: A..., AE... 9 12 16 26 30 40 45 50 63 75 95 110

AF..., TAE... – – – – – – 45 50 63 75 95 110

Bemessungsbetriebsspannung Ue max.V 690 1000 (690 für Schütze...AF)


Konventioneller thermischer Dauerstrom Ithgemäß IEC/EN 60947-4-1,nicht gekapselte Schütze θ ≤ 40 °C A 26 28 30 45 65 65 100 100 125 125 145 160bei Leiterquerschnitt mm2 4 4 4 6 16 16 35 35 50 50 50 70

Bemessungsbetriebsstrom Ie/AC-1

bei Umgebungstemperatur

θ ≤ 40 °C A 25 27 30 45 55 60 70 100 115 125 145 160

Ue max. 690 V θ ≤ 55 °C A 22 25 27 40 55 60 60 85 95 105 135 145θ ≤ 70 °C(4) A 18 20 23 32 39 42 50 70 80 85 115 130

bei Leiterquerschnitt mm2 2,5 4 4 6 10 16 25 35 50 50 50 70

Gebrauchskategorie AC-3bei Umgebungstemperatur < 55 °C

Bemessungsbetriebsstrom Ie AC-3 (1)

220-230-240 V A 9 12 17 26 33 40 40 53 65 75 96 110Drehstrommotoren 380-400 V A 9 12 17 26 32 37 37 50 65 75 96 1104-polig 415 V A 9 12 17 26 32 37 37 50 65 72 96 110

440 V A 9 12 16 26 32 37 37 45 65 70 93 100500 V A 9 12 14 22 28 33 33 45 55 65 80 100690 V A 7 9 10 17 21 25 25 35 43 46 65 82

1000 V A – – – – – – – 23 (3) 25 (3) 28 (3) 30 (3) 30 (3)

Bemessungsbetriebsleistung AC-3 (1)

1500 U/min, 50 Hz220-230-240 V kW 2,2 3 4 6,5 9 11 11 15 18,5 22 25 30

1800 U/min, 60 Hz 380-400 V kW 4 5,5 7,5 11 15 18,5 18,5 22 30 37 45 55Drehstrommotoren 415 V kW 4 5,5 9 11 15 18,5 18,5 25 37 40 55 59

440 V kW 4 5,5 9 15 18,5 22 22 25 37 40 55 59500 V kW 5,5 7,5 9 15 18,5 22 22 30 37 45 55 59

690 V kW 5,5 7,5 9 15 18,5 22 22 30 37 40 55 751000 V kW – – – – – – – 30 (3) 33 (3) 37 (3) 40 (3) 40 (3)

Bemessungseinschaltvermögen AC-3gemäß IEC/EN 60947-4-1 10 x Ie AC-3

Bemessungsausschaltvermögen AC-3gemäß IEC/EN 60947-4-1 8 x Ie AC-3

Kurzschlussschutz gem. Typ 2 für Schütze

ohne therm. Überlastrelais - ohne Motorschutz (2)

Ue < 500 V AC - Sicherung gG A 25 32 32 50 63 80 100 125 160 160 200


bei Umgebungstemp. von 40 °C, in Luft,aus Kaltzustand 1 s A 250 280 300 400 600 1000 1320 1320

10 s A 100 120 140 210 400 650 800 80030 s A 60 70 80 110 225 370 500 500

1 min A 50 55 60 90 150 250 350 350

15 min A 26 28 30 45 65 110 110 135 135 160 175

Max. Ausschaltvermögencos ϕ = 0,45 (cos ϕ = 0,35 bei Ie > 100 A)

bei 440 V A 250 420 820 900 1300 1160bei 690 V A 90 170 340 490 630 800

Verlustleistung pro Pol Ie/AC-1 W 0,8 1 1,2 1,8 2,5 3 2,5 5 6,5 7 6,5 7,5Ie/AC-3 W 0,1 0,2 0,35 0,6 0,9 1,3 0,65 1,3 1,5 2 2,7 3,6

Max. elektrische Schalthäufigkeit– für AC-1 Schaltspiele/h 600 600 (300 für AF..., AE... TAE...) 300– für AC-3 Schaltspiele/h 1200 (600 für AE ...) 600 (300 für AF..., AE... TAE...) 300– für AC-2, AC-4 Schaltspiele/h 300 150 150

Elektrische Lebensdauer (3) Seite 1/111 ... 1/118

Mechanische Lebensdauer (3)

– Mio. Schaltspiele 10 (5 für Schütze AE ... und TAE ...)– Max. mechanische Schalthäufigkeit Schaltspiele/h 3600 (300 für Schütze AF ...)(1) Zu entsprechenden kW/PS/A-Werten von Drehstrommotoren mit 1500 U/min - 50 Hz, Seite 1/121. (2) Zu Kurzschlussschutz von Motorstartern, Seite 1/205.(3) Dauerbetrieb, Eigenerwärmung und Umweltbedingungeen können die Lebensdauer der Schütze begrenzen. Wir empfehlen nach ca. 5 Jahren im Dauerbetrieb die Funktion der Schütze zu überprüfen.

M3

M3

01094105-NEU.p65 11.09.2004, 15:56 Uhr96

1/972CDC001008C0102

1


(1) Zu entsprechenden kW/PS/A-Werten von Drehstrommotoren mit 1500 U/min - 50 Hz, Seite 1/121.(2) Zu Kurzschlussschutz von Motorstartern, Seite 1/205.(3) Dauerbetrieb, Eigenerwärmung und Umweltbedingungeen können die Lebensdauer der Schütze

begrenzen. Wir empfehlen nach ca. 5 Jahren im Dauerbetrieb die Funktion der Schütze zu überprüfen.(4) Abmessungen der Schienen in mm.

(5) Für Ströme größer 450 A bitte Anschlussverlängerung / Anschlussverbreiterung LX300 / LW 300 benutzen.

Hauptkontakte - BetriebskenndatenSchütztypen: A... 145 185 210 260 300 – – – – –

AF... 145 185 210 260 300 400 460 580 750 1350/1650 6)

Bemessungsbetriebsspannung Ue max.V 1000 690 1000


Konventioneller thermischer Dauerstrom Ithgemäß IEC 60947-4-1,nicht gekapselte Schütze θ ≤ 40 °C A 250 275 350 400 500 600 700 800 1050 1350/1650bei Leiterquerschnitt (3) mm2 120 150 185 240 300 (5) 2 x 185 2 x 240 2 x 240 2 x (50 x 8) (4) 2 /3 x 100 x 5 (4)

Bemessungsbetriebsstrom Ie/AC-1bei Umgebungstemperatur

θ ≤ 40 °C A 250/180 275/200 350/— 400/— 500/— 600/600 700/700 800/800 1050/1000 1350/1650Ue max. 690 V/1000 V θ ≤ 55 °C A 230/180 250/200 300/— 350/— 400/— 500/500 600/600 700/700 800/800 1150/1450

θ ≤ 70 °C A 180/180 180/180 240/— 290/— 325/— 400/400 480/480 580/580 720/720 1000/1270bei Leiterquerschnitt mm2 120 150 185 240 300 (5) 2 x 185 2 x 240 2 x 240 2 x (50 x 8) (4) 2/3 x 100 x 5 (4)

Gebrauchskategorie AC-3bei Umgebungstemperatur nahe < 55 °CBemessungsbetriebsstrom Ie AC-3 (1)

220-230-240 V A 145 185 210 260 305 400 460 580 750 860/1050Drehstrommotoren 380-400 V A 145 185 210 260 305 400 460 580 750 860/1050 4-polig 415 V A 145 185 210 260 300 400 460 580 750 860/1050

440 V A 145 185 210 240 280 400 460 580 750 860/1050500 V A 145 170 210 240 280 400 460 580 750 –690 V A 120 170 210 220 280 350 400 500 650 –

1000 V A 80 95 – – – 155 200 250 300 –


1500 U/min 50 Hz 220-230-240 V kW 45 55 59 80 90 110 132 160 220 257/3151800 U/min 60 Hz 380-400 V kW 75 90 110 140 160 200 250 315 400 475/560Drehstrommotoren 415 V kW 75 90 110 140 160 220 250 355 425 500/600

440 V kW 75 90 110 140 160 220 250 355 450 560/670500 V kW 90 110 132 180 200 250 315 400 520 –690 V kW 110 132 160 200 250 315 355 500 600 –

1000 V kW 110 132 – – – 220 280 355 400 –

Bemessungseinschaltvermögen AC-3gemäß IEC 60947-4-1 10 x Ie AC-3

Bemessungsausschaltvermögen AC-3gemäß IEC 60947-4-1 8 x Ie AC-3

Kurzschlussschutz gem. Typ 2 für Schütze

ohne therm. Überlastrelais - ohne Motorschutz (2) ABB-SaceUe < 500 V AC - Sicherung gG A 315 355 400 500 630 800 1000 Leistungsschalter


bei Umgebungstemp. von 40 °C, in Luft,aus Kaltzustand 1 s A 1800 2000 2500 3500 4600 7000 10000/12000

10 s A 1200 1500 1700 2400 4400 6400 8000/1000030 s A 800 1000 1200 1500 3100 4500 6000/7500

1 min A 600 800 1000 1100 2500 3500 4500/550015 min A 280 320 400 500 840 1300 1600/2200

Max. Ausschaltvermögencos ϕ = 0,45 (cos ϕ = 0,35 bei Ie > 100 A)

bei 440 V A 1500 2000 2300 2600 3000 4000 5000 6000 7500 10000/12000bei 690 V A 1200 1600 2000 2400 2500 3500 4500 5000 7000

Verlustleistung pro Pol Ie / AC-1 W 13 16 18 25 32 30 42 32 50 80Ie / AC-3 W 5 8 9 14 18 16 21 17 28 50

Max. elektrische Schalthäufigkeit– für AC-1 Schaltspiele/h 300 300 300 300 60– für AC-3 Schaltspiele/h 300 300 300 300 60– für AC-2, AC-4 Schaltspiele/h 150 150 60 60 60

Elektrische Lebensdauer (3) Seite 1/116 ... 1/121 – – – – 50.000


– Mio. Schaltspiele 5 3 0,5– Max. mechanische Schalthäufigkeit Schaltspiele/h 3600 (300 für Schütze AF ...) 300 60

M3

M3

01094105-NEU.p65 11.09.2004, 15:56 Uhr97

1/982CDC001008C0102

1


Magnetsystem für Schütze A...Schütztypen: A... 9 12 16 26 30 40 45 50 63 75 95 110

Bemessungsbetätigungsspannung Uc

– bei 50 Hz V 20 ... 690– bei 60 Hz V 24 ... 600

Arbeitsbereich der Spule θ < 55 °C θ < 70 °Cgemäß IEC/EN 60947-4-1 0,85 ... 1,1 x Uc 0,85 ... 1,1 x Uc


Leistungsaufnahme der SpuleMittl. Anzugswert 50 Hz VA 70 120 180 350

60 Hz VA 80 140 210 45050/60 Hz(1) VA/VA 74/70 125/120 190/180 410/365

Mittl. Haltewert 50 Hz VA/W 8/2 12/3 18/5,5 22/6,560 Hz VA/W 8/2 12/3 18/5,5 26/8

50/60 Hz(1) VA/W 8/2 12/3 18/5,5 27/7,5

Schaltzeitzwischen Einschalten der Spule und:– Schließen des Schließerkontakts ms 10 ... 26 8 ... 21 8 ... 27 10 ... 25– Öffnen des Öffnerkontakts ms 7 ... 21 6 ... 18 7 ... 22 7 ... 22zwischen Ausschalten der Spule und:– Öffnen des Schließerkontakts ms 4 ... 11 4 ... 11 4 ... 11 7 ... 15– Schließen des Öffnerkontakts ms 9 ... 16 7 ... 14 7 ... 14 10 ... 18

(1) 50/60 Hz-Spulen

Magnetsystem für Schütze AF...Schütztypen: AF... – – – – – – 45 50 63 75 95 110


– bei 50 Hz V 48 ... 250 48 ... 250– bei 60 Hz V 48 ... 250 48 ... 250– Gleichstrom V 20 ... 250 20 ... 250

Arbeitsbereich der Spule θ < 70 °Cgemäß IEC 60947-4-1 0,85 ... 1,1 x Uc

Abfallspannung in % von Uc 55 %

Leistungsaufnahme der SpuleMittl. Anzugswert 50 Hz VA 210 350

60 Hz VA 210 350Gleichstrom W 190 400

Mittl. Haltewert 50 Hz VA/W 7/2,8 7/3,560 Hz VA/W 7/2,8 7/3,5

Gleichstrom W 2.8 2


01094105-NEU.p65 11.09.2004, 15:56 Uhr98

1/992CDC001008C0102

1


Magnetsystem für Schütze A... AF 1350/1650Schütztypen: A... 145 185 210 260 300 AF 1350 AF 1650 – –


– bei 50 Hz V 24 ... 690 100 ... 250– bei 60 Hz V 24 ... 690 100 ... 250– Gleichstrom W – – – – – 100 ... 250

Arbeitsbereich der Spule θ < 70 °C θ < 70 °Cgemäß IEC/EN 60947-4-1 0,85 ... 1,1 x Uc 0,85 ... 1,1 x Uc

Abfallspannung in % von Uc ca. 25 ... 65 55

Leistungsaufnahme der SpuleMittl. Anzugswert 50 Hz VA 550 1350 1900

60 Hz VA 600 1550 190050/60 Hz (1) VA/VA 700/650 1700/1550 1700

Gleichstrom W – – – – – 1700Mittl. Haltewert 50 Hz VA/W 35/11 60/16 48/17

60 Hz VA/W 40/12 65/19 48/1750/60 Hz (1) VA/W 44/13 80/21 – –

Gleichstrom W – – – – – 16

Schaltzeit A1 - A2zwischen Einschalten der Spule und:– Schließen des Schließerkontakts ms 50 ... 80– Öffnen des Öffnerkontakts ms 50 ... 80zwischen Ausschalten der Spule und:– Öffnen des Schließerkontakts ms 35 ... 55– Schließen des Öffnerkontakts ms 35 ... 55

Schaltzeitzwischen Einschalten der Spule und:– Schließen des Schließerkontakts ms 13 ... 27 17 ... 35 40 ... 65– Öffnen des Öffnerkontakts ms 8 ... 22 12 ... 30 40 ... 65zwischen Ausschalten der Spule und:– Öffnen des Schließerkontakts ms 5 ... 10 7 ... 13 10 ... 30– Schließen des Öffnerkontakts ms 9 ... 13 10 ... 16 10 ... 30

(1) 50/60 Hz-Spulen

Magnetsystem für Schütze AF...Schütztypen: AF... 145 185 210 260 300 400 460 580 750


– bei 50 Hz V 48 ... 250– bei 60 Hz V 48 ... 250– Gleichstrom V 24 ... 250


Abfallspannung in % von Uc 55 %

Leistungsaufnahme der SpuleMittl. Anzugswert 50 Hz VA 430 470 890 850

60 Hz VA 430 470 890 850Gleichstrom W 500 520 990 950

Mittl. Haltewert 50 Hz VA/W 12/3,5 10/2,5 12/4 12/4,560 Hz VA/W 12/3,5 10/2,5 12/4 12/4,5

Gleichstrom W 2 2 4 4,5


01094105-NEU.p65 11.09.2004, 15:56 Uhr99

1/1002CDC001008C0102

1

Schütze AE... und TAE...Technische Daten

Magnetsystem für Schütze AE...Schütztypen: AE... 9 12 16 26 30 40 45 50 63 75 95 110


V DC 12 ... 264

Arbeitsbereich der Spule (2) θ < 55 °C θ < 70 °Cgemäß IEC 60947-4-1 0,85 ... 1,1 x Uc

Abfallspannung in % von Uc ca. 10 ... 30 % ca. 15 ... 40 %

Leistungsaufnahme der Spule – Mittelwerte (3)

– Anzugswert W 90 (65 ... 140) 110 200 400– Haltewert W 2 (1,0 ... 3,5) 2,5 4 2,4

Zeitkonstante der Spule– offen L/R ms 2 3 3 6– geschlossen L/R ms 9 16 15 30 ... 40

Schaltzeitzwischen Einschalten der Spule und:– Schließen des Schließerkontakts ms 10 ... 16 13 ... 21 13 ... 30 15 ... 25– Öffnen des Öffnerkontakts ms 8 ... 12 11 ... 16 10 ... 27 12 ... 22zwischen Ausschalten der Spule und:– Öffnen des Schließerkontakts ms 5 ... 14 (1) 6 ... 12 (1) 5 ... 15 (1) 15 ... 20 (1)

– Schließen des Öffnerkontakts ms 11 ... 17 (1) 8 ... 16 (1) 8 ... 18 (1) 18 ... 23 (1)

(1) Bei Verwendung von Löschgliedern verlängert sich die Öffnungszeit bei einem Varistor im Bereich von 1,1 bis 1,5 und bei einer Diode im Bereich von 4 bis 8.Schütze AE 9 ... AE 40 und Uc > 110 V: Tabellenwerte für Schütze mit Löschglied RV 5 (werkseitig montiert).

Magnetsystem für Schütze TAE...Schütztypen: TAE... 9 12 16 26 30 40 45 50 – 75 95 110


V DC 17 ... 264

Arbeitsbereich der Spule θ < 55 °Cgemäß IEC/EN 60947-4-1 Uc min. ... Uc max.

Abfallspannung in % von Uc max. 10 ... 30 ca. 20 ... 35 %

Leistungsaufnahme der Spule

Werte für Uc min. ... Uc max.– Anzugswert W 65 ... 140 70 ... 220 120 ... 250 300 ... 1000– Haltewert W 1,0 ... 3,5 1,4 ... 4,5 1,7 ... 6.5 2 ... 7

Zeitkonstante der Spule– offen L/R ms 2 3 3 6– geschlossen L/R ms 9 16 15 40

Schaltzeitzwischen Einschalten der Spule und:– Schließen des Schließerkontakts ms 10 ... 16 13 ... 21 13 ... 30 15 ... 25– Öffnen des Öffnerkontakts ms 8 ... 12 11 ... 16 10 ... 27 12 ... 22zwischen Ausschalten der Spule und:– Öffnen des Schließerkontakts ms 5 ... 14 (1) 6 ... 12 5 ... 15 (1) 15 ... 20 (1)

– Schließen des Öffnerkontakts ms 11 ... 17 (1) 8 ... 16 8 ... 18 (1) 18 ... 23 (1)

(1) Bei Verwendung von Löschgliedern verlängert sich die Öffnungszeit bei einem Varistor im Bereich von 1,1 bis 1,5 und bei einer Diode im Bereich von 4 bis 8.(2) außer TAE...(3) Klammerwerte für TAE 9 ... TAE 26.

01094105-NEU.p65 11.09.2004, 15:56 Uhr100

1/1012CDC001008C0102

1

Schütze A...Technische Daten

Eingebaute Hilfskontakte - Betriebskenndaten

Schütztypen: A... 9 12 16 26 30 40 45 50 63 75 95 110

Bemessungsbetriebsspannung Ue max.V 690 – – – – – –

Konventioneller thermischer Dauerstrom Ith − θ ≤ 40 °C A 16 – – – – – –

Bemessungsfrequenzbereich Hz 25 ... 400 – – – –

Bemessungsbetriebsstrom Ie/AC-15gemäß IEC/EN 60947-5-1

24-127 V 50/60 Hz A 6 – – – – – –220-240 V 50/60 Hz A 4 – – – – – –380-440 V 50/60 Hz A 3 – – – – – –

500 V 50/60 Hz A 2 – – – – – –690 V 50/60 Hz A 2 – – – – – –

Bemessungsbetriebsstrom Ie/DC-13gemäß IEC/EN 60947-5-1

24 V DC A/W 6 / 144 – – – – – –48 V DC A/W 2,8 / 134 – – – – – –72 V DC A/W 2 / 144 – – – – – –

125 V DC A/W 1,1 / 138 – – – – – –250 V DC A/W 0,55 / 138 – – – – – –

Bemessungseinschaltvermögengemäß IEC/EN 60947-5-1 10 x Ie / AC-15 – – – – – –

Bemessungsausschaltvermögengemäß IEC/EN 60947-5-1 10 x Ie / AC-15 – – – – – –

KurzschlussschutzSicherung gG A 10 – – – – – –


für 1,0 s A 100 – – – – – –für 0,1 s A 140 – – – – – –

Min. Schaltvermögen V / mA 17 / 5 – – – – – –

Überlappungsfreie Zeit zwischenSchließer- und Öffnerkontakten ms > 2 – – – – – –

Isolationswiderstand bei 500 V DCnach Dauerlaufprüfung MOhm 5 – – – – – –

Verlustleistung pro Pol bei 6 A W 0,10 – – – – – –

Elektrische Lebensdauer Seite 1/146

01094105-NEU.p65 11.09.2004, 15:56 Uhr101

1/1022CDC001008C0102

1


Position 1

Position 3

Position 4

Position 2E

0200

D5

Position 5

Position 1 ± 30°

-30° +30°

Position 6

ABB

ABB

AB

B

AB

B

MontageSchützgrößen: A..., AE..., TAE..., AF 9 12 16 26 30 40 45 50 63 75 95 110

Montageabstände Betriebsbedingungen

Montageabstand Die Schütze sind ohne Abstand einbaubar

Befestigungauf Hutschiene 35 x 7,5 mm 35 x 15 mmgemäß IEC 715 und EN 50022/EN 50023 35 x 15 mm 75 x 25 mm 75 x 25 mm

mittels Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) 2 x M4 2 x M6

BetriebsbedingungenDie folgende Tabelle zeigt die Betriebsbedingungen für Schütze in Abhängigkeit von Montageposition, Umgebungstemperatur undBetätigungsspannung.


1, 1 + 30°, 2, 3, 4, 5< 55 °C 0,85 ... 1,1 x Uc

A 9 ... A 110, AE 9 ... AE 11055 ... 70 °C Uc

6< 55 °C 0,95 ... 1,1 x Uc

> 55 °C nicht zulässig –

AF 45 ... AF 1101, 1 + 30°, 2, 3, 4, 5 < 70 °C 0,85 Uc min. ... 1,1 x Uc max.

6 nicht zulässig – –

1, 1 + 30°, 2, 3, 4, 5< 55 °C Uc min. ... Uc max.

TAE 9 ... TAE 110 > 55 °C nicht zulässig –


Hinweise für 4-polige Schütze

Beliebige Spulenspannung: Pos. 5 für Schütze A 45-22-00, AE 45-22-00, A 75-22-00, AE 75-22-00 nicht zulässig.

Bei Spulenspannung 60 Hz: (nur Geräte mit Hilfskontakten CA 5-.. und CAL 5-11 oder Zeitblock TP)

– Schütze A 45-40-00, A 50-40-00 und A 75-40-00Montageposition 1 bis 5 und Umgebungstemperatur < 55 °C: Toleranz verringert auf 0,9 ... 1,1 Uc (anstatt 0,85 ... 1,1 Uc) bei Kennziffern für Spulenspannung 7 und 8 .

– Schütze A 45-22-00 und A 75-22-00Montageposition 1 bis 4 (Pos. 5 nicht zulässig) und Umgebungstemperatur < 55 °C: Toleranz verringert auf 0,9 ... 1,1 Uc (anstatt 0,85 ... 1,1 Uc) bei Kennziffern für Spulenspannung 7 und 8 .

Für Montageposition 6 und Umgebungstemperatur 55 bis 70 °C gelten die Angaben auf dieser Seite.

Montagepositionen (zulässige Positionen sind der obigen Tabelle zu entnehmen)

01094105-NEU.p65 11.09.2004, 15:56 Uhr102

1/1032CDC001008C0102

1


ABB

AB

B

ABB

AB

B

E18

53D

1

-30° +30°

Position 1

Position 3

Position 4

Position 2

Position 5

Position 1 ± 30°

Position 6

MontageSchütztypen: A... 145 185 210 260 300 – – – – –

AF... 145 185 210 260 300 400 460 580 750 1350/1650

Montagepositionen Betriebsbedingungen

Montageabstand Die Schütze sind ohne Abstand einbaubar

Befestigungauf Hutschiene – – – – – – – – –gemäß IEC 715 and EN 50022/EN 50023

mittels Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) 4 x M5 4 x M6 12 x M8

BetriebsbedingungenDie folgende Tabelle zeigt die Betriebsbedingungen für Schütze in Abhängigkeit von Montageposition, Umgebungstemperatur undBetätigungsspannungs.


A 145 ... A 3001,1 + 30°, 2, 3, 4, 5 < 70 °C 0,85 ... 1,1 x Uc


AF 145 ... AF 7501,1 + 30°, 2, 3, 4, 5 < 70 °C 0,85 x Uc min. ... 1,1 x Uc max.


AF 1350 / AF 16501, 2, 3, 4, 5 < 70 °C 0,85 x Uc min. ... 1,1 x Uc max.



01094105-NEU.p65 11.09.2004, 15:57 Uhr103

1/1042CDC001008C0102

1


AnschlussdatenSchütztypen: A..., AE..., TAE..., AF 9 12 16 26 30 40 45 50 63 75 95 110


mit Dachscheiben- mit Doppel- mit Einfachkabelklemme mit Einfach-Kabelklemme kabelklemme (13 x 10 mm) kabelklemme

2 x (5,6 x 6,5 mm) (14 x 14 mm)


Hauptleiter (Kontakte)

– eindrähtig massiv(≤ 4 mm2) 1 x mm2 1 ... 4 1,5 ... 6 2,5 ... 16 6 ... 50 10 ... 95

– mehrdrähtig festverseilt (≤ 6 mm2) 2 x mm2 1 ... 4 1,5 ... 6 2,5 ... 16 6 ... 16 6 ... 35

massiv mitEinfachkabelklemme für Cu-Kabel mm2 – – – – – – – – – – – –Einfachkabelklemme für Al/Cu-Kabel mm2 – – – – – – – – – – – –Doppelkabelklemme für Al/Cu-Kabel mm2 – – – – – – – – – – – –

Flexibel mit Aderendhülse 1 x mm2 0,75 ... 2,5 0,75 ... 4 2,5 ... 10 6 ... 35 10 ... 702 x mm2 0,75 ... 2,5 0,75 ... 4 2,5 ... 10 6 ... 25 6 ... 35

Schienen oder L mm ≤ 8 10 – – – – – – 30 (2)

Kabelschuhe l mm > 3,7 4,2 – – – – – – 6Hilfsleiter(eingebaute Hilfs- und Spulenanschlussklemmen)

eindrähtig massiv 1 x mm2 1 ... 4 0,75 ... 2,52 x mm2 1 ... 4 0,75 ... 2,5

Flexibel mit Aderendhülse 1 x mm2 0,75 ... 2,5 1 ... 2,5 0,75 ... 2,52 x mm2 0,75 ... 2,5

Kabelschuhe L mm ≤ 8 (1) 8l mm > 3,7 (1) 3,7

Schutzart gemäß IEC 60947-1/ Finger- und handrückensicher gemäß VDE 0106 - Teil 100EN 60947-1 und IEC 60529/EN 60529

– Hauptanschlussklemmen IP 20 IP 10– Spulenanschlussklemmen IP 20– Eingebaute Hilfsschalteranschlussklemmen IP 20 – – – – – –


Hauptanschlussklemmen Schrauben (+,-) Pozidriv 2 InnensechskantM3,5 M4 M5 M6 M8 (s = 4 mm)

Spulenanschlussklemmen Schrauben M3,5 (+,-) Pozidriv 2 mit Kabelklemme

Eingebaute Hilfsschalteranschlussklemmen Schrauben (+,-) Pozidriv 2 mit Kabelklemme – – – – – –M3,5 M4 M5 – – – – – –

AnzugsdrehmomentHauptanschlussklemmen– empfohlen Nm/lb.in Nm 1,00/9 1,7/15 2,30/20 4,00/35 6,00/53– max. Nm 1,20 2,20 2,60 4,50 6,50

Spulenanschlussklemmen– empfohlen Nm/lb.in Nm 1,00/9– max. Nm 1,20

Hilfskontaktklemmen, eingebaut– empfohlen Nm/lb.in Nm 1,00/9 1,7/15 1,00/9 – – – – – –– max. Nm 1,20 2,20 1,20 – – – – – –

Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen Seite 1/213

(1) L < 8 und l > 3,7 für Spulenanschlussklemme - L < 10 und l > 4,2 für eingebaute Hilfsschalteranschlussklemmen.(2) Mit Anschlussverbreiterung LW 110, Seite 1/163.

01094105-NEU.p65 11.09.2004, 15:57 Uhr104

1/1052CDC001008C0102

1


AnschlussdatenSchütztypen: A... 145 185 210 260 300 – – – –

AF... 145 185 210 260 300 400 460 580 750

HauptanschlussklemmenSchienen (1)



massiv 1 x mm2 – – – – – – – – –2 x mm2 – – – – – – – – –

massiv mitEinfachkabelklemme für Cu-Kabel mm2 6 ... 185 16 ... 240 240 300Einfachkabelklemme für Al/Cu-Kabel mm2 25 ... 150 120 ... 240 240 300Doppelkabelklemme für Al/Cu-Kabel mm2 – 2 x 95 ... 120 2 x 240 3 x 185

Flexibel 1 x mm2 – – – – – – – – –2 x mm2 – – – – – – – – –

Schienen oder L mm ≤ 24 32 47 / 45 52 / 50Kabelschuhe Ø mm > 8 10 10 12


eindrähtig massiv 1 x mm2 1 ... 42 x mm2 1 ... 4

Flexibel mit Kabelstumpf 1 x mm2 0,75 ... 2,52 x mm2 0,75 ... 2,5

Kabelschuhe L mm ≤ 8l mm > 3,7

Schutzart gemäß IEC 60947-1/ Finger- und handrückensicher gemäß VDE 0106 - Teil 100EN 60947-1 und IEC 60529/EN 60529

– Hauptanschlussklemmen IP 00– Spulenanschlussklemmen IP 20– Eingebaute Hilfsschalteranschlussklemmen –

SchraubklemmenHauptanschlussklemmen Schraubverbindungen

M8 M10 M10 M12

Spulenanschlussklemmen (im Lieferzustand offen) Schrauben M3,5 (+,-) Pozidriv 2 mit Kabelklemme

Eingebaute Hilfsschalteranschlussklemmen – – – – – – – – –– – – – – – – – –

AnzugsdrehmomentHauptanschlussklemmen– empfohlen Nm/lb.in Nm 18/160 28/240 40/354 45/443– max. Nm 20 30 44 49

Spulenanschlussklemmen– empfohlen Nm/lb.in Nm 1,00/9– max. Nm 1,20

Hilfskontaktklemmen, eingebaut– empfohlen Nm/lb.in Nm – – – – – – – – –– max. Nm – – – – – – – – –

Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen Seite 1/207(1) für Schütze AF 1350 und AF 1650 siehe Maßbild Seite 1/246

01094105-NEU.p65 11.09.2004, 15:57 Uhr105

1/1062CDC001008C0102

1

Schütze EK...Technische Daten

Allgemeine technische Daten

Schütztypen: EK... 110 150 175 210 370 550 1000



Bemessungsstoßspannungfestigkeit Uimp kV 8

Normen Die Geräte erfüllen die internationalen Normen IEC/EN 60947-1/60947-4-1sowie die europäischen Normen IEC/EN 60947-1/60947-4-1


Umgebungstemperatur Betriebsbedingungen, Seite 1/109 zu Betätigungsspannungsbereich und zulässigenMontagepositionen– mit thermischem Überlastrelais °C - 25 bis + 55– ohne thermisches Überlastrelais °C - 40 bis + 70– bei Lagerung °C - 50 bis + 70

Klimafestigkeit gemäß IEC 60068-2-30

zulässige Höhenlage m < 3000

Schockfestigkeitgemäß IEC 60068-2-27 und EN 60068-2-27

Montageposition 1 Halbwellen-Sinusschock 15 ms lang: keine Änderung der KontaktpositionSchütz in Einschalt- oder AusschaltzustandSchockrichtung: A, C1, C2: 10 g

B1: 10 gB2: 10 g

B2A A B1

C2

C1

E18

62D

ABB

01106110-NEU.p65 11.09.2004, 15:59 Uhr106

1/1072CDC001008C0102

1


Hauptkontakte - Gebrauchsdaten

Schütztypen: EK... 110 150 175 210 370 550 1000

Bemessungsbetriebsspannung Ue max. V 1000 690


Konventioneller thermischer Dauerstrom Ithgemäß IEC/EN 60947-4-1,nicht gekapselt Schütze θ ≤ 40 °C A 200 250 300 350 550 800 1000bei Leiterquerschnitt mm2 95 150 185 240 2 x 185 2 x 240 2 x 300

Bemessungsbetriebsstrom Ie/AC-1bei Umgebungstemperatur

θ ≤ 40 °C A 200 250 300 350 550 800 1000Ue max. 690 V θ ≤ 55 °C A 180 230 270 310 470 650 800

θ ≤ 70 °C A 155 200 215 250 400 575 720bei Leiterquerschnitt mm2 95 150 185 240 2 x 185 2 x 240 2 x 300

Gebrauchskategorie AC-3bei Umgebungstemperatur nahe am Schütz < 55 °C

Bemessungsbetriebsstrom Ie AC-3 (1)

220-230-240 V A 120 145 210 400 550 –Drehstrommotoren 380-400 V A 120 145 210 400 550 –4-polig 415 V A 120 145 210 400 550 –

440 V A 120 145 210 370 550 –500 V A 120 145 210 370 550 –690 V A 120 120 210 370 550 –

1000 V A 64 80 113 155 175 –


1500 U/min, 50 Hz220-230-240 V kW 30 45 59 110 160 –

1800 U/min, 60 Hz 380-400 V kW 55 75 110 200 280 –Drehstrommotoren 415 V kW 55 75 110 220 315 –

440 V kW 59 75 110 220 315 –500 V kW 75 90 132 250 400 –690 V kW 110 110 160 355 500 –

1000 V kW 90 110 160 220 250 –

Bemessungseinschaltvermögen AC-3gemäß IEC/EN 60947-4-1 10 x Ie AC-3 –

Bemessungsausschaltvermögen AC-3gemäß IEC/EN 60947-4-1 8 x Ie AC-3 –

Kurzschlussschutz gem. Typ 2 für Schützeohne therm. Überlastrelais - ohne Motorschutz (2)

Ue < 500 V AC - Sicherung gG A 250 355 630 800 1000


bei Umgebungstemp. von 40 °C, in Luft, aus Kaltzustand 1 s A 1700 1800 2300 5500 6800

10 s A 900 1200 1680 5300 640030 s A 600 700 1000 3700 4400

1 min A 450 550 800 3000 340015 min A 210 250 320 1000 1200

Max. Ausschaltvermögencos j = 0,45 (cos ϕ = 0,35 bei Ie > 100 A)

bei 440 V A 1400 1500 2000 5000 5400 –bei 690 V A 1100 1200 1700 5000 5400 –

Verlustleistung pro Pol Ie/AC-1 W 10 13 18 40 60 80Ie/AC-3 W 3 5 9 15 25 –

Max. elektrische Schalthäufigkeit– für AC-1 Schaltspiele/h 300 300– für AC-3 Schaltspiele/h 300 –– für AC-2, AC-4 Schaltspiele/h 150 120 –

Elektrische Lebensdauer (3) Seite 1/121


– Mio. Schaltspiele 10 5– Max. mechanische Schalt- häufigkeit Schaltspiele/h 3600 3600

(1) Zu entsprechenden kW/PS/A-Werten von Drehstrommotoren mit 1500 U/min, 50 Hz, Seite 1/121.(2) Zu Kurzschlussschutz von Motorstartern, Seite 1/205.(3) Dauerbetrieb, Eigenerwärmung und Umweltbedingungen können die Lebensdauer der Schütze begrenzen. Wir empfehlen nach ca. 5 Jahren im Dauerbetrieb die Funktion der Schütze zu überprüfen.

M3

M3

01106110-NEU.p65 11.09.2004, 15:59 Uhr107

1/1082CDC001008C0102

1


Magnetsystem für Schütze EK... - Wechselstrombetätigung

Schütztypen: EK... 110 150 175 210 370 550 1000


– bei 50 Hz V 24 ... 500 48 ... 500– bei 60 Hz V 24 ... 600 110 ... 600

Arbeitssbereich der Spule θ < 70 °Cgemäß IEC/EN 60947-4-1 0,85 ... 1,1 x Uc


Leistungsaufnahme der SpuleMittl. Anzugswert 50 Hz(1) VA 800 1100 3500

60 Hz(1) VA 900 1200 400050/60 Hz(2) VA/VA 500/500 630/630 3800/3400

Mittl. Haltewert 50 Hz(1) VA/W 44/15 52/18 125/5060 Hz(1) VA/W 52/18 65/22 140/60

50/60 Hz(2) VA/W 2,5/2,5 2,5/2,5 140/60

Schaltzeitzwischen Einschalten der Spule und:– Schließen des Schließerkontakts ms 20 ... 40(1)/30 ... 50(2) 30 ... 60– Öffnen des Öffnerkontakts ms 15 ... 35(1)/25 ... 45(2) 25 ... 55zwischen Ausschalten der Spule und:– Öffnen des Schließerkontakts ms 7,5 ... 15(1)/95 ... 120(2) 10 ... 20– Schließen des Öffnerkontakts ms 10 ... 18(1)/100 ... 125(2) 13 ... 23

(1) "A" Kennziffern für Spulenspannung Seite 1/8 (2) 50/60 Hz "05" Kennziffern für Spulenspannung Seite 1/8

Magnetsystem für Schütze EK... - Gleichstrombetätigung

Schütztypen: EK... 110 150 175 210 370 550 1000


V DC 12 ... 220 24 ... 220



Leistungsaufnahme der Spule - Mittelwerte– Anzugswert W 500 630 1100– Haltewert W 2,5 2,5 20

Zeitkonstante der Spule– offen L/R ms 8 12– geschlossen L/R ms 50 60

Schaltzeitzwischen Einschalten der Spule und:– Schließen des Schließerkontakts ms 30 ... 50 60 ... 80– Öffnen des Öffnerkontakts ms 27 ... 47 55 ... 75zwischen Ausschalten der Spule und:– Öffnen des Schließerkontakts ms 10 ... 35– Schließen des Öffnerkontakts ms 13 ... 38

01106110-NEU.p65 11.09.2004, 16:00 Uhr108

1/1092CDC001008C0102

1


ABB

AB

B

ABB

AB

B

E18

63D

1

Position 1

Position 3

Position 4

Position 2

Position 5

Position 1 ± 30°

-30° +30°

Position 6

Montagedaten

Schütztypen: EK... 110 150 175 210 370 550 1000


Montageabstände Maßbilder (Seite 1/231) zu erforderlichen Abständen zwischen Schützen

Befestigungmittels Schrauben (im Lieferumfang enthalten) 4 x M6 4 x M6 (1)

(1) Dämpfungsgummis im Lieferumfang enthalten

BetriebsbedingungenDie folgende Tabelle zeigt die Betriebsbedingungen für Schütze in Abhängigkeit von Montageposition, Umgebungstemperatur und Betätigungs-spannungsbereich.


EK 110 ... EK 2101, 1 + 30°, 3, 4, 5 < 70 °C 0,85 ... 1,1 x Uc

2, 6 nicht zulässig

EK 370 ... EK 10001, 1 + 30°, 2, 3, 4, 5 < 70 °C 0,85 ... 1,1 x Uc

6 nicht zulässig


01106110-NEU.p65 11.09.2004, 16:00 Uhr109

1/1102CDC001008C0102

1


Anschlussdaten

Schütztypen: EK... 110 150 175 210 370 550 1000

HauptanschlussklemmenFlach



massiv 1 x mm2 – – – – – – –2 x mm2 – – – – – – –

massiv mitEinfachkabelklemme für Cu-Kabel mm2 25 ... 120 25 ... 185 70 ... 300 –Einfachkabelklemme für Al/Cu-Kabel mm2 10 ... 70 35 ... 120 70 ... 300 95 ... 300Doppelkabelklemme für Al/Cu-Kabel mm2 – – 2 x 35 ... 185 2 x 95 ... 300

Flexibel 1 x mm2 – – – – – – –2 x mm2 – – – – – – –

Schienen oder L mm ≤ 30 30 33 55 Kabelschuhe Ø mm > 6 10 10 10

Hilfsleiter(Spulenanschlussklemmen)

eindrähtig massiv 1 x mm2 0,5 ... 2,52 x mm2 0,5 ... 2,5

Flexibel mit Aderendhülse 1 x mm2 0.5 ... 2.52 x mm2 0,5 ... 2,5


Schutzart gemäß IEC/EN 60947-1/ Finger- und handrückensicher gemäß VDE 0106 - Teil 100IEC/EN 60947-1 und IEC 60529/EN 60529

– Hauptanschlussklemmen IP 00– Spulenanschlussklemmen IP 20

SchraubklemmenHauptanschlussklemmen Schraubverbindungen

M6 M10

Spulenanschlussklemmen (im Lieferzustand offen) Schrauben M3,5 (+,-) Pozidriv 2 Schrauben mit Kabelklemme

AnzugsdrehmomentHauptanschlussklemmen– empfohlen Nm/lb.in 5/44 18/160– max. Nm 6 22

Spulenanschlussklemmen– empfohlen Nm 1,00– max. Nm 1.20

Kennzeichnung und Lage der Seite 1/207Anschlussklemmen

01106110-NEU.p65 11.09.2004, 16:00 Uhr110

1/1112CDC001008C0102

1

Elektrische Lebensdauerund Gebrauchskategorien von Schützen

AllgemeinesDie Gebrauchskategorien legen die Einschalt- und Ausschaltbedingungen für Schütze fest. Diese Bedingungen sind von den Eigenschaften der zuschaltenden Last abhängig. Grundlegende Normen hierfür sind die internationale Norm IEC 60947-4-1 sowie die europäische Norm EN 60947-4-1.

Wenn Ic der vom Schütz auszuschaltende Strom und Ie der von der Last aufgenommene Bemessungsbetriebsstrom ist, gilt:

Kategorie AC-1 und AC-3: Ic = Ie

Kategorie AC-2: Ic = 2,5 x Ie

Kategorie AC-4: Ic = 6 x Ie

Allgemein gilt Ic = m x Ie, wobei m ein Vielfaches des Bemessungsbetriebsstroms der Last ist.Die den Kategorien AC-1, AC-2, AC-3 und AC-4 entsprechenden Kennlinien auf Seite 1/112 ... 1/121 stellen die Abhängigkeit der elektrischenLebensdauer von Standardschützen vom Ausschaltstrom Ic dar.Die elektrische Lebensdauer wird in Millionen Schaltspielen angegeben.Diese Kennlinien wurden für Dreiphasenströme mit 400 V - 50 Hz dargestellt, gelten aber auch bis zu 690 V - 40 ... 60 Hz, wenn sichergestellt ist,dass der von der Last normalerweise aufgenommene Strom Ie bei der Betriebsspannung Ue nicht den Bemessungsbetriebsstrom des betreffendenSchützes überschreitet: Ie/AC-1 für die Kategorie AC-1 bzw. Ie/AC-3 für die Kategorien AC-3 and AC-4.

Für die Kategorie AC-2 sind die Werte von Ie in der Tabelle für Ständerschütze angegeben.

Zur Verwendung der KennlinienZu erwartende elektrische Lebensdauer und Auswahl des geeigneten Schütztyps für die Kategorien AC-1, AC-2, AC-3 und AC-4

Kenndaten der zu schaltenden Last ermitteln:– Betriebsspannung .............................................................................. Ue

– Normalerweise aufgenommener Strom ............................................. Ie (Verhältnis Ue/Ie/kW für Motoren, Seite 1/114).– Gebrauchskategorie .......................................................................... AC-1, AC-2, AC-3 oder AC-4– Ausschaltstrom .................................................................................. Ic = Ie für AC-1 und AC-3; Ic = 2,5 x Ie für AC-2; Ic = 6 x Ie für AC-4

Anzahl der erforderlichen Schaltspiele N festlegen.

In dem der Gebrauchskategorie entsprechenden Diagramm das Schütz auswählen, dessen Kennlinie unmittelbar über dem Schnittpunkt (Ic; N)liegt.

Zu erwartende elektrische Lebensdauer und Auswahl des geeigneten Schütztyps zum Schalten von Motoren bei gemischtem Betrieb: AC-3(Ic = Ie) bei "Normallauf" und gelegentlich AC-4 (Ic = 6 x Ie) bei "Anlauf".

Kenndaten des zu schaltenden Motors ermitteln:– Betriebsspannung .............................................................................. Ue

– Normalerweise aufgenommener Strom ............................................. Ie (Verhältnis Ue/Ie/kW für Motoren, 1/95).– Ausschaltstrom für AC-3 .................................................................... Ic = Ie

– Ausschaltstrom für AC-4 .................................................................... Ic = 6 x Ie

– Prozentualer Anteil der Schaltspiele gemäß AC-4 ............................ K (bezogen auf die Gesamtzahl der Schaltspiele)

Gesamtzahl der erforderlichen Schaltspiele N festlegen.

Kleinste Schützgröße für AC-3 (Ue / Ie) auf Seite 1/113 ermitteln.

Für das ausgewählte Schütz aus dem Diagramm für AC-3 auf Seite 1/113 sowie für AC-4 auf Seite 1/114 bzw. 1/115 folgende Werte in Abhängigkeitvon der Spannung ermitteln:– Anzahl der Schaltspiele A für Ic = Ie (AC-3)– Anzahl der Schaltspiele B für Ic = 6 x Ie (AC-4)

Voraussichtliche Anzahl der Schaltspiele N' ermitteln (N' ist immer kleiner als A)

AN' =

1 + 0,01 K (A/B - 1)

Wenn N' gegenüber dem Zielwert N zu klein ist, voraussichtliche Anzahl der Schaltspiele für den nächstgrößeren Schütztyp berechnen.

DauerbetriebBei Dauerbetrieb ist folgender Hinweis zu beachten. Das Zusammenwirken der Umgebungsbedingungen und der entsprechenden Temperatur desSchützes kann bestimmte Vorkehrungen erforderlich machen. Bei dieser Art von Betrieb ühat die Nutzungsdauer stärkeren Einfluss als die Anzahlder Schaltspiele.Es empfiehlt sich, die Funktion des betreffenden Schützes nach längerem Dauerbetrieb zu überprüfen.Nach einem Zeitraum von fünf Jahren im Dauerbetrieb kann das Schütz einen hohen internen Kontakt-Widerstand aufweisen. Es wird empfohlen,das Schütz auszutauschen oder die Kontakte auszuwechseln.

01111122-NEU.p65 11.09.2004, 16:01 Uhr111

1/1122CDC001008C0102

1

Schütze A...Elektrische Lebensdauer

Elektrische Lebensdauer für Gebrauchskategorie AC-1. Umgebungstemperatur < 55 °C

Schalten von nicht oder schwach induktiven Lasten. Bei AC-1 ist der Ausschaltstrom Ic gleich dem Bemessungsbetriebsstrom der Last.

Mio.Schaltspiele


Beispiel:Ic/AC-1 = 24 A – Geforderte elektrische Lebensdauer = 2 Mio. Schaltspiele.Anhand der Kennlinien für AC-1 oben ist im Schnittpunkt " " (24 A/2 Mio. Schaltspiele) das Schütz A 30 auszuwählen.

01111122-NEU.p65 11.09.2004, 16:01 Uhr112

1/1132CDC001008C0102

1


Schalten von Käfigläufermotoren: Anlassen und Ausschalten von laufenden Motoren. Bei AC-3 ist der Ausschaltstrom Ic gleich dem Bemessungs-betriebsstrom Ie (Ie = Volllaststrom des Motors).

Elektrische Lebensdauer für Gebrauchskategorie AC-3 - Ue < 440 V. Umgebungstemperatur < 55 °C

Mio.Schaltspiele


Elektrische Lebensdauer für Gebrauchskategorie AC-3 - 440 V < Ue < 690 V. Umgebungstemperatur < 55 °C

Mio.Schaltspiele

Ausschaltstrom Ic (A)Beispiel:Motorleistung 40 kW bei AC-3 - Einsatz bei Ue = 400 V – Geforderte elektrische Lebensdauer = 1,5 Mio. Schaltspiele.Wie auf Seite 0/0 angegeben: 40 kW, 400 V entspricht Ie = 79 A. Bei AC-3: Ic = Ie. Anhand der Kennlinien (AC-3 - Ue < 440 V) ist im Schnittpunkt " "(79 A/1,5 Mio. Schaltspiele) das Schütz A 110 auszuwählen.

AF 400

AF 460

AF 580

AF 750

E16

67D

10

1

10 100 10002 3 5 20 30 50 200 300 5000,2

0,3

0,5

2

3

5

1 3 5 7 9

13579

1

3

5

79

1 3 5 7 9 1 3 5 7 9

1 3 5 7 9 1 3 5 7 9

A 9 A 12

A 16

A 26

A 30

A 40

A 50

A 63

A 75

A 95

A 110

A 145

A 185

A 210

A 260

A300

AF 400

AF 460

AF 580

AF 750

1,5

79

01111122-NEU.p65 11.09.2004, 16:02 Uhr113

1/1142CDC001008C0102

1


Elektrische Lebensdauer für Gebrauchskategorie AC-2 und AC-4 - Ue < 440 V. Umgebungstemperatur < 55 °C

Max. Anzahl der Schaltspiele bei AC-2 und AC-4: 300/h für Schütze A 9 ... A 40,150/h für Schütze A 50 ... A 300.

Schalten von Käfigläufermotoren: Anlassen, Gegenstrombremsen und Tippen. Der Ausschaltstrom Ic ist gleich 2,5 x Ie bei AC-2 und 6 x Ie beiAC-4, wobei Ie dem Bemessungsbetriebsstrom des Motors entspricht.

Mio.Schaltspiele


Beispiel:Motorleistung 45 kW bei AC-4 - Einsatz bei Ue = 400 V – Geforderte elektrische Lebensdauer = 0,2 Mio. Schaltspiele.Wie auf Seite 0/0 angegeben: 45 kW, 400 V entspricht Ie = 85 A.Bei AC-4: Ic = 6 x Ie = 510 A. Anhand der Kennlinien (AC-4 - Ue < 440 V) ist im Schnittpunkt " " (510 A/0,2 Mio. Schaltspiele) das Schütz A 260auszuwählen.

E16

68D

30001000100102 3 5 20 30 50 200 300 500 2000 5000

10

1

0,1

0,005

0,01

0,02

0,03

0,05

0,3

0,5

2

3

5

1 3 5 7 9

1 3 5 7 9

1 3 5 7 9

1 3 5 7 9

1 3 5 7 9

1 3 5 7 9

13579

13579

13579

13579

13579

13579

A 9 A 12

A 16

A 26

A 30

A 40

A 50

A 63

A 75A 9

5A 1

10A 2

60

A 300

A 145

A 185

A 210

0.2

510

A 9 A 12

A 16

A 26

A 30

A 40

A 50

A 63

A 75A 9

5A 1

10A 2

60

A 300

A 145

AF 400

AF 460

AF 580

AF 750

A 185

A 210

0,2

510

01111122-NEU.p65 11.09.2004, 16:02 Uhr114

1/1152CDC001008C0102

1


Elektrische Lebensdauer für Gebrauchskategorie AC-2 und AC-4 - 440 V < Ue < 690 V. Umgebungstemperatur < 55 °C

Max. Anzahl der Schaltspiele bei AC-2 und AC-4: 300/h für Schütze A 9 ... A 40,150/h für Schütze A 50 ... A 300.

Schalten von Käfigläufermotoren: Anlassen, Gegenstrombremsen und Tippen. Der Ausschaltstrom Ic ist gleich 2,5 x Ie bei AC-2 und 6 x Ie beiAC-4, wobei Ie dem Bemessungsbetriebsstrom des Motors entspricht.

Mio.Schaltspiele


Beispiel:Motorleistung 59 kW bei AC-4 - Einsatz bei Ue = 600 V – Geforderte elektrische Lebensdauer = 0,04 Mio. Schaltspiele.Wie auf Seite 0/0 angegeben: 59 kW, 600 V entspricht Ie = 71,1 A.Bei AC-4: Ic = 6 x Ie = 426,6 A. Anhand der Kennlinien (AC-4 - 440 V < Ue < 690 V) ist im Schnittpunkt " " (427 A/0,04 Mio. Schaltspiele) das SchützA 145 auszuwählen.

01111122-NEU.p65 11.09.2004, 16:02 Uhr115

1/1162CDC001008C0102

1

Schütze EK...Elektrische Lebensdauer

Elektrische Lebensdauer für Gebrauchskategorie AC-1. Umgebungstemperatur < 55 °C

Schalten von nicht oder schwach induktiven Lasten. Bei AC-1 ist der Ausschaltstrom Ic gleich dem Bemessungsbetriebsstrom der Last.

Mio.Schaltspiele


Beispiel:Ic/AC-1 = 240 A – Geforderte elektrische Lebensdauer = 2 Mio. Schaltspiele.Anhand der Kennlinien für AC-1 oben ist im Schnittpunkt " " (240 A/2 Mio. Schaltspiele) das Schütz EK 370 auszuwählen.

01111122-NEU.p65 11.09.2004, 16:02 Uhr116

1/1172CDC001008C0102

1

Einfluss der Leitungslängebeim Schalten von Schützen

A 50-30-00

SB

8075

C2

SB

8173

C3

AF 460-30-11-22

Zulässige einfache Steuerleitungslänge beim Einschalten von Schützen:In Abhängigkeit von der Leistungsaufnahme der Spule beim Anziehen, der Speisespannung und dem Querschnitt der Steuerleitung.

Beispiel:Schütz A 9Spulenspannung: 230 V/50 Hz, Leistungsaufnahme der Schützspule beim Anziehen: 70 VA,Querschnitt der Steuerleitung: Cu 1,5 mm2.Max. zulässige Länge: 2000 m.

Beim Schalten von Schützen über lange Steuerleitungen kann es vorkommen, dass die Schütze unterbestimmten Bedingungen nicht ein- oder ausschalten.– Kein Einschalten: auf Grund von zu starkem Spannungsabfall in den Steuerleitungen (sowohl bei Wechsel-

strom als auch bei Gleichstrom).– Kein Ausschalten: auf Grund von zu hoher Kapazität der Steuerleitungen (bei Wechselstrom).

Einschalten (Schütz mit Wechselstrom- oder Gleichstrombetätigung)

Der Spannungsabfall ergibt sich aus dem Anzugsstrom und dem Widerstand der Steuerleitungen.

Aus der Tabelle und dem Diagramm kann die einfache Steuerleitungslänge (Abstand zwischen Steuergerätund Schützspule) in Abhängigkeit von den folgenden Kriterien ermittelt werden: Leistungsaufnahme der Spule beim Anziehen. Betätigungsspannung. Querschnitt der Steuerleitung.

Im Diagramm ist ein Netzspannungsabfall von max. 5 % berücksichtigt.

Leistungsaufnahme der Spule beim Anziehen (Mittelwert)

Schütze Wechselstrom- Schütze Gleichstrom-betätigung 50 Hz betätigung

A 9, 12, 16 70 VA AE 9, 12, 16 90 WA 26, 30, 40 120 VA AE 26, 30, 40 110 WA 45, 50, 63, 75 180 VA AE 45, 50, 63, 75 200 WA 95, 110 450 VA AE 95, 110 400 W

A 145, 185 700 VA AL 9, 12, 16 3 WA 210, 260, 300 1700 VA AL 26, 30, 40 3,5 WAF 45, 50, 63, 75 210 VA AF 45, 50, 63, 75 190 WAF 95, 110 350 VA AF 95, 110 400 WAF 145, 185 430 VA AF 145, 185 500 WAF 210, 260, 300 470 VA AF 210, 260, 300 520 WAF 400, 460 890 VA AF 400, 460 990 WAF 580, 750 850 VA AF 580, 750 950 WAF 1350, 1650 1900 VA AF 1350, 1650 1700 W

01111122-NEU.p65 11.09.2004, 16:02 Uhr117

1/1182CDC001008C0102

1

Einfluss der Leitungslängebeim Schalten von Schützen

Ausschalten (Schütz mit Wechselstrombetätigung)

Unter bestimmten Bedingungen kann es vorkommen, dass ein wechselstrombetätigtes Schütz nicht aus-schaltet, wenn der Steuerkreis unterbrochen wird.

Dies ist auf eine kritische Kapazität der zu langen Steuerleitung und auf die Schaltungsart der Schützspulezurückzuführen (siehe nebenstehende Schaltbilder A und B).

Dies kann durch folgende Faktoren begünstigt werden: Hohe Betätigungsspannung. Geringe Leistungsaufnahme der Spule beim Halten. Geringe Abfallspannung des Schützes (gemäß IEC 60947-4-1: 0,2 bis 0,75 x Uc).

Sind längere Leitungen als angegeben erforderlich, sind folgende Abhilfemaßnahmen möglich: Wahl eines Schützes mit höherer Spulenleistung. Wahl einer geringeren Betätigungsspannung. Parallelschaltung eines ohmschen oder induktiven Widerstandes zur Schützspule:

103

Bemessung des Parallelwiderstands: RP = (C in µF)C

Aus der Tabelle und dem Diagramm kann die einfache Leitungslänge der Steuerleitungen (Abstandzwischen Steuergerät und Schützspule) in Abhängigkeit von den folgenden Kriterien ermittelt werden: Leistungsaufnahme der Spule beim Halten in VA. Betätigungsspannung. Kapazität in µF/km (in Abhängigkeit von der Schaltungsart).

Die nebenstehenden Schaltbilder A und B zeigen zwei Beispiele für die Spulenansteuerung.

Leistungsaufnahme der Spule beim Halten (Mittelwert)

Schütze Wechselstrom- Schütze Wechselstrom-betätigung 50 Hz betätigung 50 Hz

A 9, 12, 16 8 VA AF 45, 50, 63, 75 7 VAA 26, 30, 40 12 VA AF 95, 110 7 VAA 45, 50, 63, 75 18 VA AF 145, 185 12 VAA 95, 110 22 VA AF 210, 260, 300 10 VAA 145, 185 35 VA AF 400, 460 12 VAA 210, 260, 300 60 VA AF 580, 750 12 VA

AF 1350, 1650 48 VA

Zulässige einfache Steuerleitungslänge beim Ausschalten von Schützen:Abhängig von der Leistungsaufnahme der Spule beim Halten, der Speisespannung und der Kapazität der Steuerleitung.

Einfache Steuerleitungslänge

Schaltbild ADauerbefehlsgabe über zweiadriges Kabel(z.B. mit einer Kapazität von 0,2 µF/km).

Einfache Steuerleitungslänge

Schaltbild BTasterbefehlsgabe mit Haltekontakt überdreiadriges Kabel (z.B. mit einer Kapazitätvon 2 x 0,2 = 0,4 µF/km).

A84

1DA

840D

Beispiele:Schütz A 16Spulenspannung Uc = 500 V, 50 Hz, Leistungsaufnahme der Spulebeim Halten: 8 VA, Schaltungsart: Schaltbild A, per Dauerbefehlsgabeüber zweiadriges Kabel mit einer Kapazität von 0,2 µF/km.Max. zulässige Länge: 60 m.

Schütz A 50Spulenspannung Uc = 230 V, 50 Hz, Leistungsaufnahme der Spulebeim Halten: 18 VA, Schaltungsart: Schaltbild B, per Tasterbefehlsgabemit Haltekontakt über dreiadriges Kabel mit einer Kapazität von 2 x 0,2µF/km = 0,4 µF/km.Max. zulässige Länge: 380 m.

01111122-NEU.p65 11.09.2004, 16:02 Uhr118

1/1192CDC001008C0102

1

Parallelschaltung von Hauptstrombahnen

Parallelschaltung von HauptstrombahnenZweck: Erhöhung der ohmschen Wechselstromlast.Hinweis:– Die Parallelschaltung von Hauptstrombahnen zur Erhöhung der ohmschen Gleichstromlast ist nicht zulässig.– Durch die Parallelschaltung von Hauptstrombahnen wird das Ausschaltvermögen nicht erhöht.

Mittel: Die Strombahnen können über Verbinder parallelgeschaltet werden: Zubehör, Seite 1/137.

– LP und LH zur Parallelschaltung von 2 Hauptstrombahnen,– LY und LF zur Parallelschaltung von 3 Hauptstrombahnen,– LG zur Parallelschaltung von 4 Hauptstrombahnen.

Die folgende Tabelle zeigt das Vielfache des Bemessungsbetriebsstroms für Ie/AC-1 in Abhängigkeit von der Anzahl der parallelgeschaltetenStrombahnen und für die maximale Schalthäufigkeit.

2 parallelgeschaltete Strombahnen 3 parallelgeschaltete Strombahnen 4 parallelgeschaltete Strombahnen

SchützeWechselstrom- Gleichstrom- Schalt- Faktor für den Bemessungsbetriebsstrom Ie/AC-1 zur Ermittlung des zulässigenbetätigung betätigung spiele/h Stroms Ie/AC-1 bei "n" parallelgeschalteten Strombahnen.

3-polige Schütze

A 9 ... A 75 AF 50 ... AF 75AF 50 ... AF 75 AE..., TAE... 600 1,6 2,2 –

AL..., TAL...

A 95 ... A 300AF 145 ... AF 1650 300 1,6 2,2 –AF 145 ... AF 1650

4-polige Schütze

A 9 ... A 75 AF 45 ... AF 75AF 45 ... AF 75 AE..., TAE... 600 1,6 2,2 2,6

AL..., TAL...

EK... EK... 300 1,6 2,2 2,8

L2L1

L3

N A82

6D

L2L1

L3

N A82

5D

L2L1

L3

N A82

7D

01111122-NEU.p65 11.09.2004, 16:02 Uhr119

1/1202CDC001008C0102

1

Kurzzeit- und Aussetzbetrieb

Einsatz von Schützen im Kurzzeit- und AussetzbetriebDie Tabelle zeigt den Faktor für den Bemessungsbetriebsstrom Ie/AC-1, um den zulässigen Kurzzeitstrom Ie/AC-1 abhängig von der Schalthäufigkeitund der Stromflussdauer pro Schaltspiel zu ermitteln.

Schaltspiele/h 120 60 20 6 2 1

Stromflussdauer Faktor für den Bemessungsbetriebsstrom Ie/AC-1 max.pro Schaltspiel in s. zur Ermittlung des zulässigen Stroms Ie/AC-1 im Kurzzeit-/ Aussetzbetrieb.

5 2,8 3,4 4 4,7 5 5,2

10 2,2 2,6 3 3,4 3,7 3,8

20 1,6 2 2,4 2,6 2,7 2,8

30 – 1,7 2,1 2,2 2,3 2,4

40 – 1,5 1,9 2,0 2,1 2,2

60 – – 1,7 1,8 1,8 1,9

Beispiel:

Schütz A 9 (Aussetzbetrieb, ohmsche Last)

Bemessungsbetriebsstrom Ie/AC-1 bei 55 °C ( Seite 1/64) 22 ASchalthäufigkeit 2 Schaltspiele/hStromflussdauer pro Schaltspiel 20 sFaktor für den Strom Ie/AC-1 2,7Zulässiger Strom: 2,7 x 22 = 59 A

01111122-NEU.p65 11.09.2004, 16:02 Uhr120

1/1212CDC001008C0102

1

Leistung und Bemessungsbetriebsstromvon Motoren

Die Tabelle zeigt die Werte von standardmäßigen Drehstrom-Käfigläufermotoren mit 1.500 U/min, 50 Hz.Die angegebenen Werte sind Richtwerte. Sie sind abhängig vom Fabrikat und von der Polzahl der Motoren.

Motorleistung Motorbemessungsstrom bei:220-230 V 240 V 380 V 415 V 440 V 500 V 600 V 660-690 V

380-400 VkW PS A A A A A A A A

0,06 1/12 0,38 0,35 0,22 0,20 0,19 0,16 0,12 –0,09 1/8 0,55 0,50 0,33 0,30 0,28 0,24 0,21 –0,12 1/6 0,76 0,68 0,42 0,40 0,37 0,33 0,27 –0,18 1/4 1,1 1 0,64 0,60 0,55 0,46 0,40 –0,25 1/3 1,4 1,38 0,88 0,85 0,76 0,59 0,56 –0,37 1/2 2,1 1,93 1,22 1,15 1,06 0,85 0,77 0,70,55 3/4 2,7 2,3 1,5 1,40 1,25 1,20 1,02 0,90,75 1 3,3 3,1 2 2 1,67 1,48 1,22 1,11,1 1,5 4,9 4,1 2,6 2,5 2,26 2,1 1,66 1,51,5 2 6,2 5,6 3,5 3,5 3,03 2,6 2,22 22,2 3 8,7 7,9 5 5 4,31 3,8 3,16 2,92,5 3,4 9,8 8,9 5,7 5,5 4,9 4,3 3,59 3,33 4 11,6 10,6 6,6 6,5 5,8 5,1 4,25 3,53,7 5 14,2 13 8,2 7,5 7,1 6,2 5,2 4,44 5,5 15,3 14 8,5 8,4 7,6 6,5 5,6 4,95 6,8 18,9 17,2 10,5 10 9,4 8,1 6,9 65,5 7,5 20,6 18,9 11,5 11 10,3 8,9 7,5 6,76,5 8,8 23,7 21,8 13,8 12,5 12 10,4 8,7 8,17,5 10 27,4 24,8 15,5 14 13,5 11,9 9,9 98 11 28,8 26,4 16,7 15,4 14,4 12,7 10,6 9,79 12,5 32 29,3 18,3 17 15,8 13,9 11,6 10,611 15 39,2 35,3 22 21 19,3 16,7 14,1 1312,5 17 43,8 40,2 25 23 21,9 19 16,1 1515 20 52,6 48,2 30 28 26,3 22,5 19,3 17,518,5 25 64,9 58,7 37 35 32 28,5 23,5 2120 27 69,3 63,4 40 37 34,6 30,6 25,4 2322 30 75,2 68 44 40 37,1 33 27,2 2525 34 84,4 77,2 50 47 42,1 38 30,9 2830 40 101 92,7 60 55 50,1 44 37,1 3337 50 124 114 72 66 61,9 54 45,4 4240 54 134 123 79 72 67 60 49,1 4445 60 150 136 85 80 73,9 64,5 54,2 4951 70 168 154 97 90 83,8 73,7 61,4 5655 75 181 166 105 96 90,3 79 66,2 6059 80 194 178 112 105 96,9 85,3 71,1 6675 100 245 226 140 135 123 106 90,3 8280 110 260 241 147 138 131 112 96,3 8690 125 292 268 170 165 146 128 107 98100 136 325 297 188 182 162 143 119 107110 150 358 327 205 200 178 156 131 118129 175 420 384 242 230 209 184 153 135132 180 425 393 245 242 214 186 157 140140 190 449 416 260 250 227 200 167 145147 200 472 432 273 260 236 207 173 152160 220 502 471 295 280 256 220 188 170180 245 578 530 333 320 289 254 212 190184 250 590 541 340 325 295 259 217 200200 270 626 589 370 340 321 278 235 215220 300 700 647 408 385 353 310 260 235250 340 803 736 460 425 401 353 295 268257 350 826 756 475 450 412 363 302 280295 400 948 868 546 500 473 416 348 320315 430 990 927 580 535 505 445 370 337355 480 1080 1010 636 580 549 483 405 366400 545 1250 1130 710 650 611 538 450 410450 610 1410 1270 800 740 688 608 508 460475 645 1490 1340 850 780 730 645 540 485500 680 1570 1420 890 830 770 680 565 510560 760 1750 1580 1000 920 860 760 630 570600 810 – – 1080 990 920 810 680 610670 910 – – 1200 1100 1030 910 760 680

01111122-NEU.p65 11.09.2004, 16:02 Uhr121

1/1222CDC001008C0102

1

Notizen

01111122-NEU.p65 11.09.2004, 16:02 Uhr122

1/1232CDC001008C0102

1

Inhaltsverzeichnis

Hilfsschütze N... - Wechselstrombetätigung

Beschreibung ..................................................................................................................... 1/124

Bestelldaten ....................................................................................................................... 1/125

Hauptzubehör .................................................................................................................... 1/126

Hilfsschütze NE... - Gleichstrombetätigung, mit Doppelwicklungsspule

Beschreibung ..................................................................................................................... 1/128

Bestelldaten ....................................................................................................................... 1/129

Technische Daten ............................................................................................................ 1/130

Anbau von Hauptzubehör ............................................................................................... 1/135

Weitere Informationen

Zubehör und Spulen .......................................................................................................... 1/137

Allgemeine technische Daten und Zulassungen ................................................................ 1/196

Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen ............................................................ 1/214

Abmessungen .................................................................................................................... 1/231

(T) NL – Hilfsschütze .......................................................................................................... 1/35

Hilfsschütze

01123129-NEU.p65 11.09.2004, 16:16 Uhr123

1/1242CDC001008C0102

1

Hilfsschütze N...Wechselstrombetätigung

VerwendungszweckDie Hilfsschütze N... werden zum Schalten von Hilfs- und Steuerkreisen eingesetzt.

Beschreibung Kontakte:

– 1-Etagen-Hilfsschütze: 4-polig.Hilfskontakte für Sicherheitskreise: Seite 1/192.

– 2-Etagen-Hilfsschütze: 8-polig, mit mechanisch verbundenen Kontaktelementen.8-polige Geräte weisen die gleiche Breite wie 4-polige Geräte auf. Nur die Tiefe vergrößert sich.

Steuerkreis: Wechselstrombetätigung, mit geblechtem Magnet.

Zubehör: ein breites Zubehörprogramm ist erhältlich ( folgende Seiten und Seite 1/137).

Varianten folgende Seiten in diesem Kapitel

Gleichstrombetätigung: - Hilfsschütze NE...- Hilfsschütze (T)NL... (Seite 1/51)

Klemmenschrauben: Pozidriv (+,-) Nr. 2.

Befestigungsvorrichtungen für Zubehör fürfrontseitige Befestigung.

Lage der Funktionskennzeichnung.

Kennzeichnung der Anschlussklemmengemäß IEC/EN 60947-5-1 und EN 50011.

Angabe der Spulenspannungen und-frequenzen in Klartext.

Lage der Löschglieder.

Bohrungen für Schraubbefestigung(Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten).Bohrlochabstände gemäß EN 50002.

Lage von Zubehör für seitliche Befestigung(rechts- oder linksseitig).

Schnellbefestigung auf Montageschienegemäß IEC 715 und EN 50022:35 x 7,5 mm bzw. 35 x 15 mm.

Anschlussklemmen im Lieferzustand offenmit unverlierbaren Schrauben.Schraubendreherführung an allen An-schlussklemmen.Schutzart der Anschlussklemmen gemäßIEC/EN 60947-1: IP 20 für alle Anschluss-klemmen.

01123129-NEU.p65 11.09.2004, 16:16 Uhr124

1/1252CDC001008C0102

1

Hilfskontakte für Sicherheitskreise ............................. Seite 1/193 Hauptzubehör ......................................................... Seite 1/137Allgemein - Zulassungen .............................................. Seite 1/189 Technische Daten ................................................... Seite 1/130Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen ... Seite 1/207 Abmessungen ......................................................... Seite 1/221

BestelldatenTyp Anzahl der Kontakte Bestell-Nummer Preis Gewicht

1 Stück 1 Stück1. Etage 2. Etage € kg

Bitte Kennziffer für Spulen- Verp.-spannung angeben Einheit(siehe Tabelle unten) 1 Stück

4-polig, 1 Etage

N 22 E (1) 2 2 – – – – 1SBH 14 1001 R 22 27,30 0,340

N 31 E (1) 3 1 – – – – 1SBH 14 1001 R 31 27,30 0,340

N 40 E 4 – – – – – 1SBH 14 1001 R 40 27,30 0,340

(1) An Montageposition 5 ( Seite 1/141) sind nur max. 2 x Öffnerkontakte für frontseitige Befestigung zulässig.Die seitlichen Hilfsschalter CAL 5...11 bieten zusätzliche Öffnerkontakte.

8-polig, 2 Etagen

N 44 E 4 – – 4 – – 1SBH 14 1001 R 44 39,20 0,400

N 53 E 4 – 1 3 – – 1SBH 14 1001 R 53 39,20 0,400

N 62 E 4 – 2 2 – – 1SBH 14 1001 R 62 39,20 0,400

N 71 E 4 – 3 1 – – 1SBH 14 1001 R 71 39,20 0,400

N 80 E 4 – 4 – – – 1SBH 14 1001 R 80 39,20 0,400

mit Überlappung der nacheilenden/voreilenden Kontakte

N 33/11 3 1 – 2 1 1 1SBH 14 1001 R 39 43,40 0,400

N 51/11 4 – 1 1 1 1 1SBH 14 1001 R 59 43,40 0,400

SB

7362

C2

SB

7586

C4

N 40 E

N 44 E



24 24 8 148 48 8 3

110 110 ... 120 8 4220 ... 230 230 ... 240 8 0230 ... 240 240 ... 260 8 8380 ... 400 400 ... 415 8 5400 ... 415 415 ... 440 8 6


Hilfsschütze N...Wechselstrombetätigung

01123129-NEU.p65 11.09.2004, 16:16 Uhr125

1/1262CDC001008C0102

1 AnbaudatenZahlreiche Zubehörkonfigurationen sind in Abhängigkeit davon, ob das Zubehör für frontseitige oder seitliche Befestigung vorgesehen ist, möglich.

Schütz- Zubehör für frontseitige Befestigung Zubehör für seitliche Befestigungtyp Hilfskontakt Hilfskontakt Pneumatischer Zeitblock Hilfskontakt Verriegelung

1-pol. CA 5-.. 4-pol. CA 5-.. TP .. A 2-pol. CAL 5-11 VM 5-.. oder VE 5-..

N 22 E (1)1 x VM 5-1/VE 5-1

N 31 E (1) 1 bis 4 x CA 5-.. oder 1 x CA 5-.. (4-pol.) oder 1 x TP .. A + 1 bis 2 x CAL 5-11oder+ 1 x CAL 5-11

N 40 E

N 44 EN 53 E

1 x VM 5-1/VE 5-1N 62 E _ _ _ 1 bis 2 x CAL 5-11oder

+ 1 x CAL 5-11N 71 EN 80 E

(1) An Montageposition 5 ( Seite 1/140) sind nur max. 2 x Öffnerkontakte für frontseitige Befestigung zulässig.Die seitlichen Hilfsschalter CAL 5...11 bieten zusätzliche Öffnerkontakte.

Hilfsschütze N...Hauptzubehör

Hilfsschütz und HauptzubehörSonstiges Zubehör: Seite 1/144.

01123129-NEU.p65 11.09.2004, 16:16 Uhr126

1/1272CDC001008C0102

1BestelldatenHilfskontaktblöcke

Typ Anbau an Lage Kon- Bestell-Nummer Verp.- Preis GewichtHilfs- takte Einheit 1 Stück 1 Stückschützen 1 Stück € kg

CA 5-10 N... Frontseitig 1 – 1SBN 01 0010 R1010 10 3,00 0,014CA 5-01 – 1 1SBN 01 0010 R1001 10 3,00 0,014CA 5-40 N 4 – 1SBN 01 0040 R1240 2 11,80 0,060CA 5-22 N 2 2 1SBN 01 0040 R1222 2 11,80 0,060CA 5-04 N – 4 1SBN 01 0040 R1204 2 11,80 0,060

CAL 5-11 Seitlich 1 1 1SBN 01 0020 R1011 2 8,95 0,050


Typ Anbau an Verzögerungs- Kon- Bestell-Nummer Verp.- Preis GewichtHilfs- bereich takte Einheit 1 Stück 1 Stückschützen 1 Stück € kg

TP 40 DA N... Anzugverzögert 1 1 1SBN 02 0300 R1000 1 51,80 0,0700,1 ... 40 s

TP 180 DA Anzugverzögert 1 1 1SBN 02 0300 R1001 1 57,40 0,07010 ... 180 s

TP 40 IA Abfallverzögert 1 1 1SBN 02 0301 R1000 1 51,80 0,0700,1 ... 40 s

TP 180 IA Abfallverzögert 1 1 1SBN 02 0301 R1001 1 57,40 0,07010 ... 180 s

Verriegelungen

Typ Anbau an Funktion Kon- Bestell-Nummer Verp.- Preis GewichtHilfs- takte Einheit 1 Stück 1 Stückschützen 1 Stück € kg

VE 5-1 N... Mech./elektrisch – 2 1SBN 03 0110 R1000 1 21,10 0,076

VM 5-1 Mechanisch – – 1SBN 03 0100 R1000 1 15,20 0,066

Löschglieder

Typ Anbau Funktion Spannungs- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewichtan Hilfs- bereich Einheit 1 Stück 1 Stückschützen 1 Stück € kg

RV 5/50 N... Varistor 24 ... 50 V AC/DC 1SBN 05 0010 R1000 2 5,05 0,015RV 5/133 50 ... 133 V AC/DC 1SBN 05 0010 R1001 2 5,05 0,015RV 5/250 110 ... 250 V AC/DC 1SBN 05 0010 R1002 2 5,05 0,015RV 5/440 250 ... 440 V AC/DC 1SBN 05 0010 R1003 2 6,40 0,015

RC 5-1/50 RC 24 ... 50 V AC 1SBN 05 0100 R1000 2 5,20 0,012RC 5-1/133 50 ... 133 V AC 1SBN 05 0100 R1001 2 5,20 0,012RC 5-1/250 110 ... 250 V AC 1SBN 05 0100 R1002 2 5,20 0,012RC 5-1/440 250 ... 440 V AC 1SBN 05 0100 R1003 2 7,10 0,012

Sonstiges ZubehörEin breites Zubehörprogramm ist erhältlich: Seite 1/137.– verschiedene Hilfskontaktblöcke für spezifische Steuerungen und Anwendungen,– Interface Relais,– Sicherungsunterteilblöcke,– Funktionskennzeichnung.

SB

7282

C2

SB

7400

C1

SB

7389

C1

SB

7589

C3

SB

8099

C2

SB

7375

C2

Hilfsschütze N...Hauptzubehör


VE 5-1

TP 40 DA

RV 5/50

CAL 5-11

RC 5-1/50

CA 5-10

01123129-NEU.p65 11.09.2004, 16:16 Uhr127

1/1282CDC001008C0102

1

Hilfsschütze NE...Gleichstrombetätigung, mit Doppelwicklungsspule

VerwendungszweckDie Hilfsschütze NE... werden zum Schalten von Hilfs- und Steuerkreisen eingesetzt.

Beschreibung 3-polig, 1 Etage

Steuerkreis: mit geblechtem Magnet und Doppelwicklungsspule, die über einen am Gerät angebauten Zuschaltkontakt von einer Gleichstrom-quelle gespeist wird

Zubehör: ein breites Zubehörprogramm ist erhältlich ( Seite 1/137).Hilfskontakte für Sicherheitskreise: Seite 1/192.

Spezifische Konstruktion der Hilfsschütze der Reihe NE... ( Seite 1/124 für allgemeine Angaben).

Eingebauter nacheilender Kontakt zum Zuschalten der zweiten Wicklung

Uc < 110 V DC* Anbau eines Löschglieds RT 5 oder RV 5, falls erforderlich.

Bitte separat bestellen ( Seite 1/100).

Uc > 110 V DC* Löschglied RV 5 standardmäßig angebaut (Typ RT 5 auf Anfrage).

01123129-NEU.p65 11.09.2004, 16:16 Uhr128

1/1292CDC001008C0102

1BestelldatenTyp Kontakte Bestell-Nummer Preis Gewicht

1 Stück 1 Stück€ kg


NE 12 E 1 2 1SBH 14 9001 R 12 34,50 0,340

NE 21 E 2 1 1SBH 14 9001 R 21 34,50 0,340

NE 30 E 3 0 1SBH 14 9001 R 30 34,50 0,340

Hinweis: – Wenn zusätzliche Hilfskontaktblöcke erforderlich sind, zusätzliche 1-polige Hilfskontaktblöcke CA5-.. bzw. CC5-.. verwenden.( Seite 1/135).

– An Montageposition 5 ( Seite 1/133) sind nur max. 2 x Öffnerkontakte für frontseitige Befestigung zulässig. Die Blöcke CAL 5-11für seitliche Befestigung bieten zusätzliche Öffnerkontakte.

NE 12 E

SB

8063

C3

Hilfsschütze NE...Gleichstrombetätigung, mit Doppelwicklungsspule

Hilfskontakte für Sicherheitskreise ............................. Seite 1/200 Hauptzubehör ......................................................... Seite 1/144Allgemein - Zulassungen .............................................. Seite 1/197 Technische Daten ................................................... Seite 1/137Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen ..... Seite 1/231 Abmessungen ......................................................... Seite 1/231



12 8 024 8 142 8 248 8 350 2 1 60 8 4 75 8 5

110 8 6125 8 7 220 8 8240 8 9 250 3 8

Mehrpreis 10,70 €

01123129-NEU.p65 11.09.2004, 16:16 Uhr129

1/1302CDC001008C0102

1 Allgemeine technische Daten für Hilfsschütze N... und NE...

Typ N... NE...



Bemessungsstehstoßspannung Uimp kV 8

Normen Die Geräte erfüllen die internationalen Normen IEC/EN 60947-5-1/60947-4-1


Umgebungstemperatur nahe am Schütz Betriebsbedingungen, Seite 1/124, zu Betätigungsspannungsbereich und zulässigenMontagepositionen

– bei Freiluftbetrieb °C - 40 bis + 70– bei Lagerung °C - 60 bis + 80

Klimafestigkeit gemäß IEC 60068-2-30 und 60068-2-11 - UTE C 63-100 Spez. II

Betriebshöhe m < 3000

Schockfestigkeitgemäß IEC 60068-2-27 und EN 60068-2-27 Halbwellen-Sinusschock 11 ms lang: keine Änderung der KontaktpositionMontageposition 1 ( Seite 1/133) Schockrichtung

A, C1, C2: 20 gB1: 5 gB2: 15 g

Hilfsschütze N..., NE...Technische Daten

B2A A B1

C2

C1

E02

02D

1

ABB

01130136-NEU.p65 11.09.2004, 16:18 Uhr130

1/1312CDC001008C0102

1Betriebskenndaten der Kontakte

Typ N... NE...

Bemessungsbetriebsspannung Ue max. V 690


Konventioneller thermischer Strom in Luft Ithgemäß IEC/EN 60947-5-1,offene Schütze θ ≤ 40 °C A 16

Bemessungsbetriebsstrom Ie/AC-15gemäß IEC/EN 60947-5-1

24-127 V 50/60 Hz A 6230-240 V 50/60 Hz A 4400-415 V 50/60 Hz A 3

500 V 50/60 Hz A 2690 V 50/60 Hz A 2

Bemessungsbetriebsstrom Ie/DC-13gemäß IEC/EN 60947-5-1

24 V DC A/W 6/14448 V DC A/W 2,8/13472 V DC A/W 1/72

125 V DC A/W 0,55/69250 V DC A/W 0,3/75

Bemessungseinschaltvermögengemäß IEC/EN 60947-5-1 10 x Ie/AC-15

Bemessungsausschaltvermögengemäß IEC/EN 60947-5-1 10 x Ie/AC-15

KurzschlussschutzUe < 500 V AC - Sicherung gG A 10

Bemessungskurzzeitstehstrom Icw

bei Umgebungstemp. von 40 °C, in Luft,aus Kaltzustand 1,0 s A 100

0,1 s A 140

Min. Schaltvermögenbei Ausfallrate unter 10-6 17 V/5 mA

Wärmeabgabe pro Pol bei 6 A W 0,10

Überlappungsfreie Zeit zwischenSchließer- und Öffnerkontakten ms > 2

Isolationswiderstand bei 500 V DCnach Dauerlaufprüfung MOhm 5

Max. elektrische Schalthäufigkeit 1) Schaltspiele/h 1200

Elektrische Lebensdauer 1) Seite 1/146, 1/147

Mechanische Lebensdauer– Mio. Schaltspiele > 20– max. mech. Schalthäufigkeit Schaltspiele/h 6000

1) Dauerbetrieb, Eigenerwärmung und Umweltbedingungen können die Lebensdauer der Schütze begrenzen.Wir empfehlen nach ca. 5 Jahren im Dauerbetrieb die Funktion der Schütze zu überprüfen.


01130136-NEU.p65 11.09.2004, 16:18 Uhr131

1/1322CDC001008C0102

1 Magnetsystem für Hilfsschütze N...

Typ N...


50/60 Hz V 20 ... 690

Betriebsbereich der Spule θ < 55 °Cgemäß IEC/EN 60947-5-1: 0,85 ... 1,1 x Uc

Abfallspannung in % von Uc 40 ... 65 %

Leistungsaufnahme der SpuleMittl. Anzugswert 50 Hz VA 70

60 Hz VA 8050/60 Hz (1) VA/VA 74 / 70

Mittl. Haltewert 50 Hz VA/W 8/260 Hz VA/W 8/2

50/60 Hz (1) VA/W 8/2

Schaltzeitzwischen Spulenerregung und:– Schließen des Schließerkontakts ms 10 ... 26– Öffnen des Öffnerkontakts ms 7 ... 21zwischen Spulenentregung und:– Öffnen des Schließerkontakts ms 4 ... 11– Schließen des Öffnerkontakts ms 9 ... 16

(1) 50/60 Hz-Spulen: Kennziffern für Spannung 8 0 bis 8 8. Seite 1/8.

Hinweis: Zu Einfluss der Leitungslänge beim Schalten von Schützen siehe Kennlinien auf Seite 1/117 und 1/118.


01130136-NEU.p65 11.09.2004, 16:18 Uhr132

1/1332CDC001008C0102

1

Position 1

Position 3

Position 4

Position 2

E02

00D

5

Position 5

Position 1 ± 30°

-30° +30°

Position 6

ABB

ABB

AB

B

AB

B

Montagedaten

Typ N... NE...


MontageabständeDie Schütze können nebeneinander montiert werden

Befestigungauf Hutschiene 35 x 7,5 mmgemäß IEC 715 und EN 50022 35 x 15 mm

mittels Schrauben 2 x M4(nicht im Lieferumfang enthalten)

BetriebsbedingungenDie folgende Tabelle zeigt die Betriebsbedingungen für Schütze unter Angabe von Montageposition, Umgebungstemperatur und Betätigungs-spannungsbereich.

Hilfsschütze Montageposition Umgebungstemperatur Betätigungsspannung

N..., NE...1, 1 + 30°, 2, 3, 4, 5

< 55 °C 0,85 ... 1,1 x Uc

55 ... 70 °C Uc

6< 55 °C 0,95 ... 1,1 x Uc

> 55 °C nicht zulässig –



01130136-NEU.p65 11.09.2004, 16:18 Uhr133

1/1342CDC001008C0102

1


Anschlussdaten

Typ N... NE...

Anschlussklemmen

mit Kabelklemme


(Haupt- und Spulenanschlussklemmen)

Starr massiv 1 x mm2 1 ... 42 x mm2 1 ... 4

Flexibel mit Kabelstumpf 1 x mm2 0,75 ... 2,52 x mm2 0,75 ... 2,5


Schutzart Finger- und handrückensicher gemäß VDE 0106 - Teil 100gemäß IEC 60947-1/EN 60947-1 und IEC 60529/EN 60529

– Hauptanschlussklemmen IP 20– Spulenanschlussklemmen IP 20

Schraubklemmen– Hauptanschlussklemmen Schrauben M3,5 (+,-) Pozidriv 2 mit Kabelklemme– Spulenanschlussklemmen Schrauben M3,5 (+,-) Pozidriv 2 mit Kabelklemme

AnzugsdrehmomentHauptanschlussklemmen– empfohlen Nm 1,00– max. Nm 1,20

Spulenanschlussklemmen– empfohlen Nm 1,00– max. Nm 1,20

Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen Seite 1/217

01130136-NEU.p65 11.09.2004, 16:18 Uhr134

1/1352CDC001008C0102

1

Hilfsschütze N..., NE...Anbau von Hauptzubehör

Hilfsschütze N... und NE...Basisgeräte Zubehör für frontseitige Befestigung Zubehör für seitliche Befestigung

eingebauteKontakte

1. 2.Etage Etage

Hilfskontakt Hilfskontakt Pneumatischer Zeitblock Hilfskontakt VerriegelungTyp 1-pol. CA 5-.. 4-pol. CA 5-.. TP .. A 2-pol. CAL 5-11 VM 5-.. oder VE 5-..

N 22 E (1) 2 2 – –N 31 E (1) 3 1 – –N 40 E 4 – – –

1 bis 4 x CA 5-.. oder 1 x CA 5-.. (4-pol.) oder 1 x TP .. A + 1 bis 2 x CAL 5-11oder1 x VM 5-1 oder VE 5-1

NE 12 E 1 2 – – + 1 x CAL 5-11NE 21 E 2 1 – –NE 30 E 3 – – –

N 44 E 4 – – 4N 53 E 4 – 1 3

– – – 1 bis 2 x CAL 5-11oder1 x VM 5-1 oder VE 5-1

N 62 E 4 – 2 2 + 1 x CAL 5-11N 71 E 4 – 3 1N 80 E 4 – 4 –

(1) An Montageposition 5 ( Seite 1/133) sind nur max. 2 x Öffnerkontakte für frontseitige Befestigung zulässig.

Hilfskontakte für Sicherheitskreise ........................................................................................................................................................................................................................... Seite 1/200

01130136-NEU.p65 11.09.2004, 16:18 Uhr135

1/1362CDC001008C0102

1

Notizen

01130136-NEU.p65 11.09.2004, 16:18 Uhr136

1/1372CDC001008C0102

1

Zubehör für Schützeund Hilfsschütze

Inhaltsverzeichnis

Zubehör für Schütze der Serien A... sowie für Hilfsschütze

Hilfskontaktblöcke - Frontseitige Befestigung .................................................................... 1/138

Hilfskontaktblöcke - Seitliche Befestigung ......................................................................... 1/140

Elektronischer Zeitblock TE5S für Stern-Dreieck-Anlasser ............................................... 1/142

Pneumatische Zeitblöcke TP... .......................................................................................... 1/144

Elektrische Lebensdauer von Hilfskontakten ..................................................................... 1/146

Mechanische Verriegelungen - Mechanische und elektrische Verriegelungen ................. 1/148

Mechanische Verklinkung WB75-A .................................................................................... 1/150

Löschglieder für Schützspulen ........................................................................................... 1/152

Impulskontaktblöcke CB5-.. ............................................................................................... 1/155

Lampenfassungsblock BL5-L - Sicherungsunterteilblock BL5-F ....................................... 1/155

Gerätebezeichnung BA5-50 ............................................................................................... 1/156

Montagevorrichtung BP16 ................................................................................................. 1/156

Interface Relais RA5 und RA30 ......................................................................................... 1/158

Klemmenabdeckungen LT... .............................................................................................. 1/159

Anschlusszubehör für Steuerleitungen LK... ...................................................................... 1/160

Kabelklemmen LZ... - Steckfahnenblöcke LC... ................................................................. 1/161

Zusätzliche Klemmenblöcke LD... ...................................................................................... 1/162

Anschlussverlängerungsschienen LX... - Anschlussverbreiterungsschienen LW... ........... 1/163

Klemmenverbinder LP..., LY..., LH..., LF... und LG... ........................................................ 1/164

Verbindersätze BEM..., BSM... und BES... ........................................................................ 1/165

Verbindersätze BED... ....................................................................................................... 1/166

Direktadapter BEA... und Verbindungsschienen BEF... ..................................................... 1/168

Adapter- und Montageplatten ............................................................................................ 1/169

Hauptkontaktsätze - Lichtbogenkammern ......................................................................... 1/171

Magnetspulen für Schütze ................................................................................................. 1/172

Anbau von Hauptzubehör .................................................................................................. 1/173

Zubehör für Schütze EK...

Anbau von Hauptzubehör .................................................................................................. 1/176

Hilfskontaktblöcke .............................................................................................................. 1/178

Mechanische Verriegelungen - Mechanische und elektrische Verriegelungen ................. 1/189

Löschglieder für Schützspulen ........................................................................................... 1/181

Anschlusszubehör - Kabelklemmen ................................................................................... 1/183

Klemmenabdeckungen ...................................................................................................... 1/184

Verbindersätze ................................................................................................................... 1/184

Montageplatten .................................................................................................................. 1/185

Hauptkontaktsätze - Lichtbogenkammern - Magnetspulen für Schütze ............................ 1/186

Elektrische Lebensdauer von Hilfskontakten ..................................................................... 1/188

01137151-NEU.p65 11.09.2004, 16:21 Uhr137

1/1382CDC001008C0102

1

Typ Für Max. Kontakt- Bestell-Nummer Preis Verp.- GewichtSchütze Anzahl blöcke 1 Stück Einheit 1 Stück

Blöcke € 1 Stück kg

1-polige HilfskontaktblöckeCA 5-10 1 – – – 1SBN 01 0010 R1010 3,00 10 0,014CA 5-01 – 1 – – 1SBN 01 0010 R1001 3,00 10 0,014CA 5-10-AU 1 – – – 1SBN 01 0014 R1010 10,30 10 0,014CA 5-01-AU – 1 – – 1SBN 01 0014 R1001 10,30 10 0,014CC 5-10 – – 1 – 1SBN 01 0011 R1010 5,55 10 0,014CC 5-01 – – – 1 1SBN 01 0011 R1001 5,55 10 0,014CE 5-10 D0.1 1 – – – 1SBN 01 0015 R1010 15,50 1 0,020CE 5-01 D0.1 – 1 – – 1SBN 01 0015 R1001 15,50 1 0,020CE 5-10 D2 1 – – – 1SBN 01 0017 R1010 15,50 1 0,020CE 5-01 D2 – 1 – – 1SBN 01 0017 R1001 15,50 1 0,020CE 5-10 W0.1 1 – – – 1SBN 01 0016 R1010 20,30 1 0,020CE 5-01 W0.1 – 1 – – 1SBN 01 0016 R1001 20,30 1 0,020CE 5-10 W2* 1 – – – 1SBN 01 0018 R1010 20,30 1 0,020CE 5-01 W2* – 1 – – 1SBN 01 0018 R1001 20,30 1 0,020

* mit vergoldeten Kontakten

4-polige HilfskontaktblöckeCA 5-40 E 4 – – – 1SBN 01 0040 R1040 11,80 2 0,060CA 5-31 E 3 1 – – 1SBN 01 0040 R1031 11,80 2 0,060CA 5-22 E 2 2 – – 1SBN 01 0040 R1022 11,80 2 0,060CA 5-22 E-AU 2 2 – – 1SBN 01 0043 R1022 40,80 1 0,060CA 5-04 E 0 4 – – 1SBN 01 0040 R1004 11,80 2 0,060CA 5-11/11 E 1 1 1 1 1SBN 01 0040 R1018 15,10 2 0,060CA 5-13 M 1 3 – – 1SBN 01 0040 R1113 15,10 2 0,060CA 5-31 M 3 1 – – 1SBN 01 0040 R1131 11,80 2 0,060CA 5-22 M 2 2 – – 1SBN 01 0040 R1122 11,80 2 0,060CA 5-22 M-AU 2 2 – – 1SBN 01 0043 R1122 40,80 1 0,060CA 5-04 M 0 4 – – 1SBN 01 0040 R1104 11,80 2 0,060CA 5-11/11 M 1 1 1 1 1SBN 01 0040 R1118 15,10 2 0,060CA 5-40 N 4 – – – 1SBN 01 0040 R1240 11,80 2 0,060CA 5-31 N 3 1 – – 1SBN 01 0040 R1231 11,80 2 0,060CA 5-22 N 2 2 – – 1SBN 01 0040 R1222 11,80 2 0,060CA 5-04 N 0 4 – – 1SBN 01 0040 R1204 11,80 2 0,060CA 5-40 U* A, AE 9 – A, AE 110 .... 1 Block 4 – – – 1SBN 01 0040 R1340 11,80 2 0,060CA 5-31 U* N, NE .......................... 1 Block 3 1 – – 1SBN 01 0040 R1331 11,80 2 0,060CA 5-22 U* TAE 9 – A, TAE 110 .... 1 Block 2 2 – – 1SBN 01 0040 R1322 11,80 2 0,060CA 5-04 U* AL 9 – AL 40, NL ......... 1 Block 0 4 – – 1SBN 01 0040 R1304 11,80 2 0,060

* Universell einsetzbar (es sind nur die Funktionsziffern aufgedruckt)

(1) An Montageposition 5 sind bei den Typen A 9 bis A 40-30-01, A 9 bis A 26-22-00, A 30-30-32, A 40-30-32, N 22 E, N 31 E max. 2 x Öffner-Hilfskontakte für frontseitige Befestigung zulässig. Die Blöcke für seitliche Befestigung bieten zusätzliche Öffnerkontakte.

Bei den Typen A 45 bis A 75-22-00 sind unabhängig von der Montageposition max. 2 x Öffner-Hilfskontakte für frontseitige Befestigung zulässig.Die Blöcke für seitliche Montage bieten zusätzliche Öffnerkontakte.

Hinweis: Die für die Schütze A... vorgesehenen Hilfskontaktblöcke können für die Typen UA..., GA... und GAE verwendet werden.

SB

8099

C2

CA 5-10

SB

7379

C4

CA 5-40 E

SB

8108

C1

CE 5-01 W

HilfskontaktblöckeFrontseitige Befestigung

VerwendungszweckDie Hilfskontaktblöcke werden zum Schalten von Hilfs- und Steuerkreisen eingesetzt.

BeschreibungHilfskontaktblöcke in Standardausführung für allgemeine Verwendungszwecke: CA... 1- oder 4-poliger Block, unverzögert schaltend, S oder Ö. CC... 1-poliger Block, S voreilend oder Ö nacheilend.

Hilfskontaktblock für geringe Strom- und Spannungspegel (SPS-Ausgänge) sowie zur Verwendung instaubigen oder feuchten Umgebungen: CE... 1-poliger Block, unverzögert schaltend, S oder Ö, zwei Schutzarten:

– CE 5-.. D mit eingebautem Mikroschalter, Schutzart IP 40 (IP 20 bei Anschlussklemmen)– CE 5-.. W mit eingebautem Mikroschalter, Schutzart IP 67 (IP 20 bei Anschlussklemmen).

Die Hilfskontaktblöcke sind mit Schraubklemmen ausgerüstet, die im Lieferzustand offen sind. Die Klemmensind finger- und handrückensicher gemäß VDE 0106 Teil 100 und tragen die entsprechende Funktions-kennzeichnung.

Anbaudaten folgende Tabelle.Zu näheren Informationen über die Anbaukompatibilität mit Schützen und sonstigem Zubehör siehe:

- Seite 1/173 für 3-polige Schütze A... und AF... - Seite 1/174 für 3-polige Schütze AE..., TAE...- Seite 1/175 für 4-polige Schütze AE... und TAE...- Seite 1/135 für Hilfsschütze N..., NE...

Bestelldaten

A 9 ... A 26(1) .................... 4 BlöckeA 30, A 40(1) ..................... 5 BlöckeA 45 ... A 110 ................... 6 BlöckeAF 50 ... AF 110 ............... 6 BlöckeAE 9 ... AE 26 .................. 4 BlöckeAE 30, AE 40 ................... 5 BlöckeAE 45 ... AE 110 .............. 6 BlöckeTAE 45 ... TAE 110 .......... 6 BlöckeN ..(1), NE .......................... 4 Blöcke

A 9 ... A 40-30-10 ............. 1 Block

A 9 ... A 26-40-00 ............. 1 BlockA 45 ... A 110 ................... 1 BlockAE 9 ... AE 26-40-00 ........ 1 BlockAE 45 ... AE 110 .............. 1 Block

N, 4-pol. ........................... 1 Block

Hilfskontakte für Sicherheitskreise ...................... Seite 1/192 Hilfskontaktblöcke für seitliche Befestigung ...... Seite 1/140Montage und Kompatibilität von Zubehör .................................................................................................................. Seite 1/173 bis 1/175

01137151-NEU.p65 11.09.2004, 16:21 Uhr138

1/1392CDC001008C0102

1

HilfskontaktblöckeFrontseitige Befestigung

Technische Daten

Typen 1-pol. CA 5, 4-pol. CA 5, 1-pol. CC 5 1-pol. CE 5-..0.1 1-pol. CE 5-..2

Normenkonformität IEC 60947-5-1 und EN 60947-5-1

Zertifizierungen und Zulassungen Seite 1/189


gemäß IEC 60947-5-1 V 690 250 250gemäß UL/CSA V 600 250 250

Bemessungsbetriebsspannung Ue V AC 24 bis 690 125 250

Konventioneller thermischer Strom Ith A 16 0,1 2

Bemessungsbetriebsstrom Ie

gemäß IEC 60947-5-1bei Wechselstrom AC-15 AC-14 AC-15

24 bis 127 V A 6 0,1 2220 bis 240 V A 4 – 2380 bis 440 V A 3 – –500 bis 690 V A 2 – –

bei Gleichstrom DC-13 DC-12 DC-1224 V A 6 0,1 248 V A 2,8 0,1 172 V A 1 0,1 0,3

110 V A 0,55 0,1 0,2125 V A 0,55 – 0,2220 V A 0,3 – 0,1250 V A 0,3 – –

Kurzschlussschutz A 10 (Sicherungen gG) 0,1 (Sicherungen FF*) 10 (Sicherungen FF*)

Bemessungseinschaltvermögen 10 x Ie AC-15 6 x Ie AC-14 10 x Ie AC-15

Bemessungsausschaltvermögen 10 x Ie AC-15 6 x Ie AC-14 10 x Ie AC-15

Bemessungskurzzeitstehstrom Icw 1 s A 100 – –θ = 40 °C 0,1 s A 140 – –

Verlustleistung pro Pol bei 6 A W 0,15 – –

Min. Schaltvermögen V/mA 17/5 (A 9 ... A 75) - 24/50 (A 95, A 110) 3/1 17/5

Zuverlässigkeit bei Mindestschaltvermögen – 10-8 10-8

Mechanische Lebensdauer– Mio. Schaltspiele 10 (A 9 ... A 75) 3 (A 95, A 110) 5 für CE 5-.. D 5 für CE 5-.. D

2,5 für CE 5-.. W 2,5 für CE 5-.. W– Max. mech. Schalthäufigkeit Schaltspiele/h 3600 3600 3600

Elektrische Lebensdauer– Mio. Schaltspiele Seite 1/146, 1/147 2,5 für CE 5-.. D 0.1 1 für CE 5-.. D 2

0,7 für CE 5-.. W 0.1 0,3 für CE 5-.. W 2– Max. elektr. Schalthäufigkeit Schaltspiele/h 1200 1200 1200

Anschlussklemmen (Im Lieferzustand offen. Die Schrauben Schraube M3,5 (+,-) Pozidriv 2 mit Kabelklemmevon nicht belegten Anschlussklemmen müssen angezogen werden.)

Anzugsdrehmoment– empfohlen Nm 1,00– max. Nm 1,20


– Starr massiv 1 oder 2 x mm2 1 ... 4

– Flexibel mit Kabelstumpf 1 oder 2 x mm2 0,75 ... 2,5

– Kabelschuhe L mm < 8l mm > 3,7

Schutzart gemäß IEC 60529, IP 20 für AnschlussklemmenIEC 60144, DIN 40050 und NFC 20-010

* Sehr flinke Sicherungen HRC (Größe 6,3 x 32 mm)

Kennzeichnung und Lage der Anschlussklemmen ................................... Seite 1/207 Abmessungen ................................................................................................ Seite 1/221

01137151-NEU.p65 11.09.2004, 16:21 Uhr139

1/1402CDC001008C0102

1 VerwendungszweckDie Hilfskontaktblöcke werden zum Schalten von Hilfs- und Steuerkreisen eingesetzt.

BeschreibungHilfskontaktblöcke in Standardausführung für allgemeine Verwendungszwecke:

CAL... 2-poliger Block, unverzögert schaltend, S und Ö. CCL... 2-poliger Block, S voreilend und Ö nacheilend.

Die Hilfskontaktblöcke sind mit Schraubklemmen ausgerüstet, die im Lieferzustand offen sind. Die Klemmensind finger- und handrückensicher und tragen die entsprechende Funktionskennzeichnung.

AnbaudatenRechts- und/oder linksseitig an Schützen aufgerastet.

CAL 18-11B kann zusätzlich zu einem ersten Block des Typs CAL 18-11 als zweiter Block rechts- und/oderlinksseitig an die Schütze A 145 ... A 300 und AF 145 ... AF 1650 angebaut werden.

folgende Tabelle.Zu näheren Informationen über die Anbaukompatibilität mit Schützen und sonstigem Zubehör siehe:

- Seite 1/173 für 3-polige Schütze A... und AF... - Seite 1/174 für 3-polige Schütze AE... und TAE...- Seite 1/175 für 4-polige Schütze AE... und TAE... - Seite 1/135 für Hilfsschütze N... und NE...

BestelldatenTyp Für Max. Kontakt- Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht

Schütze Anzahl blöcke 1 Stück Einheit 1 StückBlöcke € 1 Stück kg

2-polige Hilfskontakte, S + Ö

A 9 ... A 75 2 BlöckeAF 50 ... AF 75 2 Blöcke

CAL 5-11 AE 9 ... AE 40 2 Blöcke 1 1 – – 1SBN 01 0020 R1011 8,95 2 0,050AE 45 ... AE 75 1 BlockTAE 45 ... TAE 75 1 BlockN 2 BlöckeNE 1 Block

A 95 ... A 110 2 BlöckeA 145 ... A 300 2 Blöcke 1)

AF 95 ... AF 110 2 BlöckeCAL 18-11 *AF 145 ... AF 1650 2 Blöcke 1)

1 1 – – 1SFN 01 0720 R1011* 8,95 2 0,050

AE 95 ... AE 110 1 BlockTAE 95 ... TAE 110 1 Block

CAL 18-11B * A 145 ... A 300 2 Blöcke (1)

1 1 – – 1SFN 01 0720 R3311* 8,95 2 0,050AF 145 ... AF 1650 2 Blöcke (1)

S voreilend + Ö nacheilend

A 9 ... A 16 2 Blöcke

CCL 5-11AE 9 ... AE 16 2 Blöcke

– – 1 1 1SBN 01 1421 R1008 9,80 2 0,050N 2 BlöckeNE 2 Blöcke

Ö nacheilend, Einschaltkontakt mit Varistor

CCL 18-01 *AE 95, AE 110 1 Block – – – 1

1SFN 01 4328 R1001* 9,80 1 0,040TAE 95, TAE 110 1 Block – – – 1(1) 2 Blöcke CAL 18-11 + 2 Blöcke CAL 18-11 B

Hinweise: Die für die Schütze A... vorgesehenen Hilfskontaktblöcke können für die Typen UA... und UA..-R verwendet werden.Bei dem Typ GA... ist nur ein Kontaktblock anbaubar.

* Zu verwenden ab Fertigungsdatum Sept. 2003, vor Sept. 2003 CAL5, CCL5 verwenden.

HilfskontaktblöckeSeitliche Befestigung

SB

7375

C2

CAL 5-11

Hilfskontakte für Sicherheitskreise ...................... Seite 1/192 Hilfskontaktblöcke für frontseitige Befestigung ......... Seite 1/138Montage und Kompatibilität von Zubehör .................................................................................................................. Seite 1/173 bis 1/175

SB

7375

C2

CAL 18-11

01137151-NEU.p65 11.09.2004, 16:21 Uhr140

1/1412CDC001008C0102

1

HilfskontaktblöckeSeitliche Befestigung


Technische Daten

Typen CAL 5-11 CAL 18-11B CCL 5-11 (1)

CAL 18-11

Normenkonformität IEC/EN 60947-5-1,




Bemessungsbetriebsspannung Ue V AC 24 bis 690

Konventioneller thermischer Strom in Luft Ith A 16

Bemessungsbetriebsstrom Ie gemäß IEC/EN 60947-5-1

AC-15 24-127 V AC A 6220-240 V AC A 4380-440 V AC A 3500-690 V AC A 2

DC-13 24 V DC A 648 V DC A 2,872 V DC A 1

125 V DC A 0,55250 V DC A 0,3

Kurzschlussschutz - Sicherungen gG A 10

Bemessungseinschaltvermögen 10 x Ie AC-15

Bemessungsausschaltvermögen 10 x Ie AC-15

Bemessungskurzzeitstehstrom Icw 1 s A 100θ = 40 °C 0,1 s A 140


Min. Schaltvermögen V/mA 17/5 (A 9 ... A 75), 24/50 (A 95 ... AF 1650), 0,5 Mio.

Mechanische Lebensdauer– Mio. Schaltspiele 10 Mio. (A 9 ... A 75), 5 Mio. (A(F) 95 ... A(F) 185), 0,5 Mio. (AF 1350 ... AF 1650)– Max. mech. Schalthäufigkeit Schaltspiele/h 3600

Elektrische Lebensdauer– Mio. Schaltspiele Seite 1/146, 1/147– Max. elektr. Schalthäufigkeit Schaltspiele/h 1200

Anschlussklemmen (Im Lieferzustand offen. Die Schrauben Schraube M3,5 (+,-) Pozidriv 2 mit Kabelklemmevon nicht belegten Anschlussklemmen müssen angezogen werden.)



Starr massiv 1 oder 2 x mm2 1 ... 4

Flexibel mit Aderendhülse 1 oder 2 x mm2 0,75 ... 2,5


Schutzart gemäß IEC 60529, IP 20IEC 60144, DIN 40050 und NFC 20-010

(1) Hilfskontakt CCL 5-11 nur für Schütze A 9 ... A 16 und AE 9 ... AE 16 sowie für Hilfsschütze N...

01137151-NEU.p65 11.09.2004, 16:21 Uhr141

1/1422CDC001008C0102

1

Elektronischer Zeitblock TE5Sfür Stern-Dreieck-Anlasser

SB

7558

C2

VerwendungszweckDer Zeitblock TE5S eilt bei Einsatz in Stern-Dreieck-Anlassern der Stern-Schaltung nach und bewirkt eineZeitverzögerung von 50 ms vor der Umschaltung auf Dreieck.

BeschreibungJe nach gewähltem Gerätetyp wird der Elektronikkreis mit 24 V AC/DC, 110 bis 120 V AC,220 bis 240 V AC oder 380 bis 440 V AC gespeist. Ein Ausgangsrelais mit Wendekontakt ermöglicht dasSchalten von hohem Strom. Über einen Zweibereichswahlschalter kann der gewünschte Verzögerungsbereicheingestellt werden: 0,8 bis 8 s oder 6 bis 60 s. Über den Drehknopf mit einer Skala von 0,1 bis 1,0 kann eineanfängliche stufenlose Einstellung innerhalb des vorausgewählten Bereichs vorgenommen werden.Diese Einstellung kann dann über einen Chronometer exakt angepasst werden.

Hinweis: Es wird empfohlen, bei der Endeinstellung der Zeitverzögerung eine Temperaturdrift zu berücksichtigen.Drift: -0,2 % pro °C.

Beispiel: Eine bei 20 °C vorgenommene Einstellung ergibt bei 55 °C in einem Schaltschrank eine um 7% kürzereZeitverzögerung.(-0,2 % pro °C, d.h. -0,2 x 35 = -7 %).

Der Zeitblock TE5S, bei dem diese Einstellungen nicht zutreffen, garantiert eine feste Zeitverzögerung von50 ms zwischen dem Öffnen des Kontakts 15-16 und dem Schließen des Kontakts 15-18. Diese Zeit-verzögerung verhindert einen Lichtbogenkurzschluss beim Umschalten von Stern auf Dreieck.

ArbeitsweiseBeim Einschalten leuchtet der grüne Leuchtmelder U (Spannung liegt an) auf. Der Kontakt 15-16 schließt dannumgehend.Die Rückwärtszählung der programmierten Zeit wird sofort gestartet.Nach Ablauf der eingestellten Zeitverzögerung öffnet der Kontakt 15-16. Gleichzeitig läuft die Zeitverzögerungt2 (= 50 ms). Nach Ablauf dieser Zeitverzögerung schließt der Kontakt 15-18. Der gelbe Leuchtmelder R leuchtetauf.Nach dem Ausschalten gehen die Leuchtmelder U und R aus. Nach einer Rückstellzeit von 250 ms ist das Gerätbereit für das nächste Schaltspiel.

MontageAuf Montageschiene 35 x 7,5 mm oder 35 x 15 mm gemäß EN 50022

BestelldatenTyp Für Schütze Bemessungs- Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht

betätigungs- 1 Stück Einheit 1 Stückspannung Uc € 1 Stück kg

TE5S-24 A 9 ... A 300 24 AC/DC 1SBN 02 0010 R1001 58,00 1 0,080

TE5S-120 110 ... 120 AC 1SBN 02 0010 R1002 58,00 1 0,080

TE5S-240 220 ... 240 AC 1SBN 02 0010 R1003 58,00 1 0,080

TE5S-440 380 ... 440 AC 1SBN 02 0010 R1004 58,00 1 0,080

Abmessungen (in mm)

TE5S...

Ablaufdiagramm

Schaltbild

Frontseitig

U

15-16

t1 (t2 = 50ms)

15-18

R

E07

19D

1

t2

t1 t1+t2

A1

A2

16

15

18

E07

18D

TE5S

R

Star-Delta Timer

U

x 0.1

0.5

1.0

8s t1

A1 15

A1 15

16 A218

16 A218

60s

E07

20D

1

Uc= 23

E08

48D

E08

49D

65

75

35 m

m E

N 5

0022

4585

01137151-NEU.p65 11.09.2004, 16:21 Uhr142

1/1432CDC001008C0102

1

Elektronischer Zeitblock TE5Sfür Stern-Dreieck-Anlasser

BA A B

C

C

E08

63D

Technische Daten

Typen TE5S-24 TE5S-120 TE5S-240 TE5S-440




gemäß IEC/EN 60947-5-1 V 440

Bemessungsbetriebsspannung Ue V DC 24 –gemäß IEC/EN 60947-5-1 V AC 24 ... 240 440



AC-15 24-120 V AC A 5 –220-240 V AC A 4 –380-440 V AC A – 3

DC-13 24 V DC A 4 –


Bemessungsbetätigungsspannung Uc V DC 24 – – –V AC 24 110 ... 120 220 ... 240 380 ... 440

– Bemessungsfrequenzbereich Hz 48 ... 63

– Betätigungsspannungsbereich 0,85 ... 1,1 Uc

– Überspannungsschutz Eingebauter Varistor

– Lastfaktor % 100

– Mittl. Leistungsaufnahme – bei Gleichstrom W 0,7 – – –– bei Wechselstrom VA 1,5 3,5 6,5 12,5

Zeitverzögerungsbereich (t1), per Schalter ausgewählt s 0,8 ... 8 und 6 ... 60

– Temperaturdrift % pro °C -0,2

– Mech. Einstellgenauigkeit ±15 % des Einstellbereichs

– Wiederholgenauigkeit unter Lastbei konstanten Bedingungen ± 2 % nach 1 Mio. Schaltspielen

Min. Zeitverzögerung (t2) ms 50Min. Zeitverzögerung nach 1 Mio. Schaltspielen ms 40

Rückstellzeit (max.) ms 250

Frontanzeige: – grüner Leuchtmelder Einschalten– gelber Leuchtmelder Ausgangsrelais aktiviert

Zulässige Umgebungstemperatur– Betrieb °C -25 ... +60– Lagerung °C -40 ... +85

Schwingungsfestigkeit gemäßIEC 6068-2-6 und EN 60068-2-6 3 g von 10 bis 300 Hz in allen 3 Richtungen

Schockfestigkeit gemäß 20 g/11 ms in Richtung A und CIEC 6068-2-27 und EN 60068-2-27 15 g/11 ms in Richtung B

Elektrische Lebensdauer in Mio. Schaltspielen 1

Mechanische Lebensdauer in Mio. Schaltspielen 5

Max. Schalthäufigkeit unter Last Schaltspiele/h 720 600

Befestigung auf Montageschiene gemäß EN 50022 35 x 7,5 oder 35 x 15

Anschlussklemmen Schraube (+,-) Pozidriv 1

Anschlüsse– Starr massiv 1 oder 2 x mm2 1 ... 2,5– Flexibel mit Kabelstumpf 1 oder 2 x mm2 0,75 ... 2,5

Anzugsdrehmoment Nm 0,6 ... 0,8 max.

Schutzartgemäß IEC 60529, IEC/EN 60947-1– Gehäuse IP 50– Anschlussklemmen IP 20

01137151-NEU.p65 11.09.2004, 16:21 Uhr143

1/1442CDC001008C0102

1

Pneumatische Zeitblöcke TP...

SB

7589

C3

SB

8652

C2

VerwendungszweckDie Zeitblöcke besitzen Hilfskontakte mit einstellbarer Zeitverzögerung.

Typen

– TP 40 DA, TP 180 DA (blauer Knopf) anzugverzögert.– TP 40 IA, TP 180 IA (schwarzer Knopf) abfallverzögert.

Beschreibung Pneumatischer Zeitblock mit Linearskala 350° und Einstellung über einen Drehknopf mit Zeitskala. Jeder Block besitzt zwei verzögerte Hilfskontakte: 1 Schließer und 1 Öffner (elektrisch getrennt). Anschlussklemmen mit unverlierbarer Schraube und eingebauten Kabelklemmen. Schraube M3,5 (+,–)

Pozidriv 2 mit Schraubendreherführung, im Lieferzustand nicht angezogen. Die Anschlussklemmen sindfinger- und handrückensicher.

MontageDie Zeitblöcke werden auf der Vorderseite der Schütze A 9 ... A 75 sowie der Hilfsschütze N aufgerastet.Zu näheren Informationen über die Montagekompatibilität mit anderem Zubehör siehe Seite 1/173 bis 1/175.

ZubehörBX-TP Plombierkappe aus Kunststoff zum Schutz der eingestellten Zeit.

BestelldatenTyp Einstellbereich Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht

der Zeitverzögerung 1 Stück Einheit 1 Stück€ 1 Stück kg

TP 40 DA 0,1 ... 40 s *) 1SBN 02 0300 R1000 51,80 1 0,070

TP 180 DA 10 ... 180 s *) 1SBN 02 0300 R1001 57,50 1 0,070

TP 40 IA 0,1 ... 40 s *) 1SBN 02 0301 R1000 51,80 1 0,070

TP 180 IA 10 ... 180 s *) 1SBN 02 0301 R1001 57,40 1 0,070

BX-TP – FPTN 472 657 R0001 2,80 1 0,006

Hinweis: Die für die Schütze A und die Hilfsschütze N vorgesehenen Zeitblöcke TP... können für die Schütze AF, AE, TAE, UA, GA und GAE sowiedie Hilfsschütze NE verwendet werden.

*) Richtwerte

Der Drehnknopf wird auf einen Richtwert der Verzögerungszeit eingestellt und die Feinabstimmung erfolgtdurch Zeitmessung mittels einer Uhr.

Montage und Kompatibilität von Zubehör ......................... Seite 1/173 bis 1/175 Abmessungen .......................... Seite 1/221

TP 40 DA

BX-TP

01137151-NEU.p65 11.09.2004, 16:21 Uhr144

1/1452CDC001008C0102

1

Pneumatische Zeitblöcke TP...

Montage und Kompatibilität von Zubehör ................................... Seite 1/173 bis 1/175 Abmessungen ................................................................................................ Seite 1/221

67

68

55

56

65

66

57

58

Technische Daten




gemäß IEC/EN 60947-5-1 V AC 690

Bemessungsbetriebsspannung Ue

gemäß IEC/EN 60947-5-1 V AC 24 ... 690



AC-15 24-127 V A 6220-240 V A 4380-400 V A 3500/690 V A 1/0,5

DC-13 24 V A 648 V A 2,872 V A 1

125 V A 0,55250 V A 0,3

Bemessungseinschaltvermögen 10 x Ie AC-15Bemessungsausschaltvermögen 10 x Ie AC-15


Bemessungskurzzeitstehstrom Icw bei θ = 40 °C1 s A 50

0,1 s A 100


Überlappungsfreie Zeit zwischenSchließer- und Öffnerkontakten ms 1 ... 2

Rückstellzeit ms ca. 40

Genauigkeit (gemessen in 10 aufeinanderfolgenden Schaltspielen) ±2 % *)

Drift (Schwankungen des Mittelwerts während der TP-Lebensdauer) TP ... DA: -15 bis +15 % *) TP ... IA: -25 bis +15 % *)

Drift je nach Umgebungstemperatur– zwischen -20 °C und +20 °C % pro °C 0,25 *)

– zwischen +20 °C und +65 °C % pro °C 0,20 *)

Elektrische Lebensdauer Seite 1/146, 1/147Max. Schalthäufigkeit Schaltspiele/h 1200

Mechanische Lebensdauer Schaltspiele 5 Mio.

Anschlussklemmen (im Lieferzustand offen) Schraube M3,5 (+,-) Pozidriv 2 mit Kabelklemme

Anschlüsse– Starr massiv 1 oder 2 x mm2 1 ... 2,5– Flexibel mit Kabelstumpf 1 oder 2 x mm2 0,75 ... 2,5


Kennzeichnung der Anschlussklemmen TP 40 DA TP 40 IATP 180 DA TP 180 IA

*) Richtwerte

01137151-NEU.p65 11.09.2004, 16:21 Uhr145

1/1462CDC001008C0102

1

HilfskontakteElektrische Lebensdauer

Elektrische Lebensdauer bei Gebrauchskategorie DC-13 ........................................................................................................................................................................................ Seite 1/147

– Eingebaute Hilfskontakte für Schütze A 9 ... A 40– Zusätzliche 1-pol. und 4-pol. Hilfskontakte CA 5-..,

1-pol. Hilfskontakte CC 5-..,4-pol. Hilfskontakte CA 5-.., 2-pol. Hilfskontakte CAL 5-.. undHilfskontakte CCL 5-..

– Hilfsschütze N..., NE...(Zu zusätzlichen Hilfskontakten siehe obige Kennlinie).

– Kontakte für pneumatische Zeitblöcke TP...

Elektrische Lebensdauer bei Gebrauchskategorie AC-15Gebrauchskategorie AC-15 gemäß IEC/EN 60947-5-1:– Einschaltstrom: 10 x Ie bei cos ϕ = 0,7 und Ue


Die Kennlinien zeigen die elektrische Lebensdauer der eingebauten, der zusätzlichen Hilfskontakte und der Kontakte der pneumatischen Zeitblöckenin Abhängigkeit vom Ausschaltstrom.


– 2polige Hilfskontakte CAL 18-11, CAL 18-11B

Ausschaltstrom (A)

Mio

.S

chal

tspi

ele

01137151-NEU.p65 11.09.2004, 16:22 Uhr146

1/1472CDC001008C0102

1

HilfskontakteElektrische Lebensdauer

Elektrische Lebensdauer bei Gebrauchskategorie DC-13Gebrauchskategorie DC-13 gemäß IEC/EN 60947-5-1:Einschalt- und Ausschaltstrom = Ie bei Ue.

Beispiel:Ansteuerung von gleichstrombetätigtem Elektromagnet: Ue = 72 V DCund Ausschaltleistung = 70 W.In der nebenstehenden Kennlinie beträgt der entsprechende Wert fürdie elektrische Lebensdauer im Schnittpunkt "O" für 72 V/70 Wungefähr 2,106 Schaltspiele.

– Eingebaute Hilfskontakte für Schütze A 9 ... A 40– Zusätzliche 1-pol. und 4-pol. Hilfskontakte CA 5-..,

1-pol. Hilfskontakte CC 5-..,4-pol. Hilfskontakte CA 5-.., 2-pol. Hilfskontakte CAL 5/18-.. und Hilfskontakte CCL 5/18-..

– Hilfsschütze N..., NE...,– Kontakte für pneumatische Zeitblöcke TP...

Elektrische Lebensdauer bei Gebrauchskategorie AC-15 ...................................................................................................................................................................................... Seite 1/146

01137151-NEU.p65 11.09.2004, 16:22 Uhr147

1/1482CDC001008C0102

1

Mechanische VerriegelungenMechanische und elektrische Verriegelungen

Montage und Kompatibilität von Zubehör .................................. Seite 1/173 bis 1/175 Abmessungen ................................................................................................ Seite 1/221

VerwendungszweckBei Montage zwischen zwei Schützen verhindert die mechanische Verriegelung, dass ein Schütz schließt, solange das andere Schütz nochgeschlossen ist.

BeschreibungMechanische Verriegelung für zwei nebeneinander montierte Schütze mit Spulen für Wechselstrom- oder Gleichstrombetätigung

Typ Für Befestigunglinkes Schütz rechtes Schütz

VM 5-1 A 9 ... A 40, N A9 ... A 40, N bzw. Montageplatte nicht im

VM 300H A 95 ... A 300 A 145 ... A 300 Lieferumfang enthalten

VM 300/460H A 210 ... A 300 AF 400 ... AF 460

VM 750H AF 400 ... AF 750 AF 400 ... AF 750 Montageplatte Seite 1/169

VM 1650H AF 1350 / 1650 AF 1350 / 1650

Mechanische und elektrische Verriegelung zwischen zwei nebeneinander montierten Schützen mit Spulen für Wechselstrom- oderGleichstrombetätigung


VE 5-1 A 9 ... A 40, N A 9 ... A 40, N bzw. Montageplatte nicht im

VE 5-2 (1) A 30 ... A 110 A 30 ... A 110 Lieferumfang enthalten

(1) Die Kombination A 45 ... A 75 verriegelt mit A 95, A 110 kann nicht auf Hutschiene montiert werden (75 mm, EN 50023).

Mechanische Verriegelung nur für zwei übereinander montierte Schütze mit Spulen für Wechselstrombetätigung

Typ Für Für Befestigungoberes Schütz unteres Schütz

VM 300V A 95 ... A 300 A 145 ... A 300

VM 300/460V A 210 ... A 300 AF 400 ... AF 460zusätzl. Montageplatte nicht im

VM 750V AF 400 ... AF 750 AF 400 ... AF 750Lieferumfang enthalten

AuswahltabellenVerriegelung für zwei nebeneinander montierte Schütze mit Spulen für Wechselstrom- oder Gleichstrombetätigung

Rechts A 9 ... A 26, A 30, A 40 A 45 ... A 75 A 95, A 110 A 145 ... A 300 AF 400 ... 460 AF 400 ... 750 AF 1350 / 1650Links N

A 9 ... A 26, N VM/E 5-1 VM/E 5-1 – – – – – –

A 30, A 40 VM/E 5-1 VM/E 5-1 VE 5-2 VE 5-2 – – – –

A 45 ... A 75 – VE 5-2 VE 5-2 VE 5-2 – – – –

A 95, A 110 – VE 5-2 VE 5-2 VE 5-2 VM 300H – – –

A 95 ... A 300 – – – – VM 300H – – –

A 210 ... A 300 – – – – – VM 300/460H – –

AF 400 ... AF 750 – – – – – – VM 750H –

AF 1350 / 1650 – – – – – – – VM 1650H

Hinweise: Die für die Schütze A... sowie die Hilfsschütze N... vorgesehenen Verriegelungen können für die Schütze AF, AE, UA, UA..-R und GA sowie die Hilfsschütze NEerwendet werden.Die Verriegelung VE 5-2 kann für die Schütze TAE 30-30-00 und TAE 75-30-00 verwendet werden.

Verriegelung nur für zwei übereinander montierte Schütze mit Spulen für Wechselstrombetätigung

Unten A 145 ... A 300 AF 400 ... AF 460 AF 400 ... AF 750Oben

A 95 ... A 300 VM 300V – –

A 210 ... A 300 – VM 300/460V –

AF 400 ... AF 750 – – VM 750V

01137151-NEU.p65 11.09.2004, 16:22 Uhr148

1/1492CDC001008C0102

1

01

02

NC

E00

85D

1

01

02

NC

Mechanische VerriegelungenMechanische und elektrische Verriegelungen

SB

8041

C1

1SF

T98

001-

004

SB

7282

C2

Bestelldaten

Mechanische Verriegelung für zwei nebeneinander montierte Schütze

Typ Für Schütze Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht1 Stück Einheit 1 Stück

€ 1 Stück kg

VM 5-1 1SBN 03 0100 R1000 15,20 1 0,066

VM 300H 1SFN 03 4700 R1000 38,90 1 0,150

VM 300/460H Seite 1/148 1SFN 03 5100 R1000 48,90 1 0,150

VM 750H 1SFN 03 5700 R1000 91,50 1 0,200

VM 1650H 1SFN 03 6503 R1000 279,00 1 6,000

Mechanische und elektrische Verriegelung für zwei nebeneinander montierte Schütze


€ 1 Stück kg

VE 5-1 Seite 1/148

1SBN 03 0110 R1000 21,10 1 0,076

VE 5-2 1SBN 03 0210 R1000 23,50 1 0,146

Mechanische Verriegelung für zwei übereinander montierte Schütze


€ 1 Stück kg

VM 300V 1SFN 03 4701 R1000 64,50 1 0,150

VM 300/460V Seite 1/148 1SFN 03 5101 R1000 85,30 1 0,150

VM 750V 1SFN 03 5701 R1000 110,00 1 0,200

Technische Daten - Mechanische und elektrische Verriegelungen VE 5-1 und VE 5-2

Technischer HinweisWenn während des Schaltvorgangs mit einer Lichtbogendauer von mehr als 40 ms zu rechnen ist, muss dasSchließsignal eines der beiden Schütze gegen das Öffnungssignal des anderen Schützes verzögert sein, umeinen Kurzschluss zu verhindern.Hierfür ist je nach Bedarf ein pneumatischer Zeitblock TP 40 oder ein elektronischer Zeitblock TE5S mitZeitverzögerung zu verwenden.

Normenkonformität IEC/EN60947-5-1

Bemess.-isolationsspannung Ui


Bemess.-betriebsspannung Ue

gemäß IEC/EN 60947-5-1 V AC 24 ... 690

Konventioneller thermischerStrom Ith A 16

Bemess.-betriebsstrom Ie

gemäß IEC/EN 60947-5-1AC-15

24-127 V A 6220-240 V A 4380-440 V A 3500-690 V A 2

DC-1324 V A 648 V A 2,872 V A 1

125 V A 0,55250 V A 0,3

Bemess.-einschaltvermögen 10 x Ie AC-15

Bemess.-ausschaltvermögen 10 x Ie AC-15

Bemessungskurzzeitsteh-strom Icw - θ = 40 °C

1 s A 1000,1 s A 140

KurzschlussschutzSicherungen gG A 10


Mech. Lebensdauer Schaltspiele 5 Mio.

Max. Schalt- 600häufigkeit Schaltspiele/h VM 5-1:120 in Pos. 6

Anschlüsse– Starr massiv 1 oder 2 x mm2 1 ... 4– Flexibel mit Kabelstumpf 1 oder 2 x mm2 0,75 ... 2,5

Anschlussklemmen M3,5im Lieferzustand offen (+,-) Pozidriv 2(Schrauben von nicht belegten Anschluss- Schraube mitklemmen müssen angezogen werden) Kabelklemme


Schutzart IP 20gemäß IEC 60529, IEC 60144,DIN 40050, NFC 20010

Montage und Kompatibilität von Zubehör ......................... Seite 1/173 bis 1/175 Abmessungen .......................... Seite 1/221Montageplatten ..................................................................................... Seite 1/169

VM 300H

VM 300V

VE 5-1

VE 5-1, VE 5-2Kennzeichnung und Lage derAnschlussklemmen

01137151-NEU.p65 11.09.2004, 16:22 Uhr149

1/1502CDC001008C0102

1

Mechanische Verklinkung WB 75-A

WB 75-A

SB

6548

C3

VerwendungszweckZur Umrüstung von Standardschützen in verklinkte Schütze.

BeschreibungDer Block WB 75-A enthält eine mechanische Verklinkung mit Entklinkung durch elektromagnetischen Impuls(Wechselstrom- oder Gleichstromimpuls) oder von Hand.Anschlussklemmen mit unverlierbarer Schraube und eingebauten Kabelklemmen. Schraube M3,5 (+,-)Pozidriv 1 mit Schraubendreherführung, im Lieferzustand nicht angezogen. Die Anschlussklemmen sindfinger- und handrückensicher.

ArbeitsweiseDie Verklinkung hält das geschlossene Schütz in geschlossenem Zustand, wenn die Speisespannung an denAnschlussklemmen der Schützspule ausfällt.

Das Öffnen des Schützes erfolgt:– elektrisch durch einen Impuls* (Wechselstrom- oder Gleichstromimpuls) an der Spule des Blocks WB 75-A.

* Die Spule ist nicht auf Daueransteuerung ausgelegt.

– von Hand durch Betätigung der Taste auf der Vorderseite des Blocks WB 75-A.

MontageDer Block WB 75-A wird auf der Vorderseite des Schützes aufgerastet und belegt zwei Steckplätze. In diebeiden anderen Steckplätze sind 1-polige Hilfskontakte CA 5... (1 Block auf jeder Seite der mechanischenVerklinkung) einsteckbar.

BestelldatenTyp Für Schütze Bestell-Nummer Preis Gewicht

oder Hilfsschütze 1 Stück 1 Stück€ kg


WB 75-A A 9 ... A 75, AF 50 ... AF 75, FPTN 372 726 R10 64,00 0,120AE 9 ... AE 75UA 16 ... UA 75, GA 75, GAE 75N, NE

Abmessungen ................................................................................................................................................................................ Seite 1/221


Spannung Spannung KennzifferV - 50 Hz/DC V - 60 Hz

24 24 ... 28 0 142 42 ... 48 0 248 48 ... 5 0 3110 110 ... 127 0 4220 ... 230 220 ... 255 0 6230 ... 240 230 ... 277 0 5380 ... 415 380 ... 440 0 7415 ... 440 440 ... 480 0 8

01137151-NEU.p65 11.09.2004, 16:22 Uhr150

1/1512CDC001008C0102

1

Mechanische Verklinkung WB 75-A

Technische Daten


gemäß IEC/EN 60947-1 V AC 690

Bemessungsbetätigungsspannung Uc V AC 24 ... 480gemäß Spulenspannung V DC 24 ... 440

Betriebsbereich der Spule 0,85 ... 1,1 Uc

Max. Dauer des elektrischen Impulses– Spule für Wechselstrombetätigung (Lastfaktor 5 %) s 20– Spule für Gleichstrombetätigung (Lastfaktor 3 %) s 8

Min. Dauer des elektrischen Impulses– Verklinkung: bei Wechselstrom ms 50 (Schütze A..., Hilfsschütze N...) 40 (Schütze BC..., Hilfsschütze KC...)

(Erregung der Schützspule) bei Gleichstrom ms 50 (Schütze A..., Hilfsschütze N...) 80 (Schütze BC..., Hilfsschütze KC...)

– Entklinkung: bei Wechselstrom ms 30(Erregung der Spule des Blocks WB) bei Gleichstrom ms 50

Leistungsaufnahme der Spule (Mittelwerte)

– Spule für Wechselstrombetätigung Anziehen VA 90Halten VA 60

– Spule für Gleichstrombetätigung W 110

Schaltzeit– bei Schließen des Schützes (Verklinkung)

zwischen Erregung der Spule und:Schließen des SchließerkontaktsÖffnen des Öffnerkontakts Seite 1/98: kein Unterschied zu den Schaltzeiten eines Schützes

– bei Schließen des Schützes (Entklinkung)zwischen Erregung der Spule WB.. und:

Öffnen des Schließerkontakts ms 5 ... 25Schließen des Öffnerkontakts ms 7 ... 28

Mechanische Lebensdauer in Mio. Schaltspielen 1

Max. Schalthäufigkeit Schaltspiele/h 3600 bei Lastfaktor 8 %


Anschlüsse– Starr massiv mm2 1 ... 4– Flexibel mit Aderendhülse mm2 0,75 ... 2,5


Schutzart IP 20

Abmessungen .............................................................................................................................................................................................................................................................. Seite 1/221

01137151-NEU.p65 11.09.2004, 16:22 Uhr151

1/1522CDC001008C0102

1

Löschglieder für Schützspulen

VerwendungszweckBeim Schalten induktiver Stromkreise entstehen Überspannungen, insbesondere beim Öffnen der Schütz-spule.

Die elektromagnetische Energie, die beim Schließen des Schützes in der Spule gespeichert wird, wird beimÖffnen in Form von Stoßspannungen freigesetzt. Anstieg und Amplitude dieser Stoßspannungen könnenmehrere kV betragen. Sie können Störungen in elektronischen Geräten, den Ausfall von Isolatoren und sogardie Zerstörung von empfindlichen Baugruppen verursachen.

Das nebenstehende Oszillogramm zeigt den Spannungsverlauf an den Anschlussklemmen einer Spule mit42 V/50 Hz ohne Löschglied. Die Spule wurde über acht in Reihe geschaltete Kontakte eines Hilfsschützesgeschaltet.

Nach einer Stoßentladung mit extrem steilem Anstieg folgt eine ausklingende Schwingung mit einemSpitzenwert von 3500 V.

ÜberspannungsfaktorDer Überspannungsfaktor k gibt das Verhältnis des maximalen Spitzenwerts Ûs der Überspannung zum Spitzenwert Ûc der Bemessungs-betätigungsspannung Uc der Spule an:

Ûs max. Ûs max. Ûs max.k = _______ bei Gleichstrom: k = _______ oder bei Wechselstrom: k = _______

Ûc Uc Uc√2

3500Rechenbeispiel bezogen auf obiges Diagramm: k = _____ ª 60

42 √2

BeschreibungZum Schutz gegen diese Überspannungen hat ABB eine Palette von Löschgliedern entwickelt, die darauf ausgelegt sind, den oben definiertenÜberspannungsfaktor k zu reduzieren und die vor der Dämpfung hochfrequenten Spannungen zu begrenzen oder ganz zu unterdrücken.

Trotz der Vielfalt der Anwendungsfälle ist es ABB auf Grund der Toleranzen in den technischen Daten und der großzügigen Bemessung der Bauteilegelungen, die Auswahltabelle auf ein Minimum zu beschränken.

Die folgenden Lösungen wurden ausgewählt: Transildioden, Varistoren und RC-Glieder.

Hinweis: Ein Varistor ist ein Widerstand mit großer Widerstandsänderung, die von der an den Anschlussklemmen angelegten Spannung abhängigist.

Schaltbilder

Transildiode Varistor RC-Glied

Abmessungen (in mm)

Typen RT 7 RV-BC6

L 85 135

L1 200 235

RT 7, RV-BC 6

Lösch-glied

Durch das zusätzliche Löschgliedvergrößern sich die Gesamtabmessungen

des Schützes nicht

RT 5, RV 5, RC 5

0

1000

100

(V)

T (µs)

0

1000

100

A 8

84D

15

L1

10

20,5

L

E0843D

E08

44D

A1

A2 E07

33D

A1

A2 E07

35D

A1

A2 E07

34D

01152159-NEU.p65 11.09.2004, 16:24 Uhr152

1/1532CDC001008C0102

1BestelldatenTyp Für Schütze Betätigungs- Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht

spannung 1 Stück Ein- 1 Stück€ heit kg

V DC AC Stück

RT 5/32 12... 32 – 1SBN 05 0020 R1000 6,60 2 0,015

RT 5/65 25... 65 – 1SBN 05 0020 R1001 6,60 2 0,015

RT 5/90 50... 90 – 1SBN 05 0020 R1002 6,60 2 0,015

RT 5/150 77...150 – 1SBN 05 0020 R1003 6,60 2 0,015

RT 5/264 150...264 – 1SBN 05 0020 R1004 6,60 2 0,015

RV 5/50 24... 50 1SBN 05 0010 R1000 5,05 2 0,015

RV 5/133 50...133 1SBN 05 0010 R1001 5,05 2 0,015

RV 5/250 110...250 1SBN 05 0010 R1002 5,05 2 0,015

RV 5/440 250...440 1SBN 05 0010 R1003 6,40 2 0,015

RC 5-1/50 24... 50 – 1SBN 05 0100 R1000 5,20 2 0,012

RC 5-1/133 50...133 – 1SBN 05 0100 R1001 5,20 2 0,012

RC 5-1/250 110...250 – 1SBN 05 0100 R1002 5,20 2 0,012

RC 5-1/440 250...440 – 1SBN 05 0100 R1003 7,10 2 0,012

RC 5-2/50 24... 50 – 1SBN 05 0200 R1000 6,40 2 0,015

RC 5-2/133 50...133 – 1SBN 05 0200 R1001 6,40 2 0,015

RC 5-2/250 110...250 – 1SBN 05 0200 R1002 6,40 2 0,015

RC 5-2/440 250...440 – 1SBN 05 0200 R1003 8,40 2 0,015

Hinweis: Die für die Schütze A... vorgesehenen Löschglieder können für die Typen UA, UA..-R und GA verwendet werden.Die für die Schütze AE 45 ... AE 110 vorgesehenen Löschglieder können für die Typen GAE 75 verwendet werden.


SB

7400

C1

SB

7389

C1

Technische Daten .......................................................................................................................................................................... Seite 1/154

RV 5/50

RC 5-1/50

(T)AE 9 ...(T)AE 110(T)AL 9 ... 40(T)NL ...

(T) AL 9 ... 40A 9 ... A 110,(T)AE 9 ...(T)AE 110,N und NE(T) NL ...A 9 ... A 40und N

A 45 ... A 300

01152159-NEU.p65 11.09.2004, 16:24 Uhr153

1/1542CDC001008C0102

1


Technische Daten

Transildiode RT 5/32 RT 5/65 RT 5/90 RT 5/150 RT 5/264

Betätigungsspannung Uc V DC 12 ... 32 25 ... 65 50 ... 90 77 ... 150 150 ... 264

Restüberspannung (Begrenzungsspannung) V DC 50 100 150 210 390

Verlängerungsfaktor der Abfallzeit 2,5 ... 3

Betriebstemperatur °C -20 ... +70

Anschluss an die Spulenanschlussklemmen RT 5: Befestigung und Anschluss durch Aufrasten.(parallele Montage)

Befestigung RT 5: Oben am Schützgehäuse durch Aufrasten.Diese Montageart verhindert Überstände sowie Änderungen der Schützabmessungen.

Vorteile Gute Energieaufnahme - Polarität nicht vorgeschrieben - Einfaches, zuverlässiges System.

Nachteil Gewisse Abfallverzögerung, was das Ausschaltvermögen des Schützes jedoch nicht verringert.

Varistor für Kleinschütze RV-BC 6/60 RV-BC 6/127 RV-BC 6/250 RV-BC 6/380RV-BC 6-F/60 * RV-BC 6-F/127 * RV-BC 6-F/250 * RV-BC 6-F/380 *

Betätigungsspannung Uc V DC 24 ... 60 50 ... 127 110 ... 250 200 ... 420

Restüberspannung (Begrenzungsspannung) V DC 137 305 510 730

Verlängerungsfaktor der Abfallzeit 1,1 ... 1,5


Anschluss an die Spulenanschlussklemmen RV-BC 6: Flexible, leicht zugängliche Leitungen mit Gabelkabelschuhen.(parallele Montage) RV-BC 6-F: Flexible, leicht zugängliche Leitungen mit FASTON-Kabelschuhen 2,8 mm.

Befestigung Schwalbenschwanzbefestigung oben und unten am Schützgehäuse.Auch stirnseitig am Schütz aufrastbar.

Vorteile Hohe Energieaufnahme: gute Dämpfung - Polarität nicht vorgeschrieben.

Nachteil Begrenzung erst ab Uvdr**, daher Spannungsspitze bis zu diesem Wert.

**Uvdr = Varistorbetriebsspannung (spannungsabhängiger Widerstand), Toleranz ± 10 %.

* für Kleinschütze BC 6 / BC 7 / KC 6 siehe Seite 1/287.

Varistor RV 5/50 RV 5/133 RV 5/250 RV 5/440

Betätigungsspannung Uc V AC/DC 24 ... 50 50 ... 133 110 ... 250 250 ... 440

Restüberspannung (Begrenzungsspannung) V AC/DC 132 270 480 825



Anschluss an die Spulenanschlussklemmen (parallele Montage) Befestigung und Anschluss durch Aufrasten.

Befestigung Oben am Schützgehäuse durch Aufrasten.Diese Montageart verhindert Überstände und Änderungen der Schützabmessungen.

Vorteile Hohe Energieaufnahme: gute Dämpfung - Polarität nicht vorgeschrieben.

Nachteil Begrenzung erst ab Uvdr*, daher Spannungsspitze bis zu diesem Wert.

*Uvdr = Varistorbetriebsspannung (spannungsabhängiger Widerstand), Toleranz ± 10 %.

RC-Glied RC 5-1/50 RC 5-1/133 RC 5-1/250 RC 5-1/440RC 5-2/50 RC 5-2/133 RC 5-2/250 RC 5-2/440

Betätigungsspannung Uc V AC 24 ... 50 50 ... 133 110 ... 250 250 ... 440

Restüberspannung (Begrenzungsspannung) V AC 2 bis 3 x Uc max.



Anschluss an die Spulenanschlussklemmen (parallele Montage) Befestigung und Anschluss durch Aufrasten.

Befestigung Oben am Schützgehäuse durch Aufrasten.Keine Änderungen der Schützabmessungen.

Vorteile Sehr schnelle Begrenzung - Dämpfung von steilen Flanken und somit von hohen Frequenzen.Keine Schaltverzögerung.

01152159-NEU.p65 11.09.2004, 16:24 Uhr154

1/1552CDC001008C0102

1Impulskontaktblöcke CB 5...VerwendungszweckDie Impulskontaktblöcke sind in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich:CB 5-10: Schließerkontakt mit schwarzer Taste (Kontakt "EIN" für DOL-Starter)CB 5-01: Öffnerkontakt mit roter Taste (Funktion "AUS").

BeschreibungDiese Blöcke besitzen zwei ca. 10 cm lange Anschlussleitungen 0,5 mm2 mit Aderendhülse.Montage: Auf der Vorderseite der Schütze durch Aufrasten.

Bestelldaten

Typ Für Schütze Kontakte Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht1 Stück Einheit 1 Stück

€ Stück kg

CB 5-10 A 9 ... A 110, 1 – 1SBN 01 0013 R1010 3,35 1 0,012

Hinweis: Die für die Schütze A... vorgesehenen Blöcke CB 5-10 und CB 5-01 können für die Typen AF, AE, TAE, UA, GA und GAE verwendetwerden.

Lampenfassungsblock BL 5-LVerwendungszweck Lampenfassung für Leuchtmelder.

BeschreibungBlock zur Aufnahme einer Glühlampe (nicht im Lieferumfang enthalten) (Typ BA 9 s, max. P = 1,2 W, max. Spannung =

400 V, max. Länge = 28 mm).

Mit 2 Anschlussleitungen (1 mm2, ca. 10 cm lang mit Aderendhülse) und 3 Kalotten (grün, rot, farblos) zurBefestigung auf der Vorderseite von (isolierten) DOL-Startergehäusen.Montage: Auf der Vorderseite der Schütze durch Aufrasten.

Bestelldaten


€ Stück kg

BL 5-L A 9 ... A 110, N, 1SBN 07 0054 R1000 9,45 1 0,022

Hinweis: Der für die Schütze A... und BC... sowie die Hilfsschütze N... und KC... vorgesehene Block BL 5-L kann für die Typen AF, AE, TAE, UA,GA, GAE und NE verwendet werden.

Sicherungsunterteilblock BL 5-FVerwendungszweck Sicherungsunterteil für den Steuerkreis.

BeschreibungBlock zur Aufnahme eines Sicherungseinsatzes (5 x 20, 4 A max., nicht im Lieferumfang enthalten).Mit 2 Anschlussleitungen 1 mm2, ca. 10 cm lang mit Aderendhülse.Montage: Auf der Vorderseite der Schütze durch Aufrasten.

Bestelldaten


€ Stück kg

BL 5-F A 9 ... A 110, N 1SBN 07 0055 R1000 3,65 1 0,020

Hinweis: Der für die Schütze A... sowie die Hilfsschütze N... vorgesehene Block BL 5-F kann für die Typen AF, AE, TAE, UA, GA, GAE, NE undTKC verwendet werden.

Abmessungen (in mm)

Impulskontaktblöcke CB 5... BL 5-L LampenfassungsblöckeBL 5-F Sicherungsunterteilblöcke

ImpulskontaktblöckeLampenfassung - Sicherungsunterteil

SB

7571

C3

SB

7567

C3

SB

7567

C3

SB

7569

C3

SB

7568

C2

SB

7570

C1

CB 5...

BL 5-L

BL 5-F 9,8

E0855D

27,8

36

E0856D

E0841D

9,8 23,2

36

E0842D

01152159-NEU.p65 11.09.2004, 16:25 Uhr155

1/1562CDC001008C0102

1E2118D

35

85

4,5 4,5

Gerätebezeichnungen BA 5-50Befestigungshilfe BP 16

SB

7587

C4

SB

8672

C4

Funktionskennzeichnung BA 5-50VerwendungszweckZur Kennzeichnung von Schützen, thermischen Überlastrelais, Hilfsschützen und Zubehör.

BeschreibungBA 5-50 besteht aus einem Satz von 50 Funktionskennzeichnungen zum Aufrasten auf die Vorderseite derGeräte.Effektive Kennzeichnungsfläche: 7 x 19 mm.Zusätzlicher Text kann mit einem Kugelschreiber, einem unverwischbaren Filzschreiber oder Pentel Kreidehinzugefügt werden.Selbstklebende Etiketten (nicht im Lieferumfang enthalten) können ebenfalls aufgeklebt werden.

Bestelldaten

Typ Für Schütze Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht1 Box Einheit 1 Box

€ Box kg

BA 5-50 Schütze A..., 1SBN 11 0000 R1000 14,80 1 Box 0,017therm. Überlastrelais,Hilfsschütze und Zubehör

Befestigungshilfe BP 16VerwendungszweckBefestigungshilfe (100 Stück) zur Schraubbefestigung (Schrauben M4, nicht im Lieferumfang enthalten) derin der folgenden Tabelle angegebenen Schütze der Serie A...

BeschreibungZusätzliche Befestigungshilfe für Schütze, die den Zugang von Schraubendrehern erleichtert.

Bestelldaten

Typ Für Schütze Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht1 Box Einheit 1 Box

€ Box kg

BP 16 A 9 ... A 16, AE 9 ... AE 16 und 1SBN 11 1403 R1000 11,00 1 Box 1,380UA 16, UA 16..-RA, N und NE...

BA 5-50

BP 16

Bohrplan für Schütz mit BP 16

01152159-NEU.p65 11.09.2004, 16:25 Uhr156

1/1572CDC001008C0102

1


Interface Relais RA 5

SB

7611

C3

SB

7611

C3

VerwendungszweckDie Interface Relais RA 5 ist auf den Eingang von 24 V DC-Signalen von speicherprogrammierbarenSteuerungen (SPS) oder sonstigen Quellen mit geringer Ausgangsleistung ausgelegt. Diese Signalewerden verstärkt und mit ausreichender Leistung zum Ansteuern der Spulen der betreffenden Schützewieder abgegeben.

Typen– RA 5 zur Kombination mit den Schützen A 9 ... A 110 und den Hilfsschützen N.

BeschreibungDas Interface Relais RA 5 besteht aus einem elektromechanischen Kleinrelais mit einem Schließerkontakt undeiner 24 V DC-Spule mit geringer Leistungsaufnahme.Die Spule des Interface Relais wird von der SPS angesteuert, während der Schließerkontakt das Schalten desLeistungsschützes gewährleistet.Beim Schalten der Spule entstehen Überspannungen, die sich auf elektronische Geräte, Isolatoren und ganzallgemein auf die Lebensdauer von Baugruppen ungünstig auswirken. Die Interface Relais RA 5 und RA 30 sinddaher mit Löschgliedern ausgerüstet:– die Spule des 24 V DC-Relais mit einer Diode,– die Spule des Leistungsschützes mit einem Varistor.Außerdem ist das Interface Relais RA 5 durch eine Diode zwischen den Eingangsklemmen E1 und E2 gegenVerpolung geschützt.

AnschlüsseDie Eingangsklemmen "E1+" und "E2–" müssen entsprechend ihrer Polarität an den SPS-Ausgang ange-schlossen werden. Das Relais RA 5 besitzt zwei Anschlussschienen zur Verbindung mit den Anschlussklemmen A1 und A2 der

Schützspule. Diese Spule wird über die Spannung zwischen den Anschlussklemmen A0 und A2 von RA 5gespeist.

Interface Relais RA 5 für die SchützeA 9 ... A 110 und die Hilfsschütze N

Montage– RA 5: Anschlussschienen, die in die Anschlussklemmen der Schützspule eingesteckt werden.

BestelldatenTyp Für Schütze Spulen- Betätigungs- Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht

spannungen spannung 1 Stück Einheit 1 Stück€ Stück kg

RA 5 A 9 ... A 110, 24 ... 250 V/50-60 Hz 24 V DC 1SBN 06 0000 R1001 43,60 1 0,050

RA 5 N, NE 24 ... 250 V/50-60 Hz 24 V DC 1SBN 06 0000 T1001 43,60 10 (1) 0,050

(1) Verpackungs-Einheit 10 Stück: Menge/Bestellung: 10 oder Vielfache von 10.Hinweis: Die für die Schütze A... vorgesehenen Interface Relais können für die Typen UA, UA..-R und GA verwendet werden.

A 50-30-00 + RA 5

RA 5

01152159-NEU.p65 11.09.2004, 16:25 Uhr157

1/1582CDC001008C0102

1

Interface Relais RA 5 und RA 30

Technische Daten

Allgemeine technische Daten RA 5

Normenkonformität IEC 255-5


gemäß IEC/EN 60947-4-1 V AC 250

Zulässige Umgebungstemperatur:– bei Betrieb im Freien:

– bei Uc = 24 V DC (zwischen E1 und E2) °C -25 ... +70– von 0,85 bis 1,1 Uc °C -25 ... +55

– bei Lagerung °C -40 ... +70

Klimafestigkeit Entspricht der Klimafestigkeit der zugehörigen Schütze

Betriebshöhe m ≤ 3000

Montageposition Ohne Beschränkung

Befestigung Über die Anschlussklemmen A1 und A2der Schütze



– Starr massiv 2 x mm2 1 ... 4– Flexibel mit Kabelstumpf 2 x mm2 0,75 ... 2,5


Schutzartgemäß IEC/EN 60947-1 und IEC 60529/EN 60529 Finger- und handrückensicher gemäß VDE 0106 - Teil 100

Betriebsdaten RA 5

Löschung:– bei Schützspule Varistor– bei Spule des Interface Relais Diode

Verpolungsschutzzwischen den Anschlussklemmen E1 und E2 Diode

Schaltzeit des Interface Relais ms Schließen und Abfallen < 10

Gesamtschaltzeit,Interface Relais + Schütz:

– zwischen Erregung und:Schließen des Schließerkontakts ms 19 ... 36Öffnen des Öffnerkontakts ms 16 ... 32

– zwischen Entregung und:Öffnen des Schließerkontakts ms 15 ... 25Schließen des Öffnerkontakts ms 18 ... 28

Elektrische Eingangsdaten RA 5

Betätigungsspannung (Anschlussklemmen E1 und E2) Uc

– Bemessungswert V DC 24– max. Bereich V DC 17 ... 30

Max. Leistungsaufnahme bei Uc = 24 V DC, θ = 20 °C W

Status "0" (Relais offen) bei Uc V DC ≤ 2,4 oder Ic mA < 1

Status "1" (Relais geschlossen) bei Uc

Max. zul. Dauer von Spannungsausfälleno. Auswirkung auf Schaltzustand ms 4

Elektrische Ausgangsdaten

Schaltspannung (Anschlussklemmen A0 und A2) V AC ≤ 250V DC –

Elektrische Lebensdauer Mio. Schaltspiele 4 (600 Schaltspiele/h) bei Schützen A 9 ... A 40

2 (600 Schaltspiele/h) bei Schützen A 45 ... A 110

01152159-NEU.p65 11.09.2004, 16:25 Uhr158

1/1592CDC001008C0102

1

Klemmenabdeckungen LT...

1SF

T98

099-

125

1SF

T98

099-

019C

3

1SF

T98

000-

014

VerwendungszweckZum Schutz der Hauptkontakte für Schütze A 145 ... AF 750.Die Hilfskontakte und Spulen erfüllen Schutzart IP 20.Die mit Kabelschuhen oder Kabelklemmen ausgerüsteten Anschlüsse sind durch nachträgliche Montage vonKlemmenabdeckungen nach der Verdrahtung finger- und handrückensicher (VDE 0106 - Teil 100). (SieheTabelle unten)Hinweis: Die Schütze A 9 ... A 110 erfordern keine zusätzlichen Klemmenabdeckungen, da ihre Anschlussklemmen bereits finger- undhandrückensicher gemäß VDE 0106 - Teil 100 ausgeführt sind.

BeschreibungDurch eine Klemmenabdeckung werden alle Anschlussklemmen auf einer Seite des Schützes geschützt. ProSchütz sind zwei Klemmenabdeckungen vorzusehen.

Bestelldaten

Typ Für Schütze Bestell-Nummer Preis Verp.- GewichtVerpack. Einheit 1 Stück

€ Stück kg

LT 185-AC 145 ... A 185 mit Kabelklemmen 1SFN 12 4701 R1000 34,00 2 0,050

LT 185-AL A 145 ... A 185 mit Kabelschuhen 1SFN 12 4703 R1000 34,80 2 0,220

LT 185-AY A 145 ... A 185 1SFN 12 4704 R1000 17,00 1 0,050mit Kurzschlussbrücke LY 185oder zwischen A 145 und TA 200DUoder zwischen A 185 und TA 200DU

LT 300-AC A 210 ... A 300 mit Kabelklemmen 1SFN 12 5101 R1000 34,00 2 0,070

LT 300-AL A 210 ... A 300 mit Kabelschuhen 1SFN 12 5103 R1000 34,80 2 0,280

LT 300-AY A 210 ... A 300 LY 300 1SFN 12 5104 R1000 18,00 1 0,075mit Kurzschlussbrücke

LT 460-AC AF 400 ... AF 460 mit Kabelklemmen 1SFN 12 5701 R1000 39,80 2 0,100

LT 460-AL AF 400 ... AF 460 mit Kabelschuhen 1SFN 12 5703 R1000 40,80 2 0,800

LT 750-AC AF 580 ... AF 750 mit Kabelklemmen 1SFN 12 6101 R1000 46,40 2 0,120

LT 750-AL AF 580 ... AF 750 mit Kabelschuhen 1SFN 12 6103 R1000 47,60 2 0,825

Hinweis: Die für die Schütze A... vorgesehenen Klemmenabdeckungen können für die Typen AF... verwendet werden.


LT ...-AL

LT...-AC

LT ...-AY

01152159-NEU.p65 11.09.2004, 16:25 Uhr159

1/1602CDC001008C0102

1

Anschlusszubehör für Steuerleitungen LK...

SB

7576

C3

E02

66D

SB

7575

C3

SB

7577

C3

VerwendungszweckAnschlussklemmen zur Verbindung von Steuerleitungen mit den Hauptkontakten der Schütze A 45 ... A 110und davon abgeleiteten Ausführungen.

BeschreibungDas Zubehör wird in die Steckplätze über den Leistungsanschlussklemmen eingesteckt.

Die Steuerleitungsklemme LK 75... besitzt einen Flachstecker, der die Klemme selbstständig festhält, bis dieKlemme für den Hauptleiter vollständig angezogen ist.

Die Steuerleitungsklemme LK 110 muss festgehalten werden, bis die Klemme für den Hauptleiter angezogenist. Schutzart IP 20 Anschlussklemme im Lieferzustand offen: Kabelklemme und Schraube M3,5 (+,-) Pozidriv 2. Leiterquerschnitt: – 1 oder 2 starre Leiter 1 ... 4 mm2

– 1 oder 2 flexible Leiter mit Kabelstumpf 0,75 ... 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment der Schraubean der Steuerleitungsklemme LK...: – empfohlen 1,00 Nm

– max. 1,20 Nm

Bestelldaten

Typ Anschluss Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht1 Stück Einheit 1 Stück

€ Stück kg

LK 75-L Rechts und links bei A 45 ... A 75 1SBN 07 3552 R1003 2,00 2 0,006

LK 75-F Von vorn bei A 45 ... A 75 1SBN 07 3552 R1002 2,00 2 0,006

LK 110 Rechts und links bei A 95 ... A 110 1SFN 07 4352 R1000 2,35 2 0,010

Hinweis: Die für die Schütze A... vorgesehenen Steuerleitungsklemmen LK... können für die Typen AF, AE, AM, TAE, UA, GA und GAE verwendetwerden.

Abmessungen (in mm)

LK 75-L, LK 110

LK 75-L

13

13

E15

59D

E15

58D

19

13

11

E15

63D

E15

62D

19

LK 75-L

LK 110

LK 75-F

Lage von LK ...

01160166-NEU.p65 11.09.2004, 16:27 Uhr160

1/1612CDC001008C0102

1

Kabelklemmen LZ...

1SF

T98

099-

011C

1

1SF

T98

099-

095C

2

SB

8054

C2

Kabelklemmen LZ... für Al- und Cu-KabelVerwendungszweckAnschluss von Kupfer- und Aluminiumkabeln an die Anschlussschienen von Kontakten der Schütze A und AF.

Bestelldaten

Typ Kabel Für Schütze Leiter- Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtquer- 1 Satz Ein- 1 Stückschnitt € heit kgmm2 Satz

– A 145 ... A 185 6 ... 185 1SDA 02 3354 R0001 43,30 3 0,200

– A 210 ... A 460 16 ... 240 1SDA 02 3368 R0001 68,00 3 0,400

– A 145 ... A 185 35 ... 95 1SDA 02 3356 R0001 74,50 3 0,100

– A 145 ... A 185 25 ... 150 1SDA 02 3357 R0001 74,50 3 0,100

– A 210 ... A 300 120 ... 240 1SDA 02 3370 R0001 93,00 3 0,200

LZ 185-2C/120 Doppelkabel- A 145 ... A 185 2 x (50 ... 120) 1SFN 07 4709 R1000 62,00 3 0,300klemme, Cu

– Doppelkabel A 210...A 300 2 x (95 ... 120) 1SDA 02 5766 R0001 92,00 3 0,400klemme, Al u. Cu

Hinweis: Die für die Schütze A... vorgesehenen Kabelklemmen können für die Typen AF verwendet werden.

LZ...

LZ...

Einfachkabel-klemme, Cu

Einfachkabel-klemme, Al u. Cu

01160166-NEU.p65 11.09.2004, 16:27 Uhr161

1/1622CDC001008C0102

1S

B83

18C

3

SB

8073

C1

SB

8316

C2

SB

8317

C3

SB

8074

C2

SB

8072

C2

VerwendungszweckMit dem Klemmenblock LD... kann die Anschlusskapazität des Schützes, an das er angebaut wird, erhöhtwerden. Außerdem ermöglicht dieser Klemmenblock die Vorbereitung der Verdrahtung vor dem endgültigenAnschluss an das Schütz.

BeschreibungDie 3-poligen Klemmenblöcke LD... sind mit Buchsenklemmen ausgerüstet. Die erhältliche Palette ist für dieSchütze A 9 bis A 110 geeignet.

Die Klemmenblöcke LD75 und LD110 werden in den drei Steckplätzen oberhalb der eingebautenKlemmen befestigt.

BestelldatenTyp Für Schütze Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht

1 Stück Einheit 1 Stück€ Stück kg

LD 16 A/AL 9 -16 1SBN 07 1408 R1000 7,15 2 0,030

LD 26 A/AL 26 1SBN 07 2408 R1000 10,90 2 0,040

LD 40 A/AL 30, 40 1SBN 07 2808 R1000 13,70 1 0,075

LD 75 A 45, A 75 1SBN 07 3508 R1000 16,70 1 0,115

LD 110 A 95, A 110 1SFN 07 4308 R1000 33,40 1 0,150

Hinweis: Die für die Schütze A... vorgesehenen Klemmenblöcke LD... können für die Typen AF, AE, TAE und UA verwendet werden.

Technische Daten

Typen LD 16 LD 26 LD 40 LD 75 LD 110



Anschlussklemmen

mit Doppelkabelklemmen mm 2 x (6 x 6) 2 x (6 x 7) 2 x (8 x 10) 2 x (10 x 11) 2 x (12 x 12)


Starr massiv (≤ 4 mm2) 1 x mm2 1,5 ... 1,6 2,5 ... 16 4 ... 35 6 ... 50 10 ... 70mehrdrahtig (≥ 6 mm2) 2 x mm2 1,5 ... 6 2,5 ... 6 4 ... 16 6 ... 25 10 ... 35

Flexibel mit Kabelstumpf1 x mm2 1,5 ... 16 2,5 ... 16 4 ... 25 6 ... 35 10 ... 502 x mm2 1,5 ... 4 2,5 ... 4 4 ... 10 6 ... 16 10 ... 25

Schienen mm 6 6,5 8 10 12

Schraubklemmen (+,-) Pozidriv 2 Innensechskant

(im Lieferzustand geschlossen) M4 M5 M6 M8 (S = 4 mm)

Anzugsdrehmoment Nm 1,7 2,5 2,5 4 6(Kabelanschluss)

Schutzart IP 10gemäß IEC/EN 60947-4-1,IEC 60529 und EN 60529

Hinweis: Bei Einsatz der zusätzlichen Klemmenblöcke LD... können die folgenden Leiter direkt mit denHauptanschlussklemmen von Schützen verbunden werden, jedoch können die Verbindersätze BED und BEMnicht mehr verwendet werden.

Möglicher Querschnitt von starren Leitern LD 16 LD 26 LD 40 LD 75 LD 110in den Schützanschlussklemmen mm2 4 6 10 50 95


LD 16

LD 26

LD 40

LD 75

LD 110

A 9-30-10 bei LD 16

Klemmenblöcke LD...

01160166-NEU.p65 11.09.2004, 16:27 Uhr162

1/1632CDC001008C0102

1

Anschlussverlängerungsschienen LX...Anschlussverbreiterungsschienen LW...

1SF

T98

000-

012C

3

1SF

T98

000-

011C

3

Anschlussverlängerungsschienen LX...VerwendungszweckDie Anschlussverlängerungsschienen LX... dienen zum Verlängern der Anschlussschienen der Schütze A...,so dass Kabelklemmen ( Seite 1/164) und Verbindersätze ( Seite 1/165) gleichzeitig befestigt werdenkönnen.

BeschreibungDer Satz LX... besteht aus drei Schienen, die mit Sicherungsstreifen zum Schutz gegen Verdrehen geliefertwerden.

BestelldatenTyp Für Schütze Abmessungen Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht

Bohrung Schiene 1 Satz Einheit 1 Stück€ Satz kg

LX 185 A 145 ... A 185 8,5 17,5 x 5 1SFN 07 4710 R1000 50,00 1 0,250

LX 300 A 210 ... A 300 10,5 20 x 5 1SFN 07 5110 R1000 62,50 1 0,350

LX 460 AF 400 ... AF 460 10,5 25 x 5 1SFN 07 5710 R1000 68,50 1 0,500

LX 750 AF 580 ... AF 750 13 40 x 6 1SFN 07 6110 R1000 102,00 1 0,850

Hinweis: Die für die Schütze A... vorgesehenen Anschlussverlängerungsschienen LX... können für die Typen AF verwendet werden.

Anschlussverbreiterungsschienen LW...VerwendungszweckDie Anschlussverbreiterungsschienen LW... dienen zum Verbreitern der Anschlussschienen von Schützen,damit größere Kabelklemmen verwendet werden können.

BeschreibungDer Satz LW... besteht aus drei Schienen, die mit Sicherungsstreifen zum Schutz gegen Verdrehen geliefertwerden.

Bestelldaten

Typ Für Schütze Abmessungen Bestell-Nummer Preis Verp.- GewichtBohrung Schiene 1 Satz Einheit 1 Stück

€ Satz kg

LW 110 A 95, A 110 6,5 15 x 3 1SFN 07 4307 R1000 56,50 1 0,100

LW 185 A 145 ... A 185 10,5 17,5 x 5 1SFN 07 4707 R1000 71,50 1 0,250

LW 300 A 210 ... A 300 10,5 20 x 5 1SFN 07 5107 R1000 89,50 1 0,450

LW 460 AF 400 ... AF 460 10,5 25 x 5 1SFN 07 5707 R1000 99,00 1 0,730

LW 750 AF 580 ... AF 750 13 40 x 6 1SFN 07 6107 R1000 147,00 1 1,230

Hinweis: Die für die Schütze A... vorgesehenen Anschlussverbreiterungsschienen LW... können für die Typen AF, AE, TAE und UA verwendetwerden.


LX...

LW...

01160166-NEU.p65 11.09.2004, 16:27 Uhr163

1/1642CDC001008C0102

1

Klemmenverbinder und Kurzschlussbrücken

SB

7583

C2

SB

7584

C2

SB

7170

C3_

1

SB

7170

C3_

2

SB

7170

C3_

31S

FT

9800

0-01

0C3

1SF

T98

000-

013C

3

LY 16

LP 25

LH...

LF...

LG...

LP 185

LY 185

VerwendungszweckParallel- and Reihenschaltung der Kontakte von 3-poligen und 4-poligen Schützen: Zur Bildung eines Sternpunkts (drei parallel geschaltete Kontakte): LY, LF (LY ermöglicht den Kurzschluss

von drei Phasen). Zur Parallelschaltung von Kontakten, um Wechselstromlasten mit höherer Stromaufnahme ansteuern zu

können: LP und LH (2 Kontakte), LY und LF (3 Kontakte), LG (4 Kontakte).Die maximal zulässigen Stromwerte bei parallel geschalteten Kontakten sind auf Seite 1/93 angegeben.Der jeweilige Leiterquerschnitt kann den maximal zulässigen Strom ebenfalls begrenzen. Siehe hierzu dieAngaben in der Tabelle unten.

Zur Reihenschaltung von Kontakten und somit zur Erhöhung der Gleichstromschaltleistung: LP und LH.

BeschreibungTypen verbindet "n" Kontakte mit Anschlussklemme isoliert

LP... n = 2 nein ja (1)

LY... n = 3 nein ja (1)

LH... n = 2 ja neinLF... n = 3 ja neinLG... n = 4 ja nein

(1) LP 185 ... LP 750, LY 185 ... LY 750 nicht isoliert. Seite 1/132 zu Klemmenabdeckungen.

BestelldatenTyp Für Schütze Max. Leiter- Bestell-Nummer Preis Gewicht Verp.-

Bemessungs- quer- 1 Stück 1 Stück EinheitDauerstrom schnitt € kg Satzbei ''n'' KontaktenA mm2

LP 16

A/AL 9 30 6

FPEP 407 000 R0001 1,00 0,002 10A/AL 12 32 6

A/AL 16 34 6

N, NL – 6

LP 25 A/AL 26 50 – FPEP 407 001 R0001 1,60 0,004 10

LP 185 A 145, A 185 300 – 1SFN 07 4712 R1000 40,60 0,300 2

LP 300 A 210 ... A 300 475 – 1SFN 07 5112 R1000 41,80 0,400 2

LP 460 AF 400, AF 460 725 – 1SFN 07 5712 R1000 46,30 0,550 2

LP 750 AF 580, AF 750 1200 – 1SFN 07 6112 R1000 50,80 0,950 2

A/AL 9 33 6

LY 16 A/AL 12 36 6 FPEP 407 002 R0001 2,80 0,005 10

A/AL 16 39 6

LY 75S A 50 ... A 75 – – 1SFN 07 4103 R9100 13,40 0,035 1

LY 110 A 95, A 110 240 – 1SFN 07 4303 R1000 13,70 0,055 1

LY 185 A 145, A 185 400 – 1SFN 07 4703 R1000 41,80 0,200 1

LY 300 A 210 ... A 300 670 – 1SFN 07 5103 R1000 43,00 0,300 1

LY 460 AF 400, AF 460 1000 – 1SFN 07 5703 R1000 45,00 0,450 1

LY 750 AF 580, AF 750 1650 – 1SFN 07 6103 R1000 51,00 0,800 1

A/AL 9 35 10

LH 16 A/AL 12 38 10 FPTN 477 017 R0001 1,50 0,010 2

A/AL 16 45 10

LH 25 A/AL 26 72 16 FPTN 472 669 R0001 1,55 0,014 2

LH 75 A 45 ... A 75 200 95 FPTN 472 734 R0001 9,95 0,085 2

A/AL 9 50 16

LF 16 A/AL 12 54 16 FPTN 477 017 R0002 4,80 0,010 2A/AL 16 63 16

LF 26 A/AL 26 100 35 1SBN 072 405 R1000 5,50 0,022 2LF 40 A/AL 30, 40 140 50 1SBN 073 205 R1000 7,20 0,037 2LF 75 A 45 ... A 75 275 150 FPTN 472 735 R0001 11,90 0,095 2

A/AL 9 62 16LG 16 A/AL 12 67 16 FPTN 477 017 R0003 7,45 0,012 2

A/AL 16 72 16Hinweis: – Die für die Schütze A... vorgesehenen Klemmenverbinder und Kurzschlussbrücken

können für die Typen AF, AE und TAE verwendet werden.– Die für die Hilfsschütze N... vorgesehenen Klemmenverbinder können für die Typen NE und

NL verwendet werden.

01160166-NEU.p65 11.09.2004, 16:27 Uhr164

1/1652CDC001008C0102

1

A1

A2

A1

A2

31 5 31 5

42 6 42 6E

0744

D

A1

A2

A1

A2

31 5 53

42 6 64

1

2

E08

60D

A1

A2

A1

A2

31 5 53 7

42 6 64 8

7 1

8 2

E07

43D

E06

18D

1E

0461

D1

Verbindersätze

1SF

T98

001-

011C

3

1SF

T98

000-

009C

6

Verbindersätze für WendeschützeVerwendungszweckVerbindungen zwischen den Hauptkontakten von zwei 3-poligen Schützen, die nebeneinander montiert sind,so dass sie als Wendeschütze arbeiten (mit Platz für mech. Verriegelung).

BeschreibungEin Satz besteht aus drei oberstromigen und drei unterstromigen Leitern.BEM 16-30 – Isolierte, massive, starre KupferleiterBEM 26-30, BEM 40-30 – Isolierte, verseilte, starre KupferleiterBEM 75-30 ... BEM 750-30 – Isolierte, massive KupferschienenBSM 16-30, BSM 25-30 BC und BSM 30-30 BC – Isolierte, massive, starre Kupferleiter

Bei den Schützen A... wird die Stromzuführung über Schienen oder Kabel mit Kabelschuhen direkt an dieAnschlussschienen der Hauptkontakte angeschlossen. Bei Verwendung von Kabelklemmen ( Seite 1/161)sind Anschlussverlängerungsschienen LX... ( Seite 1/163) zu verwenden.

Bestelldaten

Typ Montage an 3-pol. Schützen Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht1 Satz Einheit 1 Satz

€ Satz kg

BEM 16-30 A/AL 9 ... 16 1SBN 08 1401 R1000 13,70 1 0,025BEM 26-30 A/AL 26 1SBN 08 2401 R1000 15,30 1 0,056BEM 40-30 A/AL 30, 40 1SBN 08 2801 R1000 15,70 1 0,096BEM 75-30 A 50 ... A 75 1SBN 08 3501 R1000 20,80 1 0,243BEM 110-30 A 95, A 110 1SFN 08 4301 R1000 70,50 1 0,450BEM 185-30 A 145, A 185 1SFN 08 4701 R1000 93,00 1 0,900BEM 300-30 A 210 ... A 300 1SFN 08 5101 R1000 206,00 1 1,100BEM 460-30 AF 400, AF 460 1SFN 08 5701 R1000 237,00 1 4,400BEM 750-30 AF 580, AF 750 1SFN 08 6101 R1000 337,00 1 7,300

Hinweis: Die für die Schütze A... vorgesehenen Verbindersätze können für die Typen AF, AE und TAE verwendet werden.

Verbindersätze für 3-polige Schütze (Phase zu Phase)VerwendungszweckVerbindungen zwischen den Hauptkontakten von zwei 3-poligen Schützen, die nebeneinander montiert sind.

BeschreibungEin Satz besteht aus drei unterstromigen oder oberstromigen Leitern.

Bestelldaten


€ Satz kg

BES 75-30 A 50 ... A 75 1SBN 08 3504 R1000 44,40 1 0,130BES 110 A 95, A 110 1SFN 08 4304 R1000 71,50 1 0,250BES 185 A 145, A 185 1SFN 08 4704 R1000 106,00 1 0,500BES 300 A 210 ... A 300 1SFN 08 5104 R1000 148,00 1 1,000BES 460 AF 400, AF 460 1SFN 08 5704 R1000 191,00 1 2,200BES 750 AF 580, AF 750 1SFN 08 6104 R1000 239,00 1 3,700


Verbindersätze für 4-polige WechslerschützeVerwendungszweckVerbindungen zwischen den Hauptkontakten von zwei 4-poligen Schützen, die nebeneinander montiert sind,so dass sie als Wendeschütze arbeiten.

BeschreibungEin Satz besteht aus vier unterstromigen Cu-Leitern (isoliert, verseilt, starr).

Bestelldaten


€ Satz kg

BES 75-40 A 45, A 50, A 75 1SBN 08 3302 R1000 48,70 1 0,400


BEM 300-30

BEM 75-30

BES 75-40

BES...

BES... für 3-polige Verbindungen

BES... für 4-polige Verbindungen

Verbindersätze BEM...

01160166-NEU.p65 11.09.2004, 16:27 Uhr165

1/1662CDC001008C0102

1

Auswahltabelle für Stern-Dreieck-Anlasser ...................................................................................................................... und Kapitel 3/13

E08

59D

1 3 5

E11

43D

E21

21D

E21

22D

E21

23D

Verbindersätze BED...

BED 40

BED 75-1

BED 110

BED 185

BED 400

Verbindersätze für Stern-Dreieck-AnlasserVerwendungszweckVerbindungen zwischen den Hauptkontakten eines Stern-Dreieck-Anlassers.

BeschreibungEin Satz besteht aus:– drei Verbindungen Netzschütz/Dreieck-Schütz - Oberstromseite.– drei Verbindungen Stern-Schütz/Dreieck-Schütz, Montage nebeneinander - Unterstromseite.– den erforderlichen Verbindern zur Bildung des Sternpunkts oberhalb des Stern-Schützes.

BED 16-1, BED 26-1 – Isolierte, massive Kupferleiter.BED 40-1 – Isolierte, verseilte, massive Kupferleiter.BED 50-1, BED 75-1 – Massive Kupferschienen und isolierte, verseilte Kupferleiter.BED 95 ... BED 750 – Isolierte, massive Kupferschienen.

Die Verbindersätze BED 16-1 ... BED 75-1 eignen sich für Stern- und Dreieck-Schütze ohne mechanischeVerriegelung. 1, Tabelle unten.Für mechanisch verriegelte Stern- und Dreieck-Schütze sind die Verbindersätze BED 16 ... BED 75 zuverwenden. 2, Tabelle unten.

Die Verbindersätze BED 95 ... BED 750 eignen sich für Stern- und Dreieck-Schütze mit oder ohnemechanische Verriegelung. 1, Tabelle unten.

Bestelldaten

Typ Für Schütze Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht1 Satz Einheit 1 Satz

Netz- und € Satz kgDreieck-Schütz Stern-Schütz

A/AL 9 A/AL 9BED 16-1 A/AL 12 A/AL 9 1SBN 08 1403 R1001 12,60 1 0,040

A/AL 16 A/AL 12BED 26-1 A/AL 26 A/AL 16 1SBN 08 2403 R1001 13,60 1 0,045

BED 40-1A/AL 30 A/AL 26

1SBN 08 2803 R1001 14,60 1 0,070A/AL 40 A/AL 26

BED 50-1A 50 A 30

1SBN 08 3503 R1001 44,40 1 0,180A 63 A 40

BED 75-1 A 75 A 50 1SBN 08 4103 R1001 44,40 1 0,180BED 95 A 95 A 75 1SFN 08 4303 R1000 83,50 1 0,400BED 110 A 110 A 95 1SFN 08 4503 R1000 95,50 1 0,500BED 145 A A 145 A 110 1SFN 08 4703 R1000 147,00 1 1,300BED 185 A 185 A 145 1SFN 08 4903 R1000 159,00 1 1,100BED 210 A 210 A 185 1SFN 08 5103 R1000 193,00 1 1,500BED 300 A 260, A 300 A 210, A 260 1SFN 08 5303 R1000 232,00 1 2,100BED 400 AF 400/AF 460 A 260/A 300 1SFN 08 5503 R1000 250,00 1 3,500BED 460 AF 460 AF 400 1SFN 08 5703 R1000 257,00 1 4,700BED 580 AF 580 AF 460/AF 400 1SFN 08 5903 R1000 265,00 1 6,300BED 750 AF 750 AF 580 1SFN 08 6103 R1000 294,00 1 7,700


Varianten (Montage an Stern- und Dreieck-Schützen mit mechanischer Verriegelung)

Typ Für Schütze Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht1 Satz Einheit 1 Satz

Netz- und Stern- € Satz kgDreieck-Schütz Schütz Verriegelung

A/AL 9 A/AL 9

BED 16 A/AL 12 A/AL 9 VM/VE 5-1 1SBN 08 1403 R1000 12,60 1 0,040

A/AL 16 A/AL 12

BED 26 A/AL 26 A/AL 16 VM/VE 5-1 1SBN 08 2403 R1000 13,60 1 0,050

BED 40A/AL 30 A/AL 26

VM/VE 5-1 1SBN 08 2803 R1000 14,60 1 0,070A/AL 40 A/AL 26

BED 50A 50 A 30

VE 5-2 1SBN 08 3503 R1000 44,40 1 0,280A 63 A 40

BED 75 A 75 A 50 VE 5-2 1SBN 08 4103 R1000 44,40 1 0,250

01160166-NEU.p65 11.09.2004, 16:27 Uhr166

1/1672CDC001008C0102

1VerwendungszweckDer Direktadapter BEA... ermöglicht die direkte Verbindung zwischen einem Schütz und dem zugehörigenmanuellen Motorstarter, die als DOL-Starterkombination der Zuordnung Typ 1 bzw. Typ 2 gemäßIEC/EN 60947-4-1 verwendet werden.

BeschreibungDer isolierte 3-polige Direktadapter BEA... (berührungssicher) gewährleistet die elektrische Verbindung zwischendem Schütz und dem zugehörigen manuellen Motorstarter.Die Direktadapter BEA... können mit den Schützen der Serie A... (einschließlich Versionen AF..., AE... undTAE...) und dem manuellen Motorstarter MS... gemäß den Angaben in der folgenden Tabelle verwendetwerden.

Bestelldaten

Typ Für Schütze Für MMS Ie max. Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtund und AC-3 1 Stück Einheit 1 StückBefestigung Befestigung 400 V € Stück kg

Schrauben Schrauben/

nicht im Schiene nicht

Lieferumfang Lieferumfang

enthalten enthalten A

BEA 16/116 A 9 – MS 116 9 1SBN 08 1406 R1000 4,25 10 0,020

BEA 16/116 A 12 – MS 116 12 1SBN 08 1406 R1000 4,25 10 0,020

BEA 16/116 A 16 – MS 116 15 x 35 mm 16 1SBN 08 1406 R1000 4,25 10 0,020

BEA 26/116 A 26 2 x M4 MS 116 25 1SBN 08 2406 R1000 4,70 10 0,024

BEA 16/325 A 9 – MS 325 9 1SBN 08 1406 R1001 4,50 10 0,031

BEA 16/325 A 12 – MS 325 12 1SBN 08 1406 R1001 4,50 10 0,031

BEA 16/325 A 16 – MS 325 15 x 35 mm 16 1SBN 08 1406 R1001 4,50 10 0,031

BEA 26/325 A 26 2 x M4 MS 325 25 1SBN 08 2406 R1001 5,80 10 0,031

BEA 40/450 A 30 2 x M4 MS 450 2 x M5 32 1SBN 08 3206 R1000 9,15 1 0,061

BEA 40/450 A 40 2 x M4 MS 450 2 x M5 37 1SBN 08 3206 R1000 9,15 1 0,061

BEA 50/450 A 50 2 x M4 MS 450 2 x M5 50 1SBN 08 3506 R1000 10,60 1 0,062

BEA 75/495 A 50 2 x M6 MS 495 2 x M5 50 1SBN 08 4106 R1000 16,10 1 0,120

BEA 75/495 A 63 2 x M6 MS 495 2 x M5 63 1SBN 08 4106 R1000 16,10 1 0,120

BEA 75/495 A 75 2 x M6 MS 495 2 x M5 75 1SBN 08 4106 R1000 16,10 1 0,120

BEA 110/495 A 90 2 x M6 MS 495 2 x M5 90 1SBN 08 4506 R1000 24,50 1 0,124

BEA 110/495 A 110 2 x M6 MS 495 2 x M5 100 1SBN 08 4506 R1000 24,50 1 0,124

Direktadapter BEA 16 ... BEA 110für Schütze und Motorschutzschalter

SB

8281

C3

SB

8276

C3

SB

8294

C5

Abmessungen ......................................................... Seite 1/221

BEA 16/116

BEA 40/450

A 9-30-10 + BEA 16/116 + MS 116DOL-Starterkombination

01167169-NEU.p65 11.09.2004, 16:30 Uhr167

1/1682CDC001008C0102

1 VerwendungszweckVerbindungen zwischen Schützen/Startern und Leistungsschaltern in isoliertem Gehäuse oder Lasttrenn-schaltern mit Sicherungen.

BeschreibungDiese Verbindersätze bestehen aus isolierten oder durch Abdeckungen geschützten massiven Kupfer-schienen.

BestelldatenVerbindungsschienen zwischen Schütz und MCCB

Montage übereinander

Typ Schütze MCCB Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht1 Stück Einheit 1 Stück

€ Stück kg

BEA 185/T3 A 145, A 185 T 3 1SFN 08 4706 R1003 57,00 1 0,150

BEA 185/S3/S4 A 145, A 185 S 3, S 4 1SFN 08 4706 R1000 57,00 1 0,150

BEA 210/S4 A 210 S 4 1SFN 08 5106 R1001 57,00 1 0,160

BEA 300/S5 A 210 ... A 300 S 5 1SFN 08 5106 R1000 57,00 1 0,200

BEA 400/S5 AF 400, AF 460 S 5 1SFN 08 5706 R1000 62,50 1 0,250

BEA 750/S6 AF 400 ... AF 750 S 6 1SFN 08 6106 R1000 83,50 1 0,410

Montage übereinander, mit Steuerleitungsanschlüssen (Auch geeignet bei Verwendung von Sammelschienen für

Starterkombinationen)

BEA 185 D/T3 A 145, A 185 T 3 1SFN 08 4706 R1004 74,00 1 0,175

BEA 185D/S3/S4 A 145 ... A 185 S 3, S 4 1SFN 08 4706 R1002 74,00 1 0,200

BEA 210D/S4 A 210 S 4 1SFN 08 5106 R1002 74,00 1 0,270

BEA 300D/S5 A 210 ... A 300 S 5 1SFN 08 5506 R1002 74,00 1 0,320

BEA 400D/S5 AF 400, AF 460 S 5 1SFN 08 5706 R1002 93,50 1 0,480

BEA 750D/S6 AF 400 ... AF 750 S 6 1SFN 08 6106 R1002 125,00 1 0,720

Montage nebeneinander (Auch geeignet bei Verwendung von Sammelschienen für Starterkombinationen)

BEA 185H/S4 A 145, A 185 S 3, S 4 1SFN 08 4707 R1000 57,00 1 0,520

BEA 210H/S4 A 210 S 4 1SFN 08 5107 R1000 67,50 1 0,620

BEA 300H/S5 A 210, A 300 S 5 1SFN 08 5307 R1000 78,50 1 1,280

BEA 400H/S5 AF 400, AF 460 S 5 1SFN 08 5707 R1000 89,00 1 1,310

BEA 460H/S6 AF 400, AF 460 S 6 1SFN 08 5907 R1000 100,00 1 2,450

BEA 750H/S6 AF 580, AF 750 S 6 1SFN 08 6107 R1000 132,00 1 4,010

Hinweis: Die für die Schütze A 145 ... A 300 vorgesehenen Direktadapter BEA... können für die Typen AF 145 ... AF 300 verwendet werden.

Direktadapter zwischen Schütz und Lasttrennschalter mit Sicherung

Montage übereinander

BEF 185/OESA250 A 185 OESA 250 1SFN 08 4908 R1000 72,50 1 0,260

BEF 300/OESA400 A 210 ... A 300 OESA 250 1SFN 08 5108 R1000 83,50 1 0,330bisOESA 400

BEF 460/OESA400 AF 400 ... AF 460 OESA 400 1SFN 08 5708 R1000 104,00 1 0,340

BEF 750/OESA800 AF 460 ... AF 750 OESA 630 1SFN 08 6108 R1000 125,00 1 0,740bisOESA 800

Montage nebeneinander

OSZA 15 A 145 OS 160 LR 1SCA 02 2509 R0120 57,50 1 0,170

BEF 185H/OESA250 A 145, A 185 OESA 250..LR 1SFN 08 4709 R1000 115,00 1 0,550

BEF 300H/OESA400 A 210 ... A 300 OESA 250..LR 1SFN 08 5109 R1000 187,00 1 1,200bisOESA 400...LR

BEF 460H/OESA400 AF 400, AF 460 OESA 400...LR 1SFN 08 5709 R1000 250,00 1 1,250

Hinweis: Die für die Schütze A 145 ... A 300 vorgesehenen Verbindungsschienen BEF... können auch für die Typen AF 145 ... AF 300verwendet werden.

Verbindungsschienen für Schütze undLeistungsschalter in isoliertem Gehäuse (MCCB)Verbindungsschienen für Schütze undLasttrennschalter mit Sicherungen

1SF

T98

001-

005C

31S

FT

9800

1-00

6C3

1SF

T10

1001

F02

01C

31S

FT

9800

1-00

9C3

1SF

T98

001-

007C

3

0112

290C

3

BEA 300/S5

BEA 300H/S5

BEF 300/OESA400

BEF 300H/OESA400

BEA...D/S

Schütz A 300-30 u. MCCBübereinander montiert

01167169-NEU.p65 11.09.2004, 16:30 Uhr168

1/1692CDC001008C0102

1VerwendungszweckDas Sortiment umfasst Adapter- und Montageplatten mit vorgebohrten Löchern für die angegebenen Schützeund Überlastrelais.

BestelldatenAdapterplatten

Typ Von altem Zu neuem Bestell-Nummer Preis GewichtSchütz Schütz 1 Stück 1 Stück

€ kgVerp.-EinheitStück

PR 110-1 EH 65,75, 80, 90, EG 80 A 95, A 110 1SFN 09 4500 R1000 25,00 0,270PR 145-1 EH 100, 145 A 110, A 145 1SFN 09 4700 R1000 26,00 0,360PR 210-1 EH 150, 160, 175, 210, EG 160 A 185, A 210 1SFN 09 4900 R1000 26,00 0,440PR 300-1 EH 250, 260, 300 A 210 ... A 300 1SFN 09 5300 R1000 26,00 0,560PR 460-1 EH 370, 550, EG 315 AF 400 ... AF 580 1SFN 09 5700 R1000 37,50 0,900PR 750-1 EH 700, 800 AF 750 1SFN 09 6100 R1000 41,50 0,500PR 185-2 OKYM 150, 175 A 185 1SFN 09 5100 R1001 33,30 0,500PR 300-2 OKYM 200, 250 A 210 ... A 300 1SFN 09 5300 R1001 33,30 0,500PR 400-2 OKYM 315 AF 400, AF 460 1SFN 09 5700 R1002 37,50 0,820PR 460-2 OKYM 400 AF 400, AF 460 1SFN 09 5700 R1001 37,50 0,800PR 580-2 OKYM 500 AF 580 1SFN 09 6100 R1002 37,50 0,700PR 750-2 EH 550, EG 630, OKYM 630 AF 580, AF 750 1SFN 09 6100 R1001 41,50 1,100

Montageplatten für DOL-Starter

Typ Für Schütz Für Bestell-Nummer Preis GewichtÜberlastrelais 1 Stück 1 Stück


PN 185-11 A 145, A 185 TA 200 DU, E 200 DU 1SFN 09 4705 R1000 67,50 1,100PN 300A-11 A 210, A 260, A 300 TA 450 DU, E 320 DU 1SFN 09 5105 R1000 75,00 1,650PN 460-11 AF 400, A 460 E 500 DU 1SFN 09 5705 R1000 83,50 2,120PN 750-11 AF 580, A 750 E 800 DU 1SFN 09 6105 R1000 93,50 2,500

Montageplatten für mechanisch verriegelte Schütze, Wendestarter und drehzahlumschaltbare Starterfür Doppelwicklungen

Typ Für zwei Für ein oder zwei Bestell-Nummer Preis Gewichtnebeneinander Relais 1 Stück 1 Stückmontierte Schütze € kgmit Platz Verp.-für mechanische EinheitVerriegelung Stück

PN 110-21 A 95, A 110 TA 80 DU, TA 110 DU 1SFN 09 4301 R1000 62,50 0,600PN 185-21 A 145, A 185 TA 200 DU, E 200 DU 1SFN 09 4701 R1000 74,50 1,800PN 300-21 A 210 ... A 300 TA 450 DU, E 320 DU 1SFN 09 5101 R1000 85,50 2,530PN 460-21 AF 400, A 460 E 500 DU 1SFN 09 5701 R1000 93,50 3,490PN 750-21 AF 580, A 750 E 800 DU 1SFN 09 6101 R1000 103,00 4,230

Montageplatten für Stern-Dreieck-Anlasser und drehzahlumschaltbare Starter für Einzelwicklungen

Typ Für Haupt- Für Stern- Für Überlast- Bestell-Nummer Preis Gewichtund Dreieck- Schütz (1) relais 1 Stück 1 StückSchütze € kg

Verp.-EinheitStück

PN 110-41 A 75, A 110 A 75, A 95 TA 80 DU 1SFN 09 4303 R1000 72,50 0,950oder TA 110 DU

PN 185-41 A 145, A 185 A 110, A 145 E 200 DU 1SFN 09 4903 R1000 88,50 2,440oder TA 200 DU

PN 300-41 A 210, 260, 300 A 185, A 210, E 320 DU 1SFN 09 5503 R1000 99,00 3,440A 260 oder TA 450 DU

PN 460-41 AF 400, AF 460 A 300, AF 400 E 500 DU 1SFN 09 5703 R1000 115,00 5,310PN 750-41 AF 580, AF 750 AF 400, AF 460, E 800 DU 1SFN 09 6103 R1000 135,00 6,320

AF 580(1) Mit Platz für mechanische Verriegelung.Hinweis: Die für die Schütze A... vorgesehenen Adapterplatten können für die Typen AF, AE und TAE verwendet werden.

Adapter- und Montageplatten fürSchütze A 95 ... AF 750

1SF

T98

001-

015C

31S

FT

9800

1-01

4C3

1SF

T98

001-

016C

31S

FT

9800

1-01

7C3

1SF

T98

001-

018C

3


PR300-1

PR400-2

PN300A-11

PN300-21

PN300-41

01167169-NEU.p65 11.09.2004, 16:30 Uhr169

1/1702CDC001008C0102

1

Adapter- und Montageplatten fürSchütze A 95 ... AF 750

Bestelldaten ................................................................................................................................................................................... Seite 1/142

Abmessungen (in mm)

Typ Abmessungen BefestigungsbohrungenL l h mm

PR 110-1 151 106 11,2 2 x 7

PR 145-1 180 122 11,5 4 x 7

PR 210-1 200 132 11,5 4 x 7

PR 300-1 200 172 11,5 4 x 7

PR 460-1 278 198 11,5 4 x 7

PR 750-1 283 244 11,5 4 x 7

PR 185-2 202 152 11,2 4 x 11

PR 300-2 202 152 11,2 4 x 11

PR 400-2 278 151 11,5 4 x 11

PR 460-2 278 176 11,5 4 x 11

PR 580-2 283 176 11,5 4 x 11

PR 750-2 283 255 11,5 4 x 14

Hinweis: Die Platten besitzen vorgebohrte Löcher zum Befestigen der Schütze.

Je nach Plattentyp sind weitere Befestigungsbohrungen möglich.

E21

19D

h

l

L

01170172-NEU.p65 11.09.2004, 16:31 Uhr170

1/1712CDC001008C0102

1

SB

6543

C3

1SF

T98

099-

007C

3S

B86

46C

3

HauptkontaktsätzeLichtbogenklemmen

ZL 50

ZL 185

ZLT 50

1SF

T98

099-

018C

3

ZW...

Hauptkontaktsätze für 3-pol. SchützeBeschreibungDie Kontaktsätze für 3-polige Schütze bestehen aus sechs Festkontakten, drei beweglichen Kontakten, Federnund den notwendigen Schrauben.

Bestelldaten

Typ Für Schütze Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht1 Satz Einheit 1 Stück

€ Stück kg

ZL 50 A/AF/AE/TAE 50-30 1SBN 16 3503 R1000 68,00 1 0,115

ZL 63 A/AF/AE/TAE 63-30 1SBN 16 3703 R1000 90,50 1 0,130

ZL 75 A/AF/AE/TAE 75-30 1SBN 16 4103 R1000 110,00 1 0,145

ZL 95 A/AF/AE/TAE 95-30 1SFN 16 4303 R1000 181,00 1 0,190

ZL 110 A/AF/AE/TAE 110-30 1SFN 16 4503 R1000 191,00 1 0,190

ZL 145 A/AF 145 1SFN 16 4703 R1000 264,00 1 0,380

ZL 185 A/AF 185 1SFN 16 4903 R1000 324,00 1 0,380

ZL 210 A/AF 210 1SFN 16 5103 R1000 380,00 1 0,670

ZL 260 A/AF 260 1SFN 16 5303 R1000 428,00 1 0,670

ZL 300 A/AF 300 1SFN 16 5503 R1000 558,00 1 0,670

ZL 400 AF 400 1SFN 16 5703 R1000 605,00 1 1,320

ZL 460 AF 460 1SFN 16 5903 R1000 669,00 1 1,320

ZL 580 AF 580 1SFN 16 6103 R1000 749,00 1 1,840

ZL 750 AF 750 1SFN 16 6303 R1000 818,00 1 1,840

ZL 1350 AF 1350 1SFN 16 6503 R1000 1162,00 1 2,500

ZL 1650 AF 1650 1SFN 16 6703 R1000 1676,00 1 3,500

ZLU 50 UA 50, UA 50-R 1SBN 16 3502 R1000 74,50 1 0,115

ZLU 63 UA 63, UA 63-R 1SBN 16 3702 R1000 98,00 1 0,145

ZLU 75 UA 75, UA 75-R 1SBN 16 4102 R1000 116,00 1 0,145

ZLU 95 UA 95 1SFN 16 4302 R1000 178,00 1 0,190

ZLU 110 UA 110 1SFN 16 4502 R1000 191,00 1 0,190

KZ 1200 EH 1200 GJD 828 2000 R0500 2062,00 1 2,200Hinweis: Die Kontakte GA, GAE 75 können nicht ausgewechselt werden.

Hauptkontaktsätze für 4-pol. SchützeBeschreibungDie Kontaktsätze für 4-polige Schütze bestehen aus acht Festkontakten, vier beweglichen Kontakten, Federnund den notwendigen Schrauben.

Bestelldaten


€ Stück kg

ZLT 45 A/AE/AF 45-40 1SBN 16 3304 R1000 91,00 1 0,150

ZLT 50 A/AE/AF 50-40 1SBN 16 3504 R1000 105,00 1 0,150

ZLT 75 A/AE/AF 75-40 1SBN 16 4104 R1000 145,00 1 0,160

Lichtbogenkammern (1 Satz)Bestelldaten


€ Stück kg

ZW 185 A/AF 145, A/AF 185 1SFN 16 4701 R1000 118,00 1 0,360

ZW 300 A/AF 210 ... 300 1SFN 16 5110 R1000 243,00 1 0,410

ZW 460 AF 400, AF 460 1SFN 16 5710 R1000 257,00 1 1,380

ZW 750 AF 580, AF 750 1SFN 16 6110 R1000 290,00 1 1,500

ZW 1650 AF 1350, AF 1650 1SFN 16 6510 R1000 430,00 1 4,000

5880

2182

87

ZL 1650

01170172-NEU.p65 11.09.2004, 16:31 Uhr171

1/1722CDC001008C0102

1

Magnetspulen für Schütze

SB

7868

C3

1SF

T98

001-

013C

3

SB

7380

C2

1SF

T98

099-

010C

3

ZAF 110

ZA 16

ZA 185

ZAF 300

5880

2182

82

ZAF 1650

5880

2182

79

ZP 1650

BestelldatenSpulen für Wechselstrombetätigung für Schütze A 9 ... A 300 und Hilfsschütze


Bitte Kennziffer für Spulen- € Stück kgspannung angeben

Seite 1/8

ZA 16 A 9 ... A 16; UA16; UA 16..-R; N 1SBN 15 1410 R 06 13,00 1 0,093

ZA 40 A 26 ... A 40; UA 26, UA 30, 1SBN 15 2410 R 06 18,40 1 0,148UA 26..-R, UA 30..-R

ZA 75 A 45 ... A 75; UA 50 ... UA 75 1SBN 15 3510 R 06 38,90 1 0,166UA 50..-R to UA 75..-R; GA 75

ZA 110 A 95 ... A 110; UA 95 ... UA 110 1SFN 15 4310 R 06 43,60 1 0,170ZA 185 A 145 ... A 185 1SFN 15 4710 R 06 86,50 1 0,180ZA 300 A 210 ... A 300 1SFN 15 5110 R 06 109,00 1 0,400

Spulen für Wechselstrom-/Gleichstrombetätigung mit elektronischer Spulenelektronikfür Schütze AF 45 ... AF 750, (Elektronikeinheit für Schütze AF 1350-1650 siehe unten)



Seite 1/8

ZAF 75 AF 45 ... AF 75 1SBN 15 3570 R 06 91,00 1 0,170

ZAF 110 AF 95, AF 110 1SFN 15 4370 R 06 98,00 1 0,200

ZAF 185 AF 145 ... AF 185 1SFN 15 4770 R 06 140,00 1 0,225

ZAF 300 AF 210 ... AF 300 1SFN 15 5170 R 06 169,00 1 0,450

ZAF 460 AF 400 ... AF 460 1SFN 15 5770 R 06 196,00 1 0,525

ZAF 750 AF 580 ... AF 750 1SFN 15 6170 R 06 213,00 1 1,335

ZAF 1650 1) AF 1350 ... AF 1650 (1 Satz) 1SFN 15 6570 R7026 129,00 1 0,9001) nur Spulen

Elektronikeinheit

Typ Für Schütztyp Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht1 Stück Einheit 1 Stück

€ Stück kg

ZP 1650 AF 1350 ... AF 1650 1SFN 16 6521 R1070 1732,00 1 0,300

Spulen für Gleichstrombetätigung für Schütze AE 9 ... AE 110



Seite 1/8

Nur SpulenZAE 16 AE 9 ... AE 16 ; NE 1SBN 15 1490 R 06 13,00 1 0,093

ZAE 40 AE 26 ... AE 40 1SBN 15 2490 R 06 23,40 1 0,148

ZAE 75 AE 45 ... AE 75 ; GAE 75 1SBN 15 3590 R 06 43,40 1 0,170

ZAE 110 AE 95, AE 110 1SFN 15 4390 R 06 70,00 1 0,195

Hilfsblock mit Zuschaltkontakt und VaristorCCL 18-01 AE 95, AE 110 1SFN 01 4328 R1001 13,00 1 0,040

Hinweis: Spulen für Gleichstrombetätigung für Schütze TAE...: auf Anfrage (Standardspulen für Schütze AE sind nicht für Schütze TAE geeignet).

Spule für Gleichstrombetätigung und Diode für Schütze AM 45 ... AM 75



Seite 1/8

SpuleZAM 75 AM 45 ... AM 75 1SBN 15 3580 R 06 88,50 1 0,170

DiodeRT5-AM AM 45 ... AM 75 1SBN 05 0021 R1000 14,40 2 0,015

01170172-NEU.p65 11.09.2004, 16:31 Uhr172

1/1732CDC001008C0102

1

3-polige Schütze A... und AF...Anbau von Hauptzubehör


3-polige Schütze A 9 ... A 110 und AF 50 ... AF 110Schützkonfiguration Zubehör für frontseitige Befestigung Zubehör für seitliche Befestigung

Haupt- Erhältlichekontakte Hilfs-

kontakte

Schütz- Hilfskontakt Hilfskontakt Pneumatischer Zeitblock Hilfskontakt Verriegelungtypen 1-pol. CA 5-.. 4-pol. CA 5-.. TP .. A 2-pol. CAL 5-11 VM 5-.. oder VE 5-..

A 9 ... A 26 3 0 1 01 bis 4 x CA 5-.. oder 1 x CA 5-.. (4-pol.) oder 1 x TP .. A + 1 bis 2 x CAL5-11 oder

1 x VM 5-1 oder VE 5-1A 9 ... A 26 3 0 0 1 (1) + 1 x CAL 5-11

A 9 ... A 16 3 0 2 2– – – 1 bis 2 x CAL5-11 oder

1 x VM 5-1 oder VE 5-1A 9 ... A 26 3 0 3 2 + 1 x CAL 5-11

A 30, A 40 3 0 1 01 bis 5 x CA 5-.. oder


1 x TP .. A+ 1 bis 2 x CAL5-11 oder

1 x VM 5-1 oder VE 5-1A 30, A 40 3 0 0 1 (1) + 1 x CA 5-.. (1-pol.) + 1 x CA 5-.. (1-pol.) + 1 x CAL 5-11

A 30, A 40 3 0 3 2 (1) 1 x CA 5-.. – – + 1 bis 2 x CAL5-11 oder1 x VM 5-1 oder VE 5-1

+ 1 x CAL 5-11

A 50 ... A 75 3 0 0 01 bis 6 x CA 5-.. oder


1 x TP .. A+ 1 bis 2 x CAL5-11 oder

1 x VE 5-2AF 50 ... AF 75 3 0 0 0 + 2 x CA 5-.. (1-pol.) + 2 x CA 5-.. (1-pol.) + 1 x CAL 5-11

A 50 ... A 75 3 0 2 2 1 bis 2 x CA 5-.. – – + 1 bis 2 x CAL5-11 oder1 x VE 5-2

+ 1 x CAL 5-11

A 95, A 110 3 0 0 01 bis 6 x CA 5-.. oder

1 x CA 5-.. (4-pol.)– + 1 bis 2 x CAL18-11 oder

1 x VE 5-2AF 95, AF 110 3 0 0 0 + 2 x CA 5-.. (1-pol.) + 1 x CAL 18-11

A 95, A 110 3 0 1 11 bis 6 x CA 5-.. oder

1 x CA 5-.. (4-pol.)– + 1 x CAL 5-11 oder 1 x VE 5-2

AF 95, AF 110 3 0 1 1 + 2 x CA 5-.. (1-pol.)

A 95, A 1103 0 2 2 1 bis 2 x CA 5-.. – – + 1 bis 2 x CA18-11 oder

1 x VE 5-2AF 95, AF 110 + 1 x CAL 18-11

(1) In Montageposition 5 ( Seite 1/102) sind nur max. 2 x Öffner-Hilfskontakte für frontseitige Befestigung zulässig. Die Blöcke CAL 5-11 für seitliche Befestigung bieten zusätzlicheÖffnerkontakte.

3-polige Schütze A 145 ... A 300 und AF 145 ... AF 1650Schützkonfiguration Zubehör für seitliche Befestigung

Zubehör für frontseitige Befestigungist für Schütze A/AF 145 ... AF 1650 nicht erhältlich

Haupt- Erhältlichekontakte Hilfskontakte

Schütz- Hilfskontakt Verriegelungtypen 2-pol. CAL 18-11 VM...

A 145 ... A 185 3 0 – –– – –

2 x CAL 18-11AF 145 ... AF 185 3 0 – – 2 x CAL 18-11

A 145 ... A 300 3 0 2 2– – – 2 x CAL 18-11B

AF 145 ... AF 1650 3 0 2 2

01173176-NEU.p65 11.09.2004, 16:32 Uhr173

1/1742CDC001008C0102

1

3-polige Schütze AE... und TAE...Anbau von Hauptzubehör

3-polige Schütze AE... and TAE...Schützkonfiguration Zubehör für frontseitige Befestigung (1) Zubehör für seitliche Befestigung


kontakte

Schütz- Hilfskontakt Hilfskontakt Pneumatischer Zeitblock Hilfskontakt Verriegelungtypen 1-pol. CA 5-.. 4-pol. CA 5-.. (2) TP .. A 2-pol. CAL 5-11 VM 5-.. oder VE 5-..

AE 9 ... AE 26 3 0 0 0 1 bis 4 x CA 5-.. oder 1 x CA 5-.. (4-pol.) oder 1 x TP .. A + 1 bis 2 x CAL 5-11oder1 x VM 5-1 oder VE 5-1

+ 1 x CAL 5-11

AE 30, AE 40 3 0 0 0 1 bis 5 x CA 5-.. oder1 x CA 5-.. (4-pol.)

oder1 x TP .. A

+ 1 bis 2 x CAL 5-11oder1 x VM 5-1 oder VE 5-1

+ 1 x CA 5-.. (1-pol.) + 1 x CA 5-.. (1-pol.) + 1 x CAL 5-11

AE 50 ... AE 75 3 0 0 01 bis 6 x CA 5-.. oder


1 x TP .. A+ 1 x CAL 5-11 oder 1 x VE 5-2

TAE 50, 75 3 0 0 0 + 2 x CA 5-.. (1-pol.) + 2 x CA 5-.. (1-pol.)

AE 50 ... AE 75 3 0 1 11 bis 6 x CA 5-.. oder


1 x TP .. A– –

TAE 50, 75 3 0 1 1 + 2 x CA 5-.. (1-pol.) + 2 x CA 5-.. (1-pol.)

AE 95, 110 3 0 0 01 bis 6 x CA 5-.. oder

1 x CA 5-.. (4-pol.)– + 1 x CAL 18-11 oder 1 x VE 5-2

TAE 95, 110 3 0 0 0 + 2 x CA 5-.. (1-pol.)

AE 95, 110 3 0 1 11 bis 6 x CA 5-.. oder

1 x CA 5-.. (4-pol.)– – –

TAE 95, 110 3 0 1 1 + 2 x CA 5-.. (1-pol.)

(1) Schütze AE...: An Montageposition 5 ( Seite 1/102) sind nur max. 2 x Öffner-Hilfskontakte für frontseitige Befestigung zulässig (Pos. 5 bei Schützen TAE... nicht zulässig).Die Blöcke CAL 5-11 für seitliche Befestigung bieten zusätzliche Öffnerkontakte.

(2) 4-poligen Hilfskontaktblock CA 5-..E für korrekte Kennzeichnung der Anschlussklemmen verwenden.


01173176-NEU.p65 11.09.2004, 16:33 Uhr174

1/1752CDC001008C0102

1

4-polige Schütze A..., AE... und TAE...Anbau von Hauptzubehör

123123123123123123123123123123123123123123123123

4-polige Schütze A...Schützkonfiguration Zubehör für frontseitige Befestigung Zubehör für seitliche Befestigung


kontakte

Schütz- Hilfskontakt Hilfskontakt Pneumatischer Zeitblock Hilfskontakt Verriegelungtypen 1-pol. CA 5-.. 4-pol. CA 5-.. TP .. A 2-pol. CAL 5-11 VM 5-.. oder VE 5-..

A 9 ... A 26 4 0 0 01 bis 4 x CA 5-.. oder 1 x CA 5-.. (4-pol.) oder 1 x TP .. A + 1 bis 2 x CAL 5-11oder

1 x VM 5-1 oder VE 5-1A 9 ... A 26 2 2 0 0 (1) + 1 x CAL 5-11

A 45 ... A 75 4 0 0 01 bis 6 x CA 5-.. oder


1 x TP .. A+ 1 bis 2 x CAL 5-11 oder

1 x VE 5-2A 45 ... A 75 2 2 0 0 (2) + 2 x CA 5-.. (1-pol.) + 2 x CA 5-.. (1-pol.) + 1 x CAL 5-11

(1) Bei A 9-22-00 bis A 26-22-00 sind an Montageposition 5 ( Seite 1/102) nur max. 2 x Öffner-Hilfskontakte für frontseitige Befestigung zulässig.Die Blöcke CAL 5-11 für seitliche Befestigung bieten zusätzliche Öffnerkontakte.

(2) Unabhängig von der Montageposition sind nur max. 2 x Öffner-Hilfskontakte für frontseitige Befestigung zulässig. Die Blöcke CAL 5-11 für seitliche Befestigung bieten zusätzlicheÖffnerkontakte.

4-polige Schütze AE... und TAE...

Schützkonfiguration Zubehör für frontseitige Befestigung Zubehör für seitliche Befestigung


kontakte

Schütz- Hilfskontakt Hilfskontakt Pneumatischer Zeitblock Hilfskontakt Verriegelungtypen 1-pol. CA 5-.. 4-pol. CA 5-.. (2) TP .. A 2-pol. CAL 5-11 VM 5-.. oder VE 5-..

AE 45 ... AE 75 4 0 0 01 bis 6 x CA 5-.. oder


1 x TP .. A+ 1 x CAL 5-11 oder 1 x VE 5-2

AE 45 ... AE 75 2 2 0 0 + 2 x CA 5-.. (1-pol.) + 2 x CA 5-.. (1-pol.)

TAE 45 ... TAE 75 4 0 0 01 bis 6 x CA 5-.. oder


1 x TP .. A+ 1 x CAL 5-11 –

TAE 45 ... TAE 75 2 2 0 0 + 2 x CA 5-.. (1-pol.) + 2 x CA 5-.. (1-pol.)

(1) Schütze AE...: An Montageposition 5 ( Seite 1/102) sind nur max. 2 x Öffner-Hilfskontakte für frontseitige Befestigung zulässig (Pos. 5 ist bei den Schützen TAE... nicht zulässig).Die Blöcke CAL 5-11 für seitliche Befestigung bieten zusätzliche Öffnerkontakte.

(2) 4-poligen Hilfskontaktblock CA 5-..E für korrekte Kennzeichnung der Anschlussklemmen verwenden.

01173176-NEU.p65 11.09.2004, 16:33 Uhr175

1/1762CDC001008C0102

1

4-polige Schütze EK...Anbau von Hauptzubehör

4-polige Schütze EK...Montagepositionen der Hilfskontakttypen und SchaltbilderHilfskontakte

(1)

(1) Kontakt 35-36 ist bei einigenSchütztypen der Serie EK... belegt

4-polige Schütze EK...

Schütztypen Haupt- Erhältliche Zusätzliche Montagepositionenkontakte Hilfskontakte Hilfskontaktblöcke

2-pol. CAL 16-11... Werkseitig montierte Hilfskontakte

Zusätzliche Hilfskontakte CAL 16-11

Wechselstrombetätigung, 50 Hz, 60 Hz oder 50/60 Hz

EK 110 ... EK 1000 4 0 2 21 x CAL 16-11 C+1 x CAL 16-11 D

Wechselstrombetätigung, 40 ... 400 Hz

EK 110 ... EK 1000 4 0 2 1 1 x CAL 16-11 C


EK 110 ... EK 1000 4 0 2 1 1 x CAL 16-11 C

4-polige Wendeschütze EK... mit mechanischer und elektrischer Verriegelung VH 145/VH 300

Linke Verriegelung Rechte Zusätzliche MontagepositionenSchütze Schütze Hilfskontaktblöcke

2-pol. CAL 16-11... Werkseitig montierte Hilfskontakte

Zusätzliche Hilfskontakte CAL 16-11

Wechselstrombetätigung, 50 Hz, 60 Hz oder 50/60 Hz

EK 110 ... 150 VH 145 EK 110 ... 150 1 x CAL 16-11 CEK 175, 210 VH 300 EK 175, 210

+1 x CAL 16-11 D

Wechselstrombetätigung, 40 ... 400 Hz

EK 110 ... 150 VH 145 EK 110 ... 150–

EK 175, 210 VH 300 EK 175, 210


EK 110 ... 150 VH 145 EK 110 ... 150–

EK 175, 210 VH 300 EK 175, 210

CCL16-11 E

47

48

35

36

CAL16-11 D

83

84

71

72

CAL16-11 C

61

62

53

54

CAL16-11 B

43

44

31

32

21

22

13

14

CAL16-11 A

01173176-NEU.p65 11.09.2004, 16:33 Uhr176

1/1772CDC001008C0102

1VerwendungszweckSeitliche Montage von zusätzlichen Hilfskontakten an Schützen EK... für Selbsthaltefunktion oder Automatisie-rung, Alarme usw.

BeschreibungDie Hilfskontaktblöcke sind in 2-poliger Ausführung mit 1 Schließer- und 1 Öffnerkontakt erhältlich.– CAL... : unverzögert schaltend, S + Ö– CCL... : Ö nacheilend + S

Die Hilfskontaktblöcke sind mit Schraubklemmen ausgerüstet, die im Lieferzustand offen sind. Die Klemmensind finger- und handrückensicher.

MontageSchraubbefestigung rechts- und/oder linksseitig an den Schützen EK 110 bis EK 1000.

Bestelldaten

Typ Für Max. Kontaktblöcke Bestell-Nummer Preis GewichtSchütze Anzahl 1 Stück 1 Stück


2-polige Hilfskontaktblöcke

CAL 16-11 A EK ... 1 Block 1 1 – – GJD 829 0020 R0100 14,10 0,050

CAL 16-11 B 1 Block 1 1 – – GJD 829 0020 R0200 14,10 0,050

CAL 16-11 C 1 Block 1 1 – – GJD 829 0020 R0300 14,10 0,050

CAL 16-11 D 1 Block 1 1 – – GJD 829 0020 R0400 14,10 0,050

CCL 16-11 E (1) 1 Block 1 – – 1 GJD 829 0020 R0500 14,10 0,050

(1) Bei Montage eines Blocks CCL 16-11 E ist die Montage eines zusätzlichen zweiten Blocks auf dem ersten Block nicht zulässig.

HilfskontaktblöckeZubehör für Schütze EK...

A 1

44 D

Montage und Kompatibilität von Zubehör .................................................................................................................................. Seite 1/185

Montagepositionen des CAL 16-11

01177182-NEU.p65 11.09.2004, 16:35 Uhr177

1/1782CDC001008C0102

1

HilfskontaktblöckeZubehör für Schütze EK...

Technische Daten

Typen 2-pol. CAL 16-11 2-pol. CCL 16-11

Normenkonformität IEC/EN 60947-5-1




Bemessungsbetriebsspannung Ue V AC 24 ... 690

Konventioneller thermischer Strom Ith A 10


gemäß IEC/EN 60947-5-1AC-15 24-127 V A 6

220-240 V A 6380-440 V A 4500-690 V A 1

DC-13 24 V A 648 V A 672 V A 4

125 V A 1,8250 V A 0,6

Kurzschlussschutz (Sicherungen gG) A 10

Bemessungseinschaltvermögen 10 x Ie AC-15

Bemessungsausschaltvermögen 10 x Ie AC-15

Bemessungskurzzeitstrom Icw 1 s A 50θ = 40 °C 0,1 s A 100


Min. Schaltvermögen 0,25 VA/12 V oder 0,25 VA/5 mA

Mechanische Lebensdauer– Mio. Schaltspiele 10– Max. mech. Schalthäufigkeit Schaltspiele/h 3600

Elektrische Lebensdauer– Mio. Schaltspiele Seite 1/196– Max. elektr. Schalthäufigkeit Schaltspiele/h 1200

Anschlussklemmen (Im Lieferzustand offen. Schraube M3,5 (+,-) Pozidriv 2 mit KabelklemmeDie Schrauben von nicht belegten Anschlussklemmen müssen angezogen werden.)



– Starr massiv 1 oder 2 x mm2 0,5 ... 2,5

– Flexibel mit Aderendhülse 1 oder 2 x mm2 0,5 ... 1,5

– Kabelschuhe L mm ≤ 8l mm > 3,7

Schutzart IP 20gemäß IEC 60529, IEC 144, DIN 40050 und NFC 20-010


01177182-NEU.p65 11.09.2004, 16:35 Uhr178

1/1792CDC001008C0102

1

Mechanische VerriegelungenMechanische und elektrische VerriegelungenZubehör für Schütze EK...

VerwendungszweckBei Montage zwischen zwei Schützen verhindert die mechanische Verriegelung, dass ein Schütz schließt, solange das andere Schütz nochgeschlossen ist.

BeschreibungMechanische Verriegelung für zwei nebeneinander montierte Schütze mit Spulen für Wechselstrom- oder Gleichstrombetätigung


VH 800 EK 370 ... EK 1000 EK 370 ... EK 1000 Vorgebohrte Platte im Lieferumfang enthalten

Mechanische und elektrische Verriegelung zwischen zwei nebeneinander montierten Schützen mit Spulen für Wechselstrom- oderGleichstrombetätigung


VH 145 EK 110, EK 150 EK 110, EK 150 Zusätzliche Platte PN 210-22 Seite 1/185

VH 300 EK 175, EK 210 EK 175, EK 210 Zusätzliche Platte PN 300-22 Seite 1/185

AuswahltabelleMechanische Verriegelung für zwei nebeneinander montierte Schütze mit Spulen für Wechselstrom- oder Gleichstrombetätigung

Rechts EK 110 EK 150 EK 175, EK 210 EK 370 ... EK 1000Links

EK 110, EK 150 VH 145 –

EK 175, EK 210 – VH 300 –

EK 370 ... EK 1000 – – VH 800

01177182-NEU.p65 11.09.2004, 16:35 Uhr179

1/1802CDC001008C0102

1

Mechanische VerriegelungenMechanische und elektrische VerriegelungenZubehör für Schütze EK...

A 0

90C

4

SB

7359

C2

BestelldatenMechanische Verriegelung für zwei nebeneinander montierte Schütze mit Spulen für Wechselstrom-oder Gleichstrombetätigung


€ Stück kg

VH 800 EK 370 ... EK 1000 GJD 829 0700 R0600 373,00 1 6,000

Mechanische und elektrische Verriegelung zwischen zwei nebeneinander montierten Schützen mitSpulen für Wechselstrom- oder Gleichstrombetätigung


€ Stück kg

VH 145 EK 110, EK 150 GJD 829 0710 R0100 39,50 1 0,130

VH 300 EK 175, EK 210 GJD 829 0710 R0200 57,50 1 0,130

Technische Daten - Mechanische und elektrische Verriegelungen VH 145 und VH 300

Normen IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1Bemessungsisolationsspannung Ui

gemäß IEC/EN 60947-5-1 V 690gemäß UL/CSA V 600Bemessungsbetriebsspannung Ue

gemäß IEC/EN 60947-5-1 V AC 24 ... 690Konventioneller thermischer Strom Ith A 10Bemessungsbetriebsstrom Ie

gemäß IEC/EN 60947-5-1AC-15 24-127 V A 6

220-240 V A 6380-440 V A 4500-690 V A 1

DC-13 24 V A 648 V A 672 V A 4

125 V A 1,8250 V A 0,6

Bemessungseinschaltvermögen 10 x Ie AC-15Bemessungsausschaltvermögen 10 x Ie AC-15Bemessungskurzzeitstehstrom Icw

θ = 40 °C 1 s A 1000,1 s A 140

KurzschlussschutzSicherungen gG A 10Wärmeabgabe pro Pol bei 6 A W 0,15Mechanische Lebensdauer Schaltspiele 1 Mio.Max. Schalthäufigkeit Schaltspiele/h 600Anschlüsse– Starr massiv 1 oder 2 x mm2 1 bis 2,5– Flexibel mit Kabelstumpf 1 oder 2 x mm2 0,75 bis 2,5Anschlussklemmen Schrauben M3,5 (+,-) Pozidriv 2 mit Kabelklemmeim Lieferzustand offen(Die Schrauben von nicht belegten Anschlussklemmen müssen angezogen werden.)

Anzugsdrehmoment– empfohlen Nm 1,00– max. Nm 1,20Schutzart IP 20gemäß IEC 60529, IEC 60144,DIN 40050, NFC 20010

Technischer HinweisWenn während des Schaltens mit einer Lichtbogendauer von mehr als 40 ms zu rechnen ist, muss das Schließsignal eines der beidenSchütze gegen das Öffnungssignal des anderen Schützes verzögert sein, um einen Kurzschluss zu verhindern.Hierfür ist je nach Bedarf ein pneumatischer Zeitblock TP 40 oder ein elektronischer Zeitblock TE5S mit Zeitverzögerung zu verwenden.

Montageplatten ....................................................... Seite 1/185 Abmessungen ......................................................... Seite 1/221

VH 145

SK 829 070,..

01177182-NEU.p65 11.09.2004, 16:35 Uhr180

1/1812CDC001008C0102

1

Löschglieder für SchützspulenZubehör für Schütze EK...

VerwendungszweckBeim Schalten induktiver Stromkreise entstehen Überspannungen, insbesondere beim Öffnen der Schütz-spule.

Die elektromagnetische Energie, die beim Schließen des Schützes in der Spule gespeichert wird, wird beimÖffnen in Form von Stoßspannungen freigesetzt. Anstieg und Amplitude dieser Stoßspannungen könnenmehrere kV betragen. Diese können Störungen in elektronischen Geräten, den Ausfall von Isolatoren undsogar die Zerstörung von empfindlichen Baugruppen verursachen.

Das nebenstehende Oszillogramm zeigt den Spannungsverlauf an den Anschlussklemmen einer Spule mit42 V/50 Hz ohne Löschglied. Die Spule wurde über acht in Reihe geschaltete Kontakte eines Hilfsschützesgeschaltet.

Nach einer Stoßentladung mit extrem steilem Anstieg folgt eine ausklingende Schwingung mit einemSpitzenwert von 3500 V.

ÜberspannungsfaktorDer Überspannungsfaktor k gibt das Verhältnis des maximalen Spitzenwerts Ûs der Überspannung zum Spitzenwert Ûc der Bemessungsbetätigungs-spannung der Spule Uc an:

Ûs max. Ûs max. Ûs max.k = _______ bei Gleichstrom: k = _______ oder bei Wechselstrom: k = _______

Ûc Uc Uc√2

3500Rechenbeispiel bezogen auf obiges Diagramm: k = _____ ª 60

42 √2

BeschreibungZum Schutz gegen diese Überspannungen hat ABB eine Palette von Löschgliedern entwickelt, die darauf ausgelegt sind, den oben definiertenÜberspannungsfaktor k zu reduzieren und die vor der Dämpfung hochfrequenten Spannungen zu begrenzen oder ganz zu unterdrücken.

Trotz der Vielfalt der Anwendungsfälle ist es ABB auf Grund der Toleranzen in den technischen Daten und der großzügigen Bemessung der Bauteilegelungen, die Auswahltabelle auf ein Minimum zu beschränken.

Die folgenden Lösungen wurden ausgewählt: Varistoren und RC-Glieder.

Hinweis: Ein Varistor ist ein Widerstand mit großer Widerstandsänderung, die von der an den Anschlussklemmen angelegten Spannung abhängig ist.

Schaltbilder

RC-Glied Varistor + RC

Abmessungen (in mm)

RC-EH

A1

A2 E07

34D

0

1000

100

(V)

T (µs)

0

1000

100

A 8

84D

A1

A2 E07

36DU

15

57,5

175

30

E0845D

01177182-NEU.p65 11.09.2004, 16:35 Uhr181

1/1822CDC001008C0102

1

Löschglieder für SchützspulenZubehör für Schütze EK...

RC-EH 300/48

A07

8

BestelldatenTyp Für Schütze Betätigungs- Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht

spannung 1 Stück Einheit 1 StückV DC AC € Stück kg

RC-EH 300/48EK 110 ... 2100

24 ... 48 – GJD 829 0070 R0100 33,30 1 0,015

RC-EH 300/415 110 ... 415 – GJD 829 0070 R0200 42,70 1 0,015

RC-EH 800/110EK 370 ... 1000 48 ... 110 –

GJD 829 0070 R0300 45,80 1 0,015EK 110 ... 1000 24 ... 125 –

RC-EH 800/600 EK 370 ... 1000 220 ... 600 – GJD 829 0070 R0400 55,50 1 0,015

Technische DatenRC-Glieder RC-EH 300/48 RC-EH 300/415

Betätigungsspannung Uc V AC 24 ... 48 110 ... 415

Restüberspannung V AC 2 bis 3 x Uc

(Begrenzungsspannung)

Verlängerungsfaktor der Abfallzeit 1,2 ... 3


Anschluss an die Spulenanschlussklemme Flexible, leicht zugängliche Leitungen mit Gabelkabelschuhen(parallele Montage)

Befestigung Oben am Schützgehäuse durch Kleben

Vorteile Sehr schnelle Begrenzung Dämpfung von steilen Flanken und somit von hohen Frequenzen Keine Schaltverzögerung

Varistor + RC RC-EH 800/110 RC-EH 800/600

Betätigungsspannung Uc V AC 48 ... 110 220 ... 600(Begrenzungsspannung) V DC 24 ... 125 –

RestüberspannungV AC 205 1100V DC 205 –



Anschluss an die Spulenanschlussklemme Flexible, leicht zugängliche Leitungen mit Gabelkabelschuhen(parallele Montage)

Befestigung Oben am Schützgehäuse durch Kleben

Vorteile Hohe Energieaufnahme: gute Dämpfung Polarität nicht vorgeschrieben Das RC-Glied dämpft die Spannungsflanke unterhalb des

Schwellenwerts Uvdr*.

*Uvdr = Varistorbetriebsspannung (spannungsabhängiger Widerstand), Toleranz ± 10 %.

01177182-NEU.p65 11.09.2004, 16:35 Uhr182

1/1832CDC001008C0102

1

Anschlusszubehör - KabelklemmenZubehör für Schütze EK...

SB

7378

C1

SB

7374

C3

SB

7366

C1

TCD...

TC...

OXFB...

Anschlusszubehör für SteuerleitungenVerwendungszweckAnschluss der Steuerleitungen an die Anschlussschienen der Hauptkontakte der Schütze EK 110 bisEK 1000.

BeschreibungSchrauben M4 x 12

Bestelldaten

Typ Für Schütze Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtpro Ver- Einheit 1 Stückpackung Stück kg

€

– EK 110 ... EK 1000 GJD 212 1241 R5291 1,20 10 0,002

KabelklemmenVerwendungszweckAnschluss von Kupfer- und Aluminiumkabeln an die Anschlussschienen der Kontakte der Schütze EK....

BeschreibungEs gibt drei Arten von Kabelklemmen:– OXFB ... für Kupferkabel : Einfachkabelklemme aus Stahl mit Messingkern für EK 110

... EK 1000.– TC ... für Aluminium- oder Kupferkabel : Einfachkabelklemme aus Aluminium für EK 110 ... EK 1000.– TCD ... für Aluminium- oder Kupferkabel : Doppelkabelklemme aus Aluminium für EK 370 ... EK 1000.

Bestelldaten

Typ Für Schütze Leiter- Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtquerschnitt 1 Stück Einheit 1 Stückin mm2 € Stück kg

Einfachkabelklemme für Kupferkabel

OXFB 70 EK 110 25 ... 70 GJD 175 0001 R0001 8,40 3 0,050

OXFB 120 EK 110 25 ... 120 GJD 175 0003 R0001 9,80 3 0,060

OXFB 150 EK 150 ... EK 210 35 ... 150 GJD 175 0005 R0001 10,60 3 0,070

OXFB 185 EK 150 ... EK 210 25 ... 185 GJD 175 0007 R0001 11,70 3 0,070

OXFB 300 EK 370 ... EK 1000 70 ... 300 GJD 175 0009 R0001 13,80 3 0,130

Einfachkabelklemme für Aluminium- oder Kupferkabel

TC 70-15 EK 110 10 ... 70 GJD 173 0010 R0102 15,70 3 0,040

TC 120-20 EK 150 ... EK 210 35 ... 120 GJD 173 0010 R0103 19,70 3 0,080

TC 300-25 EK 370 ... EK 1000 70 ... 300 GJD 173 0010 R0104 25,30 3 0,160

Doppelkabelklemme für Aluminium- oder Kupferkabel

TCD 185-25 EK 370 ... EK 1000 2 x (35 ... 185) GJD 173 0010 R0204 65,00 3 0,250

01183188-NEU.p65 11.09.2004, 16:38 Uhr183

1/1842CDC001008C0102

1

A1

A2

A1

A2

31 5 35 1

42 6 46 2

7 7

8 8

E07

47D

Klemmenabdeckungen - VerbindersätzeZubehör für Schütze EK...

1SF

C10

1002

F02

01C

3

KlemmenabdeckungenVerwendungszweckDer Einsatz von Klemmenabdeckungen an den Hauptanschlussklemmen der Schütze EK... ist in elektrischenSchalttafeln oder Schaltschränken erforderlich, um die Vorschriften für die Finger- und Handrückensicherheitgemäß VDE 0106 - Teil 100 einzuhalten.

BeschreibungBei Schützen EK 110 ... EK 1000:– Die Hilfskontaktblöcke und Spulen erfüllen Schutzart IP 20.– Die mit Kabelschuhen oder Kabelklemmen ausgerüsteten Hauptanschlüsse sind durch nachträgliche

Montage von Klemmenabdeckungen nach der Verdrahtung finger- und handrückensicher ( Tabelleunten).

Durch eine Klemmenabdeckung werden alle Anschlussklemmen auf einer Seite des Schützes geschützt. ProSchütz sind zwei Klemmenabdeckungen vorzusehen.

Bestelldaten

Typ Montage an Schütz Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht(mit Kabelschuhen 1 Stück Einheit 1 Stückoder Kabelklemmen) € Stück kg

LT 150-EK EK 110, EK 150 GJD 178 0010 R0802 22,70 1 0,139

LT 210-EK EK 175, EK 210 GJD 178 0010 R1102 25,40 1 0,152

LT 550-EK EK 370, EK 550 GJD 178 0010 R1202 27,20 1 0,190

LT 1000-EK EK 1000 GJD 178 0010 R1302 30,70 1 0,200

VerbindersätzeVerwendungszweckVerbindungen zwischen den Hauptkontakten von zwei 4-poligen Schützen, die nebeneinander montiert sind,so dass sie als Wendeschütze arbeiten.

BeschreibungEin Satz besteht aus vier unterstromigen Leitern.BSS 100 ... BSS 210 – Isolierte, flexible Kupferschienen.BSS 550, BSS 1000 – Blanke, massive Kupferschienen.

Bestelldaten

Typ Montage Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewichtan 4-pol. Schützen 1 Stück Einheit 1 Stück

€ Stück kg

BSS 100 EK 110 GJD 829 0900 R0200 106,00 1 0,400

BSS 145 EK 150 GJD 829 0900 R0600 147,00 1 0,700

BSS 210 EK 175, 210 GJD 829 0900 R0700 212,00 1 1,000

BSS 550 EK 370, 550 GJD 829 0900 R0500 297,00 1 3,300

BSS 1000 EK 1000 GJD 829 0900 R0800 395,00 1 5,500

LT 210-EK

BSS 100 ... BSS 1000

01183188-NEU.p65 11.09.2004, 16:38 Uhr184

1/1852CDC001008C0102

1

MontageplattenZubehör für Schütze EK...

SB

8566

C3

PN...

VerwendungszweckPlatten für zwei nebeneinander montierte Schütze mit oder ohne mechanische Verriegelung.

Bestelldaten

Typ Geeignet für Bestell-Nummer Preis Gewicht1 Stück 1 Stück

€ kgVerp.-

Linken Mechanische Rechten EinheitSchütz Verriegelung Schütz Stück

PN 210-22EK 110, VH 145 EK 110,

GJD 829 0750 R0300 86,50 1,400EK 150 EK150

PN 300-22EK 175, VH 300 EK 175,

GJD 829 0750 R0500 98,50 2,070EK 210 EK 210

Abmessungen (in mm)

PN 210-22

PN 300-22

430

400

ø 15

200

E07

48D

1

3

E07

48D

3

5

E07

50D

3

320

340

180

200

E0750D4

01183188-NEU.p65 11.09.2004, 16:39 Uhr185

1/1862CDC001008C0102

1

Hauptkontaktsätze - LichtbogenkammernMagnetspulen für SchützeZubehör für Schütze EK...

SB

7381

C3

SB

8647

C3

Hauptkontaktsätze für 4-pol. SchützeBeschreibungDie Kontaktsätze für 4-polige Schütze bestehen aus acht Festkontakten, vier beweglichen Kontakten, Federnund den notwendigen Schrauben. Darüber hinaus enthalten die Sätze vier bewegliche Lichtbogenkontakte fürdie Schütze EK 370 ... EK 1000.

Bestelldaten


€ Stück kg

KZK 110 EK 110 GJD 824 2040 R0100 256,00 1 0,450

KZK 150 EK 150 GJD 824 2040 R0200 353,00 1 0,450

KZK 175 EK 175 GJD 825 2040 R0100 457,00 1 0,700

KZK 210 EK 210 GJD 825 2040 R0200 721,00 1 0,700

KZK 370 EK 370 GJD 827 2040 R0100 925,00 1 2,400

KZK 550 EK 550 GJD 827 2040 R0200 1008,00 1 2,400

KZK 1000 EK 1000 GJD 827 2040 R0600 1646,00 1 3,000

LichtbogenkammernBestelldaten


€ Stück kg

KWK 110 EK 110 GJD 522 3351 R0108 117,00 1 0,660

KWK 150 EK 150 GJD 522 3351 R0111 147,00 1 0,660

KWK 175 EK 175 GJD 522 3351 R0112 189,00 1 1,260

KWK 210 EK 210 GJD 522 3351 R0113 192,00 1 1,260

KWK 370 EK 370 GJD 522 3351 R2500 367,00 1 3,170

KWK 550 EK 550 GJD 522 3351 R2600 380,00 1 3,170

KWK 1000 EK 1000 GJD 522 3351 R0114 468,00 1 3,170

Magnetspulen für SchützeBestelldaten



Seite1/8

Spulen für Wechselspannungsbetätigung

KH 210 EK 110, EK 150 GJD 825 4000 R 80,50 1 0,360

KH 300 EK 175, EK 210 GJD 826 4000 R 94,50 1 0,440

KH 800 EK 370, EK 550, EK 1000 GJD 828 1000 R 212,00 1 0,950

Umbausatz von wecchselströmungsbetätigten Schützen in gleichspannungsbetätigte Schütze

KP 210 (1) EK 110, 150 GJD 825 4500 R 180,00 1 Satz 0,450

KP 300 (1) EK 175, 210 GJD 826 4500 R 194,00 1 Satz 0,550

KP 800 EK 370, EK 550, EK 1000 GJD 828 1500 R 697,00 1 Satz 1,060

(1) KP 210 und KP 300 besitzen eine Doppelwicklungsspule anstelle eines Sparwiderstands.

Satz bestehend aus einer Mehrfrequenzspule und einem Zuschaltkontakt für Schützemit eingebautem Gleichrichter

KP 210 EK 110, EK 150 GJD 825 4500 R05 180,00 1 Satz 0,450

KP 300 EK 175, EK 210 GJD 826 4500 R05 194,00 1 Satz 0,550

Spulen für Gleichspannungsbetätigung

KP 210 EK 110, EK 150 GJD 825 4000 R04 161,00 1 0,360

KP 300 EK 175, EK 210 GJD 826 4000 R04 352,00 1 0,440

KP 800 EK 370, EK 550, EK 1000 GJD 828 1000 R04 532,00 1 0,950

KZK 370

KH 300

01183188-NEU.p65 11.09.2004, 16:39 Uhr186

1/1872CDC001008C0102

1

Hilfskontakte für Schütze EK...Elektrische Lebensdauer

Elektrische Lebensdauer bei Gebrauchskategorie AC-15Gebrauchskategorie AC-15 gemäß IEC 60947-5-1/EN 60947-5-1:– Einschaltstrom: 10 x Ie bei cos ϕ = 0,7 und Ue


Diese Kennlinie zeigt die elektrische Lebensdauer der Hilfskontakte in Abhängigkeit vom Ausschaltstrom.

Die Kennlinie gilt für ohmsche und induktive Lasten bis zu 690 V, 40 ... 60 Hz.

2-pol. Hilfskontaktblöcke CAL 16... und CCL 16...

Elektrische Lebensdauer bei Gebrauchskategorie DC-13Gebrauchskategorie DC-13 gemäß IEC 60947-5-1/EN 60947-5-1:Einschalt- und Ausschaltstrom = Ie bei Ue.

Beispiel:Ansteuerung von gleichstrombetätigtem Elektromagnet: Ue = 72 V DCund Ausschaltleistung = 70 W.In der nebenstehenden Kennlinie beträgt der entsprechende Wert fürdie elektrische Lebensdauer im Schnittpunkt "O" für 72 V/70 Wungefähr 2,106 Schaltspiele.

2-pol. Hilfskontaktblöcke CAL 16... und CCL 16...

01183188-NEU.p65 11.09.2004, 16:39 Uhr187

1/1882CDC001008C0102

1

Notizen

01183188-NEU.p65 11.09.2004, 16:39 Uhr188

7

1/1892CDC001008C0102

1

Inhalt

Normen, Spezifikationen und Zertifizierungsorganisationen ...............................................1/190

Hilfskontakte für Sicherheitsschaltkreise, Zwangsführung, Mirrorkontakte .........................1/192

Approbationen und Zulassungen ........................................................................................1/194

Approbationen durch CSA und UL ......................................................................................1/196

Begriffe und technische Definitionen ..................................................................................1/198

Normen und Gebrauchskategorien .....................................................................................1/200

Schutzarten .........................................................................................................................1/202

Klimafestigkeit von Geräten ................................................................................................1/203

Sichere Trennung ...............................................................................................................1/204

Abstimmung mit Kurzschlußsicherungen ............................................................................1/205

Allgemeine technische DatenNormen, Zulassungen …

01189199-NEU.p65 11.09.2004, 16:42 Uhr189

1/1902CDC001008C0102

1

Allgemeine technische DatenNormen, Spezifikationen und Zertifizierungsorganisationen

DefinitionenABB Niederspannungsschaltgeräte werden gemäß den Bestimmungen entwickelt und hergestellt, die in den internationalen Publikationen derIEC, in Europäischen Spezifikationen EN und in nationalen Normen wie UTE, VDE oder BS niedergelegt sind.

In den meisten Staaten werden Niederspannungsschaltgeräte gemäß derartigen Vorschriften hergestellt, wobei die Verantwortung für dieKontrolle beim Hersteller liegt. Die Geräte unterliegen deshalb keiner weiteren Zulassungspflicht. Zu Geräten, die für Anwendungen in Haus-halten oder für die breite Öffentlichkeit bestimmt sind, können wir jedoch unseren Kunden auf Anforderung einen Prüfbericht unserer Laborsübergeben, den diese den verschiedenen qualifizierten örtlichen Organisationen vorlegen können. In anderen Staaten sind Applikationen ge-setzlich vorgeschrieben.Für Geräte, die an Bord von Schiffen installiert werden, fordern die Seefahrtversicherungsgesellschaften eine Zulassung durch unabhängigeSchiffsklassifikationsgesellschaften wie BV, GL oder LRS.

Liste der Approbationen und Zulassungen siehe Seite 1/194ff.

Normen Internationale Normen

Die Internationale Elektrotechnische Kommission, IEC, die der Internationalen Organisation für Normung, ISO, angehört, gibt die für den Welt-markt gültigen IEC-Publikationen heraus.

Europäische und nationale Normen

Der Europäische Ausschuß für Elektrotechnische Normung (CENELEC), in dem sich 18 europäische Staaten zusammengeschlossen haben,gibt die EN-Normen heraus. Diese Europäischen Normen unterscheiden sich nur sehr geringfügig von den internationalen Normen der IECund tragen gleichartige Nummern. Das gleiche gilt für nationale Normen, die ausnahmslos die gleichen Nummern tragen und die den Wortlautdieser einheitlichen Normen jeweils wortgetreu wiedergeben. Abweichende nationale Normen werden zurückgezogen.

Europäische Richtlinien

Die Garantie für den freien Warenverkehr innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bedeutet, daß alle Unterschiede in den gesetzlichen Vor-schriften der einzelnen Mitgliedstaaten beseitigt wurden. Die Europäischen Richtlinien legen gemeinschaftliche Vorschriften fest, die in die Ge-setzgebung der einzelnen Staaten aufgenommen werden, während abweichende Vorschriften aufgehoben werden.

Hier sind drei Richtlinien wesentlich:

– Die Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC gilt für elektrische Anlagen von 0 bis 1000 V~ und von 75 bis 1500 V=.

Sie spezifiziert, daß die Einhaltung der darin angegebenen Anforderungen sichergestellt ist, wenn nur die betreffende Anlage den auf europäi-scher Ebene harmonisierten Normen genügt: für Schütze sind dies die IEC/EN 60 947-1 und die IEC/EN 947-4-1.

– Die Maschinenrichtlinie 89/392/EEC für Sicherheitsspezifikationen von Maschinen und Anlagenteilen in ganzen Maschinen. Maschinen, diedas Zeichen CE tragen, genügen diesen Spezifikationen.

– Die Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EEC betrifft alle Geräte, die elektromagnetische Störungen erzeugen können.Anhang 11 zur Norm IEC/EN 60 947-4-1 enthält keine Anforderung bezüglich des Störpegels oder der Störunempfindlichkeit von Schützen,die keine aktiven elektronischen Bauelemente enthalten. Deswegen sind mit der Einhaltung der Norm IEC/EN 60 947-4-1 die Anforderungenzur CE-Kennzeichnung bezüglich dieser Richtlinie erfüllt.

CE-Kennzeichnung:Die CE-Kennzeichnung darf nicht mit einem EU-Qualitätszeichen verwechselt werden.Die CE-Kennzeichnung ist der Nachweis der Konformität mit den Europäischen Richtlinien zum betreffenden Produkt.Die CE-Kennzeichnung ist Teil einer rein administrativen Prozedur und soll den freien Warenverkehr innerhalb der Europäischen Gemein-schaft garantieren.

Normen in Kanada und in den USA

Kanadische und US-amerikanische Normen sind mehr oder weniger gleichwertig, unterscheiden sich aber erheblich von den IEC, UTE, VDEund BS Vorschriften.

UL Underwriters Laboratories USA Prüfnummer E39231, E48139 (auf Anforderung)

CSA Canadian Standards Kanada Prüfnummer LR56745-14/15, LR19700 (auf Anforderung)

Die UL-Spezifikationen (USA) unterscheiden bei Geräten wie folgt:

"anerkannt" Freigegeben für den Einbau in Anlagen, wenn die betreffende Anlage vollständig von qualifiziertem Personal zusammengebautund verdrahtet wurde.Die betreffenden Geräte tragen das Zeichen .

"gelistet" Freigegeben für den Einbau in Anlagen und für den Verkauf als Einzelteilkomponente in den USA.

Die betreffenden Geräte tragen das Zeichen .

Weitere Vorschriften und Applikationen

Bei Verwendung dieser Geräte in Schiffen sind die folgenden Vorschriften zu beachten:

BV Bureau Veritas Frankreich LRS LIoyd's Register of Shipping Großbritannien

DNV Det Norske Veritas Norwegen PRS Polski Rejestr Statkow Polen

GL Germanischer LIoyd Deutschland R.I.Na Registro Italiano Navale Italien

01189199-NEU.p65 11.09.2004, 16:42 Uhr190

7

1/1912CDC001008C0102

1

Allgemeine technische DatenNormen, Spezifikationen und Zertifizierungsorganisationen

Spezifikationen (Forts.)

Internationale NormenIEC/EN 60947-1 Niederspannungs-Schaltgeräte - Teil 1: Allgemeine Festlegungen (NFC 63-001).IEC/EN 60947-4-1Niederspannungs-Schaltgeräte - Teil 4: Schütze und Motorstarter - Hauptabschnitt 1: Elektromechanische Schütze und

Motorstarter (NFC 63-001).IEC/EN 60947- 5-1Niederspannungs-Schaltgeräte - Teil 5: Steuergeräte und Schaltelemente - Hauptabschnitt 1:

Elektromechanische Steuergeräte (NFC 63-146).IEC/EN 60947- 6-1Niederspannungs-Schaltgeräte - Teil 6: Mehrfunktionen-Schaltgeräte - Hauptabschnitt 1:

Netzumschalter (NFC 63-160).IEC 60204-1 Elektrische Ausrüstung von Industriemaschinen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (≈ NFC 79-130).IEC 60204-2 Elektrische Ausrüstung von Industriemaschinen - Teil 2: Teilebezeichnung und Beispiele für Zeichnungen, Diagramme,

Tabellen und Anweisungen (Anhänge D und E der Veröffentlichung 204-1).

Europäische NormenEN 50 001 Niederspannungs-Schaltgeräte - Abmessungen Allgemeine Regeln (NFC 63-090).EN 50 002 Niederspannungs-Schaltgeräte - Abmessungen: Befestigungslöcher von Hilfsschützen (NFC 63-091).EN 50 003 Niederspannungs-Schaltgeräte - Abmessungen: Befestigungslöcher von Motorschützen (NFC 63-092).EN 50 005 Industrielle Niederspannungsschaltgeräte - Anschlußbezeichnung und Kennzahl:

Allgemeine Regeln (NFC 63-030).EN 50 011 Industrielle Niederspannungsschaltgeräte - Anschlußbezeichnung, Kennzahl und Kennbuchstabe für bestimmte

Hilfsschütze (NFC 63-031).EN 50 012 Industrielle Niederspannungsschaltgeräte - Anschlußbezeichnung und Kennzahl für Hilfsschaltglieder von bestimmten

Schützen (NFC 63-032).EN 50 022 Industrielle Niederspannungsschaltgeräte - Trageschienen - Hutschienen 35 mm breit Schnappbefestigung von

Geräten (NFC 63-015).EN 50 023 Industrielle Niederspannungsschaltgeräte - Trageschienen - Hutschienen 75 mm breit Schnappbefestigung von

Geräten (NFC 63-016).IEC/EN 60 947-1 Niederspannungs-Schalt-geräte - Teil 1: Allgemeine Festlegungen (NFC 63-001) + Anhang A11.IEC/EN 60 947-4-1Niederspannungs-Schaltgeräte - Teil 4: Schütze und Motorstarter - Hauptabschnitt 1: Elektromechanische Schütze und

Motorstarter (NFC 63-110).IEC/EN 60 947-5-1Niederspannungs-Schaltgeräte - Teil 5: Steuergeräte und Schaltelemente - Hauptabschnitt 1: Elektromechanische

Steuergeräte (NFC 63-146).

Nationale Normen– Deutschland: DIN VDE 0660

Teil 100 Niederspannungs-Schalt- und -steuergeräte - Allgemeine Festlegungen (IEC/EN 60 947-1).Teil 100/A11 Anhang A11.Teil 102 Elektromechanische Schütze und Motorstarter (IEC/EN 60 947-4-1).Teil 200 Steuergeräte und Schaltelemente; Elektromechanische Steuergeräte (IEC/EN 60 947-5-1).

– FrankreichUTE NFC 63-001 Niederspannungs-Schaltgeräte - Teil 1: Allgemeine Festlegungen + Anhang A11 (IEC/EN 60 947-1).UTE NFC 63-110 Niederspannungs-Schaltgeräte - Teil 4: Schütze und Motorstarter - Hauptabschnitt 1: Elektromechanische Schütze und

Motorstarter (IEC/EN 60 947-4-1).UTE NFC 63-140 Steuerschalter (Niederspannungsschaltgeräte für Steuer- und Hilfskreise, einschließlich Hilfsschützen)

- Teil 1 - Hauptabschnitt 1: Allgemeine Anforderungen.UTE NFC 63-146 Niederspannungs-Schaltgeräte - Teil 5: Steuergeräte und Schaltelemente - Hauptabschnitt 1: Elektromechanische

Steuergeräte (IEC/EN 60 947-5-1).

– Schweiz: SEV-Publikation

Nr. 1025 Sicherheitsbestimmungen für Schütze.TP 17 B/2A -d Anforderungen und Prüfbedingungen für Motorschutz oder Überlastschutzschalter.TP 17 B/4A -d Anforderungen und Prüfbedingungen für Motorschutz oder Überlastschutzschalter.

– GroßbritannienBS EN 60947-4-1 Spezifikationen für Steuergeräte für Spannungen bis einschließlich 1000 V~ und 1200 V=.BS 4794 Steuerschalter (Niederspannungsschaltgeräte für Steuer- und Hilfskreise, einschließlich Hilfsschützen)

bis einschließlich 1000 V~ und 1200 V= entsprechend IEC 292.BS 4941 Motorstarter bis einschließlich 1000 V~ und 1200 V=BS2757 = IEC 85 = NFC 26206.

– SchwedenSS 428 0600 Schaltgeräte für max. 1 kV. Übersicht über Normen - Internationale Normen - Gültigkeit von schwedischen Normen.

Prüf- und Zertifizierungsorganisationen LOVAG

ABB Control ist Mitglied der ASEFA (Gemeinschaft der französischen Teststationen für industrielle Niederspannungsschalt- und Steuerungs-geräte), deren Prüfstellen vom RNE (nationales Prüfnetz) akkreditiert sind.Diese unabhängige Organisation erstellt Prüf-Zertifikate und Konformität-Zertifikate für die IEC.ASEFA ist ein Unterzeichner des europäischen Abkommens der LOVAG (Low Voltage Agreement Group), und stellt die gegenseitigeAnerkennung der wichtigsten europäischen Prüfstellen durch Erteilung eines LOVAG-Zertifikates sicher.

Mitglieder der LOVAG: ACAE CESI SEMKO FIMKO ALPHA ASEFA ASTA KEMA CEBECLänder: Italien Italien Schweden Finnland Deutschland Frankreich Großbritannien Niederlande BelgienDer LOVAG angeschlosseneABB-Produktionsstätten: ABB Sace ABB Sace ABB Control ABB Control – ABB Control – – –

(Italien) (Italien) (Schweden) Finnland (Frankreich)

01189199-NEU.p65 11.09.2004, 16:42 Uhr191

1/1922CDC001008C0102

1

Hilfskontakte für Sicherheitsschaltkreise

DefinitionZwangsgeführte Kontakte, IEC/EN 60947-5-1, Anhang L 2.1 Kombination von „n” Schliesserkontakten und „m” Öffnerkontakten, die so ausgeführtsind, dass sie nicht gleichzeitig geschlossen sein können.Ein Sicherheitsschaltgerät kann mehr als eine Gruppe zwangsgeführter Kontakte haben.

Mirror Kontakte, IEC/EN 60947-4-1, Anhang F Öffner-Hilfskontakte, die nicht gleichzeitig mit den Schliesser-Hauptkontakten geschlossen seinkönnen. Beispiel: sollte der Hauptschliesser verschweissen, bleibt der Öffner-Hilfskontakt geöffnet, auch beim Abschalten der Spulenspannung.

Zwangsführung bei HilfsschützenDie Tabelle zeigt die empfohlene Kombination von Hilfsschützen und zusätzlichen 4-poligen Hilfsschalterblöcken. Bei diesen Kombinationen istZwangsführung gemäss IEC/EN 60947-5-1, Anhang L (2000) sichergestellt.

4- und 8-polige Hilfsschütze (wechselstrombetätigt)

Hilfsschütze eingebauteHilfskontakte

N 22 E 2 2

N 31 E 3 1

N 40 E 4 –

N 44 E 4 4

N 53 E 5 3

N 62 E 6 2

N 71 E 7 1

N 80 E 8 –

3-polige Hilfsschütze NE (gleichstrombetätigt) + 1 zusätzlicher 4-poliger Hilfsschalterblock CA5.. *

Hilfsschütze eingebaute CA 5-31 N / U oder CA 5-40 N / UHilfskontakte

NE 12 E 1 2 3 1 4 –

NE 21 E 2 1 3 1 4 –

NE 30 E 3 – 3 1 4 –

* gilt nur bei 3- und 4-poligen Hilfsschützen

4- und 8-polige Hilfsschütze (gleichstrombetätigt)

Hilfsschütze eingebauteHilfskontakte

(T)NL E 2 2

(T)NL E 3 1

(T)NL E 4 –

(T)NL E 4 4

NL E 5 3

(T)NL E 6 2

NL E 7 1

(T)NL E 8 –

01189199-NEU.p65 11.09.2004, 16:43 Uhr192

7

1/1932CDC001008C0102

1

Hilfskontakte für Sicherheitsschaltkreise

Zwangsführung bei SchützenDie Tabellen zeigen die empfohlenen Kombinationen von Schützen und zusätzlichen Hilfskontaktblöcken. Bei diesen Kombinationen istfür alle Hilfskontakte Zwangsführung entsprechend IEC/EN 60947-5-1, Anhang L (2000) sichergestellt.

3-polige Schütze A... und AE + 1 zusätzlicher 4-poliger Hilfsschalterblock CA 5-..Schütze eingebaute zusätzlicher Hilfsschalterblock

Hilfskontakte + CA 5-22. oder CA 5-31. oder CA 5-40.

A 9-30-10 1 – 2 2 M 3 1 MA 9-30-01 – 1 2 2 U 3 1 U 4 – U(T)AE 9-30-00 – – 2 2 E 3 1 EA 12-30-10 1 – 2 2 M 3 1 MA 12-30-01 – 1 2 2 U 3 1 U 4 – U(T)AE 12-30-00 – – 2 2 E 3 1 E 4 – EA 16-30-10 1 – 2 2 M 3 1 MA 16-30-01 – 1 2 2 U 3 1 U 4 – U(T)AE 16-30-00 – – 2 2 E 3 1 EA 26-30-10 1 – 2 2 M 3 1 MA 26-30-01 – 1 2 2 U 3 1 U 4 – U(T)AE 26-30-00 – – 2 2 E 3 1 EA 30-30-10 1 – 2 2 M 3 1 MA 30-30-01 – 1 2 2 U 3 1 U 4 – UAE 30-30-00 – – 2 2 E 3 1 EA 40-30-10 1 – 2 2 M 3 1 MA 40-30-01 – 1 2 2 U 3 1 U 4 – UAE 40-30-00 – – 2 2 E 3 1 E

3-polige Schütze AL... und TAL... + 1 zusätzlicher 4-poliger Hilfsschalterblock CA 5-..Schütze eingebaute zusätzlicher Hilfsschalterblock

Hilfskontakte + CA 5-22. oder CA 5-31. oder CA 5-40.

AL 9-30-10 1 – 2 2 M 3 1 MTAL 9-30-10 1 – 2 2 M 3 1 MAL 9-30-01 – 1 2 2 U 3 1 U 4 – UTAL 9-30-01 – 1 2 2 U 3 1 U 4 – UAL 16-30-10 1 – 2 2 M 3 1 MTAL 16-30-10 1 – 2 2 M 3 1 MAL 16-30-01 – 1 2 2 U 3 1 U 4 – UTAL 16-30-01 – 1 2 2 U 3 1 U 4 – UAL 26-30-10 1 – 2 2 M 3 1 MTAL 26-30-10 1 – 2 2 M 3 1 MAL 26-30-01 – 1 2 2 U 3 1 U 4 – UTAL 26-30-01 – 1 2 2 U 3 1 U 4 – UAL 30-30-10 1 – 2 2 M 3 1 MTAL 30-30-10 1 – 2 2 M 3 1 MAL 30-30-01 – 1 2 2 U 3 1 U 4 – UTAL 30-30-01 – 1 2 2 U 3 1 U 4 – UAL 40-30-10 1 – 2 2 M 3 1 MTAL 40-30-10 1 – 2 2 M 3 1 MAL 40-30-01 – 1 2 2 U 3 1 U 4 – UTAL 40-30-01 – 1 2 2 U 3 1 U 4 – U

Mirror Kontakte• Der integrierte Öffner-Hilfskontakt ist bei folgenden Schützen ein Mirror-Kontakt: B 6-30-01 ... B 7-30-01, BC 6-30-01 und (T)BC 7-30-01;

A 9-30-01 ... A 40-30-01 und (T)AL 9-30-01 ... (T)AL 40-30-01.

• Die Öffner-Hilfskontakte von CA5-22, CA5-31, CA5-04 und CA5-01sind bei folgenden Schützen Mirror-Kontakte:A 9 ... A 110, AF 45 ... AF 110 und (T)AE 9 ... (T)AE 110.

• Der Öffner-Hilfskontakt vom CAL5-11 ist bei folgenden Schützen ein Mirror-Kontakt: A 9 ... A 75, AF 45 ... AF 75 und (T)AE 9 ... (T)AE 75.

• Der Öffner-Hilfskontakt vom CAL18-11 ist bei folgenden Schützen ein Mirror-Kontakt: A(F) 95 ... A(F) 750 und (T)AE 95 ... (T)AE 110.

• Schütze AF 1350 und AF 1650: Auf der rechten und linken Seite des Schützes wird jeweils ein CAL18-11 angebaut. Zwei Öffner-Hilfskontakteder CAL18-11 in Reihe geschaltet ergeben einen Mirror-Kontakt.

01189199-NEU.p65 11.09.2004, 16:43 Uhr193

1/1942CDC001008C0102

1

Zulassungen Zertifizierungen von SchiffsklassifizierungsgesellschaftenApprobationen und Zulassungen

Kennzeichen

Abkürzungen CSA UL BV GL LRS DNV RINa MRSZugelassen in Kanada USA Frankreich Deutschland Großbritannien Norwegen Italien Russland

3-polige SchützeSpulenspannung Schütz Typ

V~ A 9 ... A 75

A 95 ... A 300

V~ / V= AF 50 ... AF 75 – – – – – –

AF 95 ... AF 1650

V= AE 9 ... AE 40 – – – – – –

AE 50 ... AE 75

AE 95, AE 110 – – – – – –

TAE 9... TAE 110 – – – – – – – –

V~ UA 16 – – – – – – – –

UA 26 ... UA 110 – – – – – –

UA 16-RA ... UA 75-RA – – – – – –

V~ GA 75 – – – – – – – –

V= GAE 75 – – – – – – – –

V= AM 50, AM75 – – – – – – – –

4-polige SchützeControl supply Schütz Typ

V~ A 9, A 16

A 26

A 45

A 50, A 75

V~ EK 110 ... EK 550 – – – – – –

EK 1000 – – – – – – – –

V~ / V= AF 45 ... AF 75 – – – – – –

V= AE 45

AE 50, AE 75

TAE 45 ... TAE 75 – – – – – – – –

V= EK 110 ... EK 550 – – – – – –

EK 1000 – – – – – – – –

V= AM 45, AM75 – – – – – – – –


Approbationen und Zulassungen

Die in diesem Katalog aufgeführten Geräte wurden gemäß den entsprechenden Spezifikationen ausgelegt und werden von uns selbst hergestellt und geprüft. Sie können in den meisten Staa-ten verwendet werden, ohne daß weitere Zertifizierungen erforderlich sind.Einige Staaten fordern jedoch eine Zertifizierung gemäß eigenen nationalen Normen. In anderen Fällen, beispielweise in der Schiffahrt, sind Zulassungen erforderlich, die die Einhaltung be-stimmter Spezifikationen ratifizieren.Die folgende Tabelle gibt den Stand der Zulassungen und Zertifizierungen für bestimmte Geräte an.Auf Anforderung sind die folgenden Dokumente erhältlich:- Konformitätsbescheinigungen.- Zertifizierungs- oder Zulassungsbescheinigungen.Die Verwendung von zertifizierten Geräten entbindet den Anlagenlieferanten nicht von der Einhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen Spezifikationen des Bestimmungslandes.

Erläuterung der Symbole: Keine Zulassung erforderlich, außer in spezifischen Fällen.

Antrag auf Zulassung vorgesehen.

Mit Einschränkungen zugelassen.

Normalausführung zugelassen. Wo dies erforderlich ist, tragen die Typschilder dasZertifizierungszeichen..

In Sonderausführung zugelassen.

Zulassung beantragt, Liefertermin auf Anfrage.

01189199-NEU.p65 11.09.2004, 16:43 Uhr194

7

1/1952CDC001008C0102

1



Die in diesem Katalog aufgeführten Geräte entsprechen den einschlägigen Bestimmungen. Sie werden von uns selbst hergestellt und geprüft. Sie können in den meisten Staaten verwendetwerden, ohne daß weitere Zertifizierungen erforderlich sind.Einige Staaten fordern jedoch eine Zertifizierung gemäß eigenen nationalen Normen. In anderen Fällen, beispielweise in der Schiffahrt, sind Zulassungen erforderlich, die die Einhaltung be-stimmter Spezifikationen ratifizieren.Die folgende Tabelle gibt den Stand der Zulassungen und Zertifizierungen für bestimmte Geräte an.Auf Anforderung sind die folgenden Dokumente erhältlich:- Konformitätsbescheinigungen.- Zertifizierungs- oder Zulassungsbescheinigungen.Die Verwendung von zertifizierten Geräten entbindet den Anlagenlieferanten nicht von der Einhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen Spezifikationen des Bestimmungslandes.

Erläuterung der Symbole:

GermanNational

StandardsLaboratoryEx"e" (1)

Keine Zulassung erforderlich, außer in spezifischen Fällen.

Mit Einschränkungen zugelassen.

Normalausführung zugelassen. Wo dies erforderlich ist, tragen die Typschilder das Zertifizierungszeichen.

Antrag auf Zulassung vorgesehen.

Approbationen Zulassungen Zertifizierungen von Schiffsklassifizierungsgesellschaften

und Zulassungen

Kennzeichen

Abkürzung CSA UL UL PTB BV GL LRS DNV PRS RINa MRSZulassungen in Kanada USA USA Deutschland Frankreich Deutschland Großbritannien Norwegen Polen Italien Russland

HilfsschützeSpulenspannung Typ

V~ 4-pole N... – – –

8-pole N... – – –

V= 3-pole NE... – – – – – – – – – – –

Thermal O/L RelaysA Typ

0,10 ... 32 TA 25 DU – –

18 ... 42 TA 42 DU – –

18 ... 80 TA 75 DU – –

29 ... 80 TA 80 DU – –

65 ... 110 TA 110 DU – –

66 ... 200 TA 200 DU –

130 ... 310 TA 450 DU/SU – (2)

(1) Protection of intrinsically safe motors (EN 50019) class EX "e" to DIN VDE 0165/02.91 (= Protection of intrinsically safe motors (EN 50019) of enclosure increased safety "e" in accordance with the provisionsfor "Installation of electrical systems in explosion-hazard areas" to DIN VDE 0165/02.91.)

(2) Except for SU types.

Elektronische ÜberlastrelaisA Typ

0.1 ... 18.9 E 16 DU – – – –

65 ... 200 E 200 DU – – – –

105 ... 320 E 320 DU – – – –

170 ... 500 E 500 DU – – – –

270 ... 800 E 800 DU – – – –

Zubehör für Schütze und HilfsschützeBenennung Typ

Hilfsschalter CA 5-... – – –

CAL 5-11 – – –

CAL 16-11 – – – – – – – – –

Elektr..Zeitrelais TE5S... – – – – – – – – – –

Pneum. Zeitrelais TP... – – –

Mech. Verriegelung VM 5 – –

El. Verriegelung VE 5 – –

Mech.Verriegelung VM 300, VM 750 – – – – – – – – –

Mech.Verklinkung WB 75 – – – – – – – – –

Löschglieder RV5 – – –

RC5 – – –

RT5 – –

01189199-NEU.p65 11.09.2004, 16:43 Uhr195

1/1962CDC001008C0102

1

Allgemeine technische DatenApprobationen durch CSA und UL

A 9

98A

984

Durch CSA und UL werden Schütze für die folgenden Größen zugelassen:– die „3-phase motor rating“: Motorleistung (hp) und die entsprechende Stromstärke (A)– die „Amp-rating“: Bemessungsbetriebsstrom (A) und die Bemessungsbetriebsspannung (V).Hilfsschütze werden gemäß ihrer „Amp-rating“ zugelassen.

Die technischen Daten, die auf den Geräten angegeben sind, dürfen nicht überschritten werden. Sie sindden folgenden Tabellen zu entnehmen.

3-phase motor-rating

Contactors Size Motor power P (hp) and nominal current Ie ANEMA Ue Ue Ue Ue

200V/208V 220V/240V 440V/480V 500V/600V

Type hp A hp A hp A hp A

A 9, AE 9, AL 9 00 2 7,8 2 6,8 5 7,6 7,5 9

A 12, AE 12, AL 12 0 3 11 3 9,6 7,5 11 10 11

A 16, AE 16, AL 16 0 5 17,5 5 15,2 10 14 15 17A 26, AE 26, AL 26 1 7,5 25,3 10 28 20 27 25 27

A 30, AE 30, AL 30 1P 10 32,2 10 28 25 34 30 32

A 40, AE 40, AL 40 – 10 32,2 15 42 30 40 40 41

A 45/50, AF45/50, AE 45/50 2 15 48,3 20 54 40 52 50 52

A 63, AF 63, AE 63 – 20 62,1 25 68 60 77 75 77

A 75, AF 75, AE 75 3 25 78,2 30 80 60 77 75 77

A 95, AF 95, AE 95 – 30 92 30 80 60 77 75 77

A 110, AF 110, AE 110 – 30 92 40 104 75 96 100 99

A 145, AF 145 4 40 119,6 50 130 100 124 125 125

A 185, AF 185 4 50 149,5 60 145 125 156 150 144

A 210, AF 210 – 60 166,8 75 192 150 180 200 192

A 260, AF 260 5 75 220,8 100 248 200 240 250 242

A 300, AF 300 5 100 285,2 100 248 250 302 300 289

AF 400 – 125 358,8 150 360 350 414 400 382

AF 460 – 150 414 200 480 400 477 500 472

AF 580 – 200 552 250 602 500 590 600 –

AF 750 – 250 692,3 300 – 600 – 700 –

AF 1350 – – – 400 954 800 954 1000 954

AF 1650 8 – – 450 1030 900 1030 1150 1050

Note: Other specific versions for the North-American market can be delivered on request.

01189199-NEU.p65 11.09.2004, 16:43 Uhr196

7

1/1972CDC001008C0102

1Amp-Werte für Schütze Typ A, AL, AF, AE, und EKDie Amp-Werte entsprechen der in der Spezifikation UL 508 definierten „General use rating“:Der Betriebsstrom darf weder beim Anlauf noch im Dauerbetrieb die „Amp-rating“ des Geräts übersteigen.Bei Wechselstrom haben induktive Lasten einen cos ϕ von 0,75 bis 0,8.

Contactors Main contacts Auxiliary contacts:(General Use Rating)Nominal Nominal "pilot-duty" Nominal Nominalcurrent voltage current voltage

Typ A V a.c. A V a.c.

A 9, AE 9, AL 9 21 600 A 600, P 300 10 600

A 12, AE 12, AL 12 25 600 A 600, P 300 10 600

A 16, AE 16, AL 16 30 600 A 600, P 300 10 600

A 26, AE 26, AL 26 40 600 A 600, P 300 10 600

A 30, AE 30, AL 30 50 600 A 600, P 300 10 600

A 40, AE 40, AL 40 60 600 A 600, P 300 10 600

A 45, A 50, AF 45, AF 50, AE 45, AE 50 80 600 A 600, Q 300 10 600

A 63, AF 63, AE 63 90 600 A 600, Q 300 10 600

A 75, AF 75, AE 75 105 600 A 600, Q 300 10 600

A 95, AF 95, AE 95 125 600 A 600, Q 300 10 600

A 110, AF 110, AE 110 140 600 A 600, Q 300 10 600

A 145, AF 145 230 600 A 600, P 600 10 600

A 185, AF 185 250 600 A 600, P 600 10 600

A 210, AF 210 300 600 A 600, P 600 10 600

A 260, AF 260 350 600 A 600, P 600 10 600

A 300, AF 300 400 600 A 600, P 600 10 600

AF 400 550 600 A 600, P 600 10 600

AF 460 650 600 A 600, P 600 10 600

AF 580 750 600 A 600, P 600 10 600

AF 750 780 600 A 600, P 600 10 600

AF 1350 1350 600 A 600 / Q 300 10 600

AF 1650 1650 600 A 600 / Q 300 10 600

EK 110 170 600 A 600, P 600 10 600

EK 150 200 600 A 600, P 600 10 600

EK 175 250 600 A 600, P 600 10 600

EK 210 300 600 A 600, P 600 10 600

EK 370 420 600 A 600, P 600 10 600

EK 550 540 600 A 600, P 600 10 600

EK 1000 – – – – –

Amp-rating für Hilfsschütze N und NLHilfsschütze "pilot-duty" Nominal Nominal

current voltageTyp A V a.c.

N, NL (4 Pole pro Etage) A 600, Q 300 10 600

Amp-rating für ZubehörZubehör "pilot-duty" Nominal Nominal

current voltageTyp A V a.c.

CA 5 Hilfsschalter A 600, Q 300 10 600

CAL 5-11 Hilfsschalter A 600, Q 300 10 600

CAL 16-11 Hilfsschalter A 600 10 600

TP - Pneumatisches Zeitblock A 600 10 600

Allgemeine technische DatenApprobationen durch CSA und UL

91 A

998

91 A

984

01189199-NEU.p65 11.09.2004, 16:43 Uhr197

1/1982CDC001008C0102

1 Seehöhe /Höhenlage:Kennzeichnet den Einsatzort. Wird in Metern über Normalnull angegeben.

Strom-Kreise:– Hilfsstromkreis:

Alle stromführenden Teile eines Schützes, die bestimmungsgemäß weder zum Hauptstromkreis noch zum Steuerstromkreis des Schützesgehören.

– Steuerstromkreis:Alle stromführenden Teile eines Schützes (außerhalb des Hauptstromkreises und der Hilfsstromkreise), zum Öffnen oder zum Schließenoder zu beidem.

– Hauptstromkreis:Alle stromführenden Teile eines Schützes, die bestimungsgemäß zu dem von diesem geschalteten Stromkreis gehören.

Auslöseklassen der thermischen Überlastrelais:

Die IEC 60947-4-1 definiert Auslöseklassen 10A, 10, 20 und 30. Die Typen 10A, 10 usw. entsprechen der maximalen Auslösezeit in Sekundenfür eine Einschaltstromstärke vom 7,2-fachen des Einstellstroms.Außerdem definiert die Norm für jede Klasse die Auslösezeit beim 1,5-fachen des Einstellstroms und gibt die Haltebedingung beim 1,05-fachendes Einstellstroms an.Alle diese Daten sind in der folgenden Tabelle zusammengefaßt.

Auszug aus der IEC 60947-4-1:

Auslöseklasse 10 A 10 20 30

Max. Auslösezeit beim 1,5-fachenEinstellstrom (s) 120 240 480 720(warmer Zustand)

Auslösezeit beim 7,2-fachenEinstellstrom (s) 2 - 10 4 - 10 6 - 20 9 - 30(kalter Zustand)

beim 1,05-fachen der Einstellstromstärke Keine Auslösung

Elektromagnetische VerträglichkeitDie Schütze AF... erfüllen die internationalen Normen IEC/EN 60947-1 (2000-10-Ed.3.1), 60947-4-1 (2000-11-Ed.2) sowie die europäischenNormen EN 60947-1 und 60947-4-1.

Hinweis: Dieses Produkt wurde Umgebung A entwickelt. Bei Einsatz dieses Produkts in Umgebung B können unerwünschte magnetische Stö-rungen auftreten, die geeignete Abhilfemaßnahmen seitens des Anwenders erfordern können.

Definition:

Umgebung A: „Bezieht sich hauptsächlich auf Niederspannungsnetze/-standorte/-anlagen im Industrie-und nicht öffentlichen Bereich( EN 50082-2 Art. 4), wo starke Störquellen vorkommen können.”

Umgebung B: „Bezieht sich hauptsächlich auf Niederspannungsnetze ( EN 50082-1 Art. 5), wie z.B. Standorte/Anlagen im Wohn-,Geschäfts- und Gewerbebereich. Starke Störquellen, wie z.B. Lichtbogenschweißgeräte, fallen nicht in die Kategorie.”

Kurzschlußschutz-AbstimmungSie wird durch Überlagerungsschutzeinrichtungen wie Leistungsschalter, HRC- und Standardsicherungen erreicht. Abstimmungstypen a, b undc werden in IEC 292-1, VDE 0660, NFC 63-650 beschrieben. Zuordnungsart „1“ und „2“ werden in der IEC 947-4-1 beschrieben– Zuordnungsart 1:Das Schütz oder der Starter darf im Kurzschlußfall Personen und Anlagen nicht gefährden und braucht für den weiteren Betrieb ohne Reparaturund Teilerneuerung nicht geeignet zu sein.Zuordnungsart 2:Das Schütz oder der Starter darf im Kurzschlußfall Personen und Anlagen nicht gefährden und muß für den weiteren Gebrauch geeignet sein.Kontaktverschweißung ist zulässig, wenn diese leicht aufbrechbar ist.


Stromstärke gemäß Bemessung durch den Hersteller. Sie beruht hauptsächlich auf der Bemessungsbetriebsspannung Ue, der Nennfrequenz,der Gebrauchskategorie, der elektrischen Lebensdauer und bei Bedarf der Art der Schutzvorrichtung.

Konventioneller thermischer Dauerstrom in freier Luft Ith:Ströme, die das Schütz bei Betrieb an freier Luft während einer Betriebsdauer von 8 Stunden führen kann, ohne daß der Temperaturanstiegeinzelner Teile die vorgeschriebenen Normwerte übersteigt.

ZyklusdauerDies ist die Summe aus Ein- und Ausschaltdauer für einen bestimmten Zyklus.

Elektrische LebensdauerAnzahl der Schaltspiele unter Last, die das Schütz ausführen kann. Sie hängt von der Gebrauchskategorie ab.

Mechanische LebensdauerAnzahl der lastfreien Schaltspiele, die das Schütz ausführen kann.

Allgemeine technische DatenBegriffe und technische Definitionen

01189199-NEU.p65 11.09.2004, 16:43 Uhr198

7

1/1992CDC001008C0102

1

Allgemeine technische DatenBegriffe und technische Definitionen

EinschaltfaktorVerhältnis der Stromflußzeit zur gesamten Zyklusdauer x 100.

SchaltfrequenzAnzahl der Schaltungen pro Stunde.GegenstrombremsenBremsen oder schnelle Umkehr der Drehrichtung eines Motors durch Vertauschen von zwei Zuleitungen bei laufendem Motor.

TippenKurzzeitiges Einschalten (einmalig oder wiederholend) eines Motors, um kleine Bewegungen von Maschinen zu bewirken.

SpulenspannungsbereichAngabe des oberen und des unteren Grenzwerts, bezogen auf die Bemessungssteuerspannung Ue des Steuerkreises.

EinbaulageHier sind die Anweisungen des Herstellers einzuhalten. Für bestimmte Einbaupositionen gelten gewisse Beschränkungen.

Bemessungsein- und BemessungsausschaltvermögenStromeffektivwert, bei dem das betreffende Schütz bei einer bestimmten Spannung und gemäß den von Normen festgelegten Bedingungen ab-hängig von der Gebrauchskategorie öffnen oder schließen kann.

AussetzbetriebBetriebsart, bei der das Schütz immer nur jeweils so kurzzeitig öffnend oder schließend angesteuert wird, daß sich kein thermisches Gleichge-wicht einstellen kann.

UmgebungstemperaturLufttemperatur nahe am Schütz.

Schaltzeiten:

– Zeitkonstante:Verhältnis von Induktivität zu Widerstand (L/R = mH/Ω = ms).

– zulässiger Kurzzeitstrom:Strom, mit dem das Schütz im eingeschalteten Zustand kurzzeitig und unter bestimmten Voraussetzungen belastet werden kann

– Mindestschaltzeit:Kürzeste Ansteuerzeit, um das Schütz vollständig ein- oder auszuschalten.

– Einschaltzeit:Zeitspanne zwischen dem Beginn des Schließvorgangs und der Berührung der Kontakte an allen Polen.

– Ausschaltzeit:Zeitspanne zwischen dem spezifizierten Anfangszeitpunkt der Öffnungsbewegung und dem Zeitpunkt, an dem sich die Kontakte an allenPolen geöffnet haben.

Bemessungsansteuerspannung Uc

Wert der Steuerspannung, für den der Steuerstromkreis bemessen ist.

Bemessungsbetriebsspannung Ue

Spannung, für die die Gebrauchskenndaten des Schützes gelten. Bei Drehstromschaltungen ist dies die Spannung zwischen den Phasen.


Bezugsspannung für dielektrische Prüfungen und Kriechstrecken.

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp

Spitzenwert einer Stoßspannung der vorgeschriebenen Form und Polarität, die unter bestimmten Prüfbedingungen keinen Spannungs-zusammenbruch verursacht.

SchockfestigkeitAnforderung bei Fahrzeugen, Kranantrieben, Installationen an Bord von Schiffen und Einschub-Systeme. Bei den zulässigen g-Wertendürfen Schütze ihren Schaltzustand nicht ändern und thermische Überlastrelais nicht auslösen.

RüttelfestigkeitAnforderungen bei Fahrzeugen, Schiffen und anderen Transportmitteln. Das Gerät muß bei der angegebenen Amplitude und Rüttelfrequenzweiterhin betriebsfähig sein.

01189199-NEU.p65 11.09.2004, 16:43 Uhr199

1/2002CDC001008C0102

1

Allgemeine technische DatenNormen und Gebrauchskategorien

Normen:Im internationalen Verkehr ist für Schütze, Hilfsschütze und thermische Überlastrelais auf die IEC/EN-Publikationen 60941-1, 60947-4-1 und60947-5-1 zu verweisen.

Gebrauchskategorien:Die zu schaltende Last von Schützen wird durch die Gebrauchskategorie in Verbindung mit der angegebenen Bemessungsbetriebsspannungund Bemessungsbetriebsstrom gekennzeichnet.

Gebrauchskategorien für Schütze gemäß IEC/EN 60947-4-1:

Wechselstrom: AC-1 Nicht oder schwach induktive Lasten, Widerstandsöfen.AC-2 Schleifringmotoren: Anlassen, Ausschalten.AC-3 Käfigläufermotoren: Anlassen, Ausschalten während des Laufes.AC-4 Käfigläufermotoren: Anlassen, Gegenstrombremsen, Tippen.AC-5a Schalten von Gas-Entladungslampen.AC-5b Schalten von Glühlampen.AC-6a Schalten von Transformatoren.AC-6b Schalten von Kondensatorbatterien.AC-7a Schwach induktive Lasten von Haushaltsgeräten und ähnliche Anwendungen.AC-7b Motoren von Haushaltsgeräten.AC-8a Schalten von hermetisch gekapselten Kühlkompressormotoren mit manueller Rücksetzung der Überlast-

auslöser.AC-8b Schalten von hermetisch gekapselten Kühlkompressormotoren mit automatischer Rücksetzung der

Überlastauslöser.

Gleichstrom: DC-1 Nicht oder schwach induktive Lasten, Widerstandsöfen.DC-3 Nebenschlußmotoren: Anlassen, Gegenstrombremsung, Tippen, dynamisches Bremsen von Gleichstrom-

motoren.DC-5 Reihenschlußmotoren: Anlassen, Gegenstrombremsung, Tippen, dynamisches Bremsen von Gleichstrom-

motoren.DC-6 Schalten von Glühlampen.

Gebrauchskategorien für Hilfsschütze gemäß IEC/EN 60947-5-1:

Wechselstrom: AC-12 Steuerung von ohmschen Lasten und induktiven Lasten bei Trennung durch Optokoppler.AC-13 Steuerung von Halbleiter-Lasten bei Trennung durch Transformatoren.AC-14 Steuerung von kleinen elektromagnetischen Lasten (≤ 72 VA).AC-15 Steuerung von elektromagnetischen Lasten (> 72 VA).

Gleichstrom: DC-12 Steuerung von ohmschen Lasten und elektronischen Lasten mit Trennung durch Optokoppler.DC-13 Steuerung von Gleichstrom-Elektromagneten.DC-14 Steuerung von elektromagnetischen Lasten mit eingebauten Sparwiderständen.

In der Praxis können einige Anwendungen sowie die spezifischen Kriterien, die die verschiedenen durch Schütze gesteuerten Lasten kenn-zeichnen, die Gebrauchseigenschaften der Schütze ändern. Dies betrifft vor allem die folgenden Anwendungen:

Schalten von KondensatorbatterienHier sind die hohen Stromspitzen beim Einschalten sowie Oberwellen im Dauerbetrieb zu berücksichtigen. Für diese Anwendung schreibt dieIEC/EN-Publikation 60947-4-1 die Gebrauchskategorie AC-6b vor. Die zulässigen Betriebsströme oder -leistungen der Schütze ergeben sichaus unseren elektrischen Prüfungen; die IEC/EN-Publikation 60947-4-1 gibt die Formel zur Berechnung der Betriebsstromstärken an (TabelleVII b).

Schalten von TransformatorenHier sind die Stromspitzen aufgrund von Magnetisierungserscheinungen beim Einschalten zu berücksichtigen.Für diese Anwendung schreibt die IEC/EN-Publikation 60947-4-1 die Gebrauchskategorie AC-6a vor. Die zulässigen Betriebsströme oder -leistungen der Schütze ergeben sich aus den Werten, die in Prüfungen für die Kategorien AC-3 oder AC-4 ermittelt wurden, und aus derBerechnungsformel in IEC/EN 60947-4-1 (Tabelle VII b).

Schalten von BeleuchtungsanlagenDie Stromspitzen beim Einschalten der Stromkreise und der Leistungsfaktor hängen vom Lampentyp, der Anschlußart und einer eventuellenKompensation ab.Für diese Anwendung schreibt die IEC/EN-Publikation 60947-4-1 zwei Standard-Gebrauchskategorien vor:– AC-5a für das Schalten von Gas-Entladungslampen.– AC-5b für das Schalten von Glühlampen.

Schalten von SchleifringmotorenSchütze, über die die Rotorwiderstände kurzgeschlossen werden, können für Rotorspannungen verwendet werden, die über ihrer Bemessungs-betriebsspannung liegen. Die Einsatzbedingungen von Rotorschützen hängen von der Anschlußart der Hauptpole ab.Die Ein- und Ausschaltbedingungen sind bei dieser Anwendung einfach und der Einschaltfaktor im allgemeinen niedrig.IEC/EN 60947-4-1 legt dafür die Gebrauskategorie AC-2 fest

01200204-NEU.p65 11.09.2004, 16:49 Uhr200

7

1/2012CDC001008C0102

1

Allgemeine technische DatenNormen und Gebrauchskategorien

Gebrauchskategorien (Forts.)

Schalten von Gleichstrom-LeistungskreisenLichtbögen zu löschen, ist bei Gleichströmen schwieriger als bei Wechselströmen, besonders bei großen Zeitkonstanten. Deshalb müssen meh-rere Kontakte in Reihe geschaltet werden, um die Unterbrechungsbedingungen zu verbessern.

Schalten von hohen Strömen bei WechselstromHier besteht die Möglichkeit, durch Parallelschaltung von Kontakten höhere Leistungen zu schalten.

Schaltvorgänge bei Aussetz- und KurzzeitbetriebHier sind höhere Betriebsstromstärken zulässig. Die entsprechenden Multiplikationsfaktoren sind in diesem Katalog angegeben.

Einfluß der Leitungslänge des Spulensteuer-StromkreisesJe nach den Betriebsspannungen, Leitungsquerschnitten, Leistungsaufnahmen der Spulen und Ansteuerschaltungen können beim Ein- undAusschalten Schwierigkeiten aufgrund von Widerständen und Kapazitäten der Leitungen auftreten.

Ein- und Ausschaltbedingungen entsprechend den GebrauchskategorienGebrauchskategorie Nachweis der elektrischen Lebensdauer Nachweis des Ein/Ausschaltvermögens (2)

Einschaltbedingungen Ausschaltbedingungen Einschaltbedingungen Ausschaltbedingungen

I/Ie U/Ue Cos. ϕϕϕϕϕ Ic/Ie U/Ue Cos. ϕϕϕϕϕ Ic/Ie Ur/Ue Cos. ϕϕϕϕϕ Ic/Ie Ur/Ue Cos. ϕϕϕϕϕoder oder oder oder

L/R (ms) L/R (ms) L/R (ms) L/R (ms)

Schütze für das Schalten von Wechselströmen

AC-1 1 1 0,95 1 1 0,95 1,5 1,05 0,8 1,5 1,05 0,8

AC-2 2,5 1 0,65 2,5 1 0,65 4 1,05 0,65 4 1,05 0,65

AC-3 Ie < 17 A 6 1 0,65 1 0,17 0,65 10 1,05 0,45 8 1,05 0,4517 < Ie < 100 A 6 1 0,35 1 0,17 0,35 10 1,05 0,45 8 1,05 0,45

Ie > 100 A 6 1 0,35 1 0,17 0,35 10 1,05 0,35 8 1,05 0,35

AC-4 Ie < 17 A 6 1 0,65 6 1 0,65 12 1,05 0,45 10 1,05 0,4517 < Ie < 100 A 6 1 0,35 6 1 0,35 12 1,05 0,45 10 1,05 0,45

Ie > 100 A 6 1 0,35 6 1 0,35 12 1,05 0,35 10 1,05 0,35

Schütze für das Schalten von Gleichströmen

DC-1 1 1 1 1 1 1 1,5 1,05 1 1,5 1,05 1

DC-3 2,5 1 2 2,5 1 2 4 1,05 2,5 4 1,05 2,5

DC-5 2,5 1 7,5 2,5 1 7,5 4 1,05 15 4 1,05 15

Hilfsschütze für das Schalten von Wechselströmen

AC-14 (< 72 VA) – – – – – – 6 1,1 0,7 6 1,1 0,7

AC-15 (> 72 VA) 10 1 0,7 1 1 0,4 10 1,1 0,3 10 1,1 0,3

Hilfsschütze für das Schalten von Gleichströmen

Nachweis der elektrischen Lebensdauer Nachweis des Ein/Ausschaltvermögens

Einschaltbedingungen Ausschaltbedingungen Einschaltbedingungen Ausschaltbedingungen

I/Ie U/Ue T0,95 I/Ie U/Ue T0,95 I/Ie U/Ue T0,95 I/Ie U/Ue T0,95

DC-13 1 1 6 P(1) 1 1 6 P(1) 1,1 1,1 6 P(1) 1,1 1,1 6 P(1)

DC-14 –– – – – – 10 1,1 15 ms 10 1,1 15 ms

(1) Der Wert „6 x P“ ist das Ergebnis einer empirischen Beziehung, die schätzungsweise die meisten magnetischen Gleichstromlasten bis zu einer Obergrenze von P = 50 W (6 x P = 300 ms)beschreibt. Es wird angenommen, daß Lasten mit einer Energieaufnahme von mehr als 50 W aus mehreren parallelliegenden schwächeren Lasten bestehen. Infolgedessen muß der Wert300 ms unabhängig von der aufgenommenen Leistung eine absolute Obergrenze darstellen.

(2) 50 Schaltspiele

Legende:

U (I) = angelegte Spannung (Strom) Ic = Ein- oder Ausschaltstrom, ausgedrückt als Gleichstrom oder als

Ur = Erholspannung Effektivwert eines symmetrischen WechselstromsL/R = Zeitkonstante des Prüfkreises T0,95 = Anstiegszeit bis auf 95% des Dauerstroms,Ue (Ie) = Bemessungsbetriebsspannung (-strom) ausgedrückt in Millisekunden

IEC/EN 947-4-1IEC/EN 947-5-1

01200204-NEU.p65 11.09.2004, 16:49 Uhr201

1/2022CDC001008C0102

1

Allgemeine technische DatenSchutzarten

AllgemeinesIn einer Installation hängt die für elektrische Geräte erforderliche Schutzart von den Umgebungsbedingungen ab. Die Schutzart, die das Gehäu-se des Geräts oder der Schaltschrank bietet, in dem das Gerät sitzt, wird durch einen IP-Code angegeben, der den Umfang des Schutzes ge-gen die Berührung von spannungführenden Teilen, das Eindringen von Fremdkörpern und/oder das Eindringen von Wasser gemäß den Nor-men IEC 60529 und IEC/EN 60947-1 beschreibt. Der vollständige Code besteht neben den Buchstaben IP aus zwei Ziffern und dahinter (wahl-weise) zwei weiteren Buchstaben. Es folgt hier eine kurze Beschreibung der kennzeichenden Größen für die IP-Codierung.

Element Ziffern oder Geräteschutz Schutz von PersonenBuchstaben

Codes IP

Erste Kennziffer Gegen das Eindringen Gegen die Möglichkeit der Berührungvon Fremdkörpern von spannungführenden Teilen mit:

0 Kein Schutz Kein Schutz

1 Durchmesser > 50 mm Handrücken

2 Durchmesser > 12.5 mm Finger

3 Durchmesser > 2.5 mm Werkzeug

4 Durchmesser > 1 mm Draht

5 Staubschutz Draht

6 staubdicht Draht

Zweite Kennziffer Gegen schädlichesEindringen von Wasser

0 Kein Schutz –

1 Tropfwasser von oben

2 Tropfwasser unter < 15° gegen die Senkrechte

3 Regen unter < 60° gegen die Senkrechte

4 Spritzwasser

5 Schwacher Wasserstrahl

6 Scharfer Wasserstrahl

7 Kurzzeitige Überflutung

8 Dauernde Überflutung

Zusätzlicher Buchstabe Gegen das Eindringen Gegen die Möglichkeit der Berührung (wahlweise) zur: von Fremdkörpern von spannungführenden Teilen mit:

Ersten Kennziffer 0 A Schutz gegen Fremdkörper ø > 50 mm Handrücken

Ersten Kennziffer 0 oder 1 B Eindringen des Prüffingers begrenzt auf 80 mm Finger

Ersten Kennziffer 1 oder 2 C Draht von 2,5 mm ø und 100 mm Länge Werkzeug

Ersten Kennziffer 2 oder 3 D Draht von 1 mm ø und 100 mm Länge Draht

Zusätzlicher Buchstabe Zusatzinformationen:(wahlweise)

H Hochspannungsgerät –

M Bewegung während des Wassertests

S Feststehend während des Wassertests

W Wetter

Hinweis:Bezüglich der Schutzart ist der Typ des Gehäuses oder des Schaltschranks ausschlaggebend, in dem das Gerät installiert werden soll.

01200204-NEU.p65 11.09.2004, 16:49 Uhr202

7

1/2032CDC001008C0102

1

Allgemeine technische DatenKlimafestigkeit von Geräten

Die Lebensdauer und die Betriebs-Zuverlässigkeit von Geräten hängen sehr wesentlich von einer Reihevon Klimafaktoren ab, die zu einer Korrosion führen.

In der Praxis gibt es neben den Klimabedingungen noch andere Faktoren, die zu Beschädigungen von Ge-räten führen können, wie Pilzbefall, Insekten (Termiten), Staub, Verschmutzung am Einsatzort undaggressive Umgebungsbedingungen (Salz- oder Schwefelatmosphäre, usw.), die sich oft nur vor Ort be-stimmen lassen.

Klimatische Belastungen, Definitionen und Prüfbedingungen werden in nationalen Publikationen wieDIN 50 und UTE63-100 behandelt, die den internationalen Publikationen wie der IEC 60068 folgen.

ABB Geräte genügen den Anforderungen der UTE-Publikation 63-100 (Spezifikation II): Prüfungen infeuchter Wärme in aufeinander folgenden Zyklen bei verschiedenen Temperaturen und bei einer relativenLuftfeuchte von 95%.

Die Prüfbedingungen sind:Beschreibung Abkürzung Zyklusdauer Zyklusphasendauer Temperatur Relative

im Luftfeuchtig-Prüfraum keit

Feuchtigkeit IEC 60068-2-30 24 Stunden 12 Stunden 40 °C 95 %und Test Db einschl. Erwärmungvariable 12 Stunden 25 °C 95 %Temperatur einschl. Abkühlung

(offenes Gehäuse)

ABB Schütze werden schon seit Jahren in den verschiedensten Ländern mit heißem und feuchtem Klimaeingesetzt, wie beispielsweise: Brasilien, Indonesien, Indien, oder auf Schiffen. Die Erfahrungen haben ge-zeigt, daß ABB Geräte in den meisten Ländern der Welt eingesetzt werden können.Das Klima des Landes, in dem ein Gerät eingesetzt werden soll, ist nicht der ausschlaggebende Faktor.Es sind vielmehr zu berücksichtigen:

– die unmittelbare Umgebung des Geräts (Gehäuse, Gebäude, Heizung, Luft),– die Aggressivität der umgebenden Atmosphäre am Installationsort,– Dauer und Häufigkeit der Abschaltzeiten.

Bei häufiger Kondensation (d. h. der Bildung von Dampf infolge von schnellen Temperaturänderungen)müssen in Schaltschränken Heizungen installiert werden (100 bis 250 W pro m3 Schrankvolumen).

Die folgende Tabelle gibt die Fälle an, in denen eine Beheizung erforderlich ist.

Umgebung Betriebsbedingungen Klima Schaltschrank-heizung

Innerhalb Kein Tropfwasser Kontinuierlich oder Alle Klimate Ohnevon Gebäuden Keine Feuchtigkeit diskontinuierlich

Tropfwasser Kontinuierlich Alle Klimate Ohne

Häufiger oder langer Gemäßigt OhneStillstand Tropisch Mit

Im Freien, (geschützt) Kein Tropfwasser Kontinuierlich oder Gemäßigt OhneKeine Feuchtigkeit diskontinuierlich

Tropisch Mit

Im Freien Tropfwasser Kontinuierlich Alle Klimate Ohneoder an Küsten

Häufiger oder langer Gemäßigt OhneStillstand Tropisch Mit

Das Eindringen von Staub, Insekten, Schmutz usw. kann durch Wahl einer entsprechenden Schutzart ge-mäß IEC 60529 verhindert werden (siehe die Tabelle „Schutzart“).

01200204-NEU.p65 11.09.2004, 16:49 Uhr203

1/2042CDC001008C0102

1 Sichere Trennung nach EN 50 178 (VDE 0160) / VDE 0106, Teil 101Die Schütze und Hilfsschütze erfüllen die Anforderungen gemäß nachfolgender Tabelle.

Nach VDE 0106 Teil 101Einsatzklasse III, Verschmutzungsgrad 2

Hilfsschütze Schütze KleinschützeN, NL A, AE, AL B, BC 6, B, BC 7, VB, VBC 6, 7

Hilfsschalter Typ CA5.., CC.., CAL.., CA6, CAF6 690 V 500 VgegenHauptpole 1-2, 3-4, 5-6,bzw. 13-14, 21-22 etc. bei Hilfsschützen 1)

Spulenstromkreis 500 V 500 VgegenHauptpole 1-2, 3-4, 5-6

Interne Hilfsschalter 500 V 500 VgegenHauptpole 1-2, 3-4, 5-6

Spulenstromkreis 500 V 500 VgegenHilfsschalter

Hilfsschalter CA5-10, CA5-01,CC.., CD.., CB.., 500 V —gegeneinen benachbarten Hilfsschalteraus der gleichen Typenreiheauf dem entsprechenden Schütz

1) in Hilfsschützen nicht Hilfsschalter gegen Hilfsschalter

Nach VDE 0106 Teil 101Einsatzklasse III, Verschmutzungsgrad 2

Schütze Thermische Überlastrelais Elektronische ÜberlastrelaisEH, EK, T7 T(A) 25 bis E16 bis E800A(F)145-AF750 T(A) 450, T900

Hilfsschalter Typ CAL.., CCL.., 1000 V 300 V 400 V 600 Vmechanische Verriegelung VH..gegenHauptpole 1-2, 3-4, 4-6, 7-8

Spulenstromkreis 1000 V — — —gegenHauptpole 1-2, 3-4, 5-6, 7-8

Spulenstromkreis 1000 V — — —gegenHilfsschalter

Hilfsstromkreis 1000 V — — —gegenHilfsstromkreis in HilfsschalternTyp CAL.., CCL..,mechanische Verriegelung VH..

Allgemeine technische Datenfür Schütze und HilfsschützeSichere Trennung

01200204-NEU.p65 11.09.2004, 16:49 Uhr204

1/2052CDC001008C0102

1

Abstimmung mitKurzschlußsicherungen

Gemäß der Norm IEC/EN 947-4-1 definieren wir für Schütze und Starter die Zuordnungsart, die Bemessungsdaten und die Kenndaten der Kurzschluß-sicherungen (SCPD), die einen selektiven Schutz gegen Überlastungen ermöglichen und Schutz gegen Kurzschlüsse gewährleisten.

BasisfunktionenUm Leiterkabel und Motor zu schützen, müssen Schalt- und Schutzeinrichtungen für Motoren folgende vier Grundfunktionen bereitstellen:

– Überlastschutz: Dieser Schutz, der sowohl Motor als auch Kabel betrifft, wird durch das Überstromrelais des Starters geliefert.

– Motorschaltung: Diese Funktion wird im allgemeinen durch ein Schütz ausgeführt.

– Kurzschlußschutz.

– Trennung.

Die beiden letztgenannten Funktionen können von einem Leistungsschalter oder einem Lasttrennschalter mit Sicherungen erfüllt werden, dieden Starter und das Leiterkabel vor Kurzschlüssen schützen und ein Mittel liefern, den Stromkreis bei positiver Anzeige der Kontakte zu trennen.

Relevante NormenDie Punkte, die für eine korrekte Zuordnung zu berücksichtigen sind, sind in der IEC/EN 947-4-1 ausführlich dargelegt. Eine vollständige Zuord-nung für eine Gerätekombination oder -kopplung schließt folgende Punkte ein:

– Einen Selektivitätstest zwischen Überlastrelais und Kurzschlußschutzeinrichtung (SCPD) unter Verwendung von „p“-Prüfströmen (Kreuzungs-punkt).

– Prüfungen der Kurzschlußbedingungen:

Bei angenommenen Stromstärken „r“-Strömen. Diese Ströme sind von den Nennbetriebsströmen des Starters (AC3) abhängig und werdenin der Vorschrift wie folgt angegeben: r = 1 kA bei Ie (AC3) < 16 A; r = 5 kA bei 63 A < Ie (AC3) < 125 A.

bei Nenn-Kurzschlußstrom „Iq“ - Dies ist die Höchststromstärke, die von der Kombination/Kopplung ausgehalten wird, zum Beispiel 50 kA.

ZuordnungsartenDie IEC 947-4-1 definiert zwei Zuordnungsarten, die vom Kontinuitätsniveau des Betriebes abhängen, das erreicht werden soll. Für beide Arten sind diezulässigen Höchstgrenzen der Apparatebeschädigung angegeben. Maschinenbediener dürfen in keinem Fall einer Gefahr ausgesetzt werden.

Typ 1: Schäden am Schütz und/oder am Überlastrelais sind unter folgenden Bedingungen zulässig:– Es liegt keine Gefährdung der Bediener vor.– Es müssen keine weiteren Einrichtungen außer Schütz und Überlastrelais ersetzt werden.

Typ 2: Nur ein leichtes Verschweißen der Kontakte ist zulässig, das sich mit einem Schraubendreher oder dem elektrischen Antrieb wieder leichttrennen läßt.

Nach der Zuordnungsprüfung vom Typ 2:– Alle Funktionen der Schutzvorrichtungen müssen weiterhin betriebstüchtig sein.– Der Hersteller muß nachweisen, daß das Schütz nach der Trennung der Kontakte noch für 20 Betriebszyklen mit 2-fachem Ie (AC3)betriebstüchtig ist (Anwendbar nur bei Verwendung eines Werkzeuges).

Vollständiges Angebot von ABBABB hat ein komplettes Angebot von Zuordnungstabellen ( Internetadresse: www.abb.com/lowvoltage, support: „new onlineCoordination Tables” selection für Starterkombinationen gemäß IEC/EN 947-4-1 mit folgenden Kurzschlußschutzeinrichtungen (SCPD) vor:

Leistungsschalter in isoliertem Gehäuse (MCCB)

Sicherungsautomaten (MCB)

Lasttrennschalter mit Sicherungen (aM und gG)

Manuelle Motorstarter (MMS)

Leistungsschalter/Sicherungen und Starter sowie das entsprechende Ausschaltvermögen der Kombinationkönnen nicht direkt bestimmt werden. Es sind dazu Laborversuche und Berechnungen erforderlich.

ABB besitzt umfassende Kenntnisse über Problematiken im Zusammenhang mit der Zuordnungund kann ein Komplettangebot liefern, das auf Tests in seinen europaweit verteilten,qualifizierten Versuchslabors beruht.

Allgemeine Bemerkungen zu den Zuordnungstabellen Alle Tabellen sind für Umgebungstemperaturen ≤ 40°C erstellt. Im Fall höherer Temperaturen

muß bei folgenden Bauteilen ein Korrekturfaktor berücksichtigt werden:

– Sicherungen: Faktor 0,8 x In bei Umgebungstemperaturen von 70°C.

– MCCB und MCB: Faktor 0,8 x In bei Umgebungstemperaturen von 60°C.

– Die Überlastrelais beeinflussen den Korrekturfaktor des Starters um den Wert 0,9, wenn die Umgebungstempertur 70°C beträgt. Bis 55°Cliegt kein Korrekturfaktor vor.

Alle Tabellen sind auf den Motorstrom bezogen. Als Bezugswerte sind die Kenndaten der ABB-Motoren angegeben.(3-phasig, 4-polig)

Unter Normalem Anlauf wird eine Anlaufzeit ts < 2 s verstanden.Unter Schwerem Anlauf wird eine Anlaufzeit 10 s ≤ ts ≤ 30 s verstanden.

Auslösungsklassen der Überlastrelais (gemäß IEC/EN-Vorschrift 947-4-1):– 10 A und 10 für die Typen DU– 30 für die Typen SU.

Die MCCB in den Tabellen sind ausschließlich mit magnetischen Auslösern ausgestattet. Die Magnetauslöser sind alle auf einen Wert > 12,3für Ie (AC3) eingestellt, um der während der Anlaufphase auftritt.

Die Mindestquerschnitte der in den Tabellen (Umgebungstemperatur 30 °C max.) enthaltenen Leiter wurden so gewählt, daß sie für die maxi-male spezifische Durchlaßenergie geeignet sind. Diese Werte können jedoch von den Installationsvgorschriften für Leitungen (Spannungsab-fall, Umgebungstemperatur, usw.) abweichen.

01205206-NEU.p65 11.09.2004, 16:52 Uhr205

1/2062CDC001008C0102

1

Notizen

01205206-NEU.p65 11.09.2004, 16:52 Uhr206

1/2072CDC001008C0102

1

Inhalt

Kennzeichnung und Lage von Anschlußklemmen:

– Allgemeines .................................................................................................................. 1/208

3-polige Schütze

– A 9 ... A 110 .................................................................................................................... 1/210

– AF 50 ... AF 110 .............................................................................................................. 1/210

– A 145 ... A 300 ................................................................................................................ 1/211

– AF 145 ... AF 1650 .......................................................................................................... 1/211

– AE..., TAE ..., ... .............................................................................................................. 1/212

4-polige Schütze

– A ... und AF... .................................................................................................................. 1/213

– AE... , TAE ... , ... ........................................................................................................... 1/213

– EK ... ............................................................................................................................... 1/214

Spezielle Schütze

– UA ... und UA..-R ............................................................................................................ 1/215

– GA 75 und GAE 75 ......................................................................................................... 1/216

– AM ... ............................................................................................................................... 1/216

Hilfsschütze

– N ... ................................................................................................................................. 1/217

– NE ... ............................................................................................................................... 1/218

Hilfsschalter

– Anbaubare Hilfsschalter .................................................................................................. 1/219

Überlastrelais

– Thermische und elektronische Überlastrelais ................................................................. 1/220

Kennzeichnung und Lageder Anschlußklemmen

01207220-NEU.p65 11.09.2004, 16:53 Uhr207

1/2082CDC001008C0102

1 1 - NormenDie Klemmenbezeichnungen von Schützen, Hilfsschützen, Hilfskontakten und thermischen Überlastrelaisentsprechen den internationalen und europäischen Normen IEC 445, IEC/EN 947-1 und EN 50005. Außer-dem genügt die Kennzeichnung dieser Geräte den folgenden spezifischen Normen:

– IEC/EN 947-4-1 und EN 50012 für Schütze und Hilfskontakte von Schützen,– IEC/EN 947-5-1 und EN 50011 für Hilfsschütze,– IEC/EN 947-4-1 für thermische Überlastrelais.

2 - Kennzeichnung von Schützen2.1-Kennzeichnung der Hauptpolklemmen von Schützen

Hauptpolklemmen werden mit einem Code bezeichnet, der aus einer Ziffer mit einer darauf folgendenalphanumerischen Kombination besteht: z.B. 1L1-2T1, 3L2-4T2, usw.

2.2-Kennzeichnung der Hilfskontaktklemmen von SchützenHilfskontakte von Schützen werden mit zweistelligen Zahlen bezeichnet: Die Einerstelle kennzeichnet die Funktion:

– 1-2 für Öffnerkontakte, – 5-6 für Öffnerkontakte mit Spezialfunktion,– 3-4 für Schließerkontakte, – 7-8 für Schließerkontakte mit Spezialfunktion.

Die Zehnerstelle ist eine laufende Nummer, die unabhängig von der Funktion der Kontakte von 1 anund von links nach rechts über das Gerät vergeben wird, bei 2-Etagen-Geräten beginnend in der 1.Etage.Außerdem folgen auf diese Zahlen, entsprechend dem Gebrauch auf dem amerikanischen Markt, dieBuchstaben NO für Schließerkontakte bzw. NC für Öffnerkontakte.

2.3-Typbezeichnung von Schützen („sprechende Bezeichnung“)

Beispiel: A9 3 0 - 1 0SchützAnzahl der Schließer-Hauptkontakte Anzahl der Öffner-HilfskontakteAnzahl der Öffner-Hauptkontakte Anzahl der Schließer-Hilfskontakte

Je nach den Bemessungsdaten der Geräte liefern wir die folgenden Anordnungen von Hilfskontakten (ge-mäß Definition in der Norm EN 50012): 00, 10, 01, 11, 22.Durch Anbau zusätzlicher Hilfskontakte sind noch weitere Anordnungen möglich: 11, 12, 13, 21, 22, 23, 31,32, 41.

3 - Typbezeichnung von HilfsschützenDie Typbezeichnung von Hilfsschützen entspricht der EN 50011, die angibt: die spezifische Positionierung der Kontakte die Kennzeichnung der Kontakte durch zweistellige Zahlen gemäß Beschreibung in § 2.2 oben.Außerdem folgen auf diese Zahlen, entsprechend dem Gebrauch auf dem amerikanischen Markt, dieBuchstaben NO für Schließerkontakte bzw. NC für Öffnerkontakte.Hilfsschütze sind gemäß EN 50011 mit Kennziffern und Buchstaben zu kennzeichnen.

Beispiel: N 2 2 EHilfsschützAnzahl der Schließerkontakte KennbuchstabeAnzahl der Öffnerkontakte

Hilfsschütze N, KC, TKC enthalten diese Kennziffern und Buchstaben in ihrer Typbezeichnung und stehenin den folgenden Varianten aus der E-Vorzugsserie zur Verfügung:

– 40E-31E-22E für Hilfsschütze N, KC und TKC mit 4 Strombahnen,– 44E-53E-62E-71E-80E für Hilfsschütze N mit 8 Strombahnen.

Außerdem sind durch Anbau von Hilfsschaltblöcken die folgenden Anordnungen möglich:23E-32E-33E-41E-42E-50E-51E-53E-60E-62E-71E-80E.

4 - Kennzeichnung der Anschlußklemmen von HilfsschalternDie Klemmen der 4-poligen Hilfsschalter CA5 und der 2-poligen Hilfsschalter CAL 16 und CCL 16 tragen dievollständige zweistellige Kennzeichnung gemäß Definition in § 2.2 mit den anschließenden Buchstaben NOfür Schließerkontakte bzw. NC für Öffnerkontakte. Beispiel: 13 NO-14 NO, 21 NC-22 NC.

Zweipolige Hilfsschalter CAL 5 für Schütze „A“ tragen zusätzlich zu der oben definierten Kennzeichnungden Buchstaben X, um Verwechslungen mit der Kennzeichnung von frontseitig befestigten HilfsschalternCA 5 zu vermeiden: z.B. 13X NO-14X NO, 21X NC-22X NC.

1-polige Hilfsschalter CA 5 und CC 5 erhalten nur eine einstellige Ziffer (zur Beschreibung der Funktion, ge-mäß § 2.2) und dahinter die Buchstaben NO für Schließerkontakte bzw. NC für Öffnerkontakte. Diese Kenn-zeichnung wird dann durch die Ordnungsziffer ergänzt, die auf dem Schütz angebracht ist und die die Posi-tion des Hilfskontakts definiert.

Kennzeichnung und Lage der AnschlußklemmenAllgemeines

SB

8679

C5

SB

8702

C4

N 22-E

A 9-30-10

01207220-NEU.p65 11.09.2004, 16:53 Uhr208

1/2092CDC001008C0102

1Klemmenbezeichnungen von nachrüstbaren HilfsschalterblöckenFrontseitige Befestigung

CA 5.., CC 5.. und CE 5.. einpolig. Es sind nur die Ziffern aufgedruckt, die die Art des Kontaktes

beschreiben z.B. -3 gefolgt von den beiden Buchstaben NO beschreiben einen Schliesserkontakt und -1

-4 -2

und gefolgt von den beiden Buchstaben NC beschreiben einen Öffnerkontakt

Die Ziffer auf dem Hilfsschalter wird zusammen mit der fortlaufenden Positionsziffer, die auf dem Schützaufgedruckt ist gelesen.Beispiel:

In diesem Beispiel ist der erste Hilfsschalter ein im Schützeingebauter Schliesser mit der Bezeichnung 13NO

14NO

Der zweite Hilfsschalter ist ein frontseitig aufgerasteterÖffner CA5-01 NC mit der Bezeichnung 1NC

-2NC

Die komplette Klemmenbezeichnung lautet 21NC

22NC

(Positionsziffer auf dem Schütz + Kontaktart auf demHilfsschalterblock)

Ein dritter, vierter oder fünfter einpoliger HilfsschalterblockCA5-.. kann entsprechend den selben Regeln hinzugefügtwerden.

Vierpolige Hilfsschalterblöcke CA5- sind mit der kompletten Klemmenbezeichnung bedruckt, d.h. sowohl mitder Positionsziffer, als auch mit den Ziffern für die Art des Kontaktes (Schliesser bzw. Öffner).

Seitliche Befestigung

Zweipolige Hilfsschalterblöcke CAL5-.. und CCL5-.. sind sowohl mit der Positionsziffer, als auch mit denZiffern für die Kontaktart, gefolgt von den Buchstaben NO (Normally Open) für einen Schliesser oder NC(Normally Closed) für einen Öffner bedruckt.

Der Buchstabe X sagt aus, dass es sich um seitlich montierte Hilfsschalter handelt. Dadurch wird dieKlemmenbezeichnung unterschieden von derjenigen auf den vierpoligen, frontseitig befestigtenHilfsschalterblöcken CA5-...

Die zweipoligen Hilfsschalterblöcke CAL 16.. und CCL 16.. sind sowohl mit der Positionsziffer, als auch mitden Ziffern für die Kontaktart, gefolgt von den Buchstaben NO (Normally Open) für einen Schliesser oderNC (Normally Closed) für einen Öffner bedruckt.

Kennzeichnung der Klemmen von thermischen und elektronischen ÜberlastrelaisDie Hauptklemmen von thermischen - und elektronischen Überlastrelais werden motorseitig mit einereinstelligen Zahl und dahinter einer alphanumerischen Kombination gekennzeichnet: 2T1, 4T2, 6T3. Hilfsschalter werden wie folgt gekennzeichnet: – 95-96 für Öffnerkontakte

– 97-98 für Schließerkontakte

Kennzeichnung und Lage der AnschlußklemmenAllgemeines

CA 5-10

CA 5-01

CA 5-40 E

SB

8676

C2

SB

8674

C2

SB

8677

C4

CAL 5

CAL 16

TA 75 DU

SB

8678

C3

SB

8703

C6

E23

23D

G

3- 4- 5-

3- 4- 5-4T2 6T3

A1 A2

A214NO

CA5-01Aux. contact block

13NO5L31L1

2T1

3L2

-2NC

-1NC

2-

-1NC

2-

-2NC

A9-30-10ContactorSchütz

Hilfsschalterblock

01207220-NEU.p65 11.09.2004, 16:53 Uhr209

1/2102CDC001008C0102

1

Kennzeichnung und Lage der Anschlußklemmen3-polige Schütze A 9 ... A 110 und AF 50 ... AF 110für Wechselstrombetätigung

13 21 31 43

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

14 22 32 44

6-

6-

5-

5-

A1 A2

A2

NCNCNO NO

E00

10D

1

A50 ... A110-30-22

A1

A2

5L3

6T3

3L2

4T2

1L1

2T1

43NO

NO44

31NC

NC32

21NC

NC22

13NO

NO14

A9 ... A16-30-22A50 ... A110-30-22

E03

25D

1

5L33L2A1

A2 6T34T2

1L1

2T1

53NO

NO54

43NO

NO44

31NC

NC32

21NC

NC22

13NO

NO14

A9 ... A40-30-32

E03

24D

1

A9 ... A40-30-32

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A2

13

NO

NO

14

NONCNC NO

21 31 43 53

22 32 44 54

E03

42D

1E

0619

D1

A9 ... A16-30-22

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A2

NCNCNO NO

13 21 31 43

14 22 32 44

A1

1L1

2T1

A2

13X

21X

14X

22X

A2

3L2 5L3

4T2 6T3

NC

NO

NO

NC

E00

08D

2

A50 ... A110-30-11

A1

A2

1L1

2T1

3L2

4T2

21XNC

NC22X

5L3

6T3

13XNO

NO14X E

0012

D1

A50 ... A110-30-11

A1

A2

1L1

2T1

3L2

4T2

5L3

6T3

13NO

NO14 E

0306

D1

A9 ... A40-30-10

A1

A2

1L1

2T1

3L2

4T2

5L3

6T3

21NC

NC22 E

0305

D1

A9 ... A40-30-01

E03

41D

1

A9 ... A40-30-01

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A2

21

NC

NC

22

E03

40D

1

A9 ... A40-30-10

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A2

13

NO

NO

14

A1

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A2

A2

E00

09D

2A50 ... A110-30-00

A1

A2

A50 ... A110-30-00

1L1

2T1

5L3

6T3

3L2

4T2 E00

11D

1

A1

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A2

E21

36D

AF50 ... AF110-30-00

A1

A2

AF50 ... AF110-30-00

1L1

2T1

5L3

6T3

3L2

4T2 E21

34D

AF50 ... AF110-30-11

A1

1L1

2T1

A2

13X

21X

14X

22X

3L2 5L3

4T2 6T3

NC

NO

NO

NC

E21

37D

A1

A2

1L1

2T1

3L2

4T2

21XNC

NC22X

5L3

6T3

13XNO

NO14X E

2135

D

AF50 ... AF110-30-11

Schütze A 9 ... A 110 für Wechselstrombetätigung


Kontaktkombinationen durch werksseitigen Anbau von Hilfsschaltern


Schütze AF 50 ... AF 110 für Wechselstrombetätigung

Standardgeräte ohne angebaute Hilfsschalter Kontaktkombinationen durch werksseitigen Anbau vonHilfsschaltern

E06

25D

G

A9 ... A40-30-10 CA5-01 CA5-10Combination21

=

= + +

+ +

-1

-2

NC-3

-4

NO

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A2

13

NO

NO

14

21

22

33

34

NONC

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A2

13

NO

NO

14

2-

2-

3-

3-

Kombination = A 9 ... A 40-30-10 + CA5-01+ CA5-10 21

A9 ... A40-30-10 CA5-01Combination11

=

= +

+

-1

-2

NC

E06

20D

G

NO

NC

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A2

13

NO

14

21

22

NO

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A2

13

NO

14

2-

2-

Kombination = A 9 ... A 40-30-10 + CA5-01 11

A1

1L1

2T1

A2

13X

21X

14X

22X

A2

3L2 5L3

4T2 6T3

43X

31X

44X

32X

A1

1L1

2T1

A2

A2

3L2 5L3

4T2 6T3

13X

21X

14X

22X

NC

NO

NO

NC

43X

31X

44X

32X

NC

NO

NO

NC

E06

21D

G

A50 ... A75-30-11 CAL5-11Combination22

=

=

+

+

Kombination = A 50 ... A 75-30-11 + CAL5-11 22

A1

A2

5L3

6T3

3L2

4T2

1L1

2T1

21NC

NC22

13NO

NO14

Combination 11

E06

22D

G

Kombination 11

13NO

A1

A2

5L3

6T3

3L2

4T2

1L1

2T1

21NC

NC22

NO14

33NO

NO34

13NO

NO14

NO14

Combination 21E

0627

DG

Kombination 21

5L33L2A1

A2 6T34T2

1L1

2T1

43XNO

31XNC

21XNC

13XNO

NO14X

NC22X

NC32X

NO44X

Combination 22

E06

23D

G

Kombination 22

A1

A2

1L1

2T1

3L2

4T2

5L3

6T3

13NO

NO14 E

2322

DG

Combination 10Kombination 10

E23

06D

G

Combination10

A1

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A2

A2

13

14

6-

6-

2-

2-

3-

3-

4-

4-

5-

5-

A50 ... A75-30-00

A1

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A2

A2

1-

1-

6-

6-

2-

2-

3-

3-

4-

4-

5-

5-

-3

-4

=

=

+

+

CA5-10

01207220-NEU.p65 11.09.2004, 16:54 Uhr210

1/2112CDC001008C0102

1

Kennzeichnung und Lage der Anschlußklemmen3-polige Schütze A145 ... A 300 und AF 145 ... AF 1650

NO 13X

NC 21X

NC 22X

NO 14X

43X NO

31X NC

32X NC

44X NO

A1 A2

E21

75D

AF400 ... AF1650-30-22

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

Logicsignal

123

X5

A1

A2

5L3

6T3

3L2

4T2

1L1

2T1

43XNO

NO44X

31XNC

NC32X

21XNC

NC22X

13XNO

NO14X

AF400 ... AF1650-30-22

E21

38D

2

Schütze A 145 ... A 300 für Wechselstrombetätigung


Schütze AF 145 ... AF 300 für Wechsel- und Gleichstrombetätigung




E16

89D

1G

ON

OFF_N

COMMON

ON

OFF

24V+

Contactor

Control with logic signal

AF400 ... AF1650-30-22

Supply voltage

1

2

3

X5

0VA1 A2

Ansteuerungmit einem digitalenSignal Spannungs-

versorgung

E21

73D

A1 A2

NO 13X

NC 21X

NC 22X

NO 14X

43X NO

31X NC

32X NC

44X NO

A145 ... A300-30-22

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1

A2

5L3

6T3

3L2

4T2

1L1

2T1

43XNO

NO44X

31XNC

NC32X

21XNC

NC22X

13XNO

NO14X

A145 ... A300-30-22

E21

38D

A1

A2

5L3

6T3

3L2

4T2

1L1

2T1

43XNO

NO44X

31XNC

NC32X

21XNC

NC22X

13XNO

NO14X

AF145 ... AF300-30-22

E21

38D

1

E21

73D

1

A1 A2

NO 13X

NC 21X

NC 22X

NO 14X

43X NO

31X NC

32X NC

44X NO

AF145 ... AF300-30-22

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

01207220-NEU.p65 11.09.2004, 16:54 Uhr211

1/2122CDC001008C0102

1 Schütze AE... und TAE... für Gleichstrombetätigung


Beschaltung der Spule

Kennzeichnung und Lage der Anschlußklemmen3-polige Schütze AE..., TAE...

A1

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A2

A3

CDL5

E03

76D

1

AE50 ... AE75-30-00TAE50/75-30-00

CDL5

A1

2T1

21X

14X

A3

1L1

A2

13X

22X

3L2 5L3

4T2 6T3

NC

NO

NO

NC

E03

75D

1

AE50 ... AE75-30-11TAE50/75-30-11

AE9 ... AE40-30-00

E11

81D

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A3

85

NC

NC

86

AE9 ... AE40-30-00

5L33L2

6T34T2

1L1

2T1 E21

82D

85

Uc

86A3

A1 A2

A1

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A2

A3

CCL5

E21

79D

AE95/110-30-00TAE95/110-30-00

A1

1L1

2T1

A2

13X

21X

14X

22X

A3

3L2 5L3

4T2 6T3

NC

NO

CCL5

NO

NC

E21

80D

AE95/110-30-11TAE95/110-30-11

A1

A2

AE50 ... AE110-30-00TAE50 ... TAE110-30-00

1L1

2T1

5L3

6T3

3L2

4T2 E21

77D

A1

A2

1L1

2T1

3L2

4T2

21XNC

NC22X

5L3

6T3

13XNO

NO14X

AE50 ... AE110-30-11TAE50 ... TAE110-30-11

E21

78D

A1

Surge suppressor

A2

A3

B2 = Holding

Uc (d.c.)

B1 = Pull-in

E19

00D

1G

AE9 ... AE40Uc < 110 V d.c.

Anziehen

Halten

Löschglied

A1 A2

A3

B2 = Holding

Uc (d.c.)

B1 = Pull-in

E15

95D

1G

AE9 ... AE40Uc ≥ 110 V d.c.

Varistor

U Surge suppressor

Halten

Anziehen

Löschglied

A1

Surge suppressor

A2

A3

B2 = Holding

Uc (d.c.)

B1 = Pull-in

E02

99D

2G

AE50 ... AE110TAE50 ... TAE110 C

DL

5 / C

CL

5

Var

isto

rU

Anziehen

Löschglied

Halten

18

18

01207220-NEU.p65 11.09.2004, 16:54 Uhr212

1/2132CDC001008C0102

1

Kennzeichnung und Lage der Anschlußklemmen4-polige Schütze A..., AF..., AE..., TAE..

1 R3 R5

2 R4 R6

A1 A2

A2

7

8

E00

38D

1A9 ... A26-22-00A45/75-22-00

A9 ... A26-40-00A45 ... A75-40-00

A1

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A2

A2

7L4

8T4

E03

94D

1

A1

A2

1

2

R5

R6

R3

R4

7

8 A04

30D

1

A9 ... A26-22-00A45/75-22-00

A1

A2

1

2

R5

R6

R3

R4

7

8 E06

33D

AE45/75-22-00

AF45/75-22-00

1 R3 R5

2 R4 R6

A1 A2

7

8 E21

40D

AF45 ... AF75-40-00

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

7L4

8T4 E21

41D

AF45/75-22-00

A1

A2 2

1 R5

R6

R3

R4

7

8 E21

42D

AF45 ... AF75-40-00

A1

A2

1L1

2T1

3L2

4T2

5L3

6T3

7L4

8T4 E21

43D

AE45/75-22-00

1 R3 R5

2 R4 R6

A1 A2

A3

7

8

CDL5

E21

44D

AE45 ... AE75-40-00TAE45 ... TAE75-40-00

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A3

7L4

8T4

CDL5

E21

45D

A1

A2

AE45 ... 75-40-00TAE45 ... 75-40-00

1L1

2T1

3L2

4T2

5L3

6T3

7L4

8T4 E21

46D

A9 ... A26-40-00A45 ... A75-40-00

A1

A2

1L1

2T1

3L2

4T2

5L3

6T3

7L4

8T4 E00

36D

1

Schütze A 9 ... A 75 für Wechsel- und Gleichstrombetätigung




Schütze AE... und TAE... für Gleichstrombetätigung


A1

Surge suppressor

A2

A3

B2 = Holding

Uc (d.c.)

B1 = Pull-in

E02

99D

3G

AE45 ... AE75TAE45 ... TAE75 C

DL

5 / C

CL

5

Var

isto

rU

Schaltung der Spule

Anziehen

Halten

Löschglied

01207220-NEU.p65 11.09.2004, 16:54 Uhr213

1/2142CDC001008C0102

1

Kennzeichnung und Lage der Anschlußklemmen4-polige Schütze EK...

22

14

13

21

1L1 3L2 5L3 7L4

2T1 4T2 6T3 8T4

A06

91D

4

EK110 ... EK1000-40-11 EK110 ... EK1000-40-11

A1

A2

1

2

3

4

21

22

5

6

13

14

7

8 A04

32D

3

22

14

13

21

1L1 3L2 5L3 7L4

2T1 4T2 6T3 8T4

A06

91D

6

EK110 ... EK1000-40-22

32

44

43

31

EK110 ... EK1000-40-22

A1

A2

1

2

3

4

5

6

7

8 E21

93D

21

22

13

14

31

32

43

44

E21

95D

EK110 ... EK1000-40-21

A1

A2

1

2

3

4

5

6

7

8

21

22

13

14

47

48

Schütze EK 110 ... EK 1000 für Wechselstrombetätigung

Standardgeräte


Schütze EK 110 ... EK 1000 mit Mehrfrequenzspule oder Gleichstrombetätigung

Standardgeräte


Combination 32

E21

92D

G

EK110 ... EK1000-40-21

62

54

53

61

62

54

53

61

CAL16-11C

22

14

13

21

1L1 3L2 5L3 7L4

2T1 4T2 6T3 8T4

36

48

47

35

22

14

13

21

1L1 3L2 5L3 7L4

2T1 4T2 6T3 8T4

36

48

47

35

= +

= +* *

* Resistor only for EK370 ... EK 1000

EK110 ... EK1000-40-21

22

14

13

21

1L1 3L2 5L3 7L4

2T1 4T2 6T3 8T4

A06

91D

5G

36

48

47

35

Resistor only forEK 370 ... EK 1000

A1

A2

1

2 E21

94D

G

5

6

7

8

3

4

21

22

13

14

31

32

43

44

EK110 ... EK1000-40-22= CAL16-11C+

53

54

61

62

CAL16-11D+

83

84

71

72

3

4

5

6

1

2

A1

A2

53

54

61

62

21

22

13

14

31

32

43

44

7

8

Combination 44

83

84

71

72

EK370 ... EK1000 d.c. operated

E23

07D

G

R1A2A1

13 14

21 22

47 48

3 L2

1 L1

4 T2

2 T1

5 L3 6 T3

35 36

V d.c.

7 L4 8 T4

EK 110 ... EK 210 GleichstrombetätigungEK110 ... EK210d.c. operated

A1

A2

-E

-A

Righthand side

1/L1

3/L2

5/L3

2/T1

4/T2

6/T3

13 14

21 22

35 36

47 48

7/L4 8/T4

Lefthand side

A11

60D

2G

EK 110 ... EK 210Gleichstrombetätigung

EK110 ... EK210multifrequency coil

A1 A2

-E

-A

Righthand side

1/L1

3/L2

5/L3

2/T1

4/T2

6/T3

13 14

21 22

35 36

47 48

7/L4 8/T4

Lefthand side

A11

59D

2G

EK 110 ... EK 210Mehrfrequenzspule

3

4

5

6

1

2

A1

A2

7

8

A1

A2

1

2 E21

96D

G

5

6

7

8

3

4

Combination 32 EK110 ... EK1000-40-21= CAL16-11C+

21

22

13

14

+

61

62

53

54

=

61

62

47

48

53

54

47

48

21

22

13

14

Kombination 32

Widerstand nur fürEK 370 ... EK 1000

22

14

13

21

1L1 3L2 5L3 7L4

2T1 4T2 6T3 8T4

32

44

43

31

22

14

13

21

1L1 3L2 5L3 7L4

2T1 4T2 6T3 8T4

E21

88D

G

32

44

43

31

62

54

53

61

62

54

53

61

Combination 44 EK110 ... EK1000-40-22= CAL16-11C+

= +72

84

83

71

72

84

83

71

CAL16-11D+

+

Kombination 44

Kombination 44

01207220-NEU.p65 11.09.2004, 16:55 Uhr214

1/2152CDC001008C0102

1Schütze UA... für Wechselstrombetätigung



Schütze UA..-RA für Wechselstrombetätigung


Kennzeichnung und Lage der AnschlußklemmenSchütze UA... und UA..-RA

UA16 ... UA30-30-10

E22

00D

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A2

13

NO

NO

14

UA16 ... UA30-30-10

A1

A2

1L1

2T1

3L2

4T2

5L3

6T3

13NO

NO14 E

2303

D

UA50 ... UA110-30-00

A1

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A2

A2

E23

01D

UA50... UA110-30-00

A1

A2

1L1

2T1

5L3

6T3

3L2

4T2 E23

04D

UA50 ... UA110-30-11

A1

1L1

2T1

A2

13X

21X

14X

22X

A2

3L2 5L3

4T2 6T3

NC

NO

NO

NC

E23

02D

UA50... UA110-30-11

A1

A2

1L1

2T1

3L2

4T2

21XNC

NC22X

5L3

6T3

13XNO

NO14X E

2305

D

E21

47D

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A2

13

NO

NO

14

NONONO

27 37 47

28 38 48

5-

5-

E21

48D

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

A1 A2

A2

13

NO

NO

14

NONONO

27 37 47

28 38 48

5-

5-

17 27 37

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

18 28 38

6-

6-

5-

5-

4-

4-

A1 A2

A2

NONONO

E21

49D

A 1

A 2

5L3

NO NONONO

3L21L1

6T34T22T1

13

14

27

28

37

38

47

48

E21

50D

E21

51D

A 1

A 2

5L3

NONONO

3L21L1

6T34T22T1

17

18

27

28

37

38

UA16-30-10 RAUA26-30-10 RA

UA30-30-10 RA UA16 ... 30-30-10 RA

UA50 ... 75-30-00 RAUA50 ... 75-30-00 RA

01207220-NEU.p65 11.09.2004, 16:55 Uhr215

1/2162CDC001008C0102

1 Schütze GA 75 für Wechselstrombetätigung


Schütze GAE 75 für Gleichstrombetätigung


Schütze AM... für Gleichstrombetätigung


Kennzeichnung und Lage der AnschlußklemmenSchütze GA 75, GAE 75 und AM...

GA75-10-00

A1

1L1 +

2T1 –

A2

E21

52D

A2

GA75-10-11

A1

1L1 +

2T1 –

A2

13X

21X

14X

22X

E21

53D

NO

NC

NO

NC

A2

GA75-10-00

A1

1L1 +

A2

2T1 – E21

54D

GA75-10-11

A1

1L1 + 13X

14X

21X

22X

A2

2T1 – E21

55D

GAE75-10-00

A1 A2

CDL

5

1L1 +

2T1 –

A3

36X

35X

E21

56D

GAE75-10-11

A1 A2

13X

21X

14X

22X

NO

NC

NO

NC

CDL

5

1L1 +

2T1 –

A3

36X

35X

E21

57D

GAE75-10-00

A1

1L1 +

A2

2T1 –

A3

35X

36X

E21

58D

13X

14X

21X

22X E21

59D

GAE75-10-11

A1

A2 A3

35X

36X

1L1 +

2T1 –

AM50-30-22AM75-30-22

E21

60D

13 21 31 43

1L1 3L2 5L3

2T1 4T2 6T3

14 22 32 44

6-

6-

5-

5-

A1 A2

E1

NO NC NC

NCNCNO NO

NO

CDL5

CAL5

AM50-30-22AM75-30-22

E21

61D

1L1

2T1

3L2

4T2

21NC

NC22

5L3

6T3

13NO

NO14

A1

A2

43NO

NO44

31NC

NC32

E1

15XNC

NC16X

23XNO

NO24X

A2

E123X

3 L2

1 L1

5 L3

4 T2

2 T1

6 T3

A115X++

_

E21

62D

AM45-22-22AM75-22-22

1 R3 R5

2 R4 R6

A2

E1

7

8

A1

CDL5

13 21 31 43

14 22 32 44

6-

6-

5-

5-

NO NC NC

NCNCNO NO

NO

CAL5

E21

63D

1

2

R5

R6

R3

R4

7

8 E21

64D

21NC

NC22

13NO

NO14

A1

A2

43NO

NO44

31NC

NC32

E1

15XNC

NC16X

23XNO

NO24X

AM45-22-22AM75-22-22

A2

E123X

1

7

2

8

A115X++

_

E21

65DR5 R6

R4R3

Kombination 41E

01207220-NEU.p65 11.09.2004, 16:55 Uhr216

1/2172CDC001008C0102

1

Kennzeichnung und Lage der AnschlußklemmenHilfsschütze N...

43NO

NO44

31NC

NC32

21NC

NC22

13NO

NO14

A1

A2

N 22 E

E03

08D

1

33NO

NO34

21NC

NC22

13NO

NO14

A1

A2

43NO

NO44

N 31 E

E00

37D

1

N 22 E

E0332D

1

13 21 31 43

NO NC NC NO

NO NC NC NO

14 22 32 44

A1 A2

A2

E0333D

1

N 31 E

13 21 33 43

NO NC NO NO

NO NC NO NO

14 22 34 44

A1 A2

A2

A1

A2

43NO

NO44

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14

81NC

NC82

71NC

NC72

61NC

NC62

53NO

NO54

N 53 E

E03

28D

1

A1

A2

43NO

NO44

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14

83NO

NO84

73NO

NO74

61NC

NC62

53NO

NO54

N 71 E

E03

26D

1

A1

A2

43NO

NO44

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14

83NO

NO84

71NC

NC72

61NC

NC62

53NO

NO54

N 62 E

E03

27D

1

A1

A2

43NO

NO44

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14

83NO

NO84

73NO

NO74

63NO

NO64

53NO

NO54

N 80 E

E03

30D

1

E0

33

6D

1

N 53 E

13 23 33 43

NO NO NO NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

A1 A2

A2

NCNCNO NC

53 61 71 81

54 62 72 82

E0

33

7D

1

N 62 E

13 23 33 43

NO NO NO NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

A1 A2

A2

NCNCNO NO

53 61 71 83

54 62 72 84

E0

33

8D

1

N 71 E

13 23 33 43

NO NO NO NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

A1 A2

A2

NONCNO NO

53 61 73 83

54 62 74 84

E0

33

9D

1

N 80 E

13 23 33 43

NO NO NO NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

A1 A2

A2

NONONO NO

53 63 73 83

54 64 74 84

A1

A2

43NO

NO44

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14

81NC

NC82

71NC

NC72

61NC

NC62

51NC

NC52

N 44 E

E03

29D

1

E0334D

1

N 40 E

13 23 33 43

NO NO NO NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

A1 A2

A2

E0335D

1

N 44 E

13 23 33 43

NO NO NO NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

A1 A2

A2

NCNCNC NC

51 61 71 81

52 62 72 82A1

A2

43NO

NO44

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14

N 40 E

E03

09D

1

E09

89D

N 51/11

13 23 33 43

NO NO NO NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

A1 A2

A2

NCNCNO NO

53 61 75 87

54 62 76 88A1

A2

43NO

NO44

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14

87NO

NO88

75NC

NC76

61NC

NC62

53NO

NO54

N 51/11

E09

91D

N 33/11

13 23 33 41

NO NO NO NC

NO NO NO NC

14 24 34 42

A1 A2

A2

NCNCNC NO

51 61 75 87

52 62 76 88

E09

88D

A1

A2

41NC

NC42

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14

87NO

NO88

75NC

NC76

61NC

NC62

51NC

NC52

N 33/11

E09

90D

Hilfsschütze N... für Wechselstrombetätigung



E0

47

4D

G

Kombination41 E

N 31 E=

=

+

+

CA5-10

A1

A2

13 21 33 43

NO NC NO NO

13 21 33 43

NO NC NO NO

53

54

NO53NO

NO NC NO NO

14 22 34 44

NO NC NO NO

14 22 34 44

A213 21 33 43

NO NC NO NO

NO NC NO NO

14 22 34 44

13 21 33 43

NO NC NO NO

NO

5-

5-

NC NO NO

14 22 34 44

A1 A2

A2

-3

-4

NONO

Kombination 41E

E04

77D

G

Kombination42 E

N 40 E=

=

+ +

+ +

CA5-01 CA5-01

-1

-2

NC

A1

A2

13 23 33 43

NO NO NO NONO NO NO

51

52

NC61

62

NC

NO NO NO NO

14 24 34 44

A213 23 33 43

NO NO NO NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

5-

5-

6-

6 -

A1 A2

A2

-1

-2

NC

Kombination 42E

E0

47

8D

G

Kombination50 E

N 40 E CA5-10=

=

+

+-3

-4

NO

A1

A2

13 23 33 43

NO NO NO NONO NO NO

53

54

NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

A213 23 33 43

NO NO NO NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

5-

5-

A1 A2

A2

Kombination 50 E

33NO

NO34

21NC

NC22

13NO

NO14

A1

A2

43NO

NO44

53NO

NO54 E

0475

DG

Kombination 41 EKombination 41E

A1

A2

43NO

NO44

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14 E

0476

DG

61NC

NC62

51NC

NC52

Kombination 42 EKombination 42 E

A1

A2

43NO

NO44

53NO

NO54

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14 E

0480

DG


E04

81D

G

Kombination 60 E

N 40 E=

=

+

+ +

+CA5-10 CA5-10

A1

A2

13 23 33 43

NO NO NO NONO NO NO

53

54

NO63

64

NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

A213 23 33 43

NO NO NO NO

NO NO NO NO

14 24 34 44

5-

5-

6-

6 -

A1 A2

A2

-3

-4

NO-3

-4

NO

Kombination 60 E

A1

A2

43NO

NO44

53NO

NO54

63NO

NO64

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14 E

0479

DG


01207220-NEU.p65 11.09.2004, 16:55 Uhr217

1/2182CDC001008C0102

1

NE 12 E

E15

84D

1

13 21 31 85

NO NC NC NC

NO NC NC NC

14 22 32 86

A1 A2

A3

NE 12 E

31NC

NC32

21NC

NC22

13NO

NO14 E

1585

D1

85

Uc

86A3

A1 A2

NE 21 E

E15

86D

1

13 21 33 85

NO NC NO NC

NO NC NO NC

14 22 34 86

A1 A2

A3

NE 21 E

33NO

NO34

21NC

NC22

13NO

NO14 E

1587

D1

85

Uc

86A3

A1 A2

NE 30 E

E15

88D

1

13 23 33 85

NO NO NO NC

NO NO NO NC

14 24 34 86

A1 A2

A3

NE 30 E

33NO

NO34

23NO

NO24

13NO

NO14 E

1589

D1

85

Uc

86A3

A1 A2

Hilfsschütze NE... für Gleichstrombetätigung


Schaltung der Spule

A1

Surge suppressor

A2

A3

B2 = Holding

Uc (d.c.)

B1 = Pull-in

E19

00D

2G

NE...Uc < 110 V d.c.

A1 A2

A3

B2 = Holding

Uc (d.c.)

B1 = Pull-in

E15

95D

2G

NE...Uc ≥ 110 V d.c.

Varistor

U Surge suppressor

Kennzeichnung und Lage der AnschlußklemmenHilfsschütze NE...

Halten

Halten

01207220-NEU.p65 11.09.2004, 16:55 Uhr218

1/2192CDC001008C0102

1

Kennzeichnung und Lage der AnschlußklemmenAnbaubare Hilfsschalter

-1

-2

CA5-01

NC

E00

41D

1

-5

-6

CC5-01

NC

E04

04D

1

-3

-4

CA5-10

E00

46D

1NO

-7

-8

CC5-10

NO

E04

03D

1

CAL16-11 B

43

44

31

32 E04

69D

NONC

21

22

13

14

CAL16-11 A

E04

72D

NO NC

CCL16-11 E

47

48

35

36

NONC

E04

73D

CA5-04 M

31

32

21

22

51

52

41

42

NCNC NCNC

E03

99D

1

61

62

53

54

CAL16-11 C

E04

70D

NO NC

21

22

11

12

41

42

31

32

CA5-04 E

NCNC NCNC

E03

96D

1

CA5-04 N

61

62

51

52

81

82

71

72

NCNC NCNC

E04

02D

1

21

22

13

14

43

44

31

32

CA5-22 E

NO NCNC NO

E23

18D

CA5-31 E

21

22

13

14

43

44

33

34

NO NC NONO

E23

19D

CA5-31 M

21

22

33

34

43

44

53

54

NONO NONC

E03

97D

1

CAL16-11 D

83

84

71

72 E04

71D

NONC

21

22

31

32

43

44

53

54

CA5-22 M

NO NONC NC

E23

20D

13

14

23

24

33

34

43

44

CA5-40 E

NO NONO NO

E23

17D

CA5-22 N

61

62

53

54

83

84

71

72

NO NCNC NO

E04

01D

1

CA5-40 N

53

54

63

64

73

74

83

84

NO NONO NO

E04

00D

1

CA5-11/11 M

E09

92D

1

33

34

21

22

57

58

45

46

NC NONONC

CA5-11/11 E

E09

93D

1

21

22

13

14

47

48

35

36

NO NCNC NO

-3

-4

CE5-10

E21

66D

NO-1

-2

CE5-01

NC

E21

67D

51

52

63

64

73

74

83

84

CA5-31 N

NONO NONC

E21

72D

1-polige Hilfsschalter



CAL5-11B (R. h. s. mounted)

E21

69D

G

NC NO

83X /

84X /

71X /

72X /

61X

62X

53X

54X

61X /

62X /

53X /

54X /

NO NC

83X

84X

71X

72X

CAL5-11B (L. h. s. mounted)

E21

68D

G

NC NO

43X /

44X /

31X /

32X /

21X

22X

13X

14X

CAL5-11 (R. h. s. mounted)

E04

68D

G

CCL5-11 (R. h. s. mounted)

E21

71D

G

NC NO

47X /

48X /

35X /

36X /

25X

26X

17X

18X

25X /

26X /

17X /

18X /

NO NC

47X

48X

35X

36X

CCL5-11 (L. h. s. mounted)

E21

70D

G

21X /

22X /

13X /

14X /

NO NC

43X

44X

31X

32X

CAL5-11 (L. h. s. mounted)

E04

67D

G

(linksseitig montiert)CAL18-11 (linksseitig montiert)

(rechtsseitig montiert)CAL18-11 (rechtsseitig montiert)

(linksseitig montiert)CAL18B-11 (linksseitig montiert)

(rechtsseitig montiert)CAL18B-11 (rechtsseitig montiert)

(linksseitig montiert) (rechtsseitig montiert)

01207220-NEU.p65 11.09.2004, 16:56 Uhr219

1/2202CDC001008C0102

1 Thermische Überlastrelais TA...

Elektronische Überlastrelais

Kennzeichnung und Lage der AnschlußklemmenThermische ÜberlastrelaisElektronische Überlastrelais

1 / L1 3 / L2 5 / L3

2 / T1 4 / T2 6 / T3

RT

95

96

97

98

TA 25 DU, TA 42 DU, TA 75 DU, TA 80 DU

A04

70D

1

TEST

95969798

2 4 6

Man/Aut

RO R

A04

71D

1

TA 25 DU, TA 42 DU, TA 75 DU, TA 80 DU

95969798

2/T1 4/T2 6/T3

RO R

A04

67D

1

TA 110 DU, TA 200 DU

Man/Aut

1 / L1 3 / L2 5 / L3

2 / T1 4 / T2 6 / T3

RT

95

96

97

98

TA 110 DU, TA 200 DU

E21

83D

L1 L2 L3

T1 T2 T3

RT

95

96

97

98

1 3 5

2 4 6

TA 450 DU/SU

E21

85D

1 / L1 3 / L2 5 / L3

2 / T1 4 / T2 6 / T3

RT

95

96

97

98

E 16 DU

E21

89D

1 / L1 3 / L2 5 / L3

2 / T1 4 / T2 6 / T3

RT

95

96

97

98

E 200 DU, E 320 DU

E21

90D

L1 L2 L3

T1 T2 T3

RT

95

96

97

98

1 3 5

2 4 6

E 500 DU, E 800 DU

E21

91D

E21

97D

E 16 DU

95 96NC 97 98NO

2 T1 4 T2 6 T3

E21

98D

E 200 DU, E 320 DU

3L2 5L31L1

4T2 6T32T1

95 96NC 97 98NO

E21

99D

E 500 DU, E 800 DU

95 96N 97 98NO

95969798

2 4 6

RO R

E21

84D

TA 450 DU/SU

Man/Aut

01207220-NEU.p65 11.09.2004, 16:56 Uhr220

1/2212CDC001008C0102

1

Abmessungen Schütze Hilfsschütze Thermische Überlastrelais Zubehör

Inhalt

Abmessungen von Schützen mit thermischen Überlastrelais und mit Zubehör

3-polige Schütze

A 9, A 12 und A 16 ..............................................................................................................1/222

A 26 .....................................................................................................................................1/224

A 30 und A 40 .....................................................................................................................1/226

A 50, A 63, A 75, AF 50, AF 63 und AF 75 .........................................................................1/228

A 95, A 110, AF 95 und AF 110 ..........................................................................................1/230

A 145, A 185, AF 145 und AF 185 ......................................................................................1/232

A 210, A 260, A 300, AF 210, AF 260 und AF 300 .............................................................1/235

AF 400 und AF 460 .............................................................................................................1/238

AF 580 und AF 750 .............................................................................................................1/241

AF 1350 und AF 1650 .........................................................................................................1/246

AE 9, AE 12 und AE 16 .......................................................................................................1/248

AE 26 ..................................................................................................................................1/250

AE 30 und AE 40 ................................................................................................................1/252

AE 50, AE 63, AE 75, TAE 50 und TAE 75 .........................................................................1/254

AE 95, AE 110, TAE 95 und TAE 110 ................................................................................1/256

Schütze Baureihe A ... mit montierten Klemmenblöcken LD .. ...........................................1/258

Schütze A 9 ... A 110 mit Direktadapter BEA.. ....................................................................1/259

4-polige Schütze

A 9 und A 16 .......................................................................................................................1/262

A 26 .....................................................................................................................................1/264

A 45, A 50, A 75, AF 45, AF 50 und AF 75 .........................................................................1/266

EK 110, EK 150, EK 175, EK 210, EK 370, EK 550 und EK 1000 (a.c. Betätigung) .......... 1/268

AE 45, AE 50, AE 75, TAE 45, TAE 50 und TAE 75 ...........................................................1/270

EK 110, EK 150, EK 175, EK 210, EK 370, EK 550 und EK 1000 (d.c. Betätigung) .......... 1/272

Spezielle Schütze

UA... und UA..-RA ...............................................................................................................1/274

GA 75 und GAE 75 .............................................................................................................1/276

AM 45, AM 50 und AM 75 ...................................................................................................1/277

Schütze mit angebautem elektronischen Überlastrelais E 16 DU

B 6, B 7, BC 6, BC 7, A 9, A12, und A 16 ...........................................................................1/278

Hilfsschütze

N .........................................................................................................................................1/262

NE .......................................................................................................................................1/248

01221237-NEU.p65 11.09.2004, 17:05 Uhr221

1/2222CDC001008C0102

1

3-polige Schütze A 9, A 12 und A 16Maßbilder

A 9, A 12, A 16 A 9, A 12, A 16+ frontseitig befestigter 1-poliger Hilfsschalterblock CA 5

A 9, A 12, A 16 A 9, A 12, A 16+ seitlich befestigter 2-poliger Hilfsschalterblock CAL 5 + frontseitig befestigter 4-poliger Hilfsschalterblock CA 5

A 9, A 12, A 16 A 9, A 12, A 16+ Interface Relais RA 5 + pneumatischer Zeitblock TP

Bohrplan A 9, A 12, A 16+ WB 75-A mechanische Verklinkung

(1) Anmerkung: für Hilfsschütze „N“ kein Abstand erforderlich.

68

74

5.5

4 10 (1)

35 m

m E

N 5

0022

E01

09D

44

74

E01

04D

4.5

ø 4.5

4.5

35

6050

E01

01D

(M4)

44

74

E07

57D

44

74

E01

02D

44

74

E07

55D

21

41.568

74

5.5

4 10 (1)

35 m

m E

N 5

0022

E07

56D

44

74

E01

06D

44

74

E01

13D

68

127

5.5

4

10 (1)

47

35 m

m E

N 5

0022

E01

14D

34

4

68

145

5.5

4

10 (1)

35 m

m E

N 5

0022

E07

58D

68

74

5.5

4 10 (1)

35 m

m E

N 5

0022

E01

03D

68

47

100.5

5.5

4

10 (1)

35 m

m E

N 5

0022

E01

07D

68

47

107

5.5

4

10 (1)

35 m

m E

N 5

0022

E01

05D

4412

74

E01

08D

Maße in mm

01221237-NEU.p65 11.09.2004, 17:05 Uhr222

1/2232CDC001008C0102

1

Schütze A 9, A 12 und A 16Maßbilder

A 9, A 12, A 16 Bohrplan+ elektrische und mechanische Verriegelung VE 5-1

A 9, A 12, A 16 Bohrplan+ mechanische Verriegelung VM 5-1

A 9, A 12, A 16 Bohrplan+ thermisches Überlastrelais TA 25 DU

* Nur bei TA 25 DU 32

(1) Anmerkung: für Hilfsschütze „N“ kein Abstand erforderlich.

35 m

m E

N 5

0022

E07

60D

95

14*

1

6

10

74

4

44

74

133

.5

E07

59D

103

74

E01

15D

103

74

E01

11D

60

4.5 4.5

ø 4.5

35 59

50

(M4)

E01

10D

1

60

4.5 4.5

ø 4.5

35 59

50

(M4)

E01

10D

1

4.5

ø 4.5

4.5

35

6050

E01

01D

(M4)

68

74.5

5.5

4 10 (1)

35 m

m E

N 5

0022

E01

16D

68

74

5.5

4 10 (1)

35 m

m E

N 5

0022

E01

12D

Maße in mm

01221237-NEU.p65 11.09.2004, 17:05 Uhr223

1/2242CDC001008C0102

1

3-polige Schütze A 26Maßbilder

A 26 A 26+ frontseitig befestigter 1-poliger Hilfsschalterblock CA 5

A 26 A 26+ seitlich befestigter 2-poliger Hilfsschalterblock CAL 5 + frontseitig befestigter 4-poliger Hilfsschalterblock CA 5

A 26 A 26+ Interface Relais RA 5 + pneumatischer Zeitblock TP

Bohrplan A 26+ mechanische Verklinkung WB 75-A

54

90

E01

20D

93.6

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E01

25D

47

126.3

9 10

4

35 m

m E

N 5

0022

E01

21D

54

90

E01

22D

54

90

E01

18D

93.6

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E01

19D

47

10

119.8

9

4

35 m

m E

N 5

0022

E01

23D

54

90

E07

63D

9

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E07

64D

164.3

34

4

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

54

90

12

74

E01

24D

54

90

E07

61D

21

41.5

93.6

9

6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E07

62D

54

90

E01

31D

47146.3

9 10

4

35 m

m E

N 5

0022

E01

32D

Maße in mm

01221237-NEU.p65 11.09.2004, 17:05 Uhr224

1/2252CDC001008C0102

1


A 26 Bohrplan+ elektrische und mechanische Verriegelung VE 5-1

A 26 Bohrplan+ mechanische Verriegelung VM 5-1

A 26 Bohrplan+ thermisches Überlastrelais TA 25 DU


123

90

E01

27D

123

90

E01

29D

4.5 45

70

ø 4.2

4.5

80

69

E01

26D

(M4)

4.5 45

70

ø 4.2

4.5

80

69

E01

26D

(M4)

93.6

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E01

28D

93.6

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E01

30D

109.5

14*

15.5

93.6

9

6

10

4

E07

66D

3

5 m

m E

N 5

0022

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

54

90

147

E07

65D

Maße in mm

01221237-NEU.p65 11.09.2004, 17:05 Uhr225

1/2262CDC001008C0102

1

3-polige Schütze A 30 und A 40Maßbilder

54

90

E01

33D

108.3

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E01

34D

54

90

E01

37D

134.5

9

4

35 m

m E

N 5

0022

47

10

E01

38D

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

54

90

E07

69D

34

4

9

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E07

70D

179

54

90

12

74

E01

39D

21

41.5

54

90

E07

67D

54

90

E01

35D

47

10

141

9

4

35 m

m E

N 5

0022

E01

36D

161

9

4

35 m

m E

N 5

0022

10

47

E01

45D

54

90

E01

44D

108.3

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E01

40D

108.3

9

6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E07

68D

A 30, A 40 A 30, A 40+ frontseitig befestigter 1-poliger Hilfsschalterblock CA 5

A 30, A 40 A 30, A 40+ seitlich befestigter 2-poliger Hilfsschalterblock CAL 5 + frontseitig befestigter 4-poliger Hilfsschalterblock CA 5

A 30, A 40 A 30, A 40+ Interface Relais RA 5 + pneumatischer Zeitblock TP

Bohrplan A 30, A 40+ mechanische Verklinkung WB 75-A

Maße in mm

01221237-NEU.p65 11.09.2004, 17:05 Uhr226

1/2272CDC001008C0102

1

3-polige Schütze A 30 und A 40Maßbilder

A 30, A 40 Bohrplan+ elektrische und mechanische Verriegelung VE 5-1

A 30, A 40 Bohrplan+ mechanische Verriegelung VM 5-1

A 30, A 40 Bohrplan+ thermisches Überlastrelais TA 25 DU


A 30, A 40 Bohrplan+ thermisches Überlastrelais TA 42 DU

108.3

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E01

43D

108.3

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E01

47D

4.5 45

70

ø 4.2

4.5

80

69

E01

26D

(M4)

4.5 45

70

ø 4.2

4.5

80

69

E01

26D

(M4)

123

90

E01

46D

123

90

E01

42D

54

149

90E

0771

D

54

154.

5

90E

0773

D

108.3

9

10

10

104

6

3

5 m

m E

N 5

0022

4

14*

E07

72D

112.5

2 6

E07

74D

108.3

9

10

3

5 m

m E

N 5

0022

4

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

Maße in mm

01221237-NEU.p65 11.09.2004, 17:05 Uhr227

1/2282CDC001008C0102

1

3-polige Schütze A 50, A 63 und A 753-polige Schütze AF 50, AF 63 und AF 75Maßbilder

A 50, A 63, A 75, AF 50, AF 63, AF 75 A 50, A 63, A 75, AF 50, AF 63, AF 75+ frontseitig befestigter 1-poliger Hilfsschalterblock CA 5

A 50, A 63, A 75, AF 50, AF 63, AF 75 A 50, A 63, A 75, AF 50, AF 63, AF 75+ seitlich befestigter 2-poliger Hilfsschalterblock CAL 5 + frontseitig befestigter 4-poliger Hilfsschalterblock CA 5

A 50, A 63, A 75, AF 50, AF 63, AF 75 A 50, A 63, A 75, AF 50, AF 63, AF 75+ Interface Relais RA 5 + pneumatischer Zeitblock TP

Bohrplan fürA 50, A 63, A 75, AF 50, AF 63, AF 75 A 50, A 63, A 75, AF 50, AF 63, AF 75

+ mechanische Verklinkung WB 75-A

70

110

E01

51D

34

4

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15 E

N 5

0022

178.5

E07

78D

70

110

E07

77D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15 E

N 5

0022

108

E01

65D

70

110

E01

63D

70

110

E01

53D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15 E

N 5

0022

108

E01

50D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15 E

N 5

0022

108

E07

76D

70

110

E01

58D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

160.4

108

47E

0159

D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

140.3

47

108

E01

54D

133.9

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

108

47

E01

52D

7012

110

74

E01

41D

21

41.5

70

110

E07

75D

Maße in mm

60

90

55

E01

48D

ø 6.2(M6)

100

01221237-NEU.p65 11.09.2004, 17:06 Uhr228

1/2292CDC001008C0102

1A 50, A 63, A 75, AF 50, AF 63, AF 75 Bohrplan+ elektrische und mechanische Verriegelung VE 5-2

A 50, A 63, A 75, AF 50, AF 63, AF 75 Bohrplan+ thermisches Überlastrelais TA 75 DU

155

110

E01

56D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

108

E01

57D

70

110

176

E01

70D

6.56

4

10

75 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15 E

N 5

0022

108

2.5

113

6

E01

86D

60

90 100

5

5

5

85 5

(M6)

E01

55D

ø 6.2

Maße in mm


60

90

55

E01

48D

ø 6.2(M6)

100

01221237-NEU.p65 11.09.2004, 17:06 Uhr229

1/2302CDC001008C0102

1

3-polige Schütze A 95 und A 1103-polige Schütze AF 95 und AF 110Maßbilder

Maße in mm

90

148

E07

83D

123.5

6

E07

84D

20

75 m

m E

N 5

0023

10

6.5

148

E07

85D

90

123.5

6

E07

86D

150

6.5

20

75 m

m E

N 5

0023

10

47

12 90

148

E07

87D

74

123.5

6

E07

88D

20

75 m

m E

N 5

0023

10

6.5

148

E07

89D

90

123.5

6

E07

90D

156,5

6.5

20

75 m

m E

N 5

0023

10

47

21

41.5

148

E07

91D

90

123.5

6

E07

92D

20

75 m

m E

N 5

0023

10

6.5

126

78

E02

15D

1

ø 6.2(M6)

136

66

A 95, A 110, AF 95, AF 110 A 95, A 110, AF 95, AF 110+frontseitig befestigter 1-poliger Hilfsschalter CA 5

A 95, A 110, AF 95, AF 110+seitlich befestigter 2-poliger Hilfsschalter CAL 18

A 95, A 110, AF 95, AF 110+frontseitig befestigter 4-poliger Hilfsschalter CA 5

A 95, A 110, AF 95, AF 110+Interface Relais RA 5

Bohrplan fürA 95, A 110, AF 95, AF 110

01221237-NEU.p65 11.09.2004, 17:06 Uhr230

1/2312CDC001008C0102

1Maße in mm


195

148

E07

93D

123.5

6

E07

94D

20

75 m

m E

N 5

0023

10

6.5

136

78

E07

95D

126

78

183

ø 6.2(M6)

ø 6.2(M6)

90

214

148

E08

26D

123.5

4

114

6

6

E08

27D

20

75 m

m E

N 5

0023

6.5

258

148

90

E08

28D

131

123.5

6

6

E08

29D

20

75 m

m E

N 5

0023

6.5

5

126

78

E02

15D

1

ø 6.2(M6)

136

66

98

41

15ø 6.5

189

E08

38D

174

6

E20

49D

20

75 m

m E

N 5

0023

10

6.5

123.5

80.2 3

A 95, A 110, AF 95, AF 110+ Anschlußverbreiterungsschienen LW 110

A 95, A 110, AF 95, AF 110+ mechanische und elektrische Verriegelung VE 5-2

A 95, A 110, AF 95, AF 110+ thermisches Überlastrelais TA 80 DU

A 95, A 110, AF 95, AF 110+ thermisches Überlastrelais TA 80 DU

Bohrplan

Bohrplan

01221237-NEU.p65 11.09.2004, 17:06 Uhr231

1/2322CDC001008C0102

1


12

17.5

105

111.5

ø 8.5

35

10

187

E20

01D E

2002

D

160

35.5

196

5

E20

03D

(M5)

35

165

17.5 30

240

ø 8.5

35

187

10

E20

08D

E20

09D

(M5)

35

165

(M5)

135

E20

47D

160

196

35.5 5

A145, A 185, AF 145, AF 185 +1 x CAL 18

Maße in mm

A 145, A 185, AF 145, AF 185 +1 x CAL 18 + mechanische Verriegelung VM 300H

BohrplanA 145, A 185, AF 145, AF 185

Bohrplan A 145, A 185, AF 145, AF 185+1 x CAL 18 + mechanische Verriegelung 300H

01221237-NEU.p65 11.09.2004, 17:06 Uhr232

1/2332CDC001008C0102

1


E20

04D

105

17.5

35

299

27

10

ø 8.5

E20

05D

160

530.5

46.1

2.2

98

LT 185-AL

LT 185-AC

E20

06D

20

125

45

ø 10.5

299

27

10

6.5

17.5

35 35

105

ø 11

11

20

4242

104

309

10E

2010

D

ø 8.5

E20

11D

160

35.5 5

313.

5

62 4

126

6

E20

12D

50

37 (M5)

(M5)

35

165

26.5

82

A 145, A 185, AF 145, AF 185+1 x CAL 18+Anschlußverlängerungsschienen LX 185

A 145, A 185, AF 145, AF 185+1 x CAL 18 + thermisches Überlastrelais TA 200 DU

Maße in mm

A 145, A 185, AF 145, AF 185+1 x CAL 18+Anschlußverbreiterungsschienen LW 185

Bohrplan

01221237-NEU.p65 11.09.2004, 17:06 Uhr233

1/2342CDC001008C0102

1


Maße in mm

E21

15D

193

58 58

10

8.5

105

35 35

17.5

10

327

17.5

6.5

ø 8.5

E21

16D

160

535.5

331.

5

46 5

173

6

E21

17D

35

20.520.5

(M5)

76 (M5)

165

51.5

55

E20

13D

17.5

17.5

35 35

1056.5

ø 8.5

35

338

10

35ø 8.5

10

E20

14D

160

35.5 5

35 5

116.5

342.

5

E20

15D

(M5)

35

35

165

20.5

112

(M5)

A 145, A 185, AF 145, AF 185+1 x CAL 18 + elektronisches Überlastrelais E 200 DU

A 145, A 185, AF 145, AF 185+1x CAL 18 +thermisches Überlastrelais TA 450 DU/SU + Anbauteil DT 450/A185

Bohrplan

Bohrplan

01221237-NEU.p65 11.09.2004, 17:06 Uhr234

1/2352CDC001008C0102

1


Maße in mm

E20

16D

43.75

10.2

219

14

14012

17.5

E20

17D

180.5

535.5

227

E20

18D

(M5)

43.75

187

E20

23D

43.75

219

30

310

17.5 10.2

E20

24D

(M5)

43.75170

187

E20

48D

180.5

535.5

227

A210, A260, A 300, AF 210, AF 260, AF300+ mechanische Verriegelung VM 300H

A 210, A 260, A 300, AF 210, AF 260, AF 300+1 x CAL 18

BohrplanA 210, A 260, A 300,AF 210, AF 260, AF 300

Bohrplan

01221237-NEU.p65 11.09.2004, 17:06 Uhr235

1/2362CDC001008C0102

1


E20

19D

10.5

356

31.2

11.5

140

20

43.75

E20

20D

180.5

530.5

58.3

2.5

113.

5

LT 300-AL

LT 300-AC

E20

21D

62

10.5

356

12.5

165

25

31.2

E20

25D20

14

58

193

58

11

360

14

140

43.75 43.75

17.5

E20

26D

180.5

535.5

363

6

546

173

E20

27D

76 (M5)

16.1 16.1

(M5)

43.75

187

63.5

55

Maße in mm

A 210, A 260, A300, AF 210, AF 260, AF 300+1 x CAL 18 + thermischem Überlastrelais TA 450 DU/SU + Anbauteil DT 450/A300

A 210, A 260, A 300, AF 210, AF 260, AF 300+1 x CAL 18 + Anschlußverlängerungsschienen LX 300

A 210, A 260, A 300, AF 210, AF 260, AF 300+1 x CAL 18 + Anschlußverbreiterungsschienen LW 300

01221237-NEU.p65 11.09.2004, 17:07 Uhr236

1/2372CDC001008C0102

1


5

116.5

35

E20

29D

180.5

535.5

387.

6

E20

30D

(M5)

43.75

187

30.8

112

(M5)

35

E20

28D

43.8

20

43.8

10.2

11

383.

6

14

140

43.75 43.75

17.5

14

Maße in mmA 210, A 260, A300, AF 210, AF 260, AF 300+1 x CAL 18 + elektronisches Überlastrelais E 320 DU

Bohrplan

01221237-NEU.p65 11.09.2004, 17:07 Uhr237

1/2382CDC001008C0102

1

3-polige Schütze AF 400 und AF 460Maßbilder

63

186

25 22.5

11.5

268

ø10.5ø6.5

E16

26D

216

48.5 6

E16

27D

278

E16

90D

63

248

(M5)

63

186

25

11.5

472

E20

31D

ø 10.5

33

216

44 5

139

E20

32D

181

25 12

472

33

ø10

E21

11D

78

AF 400, AF 460 +1 x CAL18

Maße in mm

Bohrplan AF 400, AF 460

AF 400, AF 460 +1 x CAL18+ Anschlußverlängerungsschienen LX 460

AF 400, AF 460 +1 x CAL18+ Anschlußverbreiterungsschienen LW 460

01238247-NEU.P65 11.09.2004, 17:23 Uhr238

1/2392CDC001008C0102

1


63

402

268

E20

33D

3025 ø10.5

216

48,5 6

278

E20

34D

E20

35D

63216

248

(M5)

Maße in mm

AF 400, AF 460 +1 x CAL18+mechanische Verriegelung VM 750H

01238247-NEU.P65 11.09.2004, 17:23 Uhr239

1/2402CDC001008C0102

1


63

186

63 63

25

449.

5

63

192

25

11.5

ø10.5E

2036

D

ø10.5

216

48,5 6

454.

5

E20

37D

148

46 5

E20

38D

63

6.5 6.5

76

248

8355

(M5)

(M5)

Maße in mm

AF 400, AF 460 +1 x CAL18+ elektronisches Überlastrelais E 500 DU

01238247-NEU.P65 11.09.2004, 17:23 Uhr240

1/2412CDC001008C0102

1

E16

91D

72

249

(M6)


72

210

40 22.5

11.5

273

ø12.5ø6.5

E16

32D

242

48.5 6

E16

33D

283

Maße in mm

BohrplanAF 580, AF 750

AF 580, AF 750 +1 x CAL18

01238247-NEU.P65 11.09.2004, 17:23 Uhr241

1/2422CDC001008C0102

1


210

105

11.5

35.5

483

ø13

E20

39D

72

40 22.5

242

E20

40D

643

9.6

141.

5

Maße in mm

AF 580, AF 750 +1 x CAL18

+ Anschlußverlängerungsschienen LX 750

01238247-NEU.P65 11.09.2004, 17:23 Uhr242

1/2432CDC001008C0102

1


245

11

35

483

ø13

E21

13D

92

40

242

E20

40D

643

9.6

141.

5

Maße in mm

AF 580, AF 750 +1 x CAL18

+ Anschlußverbreiterungsschienen LW 750

01238247-NEU.P65 11.09.2004, 17:23 Uhr243

1/2442CDC001008C0102

1


72

3025

273

E20

41D

450

ø12.5

E20

43D

249

(M6)

240 72

(M6)

E20

42D

242

283

648.5

Maße in mm

AF 580, AF 750 +1 x CAL18+ mechanische Verriegelung VM 750H

01238247-NEU.P65 11.09.2004, 17:23 Uhr244

1/2452CDC001008C0102

1


E20

44D

210

40

72 72

466.

6

11.5

11.5

ø12.5

245

40

83 83

ø12.5

E20

45D

242

48.5 6

190

60.5 5

242

E20

46D

5 5

249

(M6)

82

8079

(M6)

72

Maße in mm

AF 580, AF 750 +1 x CAL18+ elektronisches Überlastrelais E 800 DU

01238247-NEU.P65 11.09.2004, 17:23 Uhr245

1/2462CDC001008C0102

1

3-polige Schütze AF 1350 und AF 1650Abmessungen, Bohrpläne

AF1350/AF1650 Contactor + E1250 DU Electronic O/L relay

AF1350/AF1650 Contactor

Abmessungen Bohrplan

Abmessungen Bohrplan

01238247-NEU.P65 11.09.2004, 17:23 Uhr246

1/2472CDC001008C0102

1

AF1350/AF1650Abmessungen, Bohrpläne

879

441

256

59 10

Abmessungen

Bohrplan

For M8 (12x)

312

305136 136 136 136

AF1350/AF1650 Schütz + VM1650H mechanische Verriegelung 1SFC

1010

21F0

201

1SFC

1010

22F0

201

01238247-NEU.P65 11.09.2004, 17:24 Uhr247

1/2482CDC001008C0102

1

3-polige Schütze (T)AE 9, (T)AE 12 und (T)AE 16Hilfsschütze NEMaßbilder

Maße in mm

44

74 76

E13

05D

44

74

E13

07D

76

4412

74

E13

09D

76

44

74

E13

11D

76

44

74

E13

13D

76

44

74

E13

15D

76

4.5

ø 4.5

4.5

35

6050

E01

01D

(M4)

68

74

5.5

4

35 m

m E

N 5

0022

E13

06D

2

10 (1)

68

47

100.5

5.5

4

35 m

m E

N 5

0022

E13

08D

2

10 (1)

68

74

5.5

4

35 m

m E

N 5

0022

E13

10D

2

10 (1)

68

47

107

5.5

4

35 m

m E

N 5

0022

E13

12D

2

10 (1)

34

4

68

145

5.5

4

35 m

m E

N 5

0022

E13

16D

2

10 (1)

68

127

5.5

4

47

35 m

m E

N 5

0022

E13

14D

2

10 (1)

(T)AE 9, (T)AE 12, (T)AE 16, NE (T)AE 9, (T)AE 12, (T)AE 16, NE+ frontseitig befestigter 1-poliger Hilfsschalterblock CA 5

(T)AE 9, (T)AE 12, (T)AE 16, NE+ seitlich befestigter 2-poliger Hilfsschalterblock CAL 5

(T)AE 9, (T)AE 12, (T)AE 16, NE+ frontseitig befestigter 4-poliger Hilfsschalterblock CA 5

(T)AE 9, (T)AE 12, (T)AE 16, NE+ pneumatischer Zeitblock TP

Bohrplan(T)AE 9, (T)AE 12, (T)AE 16, NE

(1) Anmerkung: für Hilfsschütze “N” kein Abstand erforderlich

(T)AE 9, (T)AE 12, (T)AE 16, NE+ mechanische Verklinkung WB 75-A

01248254-NEU.p65 11.09.2004, 17:32 Uhr248

1/2492CDC001008C0102

1

3-polige Schütze (T)AE 9, (T)AE 12 und (T)AE 16Hilfsschütze NEMaßbilder

Maße in mm

103

74

E13

17D

76

103

74

E13

19D

76

44

74

133

E13

21D

134 35

mm

EN

500

22

E13

22D

95

14*

1

6

10

74

4

60

4.5 4.5

ø 4.5

35 59

50

(M4)

E01

10D

1

60

4.5 4.5

ø 4.5

35 59

50(M4)

E01

10D

1

4.5

ø 4.5

4.5

35

6050

E01

01D

(M4)

68

74

5.5

4

35 m

m E

N 5

0022

E13

18D

2

10 (1)

68

74.5

5.5

4

35 m

m E

N 5

0022

E13

20D

2

10 (1)

(T)AE 9, (T)AE 12, (T)AE 16, NE+ elektrische und mechanische Verriegelung VE 5-1

(T)AE 9, (T)AE 12, (T)AE 16, NE+mechanische Verriegelung VM 5-1

(T)AE 9, (T)AE 12, (T)AE 16, NE+ thermisches Überlastrelais

01248254-NEU.p65 11.09.2004, 17:32 Uhr249

1/2502CDC001008C0102

1

3-polige Schütze (T)A26Maßbilder

Maße in mm

54

90

E13

23D

96

93.6

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E13

24D

54

90

E13

25D

96 47

10

119.8

9

4

35 m

m E

N 5

0022

E13

26D

54

90

12

74

E13

27D

96

93.6

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E13

28D

54

90

E13

29D

96 47

126.3

9 10

435

mm

EN

500

22

E13

30D

54

90

E13

31D

96 47

146.3

9 10

4

35 m

m E

N 5

0022

E13

32D

54

90

E13

33D

96

9

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E13

34D

164.3

34

4

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

(T)AE 26 (T)AE 26+ frontseitig befestigter 1-poliger Hilfsschalterblock CA 5

(T)AE 26+ seitlich befestigter 2-poliger Hilfsschalterblock CAL 5

(T)AE 26+ frontseitig befestigter 4-poliger Hilfsschalterblock CA 5

(T)AE 26+ pneumatischer Zeitblock TP

Bohrplan(T)AE 26

(T)AE 26+ mechanische Verklinkung WB 75-A

01248254-NEU.p65 11.09.2004, 17:32 Uhr250

1/2512CDC001008C0102

1

3-polige Schütze (T)AE 26Maßbilder

Maße in mm

123

90

E13

35D

9693.6

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E13

36D

123

90

E13

37D

96

93.6

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E13

38D

54

90

147

E13

39D

150

109.4

14*

15.4

93.6

9

6

10

4

E13

40D

3

5 m

m E

N 5

0022

4.5 45

70

ø 4.2

4.5

80

69

E01

26D

(M4)

4.5 45

70ø 4.2

4.5

80

69

E01

26D

(M4)

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

(T)AE 26+ elektrische und mechanische Verriegelung VE 5-1

(T)AE 26+mechanische Verriegelung VM 5-1

(T)AE 26+ thermisches Überlastrelais T 25 DU

01248254-NEU.p65 11.09.2004, 17:33 Uhr251

1/2522CDC001008C0102

1

3-polige Schütze AE 30 und AE 40Maßbilder

Maße in mm

54

90

E13

41D

96

108.3

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E13

42D

54

90

E13

43D

96

134.5

9

4

35 m

m E

N 5

0022

47

10

E13

44D

54

90

12

74

E13

45D

96

108.3

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E13

46D

54

90

E13

47D

96 47

10

141

9

435

mm

EN

500

22

E13

48D

54

90

E13

49D

96

161

9

4

35 m

m E

N 5

0022

10

47

E13

50D

54

90

E13

51D

96

34

4

9

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E13

52D

179

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

AE 30, AE 40 AE 30, AE 40+ frontseitig befestigter 1-poliger Hilfsschalterblock CA 5

AE 30, AE 40+ seitlich befestigter 2-poliger Hilfsschalterblock CAL 5

AE 30, AE 40+ frontseitig befestigter 4-poliger Hilfsschalterblock CA 5

BohrplanAE 30, AE 40

AE 30, AE 40+ mechanische Verklinkung WB 75-A

AE 30, AE 40+ Pneumatischer Zeitblock TP

01248254-NEU.p65 11.09.2004, 17:33 Uhr252

1/2532CDC001008C0102

1

3-polige Schütze AE 30 und AE 40Maßbilder

Maße in mm

123

90

E13

53D

96

108.3

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E13

54D

123

90

E13

55D

96

108.3

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E13

56D

54

149.

5

90

E13

57D

152.

5

108.3

9

10

9.7

103.7

6

3

5 m

m E

N 5

0022

4

14*

E13

58D

54

155.

5

90

E13

59D

158.

5

112.8

1.8 6

E13

60D

108.3

9

10

3

5 m

m E

N 5

0022

4

4.5 45

70

ø 4.2

4.5

80

69

E01

26D

(M4)

4.5 45

70

ø 4.2

4.5

80

69

E01

26D

(M4)

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

AE 30, AE 40+ elektrische und mechanische Verriegelung VE 5-1

AE 30, AE 40+mechanische Verriegelung VM 5-1

AE 30, AE 40+ thermisches Überlastrelais TA 25 DU

AE 30, AE 40+ thermisches Überlastrelais TA 42 DU

01248254-NEU.p65 11.09.2004, 17:33 Uhr253

1/2542CDC001008C0102

1

3-polige Schütze AE 50, AE 63 und AE 753-polige Schütze TAE 50 und TAE 75Maßbilder

Maße in mm

82

110

E15

17D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15 E

N 5

0022

108

E15

16D

82

110

E15

13D

133.9

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

108

47

E15

05D

8212

110

74

E15

12D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15 E

N 5

0022

108

E15

03D

82

110

E15

15D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

140.3

47

108

E15

07D

82

110

E15

50D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

160.4

108

47E

1511

D

82

110

E15

20D

34

4

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15 E

N 5

0022

178.5

E15

45D

60

90

55

E01

48D

ø 6.2(M6)

100

AE 50, AE 63, AE 75, TAE 50, TAE 75 AE 50, AE 63, AE 75, TAE 50, TAE 75+ frontseitig befestigter 1-poliger Hilfsschalterblock CA 5

AE 50, AE 63, AE 75, TAE 50, TAE 75+ seitlich befestigter 2-poliger Hilfsschalterblock CAL 5

AE 50, AE 63, AE 75, TAE 50, TAE 75+ frontseitig befestigter 4-poliger Hilfsschalterblock CA 5

AE 50, AE 63, AE 75, TAE 50, TAE 75+ mechanische Verklinkung WB 75-A

AE 50, AE 63, AE 75, TAE 50, TAE 75+ Pneumatischer Zeitblock TP

BohrplanAE 50, AE 63, AE 75,TAE 50, TAE 75

01248254-NEU.p65 11.09.2004, 17:33 Uhr254

1/2552CDC001008C0102

1

3-polige Schütze AE 50, AE 63 und AE 753-polige Schütze TAE 50 und TAE 75Maßbilder

Maße in mm

60

90

55E

0148

D

ø 6.2(M6)

100

110

E15

18D

179

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

108

E15

19D

60

90 100

5

5

5

85 5

(M6)

E01

55D

ø 6.2

82

110

E15

52D

175.

5

6.56

4

10

75 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15 E

N 5

0022

108

3

114

6

E15

35D

AE 50, AE 63, AE 75, TAE 50, TAE 75+ elektrische und mechanische Verriegelung VE 5-2

AE 50, AE 63, AE 75, TAE 50, TAE 75+ thermisches Überlastrelais TA 75 DU

01255-257-NEU.p65 11.09.2004, 17:34 Uhr255

1/2562CDC001008C0102

1

3-polige Schütze AE 95 und AE 1103-polige Schütze TAE 95 und TAE 110Maßbilder

123.5

6

E07

84D

20

75 m

m E

N 5

0023

10

6.5

102

E08

24D

148

123.5

6

E07

86D

150

6.5

20

75 m

m E

N 5

0023

10

47

10212

148

E08

33D

74

123.5

6

E07

88D

20

75 m

m E

N 5

0023

10

6.5

102

148

E08

25D

123.5

6

E07

90D

156,5

6.5

20

75 m

m E

N 5

0023

10

47

126

78

E02

15D

1

ø 6.2(M6)

136

66

E08

23D

102

148

AE 95, AE 110, TAE 95, TAE 110 AE 95, AE 110, TAE 95, TAE 110+ frontseitig befestigter 1-poliger Hilfsschalterblock CA 5

AE 95, AE 110, TAE 95, TAE 110+ seitlich befestigter 2-poliger Hilfsschalterblock CAL 18

AE 95, AE 110, TAE 95, TAE 110+ frontseitig befestigter 4-poliger Hilfsschalterblock CA 5

BohrplanAE 95, AE 110,TAE 95, TAE 110

Maße in mm

01255-257-NEU.p65 11.09.2004, 17:34 Uhr256

1/2572CDC001008C0102

1

3-polige Schütze AE 95 und AE 1103-polige Schütze TAE 95 und TAE 110Maßbilder

E08

32D

90

19512 12

148

123.5

6

E07

88D

20

75 m

m E

N 5

0023

10

6.5

136

78

E07

95D

126

78

183

ø 6.2(M6)

ø 6.2(M6)

214

148

90 12

E08

30D

123.5

4

114

6

6

E08

27D

20

75 m

m E

N 5

0023

6.5

258

148

90 12

E08

31D

131

123.5

6

6

E08

29D

20

75 m

m E

N 5

0023

6.5

5

126

78

E02

15D

1

ø 6.2(M6)

136

66

126

78

E02

15D

1

ø 6.2(M6)

136

66

Maße in mm

AE 95, AE 110, TAE 95, TAE 110+ elektrische und mechanische Verriegelung VE 5-2

AE 95, AE 110, TAE 95, TAE 110+ thermisches Überlastrelais TA 80 DU

AE 95, AE 110, TAE 95, TAE 110+ thermisches Überlastrelais TA 110 DU

01255-257-NEU.p65 11.09.2004, 17:34 Uhr257

1/2582CDC001008C0102

1

Schütze Baureihe Amit montierten Klemmenblöcken LD..Maßbilder

Maße in mmE

2062

D

100.

5

44

74

31

E20

63D

35 m

m E

N 5

0022

65.5

74

10

81

4

E20

64D

121

54

38.3

90

E20

65D

35 m

m E

N 5

0022

6.39

93.6

10

90

4

E20

66D

54

130

90

43

E20

67D

35 m

m E

N 5

0022

10

6.39

108.3

105.5

4

E20

68D

141

63

110

70 (1)

E20

69D

10

75 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

.510

108

6

4

115.5

E20

70D

184

148

81

90 (1)

20

E20

71D

123.5

6.5

116

10

6 27.5

75 m

m E

N 5

0022

A 9, A 12, A 16, AE 9, AE 12, AE 16, UA 16+ 2 x LD 16

A 26, AE 26, UA 26+ 2 x LD 26

A 30, A 40, AE 30, AE 40, UA 30+ 2 x LD 40

A 50, A 63, A 75, AF 50, AF 63, AF 75,AE 50, AE 63, AE 75, TAE 50, TAE 75,UA 50, UA 63, UA 75+ 2 x LD 75

A 95, A 110, AF 95, AF 110, AE 95, AE 110,TAE 95, TAE 110, UA 95, UA 110+ 2 x LD 110

(1) Für Schütze AE... und TAE.. siehe Seite 1/256

(1) Für Schütze AE... und TAE.. siehe Seite 1/254 ff

01258261-NEU.p65 11.09.2004, 17:35 Uhr258

1/2592CDC001008C0102

1

3-polige Schütze A 9 ... A 26mit Direktadapter BEA.. und MotorschutzschalterMaßbilder

Maße in mmE

2082

D

45

44

177

E20

83D

80.1

85.6

10.1

4

35 m

m E

N 5

0022

4537

10

E20

84D

180

76

105

35

17.5 4.5

55

E2089D

545 5

445 5

180

25

4

37

10

E20

90D

70

75.5

62

35 m

m E

N 5

0022

43

E20

91D

129.

5

5

7

35

35.75

5.5

37.5

4.5

9.59.5

E20

92D

54

195

454.5 4.5

40

E20

93D

80.1

85.6

10.1

93.6

15

87.3

45

E20

94D

200

56

10

45

31.25

4.54.5

17.5 4.5

570

4.5

54

E20

95D

545 5

198

25

E20

96D

93.6

15

87.3

70

75.5

62

43

E20

97D

193

5

45

41.25

4.54.5

37.5

5

570

70

4.2

A 9, A 12, A 16+ BEA 16/116+ Motorschutzschalter MS 116

A 9, A 12, A 16+ BEA 16/325+ Motorschutzschalter MS 325

A 26+ BEA 26/116+ Motorschutzschalter MS 116


01258261-NEU.p65 11.09.2004, 17:35 Uhr259

1/2602CDC001008C0102

1

E21

02D

149

8 12

15

145

10 6.5

108

3-polige Schütze A 30 ... A 50mit Direktadapter BEA ... und MotorschutzschalterMaßbilder

Maße in mmE

2098

D

54

255

555 5

50

10

E21

00D

245

5

45

37.5

4.54.5

30 5.2

570

130

4.2

E21

01D

70

270

55

5 5

50

10

E21

03D

245

5

60

37.5

55

30 5.2

590

130

6.2

A 30, A 40+ BEA 40/450+ Motorschutzschalter MS 450


E20

99D

149

8 12

15

140

9 6.5

108.3

01258261-NEU.p65 11.09.2004, 17:35 Uhr260

1/2612CDC001008C0102

1

3-polige Schütze A 75 ... A 110mit Direktadapter BEA.. und MotorschutzschalterMaßbilder

Maße in mm

5 5

E21

04D

70

302.

5

70

70

10

E21

05D

169

8 12

15165

10 6.5

108E

2106

D

292,

55

60

45

55

30 5.2

590

155

6.2

5 5

E21

07D

90

341.

5

70

7010

E21

08D

169

8 12

15

185

10 6.5

123.5

E21

09D

330

5

78

54

66

30 5.2

513

615

5

7

A 75+ BEA 75/495+ Motorschutzschalter MS 495/496/497

A 95, A 110+ BEA 110/495+ Motorschutzschalter MS 495/496/497

01258261-NEU.p65 11.09.2004, 17:35 Uhr261

1/2622CDC001008C0102

1

4-polige Schütze A 9 und A 16Hilfsschütze NMaßbilder

Maße in mm

68

74

5.5

4

35 m

m E

N 5

0022

E01

03D

1

10 (1)

68

47

100.5

5.5

4

35 m

m E

N 5

0022

E01

07D

1

10 (1)

68

74

5.5

4

35 m

m E

N 5

0022

E01

09D

1

10 (1)

68

47

107

5.5

4

10 (1)

35 m

m E

N 5

0022

E01

05D

1

68

74

5.5

4 10 (1)

35 m

m E

N 5

0022

E07

56D

1

68

127

5.5

4

47

35 m

m E

N 5

0022

E01

14D

1

10 (1)

34

4

68

145

5.5

4

10 (1)

35 m

m E

N 5

0022

E07

58D

1

44

74

E01

02D

44

74

E01

06D

4412

74

E01

08D

44

74

E01

04D

44

74

E07

55D

21

41.5

44

74

E01

13D

4.5

ø 4.5

4.5

35

6050

E01

01D

(M4)

44

74

E07

57D

A 9, A 16, N

A 9, A 16, N+ seitlich befestigter 2-poliger Hilfsschalterblock CAL 5

A 9, A 16, N+ frontseitig befestigter 4-poliger Hilfsschalterblock CA 5

A 9, A 16, N+ Interface Relais RA 30

A 9, A 16, N+ pneumatisches Zeitrelais TP

A 9, A 16, N+ mechanische Verklinkung WB 75-A

BohrplanA 9, A 16, N

A 9, A 16, N+ frontseitig befestigter 1-poliger Hilfsschalterblock CA 5

(1) Anmerkung: für Hilfsschütze „N” kein Abstand erforderlich

01262273-NEU.p65 11.09.2004, 17:42 Uhr262

1/2632CDC001008C0102

1

4-polige Schütze A 9 und A 16Hilfsschütze NMaßbilder

Maße in mm

68

74

5.5

4

35 m

m E

N 5

0022

E01

12D

1

10 (1)

68

74.5

5.5

4

35 m

m E

N 5

0022

E01

16D

1

10 (1)

103

74

E01

11D

60

4.5 4.5

ø 4.5

35 59

50

(M4)

E01

10D

1

103

74

E01

15D

60

4.5 4.5

ø 4.5

35 59

50

(M4)

E01

10D

1

A 9, A 16, N+ elektrische- und mechanische Verriegelung VE 5-1

A 9, A 16, N+ mechanische Verriegelung VM 5-1

(1) Anmerkung: für Hilfsschütze „N” kein Abstand erforderlich

01262273-NEU.p65 11.09.2004, 17:42 Uhr263

1/2642CDC001008C0102

1


Maße in mm

54

90

E01

18D

93.6

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E01

19D

54

90

E01

22D

47

10

119.8

9

4

35 m

m E

N 5

0022

E01

23D

54

90

12

74

E01

24D

93.6

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E01

25D

54

90

E01

20D

47

126.3

9 10

4

35 m

m E

N 5

0022

E01

21D

54

90

E07

61D

21

41.593.6

9

6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E07

62D

54

90

E01

31D

47

146.3

9 10

4

35 m

m E

N 5

0022

E01

32D

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

54

90

E07

63D

9

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E07

64D

164.3

34

4

A 26

A 26+ seitlich befestigter 2-poliger Hilfsschalterblock CAL 5

A 26+ frontseitig befestigter 4-poliger Hilfsschalterblock CA 5

A 26+ Interface Relais RA 30

A 26+ pneumatisches Zeitrelais TP

A 26+ mechanische Verklinkung WB 75-A

BohrplanA 26

A 26+ frontseitig befestigter 1-poliger Hilfsschalterblock CA 5

01262273-NEU.p65 11.09.2004, 17:42 Uhr264

1/2652CDC001008C0102

1


123

90

E01

27D

93.6

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E01

28D

4.5 45

70

ø 4.2

4.5

80

69

E01

26D

(M4)

123

90

E01

29D

93.6

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E01

30D

4.5 45

70

ø 4.2

4.5

80

69

E01

26D

(M4)

A 26+elektrische und mechanische Verriegelung VE 5-1

A 26+ mechanische Verriegelung VM 5-1

Maße in mm

01262273-NEU.p65 11.09.2004, 17:43 Uhr265

1/2662CDC001008C0102

1


Maße in mm

82

90

55

100

E01

71D

(M6)ø 6.2

92

110

E15

22D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

119.5

E15

23D

92

110

E15

24D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

119.5

145.5

47E

1525

D

9212

110

74

E15

28D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

119.5

E15

29D

92

110

E15

26D

152

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

119.5

47E

1527

D

21

41.5

92

110

E15

46D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

119.5

E15

47D

92

110

E15

32D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

119.5

172

47E

1533

D

92

110

E15

48D

34

4

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

190

E15

49D

A 45, A 50, A 75, AF 45, AF 50, AF 75

A 45, A 50, A 75, AF 45, AF 50, AF 75+ seitlich befestigter 2-poliger Hilfsschalterblock CAL 5

A 45, A 50, A 75, AF 45, AF 50, AF 75+ frontseitig befestigter 4-poliger Hilfsschalterblock CA 5

A 45, A 50, A 75, AF 45, AF 50, AF 75+ Interface Relais RA 30

A 45, A 50, A 75, AF 45, AF 50, AF 75+ pneumatisches Zeitrelais TP

A 45, A 50, A 75, AF 45, AF 50, AF 75+ mechanische Verklinkung WB 75-A

BohrplanA 45, A 50, A 75, AF 45, AF 50, AF 75

A 45, A 50, A 75, AF 45, AF 50, AF 75+ frontseitig befestigter 1-poliger Hilfsschalterblock CA 5

01262273-NEU.p65 11.09.2004, 17:43 Uhr266

1/2672CDC001008C0102

1


Maße in mm

110

199

E15

30D

119.5

35 m

m x

15

EN

500

2275

mm

EN

500

23

1010

6 6.5

4

E15

31D

582

90

5 107

100

(M6) 6.2ø

E01

80D

A 45, A 50, A 75, AF 45, AF 50, AF 75+ elektrische- und mechanische Verriegelung VE 5-2

01262273-NEU.p65 11.09.2004, 17:43 Uhr267

1/2682CDC001008C0102

1

15

136

16510.5 10.5

D = 6.6

41

156

7.5

1)1)

1/L1 3/L2 5/L3 7/L4

2/T1 4/T2 6/T3 8/T4

E02

46D

6

4

156

40

102.5

154.5

10134

2)

E02

47D

6

120

140

ø 6.2

E02

45D

6

20

136

16510.5 10.5

D = 1142

172

10

1)1)

1/L1 3/L2 5/L3 7/L4

2/T1 4/T2 6/T3 8/T4

E02

49D

6

4

156

40

102.5

154.5

10134

2)

E02

50D

6

120

140

ø 6.2

E02

48D

6

10

198

45

20D = 11

176

20112 1) 121)

1/L1 3/L2 5/L3 7/L4

2/T1 4/T2 6/T3 8/T4

E02

61D

6

1342)

156

106.7 5

171.7

15

10

E02

62D

6

140

160ø 6.2 E02

51D

6

1) Maß für zusätzlichen Holfsschalterblock2) Mindestabstand für nebeneinander monzierte Schütze

4-polige Schütze EK 110 ... EK 210für WechselstrombetätigungMaßbilder

Maße in mm

EK 110

EK 150

EK 175, EK 210

01262273-NEU.p65 11.09.2004, 17:43 Uhr268

1/2692CDC001008C0102

1

27011 11

244

67 25

272

12.5

1) 1)

D = 11

1/L1 3/L2 5/L3 7/L4

2/T1 4/T2 6/T3 8/T4

E02

63D

6

2)

40

139.5 6

225.5

23

223

(M10)

E02

64D

6

4) 5)

3)

200

ø 6.2 220

E02

65D

6

1/L1 3/L2 5/L3 7/L4

2/T1 4/T2 6/T3 8/T4

E16

92D

299

20

67 40

244

D =

270111)

112)

111)

E16

94D

8139.5

225.5

234)

(M10) 5)

223

40 3)

E16

95D

F1

200

220 (M6)

271 - -a) 282b) 293c)

1) Maß für zusätzlichen Hilfsschalterblock

2) Schrauben, Muttern und Scheiben sindim Lieferumfang enthalten

3) Mindestabstand zum Ausbau der Spule

4) Dämpfungselemente im Lieferumfang enthalten

5) Erdungsschraube

a) Mindestabstand Maß F1 = 70 mmb) einschließlich Raum für 3 Hilfsschalterblöckec) einschließlich Raum für 4 Hilfsschalterblöcke

4-polige Schütze EK 370 ... EK 1000für WechselstrombetätigungMaßbilder

Maße in mm

EK 370, EK 550

EK 1000

Bohrplan EK 1000

01262273-NEU.p65 11.09.2004, 17:43 Uhr269

1/2702CDC001008C0102

1

4-polige Schütze AE 45, AE 50 und AE 754-polige Schütze TAE 45, TAE 50 und TAE 75Maßbilder

Maße in mm

82

90

55

100

E01

71D

(M6)ø 6.2

104

110

E15

34D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22119.5

E15

23D

104

110

E15

36D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

119.5

145.5

47E

1525

D

104

110

74

12

E15

38D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

119.5

E15

29D

104

110

E15

37D

152

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

119.5

47E

1527

D

104

110

E15

41D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

119.5

172

47E

1533

D

104

110

E15

53D

34

4

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

190

E15

49D

AE 45, AE 50, AE 75, TAE 45, TAE 50, TAE 75

AE 45, AE 50, AE 75, TAE 45, TAE 50, TAE 75+ seitlich befestigter 2-poliger Hilfsschalterblock CAL 5

AE 45, AE 50, AE 75, TAE 45, TAE 50, TAE 75+ frontseitig befestigter 4-poliger Hilfsschalterblock CA 5

AE 45, AE 50, AE 75, TAE 45, TAE 50, TAE 75+ pneumatisches Zeitrelais TP

BohrplanA 45, A 50, A 75, AF 45, AF 50, AF 75

A 45, A 50, A 75, AF 45, AF 50, AF 75+ mechanische Verklinkung WB 75-A

AE 45, AE 50, AE 75, TAE 45, TAE 50, TAE 75+ frontseitig befestigter 1-poliger Hilfsschalterblock CA 5

01262273-NEU.p65 11.09.2004, 17:43 Uhr270

1/2712CDC001008C0102

1

4-polige Schütze AE 45, AE 50 und AE 754-polige Schütze TAE 45, TAE 50 und TAE 75Maßbilder

Maße in mm

582

90

5 107

100

(M6) 6.2ø

E01

80D

223

110

E15

39D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

119.5

E15

40D

AE 45, AE 50, AE 75, TAE 45, TAE 50, TAE 75+ elektrische und mechanische Verriegelung VE 5-2

01262273-NEU.p65 11.09.2004, 17:43 Uhr271

1/2722CDC001008C0102

1

4

156

40

102.5

154.5

10134

2)

E02

47D

6

120

140

ø 6.2

E02

45D

6

4

156

40

102.5

154.5

10134

2)

E02

50D

6

120

140

ø 6.2

E02

48D

6

1342)

156

106.7 5

171.7

15

10

E02

62D

6

140

160ø 6.2 E02

51D

6

15

136

16510.5

D = 6.6

41

156

7.5

1)

1/L1 3/L2 5/L3 7/L4

2/T1 4/T2 6/T3 8/T4

E02

46D

8

20

136

16510.5

D = 1142

172

10

1)

1/L1 3/L2 5/L3 7/L4

2/T1 4/T2 6/T3 8/T4

E02

49D

810

198

45

20D = 11

176

20112 1)

1/L1 3/L2 5/L3 7/L4

2/T1 4/T2 6/T3 8/T4

E02

61D

8

1) Maß für zusätzlichen Hilfsschalterblock2) Mindestabstand für nebeneinander montierte Schütze

4-polige Schütze EK 110 ... EK 210für GleichstrombetätigungMaßbilder

Maße in mm

EK 110

EK 150

EK 175, EK 210

01262273-NEU.p65 11.09.2004, 17:43 Uhr272

1/2732CDC001008C0102

1

40

139.5 6

225.5

23

223

(M10)

E02

64D

6

4) 5)

3)

200

ø 6.2 220

E02

65D

6

E16

94D

8139.5

225.5

234)

(M10) 5)

223

40 3)

27011

244

67 25

272

12.5

1)

D = 11

1/L1 3/L2 5/L3 7/L4

2/T1 4/T2 6/T3 8/T4

E02

63D

8

296

2)

1/L1 3/L2 5/L3 7/L4

2/T1 4/T2 6/T3 8/T4

E16

93D

299

20

67 40

244

D =

270

112)

296111)

E16

95D

1

F1

200

220 (M6)

297 -a) 308b)

1) Maß für zusätzlichen Hilfsschalterblock

2) Schrauben, Muttern und Scheiben sindim Lieferumfang enthalten

3) Mindestabstand zum Ausbau der Spule

4) Dämpfungselemente im Lieferumfang enthalten

5) Erdungsschraube

a) Mindestabstand Maß F1 = 70 mmb) einschließlich Raum für 3 Hilfsschalterblöckec) einschließlich Raum für 4 Hilfsschalterblöcke

4-polige Schütze EK 370 ... EK 1000für GleichstrombetätigungMaßbilder

Maße in mm

EK 1000

Bohrplan EK 1000

EK 370, EK 550

01262273-NEU.p65 11.09.2004, 17:43 Uhr273

1/2742CDC001008C0102

1

3-polige Schütze UA..Maßbilder

Maße in mm

UA 16

UA 26 UA 30

UA 50, UA 63 UA 75-30-00 UA 50, UA 63 UA 75-30-11

UA 95, UA 110-30-11UA 95, UA 110-30-00

44

74

E01

02D

68

74

5.5

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E01

03D

4.5

ø 4.5

4.5

35

6050

E01

01D

(M4)

54

90

E01

18D

93.6

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E01

19D

54

90

E01

33D

108.3

9 6.3

4 10

35 m

m E

N 5

0022

E01

34D

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

60

90

55

E01

48D

ø 6.2(M6)

100

90

148

E07

83D

12 90

148

E07

87D

74

123.5

6

E07

88D

20

75 m

m E

N 5

0023

10

6.5

126

78

E02

15D

1

ø 6.2(M6)

136

66

70

110

E15

14D

7012

110

74

E15

01D

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15 E

N 5

0022

108

E15

03D

Bohrplan UA 16

BohrplanUA 26, UA 30

Bohrplan

Bohrplan

01274278-NEU.p65 11.09.2004, 17:57 Uhr274

1/2752CDC001008C0102

1

3-polige Schütze UA..-RAMaßbilder

Maße in mm

UA 16..-RA

UA 26..-RA

UA 30..-RA

UA 50..-RA, UA 63..-RA UA 75...-RA

6

10

4

75 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15

EN

500

22

140.4

47

+10

150

101.5

E23

74D

70

110

114

E23

75D

60

90

55

E01

48D

ø 6.2(M6)

100

+10

68

47

107

5.5

4

35 m

m E

N 5

0022

E23

68D

120

44

74

E23

69D

4.5

ø 4.5

4.5

35

6050

E01

01D

(M4)

47

87.3

126.3

9

4

35 m

m E

N 5

0022

E23

70D

+10

120

54

90

E23

71D

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

102

9

4

35 m

m E

N 5

0022

E23

72D

47

130

+10

141

E23

73D

54

90

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

01274278-NEU.p65 11.09.2004, 17:57 Uhr275

1/2762CDC001008C0102

1

Schütze GA 75Schütze GAE 75Maßbilder

Maße in mm

GA 75

60

90

55

E01

48D

ø 6.2(M6)

100

60

90

55

E01

48D

ø 6.2(M6)

100

70

110

E15

55D

1111

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15 E

N 5

0022

108

72

72E

1556

D

82

E15

57D

1111

011

6.56

10

4

1075 m

m E

N 5

0023

35 m

m x

15 E

N 5

0022

108

72

72

E15

56D

GAE 75

01274278-NEU.p65 11.09.2004, 17:57 Uhr276

1/2772CDC001008C0102

1

3-polige Schütze AM 50 und AM 754-polige Schütze AM 45 und AM 75Maßbilder

Maße in mm

3-polige SchützeAM 50, AM 75

60

90

55

E01

48D

ø 6.2(M6)

100

82

90

55

100

E01

71D

(M6)ø 6.2

7012 12

E21

30D

110

74

94

6.56

10

4

10

35 m

m 1

5 E

N 5

0022

75 m

m E

N 5

0023

140.3

47

108

E21

31D

E21

32D9212 12

110

74

116

152

6.56

10

4

10

75 m

m E

N 5

0023

35 m

m 1

5 E

N 5

0022

119.5

47E

2133

D

4-polige SchützeAM 45, AM 75

01274278-NEU.p65 11.09.2004, 17:57 Uhr277

1/2782CDC001008C0102

144

75

17

7554

,5

63,5

57,5

128

15 18

7

44

47,5

50

47

56

104

44

715 18

38

58

7

Schütze B 6, B 7, BC 6, BC 7, A 9, A 12, A 16mit angebautem elektronischem Überlastrelais E 16 DUMaßbilder

SS

T 2

37 9

8

SS

T 2

36 9

8

B(C) 6, B(C) 7 mit E 16 DU A 9, A 12, A 16 mit E 16 DU

01274278-NEU.p65 11.09.2004, 17:57 Uhr278

1/2792CDC001008C0102

1

Spulenspannungen für Kleinschütze

B6, B7, VB6(A), VB7(A), BC6,BC7,

VBC6(A), VBC7(A), K6, KC6.

AC DC40-450 Hz Kenn- DC Kenn-

ziffer zifferV .. V ..

24 0 .. 1 12 0 .. 7 42 0 .. 2 24 0 .. 1 48 0 .. 3 42 0 .. 2110 ... 127 8 .. 4 48 1 .. 6220 ... 240 8 .. 0 60 0 .. 3380 ... 415 8 .. 5 110 ... 125 0 .. 4500 5 .. 4 220 ... 240 0 .. 5

Spulenspannungsbereich: 0,85 ...1,1 x Uc

Andere Spulenspannungen auf Anfrage.

Mehrpreise für Geräte mitSpulen-Kennziffern .. bis ..Für alle B..-und K..- KleinschützeMehrpreis 10,70 €

61

• Zwangsführung

– Die internen Schließer und Öffnerkontakte der Kleinhilfsschütze K6.. und KC6.. sindzwangsgeführt

• mirror contacts

– Die Kleinschütze B..-30-01 haben einen Öffner-Hilfskontakt.Dieser Öffner-Hilfskontakt ist ein “mirror contact“ gemäß IEC/EN 60947-4-1 Annex F

Inhalt

Kleinschütze und thermisches Überlastrelais T7 DU

Bestelldaten ........................................................................................................................1/280

Zubehör ...............................................................................................................................1/286

Technische Daten ...............................................................................................................1/288

Schalten von Beleuchtungsanlagen ....................................................................................1/291

Approbationen, Zulassungen ..............................................................................................1/292

Lage der Klemmenbezeichnungen und Anschlußklemmen ................................................1/293

Maßbilder Kleinschütze und Zubehör .................................................................................1/295

Kleinschütze B6, 4 kW; B7, 5,5 kWKleinhilfsschütze K..Kompakt-Wendeschütze VB..Zubehör

01279283-NEU.p65 11.09.2004, 18:01 Uhr279

1/2802CDC001008C0102

1

Klein-Motorschütze B 6, BC 6, B 7, BC 7Bestelldaten

B 7-40-00 mit nachträglich auf-geschraubtem HilfsschalterCAF 6-11

B 7-30-10

B 7-40-00

B 6-30-10-P

B 6-30-10

BC 6-30-10-F

SS

T 1

59 9

1 R

SS

T 1

58 9

1 R

SS

T 1

61 9

1 R

SS

T 1

58 9

1.A

PS

SS

T 1

10 9

3 R

SS

T 0

09 9

3 R

Typ Bestell-Nummer Hilfs- Motorleistung AC2...3 Preis Verp.- GewichtErgänzen der Bestell-Nr schalter 220 V 400 V 1 Stück Einheit 1 Stückdurch Kennziffern .. 240 V 440 V € Stück kgsiehe Seite 1/18 und 1/120 S Ö kW kW

Klein-Motorschütze B 6

Kleinschütze, mit Schraubanschluß, für Wechselstrombetätigung, 3,5 VA, integrierte Spulenbeschaltung

B 6-30-10 GJL 121 1001 R 10 1 0 2,2 4 24,60 10 0,180B 6-30-01 GJL 121 1001 R 01 0 1 24,60 10 0,180B 6-40-00 GJL 121 1201 R 00 0 0 24,60 10 0,180

Kleinschütze, mit Flachsteckanschluß, für Wechselstrombetätigung, 3,5 VA, integrierte Spulenbeschaltung

B 6-30-10-F GJL 121 1003 R 10 1 0 2,2 4 26,40 10 0,170B 6-30-01-F GJL 121 1003 R 01 0 1 26,40 10 0,170B 6-40-00-F GJL 121 1203 R 00 0 0 26,40 10 0,170

Kleinschütze, mit Lötstiften, für Wechselstrombetätigung, 3,5 VA, Ith < 12 A, integrierte Spulenbeschaltung

B 6-30-10-P GJL 121 1009 R 10 1 0 2,2 4 26,40 10 0,170B 6-30-01-P GJL 121 1009 R 01 0 1 26,40 10 0,170

Kleinschütze, mit Schraubanschluß, für Gleichstrombetätigung, 3,5 W

BC 6-30-10 GJL 121 3001 R 10 1 0 2,2 4 27,60 10 0,180BC 6-30-01 GJL 121 3001 R 01 0 1 27,60 10 0,180

Kleinschütze, mit Flachsteckanschluß, für Gleichstrombetätigung, 3,5 W

BC 6-30-10-F GJL 121 3003 R 10 1 0 2,2 4 29,00 10 0,170BC 6-30-01-F GJL 121 3003 R 01 0 1 29,00 10 0,170

Kleinschütze, mit Lötstiften, für Gleichstrombetätigung, 3,5 W, Ith < 12 A

BC 6-30-10-P GJL 121 3009 R 10 1 0 2,2 4 29,00 10 0,170BC 6-30-01-P GJL 121 3009 R 01 0 1 29,00 10 0,170

Klein-Motorschütze B 7

Kleinschütze, mit Schraubanschluß, für Wechselstrombetätigung, 3,5 VA, integrierte Spulenbeschaltung

B 7-30-10 GJL 131 1001 R 10 1 0 3,0 5,5 28,30 10 0,180B 7-30-01 GJL 131 1001 R 01 0 1 28,30 10 0,180B 7-40-00 GJL 131 1201 R 00 0 0 28,30 10 0,180

Kleinschütze, mit Flachsteckanschluß, für Wechselstrombetätigung, 3,5 VA, integrierte Spulenbeschaltung

B 7-30-10-F GJL 131 1003 R 10 1 0 3,0 5,5 29,70 10 0,170B 7-30-01-F GJL 131 1003 R 01 0 1 29,70 10 0,170B 7-40-00-F GJL 131 1203 R 00 0 0 29,70 10 0,170

Kleinschütze, mit Lötstiften, für Wechselstrombetätigung, 3,5 VA, Ith < 12 A, integrierte Spulenbeschaltung

B 7-30-10-P GJL 131 1009 R 10 1 0 3,0 5,5 29,70 10 0,170B 7-30-01-P GJL 131 1009 R 01 0 1 29,70 10 0,170

Kleinschütze, mit Schraubanschluß, für Gleichstrombetätigung, 3,5 W

BC 7-30-10 GJL 131 3001 R 10 1 0 3,0 5,5 30,80 10 0,180BC 7-30-01 GJL 131 3001 R 01 0 1 30,80 10 0,180

Kleinschütze, mit Flachsteckanschluß, für Gleichstrombetätigung, 3,5 W

BC 7-30-10-F GJL 131 3003 R 10 1 0 3,0 5,5 32,20 10 0,170BC 7-30-01-F GJL 131 3003 R 01 0 1 32,20 10 0,170

Kleinschütze, mit Schraubanschluß, für Gleichstrombetätigung, mit integrierter Löschdiode, 24 V DC, 3,5 W

B7 D-30-10 GJL 131 7001 R0101 1 0 3,0 5,5 33,20 10 0,170B7 D-30-01 GJL 131 7001 R0011 0 1 33,20 10B7 D-40-00 GJL 131 7201 R0001 0 0 33,20 10

Kleinschütze, mit Lötstiften, für Gleichstrombetätigung, 3,5 W, Ith < 12 A

BC 7-30-10-P GJL 131 3009 R 10 1 0 3,0 5,5 32,20 10 0,170BC 7-30-01-P GJL 131 3009 R 01 0 1 32,20 10 0,170

Kleinschütze, mit Schraubanschluß, für Gleichstrombetätigung, mit integrierter Löschdiode, 220 V DC, 3,5 W

B7 D-30-10 GJL 131 7001 R0105 1 0 3,0 5,5 33,20 10 0,170B7 D-30-01 GJL 131 7001 R0015 0 1 33,20 10B7 D-40-00 GJL 131 7201 R0005 0 0 33,20 10

01279283-NEU.p65 11.09.2004, 18:01 Uhr280

1/2812CDC001008C0102

1

Wendeschütze, mit Schraubanschluß, für Wechselstrombetätigung, 3,5 VA, integrierte Spulenbeschaltung

VB 6-30-10 GJL 121 1901 R 10 1 0 2,2 4 50,60 5 0,340VB 6-30-01 GJL 121 1901 R 01 0 1 50,60 5 0,340

Wendeschütze, mit Flachsteckanschluß, für Wechselstrombetätigung, 3,5 VA, integrierte Spulenbeschaltung

VB 6-30-10-F GJL 121 1903 R 10 1 0 2,2 4 52,80 5 0,340VB 6-30-01-F GJL 121 1903 R 01 0 1 52,80 5 0,340

Wendeschütze, mit Lötstiften, für Wechselstrombetätigung, 3,5 VA, Ith < 12 A, integrierte Spulenbeschaltung

VB 6-30-10-P GJL 121 1909 R 10 1 0 2,2 4 52,80 5 0,340VB 6-30-01-P GJL 121 1909 R 01 0 1 52,80 5 0,340

Wendeschütze, mit Schraubanschluß, für Gleichstrombetätigung, 3,5 W

VBC 6-30-10 GJL 121 3901 R 10 1 0 2,2 4 55,40 5 0,340VBC 6-30-01 GJL 121 3901 R 01 0 1 55,40 5 0,340

Wendeschütze, mit Flachteckanschluß, für Gleichstrombetätigung, 3,5 W

VBC 6-30-10-F GJL 121 3903 R 10 1 0 2,2 4 58,00 5 0,340VBC 6-30-01-F GJL 121 3903 R 01 0 1 58,00 5 0,340

Wendeschütze, mit Lötstiften, für Gleichstrombetätigung, 3,5 W, Ith < 12 A

VBC 6-30-10-P GJL 121 3909 R 10 1 0 2,2 4 58,00 5 0,340VBC 6-30-01-P GJL 121 3909 R 01 0 1 58,00 5 0,340

Kompakt-Wendeschütze VB 7, VBC 7, mit mechanischer Verriegelung


VB 7-30-10 GJL 131 1901 R 10 1 0 3,0 5,5 53,30 5 0,340VB 7-30-01 GJL 131 1901 R 01 0 1 53,30 5 0,340


VB 7-30-10-F GJL 131 1903 R 10 1 0 3,0 5,5 56,00 5 0,340VB 7-30-01-F GJL 131 1903 R 01 0 1 56,00 5 0,340


VB 7-30-10-P GJL 131 1909 R 10 1 0 3,0 5,5 56,00 5 0,340VB 7-30-01-P GJL 131 1909 R 01 0 1 56,00 5 0,340


VBC 7-30-10 GJL 131 3901 R 10 1 0 3,0 5,5 58,00 5 0,340VBC 7-30-01 GJL 131 3901 R 01 0 1 58,00 5 0,340

Wendeschütze, mit Flachsteckanschluß, für Gleichstrombetätigung, 3,5 W

VBC 7-30-10-F GJL 131 3903 R 10 1 0 3,0 5,5 61,00 5 0,340VBC 7-30-01-F GJL 131 3903 R 01 0 1 61,00 5 0,340


VBC 7-30-10-P GJL 131 3909 R 10 1 0 3,0 5,5 61,00 5 0,340VBC 7-30-01-P GJL 131 3909 R 01 0 1 61,00 5 0,340

Kompakt-WendeschützeBestelldaten


Kompakt-Wendeschütze VB 6,VBC 6, mit mechanischer Verriegelung

Kompakt-Wendeschütze VB 6, VB 7 und VB 6A, VB 7ADie mechanische Verriegelung zwischen den beiden Schützen verhindert mechanisch das Einschalten des einen Schützes, solange das andere noch eingeschaltetist und umgekehrt. Werden Wendeschütze zu schnell umgeschaltet, besteht das Risiko eines Phasenkurzschlusses. Dies ist dann der Fall, wenn der Lichtbogen desausschaltenden Schützes noch nicht gelöscht ist, wenn die Kontakte des einschaltenden Schützes schon geschlossen sind. Um dieses Risiko zu vermeiden, müs-sen beide Schützspulen beim Umschaltvorgang mindestens 50 ms spannungslos geschaltet und zusätzlich noch elektrisch gegeneinander verriegelt werden.Die Kompakt-Wendeschütze werden mit zwei unterschiedlichen mechanischen Verriegelungen angeboten:

VB 6 bzw. VB 7: normale Verriegelung VB 6A bzw. VB 7A: Verriegelung mit mechanischer Sicherheitsblockierung

Die Sicherheitsblockierung wird ausgelöst, wenn an der Spule des einzuschaltenden Schützes Spannung anliegt, bevordas auszuschaltende Schütz abgefallen ist. Sicherheitsblockierung heißt, daß das einzuschaltende Schütz aufgrund des zu früh gegebenen Einschaltbefehls mecha-nisch im Auszustand festgehalten wird und zwar solange bis die Blockierung wie folgt wieder aufgehoben wird: -Abschalten der Spannung an beiden Schützspulen.Erneut Spannung an die Spule des einzuschaltenden Schützes anlegen.Die Schützspulen sind für Dauerbelastung im abgefallenen Zustand ausgelegt d.h. die Spule nimmt keinen Schaden, wenn bei angelegter Spulenspannung die me-chanische Verriegelung das Einschalten das Schützes verhindert.

VB 7-30-01

SS

T 1

65 9

1/1

RA

BB

89

6136

Bei Drehrichtungsänderungmüssen beide Schützspulenvon VB 6A,VB 7A ≥ 50 msspannungslos sein.

01279283-NEU.p65 11.09.2004, 18:02 Uhr281

1/2822CDC001008C0102

1


VB 6A-30-10 GJL 121 1911 R 10 1 0 2,2 4 52,80 5 0,340VB 6A-30-01 GJL 121 1911 R 01 0 1 52,80 5 0,340


VB 6A-30-10-F GJL 121 1913 R 10 1 0 2,2 4 56,00 5 0,340VB 6A-30-01-F GJL 121 1913 R 01 0 1 56,00 5 0,340


VB 6A-30-10-P GJL 121 1919 R 10 1 0 2,2 4 56,00 5 0,340VB 6A-30-01-P GJL 121 1919 R 01 0 1 56,00 5 0,340


VBC 6A-30-10 GJL 121 3911 R 10 1 0 2,2 4 58,00 5 0,340VBC 6A-30-01 GJL 121 3911 R 01 0 1 58,00 5 0,340


VBC 6A-30-10-F GJL 121 3913 R 10 1 0 2,2 4 61,00 5 0,340VBC 6A-30-01-F GJL 121 3913 R 01 0 1 61,00 5 0,340


VBC 6A-30-10-P GJL 121 3919 R 10 1 0 2,2 4 61,00 5 0,340VBC 6A-30-01-P GJL 121 3919 R 01 0 1 61,00 5 0,340

Kompakt - Wendeschütze VB 7A, VBC 7A, mit mechanischer Verriegelung


VB 7A-30-10 GJL 131 1911 R 10 1 0 3,0 5,5 56,00 5 0,340VB 7A-30-01 GJL 131 1911 R 01 0 1 56,00 5 0,340


VB 7A-30-10-F GJL 131 1913 R 10 1 0 3,0 5,5 59,00 5 0,340VB 7A-30-01-F GJL 131 1913 R 01 0 1 59,00 5 0,340


VB 7A-30-10-P GJL 131 1919 R 10 1 0 3,0 5,5 59,00 5 0,340VB 7A-30-01-P GJL 131 1919 R 01 0 1 59,00 5 0,340


VBC 7A-30-10 GJL 131 3911 R 10 1 0 3,0 5,5 61,00 5 0,340VBC 7A-30-01 GJL 131 3911 R 01 0 1 61,00 5 0,340


VBC 7A-30-10-F GJL 131 3913 R 10 1 0 3,0 5,5 65,00 5 0,340VBC 7A-30-01-F GJL 131 3913 R 01 0 1 65,00 5 0,340


VBC 7A-30-10-P GJL 131 3919 R 10 1 0 3,0 5,5 65,00 5 0,340VBC 7A-30-01-P GJL 131 3919 R 01 0 1 65,00 5 0,340

Kompakt-WendeschützeBestelldaten


Kompakt-Wendeschütze VB 6A, VBC 6A, mit mechanischer Verriegelung

- Wendeschütz VBC 6A-3-10- Wendeverbinder BMS 6-30

SS

T 2

78 9

2 R

01279283-NEU.p65 11.09.2004, 18:02 Uhr282

1/2832CDC001008C0102

1

Motorschütze, mit Schraubanschluß, für Gleichstrombetätigung 24 V / 1,4 WBC 6-30-10-1.4 GJL 121 3001 R 8101 1 0 2,2 4 28,40 10 0,180BC 6-30-01-1.4 GJL 121 3001 R 8011 0 1 2,2 4 28,40 10 0,180

Motorschütze, mit Flachsteckanschluß, für Gleichstrombetätigung 24 V / 1,4 WBC 6-30-10-F-1.4 GJL 121 3003 R 8101 1 0 2,2 4 30,00 10 0,180BC 6-30-01-F-1.4 GJL 121 3003 R 8011 0 1 2,2 4 30,00 10 0,180

Motorschütze, mit Lötstiften, für Gleichstrombetätigung 24 V / 1,4 W, Ith < 12 A

BC 6-30-10-P-1.4 GJL 121 3009 R 8101 1 0 2,2 4 30,00 10 0,170BC 6-30-01-P-1.4 GJL 121 3009 R 8011 0 1 2,2 4 30,00 10 0,170

Motorschütze, mit Schraubanschluß, für Gleichstrombetätigung 17 ... 32 V / 2,4 W 1)

BC 6-30-10-2.4 GJL 121 3001 R 5101 1 0 2,2 4 28,40 10 0,180BC 6-30-01-2.4 GJL 121 3001 R 5011 0 1 2,2 4 28,40 10 0,180

Motorschütze, mit Flachsteckanschluß, für Gleichstrombetätigung 17 ... 32 V / 2,4 W 1)

BC 6-30-10-F-2.4 GJL 121 3003 R 5101 1 0 2,2 4 30,00 10 0,170BC 6-30-01-F-2.4 GJL 121 3003 R 5011 0 1 2,2 4 30,00 10 0,170

Motorschütze, mit Lötstiften, für Gleichstrombetätigung 17 ... 32 V / 2,4 W, Ith < 12 A 1)

BC 6-30-10-P-2.4 GJL 121 3009 R 5101 1 0 2,2 4 30,00 10 0,170BC 6-30-01-P-2.4 GJL 121 3009 R 5011 0 1 2,2 4 30,00 10 0,170

Interface - Motorschütze BC 7 Hilfsschalterblöcke nicht nachrüstbar !

Motorschütze, mit Schraubanschluß, für Gleichstrombetätigung 24 V / 1,4 WBC 7-30-10-1.4 GJL 131 3001 R 8101 1 0 3,0 5,5 31,40 10 0,170BC 7-30-01-1.4 GJL 131 3001 R 8011 0 1 3,0 5,5 31,40 10 0,170

Motorschütze, mit Flachsteckanschluß, für Gleichstrombetätigung 24 V / 1,4 WBC 7-30-10-F-1.4 GJL 131 3003 R 8101 1 0 3,0 5,5 33,20 10 0,170BC 7-30-01-F-1.4 GJL 131 3003 R 8011 0 1 3,0 5,5 33,20 10 0,170

Motorschütze, mit Lötstiften, für Gleichstrombetätigung 24 V / 1,4 W, Ith < 12 A

BC 7-30-10-P-1.4 GJL 131 3009 R 8101 1 0 3,0 5,5 33,20 10 0,170BC 7-30-01-P-1.4 GJL 131 3009 R 8011 0 1 3,0 5,5 33,20 10 0,170


BC 7-30-10-2.4 GJL 131 3001 R 5101 1 0 3,0 5,5 33,20 10 0,170BC 7-30-01-2.4 GJL 131 3001 R 5011 0 1 3,0 5,5 33,20 10 0,170

Motorschütze, mit Flachsteckanschluß, für Gleichstrombetätigung 17 ... 32 V / 2,4 W 1)

BC 7-30-10-F-2.4 GJL 131 3003 R 5101 1 0 3,0 5,5 33,80 10 0,170BC 7-30-01-F-2.4 GJL 131 3003 R 5011 0 1 3,0 5,5 33,80 10 0,170

Motorschütze, mit Lötstiften, für Gleichstrombetätigung 17 ... 32 V / 2,4 W, Ith < 12 A 1)

BC 7-30-10-P-2.4 GJL 131 3009 R 5101 1 0 3,0 5,5 33,80 10 0,170BC 7-30-01-P-2.4 GJL 131 3009 R 5011 0 1 3,0 5,5 33,80 10 0,170

SPS-Kleinschütze B6 S ... mit integrierter SpulenbeschaltungHilfsschalterblöcke nicht nachrüstbar !

Motorschütze, mit Schraubanschluß, für Gleichstrombetätigung 24 V / 1,7 WB6 S-30-10-1,7 GJL 121 3001 R7101 1 0 2,2 4,0 29,70 10 0,180B6 S-30-01-1,7 GJL 121 3001 R7011 0 1 2,2 4,0 29,70 10 0,180


B6 S-30-10-2,8 GJL 121 3001 R7102 1 0 2,2 4,0 29,70 10 0,180B6 S-30-01-2,8 GJL 121 3001 R7012 0 1 2,2 4,0 29,70 10 0,180

SPS-Kleinschütze B7 S ... mit integrierter SpulenbeschaltungHilfschalterblöcke nicht nachrüstbar !

Motorschütze, mit Schraubanschluß, für Gleichstrombetätigung 24 V / 1,7 W

B7 S-30-10-1,7 GJL 131 3001 R7101 1 0 3,0 5,5 33,20 10 0,180B7 S-30-01-1,7 GJL 131 3001 R7011 0 1 3,0 5,5 33,20 10 0,180

Motorschütze mit Schraubanschluß, für Gleichstrombetätigung 17 ... 32 V / 2,8 W 1)

B7 S-30-10-2,8 GJL 131 3001 R7102 1 0 3,0 5,5 33,20 10 0,180B7 S-30-01-2,8 GJL 131 3001 R7012 0 1 3,0 5,5 33,20 10 0,180

1) Spannungsangaben sind absolute Grenzwerte

Interface - MotorschützeSPS - KleinschützeBestelldaten


Interface - Motorschütze BC 6 Hilfsschalterblöcke nicht nachrüstbar !

– direkt aus SPS ansteuerbar

– integrierte Schutzbeschaltungmit Dioden und zusätzlichemÜberspannungsbegrenzer

– verpolungssicherer Spulen-anschluß

– Sie sparen Montageaufwandund Zeit für zusätzlicheexterne Beschaltung

– thermisches ÜberlastrelaisT7 DU als Zubehör sieheKapitel 2

AB

B 8

9 08

44/1

R

BC 7-30-10- 1.4

SS

T 0

16 9

1 K

SS

T 0

16 9

1 K

Oszillogramme

Ohne Spulenbeschaltung

Mit integrierter Spulenbeschaltung

01279283-NEU.p65 11.09.2004, 18:02 Uhr283

1/2842CDC001008C0102

1

Hilfsschütze, mit Schraubanschluß, für Wechselstrombetätigung, 3,5 VA, integrierte Spulenbeschaltung

K 6-40 E GJH 121 1001 R 40 4 0 4 3 2 24,60 10 0,180K 6-31 Z GJH 121 1001 R 31 3 1 4 3 2 24,60 10 0,180K 6-22 Z GJH 121 1001 R 22 2 2 4 3 2 24,60 10 0,180

Hilfsschütze, mit Flachsteckanschluß, für Wechselstrombetätigung, 3,5 VA, integrierte Spulenbeschaltung

K 6-40 E- F GJH 121 1003 R 40 4 0 4 3 2 26,40 10 0,170K 6-31 Z- F GJH 121 1003 R 31 3 1 4 3 2 26,40 10 0,170K 6-22 Z- F GJH 121 1003 R 22 2 2 4 3 2 26,40 10 0,170

Hilfsschütze, mit Lötstiften, für Wechselstrombetätigung, 3,5 VA, integrierte Spulenbeschaltung

K 6-40 E- P GJH 121 1009 R 40 4 0 4 3 2 26,30 10 0,170K 6-31 Z- P GJH 121 1009 R 31 3 1 4 3 2 26,30 10 0,170K 6-22 Z- P GJH 121 1009 R 22 2 2 4 3 2 26,30 10 0,170

Hilfsschütze, mit Schraubanschluß, für Gleichstrombetätigung, 3,5 W

KC 6-40 E GJH 121 3001 R 40 4 0 4 3 2 26,90 10 0,180KC 6-31 Z GJH 121 3001 R 31 3 1 4 3 2 26,90 10 0,180KC 6-22 Z GJH 121 3001 R 22 2 2 4 3 2 26,90 10 0,180

Hilfsschütze, mit Flachsteckanschluß, für Gleichstrombetätigung, 3,5 W

KC 6-40 E- F GJH 121 3003 R 40 4 0 4 3 2 29,00 10 0,170KC 6-31 Z- F GJH 121 3003 R 31 3 1 4 3 2 29,00 10 0,170KC 6-22 Z- F GJH 121 3003 R 22 2 2 4 3 2 29,00 10 0,170

Hilfsschütze, mit Lötstiften, für Gleichstrombetätigung, 3,5 W

KC 6-40 E- P GJH 121 3009 R 40 4 0 4 3 2 29,00 10 0,170KC 6-31 Z- P GJH 121 3009 R 31 3 1 4 3 2 29,00 10 0,170KC 6-22 Z- P GJH 121 3009 R 22 2 2 4 3 2 29,00 10 0,170

Klein-Hilfsschütze,Interface-Hilfsschütze / SPS-KleinhilfsschützeBestelldaten

Typ Bestell-Nummer Hilfs- AC15 Preis Verp.- GewichtErgänzen der Bestell-Nr. schalter 220 V 400 V 500 V 1 Stück Einheit 1 Stückdurch Kennziffern .. 240 V 440 V € Stück kgsiehe Seite 1/18 und 1/120 S Ö A A A

Klein-Hilfsschütze

Hilfsschütz, mit Schraubanschluß, für Gleichstrombetätigung 24 V / 1,4 WKC 6-40 E-1.4 GJH 121 3001 R 8401 4 0 4 3 2 28,50 10 0,180KC 6-31 Z-1.4 GJH 121 3001 R 8311 3 1 4 3 2 28,50 10 0,180

Hilfsschütz, mit Flachsteckanschluß, für Gleichstrombetätigung 24 V / 1,4 WKC 6-40 E-F-1.4 GJH 121 3003 R 8401 4 0 4 3 2 30,00 10 0,180KC 6-31 Z-F-1.4 GJH 121 3003 R 8311 3 1 4 3 2 30,00 10 0,180

Hilfsschütz, mit Lötstiften, für Gleichstrombetätigung 24 V / 1,4 WKC 6-40 E-P-1.4 GJH 121 3009 R 8401 4 0 4 3 2 30,00 10 0,170KC 6-31 Z-P-1.4 GJH 121 3009 R 8311 3 1 4 3 2 30,00 10 0,170

Hilfsschütz, mit Schraubanschluß, für Gleichstrombetätigung 17 ... 32 V / 2,4 W 1)

KC 6-40 E-2.4 GJH 121 3001 R 5401 4 0 4 3 2 28,50 10 0,180KC 6-31 Z-2.4 GJH 121 3001 R 5311 3 1 4 3 2 28,50 10 0,180

Hilfsschütz, mit Flachsteckanschluß, für Gleichstrombetätigung 17 ... 32 V / 2,4 W 1)

KC 6-40 E-F-2.4 GJH 121 3003 R 5401 4 0 4 3 2 30,00 10 0,170KC 6-31 Z-F-2.4 GJH 121 3003 R 5311 3 1 4 3 2 30,00 10 0,170

Hilfsschütz, mit Lötstiften, für Gleichstrombetätigung 17 ... 32 V / 2,4 W 1)

KC 6-40 E-P-2.4 GJH 121 3009 R 5401 4 0 4 3 2 30,00 10 0,170KC 6-31 Z-P-2.4 GJH 121 3009 R 5311 3 1 4 3 2 30,00 10 0,170

SPS-Kleinhilfsschütze K 6 S... mit integrierter SpulenbeschaltungHilfsschalterblöcke nicht nachrüstbar !

Hilfsschütz, mit Schraubanschluß, für Gleichstrombetätigung 24 V / 1,7 WK 6 S-40 E-1,7 GJH 121 3001 R 7401 4 0 4 3 2 31,00 10 0,180K 6 S-31 Z-1,7 GJH 121 3001 R 7311 3 1 4 3 2 31,00 10 0,180K 6 S-22 Z-1,7 GJH 121 3001 R 7221 2 2 4 3 2 31,00 10 0,180

Hilfsschütz, mit Schraubanschluß, für Gleichstrombetätigung 17 ... 32 V / 2,8 W 1)

K 6 S-40 E-2,8 GJH 121 3001 R 7402 4 0 4 3 2 31,00 10 0,180K 6 S-31 Z-2,8 GJH 121 3001 R 7312 3 1 4 3 2 31,00 10 0,180K 6 S-22 Z-2,8 GJH 121 3001 R 7222 2 2 4 3 2 31,00 10 0,180

1) Spannungsangaben sind Grenzwerte

Typ Bestell-Nummer Hilfs- AC15 Preis Verp.- GewichtErgänzen der Bestell-Nr. schalter 220 V 400 V 500 V 1 Stück Einheit 1 Stückdurch Kennziffern .. 240 V 440 V € Stück kgsiehe Seite 1/18 und 1/120 S Ö A A A

Interface-Hilfsschütze Hilfsschalterblöcke nicht nachrüstbar !

KC 6-40 E-P

SS

T 1

66 9

1 R

– direkt aus SPS ansteuerbar– integrierte Schutzbeschaltung

mit Dioden und zusätzlichemÜberspannungsbegrenzer

– verpolungssicherer Spulen-anschluß

– Sie sparen Montageaufwandund Zeit für zusätzlicheexterne Beschaltung

SS

T 0

16 9

1 K

SS

T 0

16 9

1 K

Oszillogramme

Ohne Spulenbeschaltung

MIt integrierter Spulenbeschaltung

01284289-NEU.p65 11.09.2004, 18:03 Uhr284

1/2852CDC001008C0102

1Typ Bestell-Nummer Hilfs- AC-1 Motorleistung AC-2/AC-3 Preis Verp.- Gewicht

Ergänzen der Bestell-Nr. schalter max. 220 V 400 V 500 V 1 Stück Einheit 1 Stückdurch Kennziffern .. 240 V 440 V € Stück kgsiehe unten S Ö A kW kW kW .

TBC 7-30-10 GJL 131 3061 R 10 1 0 20 3 5,5 4 41,30 10 0,180TBC 7-30-01 GJL 131 3061 R 01 0 1 20 3 5,5 4 41,30 10 0,180

Typ Bestell-Nummer Hilfs- Ith Preis Verp.- GewichtErgänzen der Bestell-Nr. schalter max. 1 Stück Einheit 1 Stückdurch Kennziffern .. € Stück kgsiehe unten S Ö A

TKC 6-22Z GJH 121 3061 R 22 2 2 6 38,00 10 0,180TKC 6-31Z GJH 121 3061 R 31 2 2 6 38,00 10 0,180TKC 6-40E GJH 121 3061 R 40 4 0 6 38,00 10 0,180

TKC 6-22Z-F GJH 121 3063 R 22 2 2 6 39,00 10 0,180TKC 6-31Z-F GJH 121 3063 R 31 2 2 6 39,00 10 0,180TKC 6-40E-F GJH 121 3063 R 40 4 0 6 39,00 10 0,180

Hilfsschütze, mit Schraubanschluß, für Gleichstrombetätigung

Klein-Motorschütze TBC 7

Klein-Motorschütze TBC 7, Klein-Hilfsschütze TKC 6Bahnanwendungen: erweiterter Arbeitsbereich der SpuleBestelldaten, Technische Daten

Kennziffern für SpulenSpulenspannungsbereiche

17 ... 24 ... 32 V DC = 5 .. 150 ... 70 ... 90 V DC = 5 .. 577 ... 110 ... 143 V DC = 6 .. 2

140 ... 200 ... 260 V DC = 6 .. 8

SpulendatenLeistungsaufnahme der Spulenbei Umax (20 °C): anziehen / halten ≤ 5 WSicheres Abfallen: ≤ 0,2 x Uc (Uc = Bemessungsbetriebsspannung)Sicheres Anziehen: ≥ Uc min

Die Spannungsangaben in der Tabelle sind absolute Grenzwerte! Der Anbau von Hilfsschalterblöcken CA 6, CAF 6 ist nicht zulässig.

Klein-Hilfsschütze TKC 6

Motorschütze, mit Schraubanschluß, für Gleichstrombetätigung

Kennziffern für SpulenSpulenspannungsbereiche

17 ... 24 ... 32 V DC = 5 .. 150 ... 70 ... 90 V DC = 5 .. 577 ... 110 ... 143 V DC = 6 .. 2

140 ... 200 ... 260 V DC = 6 .. 8

SpulendatenLeistungsaufnahme der Spulenbei Umax (20 °C): anziehen / halten ≤ 5 WSicheres Abfallen: ≤ 0,2 x Uc (Uc = Bemessungsbetriebsspannung)Sicheres Anziehen: ≥ Uc min

Die Spannungsangaben in der Tabelle sind absolute Grenzwerte! Der Anbau von Hilfsschalterblöcken CA 6, CAF 6 ist nicht zulässig.

Technische Daten für TBC 7, TKC 6

Zulässige Umgebungstemperaturen

Dauerbetrieb °C -30 ... +55ohne Eigenerwärmung °C -30 ... +70Lagertemperatur °C -40 ... +85

Alle weiteren technischen Daten und Abmessungen entsprechen den Typen BC 7 und KC 6.

Hilfsschütze, mit Flachsteckanschluß, für Gleichstrombetätigung

01284289-NEU.p65 11.09.2004, 18:03 Uhr285

1/2862CDC001008C0102

1

Hilfsschalterblock stirnseitig aufschraubbar Schraubanschluß

CAF 6- 11K GJL 120 1330 R 0001 1 1 K 6 und KC 6 5,55 10 0,035CAF 6- 20K GJL 120 1330 R 0005 2 0 K 6 und KC 6 5,55 10 0,035CAF 6- 02K GJL 120 1330 R 0009 0 2 K 6 und KC 6 5,55 10 0,035

CAF 6- 11E GJL 120 1330 R 0002 1 1 B(C)6-, B(C)7-40-00, VB(C)...(A) 5,55 10 0,035CAF 6- 20E GJL 120 1330 R 0006 2 0 B(C)6-, B(C)7-40-00, VB(C)...(A) 5,55 10 0,035CAF 6- 02E GJL 120 1330 R 0010 0 2 B(C)6-, B(C)7-40-00, VB(C)...(A) 5,55 10 0,035

CAF 6- 11M GJL 120 1330 R 0003 1 1 B(C)6-, B(C)7-30-10, VB(C)...(A) 5,55 10 0,035CAF 6- 20M GJL 120 1330 R 0007 2 0 B(C)6-, B(C)7-30-10, VB(C)...(A) 5,55 10 0,035CAF 6- 02M GJL 120 1330 R 0011 0 2 B(C)6-, B(C)7-30-10, VB(C)...(A) 5,55 10 0,035

CAF 6- 11N GJL 120 1330 R 0004 1 1 B(C)6-, B(C)7-30-01, VB(C)...(A) 5,55 10 0,035CAF 6- 20N GJL 120 1330 R 0008 2 0 B(C)6-, B(C)7-30-01, VB(C)...(A) 5,55 10 0,035CAF 6- 02N GJL 120 1330 R 0012 0 2 B(C)6-, B(C)7-30-01, VB(C)...(A) 5,55 10 0,035

Hilfsschalterblöcke seitlich anbaubar Schraubanschluß

CA 6-11K GJL 120 1317 R 0001 1 1 K6... und KC6... 5,55 10 0,030CA 6-11E GJL 120 1317 R 0002 1 1 B6(7)-40-00 und BC6(7)-40-00 5,55 10 0,030CA 6-11M GJL 120 1317 R 0003 1 1 B6(7)-30-10 und BC6(7)-30-10 5,55 10 0,030CA 6-11N GJL 120 1317 R 0004 1 1 B6(7)-30-01 und BC6(7)-30-01 5,55 10 0,030

SteckanschlußCA 6-11K-F GJL 120 1318 R 0001 1 1 K6...F und KC6...F 7,50 10 0,030CA 6-11E-F GJL 120 1318 R 0002 1 1 B6(7)-40-00-F undBC6(7)-40-00-F 7,50 10 0,030CA 6-11M-F GJL 120 1318 R 0003 1 1 B6(7)-30-10-F und BC6(7)-30-10-F 7,50 10 0,030CA 6-11N-F GJL 120 1318 R 0004 1 1 B6(7)-30-01-F und BC6(7)-30-01-F 7,50 10 0,030

LötanschlußCA 6-11K-P GJL 120 1319 R 0001 1 1 K6...P und KC6...P 7,50 10 0,030CA 6-11E-P GJL 120 1319 R 0002 1 1 B6(7)-40-00-P und BC6(7)-40-00-P 7,50 10 0,030CA 6-11M-P GJL 120 1319 R 0003 1 1 B6(7)-30-10-P und BC6(7)-30-10-P 7,50 10 0,030CA 6-11N-P GJL 120 1319 R 0004 1 1 B6(7)-30-01-P und BC6(7)-30-01-P 7,50 10 0,030

Typ Bestell-Nummer Hilfs- Für Kleinschütz Preis Verp.- Ge-schalter 1 Stück Einheit wicht

€ Stück 1 Stck.S Ö Typ kg

Zubehörfür KleinschützeBestelldaten

CA 6 - 11 KCA 6 - 11 E-FCA 6-11 M-P

SS

T 1

64 9

1 R

SS

T 1

63 9

1 R

SS

T 1

62 9

1 R

WendeverbinderBSM 6-30

SS

T 2

77 9

2 R

Abdeckkappe LT 6-B

SS

T 1

47 9

0 R

VaristorlöschgliedRV-BC 6/...

SS

T 1

86 9

1 R

SS

T 0

11 9

3

CAF6- 11MLötstecksockel (Ith < 6 A)LB 6 GJL 120 1902 R 0001 Für Kleinschütze B,BC,K,KC-F 8,90 10 0,014LB 6-CA GJL 120 1903 R 0001 Für 2-pol. Hilfsschalterblöcke-F 3,55 10 0,006

StößelBN 6 GJL 120 1904 R 0001 Für Handbetätigung 8,65 50 0,060

GerätebezeichnungBA 50 FPTN 472 625 R 0001 50 Bezeichnungsschildträger 25,50 1 Beutel 0,100

50 Klarsichtabdeckungen60 Etiketten nicht klebend 75 Etiketten selbstklebend ( auf Bogen )

Varistorlöschglieder zur Spulenbeschaltung der Gleichstromschütze BC 6, BC 7 und KC 6Bemerkung: In Kleinschützen für Wechselstrombetätigung ist die Beschaltung integriert.* RV-BC6/60 GHV 250 1902 R 0002 24–60 V. mit Kabelschuh 7,90 10 0,004* RV-BC6-F/60 GHV 250 1902 R 0003 24–60 V. Flachst. 2,8 mm 7,90 10 0,004* RV-BC6/250 GHV 250 1903 R 0002 50–250 V. mit Kabelschuh 7,90 10 0,004* RV-BC6-F/250 GHV 250 1903 R 0003 50–250 V. Flachst. 2,8 mm 7,90 10 0,004* RV-BC6/380 GHV 250 1904 R 0002 380 V. mit Kabelschuh 7,90 10 0,004* RV-BC6-F/380 GHV 250 1904 R 0003 380 V. Flachst. 2,8 mm 7,90 10 0,004

Diodenlöschglied * Tech. Daten siehe Seite 1/154

RD 7-250 GHV 250 1910 R0001 < 250 DC, 9,60 10 0,004B6, KC mit Schraubanschluß

Abdeckkappe transparent, plombierbar, Schutzart IP 20LT 6- B GJL 120 1906 R0001 für Schütze B, BC, K, KC 6 4,00 10 0,001

mit Schraubanschluß

WendeverbinderBSM 6-30 GJL 120 1908 R0001 für Kompaktwendeschütze VB.., 5,40 10 0,010

VBC..mit Schraubanschluß,Querschnitt 1,8 mm2

Parallelverbinder, 2 pol, blankLP 6 GJL 120 1907 R0001 für Schütze B, BC, 0,45 100 0,001

mit Schraubanschluß1 mm dick

Hilfsschalter CA 6 und CAF 6 dürfen nicht gleichzeitig montiert werden. Anzahl der Schließer und Öffner, z. B. ...-20 bedeutet: 2 Schließer und 0 Öffner.

01284289-NEU.p65 11.09.2004, 18:03 Uhr286

1/2872CDC001008C0102

1

Direktadapter BEA 7 ...für Kleinschütze und Motorschutzschalter

VerwendungszweckDer Direktadapter BEA7 ermöglicht die direkte Verbindung zwischen einem Schütz und dem zugehörigenmanuellen Motorstarter, die als DOL-Starterkombination der Zuordnung Typ 1 bzw. Typ 2 gemäßIEC 60947-4-1 und EN 60947-4-1 verwendet werden.

Zur Datenbank mit Zuordnungstabellen siehe Website abb.com.

BeschreibungDer isolierte 3-polige Direktadapter BEA... (berührungssicher) gewährleistet die elektrische Verbindungzwischen dem Schütz und dem zugehörigen Motorschutzschalter.Die Direktadapter BEA7 können mit den Schützen der Serie B6/B7 und VB6/VB7 und BC6/BC7 (einschließlichVersionen AF..., AE... und TAE...) und dem Motorschutzschalter MS... gemäß den Angaben in der folgendenTabelle verwendet werden.

BestelldatenTyp Für Schütze Für MMS Ie max. Bestell-Nummer Preis Verp.- Gewicht

AC-3 1 Stück Einheit 1 Stück400 V € Stück kgA

BEA 7/116 B 6, VB 6A MS 116 8 1SBN 08 0906 R1000 2,95 10 0.013BEA 7/116 B 7, VB 7A MS 116 15 x 35 mm 11 1SBN 08 0906 R1000 2,95 10 0.013

BEA 7/325 B 6, VB 6A MS 325 8 1SBN 08 0906 R1001 3,40 10 0.021BEA 7/325 B 7, VB 7A MS 325 15 x 35 mm 11 1SBN 08 0906 R1001 3,40 10 0.021

SB

8279

C3

SB

8282

C3

SB

8295

C5

BEA 7/116

BEA 7/325

B6-30-10 + BEA 7/116 + MS 116DOL-Starterkombination

Abmessungen ......................................................... Seite 1/297 Manueller Motorstarter .................... siehe separater Katalog

01284289-NEU.p65 11.09.2004, 18:03 Uhr287

1/2882CDC001008C0102

1 Allgemeine DatenBemessungsisolationsspannung Ui V 690

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp kV 6

Zulässige UmgebungstemperaturSchütz ohne Überlastrelais °C – 25 ... + 55Schütz mit Überlastrelais °C – 25 ... + 50

Lagertemperatur °C – 40 ... + 80

Klimafestigkeit nach DIN 50 017 Wechselklimafest KFW, 30 Zyklennach UTE C 63-100 Ausführung I

Einbaulage beliebig

HauptkontakteMechanische Lebensdauer (1) 10 Mio. Schaltspiele

Elektrische Lebensdauer (1) siehe Kurven

Max. Schalthäufigkeit AC-1 Sch/h 300DC-1, DC-3, DC-5, AC-2, AC-3, AC-15, DC-13 Sch/h 600

Bemessungsbetriebsspannung Ue V AC 12 bis 690

Bemessungsbetriebsstrom Ie/AC-1, AC-3 AC-1 / Ie A AC-2, AC-3und 55 °C 40 °C Ie A P kWmax. Motorleistung / AC-3bei Ue 220/240 V 16 20 9 2,2

400/440 V 16 20 9/8 4,0500 V 12 12 6,5 4,0690 V 6 6 3,5 3,0

Schaltzeiten B 6 B C6 K 6 K C6Schließverzug ms 14 bis 26 14 bis 26

SchließerÖffnungsverzug ms 16 bis 40 4 bis 10 16 bis 40 4 bis 10Schließverzug ms 18 bis 42 6 bis 12 18 bis 42 6 bis 12

ÖffnerÖffnungsverzug ms 12 bis 24 12 bis 24

Schockfestigkeit bei normaler Einbaulage Halbsinusstoß, 10 ms: ohne Änderung desKontaktzustandes

Stoßrichtung A B1 B2 C1 C2Schütze ausgeschaltet 20 g 20 g 20 g 20 g 20 gSchütze eingeschaltet 10 g 20 g 20 g 20 g 20 g

Verlustleistung pro Pol: 2 W bei 20 A

Kurzschlußvorsicherung Typ gG, Typ 1 /Typ 2 25 A/20 A

Hilfskontakte: integriert, CA 6, CAF 6, K 6, KC 6, K 6SBemessungsbetriebsspannung Ue V DC 12 bis 240

V AC 12 bis 500Konventioneller thermischer Dauerstrom Ith A 6Kurzschlußsicherung Typ gG A 6Bemessungsbetriebsstrom Ie / AC-15bei Ue 24-240 V A 4

400/440 V A 3500 V A 2

Bemessungsbetriebsstrom Ie/DC -13bei Ue 24 V A 2,5

125 V A 0,7250 V A 0,4

Mindestschaltleistung der Hilfskontakte ≥ 17 V und ≥ 5 mA

MagnetspulenNennleistung Grundgeräte Einschalten / Halten B 6 / K 6, VB 6 AC VA 3,5 BC 6 / KC 6, VBC 6 DC W 3,5 Interfaceschütze BC 6 / KC 6-1,4 DC 24 V W 1,4 BC 6 / KC 6-2,4 DC 17 ... 32 V W 2,4

SPS-Kleinschütz, SPS Kleinhilfsschütz kalt warmI mA P W I mA P W

B 6 S-1,7, K 6S-1,7 DC 24 V W 77 1,75 60 1,35 B 6 S-2,8, K 6S-2,8 DC 17 ... 32 V W 125 2,80 94 2,10

Spulenspannungsbereich 0,85 ...1,1x Uc

Schalten von DC siehe folgende Seite(1) Eigenerwärmung von Schützen sowie Umweltbedingungen (z.B. Umgebungstemperatur und Feuchte) können die Lebens-

dauer begrenzen und reduzieren. - Auf Anfrage beim Hersteller.

101 30201,5 2 3 4 5 6 8

Bemessungsbetriebsstrom Ie (A)

15

Mill

ion

en S

chal

tsp

iele

0,01

0,1

1

2

0,02

0,030,040,050,060,08

0,2

0,30,40,50,60,8

3

4568

10

101 30201,5 2 3 4 5 6 8


15

Mill

ion

en S

chal

tsp

iele

0,01

0,1

1

2

0,02

0,030,040,050,060,08

0,2

0,30,40,50,60,8

3

4568

10

SS

T 0

46 9

1S

ST

010

91

K1+

2

AC-4

SS

T 2

51 9

3 K

1+2

AC-15

Gebrauchskategorie AC-15, 230 VSchaltstücklebensdauerkurvenK 6, KC 6, CA 6, CAF 6

Klein-Motorschütze B 6, BC 6, B 6SKompakt-Wendeschütze VB 6, VBC 6, VB 6A, VBC 6AKlein-Hilfsschütze K 6, KC 6, K 6STechnische Daten nach IEC/EN 947-4-1, IEC/EN 947-5-1

AC-3 AC-1

Gebrauchskategorie AC-1/AC-3, 400 VSchaltstücklebensdauerkurvenB 6, BC 6, B 6S

Gebrauchskategorie AC-4, 400 VSchalten eines 3-phasigen Asynchron-motors mit Kurzschlußläufer undAusschalten des Anlaufstromes.Ausschaltstrom Ic bei AC-4 entspricht dem 6-fachen Bemessungsbetriebs-stromes des Motors

A1

14NO6T34T22T1

1L1 3L2 5L3 13NO

0A2

B

A

C1

B1

A

C2

A 3

94

01284289-NEU.p65 11.09.2004, 18:03 Uhr288

1/2892CDC001008C0102

1

Klein-Motorschütze B 7, BC 7, B 7SKompakt-Wendeschütze VB 7, VBC 7, VB 7A, VBC 7ATechnische Daten nach IEC/EN 947-4-1

–+

A 8

29A

830

–+

A 8

31

–+

101 30201,5 2 3 4 5 6 8

Bemessungsbetriebsstrom Ie (A)

15

Mill

ion

en S

chal

tsp

iele

0,02

0,030,040,050,060,08

0,2

0,30,40,50,60,8

34568

10

2

1

0,1

0,01

AC-3 AC-1

SS

T 2

09 9

3 Z

1

SS

T 2

08 9

3 Z

1

Gebrauchskategorie AC-1/AC-3, 400 VSchaltstücklebensdauerkurvenB 7, BC 7, B 7S

Gebrauchskategorie AC-4, 400 VSchalten eines 3-phasigen Asynchron-motors mit Kurzschlußläufer undAusschalten des Anlaufstromes.Ausschaltstrom Ic bei AC-4 entsprichtdem 6-fachen Bemessungsbetriebs-stromes des Motors

101 30201,5 2 3 4 5 6 8


15

Mill

ion

en S

chal

tsp

iele

0,01

0,1

1

2

0,02

0,030,040,050,060,08

0,2

0,30,40,50,60,8

3

4568

10

AC-4

SS

T 2

51 9

3 K

1+2

AC-15

Gebrauchskategorie AC-15, 230 VSchaltstücklebensdauerkurvenK 6, KC 6, CA 6, CAF 6

A1

14NO6T34T22T1

1L1 3L2 5L3 13NO

0A2

B

A

C1

B1

A

C2

A 3

94

Allgemeine DatenBemessungsisolationsspannung Ui V 690Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp kV 6Zulässige Umgebungstemperatur Schütz ohne Überlastrelais °C – 25 ... + 55 Schütz mit Überlastrelais °C – 25 ... + 50Lagertemperatur °C – 40 ... + 80Klimafestigkeit nach DIN 50 017 Wechselklimafest KFW, 30 Zyklen

nach UTE C 63-100 Ausführung 1Einbaulage beliebig

HauptkontakteMechanische Lebensdauer (1) 10 Mio. Schaltspiele

Elektrische Lebensdauer (1) siehe Kurven

Max. Schalthäufigkeit AC-1 Sch/h 300DC-1, DC-3, DC-5,AC-2, AC-3, AC-15, DC-13 Sch/h 600Bemessungsbetriebsspannung Ue V AC 12 bis 690

Bemessungsbetriebsstrom Ie /AC-1, AC-3 AC-1 / Ie A AC-2, AC-3und Motorleistung / AC-3 55 °C 40 °C Ie A P kWbei Ue 220/240 V 16 20 12/11 3

400/440 V 16 20 12/11 5,5500 V 12 12 9 5,5690 V 6 6 3,5 3

Schaltzeiten B 7 BC 7Schließverzug ms 14 bis 26

SchließerÖffnungsverzug ms 16 bis 40 4 bis 10

Schließverzug ms 18 bis 42 6 bis 12ÖffnerÖffnungsverzug ms 12 bis 24

Schockfestigkeit bei normaler Einbaulage Halbsinusstoß, 10 ms: ohne Änderung desKontaktzustandes

Stoßrichtung A B1 B2 C1 C2

Schütze ausgeschaltet 20 g 20 g 20 g 20 g 20 gSchütze eingeschaltet 10 g 20 g 20 g 20 g 20 g

Verlustleistung pro Pol: 2 W bei 20 AKurzschlußvorsicherung Zuordnungsart Typ 1 25 ATyp gG Typ 2 20 A

Hilfskontakte: integriertMindestschaltleistung ≥ 17 V ≥ 5 mA

MagnetspulenNennleistung Grundgeräte Einschalten / Halten B 7 / VB 7 AC VA 3,5 BC 7 / VBC 7 DC W 3,5

Interfaceschütze BC 7-1,4 DC 24 V W 1,4 BC 7-2,4 DC 17 ... 32 V W 2,4

SPS-Kleinschütz kalt warmI (mA) P (W) I (mA) P (W)

B 7 S-1,7 DC 24 V 77 1,70 60 1,35 B 7 S-2,8 DC 17 ... 32 V 125 2,80 94 2,10

Spulenspannungsbereich 0,85...1,1x Uc

Gebrauchskategorien für B 6 und B 7Gebrauchskategorie DC-1 DC-3 DC-5

L/R < 1 ms L/R < 2 ms L/R < 7,5 ms

24 V A 16,0 16,0 16,048 V A 16,0 8,0 2,060 V A 16,0 4,0 1,25

110 V A 5,0 1,5 0,4220 V A 0,8 0,25 0,20

24 V A 16,0 16,0 16,048 V A 16,0 16,0 16,060 V A 16,0 15,0 12,0

110 V A 16,0 7,0 2,0220 V A 5,0 1,5 0,524 V A 16,0 16,0 16,048 V A 16,0 16,0 16,060 V A 16,0 16,0 16,0

110 V A 16,0 15,0 8,0220 V A 14,0 4,0 2,0

(1) Eigenerwärmung von Schützen sowie Umweltbedingungen (z.B. Umgebungstemperatur und Feuchte) können die Lebens-dauer begrenzen und reduzieren. - Auf Anfrage beim Hersteller.

01284289-NEU.p65 11.09.2004, 18:03 Uhr289

1/2902CDC001008C0102

1 Schaltstücklebensdauer für die GebrauchskategorienDC-1, DC-3, DC-5

Nachstehende Kurven zeigen die Schaltstücklebensdauer für dieGebrauchskategorien DC-1, DC-3 und DC-5 für jeweils 3 in Reihegeschaltete Pole. Wird nur eine Strombahn verwendet, ist die über derzugehörigen Ausschalt-Leistung abgelesene Lebensdauer mit0,33 zu multiplizieren, bei 2 Strombahnen mit 0,66.

Die für die einzelnen Gebrauchskategorien unterschiedlichenZeitkonstanten L/R (ms) sind bei den Kurven berücksichtigt.

Klein-Motorschütze B 6, B 7 und BC 6, BC 7Kompakt-Wendeschütze VB 6(7) und VBC 6(7)Schaltstücklebensdauer, Gebrauchskategorien

89 6

151/

1 +

2

01290293-NEU 11.09.2004, 18:07 Uhr290

1/2912CDC001008C0102

1

Lampenart Lampendaten Zul. Anzahl Lampen Kon-je Stromkreis den-(230 V, 50 Hz) sator

In bei Schütz-Typ lastWatt A B6, B7, BC6, BC7 in µF

unkompensiert 35 0,53 10 70 1 5 150 1,8 3 250 3 2 400 3,5 1Parallelkompensation 35 0,25 6 6 70 0,45 3 12 150 0,75 1 20 250 1,5 1 33 400 2,5 1 35

unkompensiert 35 1,5 4 55 1,5 4 90 2,4 2135 3,5 2150 3,3 2180 3,3 2200 2,3 2

Parallelkompensation 35 0,31 – 20 55 0,42 – 20 90 0,63 – 30135 0,94 – 45150 1,0 – 40180 1,16 – 40200 1,32 – 25

unkompensiert 150 1,8 3 250 3,0 2 330 3,7 2 400 4,7 1

Parallelkompensation

150 0,83 – 20 250 1,5 – 33 330 2,0 – 40 400 2,4 – 481000 6,3 – 106

Transforma- Transforma- Zul. Anzahl Transformatorentoren für toren für je StromkreisHalogen- (230 V, 50 Hz)Niedervolt- bei Schütz-Typlampen Watt B6, B7, BC6, BC7

20 40 50 20 75 13100 10150 7200 5300 3

Natriumdampf-Hochdruck-lampen

Natriumdampf-Niederdruck-lampen

Metall-halogen-lampenz.B. HQI, HPI

Klein-Motorschütze B 6, B 7 und BC 6, BC 7Kompakt-Wendeschütze VB 6(7) und VBC 6(7)Schalten von Beleuchtungsanlagen


In bei Schütz-Typ lastWatt A B6, B7, BC6, BC7 in µF

Glühlampen 60 0,26 20 100 0,43 12 200 0,87 6 300 1,30 4 500 2,17 21000 4,35 1

Leuchtstoff- unkompensiert und Reihenkompensationlampen 15 0,33 25

20 0,37 23 40 0,43 20 58 0,67 16 65 0,67 12115 1,5 5140 1,5 5

Duoschaltung2 x 20 2 x 0,13 2 x 262 x 40 2 x 0,22 2 x 202 x 58 2 x 0,32 2 x 16 Lampenpaare2 x 65 2 x 0,34 2 x 122 x 115 2 x 0,65 2 x 52 x 140 2 x 0,75 2 x 5

Parallelkompensation 15 0,11 7 4,5 20 0,13 6 4,5 40 0,22 7 4,5 58 0,32 5 7 65 0,34 4 7115 0,65 1 18140 0,75 1 18

Quecksilber- unkompensiertdampf- 50 0,61 10Hochdruck- 80 0,8 7lampen 125 1,15 5z.B. HQL, HPL 250 2,15 3

400 3,25 2 700 5,40 1

Parallelkompensation

50 0,28 4 7 80 0,41 3 8 125 0,65 2 10 250 1,22 1 18 400 1,95 1 25 700 3,45 – 451000 4,8 – 60

Lampen mit 1 x 18 – 17elektronischen 2 x 18 – 8Vorschalt- 1 x 36 – 11geräten 2 x 36 – 6

1 x 56 – 112 x 58 – 6

Schalten von Lampenlast Die folgende Tabelle zeigt die Zahl der Lampen, die je Stromkreis bei 230 V / 50 Hz ange-schlossen werden können. Dabei ist zu bemerken:

Bei Überschreitung der angegebenen Kondensatorlast können unzulässig hohe Einschalt-stromspitzen entstehen. Weitere Faktoren, die die Höhe von Einschaltstromspitzen beeinflus-sen sind:

– Länge und Querschnitt von installierten Zuleitungen– Typ bei elektronischen Vorschaltgeräten– Lampenfabrikat

Die nachfolgende Lampenlasttabelle enthält daher unverbindliche Richtwerte.

01290293-NEU 11.09.2004, 18:07 Uhr291

1/2922CDC001008C0102

1

Motor-rating-3-phase für Schütze B(C)7 :

Nennbetriebsspannung Ue ~ (V) 110/120 V 220/240 V 440/480 V 550/600 VMotorleistung P (hp) 1 3 5 53-phasig Ie (A) 8,4 9,6 7,6 6,1

Motorleistung P (hp) 1 1,5 2 21-phasig Ie (A) 16 10 6 4,8

B6 30-10

91 A

043

KC6-31 Z

91 A

050

Motor-rating-3-phase für Schütze B(C)6 :

Nennbetriebsspannung Ue ~ (V) 110/120 V 220/240 V 440/480 V 550/600 VMotorleistung P (hp) 1 2 3 13-phasig Ie (A) 8,4 6,8 1,8 1,7

Motorleistung P (hp) 1 2 – –1-phasig Ie (A) 16 12 – –

Amp-rating: – 12 A-300 V, AC für die Hauptkontakte der Schütze B(C)6 Amp-rating: – 12 A-600 V, AC für die Hauptkontakte der Schütze B(C)7– 5 A-600 V, AC pilot duty A 600 für eingebaute Hilfskontakte der Schütze B(C)6, K(C)6 und B(C)7, sowie für anbaubare Hilfsschalterblöcke CA6.

Werte für 200 ... 208 V = (220 ... 240 V) x 1,15

Motor- rating und Bemessungsbetriebsströme entsprechend CSA und ULfür Schütze B(C)6 und B(C) 7, sowie Hilfsschütze K(C)6.Bei CSA und UL werden die Schütze sowohl für „Motor-rating 3-phase” als auch für „AMP-rating” zugelassen. Aus diesem Grund werden die zulässigen Nennleistungen für Schütze ent-weder in „hp” mit einem bestimmten zugeordneten Nennstrom, oder in

„AMP-rating” mit einem zugeordneten Nennstrom zugelassen. Die für die einzelnen Schützeund Hilfsschütze, sowie für das Zubehör zugelassenen Werte entnehmen Sie bitte der nachfol-genden Tabelle. Maßgebend sind die auf den Geräten angegebenen Daten entsprechend dernachfolgenden Tabelle.

Kleinmotorschütze, KleinhilfsschützeThermisches Überlastrelais, ZubehörApprobationen

Nachstehende Geräte sind bei den Ländern und Klassifikationsgesellschaften, wo Approbationspflichtbesteht, zugelassen bzw. eingereicht. Für einzelne Länder stehen Geräte in Sonderausführungen zurVerfügung. Approbierte Geräte entbinden den Lieferanten einer Steuerung nicht, die gesamte Anlage nachden gesetzlichen Bestimmungen auszuführen.

ApprobationenPrüfzeichen

Kurzzeichen CSA GL BV DNV LRSGültigkeit Kanada USA Deutschland Frankreich Norwegen Großbritannien

Kleinmotorschütze

B6../ B7..

B6/B7..-F

B6/B7..-P

BC6/BC 7..

BC6/BC 7..-F

BC6/BC7..-P

BC6/BC7..-1.4

BC6/BC7..-F-1.4

BC6/BC7..-P-1.4

BC6/BC7..-2.4

BC6/BC7..-F-2.4

BC6/BC7..-P-2.4

B 6 S/B7 S

Kompaktwendeschütze

VB6/VB7..

VBC 6/VBC7

Thermisches Überlastrelais

T6 DU

Kleinhilfsschütze

K6..

K6..-F

K6..-P

KC6..

KC6..-F

KC6..-P

KC6..-1.4

KC6..-F-1.4

KC6..-P-1.4

KC6..-2.4

KC6..-F-2.4

KC6..-P-2.4

ZubehörCA6-11..

CAF6-..

LB6

LB6-CA Normalausführung zugelassen; Typenschilder tragen das Prüfzeichen, wenn Zeichenpflicht besteht.

Zur Genehmigung eingereicht.

01290293-NEU 11.09.2004, 18:07 Uhr292

1/2932CDC001008C0102

1

Kleinschütze und KleinhilfsschützeKlemmenbezeichnung undLage der Anschlußklemmen

Lage der Anschlußklemmenund Klemmenbezeichnung

Kleinschütze B 6(7)-40-00 ... B 6(7)-30-10 ... B 6(7)-30-01 ...BC 6(7)-40-00 ... BC 6(7)-30-10 ... BC 6(7)-30-01 ...

Kompakt- Wendeschütze VB 6(7)-30-10 ... VB 6(7)-30-01 ...VBC 6(7)-30-10 ... VBC 6(7)-30-01 ...

Kleinhilfsschütze K 6-40 E ... K 6-31 Z ... K 6-22 Z ...KC 6-40 E ... KC 6-31 Z ... KC 6-22 Z ...

Hilfsschalter CA 6 /CAF 6

Zur Erweiterung der Kleinschütze B 6, B 7, BC 6, BC 7, K 6 und KC 6 mit HilfskontaktenAusgenommen: Schütze mit Spulen < 3,5 W

Hilfsschalter CA 6.., seitlich anrastbar Hilfsschalter CAF 6, (auch bei Wendeschützen) frontseitig aufschraubbar

Nicht bei Kompakt- Wendeschütze VB 6 (7), VBC 6( 7),VB 6A (7) und VBC 6A (7) anbaubar.

Anschlußart: Schraubanschluß Anschlußart: SchraubanschlußFlachsteckanschlußLötanschluß

Schütztypen

91 A

364

91 A

366

91 A

365

1 3 5 7 A1

2 4 6 8 A2

1 3 5 13 A1

2 4 6 14 A2

1 3 5 21 A1

2 4 6 22 A2

A1 13 1 3 5

A2 14 2 4 6

1 3 5 13 A1

2 4 6 14 A2

1 3 5 21 A1

2 4 6 22 A2

A1 21 1 3 5

A2 22 2 4 6

13 23 33 43 A1

14 24 34 44 A2

13 33 43 21 A1

14 34 44 22 A2

13 43 21 31 A1

14 44 22 32 A2

CA 6-11E B(C) 6(7)-40-00 B(C) 6(7)-40-00CA 6-11E-F B(C) 6(7)-40-00-FCA 6-11E-P B(C) 6(7)-40-00-P

CA 6-11M B(C) 6(7)-30-10 B(C) 6(7)-30-10CA 6-11M-F B(C) 6(7)-30-10-FCA 6-11M-P B(C) 6(7)-30-10-P

CA 6-11N B(C) 6(7)-30-01 B(C) 6(7)-30-01CA 6-11N-F B(C) 6(7)-30-01-FCA 6-11N-P B(C) 6(7)-30-01-P

CA 6-11K K(C) 6 ..... K(C) 6 .....CA 6-11K-F K(C) 6 ..... FCA 6-11K-P K(C) 6 ..... P

➀ An einem Schütz kann jeweils nur ein CA 6- oder ein CAF 6 Hilfsschalter angebaut werden

1 3 5 13

2 4 6 14

33 21

34 22

1 3 5 21

2 4 6 22

13 31

14 32

53 61

54 62

40 E

31 Z

22 Z

1 3 5 7

2 4 6 8

13 21

14 22

1 =CAF 6- 11E2 =CAF 6- 20E3 =CAF 6- 02E

1 =CAF 6- 11M2 =CAF 6- 20M3 =CAF 6- 02M

1 =CAF 6- 11N2 =CAF 6- 20N3 =CAF 6- 02N

1 =CAF 6- 11K2 =CAF 6- 20K3 =CAF 6- 02K

13 21

14 22

13 23

14 24

11 21

12 22

33 21

34 22

23 33

24 34

21 31

22 32

13 31

14 32

13 33

14 34

11 31

12 32

53 61

54 62

51 61

52 62

53 63

54 64

1 2 3

CAF6

CAF6

CAF6

SS

T 2

39...

250

93 S

91 A

368

91 A

369

91 A

370

91 A

371

1 3 5 7

2 4 6 8

13 21

14 22

1 3 5 13

2 4 6 14

33 21

34 22

1 3 5 21

2 4 6 22

13 31

14 32

53 61

54 62

40 E

31 Z

22 Z

91 A

368

91 A

369

91 A

370

91 A

371

01290293-NEU 11.09.2004, 18:08 Uhr293

1/2942CDC001008C0102

1

Schütztyp Hauptpole Eingebaute Hilfspole Spulenklemmen Gehäuse Deckelhalterung Kontaktschrauben

Anzugsdrehmoment: Anzugsdrehmoment: Anzugsdrehmoment: Anzugsdrehmoment: Anzugsdrehmoment: Anzugsdrehmoment:empfohlen max. empfohlen max. empfohlen max. empfohlen max. empfohlen max. empfohlen max.

BA'A

Anschlußart und Querschnitte

Gerätetyp Anschlußart: Anschlußquerschnitte:Schrauben Käfig- Flachanschluß eindrähtig massiv flexibel Max. Schienen-mit Klemm- anschluß oder mehrdrähtig oder Kabelschuhbreitescheiben fest verseilt

h x l e x l - Ø mm2 mm2 mm x mm

Hilfsschütze- K 6, KC 6 M 3 — — 1 oder 2 x 1 - 4 1 x 1 - 2,5 oder 7,3 x 3,2

2 x 0,75 - 2,5

Schütze- B 6, BC 6, B 7, BC 7, VB ... M 3 — — 1 oder 2 x 1 - 4 1 x 1 - 2,5 oder 7,3 x 3,2

2 x 0,75 - 2,5

Eingebaute Hilfsschalter:- B 6, BC 6, B 7, BC 7, VB ... M 3 — — 1 oder 2 x 1 - 4 1 x 1 - 2,5 oder 7,3 x 3,2

2 x 0,75 - 2,5

Angebaute Hilfsschalter- 2polig CA 6, CAF 6 M 3 — — 1 oder 2 x 1 - 4 1 x 1 - 2,5 oder 7,3 x 3,2

2 x 0,75 - 2,5

Spulenklemmen- B 6, BC 6, B 7, BC 7, VB ... M 3 — — 1 oder 2 x 1 - 4 1 x 1 - 2,5 oder 7,3 x 3,2

2 x 0,75 - 2,5

Thermische Überlastrelais Pole

- T 7 DU M 3,5 — — 2 x 0,75 - 2,5 2 x 0,75 - 1,5 —

Hilfskontaktklemmen:- T7 DU M 3,5 — — 2 x 0,7 - 2,5 2 x 0,5 - 1,5 —

(1) Schütze EH und EK: mit Kabelklemmen Al/Cu(2) Bei 0,75 und 1 mm2 mit Kabelschuhen

Allgemeine technische DatenAnschlüsse

Ll

E05

20D

E05

21D

E05

23D

E05

25D

E05

24D

E05

22D

l

e øl

h

M

Allgemeine technische DatenAnzugsdrehmomente für Schütze,Hilfsschütze und Zubehör

Kleinschütze B(C)6, B(C)7, VB(C)6, VB(C)7

Kleinhilfsschütze K(C)6

E05

09D

DC

M3 ± poz. 1 M3 ± poz. 1 M3 ± poz. 1

Ncm/lb.in Ncm Ncm/lb.in Ncm Ncm/lb.in Ncm

B6, B7, BC6, BC7,80/7 110 80/7 110 80/7 110KC6, VB.., VBC..

AB

B 8

9 08

44 R

AA'

B

01294-298-NEU 11.09.2004, 18:11 Uhr294

1/2952CDC001008C0102

1

BB

C 8

7 61

00B

BC

87

6102

BB

C 8

7 61

04-2

BB

C 8

7 61

01

Kleinschützeund ZubehörMaßbilder

Maßbilder Maße in mmÄnderungen vorbehalten

B 6(7).., BC 6(7).., K 6.., KC 6..,für Steckanschluß

B 6(7).., BC 6(7)..., K 6.., K C6..,für Schraubanschluß

Kompakt-Wendeschütz VB(C) 6(7)mit Schraubanschluß

Kompakt-Wendeschütz VB(C) 6(7)mit Lötstiften

B 6(7).., BC 6(7).., KC 6.., KC 6..,mit Lötstiften

B 6(7).., B C6(7).., K 6.., KC 6..,mit Hilfsschalterblock CA6

Bohrpläne für Kleinschütze

Für Schraubbefestigung M4 Für Leiterplatte

Grundgeräte4-polig

Grundgeräte mitHilfsschalterblock

Kompakt-Wendeschütz

B 6(7)..,BC 6(7)..,K 6.., KC 6..

VB 6(7), VBC6(7)VB 6A(7A), VBC 6A(7A)

BB

C 8

7 61

04-1

BB

C 8

7 61

06 BB

C 8

7 61

07

BB

C 8

7 61

08

BB

C 8

7 66

43

BB

C 8

7 66

44

BB

C 8

7 66

42-1

BB

C 8

7 66

42-2

4,0

4,0

BB

C 8

7 61

03 M

01294-298-NEU 11.09.2004, 18:12 Uhr295

1/2962CDC001008C0102

1


B 6 (7) - F mitLB 6

B 6(7)mit T 7 DU

BB

C 8

7 66

45

4,0 min.

Hilfsschalterblöcke

BB

C 8

7 66

46

CA 6

4,0 min.

BB

C 8

7 66

48

Maßbilder Maße in mmÄnderungen vorbehalten

SS

T 2

03 9

8

CA 6- F

BB

C 8

7 66

47

BB

C 8

7 66

49

4,0 min.

CA 6- P CA 6 mit LB 6- CA

B(C) 6, B(C) 7, K(C) 6 mit aufgeschraubtemHilfsschalterblock CAF 6

SS

T 2

10 9

4 M

CAF 6

SS

T 2

11 9

4 M

4,5¯4,59,19,19,19,1

43245

6,556

105

46,547,5

25,4

50

4742

35 ... 4550

5

01294-298-NEU 11.09.2004, 18:12 Uhr296

1/2972CDC001008C0102

1


Abmessungen (in mm) Maße in mm

B 6, B 7+ BEA 7/116+ MS 116

VB 6, VB 7+ BEA 7/116+ MS 116

B 6, B 7+ BEA 7/325+ MS 325

VB 6, VB 7+ BEA 7/325+ MS 325

01294-298-NEU 11.09.2004, 18:12 Uhr297

1/2982CDC001008C0102

1

Notizen

01294-298-NEU 11.09.2004, 18:12 Uhr298

1/2992CDC001008C0102

1

InstallationsschützeTyp ESB.. / EN..

Installationsschütze

Bestelldaten ........................................ 1/300

Technische Daten ............................... 1/301

Schalten von Beleuchtungsanlagen .... 1/303

Bestelldaten für Zubehör,Lage der Anschlußklemmen ............... 1/304

Approbationen und Zulassungen ........ 1/304

Weitere Informationen

Allgemeine technische Daten ............. 1/189

Gebrauchskategorien für Schütze ...... 1/200

Leistungen und Nennströmevon Motoren ........................................ 1/121

Inhalt

AnwendungMit Installationsschützen lassen sich Automatisierungsvorgänge in der Gebäudeinstallationrealisieren. Sie werden bevorzugt zum Schalten und Steuern von Beleuchtungsanlagen,Heizungen, Belüftungen, Pumpen, Wärmepumpen und sonstige Antriebe der Gebäude-automatisierung eingesetzt.Geräte für Schalttafeleinbau auf Tragschienen (35 mm) nach DIN EN 60 715

Einbautiefe: System 58 mmEinbaubreite: 1,2 und 3 Module (1 Modul = 17,5 . . . 18 mm)Farbe: grau, RAL 7035passend zum STOTZ System proM

Vorteile brummfreier Magnetantrieb geräuscharmes Schalten Schaltstellungsanzeige integrierte Spulenbeschaltung anbaubarar Hilfsschalter Überspannungsschutz der Magnetspule bis 5 kV hohe Schaltleistung und Lebensdauer Schnellbefestigung mit Rastschieber große Anschlüsse mit offenen Rahmenklemmen anschließbar mit Standardelektroschraubendreher 1000 V Berührungsschutz nach VDE 0106 Teil 100

AufbauDer Typ ESB 20 arbeitet mit einem Wechselstrommagnet-System. Die Typen ESB 24, 40 und63 haben einen Gleichstrommagnet-Antrieb und sind somit brummfrei. Das Einschaltgeräuschist gegenüber einem Wechselstrommagneten kaum hörbar.Eine integrierte Diodenbrückeermöglicht den Anschluß an Wechselspannung.Der eingebaute Varistor schützt die Spule vor Blitzferneinschlägen und Überspannungen bis 5kV. Darüber hinaus begrenzt er Störspannungsspitzen des Magnetsystems. Die Schütze sindsomit kombinierbar mit speicherprogrammierbaren Steuerungen. Eine Spulenbeschaltungerübrigt sich. Das Magnetsystem ist funkentstört.Überspannungsspitzen dürfen einmalig einen Strom von max. 200 A bzw. eine Energie vonmax. 4 J oder 106 x einen Strom von max. 5 A bzw. eine Energie von max. 0,05 J bei Normal-welle (8/20 µs) bewirken.

Alle Schaltglieder der Schütze sind Hauptschaltglieder und auch als Hilfsschaltgliederverwendbar (s. auch techn. Daten). Die Kontakte sind nicht zwangsgeführt, Schließer- undÖffnerkontakte können daher überlappen.

Bei den Typen ESB 24, 40 und 63 ist ein ein zweipoliger Hilfsschalter Typ EH 04 (1/2 Modul-breite) anbaubar. Zum Schalten von Steuersignalen ist dieser Hilfsschalter zu verwenden.

Die 20, 24 und 40 A-Geräte sind auch lieferbar als „EN“-Geräte mit integriertem manuell zubetätigenden Schaltschieber. Diese Ausführung erlaubt z.B. den Test des Lastkreises beifehlendem Ansteuersignal.

SS

T 0

36 9

4

01299304-NEU 11.09.2004, 18:14 Uhr299

1/3002CDC001008C0102

1

Installationsschütze ESB.. / EN..BestelldatenZubehör siehe Seite 1/304

IEC/EN 60 947-4-1EN 61 095

Typ Bemessungsbetätigungs- Bestell-Nummer bbn Preis Gew. Verp.-Kontakt- spannung 40 13614 1 Stück 1 Stück Einheitbestückung 50 Hz 60 Hz Erzeugnis-Nr. EAN € kg Stück

ESB 20-20 12 V 14 V GH E321 1102 R 1004 08427 0 32,60 0,2 102 Schließer 24 V 27 ... 28 V GH E321 1102 R 0001 08420 1 32,60

42 V 48 V GH E321 1102 R 0002 08421 8 32,60 48 V 55 V GH E321 1102 R 0003 08422 5 32,60110 V 125 ... 127 V GH E321 1102 R 0004 08423 2 32,60230 V 255 V GH E321 1102 R 0006 08425 6 28,20231... 244 V 268 ... 283 V GH E321 1102 R 0005 08424 9 32,60400 V – GH E321 1102 R 0007 08426 3 32,60

ESB 20-02 12 V 14 V GH E321 1202 R 1004 08517 8 33,50 0,2 102 Öffner 24 V 27 ... 28 V GH E321 1202 R 0001 08430 0 33,50

42 V 48 V GH E321 1202 R 0002 08431 7 33,50 48 V 55 V GH E321 1202 R 0003 08518 5 33,50110 V 125 ... 127 V GH E321 1202 R 0004 08432 4 33,50230 V 255 V GH E321 1202 R 0006 08433 1 29,20231... 244 V 268 ... 283 V GH E321 1202 R0005 08519 2 33,50400 V – GH E321 1202 R0007 08520 8 33,50

ESB 20-11 12 V 14 V GH E321 1302 R 1004 08515 4 33,00 0,2 101 Schließer 24 V 27 ... 28 V GH E321 1302 R 0001 08435 5 33,001 Öffner 42 V 48 V GH E321 1202 R 0002 08436 2 33,00

48 V 55 V GH E321 1302 R 0003 08514 7 33,00110 V 125 ... 127 V GH E321 1302 R 0004 08437 9 33,00230 V 255 V GH E321 1302 R 0006 08439 3 28,50231... 244 V 268 ... 283 V GH E321 1302 R 0005 08438 6 33,00400 V – GH E321 1302 R 0007 08516 1 33,00

ESB 24-40 12 V GH E329 1102 R 1004 08447 8 47,40 0,28 54 Schließer 24 V AC GH E329 1102 R 0001 08441 6 47,40

42 V 40 ... 450 Hz GH E329 1102 R 0002 08442 3 47,40 48 V oder GH E329 1102 R 0003 08546 8 47,40110 ... 120 V DC GH E329 1102 R 0004 08443 0 47,40230 ... 240 V GH E329 1102 R 0006 08445 4 41,50400 ... 415 V GH E329 1102 R 0007 08446 1 47,40

ESB 24-04 12 V GH E329 1202 R 1004 08456 0 52,00 0,28 54 Öffner 24 V AC GH E329 1202 R 0001 08451 5 52,00

42 V 40 ... 450 Hz GH E329 1202 R 0002 08452 2 52,00 48 V oder GH E329 1202 R 0003 08548 2 52,00110 ... 120 V DC GH E329 1202 R 0004 08453 9 52,00230 ... 240V GH E329 1202 R 0006 08454 6 45,90400 ... 415 V GH E329 1202 R0007 08455 3 52,00

ESB 24-22 12 V GH E329 1302 R 1004 08463 8 51,50 0,28 52 Schließer 24 V AC GH E329 1302 R 0001 08458 4 51,502 Öffner 42 V 40 ... 450 Hz GH E329 1302 R 0002 08459 1 51,50

48 V oder GH E329 1302 R 0003 08552 9 51,50110 ... 120 V DC GH E329 1302 R 0004 08460 7 51,50230 ... 240 V GH E329 1302 R 0006 08461 4 44,80400 ... 415 V GH E329 1302 R0007 08525 3 51,50


48 V oder GH E329 1602 R 0003 08555 0 50,00110 ... 120 V DC GH E329 1602 R 0004 08469 0 50,00230 ... 240 V GH E329 1602 R 0006 08470 6 43,60400 ... 415 V GH E329 1602 R 0007 08471 3 50,00


48 V oder GH E329 1702 R 0003 21821 7 52,00110 ... 120 V DC GH E329 1702 R 0004 21822 4 52,00230 ... 240 V GH E329 1702 R 0006 21823 1 44,40400 ... 415 V GH E329 1702 R0007 21824 8 52,00

ESB 40-40 24 V GH E349 1102 R 0001 08482 9 93,50 0,45 34 Schließer 42 V GH E349 1102 R 0002 08483 0 93,50 48 V AC GH E349 1102 R 0003 08559 8 93,50

110 V 40 ... 450 Hz. GH E349 1102 R 0004 08484 3 93,50230 V oder GH E349 1102 R 0006 08486 7 86,00240 V DC GH E349 1102 R 0005 08529 1 93,50400 V GH E349 1102 R 0007 08530 7 93,50415 V GH E349 1102 R 0008 08560 4 93,50

ESB 63-40 24 V GH E369 1102 R 0001 08493 5 119,00 0,45 34 Schließer 42 V GH E369 1102 R 0002 08494 2 119,00 48 V AC GH E369 1102 R 0003 12725 0 119,00

110 V 40 ... 450 Hz GH E369 1102 R 0004 08495 9 119,00230 V oder GH E369 1102 R 0006 08497 3 110,00240 V DC GH E369 1102 R 0005 08535 2 119,00400 V GH E369 1102 R 0007 08498 0 119,00415 V GH E369 1102 R 0008 12726 7 119,00

1 R3 R5 7A1

A2 2 R4 R6 8

R1 R3A1

A2 R2 R4

1 3A1

A2 2 4S

ST

015

91

S/6

SS

T 0

15 9

1 S

/7

SS

T 0

15 9

1 S

/5S

ST

015

91

S/4

SS

T 0

15 9

1 S

/3S

ST

015

91

S/2

SS

T 0

15 9

1 S

/1

Anschlußbezeichnungen

R1 R3 R5 R7A1

A2 R2 R4 R6 R8

1 R3 5 7A1

A2 2 R4 6 8

1 R3A1

A2 2 R4

(13)1 3 5 7A1

A2 2 4 6 8 (14)

33 23

34 24

33 21

34 22

EH 04- 11

1 Schließer1 Öffner

ESB 24

4 Öffner

ESB 24

2 Öffner2 Schließer

ESB 20


ESB 20

2 Öffner

ESB 20

2 Schließer

ESB 24


ESB 24ESB 40ESB 63

4 Schließer

SS

T 0

92 9

2 S

SS

T 0

91 9

2 S

EH 04- 20

2 Schließer

Andere Spannungen auf Anfrage. auch 1 oder 2 Öffner bis max. 30 A (AC-1) möglich.

01299304-NEU 11.09.2004, 18:15 Uhr300

1/3012CDC001008C0102

1

Installationsschütze ESB.. / EN..BestelldatenTechnische Daten

IEC/EN 60 947-4-1EN 61 095

ESB 20

SS

T 0

40 9

4 R

ESB 40/ESB 63

SS

T 0

39 9

4 R

ESB 24

SS

T 0

41 9

4 R

Technische Daten - Bemessungsbetriebsströme und -leistungenAC-1 / AC-7a Schalten von Heizungen ESB 20 ESB 24 ESB 40 ESB 63Bemessungsbetriebsstrom Ie (S) 20 A 24 A 40 A 63 ABemessungsbetriebsstrom Ie (Ö) 20 A 24 A 30 A 30 A

Bei Parallelschaltung von 2 Strombahnen darf derBemessungsbetriebsstrom Ie das 1,6-fache betragen.

Bemessungsbetriebsleistung (S)230 V 1~ 4,0 kW 5,3 kW 8,8 kW 13,8 kW230 V 3~ – 9,0 kW 15,2 kW 24,0 kW400 V 3~ – 16,0 kW 26,0 kW 41,0 kW

AC-3 / AC-7b Schalten von MotorenBemessungsbetriebsstrom Ie (S) 9 A 9 A 22 A 30 ABemessungsbetriebsstrom Ie (Ö) 9 A 6 ABemessungsbetriebsleistung (S)

230 V 1~ 1,3 kW 1,3 kW 3,7 kW 5,0 kW230 V 3~ – 2,2 kW 5,5 kW 8,0 kW400 V 3~ – 4,0 kW 11,0 kW 15,0 kW

DC-1 / DC-3 Schalten von Gleichstrom mit Schließerkontakten (S)Bemessungs- DC-1 (L/R ≤1 ms) DC-3 (L/R ≤ 2 ms)betriebs- 1 Strombahn 2 Strombahnen 3 Strombahnen 1 Strombahn 2 Strombahnen 3 Strombahnen

Type spannung Ue in Reihe in Reihe in Reihe in Reihe

ESB 24 24 V DC 24,0 A 24,0 A 24,0 A 16,0 A 24,0 A 24,0 A48 V DC 21,0 A 24,0 A 24,0 A 8,0 A 18,0 A 24,0 A60 V DC 17,0 A 24,0 A 24,0 A 4,0 A 14,0 A 24,0 A

110 V DC 7,0 A 16,0 A 24,0 A 1,6 A 6,5 A 16,0 A220 V D 0,9 A 4,5 A 13,0 A 0,2 A 1,0 A 4,0 A


110 V DC 8,0 A 17,0 A 30,0 A 1,8 A 7,0 A 18,0 A220 V DC 1,0 A 5,0 A 15,0 A 0,3 A 1,1 A 4,5 A



DC-1 / DC-3 Schalten von Gleichstrom mit Öffnerkontakten (Ö)Bemessungs- DC-1 (L/R ≤1 ms) DC-3 (L/R ≤ 2 ms)betriebs- 1 Strombahn 2 Strombahnen 3 Strombahnen 1 Strombahn 2 Strombahnen 3 Strombahnen

Type spannung Ue in Reihe in Reihe in Reihe in Reihe



Schalten von Lampenlasten siehe Seite 1/303.

ESB 24 + EH 04

SS

T 0

38 9

4 R

Installationsschütze EN 24 und EN 40 mit integriertem Schieber für Handschaltung

Funktion

• Schieber in Stellung AUTO > normale Schützfunktion• Schieber in Stellung 0 > ausgeschaltet (Spulenkreis unterbrochen)• Schieber in Stellung 1 > von Hand eingeschaltet (ohne Steuersignal, bei Auftreten

eines Steuersignals wird Hand-Einschaltung wieder entriegelt,d.h. Schieber geht automatisch zurück in Stellung AUTO)

Abmessungen und technische Daten wie Installationsschütze ESB 24 / ESB 40.

Typ Bemesssungsbetätigungs- Bestell-Nummer bbn Preis Gewicht Verp.-Kontakt- spannung 40 13614 1 Stück 1 Stück Einheitbestückung EAN € kg Stück

EN 24-40 24 V AC GH E326 1101 R 0001 19046 9 57,50 0,28 54 Schließer 40 ... 450 Hz oder

230...240 V DC GH E326 1101 R 0006 13368 8 51,00EN 24-31 24 V AC GH E326 1601 R 0001 31690 6 60,00 0,28 53 Schließer 40 ... 450 Hz oder1 Öffner 230...240 V DC GH E326 1601 R 0006 13369 5 53,00EN 40-40 24 V AC GH E342 1101 R 0001 26250 0 106,00 0,45 34 Schließer 40 ... 450 Hz oder

230 V DC GH E342 1101 R 0006 13370 1 98,00EN 40-31 24 V AC GH E342 1601 R 0001 33701 7 109,00 0,45 33 Schließer 40 ... 450 Hz oder1 Öffner 230 V DC GH E342 1601 R 0006 12817 2 101,00

Öffnerkontakt nur bis max. 30 A (AC-1) möglich Andere Spannungen auf Anfrage

EN 24

SS

T 0

36 9

5

01299304-NEU 11.09.2004, 18:15 Uhr301

1/3022CDC001008C0102

1

Schaltstücklebensdauer und max. SchalthäufigkeitLebensdauer mechanisch 1 Mio. 1 Mio. 1 Mio. 1 Mio.

elektrisch bei AC-1 / AC-7a 150 000 150 000 150 000 150 000bei AC-3 / AC-7b 150 000 500 000 170 000 240 000

Max. Schalthäufigkeit

AC-1 / AC-7a 300 Schaltungen / StundeAC-3 / AC-7b 600 Schaltungen / Stunde

Zulässige Netzfrequenz 50 ... 60 Hz

Mindestschaltleistung: ≥ 17 V / ≥ 200 mA

Kennwerte des MagnetsystemsArbeitsbereich der Magnetspule: 85 ... 110 % der Bemessungsbetätigungsspannung Uc

Ausschalten zwischen 20 ... 75% Uc 10 ... 75% Uc

Frequenzbereich 50/60 Hz 40 ... 450 Hz AC oder DC

Einschaltdauer ED 100%

Leistungsaufnahme der Magnetspule

beim Anziehen ≤ 8,0VA, 5,0W 4,0VA, 4,0W 5,0VA, 5,0W 65 VA, 65 W

beim Halten ≤ 3,2VA, 1,2W 4,0VA, 4,0W 5,0VA, 5,0W 4,2 VA, 4,2 W

Einschaltverzug ≤ 12 ms < 40 msAusschaltverzug ≤ 12 ms < 40 ms

Installationsschütze ESB.. / EN..Technische Datenfür ESB.. und Hilfsschalter

SchaltstücklebensdauerAC-1 / 400 V / 3-phasig für ESB 24, 40, 63AC-1 / 230 V / 1-phasig für ESB 20

AC-3 / 400 V / 3-phasig für ESB 24, 40, 63

80101 6350403024161,5 2 3 4 5 6 8

0,01

0,1

1

2

0,02

0,030,040,050,060,08

0,2

0,30,40,50,60,8

Mill

ion

en S

chal

tsp

iele

Ausschaltstrom [

ES

B 2

4

ES

B 4

0

ES

B 6

3

SS

T 0

06 9

1 K

ES

B 2

0

20

80101 6350403024161,5 2 3 4 5 6 8

0,01

0,1

1

2

0,02

0,030,040,050,060,08

0,2

0,30,40,50,60,8

Mill

ion

en S

chal

tsp

iele

Ausschaltstr

Schaltleistung [kW]1,1 2,2 3 4 7,5 11 15

SS

T 0

07 9

1 K

ES

B 2

4

ES

B 4

0

ES

B 6

3

Maße in mm

Typ Baubreite A

ESB 20 1 Modul (18,0 mm)ESB 24 2 Modul (36,0 mm)ESB 40 3 Modul (54,0 mm)ESB 63 3 Modul (54,0 mm)EH 04 0,5 Modul (9,0 mm)

58

44

45

A

85

SS

T 0

82 9

1 M

ESB 20 ESB 24 ESB 40 ESB 63

Bemessungsisolations- 400 V 500 V 500 V 500 Vspannung Ui

Bemessungsbetriebs- 250 V 440 V 440 V 440 Vspannung Ue

Kurzschlußschutz

Vorsicherung Typ „gL/gG” 20 A 35 A 63 A 80 A

Kurzzeitstrom max. 10 s bei Umgebungstemperatur < 40 -C, in freier Luft, aus kaltemZustand

72 A 72 A 176 A 240 A

IEC/EN 60 947-4-1EN 61 095

Stromwärmeverlust 1,0 W 1,5W 3,0 W 6,0 Wje Strombahn bei Ie (AC-1, AC-7a)

entsprechend Koordinationstyp 1 nach EN 60 947-4-1

Werden mehrere Schütze nebeneinander montiert und dieEinschaltzeit ist länger als eine Stunde, so muß nach jedemzweiten Schütz ein Distanzstück Typ ESB–DIS (1/2 Modul)eingesetzt werden. Dies ist nicht erforderlich bei einerUmgebungstemperatur ≤ 40°C und beim Typ ESB 20.

Anschlußquerschnitte

Hauptleiter max. mm2 1 x 10 oder 2 x 4 1 x 25 oder 2 x 10

min. mm2 1 x 0,5 1 x 1,5

Spule mm2 1 x 4 oder 2 x 2,5

Hilfsschalter EH 04 (Bestellangaben Seite 1/304).

Thermischer Dauerstrom Ith = 6 A

Bemessungsbetriebsstrom Ie bei AC-15 für Ue < 240 V AC 4 A< 415 V AC 3 A< 500 V AC 2 A

Mindestschaltleistung: > 17 V / > 5 mA

Zulässige – 25 C bis + 55 CUmgebungstemperatur

01299304-NEU 11.09.2004, 18:16 Uhr302

1/3032CDC001008C0102

1

Installationsschütze ESB.. / EN..Technische DatenSchalten von Beleuchtungsanlagen

Schalten von Lampenlast Werden Lampenlasten an unterschiedlichen Phasen gleichzeitig geschaltet, so ist der Schaltvorgang mit nureinem Schütz vorzunehmen. Dabei ist auf symmetrische Belastung der Phasen zu achten. VorgeschalteteKurzschlußschutzeinrichtungen müssen allpolig abschalten bzw. eine Phasenausfallerkennung besitzen.

Die folgende Tabelle zeigt die Zahl der Lampen, die je Stromkreis bei 230 V bzw. 400 V / 50 Hz ange-schlossen werden können. Dabei ist zu bemerken:

Bei Überschreitung der angegebenen Kondensatorlast können unzulässig hohe Einschaltstromspitzenentstehen. Weitere Faktoren, die die Höhe von Einschaltstromspitzen beeinflussen, sind:

– Länge und Querschnitt von installierten Zuleitungen – Typ bei elektronischen Vorschaltgeräten – Lampenfabrikat

Die nachfolgende Lampenlasttabelle enthält daher unverbindliche Richtwerte.


In bei Schütz-Typ lastWatt A ESB ESB ESB ESB in

20 24 40 63 µFHalogen- 35 0,53 – 10 28 38Metalldampf- 70 1 – 5 14 20Lampen, 150 1,8 – 3 8 11unkompensiert 250 3 – 2 5 7

400 3,5 – 1 4 61000 9,5 – – 1 22000 16,5 – – 1 1

2000/ 10,5 – – 2 23500/ 18 – – 1 1400 V – – – – –

Parallelkom- 35 0,25 – 5 11 30 6pensation 70 0,45 – 3 5 18 12

150 0,75 – 1 3 9 20250 1,5 – 1 2 5 33400 2,5 – 1 2 4 35

1000 5,8 – – – 1 952000 11,5 – – – –

2000/ 6,6 – – 1 2 583500/ 11,6 – – – 1 100400 V – – – –

Natrium- 35 1,5 5 8 22 30dampf- 55 1,5 5 8 22 30Nieder- 90 2,4 3 5 13 19drucklampen, 135 3,5 2 3 10 13unkompensiert 150 3,3 2 3 10 14

180 3,3 2 3 10 14200 2,3 3 5 14 20


90 0,63 – 1 3 10 30135 0,94 – – 2 7 45150 1,0 – – 2 8 40180 1,16 – – 2 8 40200 1,32 – 1 3 12 25

Natrium- 150 1,8 – 4 15 20dampf- 250 3,0 – 3 9 15Hochdruck- 330 3,7 – 2 8 10lampen, 400 4,7 – 1 6 8unkompensiert 1000 10,3 – – 3 4


330 2,0 – – 2 7 40400 2,4 – – 1 6 48

1000 6,3 – – – 2 106

Transforma- Transforma- Zul. Anzahl Transformatorentoren für toren für je StromkreisHalogen- (230 V, 50 Hz)Niedervolt-lampen Watt

20 40 52 110 17450 20 24 50 8075 13 16 35 54

100 10 12 27 43150 7 9 19 29200 5 6 14 23300 3 4 9 14


In bei Schütz-Typ lastWatt A ESB ESB ESB ESB in

20 24 40 63 µF

Glühlampen 60 0,26 21 25 54 83100 0,43 13 15 32 50200 0,87 7 7 16 25300 1,30 4 5 11 16500 2,17 3 3 6 10

1000 4,35 1 1 3 5

Leuchtstoff- 15 0,33 25 30 100 155lampen, 20 0,37 22 26 85 135unkompensiert 40 0,43 17 20 65 105und Reihen- 58 0,67 10 12 40 65kompensation 65 0,67 10 12 40 65

115 1,5 4 5 18 28140 1,5 4 5 18 28

Duoschaltung 2 x 20 2 x 0,13 2 x 22 2 x 26 2 x 85 2 x 1402 x 40 2 x 0,22 2 x 17 2 x 20 2 x 65 2 x 1052 x 58 2 x 0,32 2 x 10 2 x 12 2 x 40 2 x 652 x 65 2 x 0,34 2 x 10 2 x 12 2 x 40 2 x 652 x 115 2 x 0,65 2 x 4 2 x 5 2 x 18 2 x 282 x 140 2 x 0,75 2 x 4 2 x 5 2 x 18 2 x 28

Parallelkom- 15 0,11 6 8 16 67 4,5pensation 20 0,13 6 8 16 67 4,5

40 0,22 6 8 16 67 4,558 0,32 4 5 10 43 765 0,34 4 5 10 43 7

115 0,65 1 2 4 17 18140 0,75 1 2 4 17 18

Quecksilber- 50 0,61 12 14 36 50dampf 80 0,8 7 10 27 38Hochdruck- 125 1,15 5 7 19 26lampen, 250 2,15 3 4 10 14unkompensiert 400 3,25 1 2 7 10

700 5,40 – 1 4 61000 7,5 – 1 3 4

2000/ 8 – 1 3 4400 V

Parallelkom- 50 0,28 4 5 10 43 7pensation 80 0,41 3 4 8 37 8

125 0,65 2 3 6 26 10250 1,22 1 2 3 15 18400 1,95 – 1 3 10 25700 3,45 – – 1 5 45

1000 4,8 – – 1 4 60

2000/ 5,45 – 1 2 3 35400 V

Lampen mit EVG für Zul. Anzahl EVG je Stromkreis (230 V, 50 Hz)elektronischen WattVorschalt- 1 x 18 – 15 24 55 76geräten (EVG) 2 x 18 – 8 18 34 48

1 x 36 – 12 16 34 472 x 36 – 7 11 20 291 x 58 – 11 14 32 462 x 58 – 6 8 17 24

IEC/EN 60 947-4-1EN 61 095

01299304-NEU 11.09.2004, 18:16 Uhr303

1/3042CDC001008C0102

1

Geräte-Typ Zulassungen Schiffsklassifikationsgesellschaften

Prüfzeichen

CSA UL BV GL LRS DNVKanada USA Frankreich Deutschland Großbritannien Norwegen

ESB 20

ESB 24

ESB 40

ESB 63

Zubehör

ESB-PLK-24

SS

T 3

1292

R

EH 04 ESB-DIS

SS

T 3

0692

R

SS

T 0

42 9

4 R

Lage der AnschlußklemmenMaße in mm

SS

T 0

14 9

1 Z

10

30

a b

2

1 x 1,52 x 1,51 x 2,51 x 4

7171717

7999

mm mm mm a b

ESB 20 ESB 24 ESB 40/63 EH 04

ESB 20 ESB 24 ESB 40 / 63 EH 04Dmax. Pozidrive Dmax. Pozidrive Dmax. Pozidrive Dmax. Pozidrive

Größe Größe Größe Größe

Hauptanschluß 5 1 1 7,5 2 Anschlüsse 5 1Spule 5 1 1 5 1

Anschlußschrauben

Geräte sind genehmigt. Geräte sind zur Genehmigung eingereicht bzw. zur Einreichung vorgesehen.


Pozidrive

KurzzeichenGültigkeit

IEC/EN 60 947-4-1EN 61 095

SS

T 0

11 9

1 Z

SS

T 0

12 9

1 Z

SS

T 0

13 9

1 Z

Bezeichnung Typ Bestell-Nummer bbn Preis Gewicht Verp.-4012233 1 Stück 1 Stück EinheitEAN € kg Stück

Hilfsschalter2 S EH 04-20 GH E340 1321 R 0001 08476 8 16,65 0,023 101 S + 1 Ö EH 04-11 GH E340 1321 R 0002 08477 5 16,65 0,023 10

Distanz- ESB-DIS GH E320 1902 R 0001 08521 5 1,00 0,002 10stück

Plombier- ESB-PLK 24 GH E320 1903 R 0001 08417 1 0,81 0,002 10kappen ESB-PLK 40/63 GH E340 1903 R 0001 08527 7 0,86 0,003 10

Anbau an ESB 20 nicht möglich

Einsatz siehe Seite 1/304 „Zulässige Umgebungstemperatur“.

Installationsschütze ESB.. / EN..Zubehör, Lage der Anschlußklemmen,Approbationen und Zulassungen

01299304-NEU 11.09.2004, 18:16 Uhr304

Schütze - ABB€¦ · A45 A50 A75 EK110 EK150 EK175 EK210 EK370 EK550 EK1000 Nähere...

Documents

Transcript of Schütze - ABB€¦ · A45 A50 A75 EK110 EK150 EK175 EK210 EK370 EK550 EK1000 Nähere...