Sehen, hören, schmecken, fühlen Südosteuropa: Eine Kulturreise · Höhepunkte sind...

www.southeast-europe.euEuropäischeKommission

Südosteuropa: Eine Kulturreise

Sehen, hören, schmecken, fühlen

100223_ENL-Road-Broschu re_DE_gp.indd U1100223_ENL-Road-Broschu re_DE_gp.indd U1 23.02.2010 12:34:38 Uhr23.02.2010 12:34:38 Uhr

Partner

2

100223_ENL-Road-Broschu re_DE_gp.indd 2100223_ENL-Road-Broschu re_DE_gp.indd 2 23.02.2010 12:35:12 Uhr23.02.2010 12:35:12 Uhr

03 Inhaltsverzeichnis

04 Südosteuropa: Eine Kulturreise

05 Durch Deutschland

06 Nürnberg

08 Passau

10 Programmübersicht

13 Durch Österreich

14 Linz

16 Salzburg

18 EU-Erweiterung nach Südosteuropa

Inhaltsverzeichnis

3


Mit der Veranstaltungsreihe Südosteuropa: Eine Kulturreise lädt die Generaldi-rektion Erweiterung der Europäischen Kommission ein, die kulturelle Vielfalt und die lebensfrohen Menschen dieser Region mit allen Sinnen zu entdecken und zu erleben: Im Rahmen von Filmauff ührungen, Konzerten und Autorenlesungen wer-den sich in den acht europäischen Städten der Veranstaltungsreihe Südosteuro-pa: Eine Kulturreise Künstlerinnen und Künstler aus Südosteuropa präsentieren, deren Arbeiten diese spannende, geschichtsträchtige Region auf künstlerische Weise refl ektieren und zum kulturellen Austausch anregen. Eine gute Gelegen-heit, die Fülle und die Vielfalt der Region kennenzulernen!

Erleben Sie Musiker wie das Boban and Marko Marković Orchestar (Serbien), Filmemacher wie Ognjen Sviličić (Kroatien), aber auch Künstler der Subkultur, wie der Berliner BalkanBeats DJ Robert Soko (Bosnien und Herzegowina). Weitere Höhepunkte sind Autorenlesungen von Fatos Kongoli (Albanien), Edo Popović (Kroatien) oder Dragan Velikić (Serbien). Freuen Sie sich mit uns auf ein abwechs-lungsreiches und spannendes Programm mit etwa fünfzehn Veranstaltungen und mehr als zwanzig Künstlern. Wir wünschen allen Besucherinnen und Besuchern eine erlebnisreiche und bewegende „Kulturreise“ mit vielen aufregenden musi-kalischen, kulinarischen und literarischen Entdeckungen!

Eine Kulturreise – zwei TourneenSüdosteuropa: Eine Kulturreise führt im März zunächst durch Deutschland (Nürnberg, Passau) und Österreich (Linz, Salzburg). Die detaillierten Programm-punkte fi nden sich in dieser Broschüre.

Im Mai und Juni führt die Kulturreise weiter durch Belgien (Gent, Antwerpen) und die Niederlande (Rotterdam, Amsterdam). Detailierte Informationen zu dieser zweiten Tour fi nden Sie unter: www.southeast-europe.eu/cultural-journey

Südosteuropa: Eine Kulturreise

4


Vom 17. bis 22. März diesen Jahres gastieren einige der aufregendsten Talente Südosteuropas aus den Bereichen Musik, Film, Literatur und Gastronomie in den deutschen Städten Nürnberg und Passau. Das Boban and Marko Marković Orchestar (Serbien) wird in Nürnberg tanzbare Balkan-Brass-Musik mit traditionellen Klängen zum Besten geben. In der anschließenden BalkanBeats Party präsentiert DJ Robert Soko aus Bosnien und Herzegowina einen Mix aus modernen Rhythmen und leidenschaftlichen Balkan-Beats. Für literarische Entdeckungen sorgt der serbische Schriftsteller Dragan Velikić, der über seinen preisgekrönten Roman und seine Erfahrungen als Journalist unter dem Milošević-Regime berichten wird. Schließlich bieten Filmnächte mit Kujtim Çashku (Albanien) und Autorenlesungen mit Sanja Lovrenčić (Kro-atien) sowie Ibrahim Kaya (Türkei) weitere exklusive Gelegenheiten, die lebendige Kultur Südosteuropas kennenzulernen.

1

2

3

4

Nürnberg

Deutschland

Österreich

Tschechische Republik

Passau

München

Pilsen

GrazInnsbruck

Stuttgart

Würzburg

Salzburg

Linz3

4

1

2

Durch Deutschland

5


17. März, 20:30 Uhr Film „Grbavica“ von Jasmila Žbanić (2006, Bosnien und Herzegowina, OmU) Metropolis Kino Tickets sind an der Kinokasse erhältlich

18. März, 18:30 Uhr Filmabend in Anwesenheit des Regisseurs Kujtim Çashku „Magic Eye“ (2005, Albanien, OmU) Metropolis Kino Tickets sind an der Kinokasse erhältlich

19:30 Uhr Autorenlesung mit Dragan Velikić (Serbien) Moderation: Eva Kowollik (Universität Halle-Wittenberg) Zeitungs-Café Hermann Kesten, Stadtbibliothek (Eingang neben der Katharinenruine) Freier Eintritt

19. März, 20:00 Uhr Boban and Marko Marković Orchestar (Serbien) TAFELHALLE Tickets sind in der TAFELHALLE erhältlich

22:00 Uhr BalkanBeats Party mit Robert Soko DJ Set (Bosnien und Herzegowina) TonKonzum in der KulturKellerei/Künstlerhaus Tickets sind in der TAFELHALLE und KulturKellerei erhältlich

Nürnberg

6


Boban and Marko Marković OrchestarHeimat: SerbienKategorie: MusikAuftritte: 19. März Nürnberg, 20. März PassauBis heute haben Boban Marković, der aus einer traditions-reichen serbischen Roma-Musikerfamilie stammt, und sein Orchester alle namhaften Preise für Musiker abgeräumt. Das umtriebige Boban and Marko Marković Orchestar war an den verschiedensten musikalischen und künstlerischen Projekten beteiligt, wie z. B. den weltberühmten Filmen „Underground“ und „Arizona Dream“ von Emir Kusturica, sowie der preisgekrönten Dokumentation „Competition“. Seit vielen Jahren trägt die Band nun ihren abgefahrenen Balkan-Gypsy-Roots-Sound um die ganze Welt. Boban Marković gilt als bester Trompeter im westlichen Balkan und führender Vertreter seines Genres, des so genannten Balkanbrass.

Robert Soko DJ SetHeimat: Bosnien und HerzegowinaKategorie: MusikAuftritt: 19. März NürnbergDJ Robert Soko, geboren 1970 in Zeneca (Bosnien und Herzegowi-na), hat 1990 die Liebe nach Berlin verschlagen, wo er immer noch lebt. Dort begann er, zunächst sehr sporadisch, Balkanmusik aufzu-legen. Daraus entwickelte sich im Laufe der Jahre die Balkanbeats-Idee, ein mitreißender Mix aus Ska, Gypsy und Tribal, der zum Abtauchen, Mitsingen, sich vergessen und Tanzen verlockt.

Dragan VelikićHeimat: SerbienKategorie: LiteraturLesungen: 18. März Nürnberg, 19. März Passau Dragan Velikić wurde 1953 in Belgrad (Serbien) geboren und war Mitarbeiter einer Wochenzeitschrift und Chefredakteur von Radio 92 in Belgrad. Er verbrachte seine Jugend in Pula und lebte in Budapest, Wien und Berlin. Als Kosmopolit und Essayist zählt er zu den wichtigsten zeitgenössischen Stimmen Mitteleuropas. Seine Romane „Dante-Platz“ und „Der Fall Bremen“ sind in zahlreiche Sprachen übersetzt und zuletzt auch auf Deutsch erschienen.

7


Passau

19. März, 20:30 Uhr Autorenlesungen mit Dragan Velikić (Serbien) und Ibrahim Kaya (Türkei) Bücher Pustet Freier Eintritt

20. März, 20:00 Uhr Boban and Marko Marković Orchestar (Serbien) Scheune am Severinstor Tickets sind im Ticketladen, bei PaWo und PNP erhältlich

23:00 Uhr BalkanBeats Party mit Djane „la lou“ (Balkan) COLORS Freier Eintritt

21. März, 16:00 Uhr DANICA (Balkan) und Passauer Volkstanzmusi Wirtshaus Bayerischer Löwe Freier Eintritt

17:00 Uhr Filmabend in Anwesenheit des Regisseurs Kujtim Çashku: „Magic Eye“ (2005, Albanien, OmU), ab 19:15 „Grbavica“ von Jasmila Žbanić (2006, Bosnien und Herzegowina, OmU) Im Anschluss: Kulinarische Balkan-Spezialitäten von Ufuk Kaptan (Türkei) Film Theater Metropolis Tickets sind an der Kinokasse erhältlich

22. März, 15:00 Uhr Für Kinder: Autorenlesung (Märchen) mit Sanja Lovrenčić (Kroatien) Zeughaus Freier Eintritt

8


Sanja LovrenčićHeimat: KroatienKategorie: LiteraturLesung: 22. März Passau Sanja Lovrenčić, 1961 in Knin geboren, lebt als Autorin und Übersetzerin in Zagreb. Sie schreibt Lyrik, Prosa, Hörspiele und Radio-Dramen, Kinder- und Jugendbücher. Sie erhielt in ihrer Heimat Kroatien zahlreiche Auszeichnungen und 2008 für den Roman „Martins Saiten“ den Literaturpreis der Steiermärkischen Sparkasse.

DANICAHeimat: BalkanKategorie: MusikAuftritte: 21. März Passau, 25. März LinzDANICA, so nennt sich die Musikgruppe des gleichnamigen Kultur-vereins in Salzburg, der sich die Präsentation und Bewahrung des kulturellen Erbes der südslawischen Bevölkerung in Österreich zum Ziel gesetzt hat. Sie wurde von Studenten aus verschiedenen Ländern des westlichen Balkans, die an der Universität Salzburg studieren, gegründet. Ungewöhnliche Rhythmen und die Auswahl von jeweils für die Musik ihrer Heimat charakteristischen Volksmusikinstrumenten prägen ihre Musik.

Kujtim ÇashkuHeimat: AlbanienKategorie: FilmFilmabende: 18. März Nürnberg, 21. März PassauDer albanische Filmregisseur Kujtim Çashku, 1950 geboren, ist Preisträger zahlreicher internationaler Filmawards. Er studierte Theater und Film in Bukarest. Für sein romantisches Drama „Ballad of Kurbin“ und das politische Drama „Colonel Bunker“ erhielt er große internationale Aufmerksamkeit und wurde mehrfach ausgezeichnet. Er gilt heute als Albaniens bekannteste Filmgröße.

9


ProgrammNürnberg

17. März 20:30 Uhr Film „Grbavica“ von Jasmila Žbanić (2006, Bosnien und Herzegowina, Om

18. März 18:30 Uhr Filmabend in Anwesenheit des Regisseurs Kujtim Çashku: „Magic Eye“ (2 19:30 Uhr Autorenlesung mit Dragan Velikić (Serbien)

19. März 20:00 Uhr Boban and Marko Marković Orchestar (Serbien) 22:00 Uhr BalkanBeats Party mit Robert Soko DJ Set (Bosnien und Herzegowina)

Passau

19. März 20:30 Uhr Autorenlesungen mit Dragan Velikić (Serbien) und Ibrahim Kaya (Türkei)

20. März 20:00 Uhr Boban and Marko Marković Orchestar (Serbien) 23:00 Uhr BalkanBeats Party mit Djane „la lou“ (Balkan)

21. März 16:00 Uhr DANICA (Balkan) und Passauer Volkstanzmusi 17:00 Uhr Filmabend in Anwesenheit des Regisseurs Kujtim Çashku: „Magic Eye“ (2ab 19:15 „Grbavica“ von Jasmila Žbanić (2006, Bosnien und Herzegowina, OmU), im Anschluss: Kulinarische Balkan-Spezialitäten von Ufuk Kaptan (Türkei)

22. März 15:00 Uhr Für Kinder: Autorenlesung (Märchen) mit Sanja Lovrenčić (Kroatien)

Linz

23. März 19:30 Uhr Autorenlesungen mit Fatos Kongoli (Albanien) und Edo Popović (Kroatien)Übersetzung: Ferry Öllinger, Moderation: Prof. Dr. Elisabeth von Erdmann (Universit

24. März 20:00 Uhr Toni Kitanovski & Cherkezi Orchestra (ehemalige jugoslawische Republik

25. März

18:15 Uhr Filmabend in Anwesenheit der Regisseure Dalibor Matanić und Ognjen SvCrossing Europe Film Festival Linz), 18:15 Uhr „Sorry for Kung Fu“ (Sviličić, 2006, KKroatien, OmenglU)

22:45 Uhr Im Anschluss an den Filmabend: BalkanBeats Party mit BJ Nevenko (Kroa 19:00 Uhr DANICA (Balkan), Urfahraner Aufgeiger und Toni Kitanovski (ehemalige ju

Salzburg

26. März 18:00 Uhr Filmabend in Anwesenheit des Regisseurs Dalibor Matanić: „Kino Lika“ (2 20:00 Uhr Balkan.Blues.Jazz & Literatur aus Südosteuropa: Boris Kovač & La Camp(ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien), Andrej Nikolaidis (Montenegro) u

27. März 17:00 Uhr Filmabend in Anwesenheit des Regisseurs Ognjen Sviličić: „Sorry for Kun 20:30 Uhr Toni Kitanovski & Cherkezi Orchestra (ehemalige jugoslawische Republik BalkanBeats Party mit BJ Nevenko (Kroatien)

28. März 14:00 Uhr Aksoy Mehdi & Anatolia Group (Türkei), Pongauer Geigenmusik & St. JohModeration: Hakan Temur und Peter Windhofer

10


FilmMusik

Literatur Gastronomie

a, OmU) Metropolis Kino

ye“ (2005, Albanien, OmU) Metropolis KinoCafé H. Kesten, Bibliothek (Eingang neben derKatharinenruine)

a)

TAFELHALLETonKonzum in der KulturKellerei/Künstlerhaus

rkei) Bücher Pustet

Scheune am SeverinstorCOLORS

e“ (2005, Albanien, OmU)),

Wirtshaus Bayerischer Löwe

Film Theater Metropolis

Zeughaus

atien), versität Bamberg) StifterHaus

ublik Mazedonien) Posthof

en Sviličić: Moderation: Christine Dollhofer (Festivaldirektorin 06, Kroatien, OmU) und 20:15 Uhr „Kino Lika“ (Matanić, 2008,

(Kroatien) und Leckerbissen aus Südosteuropa ge jugoslawische Republik Mazedonien)

MoviementoSolaris Lounge MoviementoGasthaus Auerhahn, Urfahr

ka“ (2008, Kroatien, OmenglU) ampanella (Serbien), Autorenlesungen: Lidija Dimkovska ro) und Edo Popović (Kroatien)

ELMO Kino

Jazzit:Musik:Club

r Kung Fu“ (2006, Kroatien, OmU) ublik Mazedonien) zu Gast im Rockhouse

ELMO KinoRockhouseRockhouse

. Johanner Viergesang VolksLiedWerk,Petersbrunnhof

11


Lidija Dimkovska Heimat: ehemalige jugoslawische Republik MazedonienKategorie: LiteraturLesung: 26. März SalzburgLidija Dimkovska, Jahrgang 1971, gilt als wichtigste Vertreterin der jungen mazedonischen Literatur. Neben ihrer schriftstellerischen Tätigkeit übersetzt die aus Skopje stammende Autorin Literatur aus dem Rumänischen und Slowenischen in ihre Muttersprache. Ihre Lyrik wurde weltweit in über fünfzig verschiedenen Sammel-werken veröff entlicht und in mehr als dreißig Sprachen übersetzt. Dimkovkas Roman „Versteckte Kamera“ wurde vom mazedonischen Schriftstellerverband als „bestes Prosawerk“ ausgezeichnet.

Aksoy Mehdi & Anatolia GroupHeimat: TürkeiKategorie: MusikAuftritt: 28. März SalzburgPongau triff t Türkei in Salzburg. Die Volkskultur der Türkei ist sehr breit und vielseitig, somit auch ihre Volksmusik. Dennoch basiert der größte Teil der türkischen Volksmusik auf der Saz, einem Zupfi nstrument aus der Familie der Langhalslauten. Aksoy Mehdi wurde 1978 in der Stadt Yozgat in Anatolien geboren und erlernte in seiner Heimat die Baglama, eine Form des Saz-Zupfi nstruments. In Salzburg tritt er in einen inter-kulturellen Musikdialog mit der Pongauer Geigenmusik und dem St. Johanner Viergesang.

Andrej Nikolaidis Heimat: MontenegroKategorie: LiteraturLesung: 26. März SalzburgAndrej Nikolaidis aus Montenegro gilt als einer der begabtesten Auto-ren seines Landes. Bekannt ist der heute in Ulcinj (Montenegro) leben-de Journalist und Schriftsteller, geboren 1974 in Sarajevo, nicht zuletzt für seine kritischen Kolumnen, mit denen er bereits für reges Aufsehen in seinem Heimatland sorgte. Schreckt der engagierte Journalist doch nicht davor zurück, sich mit bekannten Filmregisseuren à la Emir Kusturica anzulegen. Auch literarisch hat Nikolaidis inzwischen fl eißig publiziert: Drei Romane und einige Anthologien mit Kurzgeschichten gehen bereits auf sein literarisches Konto.

12


1

2

3

4

Nürnberg

Deutschland

Österreich

Tschechische Republik

Passau

München

Pilsen

GrazInnsbruck

Stuttgart

Salzburg

Linz

1

2

43

Den musikalischen Auftakt der Veranstaltungsreihe Südosteuropa: Eine Kulturreise in den österreichi-schen Städten Linz und Salzburg geben Toni Kitanovski & Cherkezi Orchester (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien) mit ihrer explosiven Mischung aus klassischen Klangfarben und Roma-Musik. Die Band DANICA, deren Bandmitglieder allesamt aus Südosteuropa stammen, spielen heitere Volksmusik und sorgen zusammen mit den Urfahraner Aufgeigern (Österreich) für einen kurzweiligen Abend in Linz. Literaturgrößen aus den Kandidatenländern und potenziellen Kandidaten sprechen über ihre Arbeit und erkunden in Ihren Lesungen die Geschichte ihrer Heimat: Die Schriftsteller Fatos Kongoli (Albanien), Edo Popović (Kroatien), Andrej Nikolaidis (Montenegro) und Lidija Dimkovska (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien) sind in Ihrer Heimat gefeierte Literaturgrößen und Vertreter des literarischen Umbruchs . Boris Kovač & La Campanella (Serbien) sorgen für die passende musikalische Untermalung der Autorenlesungen. Auch auf kulinarische Entdeckungsreise können Sie sich begeben: Die Geheim-nisse der südosteuropäischen Küche werden zusammen mit preisgekrönten Filmen und in Begleitung des Sounds von BJ Nevenko (Kroatien) in Linz enthüllt. Diese und viele weitere Entdeckungen werden Sie begeistern!

Durch Österreich

13


23. März, 19:30 Uhr Autorenlesungen mit Fatos Kongoli (Albanien) und Edo Popović (Kroatien) Übersetzung: Ferry Öllinger Moderation: Prof. Dr. Elisabeth von Erdmann (Universität Bamberg) StifterHaus Freier Eintritt

24. März, 20:00 Uhr Toni Kitanovski & Cherkezi Orchestra (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien) Posthof Tickets sind im Posthof erhältlich

25. März, 18:15 Uhr Filmabend in Anwesenheit der Regisseure Dalibor Matanić und Ognjen Sviličić Moderation: Christine Dollhofer (Festivaldirektorin Crossing Europe Film Festival Linz), 18:15 Uhr „Sorry for Kung Fu“ (Sviličić, 2006, Kroatien, OmU) 20:15 Uhr „Kino Lika“ (Matanić, 2008, Kroatien, OmenglU) Moviemento Tickets sind an der Kinokasse erhältlich

22:45 Uhr Im Anschluss an den Filmabend: BalkanBeats Party mit BJ Nevenko (Kroatien) und Leckerbissen aus Südosteuropa Solaris Lounge Moviemento Freier Eintritt

19:00 Uhr DANICA (Balkan), Urfahraner Aufgeiger (Österreich) und Toni Kitanovski (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien) Gasthaus Auerhahn, Urfahr Freier Eintritt

Linz

14


Toni Kitanovski & Cherkezi OrchestraHeimat: ehemalige jugoslawische Republik MazedonienKategorie: MusikAuftritte: 24. März Linz, 27. März Salzburg Die Musiker sind in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien eine Jazz-Institution. Toni Kitanovski gilt als Initiator der dortigen Jazz-Szene. Nachdem er an dem renommierten Berklee-College of Music in Boston sein Jazz-Studium abgeschlossen hat, kehrt er in seine Heimat zurück. Er gründet die erste Jazzschule, organisiert Festivals und unterstützt junge Musiker.

Fatos KongoliHeimat: AlbanienKategorie: LiteraturLesung: 23. März Linz Fatos Kongoli, 1944 in Elbasan (Albanien) geboren, gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller Albaniens der Gegenwart. Als Kind zog Kongoli mit seiner Familie nach Tirana um. Später studierte er Mathematik in Tirana und in der Volksrepublik China. 1967 schloss er sein Studium ab und war dann zwei Jahre als Mathematiklehrer tätig. Seit 1970 arbeitete er als Kultur-Redakteur bei Verlagen, Zeitschriften und Zeitungen.

Name: Edo PopovićHeimat: KroatienKategorie: LiteraturLesungen: 23. März Linz, 26. März Salzburg Edo Popović wurde 1957 in Livno (Bosnien und Herzegowina) geboren und lebt seit 1968 in Zagreb (Kroatien). Er war Mitbe-gründer von Quorum, einer der wichtigsten Literaturzeitschrif-ten des ehemaligen Jugoslawiens. Der Jugoslawien-Krieg, den er als Reporter erlebte, war auch für ihn eine entscheidende Zäsur. Sein erster Roman Ponoćni boogie („Mitternachts Boogie“), 1987 erschienen, beschrieb die Zagreber Jugend der 1980er. Es gilt heute in Kroatien als Kultbuch seiner Generati-on. Sein literarisches Werk gibt den Verlierern der Gesellschaft im urbanen Kroatien eine Stimme.

15


26. März, 18:00 Uhr Filmabend in Anwesenheit des Regisseurs Dalibor Matanić „Kino Lika“ (2008, Kroatien, OmenglU) ELMO Kino Tickets sind an der Kinokasse erhältlich

20:00 Uhr Balkan.Blues.Jazz & Literatur aus Südosteuropa Boris Kovač & La Campanella (Serbien), Autorenlesungen: Lidija Dimkovska (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien), Andrej Nikolaidis (Montenegro) und Edo Popović (Kroatien) Jazzit:Musik:Club Tickets sind im Jazzit:Musik:Club (www.jazzit.at) erhältlich

27. März, 17:00 Uhr Filmabend in Anwesenheit des Regisseurs Ognjen Sviličić „Sorry for Kung Fu“ (2006, Kroatien, OmU) ELMO Kino Tickets sind an der Kinokasse erhältlich

20:30 Uhr Toni Kitanovski & Cherkezi Orchestra (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien) Rockhouse

BalkanBeats Party mit BJ Nevenko (Kroatien) Rockhouse

Tickets sind im Rockhouse erhältlich

28. März, 14:00 Uhr Aksoy Mehdi & Anatolia Group (Türkei), Pongauer Geigenmusik & St. Johanner Viergesang Pongau trifft Türkei: Freies Singen und Musizieren mit Spezialitäten aus Salzburg und der Türkei Saal der Salzburger Volkskultur, Petersbrunnhof Freier Eintritt

Salzburg

16


Dalibor MatanićHeimat: KroatienKategorie: FilmFilmabende: 25. März Linz, 26. März SalzburgDalibor Matanić, 1975 geboren in Zagreb, ist ein bekannter kroatischer Filmregisseur, der mit vielen internationalen Filmpreisen ausgezeichnet wurde. 1993 begann er mit einem Regie-Studium an der Akademie für Dramaturgie in Zagreb. Er arbeitete als Regieassistent von Zrinko Ogresta („Washed out“) und Zoran Tadic („The third women“). Er ist Autor und Co-Autor von preisgekrönten Dokumentarfi lmen, wie z. B. „Derby“ (1996), „Good look“ (1999), „Wenn our music roars“ (2000) und dem Kurzfi lm „Silence“ (2000).

Ognjen SviličićHeimat: KroatienKategorie: FilmFilmabende: 25. März Linz,, 27. März Salzburg Ognjen Sviličić, geboren 1971 in Split, ist international bekannt insbesondere für seine Filme „Sorry for Kung Fu“ und „Armin“, die auf der Berlinale präsentiert wurden. Er studierte Regie an der Akademie der Darstellenden Künste in Zagreb und arbeitet seit 1991 als Regisseur Spiel-, Kurz- und Fernsehfi lme und später auch als Drehbuchautor.

Boris Kovač & La CampanellaHeimat: SerbienKategorie: MusikAuftritt: 26. März SalzburgDer charismatische Komponist, Musiker und Multimedia-Künstler Boris Kovač aus Novi Sad würde das Prädikat „Ausnahmesaxopho-nist“ verdienen. Wohl nicht zuletzt auch aufgrund seiner Begleiter, die das Quintett La Campanella vervollständigen: Passionierte Musiker aus Serbien, die mit Spaß und Enthusiasmus die jazzigen, orientalischen, improvisierten und durchdachten Ideen des Meisters wie Feuerwerke in den Raum schießen. Hinkende Walzer, ausgelasse-ne Spielfreude und schwermütige Tangos vermischen sich zu einem traumhaft-imaginären Balkan-Soundtrack, bei dem viel Melancholie auf Leichtigkeit triff t.

17


Romänien

Bulgarien

Ungarn

Griech-land

Italien

Slowenien

Österreich

47

2

3

81

5

*gemäß UNSCR 1244/1999

6

Montenegro Serbien Kosovo* Türkei

Die Europäische Union beruht auf gemeinsamen Werten und Grundsätzen und bietet jedem europäischen Staat, der diese respektiert, die Möglichkeit, einen Antrag auf Mitgliedschaft zu stellen. Derzeit gibt es drei Kandidatenländer in der Region: Kroatien, die Türkei und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedoni-en. Die Beitrittsverhandlungen mit den ersten beiden wurden am 3. Oktober 2005 aufgenommen. Der ehe-maligen jugoslawischen Republik Mazedonien wurde im Dezember 2005 der Kandidatenstatus verliehen, die Beitrittsverhandlungen haben jedoch noch nicht begonnen.

Den übrigen Ländern des westlichen Balkans — Albanien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Serbien sowie Kosovo im Sinne der Resolution 1244/1999 des UN Sicherheitsrats — wurde eine EU-Mitgliedschaft in Aussicht gestellt, sofern sie die Aufnahmebedingungen erfüllen; sie gelten als potenzielle Kandidaten.

Albanien Bosnien und Herzegowina Kroatien Die ehemalige jugoslawische

Republik Mazedonien

1234

5678

Kandidatenland

Antrag auf EU Mitgliedschaft eingereicht

In Verhandlung mit der EU

EU-Erweiterung nach Südosteuropa

18


Weitere Informationen fi nden Sie unter:

http://ec.europa.eu/enlargement/www.southeast-europe.eu

Impressum:Europäische Kommission

Generaldirektion Erweiterung

Fotos oben v. l. n. r: Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Serbien, Die ehemalige

jugoslawische Republik Mazedonien, Kosovo gemäß UNSCR 1244/1999, Türkei

19


EuropäischeKommission

Für weitere Informationen und Ticketreservierungen:

[email protected]

www.southeast-europe.eu/cultural-journey

Programm17. März20:30 Uhr Film „Grbavica“ von Jasmila Žbanić (2006, Bosnien und Herzegowina, OmU) Metropolis Kino

18. März 18:30 Uhr Filmabend in Anwesenheit des Regisseurs Kujtim Çashku „Magic Eye“ (2005, Albanien, OmU) Metropolis Kino

19:30 Uhr Autorenlesung mit Dragan Velikić (Serbien) Zeitungs-Café Hermann Kesten, Stadtbibliothek

Moderation: Eva Kowollik (Universität Halle-Wittenberg) (Eingang neben der Katharinenruine)

19. März20:00 Uhr Boban and Marko Marković Orchestar (Serbien) TAFELHALLE

22:00 Uhr BalkanBeats Party mit Robert Soko DJ Set (Bosnien und Herzegowina) TonKonzum in der KulturKellerei/Künstlerhaus

19. März 20:30 Uhr Autorenlesungen mit Dragan Velikić (Serbien) und Ibrahim Kaya (Türkei) Bücher Pustet

20. März20:00 Uhr Boban and Marko Marković Orchestar (Serbien) Scheune am Severinstor

23:00 Uhr BalkanBeats Party mit Djane „la lou“ (Balkan) COLORS

21. März16:00 Uhr DANICA (Balkan) und Passauer Volkstanzmusi Wirtshaus Bayerischer Löwe

17:00 Uhr Filmabend in Anwesenheit des Regisseurs Kujtim Çashku: „Magic Eye“ (2005, Albanien, OmU), ab 19:15 „Grbavica“ von Jasmila Žbanić (2006, Bosnien und Herzegowina, OmU), im Anschluss: Kulinarische Balkan-Spezialitäten von Ufuk Kaptan (Türkei) Film Theater Metropolis

22. März15:00 Uhr Für Kinder: Autorenlesung (Märchen) mit Sanja Lovrenčić (Kroatien) Zeughaus

23. März19:30 Uhr Autorenlesungen mit Fatos Kongoli (Albanien) und Edo Popović (Kroatien) Übersetzung: Ferry Öllinger Moderation: Prof. Dr. Elisabeth von Erdmann (Universität Bamberg) StifterHaus

24. März20:00 Uhr Toni Kitanovski & Cherkezi Orchestra (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien) Posthof

25. März18:15 Uhr Filmabend in Anwesenheit der Regisseure Dalibor Matanić und Ognjen Sviličić Moderation: Christine Dollhofer (Festivaldirektorin Crossing Europe Film Festival Linz), 18:15 Uhr „Sorry for Kung Fu“ (Sviličić, 2006, Kroatien, OmU) und 20:15 Uhr „Kino Lika“ (Matanić, 2008, Kroatien, OmenglU) Moviemento

22:45 Uhr Im Anschluss an den Filmabend: BalkanBeats Party mit BJ Nevenko (Kroatien) und Leckerbissen aus Südosteuropa Solaris Lounge Moviemento

19:00 Uhr DANICA (Balkan), Urfahraner Aufgeiger und Toni Kitanovski (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien) Gasthaus Auerhahn, Urfahr

26. März18:00 Uhr Filmabend in Anwesenheit des Regisseurs Dalibor Matanić „Kino Lika“ (2008, Kroatien, OmenglU) ELMO Kino

20:00 Uhr Balkan.Blues.Jazz & Literatur aus Südosteuropa Boris Kovač & La Campanella (Serbien), Autorenlesungen: Lidija Dimkovska (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien), Andrej Nikolaidis (Montenegro) und Edo Popović (Kroatien) Jazzit:Musik:Club

27. März17:00 Uhr Filmabend in Anwesenheit des Regisseurs Ognjen Sviličić „Sorry for Kung Fu“ (2006, Kroatien, OmU) ELMO Kino

20:30 Uhr Toni Kitanovski & Cherkezi Orchestra (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien) BalkanBeats Party mit BJ Nevenko (Kroatien) Rockhouse

28. März14:00 Uhr Aksoy Mehdi & Anatolia Group (Türkei), Pongauer Geigenmusik & St. Johanner Viergesang Salzburger VolksLiedWerk

Moderation: Hakan Temur und Peter Windhofer Saal der Salzburger Volkskultur, Petersbrunnhof

SALZBURG

NÜRNBERG

PASSAU

LINZ

100223_ENL-Road-Broschu re_DE_gp.indd U4100223_ENL-Road-Broschu re_DE_gp.indd U4 23.02.2010 12:34:24 Uhr23.02.2010 12:34:24 Uhr

Sehen, hören, schmecken, fühlen Südosteuropa: Eine Kulturreise · Höhepunkte sind...

Documents

Transcript of Sehen, hören, schmecken, fühlen Südosteuropa: Eine Kulturreise · Höhepunkte sind...