Serie TKR REINRAUMTAUGLICH - TSUBAKI …1 clean Änderungen vorbehalten. 5 Innen-höhe 22 – 52...

EXTREM LEISE UND VIBRATIONSARM

FÜR HOCHDYNAMISCHE ANWENDUNGEN

REINRAUMTAUGLICH

Ser

ie T

KR

2 Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Serie TKR Extrem leise und vibrationsarmfür hochdynamische Anwendung*

* Bauartbedingt stehen Ihnen bei den unterschiedlichen Typenreihen

abweichende Features zur Verfügung.

3Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Zusatzlastbis 10 kg/m

Beschleunigungbis 200 m/s2

Innenbreiten20 – 200 mm

Geschwindigkeitbis 5 m/s

Innenhöhen22 – 52 mm

Verfahrweg freitragendbis 5 m

Alle genannten technischen Daten und Eigenschaften sind anwendungs- und typenabhängig. Bitte sprechen Sie uns an – wir beraten Sie gerne!

Fon: +49 (0) 2762 4003-0 oder E-mail: [email protected]

Teilung15 – 28 mm

Marken für die TSUBAKI KABELSCHLEPP GmbH sind als nationale oder internationale Registrierung in den folgenden Ländern geschützt: kabelschlepp.de/trademarks

24567 3

4 Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eka

bels

chle

pp.d

e/tk

rS

erie

TK

R

Eigenschaften Lange Lebensdauer

Ideal für hochdynamische Anwendungen

Hohe Seitenstabilität

Reinraumgeeignet

Einfaches Verkürzen und Verlängern durch modularen Aufbau


Der Ablauf der TKR ist extrem leise und vibrationsarm. Der sogenannte Polygoneffekt wird auf ein Minimum reduziert.

Optimale Einsatzgebiete fi nden sich insbe sondere bei Handling- und Mon tage systemen, Robotern, Mess-

geräten, Pick- and Place-Automaten, Druck- und Textilmaschinen. Aufgrund der hohen Laufruhe sind die vibrations armen TKR Typen bestens für Anwendungen mit Linearantrieben geeignet.

Reinraumgeeignet und lange Lebensdauer

Die beweglichen Verbindungselemente sind direkt an den Kettengelenken angespritzt. Im Gegensatz zu konventionellen Bolzen-Bohrung Verbindungen entsteht nahezu kein Verschleiß (Gelenkabrieb) wodurch die TKR Typenreihe hervorragend zum Einsatz in Reinräu-men geeignet ist.

Die spezielle Formgebung der Verbin dungselemente erhöht zusätzlich die Lebensdauer des Systems.

Angespritzte unverlierbare Verbindungselemente


UMB-Anschlussstücke zum Anschluss vor Kopf, von oben oder unten

Serie TKR | Übersicht

1

clean

5Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Innen-höhe

22–

52

Innen-breite

20–

200

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

44

Mon

tage

hinw

eise

auf

ka

bels

chle

pp.d

e/m

onta

geS

erie

TK

R

Auswahlkriterien für die TKR

1 Variabler Anschluss für die schnelle Montage

2 Einfach und schnell zu öffnen

3 Extrem leiser und vibrationsarmer Lauf

4 An beliebiger Postion zu öffnen

5 Fixierbare Trennstege6 Vielfältige Separie-

rungsmöglichkeiten der Leitungen

7 Kettenglied und Gelenkverbindung unverlierbar mitei-nander verbunden

Beispiel Innenaufteilung

Serie TKR | Übersicht

Bei hohen Beschleunigungen und Verfahrgeschwin-digkeiten

Wenn eine hohe Seitenstabilität gefordert ist

Wenn die Leitungsführung im Reinraum eingesetzt werden soll

Wenn die Gelenkverbindung unverlierbar mit dem Kettenglied verbunden sein soll

Wenn eine leise und vibrationsarme Leitungsführung gewünscht ist

Typenreihe hi [mm]

Bi [mm]

t [mm]

Seite

TKR0150 22 20 – 60 15 6TKR0200 28 40 – 120 20 14TKR0260 40 50 – 200 26 24TKR0280 52 50 – 200 28 34

6 Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eka

bels

chle

pp.d

e/tk

rS

erie

TK

R

TKR0150Teilung15 mm

Breite20 – 60 mm

Höhe22 mm

Krümmungs-radius40 – 75 mm

Technische Daten auf S. 7

Stegbauarten

Bauart 030

Ab Seite 8 22

Rahmen mit außen lösbaren Bügeln Vibrationsarmer Kunststoffrahmen mit besonders hoher Lebensdauer durch direkt angespritzte Kettengelenke.

Beidseitig an beliebiger Position aufklappbar und lösbar.

ÖffnungsmöglichkeitenAußen: Aufklappbar und lösbar.

TKR0150 | Stegbauarten | Übersicht

7

Innen-höhe

22

Innen-breite

20–

60

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

44

Best

ells

chlü

ssel

au

f Sei

te 1

3M

onta

gehi

nwei

se a

uf

kabe

lsch

lepp

.de/

mon

tage

Ser

ie T

KR

TKR0150 | Einbaumaße | Freitragend

* Bei Werten > 20 m/s2 sprechen Sie uns bitte an – wir beraten Sie gerne!

KR [mm]

H [mm]

Hz [mm]

LB [mm]

UB [mm]

40 130 140 156 7050 150 160 187 8075 200 210 266 105

Freitragende AnordnungFreitragende Länge Lf

Bei längeren Verfahrwe-gen ist ein Durchhang der Energieführung je nach Einsatzfall technisch zulässig.

Dynamik bei freitragender Anordnung t [mm] vmax [m/s] amax [m/s2]

5 200* 15

Einbaumaße freitragend

LBKR

Mitnehmer

Festpunkt

t Hz

hG

H

Lf

LS

LS2

UB

Belastungsdiagrammfür freitragende Länge in Abhängigkeit von der Zusatzlast

Zusa

tzla

st q

z in

kg/m

0,1

0,5

1,0

2,0

3,0

1,21,00,80,60,40,2Lf in m

Berechnung der Kettenlänge

Kettenlänge Lk aufgerundet auf Teilung t

Kettenlänge Lk

Lk ≈ ––– + LBLS

2

Freitragende Länge Lf

Lf = ––– + tLS

2

Festpunktversatz Lv: Bei außermitti-gem Festpunktan-schluss sprechen Sie uns bitte an.

2,01,61,20,80,4LS in m

LSLf

Ketteneigengewicht qk = 0,3 kg/m bei Bi 20 mm. Bei abweichender Innenbreite verändert sich die maximale Zusatzlast.

7

8 Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eka

bels

chle

pp.d

e/tk

rS

erie

TK

R

Vibrationsarmer Kunststoffrahmen mit besonders hoher Lebensdauer durch direkt angespritzte Kettengelenke.

Einseitig an beliebiger Position aufklappbar und lösbar.

Öffnungsmöglichkeiten Außen: Aufklappbar und lösbar.

Steganordnung an jedem Kettenglied (VS)

TKR0150.030 | Übersicht

Bi von 20 – 60 mm

Berechnung der Kettenbreite

Außenbreite Bk

Bk = Bi + 14 mm

h i h G

Bi

Bk

Ø 17,5 mmmax.

Stegbauart 030 – mit außen aufklappbaren und lösbaren Bügeln

Hinweise zur Innenaufteilung der Energieführung fi nden Sie ab Seite 10.

KR

Der maximale Leitungs-durch messer ist stark abhängig von Krümmungs-radius und dem gewünsch-ten Leitungstyp. Bitte sprechen Sie uns an.

Innen-höhe

16 mm

9

Innen-höhe

22

Innen-breite

20–

60

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

44

Best

ells

chlü

ssel

au

f Sei

te 1

3M

onta

gehi

nwei

se a

uf

kabe

lsch

lepp

.de/

mon

tage

Ser

ie T

KR

TKR0150.030 | Abmessungen · Technische Daten

Bi [mm]

Bk [mm]

qk [kg/m]

20 34 0,340 54 0,460 74 0,5

Innen-, Außenbreite und Ketteneigengewicht

KR [mm] 40 50 75

Krümmungsradien

Teilung, Innenhöhe und Kettengliedhöhe

t[mm]

hi [mm]

hG [mm]

15 22 27,5

Bestellbeispiel

Typenreihe Bi [mm] KR [mm] LK [mm]TKR0150 .. 60 75 800. -

Weitere Produktinformationen online

Konfi gurieren Sie hier Ihre Energieführungskette: onlineengineer.de

Montageanleitungen uvm.: Mehr Infos auf Ihrem Smartphone oder unter kabelschlepp.de/support

Stegbauart030

10 Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eka

bels

chle

pp.d

e/tk

rS

erie

TK

RTKR0150 | Innenaufteilung | TS0

TrennstegsystemeMontiert wird das Trennstegsystem standardmäßig an jedem 2. Kettenglied.

Standardmäßig sind Trennstege bzw. das kom plette Trennstegsystem (Trennstege mit Höhen sepa rie run gen) im Querschnitt verschiebbar (Version A).

Trennsteg verschiebbarVersion A (Standard)

Für Anwendungen mit Querbeschleunigungen und auf der Seite liegende Anwendungen sind die Trennstege durch einfaches Wenden auf dem Steg fi xierbar. Hierbei rasten die Arretierungsnocken in den Rast-profi len der Bügel ein (Version B).

Trennsteg fi xierbar (2 mm Raster)Version B

Trennstegsystem TS0 ohne Höhenunterteilung

Version BaTL/aTR min

[mm]ax min[mm]

ac min[mm]

ax Raster[mm]

6 6 4 2

ST[mm]

Wf[mm]

2 6

Version AaTL/aTR min

[mm]ax min[mm]

ac min[mm]

5 6 4

Bestellbeispiel

Trennstegsystem Version nT

TS0 A 3. .

Hinweise zu den Anschlussmaßen der Energieführung fi nden Sie auf Seite 12.

Bi

axaTL Wf aTRST

22

acKammerbreite ac

ac = ax – ST

KR

11

Innen-höhe

22

Innen-breite

20–

60

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

44

Best

ells

chlü

ssel

au

f Sei

te 1

3M

onta

gehi

nwei

se a

uf

kabe

lsch

lepp

.de/

mon

tage

Ser

ie T

KR

TKR0150 | Innenaufteilung | TS1

Trennstegsystem TS1 mit durchgehender Höhenunterteilung

Position der Unterteilung(en) im Trennsteg

Version BaT min[mm]

ax min[mm]

ac min[mm]

ax Raster[mm]

6 6 4 2

ST[mm]

Wf[mm]

SH[mm]

nT min

2 6 2,6 2

Version AaT min[mm]

ax min[mm]

ac min[mm]

5 6 4

Kammerbreite ac

ac = ax – ST


Standard-Höhenunterteilung mit Kunststoff-Profi l 7,8 x 2,6 mm.

Bi

axaTL Wf aTRSTacS H

KR

VD1VD0

122

9,7

9,7

TRAXLINE® Leitungen für EnergieführungenHochfl exible Elektroleitungen, die speziell für den Einsatz in Energieführungsketten entwickelt, optimiert und getestet wurden, fi nden Sie unter traxline.de

TOTALTRAX® KomplettsystemeProfi tieren Sie von den Vorteilen eines TOTALTRAX®-Komplettsystems. Eine Komplettlieferung aus einer Hand – auf Wunsch mit Garantie-zertifi kat! Erfahren Sie mehr unter kabelschlepp.de/totaltrax

12 Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eka

bels

chle

pp.d

e/tk

rS

erie

TK

R

▲ Montagemöglichkeiten

Einteilige Anschlusswinkel – Kunststoff

TKR0150 | Anschlusswinkel

Anschlussvarianten

Die Anschlusswinkel aus Kunststoff lassen sich von oben oder unten an schließen. Die Anschlussart kann durch Umstecken des Anschlusswinkels geändert werden.

AnschlusspunktF – FestpunktM – Mitnehmer

AnschlussartA – Verschraubung nach außen (Standard)I – Verschraubung nach innen

Bi [mm]

BEF [mm]

20 4040 6060 80

Festpunkt Mitnehmer

l1 = 30Lk

l1 = 30Lk

4,34,3

27,54,3

27,5

4,3

B EF =

Bi +

20

B i

B i +

11

5

Empfohlenes Anzugsmoment: 0,6 Nmfür Schrauben M4

B EF =

Bi +

20

B iB i

+ 1

1

305

10

30

10

Mitnehmer

MI

MA

Festpunkt

FA

FI

13

Innen-höhe

22

Innen-breite

20–

60

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

44

Best

ells

chlü

ssel

au

f Sei

te 1

3M

onta

gehi

nwei

se a

uf

kabe

lsch

lepp

.de/

mon

tage

Ser

ie T

KR

TKR0150 | Bestellschlüssel

Bestellung

Energieführung

TKR0150

Typenreihe

204060

Bi [mm]

405075

KR [mm] LK [mm]

Trennstegsystem

Kunststoff

Bitte geben Sie die gewünschte Anschluss-variante sowohl für den Festpunkt, als auch für den Mitnehmer an.

Anschlussvariante

FM

AI

Anschlusspunkt Anschlussart

TS0TS1

AB min. 2


VD0VD1

Höhenunterteilung(nicht bei TS0)

TS1 A 4. . - VD1

Bitte die Bezeichnung des Trennstegsystems (TS0, TS1), die Version, sowie die Anzahl der Trennstege pro Querschnitt [nT] angeben. Zudem bitte zusätzlich die Kammern [K] von links nach rechts eintragen (Mitnehmer ansicht).

Bei Verwendung von Trennstegsystemen mit Höhenunterteilung (TS1) bitte zusätzlich die Positionen [z.B. VD1] aus Mitnehmeransicht angeben. Sie können Ihrer Bestellung gerne eine Skizze beifügen.

FKunststoff I.

Anschlusselement

Internationale Bestellbezeichnung intOK: Hinweise zum International Order Key fi nden Sie im Kapitel „International Order Key“ ab Seite 1.

Kettenglieder sind nur in gerader Stückzahl bestellbar.

Typenreihe Bi [mm] KR [mm] LK [mm]TKR0150 .. 60 75 800-

14 Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eka

bels

chle

pp.d

e/tk

rS

erie

TK

R

TKR0200


Stegbauarten

Bauart 030

Ab Seite 1628



ÖffnungsmöglichkeitenAußen: Aufklappbar und lösbarInnen: Lösbar


Teilung20 mm

Breite40 – 120 mm

Höhe28 mm


15

Innen-höhe

28

Innen-breite

40–

120

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

42

Best

ells

chlü

ssel

au

f Sei

te 2

1M

onta

gehi

nwei

se a

uf

kabe

lsch

lepp

.de/

mon

tage

Ser

ie T

KR



KR [mm]

H [mm]

Hz [mm]

LB [mm]

UB [mm]

55 192 252 213 96 75 232 292 276 116 95 272 332 339 136150 382 442 512 191



LSLf


5 200* 20


LBKR

Mitnehmer

Festpunkt

t Hz

hG

H

Lf

LS

LS2

UB


Zusa

tzla

st q

z in

kg/m

0,1

1,0 0,8 0,6

0,4

0,2

2,0

3,0

1,61,0 1,2 1,40,80,60,40,2Lf in m



Kettenlänge Lk


2


Lf = ––– + tLS

2



2,0 2,4 2,81,61,20,80,4LS in m

KR 75, 95, 150

KR 55

16 Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eka

bels

chle

pp.d

e/tk

rS

erie

TK

R

Stegbauart 030 – mit außen aufklappbaren und lösbaren Bügeln Vibrationsarmer Kunststoffrahmen mit besonders hoher Lebensdauer durch direkt angespritzte Kettengelenke.


Öffnungsmöglichkeiten Außen: Aufklappbar und lösbarInnen: Lösbar


Bi von 40 – 120 mm


Außenbreite Bk

Bk = Bi + 16 mm

h i h G




Ø 22 mmmax.

Bi 8

Bk

KR

Innen-höhe

16 mm

17

Innen-höhe

28

Innen-breite

40–

120

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

42

Best

ells

chlü

ssel

au

f Sei

te 2

1M

onta

gehi

nwei

se a

uf

kabe

lsch

lepp

.de/

mon

tage

Ser

ie T

KR


Bi [mm]

Bk [mm]

qk [kg/m]

40 56 0,6 50 66 0,6 60 76 0,7 80 96 0,8100 116 0,9120 136 1,0

KR [mm] 55 75 95 150


Krümmungsradien


Bestellbeispiel


t[mm]

hi [mm]

hG [mm]

20 28 37




Stegbauart030

18 Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eka

bels

chle

pp.d

e/tk

rS

erie

TK



Bi

axaTL Wf aTR

KR

ST

28


acKammerbreite ac

ac = ax – ST


[mm]ax min[mm]

ac min[mm]

ax Raster[mm]

8 6 4

ST[mm]

Wf[mm]

2 8,4


[mm]ax min[mm]

ac min[mm]

4 8 6

Bi [mm] 40 50 60 80 100 120aTL/aTR min [mm] 4 5 6 4 6 6

TrennstegsystemeMontiert wird das Trennstegsystem standardmäßig an jedem 2. Kettenglied.



Für Anwendungen mit Querbeschleunigungen und auf der Seite liegende Anwendungen sind fi xierbare Trennstege lieferbar. Hierbei rasten die Arretierungsnocken in den Rast profi len der Bügel ein (Version B).


Bestellbeispiel


TS0 A 3. .

19

Innen-höhe

28

Innen-breite

40–

120

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

42

Best

ells

chlü

ssel

au

f Sei

te 2

1M

onta

gehi

nwei

se a

uf

kabe

lsch

lepp

.de/

mon

tage

Ser

ie T

KR




Version BaT min[mm]

ax min[mm]

ac min[mm]

ax Raster[mm]

8 6 4

ST[mm]

Wf[mm]

SH[mm]

nT min

2 8,4 2,6 2

Version AaT min[mm]

ax min[mm]

ac min[mm]

4 8 6


Bi [mm] 40 50 60 80 100 120aTL/aTR min [mm] 4 5 6 4 6 6

Standard-Höhenunterteilung mit Kunststoff-Profi l 7,8 x 2,6 mm. Kammerbreite ac

ac = ax – ST

Bi

KR

VD1VD0 VD2 VD3 VD13VD12VD23

TRAXLINE® Leitungen für EnergieführungenHochfl exible Elektroleitungen, die speziell für den Einsatz in Energieführungsketten entwickelt, optimiert und getestet wurden, fi nden Sie unter traxline.de

TOTALTRAX® KomplettsystemeProfi tieren Sie von den Vorteilen eines TOTALTRAX®-Komplettsystems. Eine Komplettlieferung aus einer Hand – auf Wunsch mit Garantie-zertifi kat! Erfahren Sie mehr unter kabelschlepp.de/totaltrax

28

18,2

7,2 7,2 7,212,7 12,7

12,7 12,7

S H

2

1

3

axaTL Wf aTRSTac

7,2 7,2 7,2

8,4

18,2

20 Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eka

bels

chle

pp.d

e/tk

rS

erie

TK

R

UMB-Anschlusselemente UMB – Kunststoff

TKR0200 | Anschlusselemente | UMB

Anschlussvarianten

Bi [mm]

BEF [mm]

40 60 50 70 60 80 80 100100 120120 140


Die Universal-Anschlusselemente (UMB) aus Kunststoff lassen sich von oben, von unten oder stirnseitig an schließen.

Festpunkt Mitnehmer

l1 = 53

15 371537


AnschlussartU – Universalanschluss


Mitnehmer

MU

Festpunkt

FU

B i +

12

B i +

12

B i B i

B EF =

Bi +

20

B EF =

Bi +

20

5310

20

5010

20

Lk Lkl1 = 53

4,34,3

21

Innen-höhe

28

Innen-breite

40–

120

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

42

Best

ells

chlü

ssel

au

f Sei

te 2

1M

onta

gehi

nwei

se a

uf

kabe

lsch

lepp

.de/

mon

tage

Ser

ie T

KR

TKR0200 | Bestellschlüssel

Bestellung

Energieführung

TKR0200

Typenreihe

40 50 60 80100120

Bi [mm]

55 75 95150

KR [mm] LK [mm]

Internationale Bestellbezeichnung intOK: Hinweise zum International Order Key fi nden Sie im Kapitel „International Order Key“ ab Seite 1.


Trennstegsystem

TS0 A 3. . -

TS0TS1

AB

min. 2…


VD1

VD0VD1…


Bitte geben Sie die gewünschte Anschluss-variante sowie eventuelle Zugentlastungen sowohl für den Festpunkt, als auch für den Mitnehmer an.

UMB

Anschlussvariante

FM U


Bitte die Bezeichnung des Trennstegsystems (TS0, TS1), die Version, sowie die Anzahl der Trennstege pro Querschnitt [nT] angeben. Zudem bitte zusätzlich die Kammern [K] von links nach rechts eintragen (Mitnehmer ansicht).

Bei Verwendung von Trennstegsystemen mit Höhenunterteilung (TS1) bitte zusätzlich die Positionen [z.B. VD23] aus Mitnehmeransicht angeben. Sie können Ihrer Bestellung gerne eine Skizze beifügen.

FUMB U.

Anschlusselement

22

Ser

ie T

KR

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eka

bels

chle

pp.d

e/tk

r




TKR0260Teilung26 mm

Breite50 – 200 mm

Höhe40 mm



Stegbauarten

Bauart 030

Ab Seite 2440


23

Ser

ie T

KR

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

42

Best

ells

chlü

ssel

au

f Sei

te 2

1M

onta

gehi

nwei

se a

uf

kabe

lsch

lepp

.de/

mon

tage

Innen-höhe

40

Innen-breite

50–

200

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.TKR0260 | Einbaumaße | Freitragend


KR [mm]

H [mm]

Hz [mm]

LB [mm]

UB [mm]

75 248 308 288 130100 298 358 366 155125 348 408 445 180150 398 458 523 205




5 200* 26


Mitnehmer

Festpunkt

UB


Zusa

tzla

st q

z in

kg/m

2,0

3,0 4,0

6,0 8,010,012,0

0,4

1,0

3,02,01,0Lf in m



Kettenlänge Lk


2


Lf = ––– + tLS

2



4,0 6,02,0LS in m

LSLf

LBKR t Hz

hG

H

Lf

LS

LS2

24

Ser

ie T

KR

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eka

bels

chle

pp.d

e/tk

r

Ø 32 mmmax.



Bi von 50 – 200 mm


Außenbreite Bk

Bk = Bi + 26 mm



Öffnungsmöglichkeiten Außen: Aufklappbar und lösbarInnen: lösbar

Bi

Bk



h i h G

13

KR

Innen-höhe

16 mm

25

Ser

ie T

KR

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

42

Best

ells

chlü

ssel

au

f Sei

te 2

1M

onta

gehi

nwei

se a

uf

kabe

lsch

lepp

.de/

mon

tage

Innen-höhe

40

Innen-breite

50–

200

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.TKR0260.030 | Abmessungen · Technische Daten

Bi [mm]

Bk [mm]

qk [kg/m]

50 76 1,5 75 101 1,7100 126 1,9125 151 2,1150 176 2,3200 226 2,7


KR [mm] 75 100 125 150

Krümmungsradien


t[mm]

hi [mm]

hG [mm]

26 40 54

Bestellbeispiel





Stegbauart030

26

Ser

ie T

KR

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eka

bels

chle

pp.d

e/tk

rTKR0260 | Innenaufteilung | TS0

Trennstegsysteme




Kammerbreite ac

ac = ax – STBi

axaTL Wf aTR

KR

ST

40

ac

Montiert wird das Trennstegsystem standardmäßig an jedem 2. Kettenglied.





[mm]ax min[mm]

ac min[mm]

ax Raster[mm]

8 5,6 4

ST[mm]

Wf[mm]

2,4 8


[mm]ax min[mm]

ac min[mm]

3 8 5,6

Bi [mm] 50 75 100 125 150 200aTL/aTR min [mm] 5 5,5 6 6,5 7 4

27

Ser

ie T

KR

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

42

Best

ells

chlü

ssel

au

f Sei

te 2

1M

onta

gehi

nwei

se a

uf

kabe

lsch

lepp

.de/

mon

tage

Innen-höhe

40

Innen-breite

50–

200

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Bi

Bi






VD1

VD415

VD0 VD2

VD43

VD3

VD45

VD23

VD15

VD5

VD25

VD4

VD21

2

2

4

4

1

1

5

5

3

3

Standard-Höhenunterteilung mit Alu-Profi l 7,8 x 2,6 mm.Kammerbreite ac

ac = ax – ST

Version BaT min[mm]

ax min[mm]

ac min[mm]

ax Raster[mm]

8 5,6 4

ST[mm]

Wf[mm]

SH[mm]

nT min

2,4 8 2,6 2

Version AaT min[mm]

ax min[mm]

ac min[mm]

3 8 5,6


axaTL Wf aTRST

KR

40

ac

11,711,74,7 4,74,7

4,7

4,4

4,74,7 4,711,7

11,418,4

18,425,4

11,4 11,418,7

18,7

S H

axaTL Wf aTRSTKR

40

ac

11,7 11,74,7

32,7

4,7

25,7

25,732,7

11,7 11,7

11,4

18,7

18,7

S H

28

Ser

ie T

KR

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eka

bels

chle

pp.d

e/tk

r



Trennstegsystem TS3 mit Höhenunterteilung aus Aluminium-Zwischenböden

Montage Zwischenboden


VD1 VD2 VD3 VD4 VD5 VD23VD0

Die Trennstege sind durch die Zwischenböden fi xiert, das komplette Trennsteg-system ist im Querschnitt verschiebbar.

Zwischenböden aus Aluminium sind nur mit ax > 26 mm lieferbar.

Kammerbreite ac

ac = ax – ST

Version BaT min[mm]

ax min[mm]

ac min[mm]

ax Raster[mm]

28 22 4

ST[mm]

Wf[mm]

SH[mm]

nT min

6 8 4 2

Version AaT min[mm]

ax min[mm]

ac min[mm]

3 26 20


Zwischenböden aus Aluminium mit Kunststoffadaptern im 1 mm Breitenraster

ax

SH

Wf ST

40

KR

Bi

axaTL aTR

2

4

1

3

5

1811 11

10

2532

1825

S H

11 11

32

4

ac

4

29

Ser

ie T

KR

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

42

Best

ells

chlü

ssel

au

f Sei

te 2

1M

onta

gehi

nwei

se a

uf

kabe

lsch

lepp

.de/

mon

tage

Innen-höhe

40

Innen-breite

50–

200

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.



Anschlussvarianten




Mitnehmer

MU

Festpunkt

FU

Festpunkt Mitnehmer

l1 = 63

22 542254B i

+ 1

4

B i +

14

B i B i

B EF =

Bi +

26

B EF =

Bi +

26

6312,5

22,5

6312,5

22,5

Lk Lkl1 = 63

77



Bi [mm]

BEF [mm]

nz

50 76 3 75 101 5100 126 7125 151 9150 176 11200 226 –

812

,5

nz

30

Ser

ie T

KR

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eka

bels

chle

pp.d

e/tk

rTKR0260 | Bestellschlüssel

Bestellung

Energieführung

TKR0260

Typenreihe

50 75100125150200

Bi [mm]

75100125150

KR [mm] LK [mm]

UMB

Anschlussvariante

FM U


FUMB U.

Anschlusselement

Trennstegsystem

TS0 A 3. . -

TS0TS1TS3

AB

min. 2…


VD1

VD0VD1…



Bitte die Bezeichnung des Trennstegsystems (TS0, TS1 …), die Version, sowie die Anzahl der Trennstege pro Querschnitt [nT] angeben. Zudem bitte zusätzlich die Kammern [K] von links nach rechts eintragen (Mitnehmer ansicht).

Bei Verwendung von Trennstegsystemen mit Höhenunterteilung (TS1 und TS3) bitte zusätzlich die Positionen [z.B. VD23] aus Mitnehmeransicht angeben. Bei Verwendung des Trennstegsystems TS3 bitte die zusätzlich benötigten Twintrennstege mit angeben. Sie können Ihrer Bestellung gerne eine Skizze beifügen.

Internationale Bestellbezeichnung intOK: Hinweise zum International Order Key fi nden Sie im Anhang auf Seite 1.


31

Ser

ie T

KR

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

42

Best

ells

chlü

ssel

au

f Sei

te 2

1M

onta

gehi

nwei

se a

uf

kabe

lsch

lepp

.de/

mon

tage

Innen-höhe

40

Innen-breite

50–

200

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Zubehör

Einseitige Zugentlastungskämme

C-Schienen für Zugentlastungelemente

Die optionalen Zugentlas tungs kämmen aus Kunststoff werden zwischen den UMB-Anschlussstücken montiert und müssen nicht separat verschraubt werden.

Die optionalen C-Schienen werden durch die UMB-Anschluss stücke fi xiert und müssen nicht separat verschraubt werden.

LineFix® Bügelschellen

Ablegerinnen

LineFix Bügelschellen werden auf der C-Schiene fi xiert. Sie dienen zur separaten Zugentlastung bzw. Befesti-gung der Leitungen außerhalb der Energieführung.

Für das betriebssichere Abrollen der Energieführung ist eine ebene Fläche erforderlich. Dies wird durch eine Ablegerinne gewährleistet.

TKR0260 | Zubehör

TRAXLINE® Leitungen für EnergieführungenHochfl exible Elektroleitungen, die speziell für den Einsatz in Energieführungsketten entwickelt, optimiert und getestet wurden.

32 Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eka

bels

chle

pp.d

e/tk

rS

erie

TK

R




TKR0280Teilung28 mm

Breite50 – 200 mm

Höhe52 mm



Stegbauarten

Bauart 030

Ab Seite 3452


33

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

42

Best

ells

chlü

ssel

au

f Sei

te 4

0M

onta

gehi

nwei

se a

uf

kabe

lsch

lepp

.de/

mon

tage

Innen-höhe

52

Innen-breite

50–

200

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Ser

ie T

KR



KR [mm]

H [mm]

Hz [mm]

LB [mm]

UB [mm]

75 262 322 292 139100 312 372 370 164150 412 472 527 214200 512 572 684 264




5 200* 28


Mitnehmer

Festpunkt

UB


Zusa

tzla

st q

z in

kg/m

2,0

3,0 4,0

6,0 8,010,012,0

0,4

1,0

3,02,01,0Lf in m



Kettenlänge Lk


2


Lf = ––– + tLS

2



4,0 6,02,0LS in m

LSLf

LBKR t Hz

hG

H

Lf

LS

LS2

34 Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eka

bels

chle

pp.d

e/tk

rS

erie

TK

R

Ø 41 mmmax.



Bi von 50 – 200 mm


Außenbreite Bk

Bk = Bi + 30 mm



Öffnungsmöglichkeiten Außen: Aufklappbar und lösbarInnen: lösbar

Bi

Bk



h i h G

15

KR

Innen-höhe

16 mm

35

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

42

Best

ells

chlü

ssel

au

f Sei

te 4

0M

onta

gehi

nwei

se a

uf

kabe

lsch

lepp

.de/

mon

tage

Innen-höhe

52

Innen-breite

50–

200

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Ser

ie T

KR


Bi [mm]

Bk [mm]

qk [kg/m]

50 80 2,0 75 105 2,2100 130 2,4125 155 2,6150 180 2,8200 130 3,2


KR [mm] 75 100 150 200

Krümmungsradien


t[mm]

hi [mm]

hG [mm]

28 52 66

Bestellbeispiel





Stegbauart030

36 Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eka

bels

chle

pp.d

e/tk

rS

erie

TK


Trennstegsysteme




Kammerbreite ac

ac = ax – STBi

axaTL Wf aTR

KR

ST

52

ac

Montiert wird das Trennstegsystem standardmäßig an jedem 2. Kettenglied.





[mm]ax min[mm]

ac min[mm]

ax Raster[mm]

8 5,6 4

ST[mm]

Wf[mm]

2,4 8


[mm]ax min[mm]

ac min[mm]

3 8 5,6


37

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

42

Best

ells

chlü

ssel

au

f Sei

te 4

0M

onta

gehi

nwei

se a

uf

kabe

lsch

lepp

.de/

mon

tage

Innen-höhe

52

Innen-breite

50–

200

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Ser

ie T

KR

Bi

Bi






VD1

VD415

VD0 VD2

VD43

VD3

VD45

VD23

VD15

VD5

VD25

VD4

VD21

2

2

4

4

1

1

5

5

3

3

Standard-Höhenunterteilung mit Alu-Profi l 7,8 x 2,6 mm.Kammerbreite ac

ac = ax – ST

Version BaT min[mm]

ax min[mm]

ac min[mm]

ax Raster[mm]

8 5,6 4

ST[mm]

Wf[mm]

SH[mm]

nT min

2,4 8 2,6 2

Version AaT min[mm]

ax min[mm]

ac min[mm]

3 8 5,6


axaTL Wf aTRST

KR

52

ac

15,715,76,7 6,76,7

6,7

6,4

6,76,7 6,715,7

15,424,4

24,433,4

15,4 15,424,7

24,7

S H

axaTL Wf aTRSTKR

52

ac

15,7 15,76,7

42,7

6,7

33,7

33,742,7

15,7 15,7

15,4

24,7

24,7

S H

38 Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eka

bels

chle

pp.d

e/tk

rS

erie

TK

R



Trennstegsystem TS3 mit Höhenunterteilung aus Aluminium-Zwischenböden

Montage Zwischenboden


VD1 VD2 VD3 VD4 VD5 VD23VD0

Die Trennstege sind durch die Zwischenböden fi xiert, das komplette Trennsteg-system ist im Querschnitt verschiebbar.

Zwischenböden aus Aluminium sind nur mit ax > 26 mm lieferbar.

Kammerbreite ac

ac = ax – ST

Version BaT min[mm]

ax min[mm]

ac min[mm]

ax Raster[mm]

28 22 4

ST[mm]

Wf[mm]

SH[mm]

nT min

6 8 4 2

Version AaT min[mm]

ax min[mm]

ac min[mm]

3 26 20


Zwischenböden aus Aluminium mit Kunststoffadaptern im 1 mm Breitenraster

ax

SH

Wf ST

52

KR

Bi

axaTL aTR

2

4

1

3

5

2415 15

14

33

42

2433

S H

15 15

42

6

ac

6

nz

39

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

42

Best

ells

chlü

ssel

au

f Sei

te 4

0M

onta

gehi

nwei

se a

uf

kabe

lsch

lepp

.de/

mon

tage

Innen-höhe

52

Innen-breite

50–

200

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Ser

ie T

KR




Anschlussvarianten




Mitnehmer

MU

Festpunkt

FU

Festpunkt Mitnehmer

l1 = 66

22 662266B i

+ 1

6

B i +

16

B i B i

B EF =

Bi +

30

B EF =

Bi +

30

661522,5

6615 22,5

Lk Lkl1 = 66

77


Bi [mm]

BEF [mm]

nz

50 80 3 75 105 5100 130 7125 155 9150 180 11200 230 –

812

,5

40 Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eka

bels

chle

pp.d

e/tk

rS

erie

TK

RTKR0280 | Bestellschlüssel

Bestellung

Energieführung

TKR0280

Typenreihe

50 75100125150200

Bi [mm]

75100150200

KR [mm] LK [mm]

UMB

Anschlussvariante

FM U


FUMB U.

Anschlusselement

Trennstegsystem

TS0 A 3. . -

TS0TS1TS3

AB

min. 2…


VD1

VD0VD1…



Bitte die Bezeichnung des Trennstegsystems (TS0, TS1 …), die Version, sowie die Anzahl der Trennstege pro Querschnitt [nT] angeben. Zudem bitte zusätzlich die Kammern [K] von links nach rechts eintragen (Mitnehmer ansicht).

Bei Verwendung von Trennstegsystemen mit Höhenunterteilung (TS1 und TS3) bitte zusätzlich die Positionen [z.B. VD23] aus Mitnehmeransicht angeben. Bei Verwendung des Trennstegsystems TS3 bitte die zusätzlich benötigten Twintrennstege mit angeben. Sie können Ihrer Bestellung gerne eine Skizze beifügen.

Internationale Bestellbezeichnung intOK: Hinweise zum International Order Key fi nden Sie im Anhang auf Seite 1.


41

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

42

Best

ells

chlü

ssel

au

f Sei

te 4

0M

onta

gehi

nwei

se a

uf

kabe

lsch

lepp

.de/

mon

tage

Innen-höhe

52

Innen-breite

50–

200

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Ser

ie T

KR

Zubehör

Einseitige Zugentlastungskämme

C-Schienen für Zugentlastungelemente

Die optionalen Zugentlas tungs kämmen aus Kunststoff werden zwischen den UMB-Anschlussstücken montiert und müssen nicht separat verschraubt werden.

Die optionalen C-Schienen werden durch die UMB-Anschluss stücke fi xiert und müssen nicht separat verschraubt werden.

LineFix® Bügelschellen

Ablegerinnen

LineFix Bügelschellen werden auf der C-Schiene fi xiert. Sie dienen zur separaten Zugentlastung bzw. Befesti-gung der Leitungen außerhalb der Energieführung.

Für das betriebssichere Abrollen der Energieführung ist eine ebene Fläche erforderlich. Dies wird durch eine Ablegerinne gewährleistet.

TKR0280 | Zubehör

TRAXLINE® Leitungen für EnergieführungenHochfl exible Elektroleitungen, die speziell für den Einsatz in Energieführungsketten entwickelt, optimiert und getestet wurden.

42 Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

kabe

lsch

lepp

.de/

tkr

Konfi

gur

iere

n Si

e Ih

re E

nerg

iefü

hrun

g:

onlin

eeng

inee

r.de

Tech

nisc

her S

uppo

rt:te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eS

erie

TK

R

Kurzzeichen

TKR | Kurzzeichen

Defi nitionenMitnehmeransicht = Blick in den Mitnehmeranschluss

ac = Nutzbreite Innenkammeramax = max. VerfahrbeschleunigungaTL = Abstand Seitenlaschen innen bis Mitte erster

TrennstegaTR = Abstand Seitenlaschen innen bis Mitte letzter

Trennstegax = Trennsteg Mittenabstandb1 = Innenbreite Ablegerinne/Führungskanalb2 = Bohrungsabstand – Kanalverschreubung außenb3 = Bohrungsabstand – Kanalverschreubung innenb4 = Bohrungsabstand – Befestigung der

Energieführungb5 = BodenblechbreitebA = Abstand AnschlussbohrungenBA = Außenbreite AblagerinneBEF = Gesamtbreite Energieführung inkl. AnbauteileBi = InnenbreiteBk = Außenbreite BKA = Außenbreite FührungskanalBp = Breite LochstegeinsätzeBSt = Stegbreitec = Distanz Lochstegbohrungend = DurchmesserD = BohrungsdurchmesserdR = RohrdurchmesserH = AnschlusshöheH' = reduzierte AnschlusshöhehA = Außenhöhe AblagerinnehG = KettengliedhöhehG' = Kettengliedhöhe inkl. Gleitschuhhi = InnenhöheHi = Innenhöhe Aufbau- RahmensteghKA = Außenhöhe Führungskanalh1 = Kanaprofi lhöhe – Ablagenhöheh2 = Kanaprofi lhöhe – AblaufhöheHS = halbstegigHz = EinbauhöheKR = Krümmungsradiusl1 = Anschlusslängel2-5 = AnschlussmaßelA = Länge Anschlussstück

LA = Länge AblegerinneLB = BogenlängeLD = Länge zulässiger DurchhangLf = freitragende LängeLES = Länge EnergieführungsschlauchLk = Kettenlänge ohne AnschlussLKA = KanallängeLKA' = Kanallänge

(=̂ LS/2) bei einseitiger Anordnung(=̂ X – 2 l1) bei gegenläufi ger Anordnung

LZ1 = Zuschlagmaß für Bogenüberstand LZ2 = Zuschlagmaß für Anschluss (=̂ l1 + 50 mm)LS = VerfahrwegLV = Festpunktversatznp = Anzahl LochstegeinsätzenRKR = Anzahl RKR-GliedernT = Anzahl TrennstegenZ = Anzahl Kammzähne bei Zugentlastung qk = Ketteneigengewichtqz = ZusatzlastRKR = Rückwärtiger Krümmungsradiuss / s1 = Blechdickes2 = BodenbelchdickeSH = Dicke HöhenunterteilungST = Trennstegdicket = TeilungT = Aufl agebreite Ablegerinne/FührungskanalUB = BogenüberstandVD = Position der durchgängigen

Höhenunter teilungen im TrennstegVR = Position der partiellen Höhenunter teilungen

im Trennstegvmax = max. VerfahrgeschwindigkeitVS = vollstegigWf = Fußweite TrennstegX = Anschlussdistanz bei gegenläufuger Anord-nungz = Vorspannung

clean

1 mm

X mm

X mm

43Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Lege

nde

für K

urzz

eich

en

auf S

eite

42

Mon

tage

hinw

eise

auf

ka

bels

chle

pp.d

e/m

onta

ge

Innen-höhe

22–

52

Innen-breite

20–

200

Ser

ie T

KR

Piktogramme

TKR | Piktogramme

Innenhöhe

Flammenresistent V2(UL94)

Bestellschlüssel

reinraumgeeignet

ruhiger Lauf/leise

Meterware

ESD-Material

langer Verfahrweg

Innenbreite

Höhenunterteilung im 1 mm Breitenraster

Führungskanal erforderlich

Zugentlastung

fi xierbare Trennstege im x mm Raster

fi xierbare Trennstege

verschiebbare Trennstege

Höhenunterteilung möglich

außen zu öffnen

innen zu öffnen

innen/außen zu öffnen

nicht zu öffnen

Ex geeignet

abgedeckte Energieführung

hitzebeständig

Innenbreite (Bi) im x mm Breitenraster

Steganordnung an jedem 2. Kettenglied

Steganordnung an jedem Kettenglied

kältebeständig

beständig gegen heiße Späne

Flammenresistent V0 (UL94)

Teilung

Krümmungsradius

Hohe Zusatzlast

Hohe Geschwindigkeit

Hohe Beschleunigung

Verfahrweg freitragend

Verfahrweg gleitend

Wichtige Informationen

Serie TKR REINRAUMTAUGLICH - TSUBAKI …1 clean Änderungen vorbehalten. 5 Innen-höhe 22 – 52...

Documents

Transcript of Serie TKR REINRAUMTAUGLICH - TSUBAKI …1 clean Änderungen vorbehalten. 5 Innen-höhe 22 – 52...