INTERNATIONAL OFFICE

Siebte

Gastland Cuba

LateinamerikanischeWoche

FolkloreKulinarischesCine LatinoTanz Konzerte VorträgeAusstellungen FolkloreKulinarischesCine LatinoTanz Konzerte VorträgeAusstellungen

* Preis pro Flugstrecke. Begrenzte Sitzplatzkontingente. Bei Aufgabe von Gepäck entstehen Zuschläge.

KARIBIKNonstop ab Köln/Bonn in die Dominikanische Republik oder nach Kuba fl iegen.

KARIBIKKARIBIKKARIBIKKARIBIK

0677EW_Lateinamerikanische_Woche_ANZ_148x210mm_RZ01.indd 1 21.07.2016 14:37:49

2

Liebe Freundinnen und Freunde der Lateinamerikanischen Woche,dieses Jahr ist Kuba unser Gastland, ein Land, das wie kein anderes die Geschichte Lateinamerikas seit den 60er Jahren beeinflusst hat.Kuba stand seit der Revolution 1959 im Mittelpunkt des politischen Geschehens nicht nur in Lateinamerika. Durch die sogenannte „Kuba-Krise“ im Jahr 1962 stand die Welt am Rande eines Weltkrieges. Eine Revolution, 180 km von den USA entfernt, bedeutete eine Herausforderung für die bestehende Weltordnung der beiden Supermächte. Kuba hat den langjährigen Boykott der USA und den Zerfall der Sowjetunion überlebt. Zwei wichtige Ereignisse haben Kuba 2016 wieder in den Mittelpunkt der Weltöffentlichkeit gebracht: der Besuch von Papst Franziskus und der Besuch von Präsident Barack Obama. Eine der Folgen war die Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen Kuba und den USA. Mit Spannung verfolgen wir die Entwicklung der Beziehungen beider Länder. Mit den Veranstaltungen und Beiträgen der Lateinamerikanischen Woche versuchen wir, die Geschichte, Entwicklungen, aktuelle Probleme und Lösungsversuche, die Kultur und den Lebensstil Lateinamerikas näher zu bringen und erfahrbar zu machen.Das Programm beinhaltet Diskussionsveranstaltungen, Ausstellungen, Filmvorführungen, Konzerte, Folkloremusik, Tänze, Kulinarisches u.v.m.

Das Recht auf Chancengleichheit, der Zugang zum Bildungs- und Gesundheitswesen, Ernährungssouveränität und generell das Recht, in Würde zu leben werden auch dieses Mal wieder thematisiert und für anregenden Austausch und bereichernde Impulse sorgen. Wir begrüßen die Künstlerinnen, die den langen Weg von Kuba, Kolumbien und Chile nach Frankfurt unternommen haben, um bei der VII. Lateinamerikanischen Woche mitzuwirken. Genauso begrüßen wir alle Beteiligten aus Frankfurt und dem Rhein-Main-Gebiet, die das Programm mit Leben füllen. Bei allen beteiligten Institutionen, Organisationen, Konsulaten, Botschaften und Firmen, durch deren Unterstützung dieses anspruchsvolle Programm möglich geworden ist, möchten wir uns an dieser Stelle herzlich bedanken. Dem Instituto Cervantes danken wir für die noch umfangreichere Zusammenarbeit in diesem Jahr. Unser ganz besonderer Dank gilt dem gesamten Team und allen Helferinnen und Helfern der Lateinamerikawoche.

Seien Sie alle herzlich eingeladen zu der Siebten Lateinamerikanischen Woche!

Iván BarbaricKoordinator

3

ÜBERSICHT

Kaminzimmer/KHG/Campus Westend, Arbeitskreis Lateinamerikanisches Denken

Kaminzimmer/KHG/Campus Westend, 3. Iberoamerikanische Kurzfilm-Festival MIC

KHG/ESG/Campus Westend, Film-und Diskussionsabend

KHG/ESG/Campus Westend, Livemusik

KHG-ESG/Campus Westend, Kuba – Gastland der Lateinamerikanischen Woche

Partykeller KHG/ESG/Campus Westend, „La Fiesta Latina“ mit DJ Isma

KHG/ESG/Campus Westend, Festakt und Vernissage

Der Ausstellungen Rostros de Cuba / Gesichter aus Kuba mit Bildern von Marcos Arias Quián

Ausstellung „El Espíritu de la Amazonía /Die Seele des Amazonas“ mit Bilder von Lerinha Gomes (Brasilien), Juan Carlos Luna (Ecuador), Edivaldo Kirsch da Silva (Brasilien) und Darwin Peña Paz (Ecuador)

Instituto Cervantes, Tag der Länder Mittelamerikas und der Dominikanischen Republik Instituto Cervantes, Konzert mit der Gruppe „Folclor y Tradición“ aus Kolumbien

6

6

8

8

10

10

12

12

12

15

15

06.10

07.10

08.10

10.10

11.10

4

KHG/ESG/Campus Westend, Podiumsdiskussion zum Tag der „Entdeckung“ Amerikas

KHG/ESG/Campus Westend, Live Folkloremusik

KHG/ESG/Campus Westend, Podiumsdiskussion, Ernährungssouveränität in Lateinamerika: Das Agrobusiness Modell von „El rey de la soja“ und die Öko Alternative

Instituto Cervantes, Konzert mit Rodrigo Vidal und seiner Band Música Maestro

Instituto Cervantes, Vernissage der Kunstausstellung aus Lateinamerika “Zeichnungen derWüste im Andenhochland und Gemälde einer verregneten Landschaft” mit Egar Murillo, Laura Valdivieso, Fernando Donati und Mario Grillo

KHG/ESG/Campus Westend, World-Café: Frauenmigration aus Lateinamerika

Instituto Cervantes, Konzert mit der Gruppe Eclipse aus Kuba

KHG-ESG/Campus Westend, Lateinamerikanischer Folkloreabend

Partykeller KHG/ESG/Campus Westend, „La Fiesta Latina“

Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt, Konzert Lateinamerikanische Nacht

Team der VII Lateinamerikanische WocheNachruf

16

16

17

17

18

20

20

21

21

22

2323

12.10

13.10

14.10

15.10

16.10

5

4

¿Podemos hablar propiamente de un “Pensamiento Latinoamericano” como corriente y expresión de una tradición intelectual propia? La existencia de un “pensamiento latinoamericano” como tal ha sido tópico de diversas discusiones académicas, las cuales han reconocido la heterogeneidad del desarrollo intelectual latinoamericano, y en tal carácter heterogéneo han identificado tanto una dificultad como una posibilidad. Con este panorama, se presenta una selección de lecturas que, acompañadas del análisis de obras de arte, acontecimientos históricos y piezas literarias, pueden abrir un camino para explorar la existencia de un tal Pensamiento Latinoamericano.

Koordinatoren: Laura Flores, Doktorandin Philosophie (Kolumbien); Sebastian Tobow, Doktorand Philosophie (Kolumbien)

7 Kurzfilme, die deine Sichtweise verändern werden

El último milico (Peru, 2016)La Internacional (Argentinien, 2015)El Sapo (Chile, 2015) Dias de caza (Argentinien, 2015)Carlota (Ecuador, 2016)Bla Bla Bla (Spanien, 2015)El hombre esquizoide del siglo XXI (Mexiko, 2015)Präsentation: Silvia Vicente, MIC

Donnerstag

6OKTOBER

Saal der KhgArbeitskreis

„LateinamerikanischesDenken“

Sprache: Spanisch

KAMMINZIMMER KHGFilm-Festival�Spanisch mit

englischem Untertitel KURZFILM - FESTIVAL19.00 Uhr

10.00 bis18.00 Uhr

„PENSAMIENTO LATINOAMERICANO“ / ARBEITSKREIS „LATEINAMERIKANISCHES DENKEN“

6

77

Film- und Diskussionsabend mit Tobias Kriele

“El Poder de los Débiles / Die Kraft der Schwachen“ Dokumentarfilm Kuba / Deutschland 2015

Jorgito aus Camagüey kommt mit einer schweren Körperbehinderung zur Welt. Von Geburt an erfährt er die Unterstützung des kubanischen Bildungs- und Gesundheitssystems – mit bemerkenswerten Resultaten.

FILM- UND DISKUSSIONSABEND

LIVE MUSIK

Freitag

7OKTOBER

Saal der ESGCampus Westend

Film und Diskussion

18.00 Uhr

Saal der KHGCampus Westend

Live MusikKubanische

Musik-Impro-SessionEintritt Frei

Spenden erwünscht

20.30 Uhr

8

"Kubanische Musik-Impro-Session"

Empanadas Artesanales Empanadas-Lieferservice im Rhein-Main-Gebiet seit 2010 Telefon: 0160 94907765 E-Mail: hroig@t-online.de E-Mail: hroig@t-online.de

Für jeden Geschmack die richtige Form Cada sabor con su repulgue

!"#$%&'

()*+'

,%#*'-#&'()*+'

./0$1#*2/'

3)/$2/+$'

45+#*2/'-#&''67#+8+5$'

9

LA FIESTA LATINA

Kuba: Gastland der VII. Lateinamerikanischen Woche

Ein vielfältiges Programm mit Informationen, Ausstellungen, Literatur Vorträgen, Kinderprogramm, Piñata, Folklore und Tanzmusik mit der Gruppe Eclipse aus Kuba. Mitwirkende Künstler: Pavel Jimenez, Bildhauer. Pavel Jimenez gestaltet live vor dem Publikum aus einem Stück Holz ein Kunstwerk mit der Kreissäge. Susana Camino, Journalistin und Schriftstellerin. Susana Camino wird das Buch „La Salahombre“ vorstellen, das in deutscher und spanischer Sprache verfasst ist. Kulinarisches aus Kuba mit dem Chefkoch Reynaldo Alayo und aus anderen lateinamerikanischen Ländern.

„Kuba – Kunst und Identität im Wandel der Zeit“ mit den Sänger/-innen Nicky Márquez, Edisney Portales, Caridad Cuellar, Geisha Monteros und Bernardo Ochoa, begleitet von der Gruppe Eclipse.Anette Chao García, Leiterin der Außenstelle der kubanischen Botschaft in Bonn, spricht über die aktuelle Situation in Kuba.

Koordination: Nicky Márquez und Juan Beteta.

Ab Mitternacht findet „La Fiesta Latina” statt. DJ Isma sorgt bis 4 Uhr morgens für Unterhaltung mit lateinamerikanischen Rhythmen.

104

Samstag

8OKTOBER

KHG/ESGCAMPUS WESTEND

GOETHE-UNIKubanischer Tag

Eintritt Frei Spenden erwünscht

PARTYKELLER KHG/ESGLa Fiesta Latina

Eintritt Frei

15.00 bis01.00 Uhr

00.00 bis04.00 Uhr

TAG DES GASTLANDES

10

11

FESTAKTVII. LATEINAMERIKANISCHE WOCHE

VERNISSAGE DER AUSSTELLUNGEN

Offizielle Eröffnungsfeier der Siebten Lateinamerikanischen Woche auf dem Campus Westend der Johann Wolfgang Goethe-Universität

Vernissage der Kunstausstellungen: „Rostros de Cuba / Gesichter aus Kuba” mit Bildern von Marcos Arias Quián „El espíritu de la Amazonía / Die Seele des Amazonas” mit Bildern von Lehrinha Gomes (Brasilien), Juan Carlos Luna (Ecuador), Edivaldo Kirsch da Silva (Brasilien) und Darwin Peña Paz (Ecuador)

Anschließend sind Sie zu Spezialitäten aus Lateinamerika und einem Umtrunk eingeladen. Die Ausstellungen sind vom 11.10.2016 bis zum 21.10.2016, von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr zu besichtigen.

Mit freundlicher Unterstützung von:

„Rostros de Cuba/ Gesichter aus Kuba“

Marcos Antonio Arias Quián wurde am 25. Juli 1991 in Las Tunas/Kuba geboren. Als er noch ein Kind war, sind seine Eltern nach Havanna gezogen, der Geburtsstadt seiner Mutter. Im Juni 2010 hat er seinen Abschluss an der Akademie für Bildende Künste „San Alejandro“ in Havanna erlangt. Im Jahr 2012 wurde Marcos nach der Auswertung seiner Werke in der renommierten Gesellschaft „Hermanos Saíz“ aufgenommen, ein Verband herausragender junger kubanischer Künstler. Seine Werke wurden in Europa und Lateinamerika in zahlreichen Einzel- und Gemeinschaftsausstellungen gezeigt. Sie sind sehr gefragt, vor allem seine Gemälde der Fotos von Roberto Chile, der viel Zeit seiner Karriere der fotografischen Dokumentation der kubanischen Revolution und dem Fotografieren von Fidel Castro gewidmet hat. Marcos Antonio Arias Quián ist derzeit einer der anerkanntesten jungen Künstler in Kuba.

Montag

10OKTOBER

KHG/ESG CAMPUS WESTEND

GOETHE-UNIFestakt / Vernissage

Eintritt Frei

12

19.00 Uhr Consulado Generalde Chile

�“El espíritu de la Amazonía / Die Seele des Amazonas“

Lerinha Gomes (Brasilien)�· Juan Carlos Luna (Ecuador) · Edivaldo Kirsch da Silva (Brasilien) · Darwin Peña Paz (Ecuador)

Marcos Antonio Arias Quián

Lerinha Gomes Edivaldo Kirsch da Silva

Juan Carlos Luna Darwin Peña Paz

13

14

Dienstag

11OKTOBER

INSTITUTO CERVANTESTag der Länder Mittelamerikas

und derDominikanischen Republik

Eintritt Frei

INSTITUTO CERVANTESLive Musik

Eintritt FreiSpenden erwünscht

16.00 bis20.30 Uhr

TAG DER LÄNDER MITTELAMERIKAS UND DERDOMINIKANISCHEN REPUBLIK

„Fragmente aus Mittelamerika“

Eine Präsentation der Kultur aus Mittelamerika, die sich aus Fragmenten künstlerischer Ausdrucksformen zusammensetzt und hier eine gemeinsame Bühne gefunden hat, um sich vorzustellen. Diese Präsentation hat zum Ziel, den künstlerischen Kontext und die aktuellen Ausdrucksformen der Nachfahren einer tausendjährigen Kulturgeschichte darzustellen, die in den Ländern weitergestaltet wird.

Begrüssung: S.E. Karla Luzette Beteta Brenes, Botschafterin der Republik Nicaragua und Präsidentin Pro Témpore vom SICA in Berlin.

Konzert mit der Gruppe „Folclor y Tradición“ aus Kolumbien

In Kolumbien gibt es eine große Vielfalt an musikalischen Genres, jedes wird auf unterschiedliche Weise und mit verschiedenen Instrumenten interpretiert. Die Gruppe Folclor y Tradición hat sich zur Aufgabe gesetzt fast alle Rhythmen zu spielen, die aus unterschiedlichen Regionen Kolumbiens stammen. Zu ihrem Repertoire gehören u. a. Vallenato, Porro, Cumbia, Bambuco, Pasillo, Torbellino. Folclor und Tradición hat an vielen Folklorefestivals teilgenommen, und ist ihren Wurzeln immer treu geblieben. Ihre Musik überzeugte nicht nur das Publikum, sondern auch die Fachjurys. Zudem war die Gruppe an diversen Tonaufnahmen beteiligt, wodurch Folclor und Tradición Interpreten, Komponisten und Arrangeure auf sich aufmerksam machen konnte.

21.00 Uhr

LIVE MUSIK

15

PODIUMSDISKUSSION AM TAGDER „ENTDECKUNG“ AMERIKAS

FOLKLOREMUSIK

„Die Rechtssituation der indigenen Bevölkerung und der AfroAmerikaner“

Am Tag der „Entdeckung“ Amerikas (12. Oktober 1492) werden wir uns mit der Situation der indigenen Völker auf unserem Kontinent aus zwei Perspektiven befassen. Beide Themen sind hoch aktuell und Motiv für anhaltende Proteste der indigenen Völker auf dem Kontinent.

Referentinnen: Dr. IUR. Mariela Moralez Antoniazzi, Max-Planck-Institut Heidelberg: „Herausbildung eines ius constitutionale commune zum Schutz der indigenen Völker in Lateinamerika“.Marianna Armond Dias Paes, Doktorandin Max-Planck-Institut Frankfurt �„Das Landrecht und die indigene Bevölkerung in Brasilien: historische und juristische Perspektiven und die aktuellen Herausforderungen“.

Cristian Vergara Aravena ist Musiklehrer und Leiter der Musikgruppe Baskatumbao in Chile. Von ihm wurde die „Hymne der Lateinamerikanischen Woche“ komponiert, die dieses Jahr of fiziel l eingeführt wird. Die neue CD „Memorias“ von Baskatumbao beruht auf den Erfahrungen der Gruppe im letzten Jahr in Frankfurt und wird an diesem Abend vorgestellt. Roberto Marambio (Gesang) und Walter Díaz (Gitarre) aus Chile begleiten Christian Vergara dieses Jahr.

21.00 Uhr

SAAL DER KHGCAMPUS WESTEND

FolkloremusikEintritt Frei

Spenden erwünscht

SAAL DER ESGCAMPUS WESTEND

PodiumsdiskussionEintritt Frei

18.30 bis20.30 Uhr

Mittwoch

12OKTOBER

16

Cristian Vergara

Tänze aus Bolivien mit derGruppe „Pachamama Bolivien“

Donnerstag

6OKTOBER

INSTITUTO CERVANTESRodrigo Vidal &

Band Música MaestroEintritt frei

Spenden erwünscht

18.00 bis20.30 Uhr

21.00 Uhr

Donnerstag

13OKTOBER

KHG / ESGCAMPUS WESTEND

GOETHE UNIPodiumsdiskussion

Ernährungssouveränität in Lateinamerika: Das Agrobussines-Modell  von „El Rey de la Soja“ und die Öko-Alternative

Vor 15 Jahren wurde in Argentinien Soja auf einer Fläche von einer Million Hektar angebaut. Inzwischen sind es 18 Millionen Hektar. Diese Entwicklung wiederholt sich in anderen Ländern wie z.B. Brasilien und Paraguay. Der Soja-Anbau bedeutet den Tod für den Regenwald, er hinterlässt durch die intensive Bewirtschaf tung sowie durch die benutzen Chemikalien ein totes Land. Der Soja-Anbau bedeutet große Profite für sehr wenige Menschen, Armut, Repression und Gesundheitsschäden für die Bevölkerung in den Anbaugebieten. Über diese Situation und die ökologische Alternative wird in dieser Podiumsdiskussion gesprochen.Referentin: Regine Kretschner, FIAN- ParaguayReferentin: Birgit Hoinle, Uni HamburgReferent: Andrés Bodensiek, Universidad Externado - KolumbienModerator: Alejandro Rodriguez, Biologe

Rodrigo Vidal und seine Band Música Maestro Der chilenische Sänger Rodrigo Vidal präsentiert seine Lieder begleitet von seiner Band "Música Maestro" und grandiosen Gästen. Seine Lieder beinhalten eine Verbindung aus lateinamerikanischen und klassischen Rhythmen, vom Cha Cha Cha bis zu romantischen Balladen. In diesem einzigartigen Konzert werden herausragende lateinamerikanische und klassische Musiker spielen und ein großes Orchester aus Violinen, Zampoñas, Congas und noch vielen anderen Instrumenten bilden.

PODIUMSDISKUSSION

17

LIVE MUSIK

GÄSTE AUS CHILE: Cristian Vergara

Roberto Marambio Walter Diaz

4

Donnerstag

6OKTOBER

INSTITUTO CERVANTES Vernissage

20.30 Uhr

Donnerstag

13OKTOBER

VERNISSAGE DER AUSSTELLUNG ,,ZEICHNUNGENDER WÜSTE IM HOCHLAND - GEMÄLDE EINER

VERREGNETEN LANDSCHAFT"

“Dibujos del desierto andino / Zeichnungen der Wüste im Hochland”

Das Gemälde besteht aus einem Prinzip. Es ist eine Form, eine Idee in ihrer abstrakten Form zur Materie werden zu lassen. Vom kindlichen Schimpfwort, das die Freude der Visualisierung mit einer spielerischen Handbewegung produziert, bis zum ausgeklüngelten Ingenieursplan – es sind Zeichnungen, eine Sprache, die etwas aussagt. Egar Murillo und Laura Valdivieso leben in der Wüste. Ihre Werke visualisieren die dieser Landschaf t eigene Stille.

“Pinturas del paisaje llovido / Gemälde einer verregneten Landschaf t”

Das Malen ist die Farbe. Die Gegenstände werden durch dieses hypnotisierende Element definiert, welches die Natur mit viel Stolz vorweist, wenn auch nur zu den Tageszeiten. Künstler aller Zeiten haben sie genutzt und Kombinationen gesucht, die niemals enden werden.Fernando Donati und Mario Grillo leben am Rio de la Plata. Ihre Werke prahlen vor Farben, welche die Vegetation darbietet.Die Ausstellung ist anschließend vom 13.10.2016 bis zum 30.10.2016 während der Öf fnungszeiten des Instituto Cervantes zu besichtigen.

Koordination: Natalia Mariani // Marchand: Daniel Rueda

NM-MANAGEMENTEvent-, Kultur-, & Musikmanagement

Mit freundlicher Unterstützung von:

18

imported in Germanyby Krämer

Laura Valdivieso Egar Murillo

Consulado Generalde Argentina

Empanadas Artesanales Empanadas-Lieferservice im Rhein-Main-Gebiet seit 2010 Telefon: 0160 94907765 E-Mail: hroig@t-online.de E-Mail: hroig@t-online.de

Für jeden Geschmack die richtige Form Cada sabor con su repulgue

!"#$%&'

()*+'

,%#*'-#&'()*+'

./0$1#*2/'

3)/$2/+$'

45+#*2/'-#&''67#+8+5$'

19

WORLD-CAFÉ:FRAUENMIGRATION AUS LATEINAMERIKA

Frauenmigration aus Lateinamerika

Die politische Situation in Lateinamerika auf dem Hintergrund der Militärputsche in Südamerika in den 70er Jahren hatte zur Folge, dass mehrere Tausend Menschen, darunter viele Frauen, ins Exil bzw. emigrieren mussten. In den letzten Jahrzenten hat vor allem aus wirtschaf tlichen Gründen das Thema Frauenmigration zugenommen. Für junge Frauen, die in Lateinamerika keine Perspektive oder Chancen zum Studium haben, vor allem weil das Hochschulwesen in den meisten Ländern privatisiert ist, suchen über andere Wege z.B. als Au-Pair eine Perspektive, die ihnen den Zugang zum Studium ermöglicht.Migrationsgründe und Wege von Frauen aus Lateinamerika seit den 70er JahrenReferentin: Catalina Molina /Soziologin aus Mexiko Au Pair – ein Weg nach EuropaReferentinnen: Laura Hernández, María Krizan und Graciela de Jesus Buckmann, Studentinnen der Goethe Universität Frankfurt und Gründerinnen der Gruppe BASASIF.

Gruppe Eclipse aus KubaSeptett Jazz-Latino und kubanische Musik

Die Gruppe Eclipse wurde 1995 von Basilio Márquez gegründet, um den traditionellen afro-amerikanisch Rhythmen neue Musikströmungen entgegen zu setzen. Die Gruppe war sofort ein Erfolg in Cuba, Mexiko, Spanien und anderen Ländern. Er bringt Elemente vom Jazz Latino in das Repertoire der Gruppe und musikalische Arrangements von Klassikern der kubanischen Musik zu Beginn des 20. Jahrhunderts wie „La Bella Cubana“ von José White und „La Salida de Cecilia Valdés von Gonzalo Roig. Das Ergebnis war beeindruckend und bot den Musikern neue künstlerische Ausdrucksmöglichkeiten.Carlos Cristino Márquez Rodriguez - Bass und Leiter // Alexander Mijaíl Ochoa Báez - Klavier // E-Piano�Carlos Cristino Márquez Nunez // Perkussion�Juan Cándido Estrada Hernández // Conga, Perkussion�Juan Francisco Borges Fuente // Saxofon, Flöte�Alejandro Adonay Batista Puig // Trompete�Bernardo John Ochoa Pla - Sänger, Saxofon

20

LIVE MUSIKKONZERT

21.00 Uhr

INSTITUTOCERVANTESLIVE MUSIKEintritt frei

Spenden erwünscht

SAAL DER ESGCAMPUS WESTEND

WORLD-CAFÉ

18.00 bis20.30 Uhr

Freitag

14OKTOBER

Großer Lateinamerikanischer Folkloreabend

Beim traditionellen Folklorabend der Lateinamerikanischen Woche erwartet das Publikum in diesem Jahr: Puerta del Sol und Taquikuna (Bolivien), Grupo Cultural Peruano und Grupo Raíces del Peru (Peru), der Chor Canta Brasil (Brasilien), Grupo de Danzas Pehuén de Chile und chilenische Folklore mit Cristian Vergara, Roberto Marambio und Walter Díaz (Chile), Grupo de Danzas Nuestras Raíces (Ecuador), Musik aus Kolumbien mit der Gruppe Folclor y Tradición und Tänze aus Kolumbien mit Arena Latina u.v.a.m. Anschließend lädt die kubanische Musikgruppe Eclipse mit der Sängerin Nicky Márquez das Publikum zum Tanzen ein. Beim Merca-do Latinoamericano präsentieren Künstlerinnen und Künstler aus Kuba, Kolumbien, Peru, Venezuela, Nicaragua und der Dominikanis-chen Republik ihre Kunstwerke.Lateinamerikanische Gerichte, Getränke und Süßspeisen verwöhnen den Gaumen und sorgen für das leibliche Wohl. Bei der diesjährigen Tombola gibt es zwei Gutscheine für Tickets der Fluggesellschaf t Eurowings in Höhe von jeweils 250.-Euro.Koordinator Folkloreabend: Gerardo Villagra

Ab Mitternacht findet „La Fiesta Latina“ statt. DJ Isma sorgt bis 04.00 Uhr für Unterhaltung mit lateinamerikanischen Rhythmen.

LATEINAMERIKANISCHERFOLKLOREABEND

Donnerstag

6OKTOBER

PARTYKELLER KHG/ESGLa Fiesta Latina

Eintritt frei

15.00 bis01.00 Uhr

00.00 Uhr

Samstag

15OKTOBER

KHG / ESGCAMPUS WESTEND

GOETHE-UNILateinamerikanischer

FolkloreabendEintritt frei

Spenden erwünscht

LA FIESTA LATINA

21

Kinderprogramm mit

GROSSER SAAL DER HOCHSCHULE FÜR

MUSIK UND DARSTELLENDE KUNST

Eintritt Frei Spenden erwünscht

18.00 bis22.00 Uhr

Donnerstag

6OKTOBER

Sonntag

16OKTOBER

LATEINAMERIKANISCHE NACHT

Kammermusikkonzert mit klassischer und traditioneller Musik aus Kuba und Lateinamerika

An diesem Abend werden sich sowohl Musikstudierende als auch Gastmusiker im Großen Saal der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst versammeln, um die VII. Lateinamerikanische Woche zu einem krönenden Abschluss zu bringen. Zu diesem Anlass wurde ein vielfältiges Programm mit Werken unterschiedlichster Komponisten aus Argentinien, Chile, Mexiko, Uruguay, Brasilien und natürlich Kuba erarbeitet. Highlight dieses Abends ist die Hommage an die kubanische Musik mit Werken von Tania León, José Silvestre White, Paquito D`Rivera und Leo Brouwer. Nach dem Konzert haben Sie die Möglichkeit, im Foyer der Hochschule den Abend bei Empanadas, Wein und einem lockeren Musikprogramm ausklingen zu lassen. Koordination: Ingrid Zur und Gustavo Vergara

22

Jorge HorstJuan Orrego Salas Alfonso Leng Paquito D`Rivera

TEAM DER VII. LATEINAMERIKANISCHEN WOCHE

Impressum Veranstalter: KHG / ESG - Frankurt am MainHerausgeber: Lateinamerikanische Woche Frankfurt am MainDesign: Postal Urbana · Marketing AgencyInhalt: LaWo TeamGestaltung und Koordination: Emilio Vicente Argento und Natalia MarianiÜbersetzungen: Birgitta Spiller und Iris HesseAuflage: 3500Stand: September 2016VeranstaltungsorteKHG/ESG Campus Westend Goethe Universität Siolistraße 7 – 60323 Frankfurt am Main U-Bahn 1,2,3,8 Haltestelle Miquel-/AdickesalleeInstituto Cervantes Staufenstraße 1, 60323Frankfurt am MainHochschule für Musik und Darstellende Kunst Eschersheimer Landstraße 29-39 60322 – Frankfurt am MainU-Bahn 1,2,3,8 Haltestelle Grüneburgweg

Iván Barbaric · KoordinatorTeamEmilio Vicente ArgentoCarmen Rosa AlanocaAmy BacaHellen BacaJuan BetetaJohannes BarbaricNatalia BedoyaAnne CurpanenGraciela de Jesus Antonio DuarteBlanca FernandezVanessa FimpelIsmael FloresJutta GermscheidLaura HernándezIris HesseHerbert HirschNahomi HuertaMaría KrizanZulma LavadoLaura Lucero

Efrain MamaniNatalia MarianiNicky MárquezMario MoralesKassia NascimentoLucero RamirezAlejandro Rodríguez David RodriguezGlenda RojasSabine RuppItalo Santoro · In MemoriamKathrin SchreivoglChristina SchlösserLucas de SolerBirgitta Spiller Giorgio VargasMey VásquezGustavo VergaraSilvia Vicente Gerardo VillagraMarijana Vucak

23

Im März dieses Jahres starb unser langjähriger Freund und Wegbegleiter Italo Santoro.

Als Gründungsmitglied der Lateinamerikawoche war Italo Santoro beim Team der Lateinamerikawoche, der Lateinamerikagruppe und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der KHG und ESG durch sein Engagement sehr geschätzt und anerkannt.Italo Santoro war Dekan und Dozent an der Universidad de Chile, Chillán. Er ist 1974 nach Deutschland ins Exil gekommen, um sein Leben vor der Militärdiktatur Pinochets in Chile zu retten.In Deutschland hat Italo Santoro gleich eine Stelle an der Goethe-Universität Frankfurt angenommen.Als Dozent der Goethe-Universität hat er mehrere Generationen von Studierenden auch noch in seinem Ruhestand in dem Schwerpunkt Lateinamerikaforschung gefördert und unterstützt.Wir vermissen Italo sehr, aber seine Stärke, sein Wissen, seine Nähe, seine Verbindlichkeit, seine Ratschläge und seine Lebensfreude geben uns Zuversicht und Kraft.Wir sind sicher, dass unser „Profe“ Italo Santoro uns auch weiterhin in der von ihm geliebten Lateinamerikawoche begleiten wird.Das Team der Lateinamerikawoche

NACHRUF

HAUPTSPONSORS

* Preis pro Flugstrecke. Begrenzte Sitzplatzkontingente. Bei Aufgabe von Gepäck entstehen Zuschläge.

KARIBIKNonstop ab Köln/Bonn in die Dominikanische Republik oder nach Kuba fl iegen.

KARIBIKKARIBIKKARIBIKKARIBIK

0677EW_Lateinamerikanische_Woche_ANZ_148x210mm_RZ01.indd 1 21.07.2016 14:37:49

NM-MANAGEMENTEvent-, Kultur-, & Musikmanagement

Embajada de Costa Rica

Consulado Generalde Chile

Consulado Generalde Colombia

Oficina diplomáticade Cuba en

Bohn - Alemania

Embajada de El Salvador

Embajada de Rep. Dominicana

Consulado Generalde Argentina

Consulado Generaldel Perú

Embajada de Guatemala

Embajada de Honduras

Consulado Generalde Venezuela

Embajada deNicaragua

Embajada dePanamá

Consuladode México

Co

rpo

rate

Des

ign

ww

w.b

eate

oeh

ler.

de

SiebteLateinamerikanische

Woche

LITERATURAUSSTELLUNGVORTRÄGE KONZERTECINE LATINOKULINARISCHESFOLKLORE

www.lateinamerika-im-westend.de

06. – 16. Oktober 2016 Gastland Cuba sauf dem Campus Westend

präsentier t und unterstüt zt von:

Campus Westend . Siolistrasse 7 . 60323 Frankfurt am Main . Saal der KHG - Katholische Hochschulgemeinde . Saal der ESG - Evangelische Studierendengemeinde

INTERNATIONAL OFFICE

Consulado deMéxico

Consulado Generalde Venezuela

Consulado Generalde Perú

Embajada de Nicaragua

Embajada de Panamá

Embajada de Honduras

Embajada de Guatemala

Consulado Generalde Argentina

Consulado General de Chile

Consulado Generalde Colombia

Embajada de Costa Rica

Embajada de Rep. Dominicana

Embajada de El Salvador

Oficina Diplomáticade Cuba en Bonn