Nr. 42 - 14. Oktober 2015Ukiut25-iat 25.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Selv små annoncer bliver set!

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7Tlf: 86 52 57

www.arcticcat.gl • arcticcat@greennet.gl

TV - kler

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkSe mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

wSe

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

ø

Utoqqaat oqallisaalluarputUtoqqaat oqallisaalluarputDe ældre på dagsordenenDe ældre på dagsordenen

Cirkus ArenaCirkus Arena

Qupp. / Side 8 & 9Qupp. / Side 8 & 9

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: silleq@greennet.glhttp://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: salg@sistus.gl.

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.900-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: sisoffset@greennet.gl.

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

21. oktober 2015SIVDLEK’ pisimanngikkukku

sisoffset@greennet.gl imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt sisoffset@greennet.gl eller 86 45 80

Nasiffimmut 2 – Postboks 1029 – 3911 Sisimiut Tlf: +299 865808 – Døgnvagt: +299 565808 Email: sisimiut@sarfalerisut.gl – www.sarfalerisut.gl

VI TILBYDEREL installationer – Tele og data-installationer Automatik – Energioptimering – Service Indbruds alarmer – TV Overvågning

Adgang kontrol – Døgn vagt – Brand og sikring.

De ældre på dagsordenen

Inatsisartut har intens drøftet alderspen-sionsreformen, og de fl este partier går ind for, at alderspensionen hæves til 67 år i 2017.

Selvom de fl este partier støttede Naalakker-suisuts forslag under Inatsisartuts 1. behan-dling af forslaget, er der ikke blevet taget en endelig beslutning af forslaget endnu.Baggrunden for forslaget er tildels, at søge dækning til pleje- og omsorgsudgifter for det stigende antal ældre.Inuit Ataqatigiit mener, at det er for tidligt at stige aldersgrænsen for retten til pensi-on i 2017, og ønsker at høre, i hvilket om-fang ydelserne kan hæves til de enlige ældre. Partii Naleraq, der er imod for fors-laget foreslår, at de ældre skal være med til at at bestemme, om de vil gå på pension, når de fylder 65 år. Demokraterne er ikke enige med Inuit Ataqatigiit, og nævner at alderspensionen beregnes udfra ægtefælles indkomst, men mener at beregningen bør ske tidssvarende. Atassut er enig i forslaget med den begrun-delse, at pensionen er faldende i takt med at ældrebefolkningen er stigende.

Det var dog ikke alene partierne, der frem-kom med bemærkninger til forslaget, da formanden for Kattuffi k Utoqqaat Nipaat, Else Lea Olsen helst så, at aldersgrænsen for retten til pension blev hævet i 2018. Ef-ter at have hørt samtlige forslag, vægter hun foreningernes holdninger på kysten, og har planer om at forberede materialer til forslaget skal 2. behandles.

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.kakakakakakakakakkkkkk tatakakakakakaaakakaaaaaaapspspspspspspsps.g.g.g.g.g.g.g.ggggggllllllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwww.kakkakakakakakakakakakkakakakakakakakattatatatatatatatatattatatatatatatatatakkakakakakakakakakakkakakakakakakakakapppspspspspspspspspppspspspspspspsps gggggggg.g.ggggggggg.g.gllllllllllllll

3

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

J Entreprise A/SB

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Utoqqaat oqallisaalluarputUtoqqaat oqallisaalluarput

Utoqqalinersianut aaqqissuusseqqinnis-saq Inatsisartuni oqallisaallualaavippoq, partiillu amerlanerit ukioq 2017 aallar-nerfi galugu 67-nik ukioqalernermi aat-saat utoqqalinersiuteqarsinnaaneq siun-nersuutigineqartoq tapersersorpaat.

Naalakkersuisut siunnersuutaat Inatsisar-tuni siullermeerlugu oqaluuserineqarmat partiit amerlanerit tapersersoraluaraat qa-qugu atuutilissanersoq suli tamakkiisumik akuersaarneqanngilaq. Siunnersuummut ilaatigut tunngavigi-neqarpoq siunissamut utoqqaat amerliar-tortut eqqarsaatigalugit isumaginissaan-nut paaqqutarinissaanullu aningaasartuu-tissat matussusernissaanut.

Inuit Ataqatigiit ukioq 2017 siusippallaar-tutut oqaatigaat apeqqutigerusullugulu utoqqalinersiallit kisermaat qanoq anner-tutigisumik qaffaaffi gineqarsinnaanersut. Partii Naleraq akerlioqataasoq utoqqaat

65-ileereeraangamik namminneq utoqqa-linersiaqalissanerlutik aaliangiisinnaassu-seqassasut siunnersuutigerusunneruaat. Demokraatit Inuit Ataqatigiit isumaqati-ginngilaat, utoqqalinersiallip inooqataata isertitaat aallaavigalugit nalilersuisoqar-tartoq, ullutsinnulli naapertuuttumik nali-lersuisoqartarnissaa isumaqarfi galugu. Atassut siunnersuutigineqartoq isumaqa-taaffi gaat siunissami utoqqaat amerliar-tortut utoqqalinersiutillu appariartortut eqqarsaatigalugit. Partiilli kisimik isummersunngillat. Kat-tuffi k Utoqqaat Nipaanni siulittaasoq Else Lea Olsen suli siusippallaartutut na-lilerpaa, 2018-mullu kinguartikkusunne-rullugu. Siunnersuutigineqartut tamar-mik tusarnaareerlugit maanna sinerissa-mi peqatigiiffi it isumaat tusaarusunneruai, siunnersuullu aappassaaneerneqarnissaa-ta tungaanut piareersaasiornissartik piler-saarutigalugu.

4

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiut napparsimavianiit nalunaarut.

Meddelelse fra regionssygehus Sisimiut.

Nualluummut kapitinnissaqUaniippoq: Inuunerissaavik napparsimaviup kælderiani. Piffi ssamik bestiileeqqaanngikkaluarlutik. Ullukkut nal. 9:15 til 14:30 Inuune-rissaaviup ammaffi ini.

Inuit ukua pineqarput: *inuit 65-nik ukioqalereersimasut — *sukkortut

*oqimaappallaartut — *pualluttut (Astma imaluuniit KOL)*timimikkut akiuussutissakitsut/sanngiitsut.

Infl uenza vaccine er kommetForegår I: Livsstils ambulatoriet hverdage mellem 9:15 & 14:30 Du behøver ikke at bestille tid til dette.

*folk over 65 år — *diabetes klienter*overvægtige — *dårlige lunger (Astma /KOL)

*folk med lav /dårlig forsvars mekanisme.

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

FirmastafetRalak09 har i samarbejde med Anuni ar-rangeret en fi rmastafet i torsdags.

Løberne blev ikke forhindret af det kolde vejr, og gennemførte løbet med humøret oppe. Samtlige løbere kom i mål uden at komme til skade på den glatte vej.Der skulle højst være tre personer i et hold til stafetten, og holdene var blevet delt op i kvinder-, herrer- og mix-holdet.Leder af Anuni, Ikiuna Olsen bød velkom-men, mens Niels Tuutu Berthelsen fra RA-LAK 09 fortalte om ruten.- Fra Ralak ´09 takker vi for deltagerne og de frivillige hjælpere. Vi takker Knud Ras-mussen Højskolia, Brugsen, Pilersuisoq og Torrak ”Verdensfi rma”, og ikke mind-st ”Anuni” for at de samarbejder for at føre vores projekter ud i livet. Vi håber, at vi igen kan arrangere et løb næste år.. 1,2,3 hurra hurra hurraaaa. – skrev Niels Tuutu Berthelsen på Ralak ´09’s facebook-side. Følgende virksomheder deltog: Sund-hedscenteret, Familiecentret, KNI samt Knud Rasmussenip Højskolia.

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Meeraq toqqissisimatitaq

tatiginnittunngortarpoq!

5

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

ANDELSBOLIG SÆLGES - TUNINIAGAQ

Månedlig boligafgift: 7114kr, inkl. vand, varme og fællesudgifter. Flot 4-rums bolig, Ujaqqerivik 12. Med altan og smuk havudsigt. Stille og børnevenligt område. Pris for andel: 460.000kr. Kontakt: Rasmus Andersen Mobil: 227560 Email: rasmusandersen84@gmail.com Overtagelse: 1.december el. snarest. Indretning: Stor stue + køkken; 3 værelser, 1 altan, stort skur, badeværelse, entre og gang. 105kvadratmeter.

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAATBYENS LOKALE TV STATION

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: sisimiut.tv@greennet.gl - TLF: 86 43 60

Pakke 1: 24 kanaler 4

55 kr.

Pakke 2: 15 kanaler 3

55 kr.

Pakke 3: 9 kanaler 17

5 kr.

Ilaasortaanermut akiliu

t ilaareer-

luni / Inkl. medlemsk

on ngent

Allaffi k ammasarpoq - kontoret har åbentAtaas./Man. - Sis/Tors. 10:00 - 16:00Tall./Fredag 12:00 - 18:00

Kanalit 24’nngorlu k amerlinikuupput, pakke-nullu akit suli allanngor nneqanngillat. Allan-ngor nneqalerpata nalunaaru gineqassapput.Nu er der 24 kanaler, og pakkepriserne er ikke ændret endnu. Når der kommer prisændrin-ger, meddeles de e forud.

Suliffeqarfi it arpatsinneqartutSuliffeqarfi it arpatsinneqartut

Ralak09 Anuni suleqatigalugu sisaman-ngormat suliffeqarfi it stafettimik arpan-nermi unammisinneqarput.

Sila nillilaaraluartoq arpagiat unittooruti-ginagu qiimallutik ingerlappaat. Aqqusi-

neq ilaatigut quasalaarsinnaagaluartoq peqataasut ajoratik tamarmik apuuffi ssa-minnut apuupput. Stafettimi holdimi ataatsimi amerlanerpaa-mik inuit pingasuusussaapput. Uanilu as-

sigiinngitsuni pingasuni immikkoortin-neqarput; arnat, angutit akuleriillu. Anunimi ingerlatsisoq Ikiuna Olsen tikil-luaqqusisuuvoq, aammalu RALAK 09-miit Niels Tuutu Berthelsen arpaffi ssaq nas-suiaa teqarfi galugu. - Ralak ´09-miik qujavugut peqataasunut ikiuisunullu. Knud Rasmussen Højskolia, Brugsen, Pilersuisoq taavalu Torrak ”Ver-densfi rma”. Minnerunngitsumik ”Anuni” suleqatigiilluarluartarnitsigut pilersaaruti-gut piviusunngortitseqataasarassi. Qanor-toq aamma aappaagu.. 1,2,3 hurra hurra hurraaaa. – taamatut Ralak´09 sinnerlugu Niels Tuutu Berthelsen Ralak ´09 faceboo-kianut allappoq. Suliffeqarfi it peqataasut tassaapput: Peqqinnissaqarfi k, Ilaqutariinnut Sullissi-vik, KNI kiisalu Knud Rasmussenip Højs-kolia.

Inernerit / Resultater:: Arnani / Hos kvinder 1. KNI - 59:09 2. Arnat peqqit 1 - 1:07:31 3. KRH - 1:07:41

Angutini / Hos herrer 1. KNI - 50:41

Akuleriit / Mix 1. Peqqissut 1 - 56:11 2. Peqqissut 2 - 58:08 3. KNI - 1:03:26

Arpaqataasut Anunip silataani ataatsimoortut. / Løberne samles undenfor Anuni. (ass./foto: Erik Jensen)

6

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDERBronzepakke9 KanalerSølvpakke19 KanalerDiamantpakke28 Kanaler

Masanti TV SisimiutAqqusinersuaq 653911 Sisimiuttv@masanti.gl+299 53 16 16

ÅbenKonto/butik

Mandag - FredagKl. 12-14

150,-

300,-

650,-

Vidste du at Mananti TV også sælger TV med indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info

Få et uforpligtende tilbud på oprettelse/udstyr

for at modtage Masanti digital tv

tlf. 53 16 16

INUA SisimiuniSapaatip akunnerata siuliani immaqa ni-vinngaavinni takuneqarsimaleriissaaq INUA novembarimi inuusuttunut pikko-rissartitsissamaartoq.

Inuusuttut Nukittoqatigiitta – INUA il-loqarfi nni soorlu Ilulissani Aasiannilu inuusuttunik pikkorissartitsinikuusima-voq. Maanna Sisimiut tullinnguuppaat, inuusuttunillu qammaanissartik qilanaa-rivaat. Sisimiut illoqarfi k ilinniartoqarfi s-suummat tullinnguutissallugu pisariaqar-simavoq. Ilinniartut Sisimiut avataaneer-sut kollegiani skolehjemimilu najugaqar-put. Kajumissutsimik suliaqarnikkut sammisassaqartitsisarnerit ataatsimoor-nermik kinguneqartarmat tamanna inger-lanneqassaaq, aammalu inuusuttut inuu-nerinnissaannut inuunermullu kajumit-

KRK-imi Inuusuttunut siunnersorti Elisa Leth. / Ungdomskonsulent hos KRK, Elisa Leth. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

INUA i SisimiutSiden forrige uge har man kunnet læse i opslagstavler rundt omkring i byen, at INUA vil holde kursus for unge i novem-ber.

INUA har holdt kursus for unge i Ilulissat og Aasiaat. Nu er turen kommet for Sisi-miut, og de glæder sig til at møde de unge. Næste destination måtte være Sisimiut, da Sisimiut er en uddannelsesby. Udefra-kommende elever bor i kollegier og i sko-lehjem. Aktiviteter på frivillig basis skaber fællesskab, hvorfor dette skal gennemfø-res, ligesom der skal banes vej for at påvir-ke de unge til at leve et godt liv og leve un-der gode vilkår med lysten til at leve.Ungdomskonsulenten hos KRK, Elisa Leth har holdt foredrag for GUX-elever, og der er nu tilmeldt omkring 30 unge til kurset. Udover besøget hos GUX, er Piareersarfi k og Ungdomshuset blevet besøgt.Kurset vil blive afholdt den 6., 7. samt 8. november. Det er gratis at deltage. �UT�� ��U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Patch ilulleqPatch Skjorte

249,95 Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 13 - 1810 - 1710 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: bibsis@greennet.gl

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

tuullutik atugaqarnissaat eqqarsaatigalu-git sunniinissaq aqqutissiuunneqarpoq. KRK-imi Inuusuttunut siunnersorti Elisa Leth GUX-imi ilinniartut saqqummiiffi gi-simavai, maannamullu pikkorissaqataaru-sullutik allatsissimasut 30-it missaanniip-put. Taakku saniatigut Piareersarfi k aam-ma Inuusuttut illuat/Ungdomshuset pu-laarneqarsimapput. Pikkorissaanissaq ingerlanneqassaaq no-vembarip 6,7 kiisalu 8-aat ilanngullugu. Peqataaneq akeqanngilaq.

7

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

8

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Cirkus Arena i SisimiutCirkus Arena i Sisimiut

Cirkus Arena, der årligt kommer til Sisi-miut for at underholde, har netop været her.

Cirkus Arena er igen på Grønlandstur, og har i år 60 års jubilæum. Cirkus Arena kun-ne i første omgang ikke planmæssigt un-derholde i Sisimiut, da de ikke kunne ikke lande med fl yverne pga. dårligt vejr. De ankom til Sisimiut efter knap en uge, hvil-ket børnene vist nok har været meget glad for.Efter at have besøgt 110 byer, og afholdt ikke mindre end 183 underholdninger, tak-ker Cirkus Arena for 2015. De glæder sig allerede til næste år, og lover, at de vil kom-me med andre og nye artister til den tid.Cirkus Arena startede som et lille familie-cirkus i 1955. Stifteren Arne Olsen (1914-1976) havde dengang besluttet at starte et rigtigt cirkus, og tog fra by til by for at underholde. Dengang var det kun famili-en og klovnen Larno, der underholdte, og holdet blev senere udvidet til fl ere artister.

Pjerrot ullumikkut 62-nik ukioqarpoq, sanianiipporlu Cirkus Arenami ingerlatsisoq Benny Ber-dino. / Pjerrot er i dag 62 år, og ved siden af ham står direktøren for Cirkus Arena, Benny Berdino. (ass./foto: Heidi Ramsøe)

Niviarsiaraq tui paarigaa. / En pige med en due på hånden. (ass./foto: Heidi Ramsøe)

Meeqqat piumasut klovni allallu takutitsisut assiliseqatigisarpaat. / Børn havde mulighed for at få taget et billede med klovnen og andre artister. (ass./foto: Heidi Ramsøe) Eqaalluinnartut nukittuullu. / Smidige og stærke artis

Ilai navianarsinnaasunik takutitsisarput. / Nogle opvi

9

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Cirkus Arena SisimiuniCirkus Arena Sisimiuni

Ukiut tamaasa aliikkusersuiartorlutik takkuttartut Cirkus Arenarmiut Sisimiu-neeqqammerput.

Cirkus Arena ukiut 60-ni nalliuttorsiorlu-ni kingumut Kalaallit Nunaannut anga-laqqippoq. Siullermik silarlunnera pissuti-galugu Sisimiunut tikissinnaasimanngillat. Sapaatilli akunnera ataaseq qaangiummat silaginnera nalaarlugu apuuffi ssaminnut apuupput. Tamannalu meeqqat nuannaa-rutiginnguatsiaqaat. Illoqarfi it assigiinngitsut 110-t angalaffi -gereerlugit, isiginnaartitsinerillu 183-niit ikinnerunngitsut aqqusaareerlugit ukioq 2015-mut qujaniarput. Aappagumullu ta-kutitseqqinnissaminnut qilanaalereerput, aammalu nutaanik takkuttoqarumaartoq neriorsuutigalugu. Cirkus Arena 1955-mi aallartimmat ila-qutariiarannguit quiasaarisartut aliikku-sersuillutik isiginnaartitsisalersimapput. Aallarniisuat Arne Olsen (1914-1976) taa-mani aaliangersimavoq cirkus ilumoortoq aallartinniarlugu, illoqarfi mmiillu illoqar-fi mmut angalasalersimallutik. Ilaqutariit aammalu klovni Larno kisimik Cirkus Are-nami takutitsisarsimapput, kingusinne-rusukkullu amerliartuinnavissimallutik.

sker. (ass./foto: Heidi Ramsøe)

sninger så farlige ud. (ass./foto: Heidi Ramsøe)

Meeqqat nuannarilluagaat klovni Martin Arli meeqqallu. / Børnenes favourit klovnen Martin Arli o børn. (ass./foto: Heidi Ramsøe)

Aliikkusersuisartut piginnaasaqarluartarput. / Evnerige artister. (ass./foto: Heidi Ramsøe)

Nakkarnaveersaarluni takutitsisoq. / Balance-opvisning. (ass./foto: Heidi Ramsøe)

Niviarsiaraq Cirkus Arenamiit pisiani ikitta-artartoq kusagilluinnarunarpaa. / Pigen er vist meget glad for den funklende stjerne, hun havde købt i Cirkus Arena. (ass./foto: Heidi Ramsøe)

10

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ass./Foto: Destination Arctic CircleIlaqutariinnik isumasioqatigiisitsineqSapaatip akunnera 41-mi Qeqqata Kommuniani sulisunik aqutsisut arlallit ”Ilaqutariinnik isumasioqatigiisitsineq”-mik periutsimik saqqummiivigineqarput. Immikkoortuni assigiinngitsuni

-

--

galuarunik ilaqutariinnut ilaqutariinnik isumasioqatigiisitsinissamik neqerooruteqarsinnaapput. -

avoq.

-

kikkut isumasioqatigiisitsinermut peqataanissaannik aalajangiisuusussaapput. Isumasioqatigiisitsi--

-ersagassat allat suliarissallugit. Ataqatigiissaarisoq tassaavoq ilaqutariinnut immikkoortortamullu attaveqaataasoq. Ilaqutariinnik isumasioqatigiisitsinermi ilaqutariit ajornartorsioraluarlutik tamarmik nukittorfeqar-lutillu tunniussassaqarsinnaasuusutullu isigineqartarput. Isumasioqatigiisitsineq ilaqutariit akisus-

-

-tullu meeqqamut inuusuttumullu aaqqiissutaasinnaasunik pilersaarusiussallutik. Isumasioqatigii-

-

aaqqiissuteqarnissamut akerliunnginnissaa aallaaviussaaq.

-

-

ilaqutariinnik isumasioqatigiisitsisarneq sakkutut atorluarneqarsinnaalluni. Ilaqutariinnik isumasioqatigiisitsisarneq Kalaallit Nunaanni kommunini tamani atuutilersinneqarnis-

-

41-mi Qeqqata kommunianut tikinnikuulluni.

--

-

Egede Evaldsen immikkoortortami aqutsisoq.

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: qeqqata@qeqqata.gl· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

11

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiut / Kangerlussuaq akornani pisuttarneq.All.: Peter Olsen

Ukiut arlallit ingerlasimalerpoq Kanger-lussuarmiit Sisimiut nut pisuttarneq ima-luunniit illuatungaanut pisuttarneq qular-nanngitsumillu annertuumik oqaluttu-assartarpassuaqarluni pisussimasut pi-suttullu naapissimasaat misigisimasaallu akornanni taamatut pisuttarneq ajunngil-luinnartutut inuttullu annertuumik pis-sarsiaqarluarnarsimassasoq takorloorsin-naavara taamatulli pinngortitarsuarmik atuisarneq innuttaasutut eqqarsaatinnik isumannik annisiffi gilaarniarlugu nuna-tarsuaq pineqartoq qangaaniilli piniaria-tarfi ssuuvoq annertuumillu aavarfi gi-neqartarluni uumasorpassuit najormassuk piniariarfi ssuuvoq taamaattumik mianer-suullugu nunataq pineqartoq atorneqar-tussaavoq ukiuni kingullerni atorneqar-nera annertusiartuinnarpoq ukiunerani aasaamilu motorilinniit pisuinartuniillu maannakkullu sisamanik assakasulinnik aqqusiornissaa pilersaarutaanera naam-masiartulerluni nunatat sulluunniit su-nut tamanut ammaassinnaanngilagut pis-sutigalugu uumasorpassuaqarlutik aavar-fi ssuupput Kalaallit inooriaasiat pingaa-rutilik nunatami pineqartumi qangaaniilli inerlanneqarpoq tassalu piniariartarneq pilisarneq nunatta pissarititaanik atuilluni ukiussamut neqissaqarumallutik pilisarne-rat. motoorit pisuttartullu sioqquterujus-suarlugit, Nunatarsuup eqqartukkama il-lersugaanera annertunerusumik tusarneq ajorpara taamaallaat annertunerusumik atorneqalernissaa paasisarlugu Nunarput pigissavarput paaralugulu sunut tama-nut anngaaginnarluta pigaluarutta paari-nerlussavarput pigisanik paarsinerlukkut-ta suna kingunerisarnerai tamatta ilisimal-luarparput taamaattumik kingunissai sun-niussinnaasut assigiingitsut amerlasaqaat tamaasalu ilisimaqqissaarsinnaanagit siumut pisussanik isigisinnaanginnatta ili-simasinnaasagut eqqoriaqattaarsinnaava-gut suusinnaanersut taamaattumik nunar-put nakkutigissavarput paaralugulu .Aasaanerani pisuttut eqqarsaatersorfi galu-git imaattumik annitsiffi giniarpassi .Aasanerani pisuttarneq piffi ssaa killeqa-

lertariaqarpoq aavarfi usarnera eqqarsaati-galugu siunersuutigisinnaavara : 15 Au-gust miit Kangerlussuarmiit Sisimiut uti-mullu pisunneq unittariaqartoq aavar-fi unera pissutigalugu aavariarpaasuit innimigineqartariaqarput aavarlutik pi-suttunik naapitsisarnerat misigisimasaat ilanngutinngilakka amerlaqimmata oqa-luttuassartaat amerlanerpaartaali aavar-tumut nuanningitsuupput .Takornarissat nunaqavissumik ilaqarnatik takornariaannaallutik pisuttarnerat apeq-quserusuppara taamatut ingerlaannarsin-naanngilaq allanngortariaqarpoq nunaqa-vissunik pisutsitisunik ilaqarlutik pisut-talerariaqarput pisutsitineq suliffi ssanik

aningaasarsiornermillu pilersitsisinnaa-voq . Takornarissat nuna pisuffi gineranut illuaqqat unnuifi gineqarnerat qanoq aki-liisarpat akiliinatik nunatsinni pisullutik angalaaginnarpaat annerusumik nakkut-sigineqarnatik kiisa takornarissat pisuttut naalagaaranngulerput nunarput piumasu-nut takannaangaaratsigu nunap timaani pisuttut aavarfi mmi tupit arlariaat takor-narissat piumasaanarminnik perujoortut pisutsitisoqarnatik nakkutigineqarnatik nunarput takornarissanut takannaaginnas-savarpuut motoorillit nunamik atuisinnaa-nerat annertusiartortoq pisuttut sumi ta-maani takussaasut nunatta atorneqarnera paarilluarnerusariaqarparput.

SSP

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi kato@greennet.gl

12

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ass./Foto: Destination Arctic CircleFamilierådslagningI uge 41 har en række ledende medarbejder under Qeqqata Kommunia blevet introduceret i metoden ”Familierådslagning”. Metoden kan anvendes af en række fagfolk, som arbejder med mennesker. Det er specielt fagfolk ved folkeskolen, daginstitutioner, familieforvaltning mv. i kom-munen vil have glæde heraf.

Fagfolkene dvs. kommunes ansatte hvad enten det er i folkeskolen, dagsinstitution socialrådgi-ver, familiebehandler, kan tilbyde en familie en familierådslagning, når der er bekymring eller fare for et barn eller en ung sundhed, trivsel og udvikling. Familierådslagning kan bruges både i myndighedsregi og i forebyggende regi.

-soner i barnet og den unges liv. Rådslagning skal være aftalt med barnet, den unge og familien, og det er familien der bestemmer, hvem der skal deltage i rådslagning. Til at organisere selve

og området.

I familierådslagning er menneskesynet, at alle familier har styrker og ressourcer, også familier

rådslagningen er inddelt i 3 trin. 1 del er informationsdel, hvor fagfolk giver oplysninger, hvad der

og netværket de udfordringer der er, og lægger en plan for barnet den unge. Fagfolk deltager

en plan for barnet den unge, indkaldes fagfolkene i den 3 trin. Her vil planen skulle godkendes, og udgangspunktet er, at planen godkendes, hvis den ikke strider imod barnets bedste.

værende en yderst brugbar arbejdsmetodemetode, der kan anvendes i det sociale arbejde, -

tur. Endvidere er det politisk besluttet, at det landsdækkende anbringelsestal skal nedbringes,

beslutning. -

af hende i uge 41.

Qeqqata Kommunia har taget godt i mod for denne arbejdsmetode, og kommunen har til hen-sigt at implementere metoden. Familierådslagningsmetoden passer godt i tråd med kommu-nens tiltag inden for bæredygtighed, under såkaldt delprojekt ”Et bedre familieliv. Her er målet, at familien skal være aktivt deltager, for et bæredygtigt samfund ved at opbygge kompeten-cer inden for familieområdet, i form af uddannelse og etablering af netværk, og i fokus på rolle-

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: qeqqata@qeqqata.gl· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

13

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Minngortuunnguup Atuarfi ani atuartuu linnut neqeroorut.

Forældreintrap atornissaa ilikkarluarusukkukku ulluni ataani allaqqasut arlaannut peqataajartorsinnaavu t ilitsersuutsillu llu. Decemberip aallaqqaataani atuartut nalunaaru t pappiaranngorlugit angerlaa arunnaassavaat, kisiannili forældreintrakkut nassiunneqartalerlu k. Taamaa umik pisariaqar pparput angajoqqaat forældreintra ilikkarsimassagaat. Pikkorissaanerit Minngortuunnguup Atuarfi ata aulani ingerlanneqartassapput nalunaaqutaq 19.00-miik 21.00 tungaanut.

Tilbud l forældre for elever i Minngortuunnguup Atuarfi a.Har du lyst l at lærer at bruge forældreintra, så har du mulighed for at komme en af de dage der står nederst.Fra 1. december 2015 stopper vi med at uddele meddelelser i papirform, men sender dem med forældreintra, derfor er det vig gt at alle forældre kender forældreintraen. Kurserne holdes i Minngortuunnguup Atuarfi as aula fra klokken 19.00 l klokken 21.00

21. Oktober 2015Takunissarsi qilanaaralugu / Glæder os l at se jer.

Minngortuunnguup Atuarfi a

Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Ammasarfi it/ ÅbningstiderAtaasinngorneq-marlunngorneq/mandag-tirsdag Nal/kl. 10:00-14:00Pingasunngorneq/onsdagMATOQQAVOQ/LUKKETSisamanngorneq-tallimanngorneq/torsdag-fredagNal/kl. 10:00-14:00

Oqarasuaat / telefon: 86 71 50. Allakkasuartaat / fax: 86 43 70Piareersarfi k email: piareersarfi k@akademi.gl Suliffi ssarsiuussisarfi k/arbejdsmarkedskontoret email: amk@akademi.gl

Qeqqata Akademi

Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik

ilikkartarpoq!

14

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

TASERALIKKULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTREAllaffik / Kontor: Ataas.- tall. / Man. - fre. 9:00 - 16:00 - Tlf.: 86 28 00Info@taseralik.gl · www.taseralik.gl

Café Taseralik

SAPAAT / SØNDAG10. maj

matoqqavoqLUKKET Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoqReception: Åbner 2 timer før et arrangement/en film

Taseralik Bio

ICE CAPPUCCINO

25,-/35,-

Sapaatip akunnerani neqeroorut

Ugens tilbud

Tlf. 862808

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start.BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / Åbner 2 timer før arrangement.

Inniminniineq / Reservation:Café TaseralikImal. billet-eerniarfiup ammanerani. / Eller i receptionen.

AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER: Marl.-sap. / Tirsdag-søndag 11.30 - 19.30

SAPAAT / SØNDAGNAL./KL. 11.30 - 14.00

BRUNCH Meeqqanut / Inersimasunut

59,- / 99,-Greenland: at the marginsan arctic dialogue

jane rushton rhea banker

PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGEUmimmak burger naatsiialerlugu Moskus burger m. kartoffelbåde .......... .....99,-SISAMANNGORNEQ /TORSDAGLasagne salaatilerluguLasagne medsalat ...........................................69,-TALLIMANNGORNEQ / FREDAGTuttu siataq naatitalerluguRensdyrsteg m. vintergrøntsager .............99,-MARLUNNGORNEQ / TIRSDAGUllormut suppiDagens suppe....................................................59,-

20. aug.-18. okt. 2015

The Martian(USA, 2015)Sis./Tors. 15. okt....................19.30Arf./Lør. 17. okt.....................19.30Sap./Søn. 18. okt..................19.30Drama. 141 min.Ilits./Instruktør: Ridley ScottBillet: 40,-/80,-

Ikuala Zeeb (2015, Kal. Nunaat)Taseraliup filmertarfiani takutinneqassaaq:Vises i Taseralik Bio (Grl.sk tale, ingen undert.):Tall./Fre. 30. oktober........19.00Arf./Lør. 31. oktober.........19.00Sap./Søn. 1. november.....19.00Billet: 80 kr.

Hotel Transylvania 2 - 3D(USA, 2015)Sis./Tors. 15. okt......................16.00Arf./Lør. 17. okt........................16.00Sap./Søn. 118. okt..................16.00Animation, komedie. 89 min.Ilits./Instruktør: Genndy TartakovskyBillet: 55,-/95,-

EFTERÅRSFERIE

Scene Ammasoq Åben SceneTall./Fre. 16. oktober

16.30-21.00 (Akeqanng./Gratis)

21.00-00.00 (20 kr., ukiut 15+ år)Billet-eerniarfik matusarpoq nal. 23.00.Taassuma kingorna billet-eqanngitsut isersinnaanngillat. 15-ileereersut inersimasu-mik iseqateqarsinnaapput.

Receptionen lukker kl. 23.00. Efter 23.00 er der ingen adgang for folk uden billetter.Børn over 15 år skal ledsages af en voksen.

15

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Professionel farveprint

Sisimiut Offsetsisoffset@greennet.gl 86 45 80

Onsdag 14/10 Herregårdsskinke m/ris, grønt & aspargessovsTorsdag 15/10 Pasta Napoli m/kødboller & grøntFredag 16/10 Torskeloins m/kartofl er, grønt & hollandaise sovsLørdag 17/10 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Forloren hare m/kartofl er, tyttebær & sovsSøndag 18/10 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Oksesteg m/kartofl er, grønt & peberrodssovsMandag 19/10 Hawaigryde m/ris & grøntTirsdag 20/10 Rullesteg m/kartofl er, grønt & brun sovsOnsdag 21/10 Ribbensteg m/kartofl er, rødkål & brun sovs

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Sømandshjemmet

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Trin. king. 20-atSapaat, 18. oktober 2015

Nal. 10.00 Naalagiarneq.Palaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Kontor assistent søgesB.J. Entreprise A/S søger med reference til kontorlederen i Sisimiut, en kontorassistent.

Som kontorassistent i B.J. Entreprise A/S kommer du til at arbejde med en bred vifte af opgaver inden for økonomi bogføring, betaling af kreditorer samt lønberegninger mm.

Opgaver områder. • Daglig bogføring. • Finans, debitor og kreditorbogholderi. • Afstemninger. • Diverse administrative opgaver.

Kvalifi kationer • Har en bogholderi, eller anden økonomisk baggrund. • At du kan arbejde selvstændigt, struktureret og kan tage initiativ. • Du har erfaring med bogføring, meget gerne i C5, herunder løn. • Du taler både dansk og grønlandsk.

B.J. Entreprise A/S kan tilbyde: • Et udfordrende og afvekslende job i en travl hverdag • Løn efter kvalifi kationer • Gode kollegaer og en uformel omgangstone.

B.J. Entreprise A/S er et 100 % Grønlandsk ejet aktieselskab, der har afdelinger i Nuuk, Maniitsoq, Kangerlussuaq & Sisimiut, hvor B.J. Entreprise A/S også har hovedkontor. B.J. Entreprise A/S udfører entreprise & serviceopgave på hele Grønlands vestkyst.

Vil du have yderligere information, kan du se mere på - www.bje.gl - eller du velkommen til at kontakte kontorleder Kjell Munch Larsen på tlf. 86 52 10

Tiltrædelse: Hurtigst muligt

Ansøgning, bilagt CV, bedes stilet til: kjell@bje.gl

BJ EJ Entreprise A/S Postboks 309, 3911 Sisimiut

B

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.Quppernerput alakkaruk oqallinnermullupeqataallutit.

Sivdlek´fi ndes også i Facebook.Tjek vores side og vær med i debatten.http://www.facebook.com/Sivdlek

16

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!Farve annoncer bemærkes!

www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApSAut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Koge-pladeBosch PIC605T01E* Indbygningskogeplade for nedfældning i bordplade.* 4 Induktions kogezoner.* Digitalt funktionsdisplay med sensorbetjening.

Spar kr. 5.000,-

Kr. 5.995,-SUP

ERTILB

UD

SPAR K

R. 5.000

,-

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00

DEALER AUTHORISED

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu