26 | BAD AACHEN 07/14

FERIENTIPPS

Sommer, Sonne, Superziele in der Euregio

Wer braucht schon überfüllte Mittelmeerstrände, wenn am Carolus Beach auch Sand die Haut berührt, an Seen der Region Wellen rauschen und weitere Attraktionen locken? Eben: keiner!

W ir bleiben zu Hause! Diesen Satz kann jeder in der Städte-region Aachen in diesem Sommer voller Selbstbewusst-sein und mit einem Lächeln auf den Lippen sagen. Denn

Urlaubsgefühle kommen auch ohne Flugreise auf – ganz entspannt:Morgens mit Freunden frühstücken, dann mit Mann und Maus zueinem der tollen Ausflugsziele düsen, die BAD AACHEN auf gleich sechsSeiten vorstellt, abends im heimischen Garten grillen (Tipps dafürgab’s im Heft 06/14) und im eigenen Bett dem nächsten Ferientagentgegenfiebern. Da können Ballermann und Co. einpacken!

In Aachen auf Entdeckungstour

Das Schönste daran ist, dass die Entscheidung, ob’s diesmal Bade-, Kultur-, Aktiv- oder Wellnessurlaub sein soll, völlig überflüssigist. Denn in Aachen und euregionaler Umgebung kommen Kinder

und Großeltern, Sportliche undRuhe suchende gleicher-maßen auf ihre Kosten.

Mal gehen Aachen- Urlauber mit dem Kaiserauf Entdeckungsreise,mal winken sie aus einerFahrgondel hoch oben,mal träumen sie lesendim Garten, mal gestalten siein unterirdischen Gängen ihr Sou-venir selbst. Möglichkeiten gibt’snoch viele mehr, immer dabei sindgute Laune, kreative Ideen und BAD

AACHEN als Orientierungshilfe.

AACHEN TOURIST SERVICE

MIT KARL UNTERWEGS

Foto

: ats

Aachen neu entdecken, dazu lädt der aachen tourist service ein.Woher hat die Klappergasse ihren Namen und welche historischenGrößen badeten im hiesigen Thermalwasser? Diese und weitereskurrile Anekdoten und Geschichten präsentieren Aachen Expertenbei den zahlreichen Themenführungen. Für alle, die auf eigene Faustlosziehen wollen, bietet sich der Stadtführer Kaiser Karl führt durchAachen an. Mit ihm folgen Entdecker den in der Altstadt eingelasse-nen Messingnägeln. Und Karl meldet sich persönlich zu Wort!

Themenführungen: mittwochs 18 Uhr, sonntags 15.30 Uhr„Kaiser Karl führt ...“ gibt’s in der Tourist Info ElisenbrunnenTelefon 0241/18029-60 · www.aachen-tourist.de/tour

i

CAROLUS THERMEN BAD AACHEN

CAROLUS THERMEN

Foto

s: O

laf R

ohl (

2), D

irk Holst (1)

Die Fußball-WM nehmen die Carolus Thermen an der Passstraßezum Anlass, ihren Kunden bis zum 31. August 90 Minuten extra zuschenken: Um die Dauer eines Fußballspiels verlängert sich derAufenthalt ohne Aufpreis. Wer für zweieinhalb Stunden zahlt, darfalso vier bleiben, der Viereinhalb-Stunden-Tarif gilt für den ganzenTag. Natürlich ist die weitläufige Wellness-Anlage mit Thermalbade-und Saunabereich auch nach dem Sportfest in Brasilien jederzeiteinen Besuch wert. Unter Palmen kommt sogar Rio-Feeling auf...

Täglich von 9 bis 23 Uhr geöffnet · Während der Sommeraktion„La Ola Carola“ gelten Sondertarife (siehe Text)Telefon 0241/18274-0 · www.carolus-thermen.de

i

Wo seid ihr hin: Der Hühnerdieb

kann lange suchen,Öcher machen Trips.

Foto: Andreas Steindl

07/14 BAD AACHEN | 27

FERIENTIPPS

ANNAKIRMES

KOPFÜBER INS GLÜCK

Foto

: Jör

g Hen

ke

Neun Tage zieht die Annakirmes in Düren rund eine Million Besucherin ihren Bann. Sie kommen, um zu spielen, klönen, speisen undmiteinander anzustoßen – vor allem aber, weil die spektakulärenFahrgeschäfte Nervenkitzel für die Großen und Spaß für die Kleinenbedeuten. Zu den Highlights gehören die Großachterbahn OlympiaLooping und der SkyFall: Der Freifallturm ist mit gut 80 Metern dashöchste Gerät, das jemals auf dem Annakirmesplatz stand. Werdanach sitzen mag: Im Annazelt gibt’s dazu Rahmenprogramm...

Samstag, 26. Juli, bis Sonntag, 3. August · täglich ab 11 Uhr,27. bis 30. Juli bis 0.30 Uhr, 26./31. Juli und 1./2. August bis 2 Uhr, 3. August bis 0 Uhr · Telefon 02421/25-0 · www.annakirmes.de

i

BRÜCKENKOPF-PARK JÜLICH

FREILUFTSPASS PLUS NASS

Foto

: Brü

cken

kopf

-Park

Der Brückenkopf-Park Jülich mit seinem napoleonischen Festungs-bauwerk bietet auf rund 30 Hektar Freizeitspaß für jedes Alter undverbindet Natur, Erlebnis, Erholung und Kultur. Harmonisch fügensich Aktionsflächen in Garten- und Waldlandschaften ein. Highlightsfür die Kleinen sind die (Wasser-)Spielplätze und der Brückenkopf-Zoo.Beim Kinderevent Märchenträume im Park mit Zoofest am Sonntag,20. Juli, erleben Alt und Jung von 11 bis 17 Uhr viel Spannendes.Auch in diesem Jahr geht die beliebte Reihe Open-Air-Kino mit sehenswerten Streifen weiter – und zwar ab Freitag, 8. August.

Ganzjährig Veranstaltungen · täglich geöffnet, derzeit 9 bis18 Uhr · Telefon 02461/9795-0 · www.brueckenkopf-park.dei

STADTBIBLIOTHEK AACHEN

ZEIT ZUM SCHMÖKERN

Foto

: Stadt

biblioth

ek Aac

hen

In der City unter Bäumen sitzen und schmökern: Das bietet derLesegarten der Stadtbibliothek! Zum Beispiel am Samstag, 5. Juli:Dann lässt der Besuch sich mit Stöbern beim Bücher basar (10 bis14 Uhr) verbinden. Kinder von sechs bis neun Jahren tauchen amMittwoch, 9. Juli, von 15 bis 17 Uhr in die Zeit Karls des Großen ein.Am Gründungstag der Stadtbibliothek, 18. Juli, erkunden Erwach-sene das Magazin mit seinem Gewölbe aus dem 16. Jahrhundertund die Altbestände bei einer Führung um 16.30 Uhr. Anmelden!

Couvenstraße 15 · geöffnet Di./Mi./Fr. von 11 bis 18 Uhr,Do. von 13 bis 19 Uhr, Sa. von 10 bis 14 Uhr · Tel. 0241/4791-0(Anmeldungen: -274 und -270) · www.stadtbibliothek-aachen.de

i

>

BURG WILHELMSTEIN.com

Burg Wilhelmstein

Freilichtbühne der Stadt Würselen

Saison 2014

Axel Prahl & Das Inselorchester3. August 2014

Mehr Konzerte, Kabarett, Kino? www.burg-wilhelmstein.com

REBELLCOMEDY | KNACKI DEUSERS SUMMER CLUBMACEO PARKER & BAND | MUSICAL-NIGHT IN CONCERTANGELIQUE KIDJO & BAND | AXEL PRAHL & DAS INSEL-ORCHESTER | ALIN COEN BAND | KONSTANTIN WECKER& BAND | AL DI MEOLA DUO | CHRISTOPH SIEBERJOHANN KÖNIG | OPEN AIR SOMMERKINO AUF DER BURG

D

Medienpartner:

28 | BAD AACHEN 07/14

FERIENTIPPS

SNOWWORLD LANDGRAAF

GRÜNER HÖHENRAUSCH

Foto

: Sno

wWor

ld

Im Grünen unter blauem Himmel sommerlich bekleidet toben odernebenan eine eiskalte Piste runtersausen: Bei SnowWorld ist beidesmöglich. Zusätzlich zum ganzjährigen Schneespaß bietet dasFreizeitzentrum einen Outdoor-Park. Kleine und große Besucher balancieren in luftiger Höhe über Balken und wagen im Alpine Coastereine rasante Abfahrt. Im laut SnowWorld größten Kletterpark Europasfeiern Mutige sogar unvergessliche Geburtstage. Auch jenseits vonFeten frohlockt der Gaumen dank der angeschlossenen Restaurants.

SnowWorld mit allen angeschlossenen Attraktionen befindet sichan der Witte Wereld 1 in Landgraaf (NL) und ist saisonal verschie-den, in der Regel aber täglich geöffnet · www.snowworld.com

i

FAIR PLAY CASINO

SPIELEND SPASS HABEN

Foto

: Fair Play

Auch Erwachsene packt ab und an die Spiellust. Dann sind die FairPlay Casinos in den Niederlanden – in der Nähe zu Aachen liegen inKerkrade, Heerlen, Valkenburg und Maastricht allein sieben Häuserder Kette – immer ein gutes Ziel. Nur wenige Autominuten von derGrenze entfernt im Schatten des Kerkrader Fußballstadions warteteine der schönsten Dependancen auf Besucher, die ihr Glück her-ausfordern wollen. Automaten wie Texas Hold’em und Jokers Wildbeschleunigen den Puls von Poker-Fans, bei Karma Roulette geht’srund, und Bingo-Freunde kommen auch nicht zu kurz. Viel Glück!

Roda JC Ring 91, Kerkrade (NL) · täglich von 10 bis 2 UhrTelefon 0031/45/5671010 · www.fairplaycasino.dei

MERGELREICH

VIELSEITIGES ERLEBNIS

Foto

: Merge

lreich

Diese Grotte ist ein ganz besonderes Erlebnis, hier finden Besucherunter anderem herrliche Mergelkunst, eine Mergelskulptur derNachtwache in wahrer Größe (Nachbildung nach Rembrandt) undinformative Videofilme. Als Höhepunkt können Gäste im Grotten -atelier ihr eigenes Souvenir aus Mergel gestalten! MergelRijk ist auchfür Kinder ein Erlebnis: mit Schnitzeljagd und Entdeckung der Fossiliengrube! Dies alles darf in diesem Sommer niemand ver-passen!

Täglich von 11 bis 17 Uhr am Daalhemerweg 31aSchneiden für 1 Euro pro Person (bis max. vier Personen)Telefon 0031/43/6013186 · www.mergelrijk.nl

i

AACHENER TIERPARK EUREGIOZOO

ABENTEUER FAUNA

Foto

: Liz Lüc

k

Sie sehen putzig aus, haben aber schon spitze Zähne und scharfeKrallen: Die Serval-Kinder im Aachener Tierpark Euregiozoo kamenim Oktober 2013 auf die Welt. Wenn kleine Raubkatzenfreunde sieoder Kollege Gepard (Foto) staunend betrachten, kann ihnen nichtspassieren, denn die Wild-Miezen leben in artgerechten Gehegen aufDrimborn. Dem Öcher Zoo liegt am Herzen, dass es Tieren und Men-schen gut geht. Daher bekamen die Eulen jüngst eine neue Voliere.Auf dem Kinderbauernhof indes dürfen Kids mit Huhn und Hasesogar auf Tuch fühlung gehen. 365 Tage im Jahr einen Ausflug wert!

Täglich von 9 bis 18.30 Uhr · Eingang: Obere DrimbornstraßeTelefon 0241/59385 · www.euregiozoo.dei

07/14 BAD AACHEN | 29

FERIENTIPPS

STÄDTEREGION AACHEN

FREIZEITSPASS IM DREILÄNDERECK

Gelegen in unmittelbarer Nähe zu den Niederlanden und Belgien versprüht die Städteregion Aachen am westlichenZipfel Deutschlands ein ganz besonderes Grenzflair. Um die landschaftliche und kulturelle Vielfalt der Region zuentdecken, brauchen Einheimische wie Touristen nicht viel, lediglich festes Schuhwerk oder ein Fahrrad, wetter-feste Kleidung und ein bisschen Neugier. Bei der Tourenauswahl helfen die Broschüren Wanderguide undFahrradguide der StädteRegion Aachen, die in Rathäusern und Touristinformationen der städteregionsange -hörigen Orte kostenfrei erhältlich sind, sowie der internetbasierte Tourenplaner mit seinen mehr als 100 Rad-und Wandertipps. Die neue Touren-App ergänzt das Angebot. Durch GPS-Ortung lässt sich der aktuelle Wegdabei jeder zeit auf seine Richtigkeit überprüfen. Nutzer können Touren und Karten zudem offline auf demHandy speichern und sind so überall im Bilde. Die App kann im App Store und im Google Play Store kostenlosheruntergeladen werden. Als Suchbegriff empfiehlt sich hierfür: StädteRegion.

Tel. 0241/5198-2177 · fahrrad@staedteregion-aachen.de · www.staedteregion-aachen.de/routenplaneri

QR-CODE ANDROID QR-CODE APPLE iOS

>

TOLLE ZIELE, DIE ERSTE…

FERIENSPIELEVerschiedene Projekte, Daten und Orte: Einige Plätze sind nochfrei – schnell bei Stadt bzw. Handwerkskammer anmelden.Hotline 0241/432-5555 (Stadt) · Tel. 02473/605-269 (HWK)

www.aachen.ferienprogramm.de · www.hwk-aachen.de

INTEGRATIVE FREIZEITENSegelflug- und Segelcamp der StädteRegion Aachen bringen jungeMenschen mit und ohne Behinderung zusammen.Anmeldung unter Telefon 01575/4771085 (Lara Brammertz)

LANDESGARTENSCHAU ZÜLPICHBlumen und Rahmenprogramm in den Zülpicher Jahrtausend gärten,noch bis Sonntag, 12. Oktober, täglich ab 9 Uhr bis Dämmerung(max. 21 Uhr). Naturnahes Erlebnis (s. auch S. 43)!Telefon 02252/52345 · www.laga2014.de

MONTGOLFIERA BALLONFAHRTENVolker Elsen und Sigrid Lehnen heben mit ihren Gästen unter anderem in Aachen, Jülich, Heinsberg und in der Eifel ab: Alle Termine und Startplätze nach Absprache.Telefon 0241/7018924 · www.montgolfiera.de

MUSIKFEST DER STÄDTEREGIONDie 59. Auflage des Spektakels findet am Sonntag, 17. August, inMonschau-Konzen statt und beginnt um 11 Uhr. Bis ca. 18 Uhr bieten verschiedene Kapellen ein hörbar gutes Programm.Telefon 0241/5198-1300 · www.staedteregion-aachen.de

Foto

: licht

ograph

ie/g

rünm

etro

pole

Foto

: licht

ograph

ie/g

rünm

etro

pole

Foto

: ven

nbah

n.eu

Foto

: ven

nbah

n.eu

Foto

s (2

): Eife

l-Tou

rism

us/D

ominik Ketz

Foto

s (2

): Eife

l-Tou

rism

us/D

ominik Ketz

i

i

i

i

i

Foto

: Städt

ereg

ion Aac

hen

30 | BAD AACHEN 07/14

FERIENTIPPS

ZLSM

VOLLDAMPF VORAUS

Foto

: ZLS

M

Ein Fest für Eisenbahn-Liebhaber und alle, deren Herzschlag sich beieiner fauchenden Lok beschleunigt, feiert die Millionenlinie amSamstag, 12. Juli, ab 12 Uhr und Sonntag, 13. Juli, ab 10 Uhr. Diegrößten Fans verwöhnt ein VIP-Programm mit begrenzter Platzzahlam Samstag ab 9 Uhr. Auch jenseits dieses Aktionstags lohnt eineFahrt mit den nostalgischen Dampf- und Dieselzügen, die zwischenSimpelveld, Valkenburg und Vetschau verkehren. Im gesamten Juliund August bietet die ZLSM ein günstiges Familienticket an, das fürzwei Erwachsene und zwei Kinder den ganzen Tag unbegrenzt gilt.

In den Sommerferien jeden Dienstag, Mittwoch, Donnerstag undSonntag · Tel. 0031/45/5440018 · www.zlsm.nl (inkl. Fahrplan)i

AACHENER VERKEHRSVERBUND (AVV)

HIER DARF DAS RAD MIT

Foto

: Archiv Eifel T

ourism

us G

mbH

Von Frühlingsanfang bis in den Herbst verkehren im AVV an Sonn-und Feiertagen mehrere Fahrradbusse, die Pedalritter und derenDrahtesel schnell und komfortabel zu den Ausgangspunkten derschönsten Radtouren in der Region bringen. Die Busse sind mit Anhängern für jeweils bis zu 20 Fahrrädern ausgestattet. Von Aachen aus geht es zu zwei Zielen in der Eifel – entweder über Einruhr am Rursee nach Vogelsang oder nach Monschau zum Venn-bahnradweg. Zusätzlich pendelt ein weiterer Fahrradbus von Vogel-sang über Gemünd nach Heimbach.

Broschüren zu den Fahrradbussen mit Fahrplänen, Ticket- sowieTourentipps und Karten unter www.avv.de/rad.i

NOCH MEHR FANTASTISCHE FERIENIDEEN

ÖCHER BENDAachens größtes und beliebtestes Volksfest öffnet von Freitag, 8., bisMontag, 18. August, seine Pforten täglich von 14 Uhr bis Mitter-nacht. Mehr dazu in der BAD AACHEN-Ausgabe 08/14.Telefon 0241/5198-1300 · www.staedteregion-aachen.de

RURSEE IN FLAMMENFestival in Rurberg und Woffelsbach: Do., 24., bis So., 27. Juli. Highlights: Fr. Rursee-Rock ab 19 Uhr, Sa. Drachenbootrennen ab 10 Uhr sowie Höhenfeuer werke ab ca. 22.30 Uhr.Telefon 02473/9377-0 · www.rursee-in-flammen.de

STADTSPORTBUNDTag der offenen Tür in der Nadelfabrik (s. S. 6/7) am Sonntag, 24. August, mit Sport-Schnupperkursen von 12 bis 18 Uhr – kosten-los und ohne vorherige Anmeldung.Telefon 0241/47579550 · www.sportangebote-aachen.de

VHS-SOMMERFERIENPROGRAMMVon Tanz und Selbstverteidigung für jüngere bis hin zum Bildungs-urlaub für ältere Teilnehmer hält die Volkshochschule Aachen in denSommerferien viele tolle Angebote bereit.Telefon 0241/4792-0 · www.vhs-aachen.de

WILDPARK GANGELTTäglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Elchdame Jette hat Zwillinge bekommen, und die sind nicht die einzige Attraktion!Telefon 02454/2459 · www.wildpark-gangelt.com

i

i

i

i

i

07/14 BAD AACHEN | 31

aseag.de

Nächster Halt: SommerfestAb 12.00 Uhr buntes Rahmenprogramm auf dem ASEAG-Gelände in der Neuköllner Straße.Ab 16.00 Uhr Live-Musik der Band Lagerfeuer-Trio.

Soziale RegionBildungsRegionNachhaltige RegionAktive Region

Mit der ... durch den Sommer surfen!

Weitere Informationen sowiedas gesamte Angebot zur kostenlosenFamilienkarte erhalten Sie unter: www.staedteregion-aachen.de/familienkarte

FERIENTIPPS

BÜTGENBACH/WORRIKEN

FUN ZU LAND & ZU WASSER

Foto

: Spo

rt- u

nd Freizeitzen

trum

Wor

rike

n

Die deutschsprachige Gemeinde Bütgenbach in Belgien, knapp 60Kilometer von Aachen entfernt, besticht mit traumhafter Land-schaft, riesiger Talsperre, Natur pur im Hohen Venn – und demSport- und Freizeitzentrum Worriken. Letzteres ist ein Paradies fürAktive jeden Alters, die Spaß an Bewegung zu Lande und zu Wasserhaben. Segeln, surfen, Kajak fahren, klettern, angeln – alles möglich.Das Vita-Programm fordert dazu auf, sich in den Hochseilgärten,beim Bogenschießen, Slacklinen oder Kajakfahren auszutoben. ZumKennenlernen eignet sich das Strandfest am VENNtastic Beach!

Strandfest am Sonntag, 13. Juli, 10 bis 24 UhrTelefon 0032/80/446961 · www.worriken.bei

INTERNATIONALER KUNSTMARKT IN VAALS

KULTUR SEHEN & KAUFEN

Foto

: Wino W

inke

ns

Seit mehr als 20 Jahren organisiert die Stiftung De Kopermolen den Internationalen Kunstmarkt in Vaals rund um das Gemeindehaus undauf dem Von Clermontplein. Künstler aus den Niederlanden, Bel-gien, Deutschland und Frank reich bieten an mehr als 100 Ständenihre Arbeiten aus verschiedenen Genres an: Gemälde, Radierungen,Zeichnungen, Keramik, Skulpturen sowie Glas-, Leder- und Textil -arbeiten. Ein umfassendes Rahmenprogramm sorgt für fröhlicheStimmung. Es gibt Livemusik, Speisen und Getränke, und man kannsich wie am Montmartre in Paris von Portraitkünstlern zeichnen lassen.

Samstag/Sonntag, 19./20. Juli, 11 bis 18 Uhr Telefon 0031/43/3064668 · www.dekopermolenvaals.nli