58. TRADITIONELLER KUHBALLSONNTAG, 21. SEPTEMBER 2014

DAS ERSTE FEST VON KÄSE UND WEIN IN BOHINJ 2014, 20. SEPTEMBER 2014um 12.00 Uhr in Halle Danica, Bohinjska Bistrica; von 18.00 Uhr Oberkreiner-Fest mit TV Veseljak

PROGRAMM:

Verkostung und Verkauf von Käse, Milchprodukten und Wein Spezialitäten, vorbereitet mit KäseWorkshops für Kinder Auftritt der Kapelle Bohinj um 12.00, als das Fest von Käse und Wein anfängtOberkrainer-Fest mit TV Veseljak von 18.00 bis Mitternacht! Mit Auftritten vom Ensemble Rok Žlindra, Ensemble Poskočni muzikantje und Ensemble Brežiški flosarjiKartenvorverkauf für den KuhballSpezielle Wochenendpakete

Der Kuhball wird dieses Jahr um das Samstagsprogramm mit dem Fest von Käse und Wein erweitert

In Bohinjska Bistrica, genauer in der Halle Danica, findet am 20. September das erste Fest von Käse und Wein statt, wo sich die slowenischen Käser und Weinbauer vorstellen. Neben den Verkostungen von Käse und Wein stehen Ihnen auch Spezialitäten mit Käse und Milchprodukten zu Verfügung, die von anerkannten Gastwirten aus Bohinj vorbereitet werden. Für die Jüngsten bereiten wir interessante Workshops vor und die Kuh Fejstka kommt auch zu Besuch.

Bohinj ist schon seit Jahren nach seinem Käse, sowie nach der Veranstaltung Kuhball bekannt. Mit Hilfe dieses Käse-Festes soll Bohinj noch mehr nach seinen Gaumenfreuden bekannt werden. Ob in lokalen Gasthöfen oder hoch in den Almen, der Käse wird immer den guten Ruf weit umher tragen. In Bohinj wünschen wir den Besuchern ein zweitägiges Ereignis anzubieten, dass eine ausgezeichnete Gelegenheit für ein Feinschmecker-Wochenende ist.

Das Oberkrainer-Fest mit TV Veseljak von 18.00 bis Mitternacht, mit Auftritten vom Ensemble Rok Žlindra, Ensemble Poskočni muzikantje und Ensemble Brežiški flosarji

Sie werden den Käse, verschiede Gerichte und den Wein verkosten können, sowie auch Produkte aus regelmäßigem Verkauf der Käser und Weinbauer. Unsere Gastwirte werden die Gaumenfreuden mit Käse und anderen Milchprodukten besorgen. Während der Veranstaltung werden Coupons verkaufen, die als Zahlungsmittel für die Verkostung und den Einkauf von Käse und Wein benutzt werden.

Mehr auf www.kravjibal.bohinj-info.com

SONNTAG, 21. SEPTEMBER UM 10.00 –ERÖFFNUNG DES 58. KUHBALLS, UKANCAUFTRITTE:

Folkanzgruppen aus BohinjFolktanzgruppe aus Kroatien Blechkapelle BohinjGastblechkapelle aus KranjZither-Spieler Dejan Praprotnik

AUSSTELLUNG DER KÜHE AUS BOHINJBOHINJER KÄSE UND ANDERE GAUMENFREUDENLesEn DEMO 2014:Vorstellung der moderner Vorbereitung und Verwendung von Holz für Heizung, Vorstellung von sicherer Arbeit im Wald und von Motorsägen, Winden, Spaltmaschinen, Hackmaschinen und HeizkesselnKINDERBALL bietet verschiedene Auftritte und Workshops

11. 10. 2014VORSTELLUNG VON KÄSEHERSTELLUNG AUF DEM BAUERNHOF ODOLNJEK

Alle Programme sollen im Voraus reserviert werden unter:info@bohinj.info.com | t: +386 4 574 60 10

Spass, den ganzen Tag lang,mit Ensemble »Igor in zlati zvoki«, Ensemble »Fantje s Praprotna« und moderator Kondi Pižorn

Der Kuhball ist die älteste Veranstaltung, die bis fünfziger Jahre vor allem ein Fest für die Einheimischen war, die zusammen mit den Alpenhirten und Gastwirten das Ende der touristischen Saison und der Weidesaison gefeiert haben. Das Tourismusbüro Bohinj organisiert diese Veranstaltung jetzt schon seit mehr als 50 Jahre. An der Veranstaltung nehmen die Alpenhirten und Sennen teil, die von den höher gelegenen Almen verziertes Weidevieh führen und auf ihren Schultern »basenga« tragen – alles, was sie für die Käseherstellung brauchen, sowie auch andere Sachen, die sie für das Leben auf der Alm benötigen. Im idyllischen Ukanc wird immer für ein reiches Programm mit gutem Ensemble, für die Folklore und Blechkapelle, sowie auch für gute heimische Kost und Getränke gesorgt. Der Kuhball ist das richtige bohinjer Fest, das Sie nicht verpassen dürfen.

.........................................................................UNTERBRINGUNG:Alle, die ein abwechslungsreiches und schmackhaftes Wochenende verbringen wollen, bitte kontaktieren Sie das Info-Zentrum Bohinj: GUNSTIGE PAKETTE SCHON AB 43,40 EUR FÜR 2 TAGE PRO PERSONinfo@bohinj-info.com | t: +386 45 74 60 10

KRAVJI BAL 2014Nedelja, 21. september, 10.00 otvoritev 58. Kravjega bala, Ukanc v Bohinju: Folkorne skupine Bohinj Folklorna skupina KUD Bistra iz Hrvaške Godba Bohinj Pihalni orkester Mestne občine Kranj Citrar Dejan Praprotnik

CELODNEVNA ZABAVA Z ANSAMBLOM igOr i N zla Ti zvOki, aNsambl Om faNTje S PRAPROTNA TER VEDNO HUDOMUŠNIM kONdijem pižOr NOm

RAZSTAVA BOHINJSKIH CIK PRAVI BOHINJSKI SIR IN OSTALE DOBROTE LesEnDemo2014 Otroški bal nudi delavnice

Kravji bal je najstarejša prireditev, ki je bila do petdesetih let predvsem praznik za domačine, ki so se skupaj s planšarji in gostinci veselili ob koncu turistične in pašne sezone. Turistično društvo Bohinj prireditev organizira sedaj že več kot 50 let. Na prireditvi sodelujejo planšarji in majerji, ki z višje ležečih planin privedejo okrašene trope živine in na ramenih prinesejo “basengo” - vse kar potrebujejo za izdelavo sira in druge stvari, ki so potrebne za življenje na planini. V idiličnem Ukancu vedno poskrbimo za bogat program z dobrim ansamblom, folkloro in godbo na pihala ter za dobro domačo hrano in pijačo. Kravji bal je pravi bohinjski praznik, ki ga ne smete zamuditi.

GondelVogel

GaststätteErlah

ApartementAlpik

WASSERFALL SAVICA

KUHBALLUKANCHotel Zlatorog

Picerija Don Andro

von Richtung

Bohinjska

Bistrica

PARKEN

EIN

GA

NG

WC

WC

PFERDEMARKT

RUSTIKALE

KÜCHE

KÄSE

KUNSTHANDWERK, RESTAURANTS, EINZELHANDELS

KINDERBALLKÄSE

LesEn DEMO

MA

RK

TP

LA

TZ

DER FESTPLATZ

Z vstopnico za Kravji bal vam na dan prireditve omogočamo ogled prelepega slapa Savica in korit Mostnice s 50 % popustom.

Žičnice Vogel podarjajo na dan prireditve popust na povratno vozovnico za gondolsko žičnico v vrednosti vstopnice za Kravji bal (ob predložitvi na blagajni).

Pridite z javnim prometom (vlak-bus) na Kravji bal s 50% popustom. Več na www.bohinj.si

Kuhbal ermöglichen:

Občina Bohinj

2 BARVI: RJAVA PANTONE 167 (PREHOD 100% - 10%) CMYK: M 60%, Y 100%, K 18% - ČRNA

»RKOPIS

.........................................................

CATERING

LesEn DEMO

INFO-POINT,TOMBOLA

BÜH

NE U

ND

TANZFLÄCH

E

AUSSTELLUNG

DER KÜHE

AUS BOHINJ

KRAVJI BAL 2014Nedelja, 21. september, 10.00 otvoritev 58. Kravjega bala, Ukanc v Bohinju: Folkorne skupine Bohinj Folklorna skupina KUD Bistra iz Hrvaške Godba Bohinj Pihalni orkester Mestne občine Kranj Citrar Dejan Praprotnik

CELODNEVNA ZABAVA Z ANSAMBLOM igOr i N zla Ti zvOki, aNsambl Om faNTje S PRAPROTNA TER VEDNO HUDOMUŠNIM kONdijem pižOr NOm

RAZSTAVA BOHINJSKIH CIK PRAVI BOHINJSKI SIR IN OSTALE DOBROTE LesEnDemo2014 Otroški bal nudi delavnice

Kravji bal je najstarejša prireditev, ki je bila do petdesetih let predvsem praznik za domačine, ki so se skupaj s planšarji in gostinci veselili ob koncu turistične in pašne sezone. Turistično društvo Bohinj prireditev organizira sedaj že več kot 50 let. Na prireditvi sodelujejo planšarji in majerji, ki z višje ležečih planin privedejo okrašene trope živine in na ramenih prinesejo “basengo” - vse kar potrebujejo za izdelavo sira in druge stvari, ki so potrebne za življenje na planini. V idiličnem Ukancu vedno poskrbimo za bogat program z dobrim ansamblom, folkloro in godbo na pihala ter za dobro domačo hrano in pijačo. Kravji bal je pravi bohinjski praznik, ki ga ne smete zamuditi.

GondelVogel

GaststätteErlah

ApartementAlpik

WASSERFALL SAVICA

KUHBALLUKANCHotel Zlatorog

Picerija Don Andro

von Richtung

Bohinjska

Bistrica

PARKEN

EIN

GA

NG

WC

WC

PFERDEMARKT

RUSTIKALE

KÜCHE

KÄSE

KUNSTHANDWERK, RESTAURANTS, EINZELHANDELS

KINDERBALLKÄSE

LesEn DEMO

MA

RK

TP

LA

TZ

DER FESTPLATZ

Z vstopnico za Kravji bal vam na dan prireditve omogočamo ogled prelepega slapa Savica in korit Mostnice s 50 % popustom.

Žičnice Vogel podarjajo na dan prireditve popust na povratno vozovnico za gondolsko žičnico v vrednosti vstopnice za Kravji bal (ob predložitvi na blagajni).

Pridite z javnim prometom (vlak-bus) na Kravji bal s 50% popustom. Več na www.bohinj.si

Kuhbal ermöglichen:

Občina Bohinj

2 BARVI: RJAVA PANTONE 167 (PREHOD 100% - 10%) CMYK: M 60%, Y 100%, K 18% - ČRNA

»RKOPIS

.........................................................

CATERING

LesEn DEMO

INFO-POINT,TOMBOLA

BÜH

NE U

ND

TANZFLÄCH

E

AUSSTELLUNG

DER KÜHE

AUS BOHINJ

Die Eintrittskarte für den Kuhball ermöglicht auch die Besichtigung vom Wasserfall Savica und der Mostnica-Schlucht mit 50% Nachlass.

Am Tag der Veranstaltung verschenken die Seilbahnen Vogel einen Nachlass auf die Rückfahrkarte für die Gondel, im Wert der Eintrittskarte für den Kuhball (beim Vorlegen der Karte an der Kasse).