SPÉCIFICATION TECHNIQUE TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION

CEN/TS 1459-8 Septembre 2018

ICS 53.060 Version Française Chariots tout-terrain - Prescriptions de sécurité et vérification - Partie 8 : Tracteurs à portée variable Geländegängige Flurförderzeuge - Sicherheitsanforderungen und Verifizierung - Teil 8: Traktoren mit veränderlicher Reichweite Rough-terrain trucks - Safety requirements and verification - Part 8: Variable-reach tractors

La présente Spécification technique (CEN/TS) a été adoptée par le CEN le 6 mai 2018 pour application provisoire. La période de validité de cette CEN/TS est limitée initialement à trois ans. Après deux ans, les membres du CEN seront invités à soumettre leurs commentaires, en particulier sur l'éventualité de la conversion de la CEN/TS en Norme européenne. Il est demandé aux membres du CEN d'annoncer l'existence de cette CEN/TS de la même façon que pour une EN et de rendre cette CEN/TS rapidement disponible. Il est admis de maintenir (en parallèle avec la CEN/TS) des normes nationales en contradiction avec la CEN/TS en application jusqu'à la décision finale de conversion possible de la CEN/TS en EN. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O NE U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles

© 2018 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Réf. n° CEN/TS 1459-8:2018 F

CEN

/TS

1459

-8:2

018

- Pre

view

onl

y C

opy

via

ILN

AS

e-Sh

op

CEN/TS 1459-8:2018 (F)

2

Sommaire

Page

Avant-propos Européen .............................................................................................................................................. 4

Introduction .................................................................................................................................................................... 5

1 Domaine d'application .................................................................................................................................. 6

2 Références normatives ................................................................................................................................. 6

3 Termes et définitions ..................................................................................................................................... 8

4 Prescriptions de sécurité et/ou mesures de protection ................................................................ 14

4.1 Généralités...................................................................................................................................................... 14

4.2 Démarrage/déplacement .......................................................................................................................... 14

4.3 Freins ................................................................................................................................................................ 15

4.4 Systèmes électriques et électroniques ................................................................................................. 16

4.5 Commandes .................................................................................................................................................... 17

4.6 Systèmes de génération de puissance et accessoires ...................................................................... 21

4.7 Dispositifs stabilisateurs ........................................................................................................................... 22

4.8 Prescriptions de conception à des fins de maintenance ................................................................ 23

4.9 Systèmes d'élévation, d'inclinaison et de télescopage ................................................................... 24

4.10 Poste de conduite ......................................................................................................................................... 27

4.11 Accès de l’opérateur .................................................................................................................................... 32

4.12 Mesures et dispositifs de protection ..................................................................................................... 32

4.13 Prescriptions de stabilité .......................................................................................................................... 34

4.14 Visibilité........................................................................................................................................................... 34

4.15 Éclairage .......................................................................................................................................................... 34

4.16 Protection contre l’incendie ..................................................................................................................... 34

4.17 Traction, transport et levage ................................................................................................................... 35

4.18 Bruit .................................................................................................................................................................. 35

4.19 Compatibilité électromagnétique .......................................................................................................... 35

5 Vérification des prescriptions et des mesures de sécurité ........................................................... 36

5.1 Généralités...................................................................................................................................................... 36

5.2 Vérification fonctionnelle ......................................................................................................................... 36

5.3 Vérification de la structure ....................................................................................................................... 36

5.4 Vérification du maintien de la charge................................................................................................... 37

6 Informations pour l'utilisation ............................................................................................................... 38

CEN

/TS

1459

-8:2

018

- Pre

view

onl

y C

opy

via

ILN

AS

e-Sh

op

CEN/TS 1459-8:2018 (F)

3

6.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 38

6.2 Signaux et avertissements ......................................................................................................................... 38

6.3 Notice d'instructions ................................................................................................................................... 42

6.4 Marquage des équipements montés en permanence ...................................................................... 46

6.5 Abaque de charge ......................................................................................................................................... 47

(informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs ............................................... 49

(informative) Correspondance des mouvements ...................................................................... 55

(informative) Règles de fabrication et de disposition des pédales ...................................... 56

C.1 Définitions ....................................................................................................................................................... 56

C.2 Prescriptions .................................................................................................................................................. 56

C.3 Conception et fabrication .......................................................................................................................... 57

Bibliographie ................................................................................................................................................................ 59

CEN

/TS

1459

-8:2

018

- Pre

view

onl

y C

opy

via

ILN

AS

e-Sh

op

CEN/TS 1459-8:2018 (F)

4

Avant-propos Européen

Le présent document (CEN/TS 1459-8:2018) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 150 “Chariots industriels — Sécurité”, dont le secrétariat est tenu par BSI.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN saurait être tenu pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'EN 1459 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Chariots tout-terrain — Prescriptions de sécurité et vérification :

— Partie 1 : Chariots à portée variable

— Partie 2 : Chariots à portée variable rotatifs

— Partie 3 : Interface entre le chariot à portée variable et la plateforme de travail

— Partie 4 : Prescriptions supplémentaires pour chariots à portée variable manutentionnant des charges suspendues

— Partie 5 : Accessoires et interface de l'accessoire

— Partie 6 : Application de l'EN ISO 13849-1 aux chariots tout-terrain à portée variable rotatifs et non rotatifs (Rapport technique)

— Partie 7 : Méthode d'essai et détermination de l'émission sonore (en préparation) pour les chariots à portée variable

— Partie 8 : Tracteurs à portée variable (Spécification technique)

Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus d’annoncer cette Spécification technique : Allemagne, Ancienne République Yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

CEN

/TS

1459

-8:2

018

- Pre

view

onl

y C

opy

via

ILN

AS

e-Sh

op

CEN/TS 1459-8:2018 (F)

5

Introduction

Le présent document est applicable aux chariots tout-terrain à portée variable homologués en tant que tracteurs conformément au 167/2013, dénommés tracteurs tout-terrain à portée variable (tracteurs RTVR).

Le présent document est également destiné à souligner et à expliquer les exigences de la Directive Machines 2006/42/CE applicables aux équipements montés en permanence sur un tracteur RTVR.

Il est basé sur l’EN 1459-1:2017.

Les deux règlements suivants s'appliquent aux tracteurs RTVR avec équipements montés en permanence :

Règlement 167/2013 relatif aux tracteurs

Directive Machines 2006/42/CE pour les équipements montés en permanence.

Par conséquent, les deux documents suivants accompagnent chaque élément d’un équipement :

Certificat de conformité, COC

Déclaration de conformité pour les équipements montés en permanence, DOC

Les équipements montés en permanence portent le marquage CE.

Toutes les grandeurs sont exprimées en unités SI, et cela comprend les unités métriques.

Le présent document est une norme de type C tel que mentionné dans l'EN ISO 12100.

Les machines concernées et l'étendue des phénomènes dangereux, des situations dangereuses et des événements dangereux couverts, sont indiquées dans le domaine d'application du présent document.

Lorsque les dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles mentionnées dans les normes de type A ou B, les dispositions de la présente norme de type C prennent le pas sur celles des autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux dispositions de la présente norme de type C. C

EN/T

S 14

59-8

:201

8 - P

revi

ew o

nly

Cop

y vi

a IL

NA

S e-

Shop

CEN/TS 1459-8:2018 (F)

6

1 Domaine d'application

Le présent document spécifie les prescriptions relatives aux équipements montés en permanence pour les tracteurs tout-terrain à portée variable (ci-après désignés « tracteurs RTVR ») ainsi que des prescriptions supplémentaires pour l'ensemble combiné.

La présente Norme européenne ne s'applique pas :

aux machines conçues principalement pour le terrassement, même si leurs godets et leurs lames sont remplacés par des fourches (voir la série EN 474) ;

aux accessoires.

Le présent document ne traite pas des phénomènes dangereux qui peuvent apparaître :

a) lors de la manutention de charges suspendues qui peuvent se balancer librement ;

b) lors de l'utilisation des tracteurs RTVR sur les voies publiques ;

c) lors d’une utilisation en atmosphères explosibles ;

d) lors de travaux souterrains ;

e) lors de la traction de remorques ;

f) lorsqu’ils sont équipés d’une plateforme de personnel/travail (des prescriptions supplémentaires sont données dans l’EN 1459-3) ;

g) lors de l'utilisation d'un régulateur de vitesse.

Le présent document ne fournit pas de méthode de calcul de la fatigue et de la résistance du matériau.

Le présent document n'est pas applicable aux tracteurs RTVR fabriqués avant la date de sa publication.

2 Références normatives

Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

EN 1175-2:1998+A1:2010, Sécurité des chariots de manutention — Prescriptions électriques — Partie 2 : Prescriptions générales des chariots équipés d'un moteur thermique

EN 1459-5, Chariots tout-terrain — Prescriptions de sécurité et vérification ― Partie 5 : Accessoires et

interface de l'accessoire1)

EN 15000:2008, Sécurité des chariots de manutention — Chariots automoteurs à portée variable — Spécifications, exigences de performance et d'essai pour les indicateurs de moment de charge longitudinal et limiteurs de moment de charge longitudinal

1) En préparation. Etape au moment de la publication : prEN 1459-5:2018.

CEN

/TS

1459

-8:2

018

- Pre

view

onl

y C

opy

via

ILN

AS

e-Sh

op

CEN/TS 1459-8:2018 (F)

7

EN 15830:2012, Chariots à portée variable tout-terrain — Visibilité — Méthodes d'essai et vérification

EN 60529:1991, Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP) (CEI 60529:1989)2)

EN 62061, Sécurité des machines — Sécurité fonctionnelle des systèmes de commande électriques, électroniques et électroniques programmables relatifs à la sécurité (IEC 62061)

EN ISO 3449:2008, Engins de terrassement — Structures de protection contre les chutes d'objets — Essais de laboratoire et critères de performance (ISO 3449:2005)

EN ISO 3457, Engins de terrassement — Protecteurs — Définitions et exigences (ISO 3457)

EN ISO 3471:2008, Engins de terrassement ― Structures de protection au retournement — Essais de laboratoire et exigences de performance (ISO 3471:2008)

EN ISO 4413:2010, Transmissions hydrauliques — Règles générales et exigences de sécurité relatives aux systèmes et leurs composants (ISO 4413:2010)

EN ISO 5353, Engins de terrassement, et tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Point repère du siège (ISO 5353)

EN ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et réduction du risque (ISO 12100:2010)

EN ISO 13849-1, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité — Partie 1 : Principes généraux de conception (ISO 13849-1)

EN ISO 13850, Sécurité des machines — Fonction d'arrêt d'urgence — Principes de conception (ISO 13850)

EN ISO 13857, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et inférieurs d'atteindre les zones dangereuses (ISO 13857)

ISO 5053-1:2015, Chariots de manutention — Terminologie et classification — Partie 1 : Types de chariots de manutention

ISO 6011:2003, Engins de terrassement — Affichage visuel des fonctions de l'engin

ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matériel — Symboles enregistrés

ISO 9533, Engins de terrassement — Avertisseurs sonores de déplacement et de recul montés sur engins — Méthodes d'essai et critères de performance

ISO 10263-2, Engins de terrassement — Environnement de l'enceinte de l'opérateur — Partie 2 : Méthode d'essai de l'élément du filtre à air

ISO 10263-3, Engins de terrassement — Environnement de l'enceinte de l'opérateur — Partie 3 : Méthode d'essai du système de pressurisation

ISO 10263-4, Engins de terrassement — Environnement de l'enceinte de l'opérateur — Partie 4 : Performances et méthode d'essai des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVCA)

2) Cette Norme européenne est impactée par les amendements EN 60529:1991/A1:2000 et EN 60529:1991/A2:2013.

CEN

/TS

1459

-8:2

018

- Pre

view

onl

y C

opy

via

ILN

AS

e-Sh

op