dlouhy.at

spezialfahrzeuge

VeiCOli speCiali

dlOuhy

prOfessiOnelle systeme für den mObilen einsatz.

sistemi prOfessiOnali per OperaziOni mObili.

Anforderungen an Ein-satzorganisationen und ihre Mitarbeiter nehmen an Zahl, Vielfalt und Kom-plexität zu – weltweit. Nahezu immer geht es um rasche wie effiziente Sicherung und Rettung von Menschenleben.

Einsatzkräfte sowie die notwendige Ausrüstung müssen so schnell wie möglich vor Ort gebracht werden und einsatzbe-reit sein. Kranke und Verletzte sind allen medizinischen Standards entsprechend zu bergen, zu versorgen und abzu-transportieren. Die dafür benötigten Fahrzeuge müssen dem Einsatz-personal bestmöglichen Nutzungskomfort und Sicherheit bieten, sodass dieses optimale Leistun-gen erbringen kann.

Das heißt, die mobilen Systeme müssen dem neuesten Standard der Technik und höchstmög-lichem Qualitätsniveau entsprechen.

Auch in vielen anderen Bereichen erfordern Aufgabenstellungen zunehmend innovative und mobile Lösungskon-zepte (Exekutive, Militär, Rundfunk- und TV-An-stalten etc.)

Dlouhy entwickelt, konzi-piert und baut Fahrzeuge, die exakt diesen Anfor-derungen entsprechen. Fahrzeuge, die für siche-re und effiziente Einsätze perfektioniert und opti-miert worden sind. Fahr-zeuge, die alle Anwender unterstützen, ihre Aufga-ben und Leistungen im Dienste der Menschen sicher und zuverlässig zu erbringen.

Dlouhy ist unabhängig von Fahrzeugmarken und Herstellern undkann eine breite Palette von Modellen, Ausrüs-tungen und Geräten für die Ausstattung der Fahr-zeuge anbieten. Durch die Zusammenarbeit mit vielen Partnern, durch die Erfahrung und tech-

02

Rettungs- und AmbulanzfahrzeugeMobile KlinikenFahrzeuge zur Gesundheitsvorsorge und BlutspendeFahrzeuge für den Katastrophenschutz und den GroßunfalleinsatzKommando- und LeitstellenfahrzeugeSonderfahrzeuge für EinsatzorganisationenBestattungsfahrzeugeMess- und MedienfahrzeugeBehindertenfahrzeugeSonstige Spezialfahrzeuge

nisches Know-how aus zahlreichen realisierten Projekten kann Dlouhy Gesamtlösungen und Systeme anbieten. Von der Konzeption und Raumplanung bis zur Lieferung von hochtech-nologischen Geräten und allen verbundenen Dienstleistungen.Dlouhy stellt den An-wendern funktionierende Gesamtsysteme zur Verfügung.

Veicoli di intervento ed ambulanzeCliniche mobiliVeicoli per la medicina del lavoro e la donazione di sangue Veicoli centri di comando e controllo Veicoli per la protezione civile ed intervento di emergenza Veicoli speciali per i servizi di emergenza Carri funebri Furgoni di regia mobile radio e TV e furgoni di misurazioneVeicoli per disabili Altri veicoli specializzati

Le richieste di tutto il mondo destinate alle or-ganizzazioni di emergen-za e dei loro dipendenti stanno aumentando in varietà e complessità. Quasi sempre si tratta di velocità ed efficienza nel proteggere e salvare vite umane.

I servizi di emergenza e le attrezzature ne-cessarie devono essere preparati e pronti per poter essere utilizzati il più presto possibile. I pazienti ed i feriti devono essere salvati con l’uso di mezzi sanitari adegua-ti, assistiti e trasportati in ospedale per essere sottoposti ai trattamenti necessari. I veicoli im-pegnati devono garantire la più grande efficacia e sicurezza del personale medico, affinché siano in grado di fornire il miglior

servizio. Ciò significa che i sistemi mobili devono essere conformi alle più recenti normative tecni-che ed avere la massima qualità.

Inoltre, le attività in molti altri settori (ad es.: polizia, militare, stazioni trasmittenti radio e TV, ecc.) richiedono le solu-zioni più efficaci, innova-tive e mobili.

Dlouhy progetta, svilup-pa e produce veicoli che rispettano severamente questi requisiti. Questi veicoli sono stati miglio-rati ed ottimizzati per operazioni sicure ed effi-cienti, contribuendo agli sforzi del personale che esercita le sue compe-tenze in modo efficace.

03dlOuhy

Dlouhy è indipendente dai marchi e dai costrut-tori di automobili ed ha la possibilità di offrire una vasta gamma di modelli, accessori ed attrezzature per i suoi veicoli. Grazie alla colla-borazione con numerosi partner, all’esperienza ed al know-how acquisiti attraverso vari progetti, Dlouhy è in grado di for-nire sistemi e soluzioni completi – dalla proget-tazione e pianificazione, alla fornitura di attrez-zature per i più elevati standard tecnici e tutti gli altri servizi connes-si. Dlouhy fornisce agli utenti sistemi completa-mente funzionali.

Da allora, le è permesso di utilizzare lo stemma austriaco.

Nel 1990, in collabora-zione con i suoi clienti, è stata prodotta la prima sedia di carbonio per il trasporto dei pazienti, la quale, dopo esser stata sviluppata ed adattata, ha rafforzato la posizione di Dlouhy come leader del mercato.

Nel 1992, una stazione di lavorazione dei metalli è stata creata a Bratislava, Slovacchia.

Nel 1993, è iniziata la produzione a Tulln, Austria, dove si trova attualmente la sede della società. La capacità di produzione della sede è aumentata e continua ad incrementare.

Wie es begann.EINE TOLLE GESCHICHTE.

COm’È iniziatO.UNA GRANDE STORIA.

1869 wurde die Firma als Wagnerei in Wien gegründet. Noch vor der Jahrhundertwende übernahm der Urgroß-vater des heutigen Fir-menchefs, Anton Dlouhy, den Handwerksbetrieb. Seit damals befindet sich das Unternehmen zu 100% im Familienbesitz.

In der 1920ern wurden die ersten Kfz-Holzauf-bauten, später dann Metallausführungen hergestellt.

Nach der Übersiedlung in eine neue Betriebs-stätte – dem heutigen Standort in Wien 16 – hat sich die Firma schon seit 1970 im Rettungs-fahrzeugbau einen Na-men gemacht.

1989 folgte dann die staatliche Auszeichnung mit der Erlaubnis zur Führung des österreichi-schen Staatswappens.

1990 startete in Zusam-menarbeit mit den Kun-den die Produktion des ersten Carbon-Tragses-sels, der – nach und nach weiterentwickelt und

04

L’azienda è stata fondata come società di trasporto (produzione di carrozze), nel 1869, a Vienna. Pri-ma dell’arrivo del nuovo secolo, l’impresa è stata rilevata da Anton Dlouhy, bisnonno dell’attuale proprietario. Da quel momento, Dlouhy è stata sempre un’azienda di famiglia al 100%. Negli anni 1920, sono state prodotte le prime carrozzerie di legno e poi di metallo. Dopo aver spostato la sede sempre a Vienna, nel 1970, l’azienda ha co-minciato a farsi conoscere nella produzione di veicoli per i servizi di emergenza.

Nel 1989 l’azienda ha ottenuto il riconoscimen-to da parte dello Stato.

5 6

2

3 4

1

adaptiert – seine führen-de Position am Markt weiter ausbauen konnte.

1992 wurde eine Metall-verarbeitung in Bratisla-va, Slowakei, gegründet.

1993 begann die Produk-tion in der heutigen Zen-trale in Tulln. An diesem Standort wurden und werden die Fertigungs-kapazitäten in mehreren Schritten kontinuierlich erweitert.

1999 gründete man eine Handelsniederlassung in Berlin, um auch am deutschen Markt erfolg-reich sein zu können.

2004 folgte ein Export-büro in Bonn. Seit da-mals steigt der Export-anteil, besonders in den arabischen und den südosteuropäischen Raum, in konstantem Ausmaß an.

2007 wurde eine Tochter-gesellschaft mit Produk-tion für den rumänischen Markt in Cluj gegründet.

In mehreren Schritten übernahm der jetzige Firmenchef Martin Dlouhy die Geschäfte von seinem Vater Karl Dlouhy und ist nunmehr seit einigen Jahren in Zusammenarbeit mit dem zweiten Geschäfts-führer Rudolf Vobornik für das Unternehmen verantwortlich.

1 Rettungsfahrzeug Opel Blitz 1944, von Dlouhy restauriert | Autoambulanza di soccorso Opel Blitz 1944 restaurata dal Dlouhy2 Kutschenkonstruktion aus Holz um 1900 | Carro di legno nel 19003 Anton Dlouhy und Team um 1920 | Anton Dlouhy e il suo team nel 19204 Autobus Austro Fiat um 1930 | Bus Austro Fiat 19305 Feuerwehr auf Basis Opel Blitz um 1950 | Estintore su Opel Blitz 19506 Rettungsfahrzeug Ford – Wiener Rettung um 1970 | Ambulanza Ford – Servizio Ambulanza di Vienna 1970

Nel 1999, è stata aperta una succursale a Berlino, per facilitare il successo sul mercato tedesco. Nel 2004, fu aperto un ufficio d’esportazione a Bonn. Da allora le vendi-te, soprattutto nei paesi arabi ed in Europa Sud-Orientale, hanno conti-nuato a crescere. Nel 2007, è stata aperta una filiale a Cluj, in Ro-mania, col fine di realizza-re la produzione necessa-ria al mercato romeno. A tappe successive, l’at-tuale Direttore Generale Martin Dlouhy ha preso la direzione dell’azienda dal padre Karl Dlouhy e, da qualche anno, gestisce la società insieme con il Vice Direttore Generale Rudolf Vobornik.

das unternehmen heute.HöCHSTER STANDARD FÜR DEN KUNDEN.

la sOCietÀ Oggi.GLI STANDARD PIÙ ELEVATI PER I CLIENTI.

Die Dlouhy GmbH ist ein in Privatbesitz befind-liches österreichisches Unternehmen mit Hauptverwaltung und Fahrzeugfertigung in Tulln, einem weiteren Standort in Wien sowie drei Niederlassungen: in Deutschland, der Slo-wakei und Rumänien.Über ein Netzwerk an Vertriebspartnern, das laufend erweitert wird, ist Dlouhy weltweit tätig. 250 hoch qualifizierte und engagierte Mitar-beiter stehen mit ihrem Know-how, ihrer Erfah-rung, Kreativität und Motivation für optimale Lösungen.

Jährlich werden über 1.000 Fahrzeuge – von standardisierten Lösun-gen bis zum individuel-len Modell – gefertigt und ausgeliefert.

Eine der Stärken des Unternehmens ist es, auf die individuellen

Situationen, Wünsche und Anforderungen der Kunden einzugehen. Gemeinsam werden die Fahrzeuge für die ver-schiedensten Einsatzbe-reiche entwickelt, konzi-piert und optimiert.Andererseits stehen den Interessenten – insbe-sondere im Bereich der Rettungsfahrzeuge – standardisierte Modelle in preisgünstigen Varian-ten zur Verfügung.

Das Ergebnis ist in je-dem einzelnen Fall eine optimale Gesamtlösung im Sinne des professio-nellen Anwenders.

Mitarbeiter in österreich:Impiegati in Austria:1960: 61970: 161980: 301990: 502000: 872008: 136

05

Dlouhy GmbH è una società privata austriaca, con sede e unità di pro-duzione a Tulln, un uffi-cio a Vienna e tre filiali, in Germania, Slovacchia e Romania. Una rete crescente di di-stributori, consente alla società Dlouhy di essere attiva in tutto il mondo. 250 impiegati altamente qualificati e specializzati forniscono soluzioni ottimali grazie al know-how, all’esperienza, alla

creatività ed alla loro motivazione. Ogni anno, oltre 1.000 veicoli, dalle soluzioni standard ai disegni personalizzati, sono completati e con-segnati. Uno dei punti di forza dell’azienda è la capacità di adattarsi alle neces-sità ed alle esigenze individuali dei clienti, e, come risultato, i veicoli sono ideati, progettati e ottimizzati per diverse aree operative.

Soprattutto per quanto riguarda i veicoli d’in-tervento sono disponibili anche versioni standard, a prezzi competitivi. Il risultato è sempre la soluzione perfetta, otti-male, nel miglior inte-resse dei clienti profes-sionali.

dlOuhy

Dlouhy richtet seinen Focus permanent auf Weiterentwicklung, Optimierung und Inno-vation. Bauteile, Module und Produkte aus unter-schiedlichen Werkstoffen werden laufend verbes-sert – immer unter der Prämisse von Sicherheit und Ergonomie, ökono-mie und ökologie. Zum Nutzen der jeweiligen Einsatzorganisation und der betroffenen Perso-nen. Mit dem Ziel, güns-tigste Anschaffungs- und Betriebskosten für den Betreiber zu gewähr-leisten.

Durch die hausinterne Kunststoffabteilung mit Tiefziehanlage und eigenem Formen- und Prototypenbau gelingt es, sowohl neue, in-novative Bauteile als auch Serienprodukte zu entwickeln und diese an ständig sich verän-dernde Anforderungen anzupassen.

Nicht zuletzt wird auch dem Fahrzeugdesign – außen wie innen – größte Sorgfalt gewidmet.

Bereits am Markt etablierte Beispiele für Dlouhy-Innovationen sind der Tragsessel, die Modulbauweise in der Innenausstattung sowie neue Dachformen mit integrierten Signal-anlagen.

La società Dlouhy è sempre preoccupata per futuri miglioramenti, ottimizzazioni ed inno-vazioni. I pezzi, i moduli ed i prodotti in materiali diversi, sono in costante miglioramento, sempre tenendo conto della sicurezza ed ergonomia, economia ed ecolo-gia – nell’interesse dei servizi di emergenza e delle persone coinvolte. L’obiettivo aziendale è quello di assicurare un acquisto che coinvolge costi di manutenzione favorevoli per l’utente. Il reparto di produzione per materie plastiche, attrezzato per progetta-re, modellare e costruire i prototipi, permette di sviluppare prodotti nuo-vi, ma anche prodotti standard che si possono adattare per soddisfare le continue e diverse esigenze dei clienti.

Infine la massima at-tenzione è dedicata alla progettazione del vei-colo, sia all’interno che all’esterno.

Esempi d’innovazioni Dlouhy che si trovano sul mercato sono la sedia di trasporto, il sistema di produzione modulare per le connessioni in-terne ed i nuovi sistemi d’illuminazione integrati nel tetto.

fOrsChung und entWiCklung.DER ENTSCHEIDENDE SCHRITT AN DIE INNOVATIVE SPITZE.

riCerCa e sViluppO.PASSO DECISO VERSO L’INNOVAZIONE.

06

1

2

3

1 Integrierte Signalanlage ohne Dacherhöhung | Luci integrate, non modificano l‘altezza del veicolo2 Konstruktionsplan Dentalklinik – Sattelauflieger | Progetto per una clinica mobile odontoiatrica – trailer3 Hausinterner Formenbau und Tiefziehanlage für Innenverkleidungen | Produzione propria di pannelli in materiale plastico ABS

in Qualität gefertigt. MIT SICHERHEIT SICHER.

prOduziOne di QualitÀ.SICUREZZA ASSICURATA.

Einsatzfahrzeuge und ihre Einrichtung müssen vielen extrem belas-tenden Alarmfahrten, mit höchsten Ansprü-chen an das Material, standhalten. Deshalb werden aus-schließlich hochwertige High Tech-Werkstoffein höchster Präzision verarbeitet. Dlouhy Fahr-zeuge sind ein Produktösterreichischer Quali-tätsarbeit.

Die Sicherheit der Fahr-zeuge hat erste Priorität. Mit eigenen Anlagen für statische und dy-namische Tests (10G-Tests) werden in enger Zusammenarbeit mit TÜV und Magna Graz zahlreiche Prüfverfahren durchgeführt. Die Ergeb-nisse und Erfahrungen stecken in allen Dlouhy- Produkten. Selbstver-ständlich baut Dlouhy Rettungsfahrzeuge gemäß der EN 1789. Die ISO 9001-Zertifizierung sowie ein zusätzliches internes Qualitätssiche-rungssystem garantieren höchsten Standard. Sicher ist sicher.

Gerade Einsatzkräfte sind einem erhöhten Risiko ausgesetzt. Beru-higend, alles für die Si-cherheit von Mannschaft und Patienten getan zu haben.

I veicoli di emergenza e le attrezzature devono resistere alle condizioni più dure. Per questo mo-tivo, Dlouhy utilizza con la più grande accuratez-za solo materiali di alta qualità. I veicoli Dlouhy sono prodotti di qualità austriaca. La sicurezza dei veicoli è la nostra massima priorità.Per questo motivo l’azienda Dlouhy ha voluto investire attrez-zando una sala prove di proprietà, dove poter effettuare i test statici e dinamici (prove 10G) in stretta collaborazione con il TÜV (o altri enti riconosciuti) e Magna / Graz. I risultati e le espe-rienze accumulate sono inclusi in tutti i prodotti Dlouhy. Inoltre, Dlouhy costruisce ambulanze in conformità con la norma europea EN 1789. Il certificato ISO 9001, insieme ad un ulteriore sistema di sicurezza interna, garantisce i più alti standard. La sicurez-za è sicurezza. Il personale di emer-genza è particolarmente soggetto a rischi elevati. È quindi un sollievo sapere che è stato fatto il massimo per la sicu-rezza del personale e dei pazienti.

07

4 5

6

7

dlOuhy

4 Zentralelektrik für mobiles Hospital | Quadro fusibili per un ospedale mobile5 Innenausbau Beleuchtungsfahrzeug mit Fernbedienung für Lichtmast | Interno di un veicolo con albero di illuminazione6 Dynamischer Schlittentest Tragsessel | Prova dinamica per la sedia di trasporto pazienti7 Dynamischer Belastungstest (10G) für Innenausbau VW T5 | Prova dinamica (10G) per ambulanza all’interno del VW T5

ein starkes team.KREATIV, ERFAHREN, MOTIVIERT UND ENGAGIERT.

una sQuadra fOrte.CREATIVA, SPERIMENTATA, MOTIVATA E COINVOLTA.

Das Dlouhy-Team besteht aus bestens ausgebildeten und hoch-professionellen Fachleu-ten: Karosseriebauer, Oberflächentechniker, Mechaniker, Elektriker, Mechatroniker, Spezia-listen für medizinische Geräte, Spengler, Schlosser, Tischler und Lackierer. Sie alle eint die Liebe zur Handarbeit und die Verbundenheit mit ihren Fahrzeugen.

Ein sorgfältig gepflegtes soziales Umfeld sowie offene Kommunikation sorgen für ein gutes Ar-beitsklima und geringe Fluktuation. Langjährige, zufriedene und enga-gierte Mitarbeiter bedeu-ten breite Erfahrung und erstklassiges Know-how. Daraus resultiert Pro-duktqualität auf höchs-tem Niveau. Laufende Schulungs- und Weiter-bildungsprogramme tragen dazu bei.

La squadra Dlouhy è for-mata da esperti profes-sionisti ben addestrati. Costruttori di carozzerie, tecnici delle superfici, elettricisti, specialisti in meccatronica ed attrez-zature mediche, operai installatori, fabbri, fa-legnami e verniciatori – sono tutti uniti dall’amo-re della loro professione e di questi veicoli. L’ambiente sociale colti-vato e la comunicazione aperta garantiscono un buon ambiente di lavoro, con piccole fluttuazioni di personale. Lavoratori esperti, contenti e coin-volti, rappresentano una ricchezza di esperienza e di know-how di prima classe. I programmi di formazione continua ed i programmi educa-tivi sono altri elementi importanti. Il risultato è visibile nella qualita dei prodotti.

08

1

1 Selbst für kleine Stückzahlen können eigene Kunststoffteile gefertigt werden | Produzione in piccola serie di parti in plastica

Dlouhy è una azienda fedele ai suoi clienti. I servizi di manutenzione, riparazioni e pezzi di ricambio hanno lo stes-so standard qualitativo. I vari tipi di veicoli ed i diversi bisogni dei clienti richiedono servizi perso-nalizzati. I clienti Dlouhy possono contare su un pacchetto servizi che soddisfa ogni esigenza.

Pianificazione congiunta dei veicoliSelezione di diverse pos-sibilità d’acquisto – dal veicolo base alle attrez-zature tecnicheProcedure di riconosci-mento ufficialeConsegna dei veicoli ai clienti Formazione preliminare / corsi introduttiviIstruzioni per l’uso / Manuale di utilizzazioneConsegna, istruzione e servizio per le attrezza-ture mediche Pezzi di ricambio Riparazione auto, ambu-lanze e veicoli speciali Corsi di formazione e di educazione sanitaria

Oltre a produrre auto-veicoli, Dlouhy fornisce soluzioni per ogni parti-colare situazione, come lo sviluppo e la produzio-ne di supporti adatti per ogni attrezzatura medica montata sull’ambulanza (defibrillatori, ventilatori polmonari, ecc ...) o la produzione di modelli di simulazione per istruire il personale di emer-genza.

09

dlOuhy serViCes.IM DIENST DES KUNDEN.

i serVizi dlOuhy.RAPPORTI CON CLIENTI.

Dlouhy fühlt sich seinen Kunden verpflichtet. Umfassende Betreu-ung, Reparatur- sowie Ersatzteilleistungen sind selbstverständlich. Unterschiedliche Fahr-zeugarten und Kunden-situationen benötigen aber unterschiedliche Services. Dlouhy Kunden haben die Sicherheit eines umfangreichen, aber flexiblen und indi-viduell abgestimmten Servicepakets.

2

3

Gemeinsame FahrzeugplanungAngebot verschiedener Beschaffungsvarianten von Grundfahrzeug und technischen AusstattungenGenehmigungsverfahrenLieferung zum KundenstandortFahrzeugeinschulungBetriebs- und BedienungsanleitungenLieferung, Schulung und Wartung medizinischer GeräteVermittlung von Schu-lungen und Trainings für die SanitätsausbildungErsatzteilversorgungAbschleppserviceReparatur von PKW, LKW und Spezialfahr-zeugenErsatzfahrzeugeVersicherungs- abwicklungOrganisation von Begutachtung und Sachverständigen

Auch über den Fahr-zeugbau hinaus bietet Dlouhy Lösungen für die unterschiedlichsten Aufgaben der Kunden an. So wurden etwa spezielle Halterungen für medizinische Geräte (z.B. Defibrillatoren) entwickelt und gefertigt oder Fahrzeugmodelle für die Ausbildung der Rettungskräfte gebaut.

dlOuhy

2 Ambulanz-Schulungsmodell für die Sanitätsausbildung, Ambu-Tech AG / Rettungsschule Bern | Simulatore di ambulanza per la formazione, Ambu-Tech AG / Centro di formazione di Bern3 Halterung für Defibrillator – nach verschiedenen internationalen Normen getestet | Supporto per defibrillatore in conformità ai vari standard internazionali

rettungs- und ambulanzfahrzeuge.SICHER UNTERWEGS. FÜR DIE RETTUNG VON MENSCHENLEBEN.

VeiCOli di sOCCOrsO ed ambulanze.SICURI NEL MOVIMENTO.PER SALVARE VITE UMANE.

10

1 2 3

4

1 Rettungswagen VW Crafter | Ambulanza di terapia intensiva – Tipo C (VW Crafter)2 Notfallkrankenwagen VW T5 mit aufgesetztem Dach | Ambulanza di soccorso – Tipo B (VW T5)3 Notarzteinsatzfahrzeug VW Caddy | Automedica (VW Caddy)4 Rettungswagen Typ C | Interno di ambulanza tipo C

5 Zusätzliche Schiebetür für Bergeausrüstung auf der linken Seite | Porta scorrevole supplementare sinistra6 Integrierte Signalanlage – Hinteransicht | Luci di segnalazione integrate – vista posteriore 7 Krankentransportwagen VW T5 Mittelhochdach | Ambulanza di trasporto con tetto medio-alto (VW T5)8 Rettungswagen Mercedes Sprinter mit integrierter Signalanlage | Ambulanza con luci integrate (Mercedes Sprinter)9 Rettungswagen VW Crafter – Kofferaufbau | Ambulanza di tipo box (VW Crafter)

Die erfolgreiche Bewäl-tigung eines medizini-schen Notfalls hängt im Wesentlichen von der Ge-schwindigkeit, der Quali-fikation der Helfer und der geeigneten Rettungs-mittel ab. Das Rettungs-fahrzeug dient dem ge-samten Team von Arzt, Sanitäter und Rettungs-assistent dazu, den Ort der Hilfeleistung rasch und sicher zu erreichen, die medizinische Erst-versorgung zu gewähr-leisten und den Patien-ten möglichst schnell zur weiterführenden Behand-lung zu transportieren.

11

Risolvere correttamente un’emergenza medica dipende anche dalla velocità, la qualificazione del personale di primo soccorso e le attrezza-ture idonee. L’ambulan-za permette a tutta la squadra, dal medico e paramedico ai soccori-tori di arrivare rapida-mente e in modo sicuro sul luogo dell’incidente, fornire il pronto soccorso e trasportare il paziente velocemente in un luogo adatto per cure ulteriori.

6 7

8 9

dlOuhy

„Ambulanzfahrzeuge und ihre Besatzung sind erhöhten Risiken ausgesetzt. Die Sicherheit von Rettungskräften und Patienten hat oberste Priorität. Deshalb investieren wir sehr viel in eine sichere Ausstattung und führen zahlreiche Tests gemäß der Europa-Norm EN 1789 durch.““Le ambulanze ed il personale per interventi di emergenza sono soggetti ai rischi più elevati. La sicurezza del personale di emer-genza e dei pazienti ha priorità. Per questo investiamo tanto in attrezzature di sicurezza ed effettuiamo numerose prove, in armo-nia con la norma europea EN 1789.”

Hannes Knapp Kundenbetreuer für RettungsorganisationenConsulente Vendite per organizzazioni di emergenza

5

12

integrierte signalanlage.NICHT ZU ÜBERHöREN, NICHT ZU ÜBERSEHEN.Ambulanzfahrzeuge brauchen Vorfahrt. Im dichten Verkehr müssen sie sofort Aufmerksam-keit erlangen. Die von Dlouhy entwickelte inno-vative, strömungsgünstig integrierte Signalanlage ist nicht zu überhören, nicht zu übersehen. Sie reduziert vor allem die Zunahme der Original-Fahrzeughöhe wesent-lich. Und sie kann sich sehen lassen. In das Fahrzeugdesign perfekt eingefügt, leistet sie ei-nen großen Beitrag zum Treibstoff sparenden Betrieb des Wagens.

lampeggianti integrati.DA VEDERE E SENTIRE.Le ambulanze devono avere la precedenza nel-la circolazione ed attira-re l’attenzione immedia-ta. L’azienda Dlouhy ha sviluppato un sistema di lampeggianti innovativi, integrati, che consuma-no meno, sono molto visibili e non modificano l’altezza del veicolo. Vale la pena vederli. Perfet-tamente integrati nel design dell’ambulanza, contribuiscono al fun-zionamento economico del veicolo ed a ridurre il costo del carburante.

2 3 5

1

4 6

1 VW T5 mit Original-Hochdach | VW T5 con tetto alto originale2 Mercedes Sprinter | Mercedes Sprinter3 VW T5 Hochdach | VW T5 con tetto alto4 Fiat Ducato | Fiat Ducato5 Renault Trafic | Renault Trafic

13

6 Opel Movano | Opel Movano 7 Citroen Jumper | Citroen Jumper8 VW T5 Niederdach | VW T5 tetto basso9 Volvo XC90 | Volvo XC9010 Mercedes Vario | Mercedes Vario

6 7 8 9 10

dlOuhy

Dlouhy fertigt für den internationalen Markt. Deshalb ist es auch selbstverständlich, die Fahrzeuge an die jeweiligen Gegebenheiten der Region bzw. des Landes anzupassen. Das gilt sowohl für das Basismodell (z.B. bei rechtsgesteuerten Fahrzeugen) als auch für die Ausstattung in Design und Funktion.Dlouhy produce veicoli speciali per i mercati internazionali. Quindi, resta inteso che i veicoli sono conformi ai requisiti del paese o della regione a partire dal telaio di base (ad esempio, gli autoveicoli con guida a destra), e continuando con il design, la funzionalità e le apparecchiature incluse nel progetto.

dlOuhy ambulanCe. DIE KOSTENGÜNSTI-GE ALTERNATIVE. DIE STANDARDISIERTE GESAMTLöSUNG.

Im Rettungswesen sind viele Einsatzszenarien ähnlich. Das bedeutet: ein standardisiertes Am-bulanzfahrzeug ist für die Aufgabenstellung von Vorteil. Deshalb gibt es die Modellreihe „Dlouhy Ambulance“. Ein we-sentlicher Nutzen für die Ein satzorganisation liegt – dank der Serienferti-gung – in den günstige-ren Anschaffungskosten der Fahrzeuge.

le ambulanze dlOuhy. ALTERNATIVA PIÙ ECO-NOMICA – LA SOLUZIO-NE GLOBALE STANDAR-DIZZATA.Nelle operazioni di emergenza molti scenari sono simili. Pertanto, un’ambulanza Dlouhy standardizzata può essere estremamente utile per le varie missio-ni. Come risultato della produzione di serie, le organizzazioni di emer-genza godono di costi più bassi di acquisizione.

1 Baby-Notarztwagen mit Inkubator | Ambulanza di soccorso neonatale con incubatrice 2 Notfallkrankenwagen für den mittleren Osten | Ambulanza di soccorso per il Medio Oriente3 Wand- und Dachinnenverkleidung aus tiefgezogenen, beschichteten ABS-Platten | Mobili in ABS per farmaci e attrezzature4, 5 Variable Positionen des Tragsessels im Fahrzeug | Diverse posizioni della sedia di trasporto nell’ambulanza6, 7 Verschiedene Innenausstattungen für Rettungswagen | Unità mobile di terapia intensiva – diversi allestimenti 8 Bergrettung mit Rettungskorb auf Basis Land Rover | Soccorso alpino con piattaforma di salvataggio (sul Land Rover Defender)

1 2

3 4

7

5

6

14

15

dlOuhy tragsessel.Das ergonomische Hilfs-mittel, besonders scho-nend für den Patienten bei sitzendem Kranken-transport. Sicher, leicht und komfortabel – so ist er mittlerweile zum Stan-dard im Rettungswesen geworden. Er übertrifft alle Sicherheitsanforde-rungen (EN 1789 und EN 1865), Komfortan-sprüche und Belastbar-keitskriterien bei weitem – bestätigt durch ein TÜV-Gutachten. Und er ist extrem leicht – ein nicht zu überbietender Vorteil für die Träger.

Engagement und krea-tive Ideen, der Einsatz modernster Technolo-gien und Werkstoffe wie Carbon sowie kontinu-ierliche Entwicklungsar-beit in Zusammenarbeit mit den Anwendern haben dieses Produkt möglich gemacht.

sedia di traspOrtO dlOuhy.Il modo più comodo ed ergonomico per traspor-tare facilmente i pazienti seduti. Sicura, leggera e co-moda, la sedia Dlouhy è diventata uno standard di riferimento in situazioni di emergenza. Secondo il rapporto TÜV, la se-dia di trasporto Dlouhy supera tutti i requisiti di sicurezza (EN 1789 ed EN 1865), di comfort e di capacità ed è allo stesso tempo molto leggera – un grande vantaggio per il personale. Questo prodotto è il risultato dell’impegno e delle idee creative, dell’utilizzo delle più recenti tecnologie e ma-teriali, come il carbonio, e della collaborazione continua con l’utente.

sOluziOni speCiali per i serVizi di emergenza.LE MISSIONI SPECIALI RICHIEDONO SOLUZIO-NI SPECIALI.

AutomedicheVeicoli di soccorso alpino Carrozzerie tipo box Veicoli speciali multiruolo Veicoli di trasporto assistito dei pazienti Veicoli di trasporto pa-zienti nel letto sanitario

sOnderlösungen für den rettungs-dienst.BESONDERE EINSäTZE BRAUCHEN BESONDE-RE LöSUNGEN.

NotarzteinsatzfahrzeugeGeländegängige Bergrettungs-FahrzeugeKofferaufbautenFlexibel einsetzbare MehrzwecktransporterBehelfs-KrankenwagenKrankenbetten- Transporter

8

11

13

14

9 Behelfs-Krankenwagen | Trasportatori per pazienti10, 11 Transporter für Spitalsbetten | Letti sanitari di trasporto12 Schrankverbau NEF im Heck | Armadio deposito per la parte posteriore dei veicoli di emergenza13 Notfallkrankenwagen mit individuellem Design | Ambulanza di soccorso al design individuale14 Seitenschrank NEF | Armadio deposito laterale per veicolo di emergenzadlOuhy

9

10

12

mObile kliniken, fahrzeuge zur gesundheitsVOrsOrge.PRäVENTION IST BESSER ALS HEILEN.

CliniChe mObili, VeiCOli per mediCina del laVOrO.MEGLIO PREVENIRE CHE CURARE.

16

1 Sanitätscontainer zur mobilen Versorgung bei Großveranstaltungen | Contenitore medicale per assistenza mobile di eventi2 Mobile Operationseinheit mit Röntgengerät | Blocco operatorio mobile con attrezzature dei raggi X3 Mobiler OP mit Versorgungsfahrzeug auf Basis MAN | Unità mobile di operazioni con veicolo di rifornimento (su telaio MAN) 4 Mobiles Lungenröntgen im Bus | Dispositivo mobile per indagini polmonari a raggi X5 Vorsorge-Untersuchungsfahrzeug für Südamerika | Veicolo per medicina del lavoro del Sud America

1

2

3 4 5

Vorsorgechecks lassen Krankheiten frühzeitig erkennen, Reihenun-tersuchungen nach gesetzlichen Standards tragen zu einem hohen Gesundheitsgrad der Bevölkerung bei. Der Health Check kommt zum Patienten. Das spart Zeit und Geld. Ein Bus, Kastenwagen, Kof-fer- oder Wechselaufbau hat Radiologie an Bord, bietet Audiometrie für Gehöruntersuchungen, dient als Ambulanzcon-tainer, zur Blutspende oder ist als Gesamt-Untersuchungsfahrzeug ausgestattet.

In besonderen Fällen besteht die Notwendig-keit, spezielle medizi-nische Einrichtungen für aufwändigere Behand-lungen vor Ort zu brin-gen, eine lebensrettende Operation durchzufüh-ren, obwohl kein Kran-kenhaus in der Nähe ist. Der fahrende OP mit Versorgungseinheit.

Mobile Operations- einheiten und Dental-klinikenBlutspendebusseBluttransporterLungenuntersuchungs-busseAudiometriefahrzeugeAmbulanzcontainerVorsorgebusse

17

I controlli di routine sono in grado di individuare la malattia in una fase precoce, che consente di risparmiare tempo e denaro. Un autobus, furgone o rimorchio può essere equipaggiato con macchina a raggi X, audiometri per testare la sensibilità dell’udito, può servire come ambulanza o come spazio per la do-nazione di sangue o può essere attrezzato come un veicolo per analisi completa sulla salute. In casi particolari, c’è la necessità di disporre di strutture mediche per le cure complesse, per esempio durante le operazioni di salvataggio di vite umane, quando nei pressi non c’è alcun ospedale – la soluzione è un blocco operato-rio mobile previsto di un’unità investigativa.

Blocchi operatori e cliniche odontoiatriche mobiliAutoemoteca – Unità Raccolta Mobile Veicoli per il trasporto di sangueAutobus per indagini polmonari Veicoli per audiometria Contenitori tipo ambulanza Autobus per la medicina preventiva

Arne SchauerExportmanager Direttore Export

6 Gesundheitsbus mit verschiedenen Untersuchungseinrichtungen | Autobus per esaminare lo stato di salute con varie attrezzature7 Audiometriefahrzeuge mit Hörkabinen | Veicoli audiometrici con cabine per l’esame dell’udito8 Mobile Blutspendeeinrichtung im Bus mit 6 Abnahmeliegen | Attrezzature per donazione sangue su autobus con 6 posti letto9 Vorsorge-Röntgenbus | Autobus con apparecchio a raggi X per indagini polmonari10 Untersuchungseinheit im abgegrenzten Fahrzeugraum | Unità medica per indagini in container separato11 Büroabteil für Koordination und Anmeldung im Vorsorgebus | Ufficio coordinamento e registrazione in autobus per esami medici

6

7 8

9

10 11

dlOuhy

„Gerade in Ländern mit geringer Infra-struktur haben sich Dlouhy-Lösungen besonders bewährt. Jedes Fahrzeug wird nach den Wünschen und Bedürf-nissen des Kunden und den Gegeben-heiten der Region ausgestattet.““Le soluzioni Dlouhy hanno dimostrato particolare efficacia nei paesi con in-frastrutture limitate. Ogni veicolo viene adeguatamente attrezzato secondo le esigenze del cliente e delle condizioni regionali.”

fahrzeuge für den katastrOphensChutz und den grOssunfalleinsatz.MOBILE HILFE IM GRöSSTEN CHAOS.

VeiCOli per prOteziOne CiVile ed interVentO in CasO di disastrO.ASSISTENZA MOBILE PER SITUAZIONI CONFUSE.

18

1

2

1, 4, 7 Truck für den Katastropheneinsatz mit kompletter Berge- und Erstversorgungsausrüstung | Automezzo per disastri con attrezzature complete per la rianimazione ed il primo soccorso2 Container mit Spezialwerkzeug | Contenitore con strumenti specializzati3 Anhänger mit Ausrüstung für den Katastropheneinsatz | Rimorchio con attrezzature per intervento in caso di disastro / di emergenza5 Katastrophenzug Wiener Rettung | Autobus per situazioni di disastro / emergenza – Servizio di Ambulanza Vienna6 Mobile Versorgungseinheit zur Behandlung von 3 liegenden oder 12 sitzenden Patienten | Unità mobile di assistenza per il trattamento di 3 pazienti sdraiati o 12 seduti

3

Una catastrofe può accadere ovunque, in qualsiasi momento: un disastro ferroviario, un grande incendio, una tempesta, un terremoto o un’esplosione – inci-denti maggiori che de-vono essere gestiti. Molti feriti devono ricevere il primo soccorso rapida-mente, ciò che richiede una infrastruttura fun-zionale in mezzo al caos.

Eine Katastrophe kann sich immer und überall ereignen. Das Eisen-bahnunglück, der Groß-brand, das Unwetter, das Erdbeben, die Explosion – Massenunfälle müssen bewältigt werden. Viele Betroffene sind rasch zu versorgen. Plötzlich braucht man eine funkti-onierende Infrastruktur, inmitten von Chaos.

19

4

65

dlOuhy

7

Foto: Bundesheer

20

1, 2, 3 Wechselcontainer (Roll-on/Roll-off) mit Atemluftfüllstation | Contenitore su ruote per la produzione di aria compressa4, 6 Geländefahrzeug für den Transport von 4 liegenden Patienten oder 12 Helfern | Veicolo fuoristrada per trasportare 4 pazienti sdraiati o 12 soccorritori5 Andockbarer, aufblasbarer Tunnel wird in der OP-Einheit mitgeführt | Tunnel di aggancio gonfiabile – trasportato nell’unità operativa

31

2

4

5

Veicoli a più barelle (fino a 9 pazienti stesi) Unità mediche per i veicoli militari Autocarri per intervento di emergenza in caso di disastro Unità mobili logisticheVeicoli per attrezzatura pesanteContenitori per l’inter-vento di emergenza in caso di disastro

Mehrtragenfahrzeuge (bis zu 9 liegende Patienten)Sanitätseinheiten für gepanzerte FahrzeugeKatastrophenzügeMobile Versorgungs- einheitenFahrzeuge für schweres GerätGroßunfallcontainer

Foto: Bundesheer6

21

Christoph StepperExportmanager Direttore Export

7 4-Trageneinrichtung für gepanzerte Fahrzeuge | Modulo di 4 barelle per veicoli militari8 Katastrophenzug Wiener Rettung | Veicolo per situazioni di disastro – Servizio di Ambulanza Vienna 9, 10 Transportfahrzeug für 9 liegende Patienten für Massenunfälle | Trasportore per incidenti gravi per 9 pazienti sdraiati11 Spezialfahrzeug für Katastropheneinsatz auf Basis VW T5 | Veicolo per il coordinamento delle catastrofi (sul VW T5)

7 8

11109

dlOuhy

„Diese Fahrzeuge haben unterschiedlichste Aufgaben: Rasch muss schweres Berge- und Sicherheitsmaterial vor Ort gebracht werden. Opfer müssen geborgen und versorgt, notdürftig untergebracht und abtransportiert werden. Was zählt, sind Ordnung und Über-sicht – auch durch richtig konzipierte mobile Hilfsmittel.““Questi veicoli hanno le più diverse funzioni: Le attrezzature di estricazione ed i materiali di soccorso devono raggiungere il luogo dell’incidente il più presto possibile. Le vittime devono essere salvate e curate, spostate temporaneamente e poi trasferite presso l’ospedale. Ciò che conta di più è l’organizzazione ed il controllo – anche tramite la progettazione giusta delle risorse mobili.”

kOmmandO- und leitstellenfahrzeuge.EINSATZMANAGEMENT AUF HöCHSTEM NIVEAU.

Centri di COmandO e COntrOllO.ATTRIBUIRE LE MISSIONI AL LIVELLO PIÙ ALTO.

22

1, 6 Unfallkommandowagen mit Leuchtanzeige für den Straßenverkehr | Veicoli coordinamento incidenti con pannello luminoso per direzionare il traffico 2 Mobile Kfz-Prüfstelle | Centro mobile prova autoveicoli3 Wechselaufbau für Einsatzleitung | Trailer centro di controllo4 Kommandowagen Einsatzleiter | Veicolo per il coordinatore dell’operazione

1

2 3 4

23

Einsätze richten sich nach vorhandener In-frastruktur. Plötzlich müssen Mitarbeiter, weit weg von der Basis, ihre Arbeit aufnehmen. Dafür brauchen sie ein ge-eignetes Fahrzeug, das modernste IT-Lösungen, Kommunikation auf höchstem technischen Niveau und die Möglich-keit interner Systeme vereint. Vom Einsatzleit-bus bis zum Kommando-container.

EinsatzleitwagenMobile Kommando- zentralenUnfallkommandowagenÜberwachungsfahrzeuge für Funk und den Grenz-einsatz

Le missioni dipendono dall’infrastruttura di-sponibile. In situazioni di emergenza, gli speciali-sti devono essere pronti ad esercitare al meglio le loro professionalità, anche se lontano dalla base. In queste situazio-ni, hanno bisogno di un veicolo adatto che unisce le più avanzate soluzioni IT, comunicazione ai livelli tecnici più alti e la possibilità di sincroniz-zare i sistemi. La solu-zione è quella dei centri di comando – dall’auto-bus al contenitore per operazioni speciali..

Centri di comando Veicoli di coordinamento in caso di incidenti Veicoli di monitoraggio per comunicazione radio e sorveglianza delle frontiere

Günter HeißWerkstättenleiter Direttore Produzione

5

6 8

dlOuhy

„Egal ob Telekommunikation, Funk, Satelliten-Übertragung oder Breitband-Inter netanbindungen mit modernster Computer-Tech-nik benötigt werden – Dlouhy bietet eine Lösung, genau nach den jeweiligen Erfordernissen.““Non importa che tipo di telecomunicazioni, comunicazioni radio, trasmissioni via satellite o connessioni internet a banda larga con tecnologia informatica aggiornata siano necessarie – Dlouhy forni-sce soluzioni adeguate in base alle specifiche individuali.”

9 10

5 Kommandofahrzeug für Großunfälle | Veicolo coordinamento incidenti auto7 Einsatzleitwagen Nissan Pathfinder | Veicoli per il controllo delle operazioni (Nissan Pathfinder)8, 9 Kommandowagen für Katastrophenzug | Veicoli di comando per soccorso in caso di disastri10 Kommandozentrale Mercedes Kofferaufbau | Centro di comando tipo Box – Mercedes

7

sOnderfahrzeuge für einsatzOrganisatiOnen.ALLES IST MöGLICH.

VeiCOli speCiali per serVizi di emergenza.TUTTO È POSSIBILE.

24

1 Bestattungsfahrzeug für den Transport von 10 Särgen | Carro funebro per 10 bare2 Mobiles Labor | Autolaboratore3, 4 Einsatzfahrzeug für Taucher mit Boot | Veicoli speciali per tuffatori5, 6 Arrestanten-Transporter | Veicoli per il trasporto dei carcerati7, 8, 9 EOD/IEDD-Einsatzfahrzeuge | Veicoli speciali EOD / IEDD10 Sammelfahrzeug für Sondermüll | Veicoli per trasporto sostanze pericolose

Rudolf VobornikGeschäftsführerDirettore Generale

5

10

8

2

3 4

7

1

6

„Welche Anforderungen auch immer an Einsatzfahrzeuge gestellt werden, in welchem Bereich auch immer der Einsatz notwendig ist, Dlouhy ist bestens vorbe-reitet, um gemeinsam mit dem Kunden eine optimale und kostengünstige Lösung zu entwickeln.““Indipendentemente dalle caratteristiche richieste per l’allestimento dei veicoli di emergenza ed indipendentemente dalle zone operative dove questi andranno ad operare, Dlouhy è ben preparato a trovare, insieme ai suoi clienti, la migliore e più ragionevole soluzione.”

Dekontaminierungs-fahrzeugeArrestantenfahrzeugeLaborfahrzeugeTaucherfahrzeugeWerkstättenfahrzeugeBeleuchtungsfahrzeugeBestattungsfahrzeuge

Veicoli per la decontaminazione Veicoli di trasporto carcerati Autolaboratori Veicoli per tuffatori Autofficine mobili Veicolo di illuminazione Carri funebri

9

mess- und medienfahrzeuge.ALLES UNTER KONTROLLE. IMMER INFORMIERT.

VeiCOli media e di misuraziOne.TUTTO SOTTO CONTROLLO – SIAMO SEMPRE INFORMATI.

Mobile Messtechnik gewinnt an Bedeutung.Neue Technologien er -fordern neue Lösungen. Die Palette reicht von Fahrzeugen für Schad-stoffmessungen in Luft, Wasser und Boden bis zu komplexen Unter-suchungen im wissen-schaftlichen Bereich. Jedes Fahrzeug wird individuell für die ent-sprechende Aufgaben-stellung konzipiert und gebaut.

Hoch komplizierte Syste-me und High-Tech vom Feinsten auf engstem Raum. Information kommt heute live und direkt vom Ort des Ge-schehens. Aufnahme- und Übertragungstechnik sind mobil, unter unter-schiedlichsten Bedingun-gen. Dlouhy konzipiert und realisiert gemein-sam mit seinen Partnern vorbildliche Lösungen für Top-Broadcaster für Hörfunk und Fernsehen.

25

I metodi di misura a distanza stanno di-ventando sempre più importanti. Le nuove tec-nologie richiedono nuove soluzioni. La gamma è diversa, dai veicoli per misurare il grado d’in-quinamento dell’aria, dell’acqua e del suolo, fino a quelli di analisi complesse per la ricer-ca. Ogni veicolo è indivi-dualmente progettato e sviluppato in conformità con i requisiti del caso. Sono sistemi molto sofisticati ed i migliori esempi di alta tecnologia negli spazi più stretti. Oggi, l’informazione è trasmessa direttamente dal punto in cui si svolge l’evento. Dlouhy progetta e realizza soluzioni di registrazione e trasmis-sione mobile insieme ai suoi partner per le migliori stazioni di televi-sione e radio.

11 Wärmebildkamera zur Grenzsicherung, ins Dach versenkt eingebaut | Macchina fotografica a raggi infrarossi per la sorveglianza delle frontiere – montata sul tetto12 Übertragungsfahrzeug für China | Veicolo per trasmissioni radio per la Cina13 Fahrzeug für die Ausleuchtung der Umgebung | Veicoli per illuminazione14 Funkmessfahrzeug auf Basis IVECO | Veicoli speciali per radiomisure (IVECO)15 – 17 Großer Fernseh-Übertragungswagen | Veicolo per trasmissioni TV

11

12

13

15

14 16 17

dlOuhy

mObilität trOtz handiCap.SICHER UNTERWEGS.

VeiCOli per persOne COn disabilitÀ.SICUREZZA IN MOVIMENTO.

Körperliches Handicap ist kein Grund für Im-mobilität. Dlouhy bietet Fahrzeugadaptionen für Fahrer und Beifah-rer. Für PKW, Kombi und Kleinbusse. Die Palette reicht von der einfachsten Lenkhilfe über unterschiedlichste Einstiegshilfen, Roll-stuhlfixierungen bis zu flexiblen Mehrausstat-tungen, die ganz beson-ders für Fahrtendienste interessant sind.

Dazu gibt es die Mobility Service Leistung. Das Komplettangebot um-fasst Beratung, Förde-rungsinformation und Abwicklung behördlicher Genehmigungsverfahren.

RollstuhllifteRampen und absenkbare FahrzeugeRollstuhlfixierungen und GurteLenk- und BremshilfenSchwenkbare Sitze

26

La disabilità fisica non è un motivo per rimanere immobile. Dlouhy offre veicoli su misura per conducenti e passeggeri – auto, furgoni e piccoli autobus. La gamma di prodotti varia dal più semplice sistema di direzionamento ai siste-mi di accesso alternativi, elementi di fissaggio della sedia a rotelle ed attrezzature flessibili addizionali, ciò che è particolarmente utile per i servizi di trasporto.

Ascensore per sedia a rotelle Rampe e veicoli con sospensioni che si abbassano Cinture e sistemi di ritenuta per sedie a rotelle Servosterzo elettrico (EPS) ed assistenza alla frenataSedie girevoli

Wolfgang BinderBereichsleiter BehindertenfahrzeugeDirettore Zonale, Veicoli per le persone con disabilità

1 VW Caddy mit Heckabsenkung und Einfahrtsrampe | VW Caddy con la parte posteriore che scende e rampa di accesso 2 Zug-/Druck-Handbedienung | Pulsante manuale per tirare e spingere3 Rollstuhlverladung mit automatischer Ladehilfe | Caricamento della sedia a rotelle con assistenza automatica4 Schwenk- und drehbarer Beifahrersitz zum leichteren Ein- und Aussteigen | Sedile girevole per facilitare l’accesso5 Seitlich montierter Kassettenlift | Ascensore montato sulla parte laterale 6 Rollstuhlverladung mit Linearlift | Caricamento della sedia a rotelle con elevatore lineare

1

2

3 4

5 6

„Egal ob für private Nutzer, Fahrtendienstbetreiber oder Fahrzeughändler, Dlouhy hat immer eine optimale Lösung für den individuellen Bedarf.““Sia si tratti di uso privato, servizi mobili o concessionari di veicoli, Dlouhy ha le migliori offerte per ogni bisogno.”

Lieber Kunde,

Sie haben sich einen ersten Überblick über das Angebotsportfolio des Hauses Dlouhy verschafft.

Vielleicht sind Sie überrascht, in welcher Vielfalt wir Fahrzeuge bauen. Wahrscheinlich sind Sie und Ihre Organisation auch nur an dem einen oder anderen Segment interessiert. Mit dem gesamten Bild des Unternehmens wollte ich Ihnen aber zeigen, welch enormes Know-how, welche unglaubliche Kreativi-tät und Innovationskraft unser Team auch für Ihren Einsatz und Ihre Anforderungen bieten kann. In allen Stufen, von der Beratung über Planung, Fertigung und Auslieferung bis hin zum Service. Ob individuelle Einzelanfertigung oder seriennaher Rettungswagen, in jedem Fall liefern wir Ihnen ein perfektes, leistungsoptimiertes Gesamtsystem. Ein System, das Sie tatkräftig dabei unterstützt, Ihre Aufgabenstellung und die Ihrer Gesellschaft optimal zu erfüllen.

Für Sie als verantwortlichen Entscheider sind das wesentliche Vorteile. Ein bedeutender Mehrwert für Ihre Organisation.

Reden Sie mit uns, schreiben Sie mir. Ich freue mich auf Ihre Aufgabenstellung.

Mit freundlichen Grüßen

Martin Dlouhy

m.dlouhy@dlouhy.at

Gentile Cliente, Spero che adesso abbia una idea generale del portafoglio di prodotti della società Dlouhy GmbH. Forse è stato sorpreso a causa della nostra ampia gamma di veicoli e speriamo che sia interessato ad uno od all’altro dei segmenti particolari. In questo quadro generale della nostra azienda, abbiamo cercato di dimostrare il grande know-how, l’incredi-bile creatività e la forza innovativa che il nostro staff è in grado di offrire a tutti i livelli, dalla consulenza e progettazione, produzione e consegna, al servizio e la manutenzione. Anche se si tratta di un veicolo di emergenza perso-nalizzato o di produzione seriale, forniremo sempre un sistema perfetto che funzionerà ottimamente – un sistema che sosterrà attivamente Lei e la sua organizzazione a compiere le sue attività.

Per favore chiamateci o mandateci un email. Aspettiamo le vostre richieste per poter soddisfare le vostre aspettative.

Cordiali saluti,

Martin Dlouhy

m.dlouhy@dlouhy.at

dlOuhy

das dlOuhy-team ist immer für sie da.

Rufen Sie einfach an oder schreiben Sie uns. Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören. Und wir würden uns ganz besonders freuen, für Sie tätig sein zu können und Sie bei der Erfüllung Ihrer Aufgaben mit unseren Lösungen unterstützen zu dürfen.

Tel: +43 2272 63100–0Fax: +43 2272 63100–28tulln@dlouhy.atwww.dlouhy.at

la sQuadra dlOuhy È a VOstra dispOsi-ziOne.

Chiamateci o scriveteci. Aspettiamo di sentire le vostre richieste. Saremo molto felici di poter la-vorare con Voi ed offrire le nostre soluzioni per aiutarVi a raggiungere i vostri obiettivi.

Tel: +43 2272 63100–0Fax: +43 2272 63100–28tulln@dlouhy.atwww.dlouhy.at

27

dlouhy.at

dlOuhy

Dlouhy, das Dlouhy Zeichen und Dlouhy Ambulances sind Marken der Dlouhy GmbH. Andere Namen und Zeichen von Firmen, Produkten und Dienstleistun-gen können Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaber sein. Die beschriebenen und abgebildeten Fahrzeuge und deren Ausstattung sind individuelle Anfertigungen. © Copyright der Dlouhy GmbH 2010. Alle Rechte vorbehalten.

Dlouhy, Dlouhy Ambulances e Dlouhy Trademark sono marchi registrati dalla Dlouhy GmbH. Altri nomi di società, prodotti o servizi possono essere marchi di altre aziende. I veicoli, le tecniche ed i progetti di costruzione sono soluzioni individuali.© Copyright Dlouhy GmbH 2010.Tutti i diritti riservati.

dlOuhy gmbhFAHRZEUGBAU

zentrale tulln:sede tulln:

Königstetter Straße 163 A3430 Tulln | AustriaT +43 2272 63100–0F +43 2272 63100–28tulln@dlouhy.at

betrieb wien:filiale vienna:

Kuffnergasse 3–51160 Wien | AustriaT +43 1 489 58 61–0F +43 1 489 58 61–28wien@dlouhy.at