SPITZENDREHBANK - widmers.info · F. GEWINDETABELLEN 10 1. Gewindesteigungen und Vorschube 11 2....
34
Transcript of SPITZENDREHBANK - widmers.info · F. GEWINDETABELLEN 10 1. Gewindesteigungen und Vorschube 11 2....
BETRIEBSHANDBUCH
fur
SPITZENDREHBANK
TYPE STOREBRO
MOD. GK-195
NO
VOLT
Hz
Dieses Handbuch soil als Anleitung fur die Installation,
die Wartung und den Unterhalt der Storebro Drehbank Modell
GK-195 dienen. Es soil daher stets zur Einsicht des Bedienungs-
personals zur Verfugung stehen.
Jede Maschine wird, bevor Sie das Werk verlasst, entsprech-
end den Schlesingernormen abgenommen. Urn die Prazision
der Maschine nicht zu beeintrachtigen ist es notwendig, eine
gewisse Sorgfalt bei der Aufstellung und Anwendung derselben
zu beachten.
Wir empfehlen daher, unsere Anweisungen zu befolgen urn
dadurch einen storungsfreien Betrieb und eine lange Lebens-
dauer der Maschine zu gewahrleisten.
STOREBRO BRUKS AKTIEBOLAG
Inhalt Seite
A. HAUPTABMESSUNGEN UND TECHNISCHE DATEN 4
B. AUFSTELLUNG 5
C. SCHMIERUNG 8
D. BEDIENUNGSELEMENTE 9
E. LAGEREINSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 9
1. Justierung der Hauptspindellager
2. Justierung der Leitspindellager
3. Reinigung der Bettabstreifer
F. GEWINDETABELLEN 10
1. Gewindesteigungen und Vorschube 11
2. Diametral Pitch 12
3. Modul-Steigungen 14
4. Formelerklarung 15
G. NORMALZUBEHOR 16
H. SONDERZUBEHOR 16
ERSATZTEILVERZEICHNIS
I. BAUEINHEITEN
K. SPINDELSTOCK 2'
L BEDIENUNGSELEMENTE 21
M. VORSCHUBGETRIEBE 23
N. SCHLOSSPLATTE 2:i
O. OBER-, PLAN- UND BETTSCHLITTEN 2?
P. REITSTOCK 29
Q. ZEICHENERKLARUNG ' 30
R. TABELLEN 21
1. Umrechnung Zoll-Mlllimeter
2. Vierkant-, Sechskant- und Rundstahlgewichte 32
3. Bandstahlgewichte 32:
4. Whitworth-Schraubengewinde
5. Whitworth-Rohrgewinde
6. MiHimetergewinde
7. Drehzahlen und Vorschube fur Bohrarbeiten
33
A. Hauptabmessungen und
technische DatenSpitzenhohe uber Bett mm 195
Drehdurchmesser uber Bett mm 400
Spitzenweiten mm 1QOO, 1500
Drehdurchmesser uber Planschlitten mm 245
Drehdurchmesser in der Kropfung
(Sonderausfuhrung) mm 560
Kropfungsbreite vor der Planscheibe mm 200
Bettlange mm 1800, 2300
Bettbreite mm 275
Betthohe mm 335
Spindelbohrung mm 51
Vorderes Spindellager 0 mm 75
Aufnahmkegel der Spindel Metr. 54
Spindelkopf Type LO
Spindeldrehzahlen Anzahl 12
Spindeldrehzahlbereiche, Reihe A U/min 30— 50— 81—245— 395— 650
60—100—162—490— 800—1300
Reihe B U/min 37— 61— 98—302— 493— 800
74—122—196—604— 986—1600
Reihe C U/min 47— 77—125—377— 615—1000
94—154—250—754—1230—2000
Pinolendurchmesser mm 52
Pinolenhub mm 120
Aufnahmekegel der Pinole MK 4
Leitspindeldurchmesser mm 28
Leitspindelsteigung Gg/Zoll 4
Planscheibendurchmesser (Sonderzubehor) mm 285
Vorschube
36 Langsvorschube mm/U 0,09—1,66
36 Planvorschube mm/U 0,04—0,84
Gewinde
16 Metrische Gewinde mm/U 0,5 —7,5
36 Zollgewinde Gg/Zoll 60—4
13 Modulgewinde (2 Extra Wechselrader) ;... « mm 0,5 —7,5
36 Diametral Pitch Gewinde (3 Extra Wechselrader) Gg/«. Zbll 60—4
Polumschaltbarer Motor U/min 1440—2880
Leistung .,....:. PS 4,5—5,5
Nettogewicht kgN- > 1000' 1060
Bruttogewicht See-Verp kg • 1175 1310
Raumbedarf, See-Verp. ...,......<..:...:. .:.::..^ kbm 3,0 3,5
B. Aufstellung
Die Maschine kann sowohl freistehend auf Gummifussen, als auch fest mit dem
Fundament verankert aufgestellt werden. Im letzteren Falle ist zu beachten, dass
das rechzeitig vorbereitete Fundament vor der Aufstellung vollstandig ausge-
trocknet ist, urn spatere Setzungen zu vermeiden.
Beim Heben mit Kran oder Gabelstapler ist ein passendes Brett sowie zwei
Stropps (Endlosseile) zu verwenden. Wird die Maschine vorschriftswidrig trans-
portiert, entfallt jeder Anspruch auf Schadenersatz gegen den Erzeuger.
Bevor das breite Brett in seine Lage am Schwerpunkt unter dem Drehbankbett
angebracht werden kann, soil der Hauptschlitten zum Reitstock hin verschoben
werden urn eine bessere Gleichgewichtslage zu erhalten.
Beide Stropps (Endlosseile) werden daraufhin mit zwei Schlingen so urn die
Bretterenden geschlagen, dass bei gespannten Seilen nichts beschadigt wird.
Vier Ankerbolzen werden in den dafur vorgesehenen Hohlraumen des Funda-
mentes eingegossen und die Maschine entsprechend aufgesetzt und ausgerich-
tet. Erst nach dem Austrocknen des Betons durfen die Muttern gleichmassig
angezogen werden.
Mit den gleich neben den Ankerbolzen befindlichen Stellschrauben wird die
Maschine ausgerichtet. Als Unterlage fur die Stellschrauben verwendet man
zweckmassig Flacheisenstucke.
Zur Kontrolle der hochst zulassigen Abweichung von ± 0,02 mm/Meter fur
sowohl Langs- als auch Querrichtung wird die Verwendung von zwei Prazisions-
Wasserwaagen empfohlen.
Nach Beendigung des Messvorganges und des Ausrichtens wird die Maschine
einer letzten Kontrolle unterworfen. Da nach werden die Muttern nochmals nach-
gezogen.
Urn die indikierte Prazision zu erhalten und die Stabilitat zu verbessern wird
die Maschine mit Beton (1 Teil Zement+ 2 Teile Sand) untergossen. Die Maschine
ist nach dem Austrocknen einsatzbereit.
Q
O
CO
<
1508190322001000 2008240327001500
3 3 3
Olschauglas -
Normalolstand bis
Glasmitte
Dleinfullung -
Dltau3ch nach ca 501 >
Betriebsstunden, d-ir ach
Einmal jahrlich
Schmiernippel -
Einmal tSglich schrijren
Wechselrader -
Einmal taglich schrnisren
3 3 3
C. Schmierung
Bevor die Machine in Betrieb genommen wird, muss das angebrachte Rostschutz-
mittel uberall vollstandig entfernt werden. Besonders die Gleitflachen sind sorg-
faltig mit einem Losungsmittel zu reinigen, bevor man sie leicht anolt.
Spindelstock- und Vorschubgetriebe
Durch die Fulloffnung im Deckei des Spindelkastens ist eine empfohlene Dlsorte
bis zur Mitte des Olschauglases (1) einzufullen. Es ist darauf zu achten, dass
der Olstand niemals unter dieses Niveau sinkt. Das Dl soil bei normalen Betriebs-
verhaltnissen einmal jahrlich gewechselt werden.
Empfohlene Olsorten: Shell Turbo Dl 33
Texaco Regal Dl C
BP Energol HP 20
Planschlitten-, Oberschlitten- und Reitstockspindel
Urn unnotigen Verschleiss der Spindeln bzw. der Muttern zu vermeiden, sollen
dieselben regelmassig mit Maschinenol geschmiert werden.
Der Planschlitten wird nach ruckwarts bewegt urn die Planschlittenspindel der
Schmierung zuganglich zu machen. Nach Abnehmung des Schutzbleches kann
auch das am Spindelende befindliche Ritzel geschmiert werden.
Die Oberschlittenspindel wird nach Verschiebung des Oberschlittens von
unten zuganglich. Zur Schmierung ist eine Druckolkanne zu empfehlen.
Die Reitstockspindel wird durch Entfemen der Pinole freigelegt. Sowohl
Mutter- als auch Spindelgewinde konnen dann leicht mit Maschinenol geschmiert
werden.
Dbrige Schmierstellen
Siehe Schmierplan auf Seite 7.
8
D. Bedienungselemente
Vorschub
Der automatische Langs- und Planvorschub wird durch die Hebel 25, 11 und
23 an der Schlossplatte bedient. Der manuelle Langsvorschub erfolgt mit Hand-
rad 26 und der manuelle Planvorschub mlt Kurbel 7.
Gewindeschneiden
Durch Einschalten von Hebel 34 am Raderkasten wird die Leitspindel zum
Rotieren gebracht. Die Gewindeschneidmutter wird mittels Hebel 12 in Eingriff
gebracht.
Wichtig! Bevor das Mutterschloss geschlossen werden kann, muss noch eine
Sicherheitssperre durch Umlegen von Hebel 23 nach links entfernt werden.
Schalter 37 soil bei Anderung der Motordrehzahl (Polumschaltbarer Motor) be-
wegt werden. Die Rotationsrichtung der Motorwelle wird durch Verstellen von
Hebel 22 umgekehrt und damit naturlich auch die der Hauptspindel.
Die Tabellen und Formeln auf folgenden Seiten sollen helfen, zu den verschie-
denen Gewindesteigungen die entsprechenden Wechselrader sowie Hebelstell-
ungen schnell und sicher zu finden.
E. Lagereinstellung und Instandhaltung
Die Einstellung des Lagerspieles der Hauptspindellagerung erfolgt mit Ring-
mutter 124. Durch Drehung der Mutter im Uhrzeigersinne kann das Spiel ver-
mindert werden.
Es wird empfohlen, dabei das Lagerspiel mit Hilfe einer Messuhr zu kontrol-
lieren. Mittels eines entsprechenden Hebels kann die Hauptspindel von unten
her bewegt werden. Durch Nachstellen der Ringmutter kann das jeweils
gewunschte Spiel bei Bewegung des Hebels auf der Messuhr abgelesen werden.
Das Axialspiel der Leitspindellagerung kann durch befindliche Muttern am Reit-
stockende der Drehbank verandert werden.
Zum Schutze der Gleitflachen ist der Hauptschlitten an beiden Enden der
Bettfuhrungsbahnen mit Filzabstreifern versehen. Dieselben sollen bei Normal-
betrieb mindestens einmal pro Monat mit Petroleum gereinigt und nach dem
Trocknen eingeolt werden.
aCD
aCD
a.
o
o
n.
0)
0
X
X
X
X
IE
X
XCO
CQ0
N
CO
0O
CO
0.
£Q.0
8N
rCO
N
en
ro
8
cnCO
ro
Ocn
cn
ro
ro
CO
K
oCJl
8
ro
eo
ro
ro
^n
eneo
ro
IOo>
oen
s
ro
cn
o
IO
8
cnCO
to
|9,58S3
ro
CO
roO)
^^
^n
s
ro
00
00
ro
8
cneo
IO
CO
7.5jO5
Ol
-
roa>
oCJl
s
ro
|6,5ISOG>
8
8
CO
O)
roO)
CJlCO 15,5
ro
8
cnCO
cn
cn
8
Oen
cnCO 14,75
ro
^^
On
eneo 4,5
8
105eneo
00
4sw
105cnCO
CO
Diametral Pitch
7s
7s
CO
7s
5 7sCO
ro
Gewinde (D.P.)
ro 7s
\W\\\N\V
Hebelstellung
Spindelstock
Kreuzhebelstellung
Vorschubgetriebe
Hebelstellung
Vorschubgetriebe
CO
g
12
o
om
DIAMETRAL PITCH GEWINDE
winde
(D.P.)
Diametral
PitchGe
16 18 19 20 22 24 26 28 30 32 36 38 40 44 48 52 56 60K1 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126K2 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105K3
111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111' 111 111 111 111 111 111 11153
53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53Hebelstellung
Spindelstock
1:1
1:1 1:1 1:1 1:1 1:2 1:2 1:2 1:2 1:2 1:2 1:2 1:2 1:2Kreuzhebelstellun
Vors
chub
getr
iebe
2
1 9 8 7 6 5 4 3 2 1Hebelstellung
Vorschubgetriebe
1:4
1:4 1:4 1:4 1:4 1:4 1:4 1:4 1:4Notwendige Zusatz-Wechselrader: 105Z—111Z—53Z
Formel:Dp K2XK4XJ
12
3. MODULGEWINDE
>dulsteigungen
0,5 0,75 1 1.25 1.5 2 2.5 3 3,75 4 5 6 7,5K1 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120
I/OS~\ K3iK4^U K2 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76
K3 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 12667
67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67sbelstellung
Dindelstock
1:11:2 1:2 1:2 1:2 1:1 1:1 1:1 1:1
-euzhebelsteliung
srschubgetriebe
69 1 4 6 9
ebelsteliung
orschubgetriebe
1:1
1:1 1:1 1:1Notwendige Zusatz-Wechselrader: 76Z—67Z
Formel:6,35 K2XK4XJ XNXT
M = Modulsteigung
13
4. FORMELERKLARUNG
Ki = Wechselrad am Spindelstock
K2 = Inneres Zwischenrad
K3 = Ausseres Zwischenrad
K4 = Wechselrad am Vorschubgetriebekasten
Wechselrader— Normalserie: 96Z—120Z—126Z—127Z
H = Dbersetzungsverhaltnis bei verschiedenen Einstellungen des Kreuz-j hebels 31.
1234567 89
H 555551
J 7.5 7 6.5 6 5.5 1 4.75 4.5 4
M
= Dbersetzungsverhaltnis bei verschiedenen Einstellungen des Hebels 32.N
: 1:1 1:4
M 1 1
N 1
S
= Dbersetzungsverhaltnis bei verschiedenen Einstellungen des Hebels 35.T
1:1 1:2
Leitspindelgewinde: 4Gg/Zoll.
G. Normalzubehor
Polumschaltbarer Drehstrommotor 4,5/5,5 PS (3,3/4 KW) fur 380 Volt, 50 Hz, Pol-
und Wendeschalter, Spaneschale, hinteres Schutzblech, 190 mm 0 Dreibacken-
futter (Grauguss) fur direkte Montage mit 3 Aussen- und 3 Innenspannbacken,
Schnellwechsel- Drehstahlhalter mit 3 Werkzeughaltern und 1 Stechstahlhalter,
Mitnehmerscheibe, Steh-Lunette, 2 Kornerspitzen mit Einsatzhulse, 4 Wechsel
rader, 1 Satz Bedienungsschlusstel sowie Betriebshandbuch mit Ersatzteil-
verzeichnis.
H. Sonderzubehor
Kuhlmittelanlage komplett mit Tank, Pumpe und LeitungenBettfuhrungsbahnen aus gehartetem Stahl
Bett mit Kropfung und BruckeVierfach- DrehstahlhalterDrei- und Vierbackenfutter aus Grauguss und StahlHydraulische und pneumatische Kraftspanneinrichtungen
BohrfutterLangenmesseinrichtung
Maschinenschraubstock m .Backenfutter-, und Planscheiben-Aufhangeemrichtung
Langsanschlag, vierfach
Plananschlag, vierfach
Steh^und Lauflunetten mit verschiedenen ArbeitsbereichenPlanscheiben
Rollkornerspitze
Machinenleuchte mit oder ohne Trafo fur 24V
Revolverdreheinheit , .
Diese Einheit erspart unter Umstanden die Anschaffung einer Revolverdreh-bank Sechs Werkzeuge konnen voreingestellt und durch zuruckfahren des R3-volverschlittens mittels9 Handkreuz automatisch in Arbeitslage gebracht werden.Die Repetiergenauigkeit betragt 0,005 mm. u^*Mhia..f noiipfpri-Auf Wunsch kann diese Einheit auch mit automatischen Arbeitsablauf geliefert
werden.
Hydro-Kopiereinrichtung
Dieselbe wird auf der hinteren Aufnahmeflache des Planschlittens befestigt. Einefreistehende Hydraulikeinheit versorgt die Anlage mit 01. Kopiert wird uber cmMusterstuck bzw. eine Flachschablone, welche auf dem Schablonentrager ander hinteren Bettseite befestigt werden. Die Kopiergenauigkeit betragt 0,013 mn.Auf Wunsch kann diese Einrichtung auch mit Plankopiereinrichtung und Mehr-
schnittautomatik geliefert werden.
Supportschleifmaschine
Direkt auf den Oberschlitten montiert, ermoglicht diese Maschine ein stabi us
Aussen- und Innenschleifen. Ein Elektromotor sorgt uber einen Flachriemen fur
den Antrieb der Schleifspindel.
Auf Anfrage kann auch ein Bandschleifzusatz geliefert werden.
Kegeldreheinrichtung
An der Ruckseite des Planschlittens montiert, ermoglicht dieselbe eine Ke«)2l-lange von 340 mm ohne Umstellung und einen Kegelwinkel von 14 Grade Fineteleskopische Hulse ubertragt die Kegeleinstellung vom Leitlineal uber die Plen-schlittenspindel auf den Werzeugtrager.
Zusatzeinrichtungen
Spannzangenfutter mit HebelbedienungSupportfrasapparatGewindeschneideinrichtungKugeldrehapparat
O) 5 6 7 8 9 10 11 12 13
25 24 23 22 21 20 19
Material: MS 58 F 37 DIN 17660
OberflSche: Randein
14 15 16
AV.
V I
17
18
Bei Bestellung von Ersatztellen bitte Drehbank-Serienummer samt Ersatzteilnummer angeben.
I. Baueinheiten
1. Schalthebel fur Spindeldrehzahlen2. Spindelstock
3. Spindel mit Spindelkopf LO
4. Bettschlitten
5. Planschlitten
6. Zwischenschlitten
7. Planschlittenspindel mit Handkurbel8. Oberschlitten
9. Oberschlittenskalenring
10. Oberschlittenspindel mit Handkurbel11. Hebel fur Planvorschub
12. Hebel, Gewindemutter Ein-Aus13. Klemmhebel fur Pinole14. Reitstock
15. Skalenring, Pinolenspindel
16. Pinolenhandrad
17. Reitstockklemmhebel
18. Hangellagerung fur Leit- und Zugspindel
19. Leitspindel
20. Zugspindel
21. Schaltspindel
22. Steuerhebel
23. Hebel, Gewindeschneiden-Vorschub
24. Schlossplatte
25. Hebel, automatischer Langsvorschub
26. Hauptschlitten Handrad
27. Dberbelastungsschutz (Scherstift)
28. Elektrischer Schaltschrank
29. Motorschutz, Kuhlmittelpumpe Ein-Aus
30. Hauptstromschalter
31. Hebel, 1—9 Gewindesteigungen
32. Hebel 1:1,1:4 Vorschub fein-grob
33. Vorschubgetriebe
34. Hebel, Vorschub-Gewinde
35. Hebel 1:1,1:2 Vorschub fein-grob
36. Hebel, Rechts- und Linkslauf
37. Polumschalter
18
Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte Drehbank-Serienummer samt Ersatzteilnummer angeben,
K. Spindelstock
B 100 Hulse
B 101 Lagerbuchse
B 102 Distanzring
B 103 Scheibe
B 104 Bolzen
B 105 Mutter
B 106 Wechselrad
B 107 Wechselrad
B 108 Seegerring
B 109 Seegerring
B 110 Seegerring
B 111 Mutter
B 112 Scheibe
B 113 Welle
B 114 Dichtungsring
B 115 Kugellager
B 116 Deckel
B 117 Schere
B 118 Stopphulse
B 119 Kugellager
B 120 Deckel
B 121 Dichtungsring
B 122 Schraube
B 123
B 124
B 125
B 126
B 127
B 128
B 129
B 130
B 131
B 132
B 133
B 134
B 135
B 136
B 137
B 138
B 139
B 140
B 141
B 142
B 143
B 144
B 145
B 146
Seegerring B 147
Mutter B 148
Kon. Rollenlager B 149
Bolzen B 150
Scheibe B 151
Seegerring B 152
Gleitlager B 153
Zahnrad30Z B 154
Hulse B 155
Welle B 156
Kugellager B 157
Deckel B 158
Kugellager B 159
Schraube B 160
Scheibe B 161
Welle B 162
Dichtungsring B 164
Seegerring B 163
Keilriemenscheibe B 165
Schraube B 166
Zahnrad 32Z B 167
Zahnrad 23 B 168
Zahnrad 42Z B 169
Zahnrad 52Z B 170
Zahnrad 61Z B 171
Zahnrad 42Z B 172
Distanzring B 173
Kugellager B 174
Kugellager B 175
Seegerring B 176
Seegerring B 177
Kugellager B 178
Distanzhulse B 179
Zahnblock 42Z, 56Z B 180
Kugellager B 181
Zahnrad 28Z B 182
Seegerring B 183
Kugellager B 184
Welle B 185
Schraube B 186
Zahnrad 26Z B 187
Zahnblock 42Z, 65Z B 188
Welle B 189
Kugellager B 190
Deckel, Welle Nr. 2 B 191
Zahnrad 65Z B 192
Zahnrad 104Z
Deckel
Hauptspindel 51 mm
Spindelkopfkeil
Seegerring
Sicherheitsring
Ringmutter
Dichtungsring
Kon. Rollenlager
Spindelstock
Seegerring
Welle
Kugellager
Scheibe
Zahnblock 50Z, 60Z
Zahnrad 25Z
Kugellager
Scheibe
Zahnrad 50Z
Schaltzapfen
Schaltzapfen
Seegerring
Zahnblock 48Z, 60Z
Zahnrad 40Z
CO
20
Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte Drehbank-Serienummer samt Ersatzteilnummer angeben.
L Bedienungselemente
B 200 Hebel
B 201 Hebel
B 202 Schaltnabe
B 203 Schaltring
B 204 Gleitlager
B 205 Dichtungsring
B 206 Dichtungsring
B 207 Hiilse
B 208 Schaltspindel
B 209 Gleitlager
B 210 Buchse
B 211 Bolzen
B 212 Schaltklaue, links
B 213 Klauenverbindung, links
B 214 Schaltarm
B 216 Schraube
B 217 Schaltklaue, rechts
B 218 Klauenverbindung, rechts
B 219 Schaltwelle
B 220 Deckel
B 221 Schaltarm
B 222 Schaltnocken
B 223 Seegerring
B 224 Dichtungsring
B 225 Hebel
B 226 Bolzen, 125 mm
B 227 Hebelring
B 228 Schaltnocken
B 229 Seegerring
B 230 Hebel
B 231 Dichtungsring
B 232 Hebelring
B 233 Bolzen, 87 mm
B 234 Schaltarm
ro
Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte Drehbank-Serienummer samt Ersatzteilnummer angeberv
M. Vorschubgetriebe
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
Vorschubgetriebe
Ablassrohr
Schraube
Lagerbuchse
Seegerring
Distanzscheibe
Schraube
Kugellager
Distanzring
Scheibe
Mutter
Welle
Gleitlager
Dichtungsring
Seegerring
Deckel
Kugellager
Seegerring
Dichtungsring
Distanzscheibe
Welle
Gleitlager
Zahnblock 40Z.20Z
Seegerring
Verschlusscheibe
Kugellager
Welle
Zahnrad 30Z Nr 1
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
Zahnrad 28Z Nr 2
Zahnrad 26Z Nr 3
Zahnrad 24Z Nr 4
Zahnrad 22Z Nr 5
Zahnrad 20Z Nr 6
Zahnrad 19Z Nr 7
Zahnrad 24Z Nr 8
Zahnrad 16Z Nr 9
Zahnrad 16Z
Distanzring
Gleitlager
Seegerring
Distanzring
Gleitlager
Hiilse, Leitspindel
Seegerring
Gleitlager
Verbindungshulse
Fixierstift
Gberlastungsschutz
(Scherstift)
Gleitlager
Gleitlager
Verbindungshulse
Bolzen
Fixierstift
Klemmring
Endtaster
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
Platte
VerschlussSchraubeKlemmplatte
Zahnrad
Anschlusshulse
Nocke
SchutzdeckelZahnrad
Schalter
Zahnrad 33Z
Gleitlager
Gleitlager
Zahnrad 20Z Nr 9
Zahnblock 24Z18Z
Zahnblock 19Z 19Z
Zahnblock 20Z 20Z
Zahnrad 20Z
Zahnblock 20Z 20Z
Zahnblock 20Z 20Z
Zahnblock 20Z 20Z
Gleitlager
Zahnblock 40Z 20Z
Keilwelle
Seegerring
Schaltnocke
Schaltnabe
Schaltarm
Nr8
Nr6Nr7
Nr4Nr5
Nr3
Nr2
Nr1
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
583
Feder
Stahlkugel
Dichtungsring
Welle
Schaltarm
SchaltnockeSchaltnabeHebel
Handgriff
Deckel
Stift
DistanzscheibeSeegerringDichtungsring
WelleGleitlager
Schraube
Zahnsegment
Zahnantrieb
Dichtungsring
Schaltnabe
Schaltarm
Schaltnocke
Seegerring
OlschauglasDichtung
Schraube — Olzufuhr
Dichtungsring
JO
Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte Drehbank-Serienummer samt Ersatzteilnummer angeben.
N. Schlossplatte (Schurze)
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
Welle
Hulse
Zahnrad
Schlossplatte
Lagerplatte
Scheibe
Mutter
Zahnrad 70Z
Gleitlager
Seegerring
Gleitlager
Ritzel 11Z
Zahnrad 74Z
Gleitlager
Zahnkupplung
Zahnrad 22Z
Gleitlager
Biichse
Buchse
Kegelrad 43Z
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
Gleitlager
Gleitlager
Bolzen
Zwischenrad 35Z
Gleitlager
Bolzen
Gleitlager
Welle
Buchse
Buchse
Zahnrad 30Z
Zahnrad 30Z
Zahnrad 52Z
Gleitlager
Bolzen
Zahnhulse
Gleitlager
Kegelrad 20Z
Stellring 20Z
Ritzel 18Z
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
Mutterschloss
Stift
Lineal
Schraube
Mutter
Schraube
Stift
Einruckplatte
Hebel
Gleitlager
Bolzen
Schaltnabe
Gleitlager
Schaltnabe
Druckfeder
Hebel
Hulse
Schaltnabe
Feder
Stift
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
Seegerring
Feder
Bolzen
Kupplungsteil
Seegerring
Distanzring
Gleitlager
Hebel
Stahlkugel
Bolzen
Scheibe
Seegerring
Kupplungsteil
Handgriff
Schutzdeckel
Mutter
Scheibe
Handrad
en
Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte Drehbank-Serienummer samt Ersatzteilnummer angeben
O. Ober-, Plan-und Bettschiitten
B 300 Planschlitten
B 301 Planspindelmutter
B 302 Schraube
B 303 Stellschraube
B 304 Zwischenschlitten
B 305 Oberschlitten
B 306 Mutter
B 307 Scheibe
B 308 Stahlhalterbolzen
B 309 Spannstift
B 310 Hulse
B 311 Keillineal
B 312 Mutter
B 313 Scheibe
B 314 T-Kopfbolzen
B 315 Schutzblech
B 316 Schmiemippel
B 317 Handrad
B 318 Skalenscheibe
B 319 Skalenring
B 320 Distanzring
B 321 Seegerring
B 322 Radialkugellager
B 323 Lagerhulse
B 324 Schraube
B 325 Fuhrungsleiste
B 326 Planschlittenspindel
B 327 Planschlitten
B 328 Keillineal
B 329 Stellschraube
B 330 Schraube
B 331 Keillineal
B 332 Oberschlittenspindel
B 333 Spindelmutter
B 334 Achsialkugellager
B 335 Skalenring
B 336 Skalenscheibe
B 337 Handrad
B 338 Schutzhaube
B 339 Filzabstreifer, plane Form
B 340 Filzhalter
B 341 Filzabstreifer, V-Form
ro4
N>
00
/////////////yy,
Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte Drehbank-Serienummer samt Ersatzteilnummer angeben.
P. Reitstock
B 700 Klemmutter B 710 Pinolenspindel B 720 Mutter
B 701 Klemmhulse B 711 Spindelmutter B 721 Klemmbolzen
B 702 Klemmbolzen B 712 Endscheibe B 722 Klemmhebel
B 703 Schaltnabe B 713 Achsialkugellager B 723 Klemmplatte
B 704 Klemmhebel B 714 Schmiernippel B 724 Fuhrungsplatte
B 705 Zentrumspitze B 715 Skalenring B 725 Reitstock
B 706 Stift B 716 Skalenscheibe B 726 Schraube
B 707 Pinole B 717 Handrad B 727 Nockenmutter
B 708 Stift B 718 Scheibe B 728 Nockenmutter
B 709 Gummiplatte B 719 Mutter B 729 Stellschraube
Q. Zeichenerklarung
vwvVorschub- und Gewindeschneidrichtung
\_m Gewindeschneiden
Htuw
Vorschub
Planvorschub
Langsvorschub
Leitspindelmutter Ein
Leitspindelmutter Aus
4 (Z)J 1 Teilstrich am Skalenring entspricht .... mm
gemessen am Durchmesser des Arbeitsstuckes
Gange pro Zoll
Gewindesteigung in Millimeter pro Spindelumdrehung
mm
30
R. Tabellen UMRECHNUNGSTABELLE
Zoll — Millimeter
ZOLL inchesZOLL — MILLIMETER
5" 7" 10" 11' 12"
0
1/64
1/32
3/64
1/16
5/64
3/32
7/64
1/8
9/64
5/32
11/64
3/16
13/64
7/32
15/64
1/4
17/64
9/32
19/64
5/16
21/64
11/32
23/64
3/8
25/64
13/32
27,64
7/16
29/64
15/32
31/64
1/233/64
17/32
35/64
9/16
37/64
19/32
39/64
5/8
41/64
21/32
43/64
11/16
45/64
23/32
47/64
3/4
49/64
25/32
51/64
13/16
53/64
27/32
55/64
7/8
57/64
29/32
59/64
15/16
61/64
31/32
63/64
0.0156
0.0313
0.0469
0.0625
0.0781
0.0938
0.1094
0.125
0.1406
0.1563
0.1719
0.1875
0.2031
0.2188
0.2344
0.250
0.2656
0.2813
0.2969
0.3125
0.3281
0.3438
0.3594
0.375
0.3906
0.4063
0.4219
0.4375
0.4531
0.4688
0.4844
0.500
0.5156
0.5313
0.5469
0.5625
0.5781
0.5938
0.6094
0.625
0.6406
0.6563
0.6719
0.6875
0.7031
0.7188
0.7344
0.750
0.7656
0.7813
0.7969
0.8125
0.8281
0.8438
0.8594
0.875
0.8906
0.9063
0.9219
0.9375
0.9531
0.9688
0.9844
0.397
0.794
1.191
1.588
1.984
2.381
2.778
3.175
3.572
3.969
4.366
4.762
5.159
5.556
5.953
6.350
6.747
7.144
7.541
7.938
8.334
8.731
9.128
9.525
9.922
10.319
10.716
11.112
11.509
11.906
12.303
12.700
13.097
13.494
13.891
14.288
14.684
15.081
15.478
15.875
16.272
16.669
17.066
17.462
17.859
18.256
18.653
19.050
19.447
19.844
20.241
20.638
21.034
21.431
21.828
22.225
22.622
23.019
23.416
23.812
24.209
24.606
25.003
25.400
25.797
26.194
26.591
26.988
27.384
27.781
28.178
28.575
28.972
29.369
29.766
30.162
30.559
30.956
31.353
31.750
32.147
32.544
32.941
33.338
33.734
34.131
34.528
34.925
35.322
35.719
36.116
36.512
36.909
37.306
37.703
38.100
38.497
38.894
39.291
39.688
40.084
40.481
40.878
41.275
41.672
42.069
42.466
42.862
43.259
43.656
44.053
44.450
44.847
45.244
45.641
46.038
46.434
46.831
47.228
47.625
48.022
48.419
48.816
49.212
49.609
50.006
50.403
50.800
51.197
51.594
51.991
52.388
52.784
53.181
53.578
53.975
54.372
54.769
55.166
53.562
55.959
56.356
56.753
57.150
57.547
57.944
58.341
58.738
59.134
59.531
59.928
60.325
60.722
61.119
61.516
61.912
62.309
62.706
63.103
63.500
63.897
64.294
64.691
65.088
65.484
65.881
66.278
66.675
67.072
67.469
67.866
68.262
68.659
69.056
69.453
69.850
70.247
70.644
71.041
71.438
71.834
72.231
72.628
73.025
73.422
73.819
74.216
74.612
75.009
75.406
75.803
76.200
76.597
76.994
77.391
77.788
78.184
78.581
78.978
79.375
79.772
80.169
80.566
80.962
81.359
81.756
82.153
82.550
82.947
83.344
83.741
84.138
84.534
84.931
85.328
85.725
86.122
86.519
86.916
87.312
87.709
88.106
88.503
88.900
89.297
89.694
90.091
90.488
90.884
91.281
91.678
92.075
92.472
92.869
93.266
93.662
94.059
94.456
94.853
95.250
95.647
96.044
96.441
96.838
97.234
97.631
98.028
98.425
98.822
99.219
99.616
100.012
100.409
100.806
101.203
101.600
101.997
102.394
102.791
103.188
103.584
103.981
104.378
104.775
105.172
105.569
105.966
106.362
106.759
107.156
107.553
107.950
108.347
108.744
109.141
109.538
109.934
110.331
110.728
111.125
111.522
111.919
112.316
112.712
113.109
113.506
113.903
114.300
114.697
115.094
115.491
115.888
116.284
116.681
117.078
117.475
117.872
118.269
118.666
119.062
119.459
119.856
120.253
120.650
121.047
121.444
121.841
122.238
122.634
123.031
123.428
123.825
124.222
124.619
125.016
125.412
125.809
126.206
126.603
127.000
127.397
127.794
128.191
128.588
128.984
129.381
129.778
130.175
130.572
130.969
131.366
131.762
132.159
132.556
132.953
133.350
133.747
134.144
134.541
134.938
135.334
135.731
136.128
136.525
136.922
137.319
137.716
138.112
138.509
138.906
139.303
139.700
140.097
140.494
140.891
141.288
141.684
142.081
142.478
142.875
143.272
143.669
144.066
144.462
144.859
145.256
145.653
146.050
146.447
146.844
147.241
147.638
148.034
148.431
148.828
149.225
149.622
150.019
150.416
150.812
151.209
151.606
152.003
152.400
152.797
153.194
153.591
153.988
154.384
154.781
155.178
155.575
155.972
156.369
156.766
157.162
157.559
157.956
158.353
158.750
159.147
159.544
159.941
160.338
160.734
161.131
161.528
161.925
162.322
162.719
163.116
163.512
163.909
164.306
164.703
165.100
165.497
165.894
166.291
166.688
167.084
167.481
167.878
168.275
168.672
169.069
169.466
169.862
170.259
170.656
171.053
171.450
171.847
172.244
172.641
173.038
173.434
173.831
174.228
174.625
175.022
175.419
175.816
176.212
176.609
177.006
177.403
177.800
178.197
178.594
178.991
179.388
179.784
180.181
180.578
180.975
181.372
181.769
182.166
182.562
182.959
183.356
183.753
184.150
184.547
184.944
185.341
185.738
186.134
186.531
186.928
187.325
187.722
188.119
188.516
188.912
189.309
189.706
190.103
190.500
190.897
191.294
191.691
192.088
192.484
192.881
193.278
193.675
194.072
194.469
194.866
195.262
195.659
196.056
196.453
196.850
197.247
197.644
198.041
198.438
198.834
199.231
199.628
200.025
200.422
200.819
201.216
201.612
202.009
202.406
202.803
203.200
203.597
203.994
204.391
204.788
205.184
205.581
205.978
206.375
206.772
207.169
207.566
207.962
208.359
208.756
209.153
209.550
209.947
210.344
210.741
211.138
211.534
211.931
212.328
212.725
213.122
213.519
213.916
214.312
214.709
215.106
215.503
215.900
216.297
216.694
217.091
217.488
217.884
218.281
218.678
219.075
219.472
219.869
220.266
220.662
221.059
221.456
221.853
222.250
222.647
223.044
223.441
223.838
224.234
224.631
225.028
225.425
225.822
226.219
226.616
227.012
227.409
227.806
228.203
228.600
228.997
229.394
229.791
230.188
230.584
230.981
231.378
231.775
232.172
232.569
232.966
233.362
233.759
234.156
234.553
234.950
235.347
235.744
236.141
236.538
236.934
237.331
237.728
238.125
238.522
238.919
239.316
239.712
240.109
240.506
240.903
241.300
241.697
242.094
242.491
242.888
243.284
243.681
244.078
244.475
244.872
245.269
245.666
246.062
246.459
246.856
247.253
247.650
248.047
248.444
248.841
249.238
249.634
250.031
250.428
250.825
251.222
251.619
252.016
252.412
252.809
253.206
253.603
254.000
254.397
254.794
255.191
255.588
255.984
256.381
256.778
257.175
257.572
257.969
258.366
258.762
259.159
259.556
259.953
260.350
260.747
261.144
261.541
261.938
262.334
262.731
263.128
263.525
263.922
264.319
264.716
265.112
265.509
265.906
266.303
266.700
267.097
267.494
267.891
268.288
268.684
269.081
269.478
269.875
270.272
270.669
271.066
271.462
271.859
272.256
272.653
273.050
273.447
273.844
274.241
274.638
275.034
275.431
275.828
276.225
276.622
277.019
277.416
277.812
278.209
278.606
279.003
279.400
279.797
280.194
280.591
280.988
281.384
281.781
282.178
282.575
282.972
283.369
283.766
284.162
284.559
284.956
285.353
285.750
286.147
286.544
286.941
287.338
287.734
288.131
288.528
288.925
289.322
289.719
290.116
290.512
290.909
291.306
291.703
292.100
292.497
292.894
293.291
293.688
294.084
294.481
294.878
295.275
295.672
296.069
296.466
296.862
297.259
297.656
298.053
298.450
298.847
299.244
299.641
300.038
300.434
300.831
301.228
301.625
302.022
302.419
302.816
303.212
303.609
304.006
304.403
304.800
305.197
305.594
305.991
306.388
306.784
307.181
307.576
307.97!-
308.37::
308.76''
309.160
309.56!!
309.95'!
310.35:
310.75:
311.15.''
311.54;
311.944
312.34-
312.731$
313.134
313.521
313.913
314.3:: 5
314.7::2
315.1* 9
315.51 (
315.9':
316.3()<
316.71)1.
317.10:
317-fOH
317.J?'
318.:.?!
318.(.?l
319.(13}
319.-184
319.U8I
320.173
320. :75
321.: 72
321.<(S
321.f;<6
322.::<:.
322.1.! 9
323.D!*
323 »:.3
323 3 JO
324 217
324.SH
325.D41
325.4JB
325.834
32*.2 31
32* 628
327(25
327.'22
327.119
32II.:.16
32H.I.12
32-1.1 K)9
32't.m
325.103
COro
Onooovionin
oooooo
tnO
WOWOU1
wwios)
l/iO
tnO
tnO
_k_k
->■-»OOOO
II
II&
v|
totototo
||
CD
"ON4kUl
OOnO
ON
vjvlo><Mnin
inA^wWW
OO>M00ln-i
0">vl00nOO
-*■
-k
viuinoin
(O(O-k
-k-k-a
"-»booVib>ui
00N)ON-*Ultn
»WjrJ4O
m4ktouito-»
4kONnO-ktoin
ON00O
to4kON
touitotototo
bl'
onininin4k4k
4w4kUitototo
OJ'o
vl4klo
^-»
tn4ktotoon-k
■x|on4kto00to
tO|O-k-k_k
_k
to
^-knobo
vion
—kO
00
ONinui
v|-*4kv|-k4k
totototototo
00v|in
4k.toto
-*O
00ontnto
nOK>tn00-»4k
vlvlvl
onONUi
00
4k0
0»tO00
nO00ON
4kUl
•
On-*inO
4kCO
u»vl
toOn
touiuiuitoto
toroto
'
10~*r*r*r*
.-*■
'o'aovlin4k|O
toon-kmo
4k
-■
■-
--
—im
OnovlON4kto
>P
«•*ON
on-»
|OONO
4k00K>
OOOO
tnO
>O0000vjvj
«sl
to004k%O
"4kO
onO
to
00to
to
on
O
inO
ON^
yOON
tn4k-»4k-k00
IO00ON004kO
•siV4onontntn
vitnto-»novl
O-'-'MMU
tnO
tnO
tnO
4k4kUlUlUlUl
4kto
"n©"v
lInIO
4k-kvl4>
-kv|
ONto004kO
ON
tnto-kvOvltn
Ul4k4kUlUlON
inO
UlO
UlO
uitotoroto-k
tnO
(/iO
tn
i
:§
tn4k4k4k4kto
'-*■\o
ontoo
oo
00-k4k
ON*Oto
•si4k-k00tntO
So
vlSIo™
iooo4ko
onro
UlUlUlIOtOIO
J°r*r*i32°2°
4*.ootoV»
~*ou»
00tntoo
00in
OON|O004kO
4kUItO-k-tO
Vl1*
'ji.
00tn
to
Ui-k00ON
tn4k
ONto004kMO
intntn4k4k4k
\OONUJ\o
onUi
tntoO
>J4k
'4k
«sio
toin
\OONU>O
*sl
4kUIUItoM
tO
-k00intono
IO
<
p
^-k00inlo
\OON
oo
viqn4kuiro
4ktOO
00ON4k
iuion-0IOin
totototoui
i00on4kuiO
00-k4kvlUlO
totototovito
ooon4kro-ko
ONOnUlUlIn4k
oxtonob*
to\o
no00v|ontn4k
4k4kUIUIUItO
into00in-k00
ON-kON-ktnO
UIM
-kO
vO00
KJ|O-k-k-kO
4k
"-*Va!uo^
tnO
tno
tnO
v|ontn4kUIN>
Ul
4k4kUlIO
bo"
-k
OO40SIBM
vO-kUItn-kCO
IO4kON00\OO
OOOOOO
viviononm
in
4kp
ON
"tob>4k
tn4k_4kUlUlUl
oonIo""
v|00NO
'
•vlontn4kuito
-kui4>In
vl00
IO-kO
nOno00
b'-»w4kbw
-ktnnouiO
00
|O4kon00noO
00
"*JNJONONON
"-»Vj
s>
"004kO
intonoonuio
-ktoui4kinon
tntn4k4kuiui
V>•
"^"5°"^
roro-»>-k
-*
i
Vl
uinoin-k
'Ul4kUlOnVI
<
ooooo
tototoj*
Oin-kvlto
Ovl4k-k00
ui4
onONvl
NOO
-k|O
Ul4k
ONOnVI
00
"O.ONW
4k4k
UitO-kO
NOno
vjv|00nONO
O3?
00tO
0?-k-ktOtO00UI
OONUINOtOON
4kooroonooo
0000vlvlvlON
bs
4ksO^O
tn
noIOtnoototn
to4kON00©
fO
ONtntn4k4kUi
S55V
*25ti
00^
4k00—k
4kON00O
IO
uiroro
■
looo"uibq
4>.Ulro-kOO
vONOCO00VIvl
tototoiotoM
00OninUIIO-*
OONtO004kO
4kv| So"
"ON^k
oxIk
o>o
uito-*-ko
no
UIONnO|Oin00
Onontntn4k^U
"wblnb
tnp
tnO
tn
4k4kUIIOtO
nototn00-i
roto-»-k-k-k
-kO
NO00Vl
O»
boVi
onui4k
1*i
yi
4kuito-ko
SIIk
"-kO
4kNO
SvOO
-kONto
ON4ktOONO
OnONO0000VI
"uibo
tovi1*
TvjtO09UInO
.4kooroono
vlonontn4k4k
totO-*nOCOv|
4ktoo
boVi
ui
OUlONNOIOUl
onui4ktoro-k
to
"too
oo
"tovi
00-*
4kvl00©
"^©
nOnO0000
Ik
in«otovlIk
-k
ui4kONVI>o
UiO
inO
UiO
inO
4knO
iinO
On-k
i
I|OON
<
v|v|onUlUl4k
UlUItOK>-k
bsrovi"Uon
NJvlUI00UI
|OONO
4k00
tnO
inO
in
oui
UIO
tototoro-k-k
4kUlto-kno00
Io'noVi
-kONtO
.ON00O
novi4kro
ON-kON-k
oro
4k.on
vjon4kuiuiro
4kM
\ov|"1*
""-k-k©
nonO00
4k
00tOONnOUIv|
00
in
«*>O
00ONUI
OONtO004kO
ON
00v|ONONUI4k
■^k*4
k00"|OON
"nO
-k00QN4k-knO
4kwWN
Ulvl-k
4k
II
tO-k
NO00ONUl4k4k
totO-k-kO
NO
NO00vtv|ONUl
ONIO004>VI
iinUl4k4k4k
,ontooo4kro
i
UlOnnOIOUl00
-k4kvlO
UlON
toto-k-k
roo
ooon
tn_4kui
OUi"nO*
00KJ-
o^
bbtoon
ooooo
irovi-kuion
00IOON00O
oooo©
4k4kUl_K»_-kO
bo©
tO4kVINO
ONO00VlV|ON
oto
OO
t5OO
4kON00
5oo
II
II!
I
II
II
II
DO
35
35
a m o I 00 m n
c CO> I
IO-kONOOOVIONln4k
4kUiuiuiiototoio^k-k-k-k-k-kpppopppppp
viuioui034k^bouiroNovi4kroNovitnuiroooovibN4kuiuito^-k'oo
to-k-k|O4k00UiN00Ntntn0N00-k0NtON000vl00O4k004k-kN0N0OlotnN0tn
vl4kUlUi0Ui4ln00Ui^A400N0N00rO00vl00tO000NVl0t|OtO4O0
^k4k4k4kUIUIUIUIUIUI|OtOtOIOtOtOtOrO-k
vlUiui^NOpDvluiUl^NOpOvlpN^lO-kpNO
Noviuiuirorororoui4kbNvibo^4kbouitnbo
vl^O0N0N4k|O4k^UI-krO4kUlvlvltO0NtO00N000000NN0Vl4kro
ui4kN0-kvlO00Ui|O0N4kO0NUi4kOOO4kUitnUiln0NtOtovJrov|ui-k00
bl0rOin00OMv|v|ulb^b4kioO4kbb3b3UlN04kN0tn
000N0N-kOtnlnlnON04kUitnvlvl-kO4k00Uivl0NvlO4kN0tn
OtOkOOONOOlOtOOOkUtONtOONtOOO©©
tototo-k-k-*-k
in(O©
nono00CO
OUlO
inO
UlOinOlnOlnOlnOlnOmO
inO(nO09
0>UiAMOOOIMn
4kuiuitototorotorototo
NONO-kNOOOONln4kNl^O
pv|4kCOUlCO4kp
ONUlO
bN^o4kuibNlo^boviNouibNoboobNbNob}Noi^uiuiuiaoui4kuiviovi
4k
© O
O4k©
4kUlO
to©O
nO00ON
UlOO
ONU
ON
00nOUl
i-k00
4k
uilAQN4kinovibo^bobo^vibNb3ui^uiviuibNNobNtoooQN4L^NOviuiui
U!|0-kUivl-kin-^vluiUllOIOr04kONNOUlOOUiOv|ln-k|04kVl004k4kN04k
0NtOUl00OO0DUlN0tO4kUI-kvl-k4kUl4k-kvl-kUi4ktOOUIVI4kOUIN0Ul
o o o n o o
o
o m o 5 00 m m c -0
D<
o.m
a>
7s
.^71
ffi"co
tom
Ig
3«CO c D 3}
C z D CO |
! I jeimuni'ini i p p m o o
J3SS9UJ
-qojnpjqog
-8 sq sq
1102
J9889W
-qainpjqog
J9880UJ
. ~ rr. S s ^ ?. c .Th ^ .7* a
oi nS ^ to no no i< cd cn d rN «r ui r< ^ >onsnT- T-T-T-T-CN C4 t+l f*% T
ZZZZZ ZIZII ZZZZI ZZZZ
SSQggg g8g88 88
SSSSS SSSS? S§SSS SSS8S^r^rsroro ■**• m" no co on 0 <s rn sd o^
S SRC2ro on cn otcorsov- fono
T-T^CNCNfW ^•^J-NOP^cd O> r^ ^mNgJrJ
(SNi-OOn 00 N. r«* «O >O
cn
LU
Q]CD
IoCD
OC
Du_
LU
(D
D
OCOCC
O
Q
LU
3LU
OC
Q
•s
IE(0
55
i i
u. E
o to to o o
"-. n *-. t t00000
00000o o no no oo% no ^f r*"i ro
I I I I I
<=> o o o o
! ! ! ! !o d to to to
OOOOO
00 CO GO GO GO ^^) s^) ^^) *>ft
d d" o" o* o* d o* o o*■ > i i i i i i i
U| U) UI Ml U| W O v OCN ^1 ^1 CN CN f*l €*\ fO f*l
d d o* o* o* odd o*COCO
8S3IC
I I I I I I IIo otoooio toot- o on on co r**. nono
1 I
OOnO %O nO nO nO nO
o d o" o o"
I I I
to to to to
d 0 d dI I I I
s
OOOOO OOOOO
I I I I I I I I I ItOOO">LO tOtOOOO OOOOO^^ ^l c^l c*m oi o( oi cn ro co co ro co co po
o* d d d" o* o d o* d d o* d d d d* o~ o d o~
^^^ C^ ^^^ ^^^ ^^^ ^^^ ^^^ ^^^ ^^^ ^^J ^^^ 4^1 ^^^ ^^) ^^} ^^^ ^^J ^^^ ^^)OOOOO ifl O N 1" N O CO h*. no IO PI (S ^ O
CNmfn^T'T t/^ IO NO no nO \O S N S S p». r**» t>. P*.o o & o o ddddd c> & g g o ddd^d
g g g g g ddddd ddddd ddd*d
S§8 fills
rNtOOCNIO 00 ^ $ CO r- S ^ O <Ois rl rs n n <n^'3-'<rio to « s S
«• o «• wi n
Vormerkungen
34
