Sport & Freizeit Sports & loisirs Sport en Vrije tijd · ren in de zon. En vervolgens trekkenrotse...

1 : 100.000

Bowling 362

Avenue des Alliés 1004960 Malmedywww.bowling-362.be

19

Haus des BergbausMaison du Site MinierHuis van de Mijnsite

Rue du Chemin de Fer 254850 Bleyberg/Plombières

2Balduin-TurmTour BaudouinBaudewijntoren

Route des Trois Bornes 994851 Gemmenichwww.drielandenpunt.org

1

NaturparkzentrumMaison du ParcNatuurparkcentrumBotrange

Route de Botrange 1314950 Robertvillewww.botrange.be

12RailBikedes Hautes Fagnes

Am Breitenbach4750 Leykaulwww.railbike.be

11

BütgenbachSee - Lac - Meer

Worriken 94750 Bütgenbachwww.worriken.be

20

KalvarienbergLe pèlerinage MarialDe Mariale Bedevaart

Arnold Franck Platz 14851 Moresnet - Kapellewww.moresnet-chapelle.com

3

Herba SanaDer GesundheitsgartenLe Jardin de la SantéDe Gezondheidstuin

Hinter der Heck 464750 Elsenbornwww.herba-sana.be

14

Baugnez 44Historical Center

Route de Luxembourg 104960 Baugnezwww.baugnez44.be

21

Burg & TöpfereimuseumChâteau & musée de la poterieBurcht & pottenbakkerijmuseum> RaerenBurgstraße 1034730 Raerenwww.toepfereimuseum.org

5

RobertvilleSee - Lac - Meer

Rue Centrale 534950 Robertvillewww.robertville.be

16

MontenauerSchinkenräuchereiSalaison du Jambon d’ArdenneHamrokerij

Am Bahnhof 194770 Montenauwww.montenauer.com

23

PlanetenwegChemin des planètesPlanetenweg

Klosterstraße4780 St. Vithwww.st.vith.be

29

Karting Eupen

Industriestraße 374700 Eupenwww.karting-eupen.com

7

ActionzoneOutdoor Park

Zum Schwarzenvenn 3a4770 Deidenbergwww.actionzone.be

25

Burg-ReulandBurgruineRuines du châteauBurchtruïne

Dietrichweg4790 Burg-Reulandwww.reuland-ouren.be

31

TernellNaturzentrum Centre NatureNatuurcentrum

Ternell 2-34700 Eupenwww.ternell.be

10

MalmundariumBesucherzentrumCentre de visitesBezoekerscentrum

Place du Châtelet 104960 Malmedywww.malmundarium.be

18

TombergFreizeitzentrumCentre de loisirsVrijetijdscentrum

Tomberg 774784 Rodtwww.biermuseum.be

27

Göhltal Vallée de la GueuleGeuldalMuseum - Musée - Museum

Maxstraße 9-114720 Kelmiswww.kelmis.be

4

ReinhardsteinBurg - Château - Burcht

Chemin du Chêneux 504950 Ovifatwww.reinhardstein.net

15

BierbrauereiBrasserieBierbrouwerij› Bellevauxrue de la Foncenale 14960 Bellevauxwww.brasseriedebellevaux.be

22

SchokoladenmuseumMusée du chocolatChocolademuseum> JacquesIndustriestraße 164700 Eupenwww.chocojacques.be

6

ArdennerCulturBoulevard

Hergersberg 4b4760 Büllingenwww.a-c-b.eu

24

Eastbelgium Action & Fun Center

Grüfflingen 39 k4791 Grüfflingenwww.actioncenter.be

30

ikobMuseum für Zeitgenössische Kunst Musée d’art contemporain Museum voor hedendaagse kunst

Rotenberg 12b4700 Eupenwww.ikob.be

8

SniperZonePaintball

Route du Barrage4960 Chôdeswww.sniper-zone.be

17

SchieferstollenGalerie souterraineLeisteenmijn> RechtZum Schieferstollen 314780 Rechtwww.schieferstollen-recht.be

26

DreiländereckSite des Trois FrontièresDrielandenhoek

Zum Dreiländereck4790 Ourenwww.reuland-ouren.be

32

WesertalsperreBarrage de la VesdreVesderstuwdam

Langesthal 1644700 Eupenwww.eupener-talsperre.be

9

Zwischen Venn und SchneifelMuseum- Musée - Museum

Schwarzer Weg 64780 St. Vithwww.zvs.be

28

Regionale ProdukteProduits régionauxStreekproducten

KulturCultureCultuur

Sport & FreizeitSports & loisirsSport en Vrije tijd

1 2 3 4 5 km

Ardenne Activity

Rue des Bergers 124950 Ovifatwww.ardenneactivity.be

13

LauschtourenCircuits sonoresLuistertochten

DOWNLOADS :www.eastbelgium.com/audioguide

O_AZ-2017_Karte_20170619.indd 1 19/06/17 14:34

OstbelgienCantonsde l’EstOostkantons

105.052 Ha 96.521

Ein grünes Band spanntsich von der Grenze süd-lich von Aachen bis nachLuxemburg: Der Radwegauf der ehemaligen Trasseder Vennbahn durchquertganz Ostbelgien. Längsder autofreien 125 km lan-gen Strecke überraschtdie unwirkliche Weite desHohen Venn: ein Teppichvon zitterndem Wollgrasund blaulila Heide bedecktdas in Europa einzigartigeHochmoor. Es folgt eineKettegroßerSeen,diezumBaden, Surfen oder ein-fach Entspannen einladen.Dann wieder locken stolzeBurgen, wie die von Rein-hardsteinoderverbummel-te Täler wie das der Our.Überraschend groß wirktOstbelgien nicht nur vomFahrrad.InRaerenresidiertdasTöpfermuseumineinerwehrhaften Wasserburg.In Eupen, Hauptstadt derDeutschsprachigen Ge-meinschaft, verzaubertdie von Palais gesäumteOberstadt. Genießer ziehtes ins Schokoladenmuse-um, Wanderer in den Her-togenwald. Malmedy ver-wandeltsichimSommerineinBlütenmeer.InderaltenAbteibefindetsichdasMal-mundarium, ein interakti-ves Kultur- und Besucher-zentrum. St.Vith steht fürexzellenteRestaurantsundein charmantes ländlichesUmland am SchnittpunktvonEifelundArdennen.Esgibt viel zu entdecken inOstbelgien-lassenSiesichüberraschen!

Uneceinturevertesillonnele paysage de la frontièredu sud d’Aix-laChapellejusqu’au Luxembourg : leRAVeL qui emprunte l’an-cienne voie de chemin deferdelaVennbahntraversel’entièreté des Cantons del’Est.Loindetoutecircula-tion routière, ce parcoursde 125 km de long dévoilel’étendue presque irréelledesHautesFagnes.Devéri-tables tapis de linaigret-tes bercées par les ventset des bruyères à la robebleu-mauve dessinent lestraits de cette haute tour-bière unique en Europe.Puis, le paysage arbore unchapeletdegrandslacsquiinvitent à la baignade, ausurf ou au farniente sousle soleil. La contrée regor-ge aussi de somptueuxchâteaux comme celui deReinhardstein ainsi que devalléesendormiestellequela vallée de l’Our. Ce n’estpas seulement à vélo queles Cantons de l’Est semb-lent étonnamment grands.Ainsi, le musée de la pote-rie de Raeren a élu domi-cile dans un château-fortentouré de douves. A Eu-pen,capitaledelaCommu-nauté germanophone, labeauté de la ville haute sedéclineaufildesnombreu-sesmaisonsdemaître.Lesfines bouches visiteront lemuséeduchocolat,lesran-donneursserendrontdansl’Hertogenwald. En été,Malmedy devient une villefleurie. On peut y décou-vrir leMalmundarium,cen-tre culturel et touristiqueinteractif, installé dansl’ancienmonastère.St.Vithest synonyme d’excellentsrestaurants et du charmed’unecontréeruralesituéeà l’intersectionde l’EifeletdesArdennes.Ilyatantdechoses à découvrir dansles Cantons de l’Est - lais-sez-voussurprendre!

Een groen lint ligt gespan-nenvandegrenstenzuidenvan Aken tot Luxemburg.De fietsweg op het voor-malige tracé van de Venn-bahn loopt door de geheleOostkantons. Terzijde vanhet autovrije 125 kilometerlange traject vormt de on-wezenlijke weidsheid vandeHogeVeneneenverras-sing:een tapijt van trillendwolgrasenlilablauweheidebedekthethoogveendatinEuropaeniginzijnsoortis.Dankomtereenketenvangrote meren die aanzettentotbadenensurfenofluie-renindezon.EnvervolgenstrekkentrotsekastelenonsaanzoalsdatvanReinhard-stein, of verwilderde dalenzoalsdatvandeOur.Maarniet alleen vanaf de fietsmaken de Oostkantonseen sterke indruk. In Rae-ren is het pottenbakkers-museum gehuisvest in eenweerbare waterburcht. InEupen, de hoofdstad vande Duitstalige Gemeen-schap, werkt de bovenstadmet de haar insluitendepaleizen magisch. Genie-ters worden aangetrokkendoor het Chocolademuse-um, wandelaars door hetHertogenwoud. Malmedyverandert in de zomer ineenzeevanbloesem.IndeoudeabdijbevindtzichhetMalmundarium, een inter-actief cultureel en toeris-tisch centrum. St. Vith issynoniem van uitstekenderestaurants en van eencharmantelandelijkeomge-ving daar waar de Eifel endeArdennenelkaartreffen.Er valt in de Oostkantonsveel te ontdekken – laat ueensverrassen!

St. Vith

Lontzen

Kelmis

Raeren

Eupen

Bütgenbach

Weismes

Malmedy Büllingen

Amel

Burg-Reuland

Hohes Venn

www.eastbelgium.com

www.eastbelgium.com

Ursprüngliche Natur erleben, ob beim Wandern oder Radfahren.

Die Gemeinde Amel liegtam RAVeL-Rad- und Wan-derweg zwischen St. VithundWeismes.VonOmmer-scheid bis zum Wolfsbuscherstreckt sich ein waldrei-ches Wandergebiet. DerKunst- und Waldlehrpfadin Heppenbach ist nichtnurfürKindereinErlebnis.Die Montenauer Schinken-räucherei ist für den Ori-ginal Ardenner Schinkenbekannt. Actionzone bietetSpaßundAdrenalinpur.All-jährlichfindetinAmelam11.Novemberder traditionelleHubertusmarktstatt.

Une nature authentique à parcourir à pied ou à vélo.

Amblève se situe entre St.VithetWaimessurunepar-tieduRAVeL.Unezonederandonnée boisée s’étendd’Ommerscheid au Wolfs-busch. Le sentier „art etnature“ à Heppenbach estune expérience inoubliablepour tous. La salaison deMontenauestcélèbrepourson véritable jambon d’Ar-denne. Actionzone prometdes montées d‘adrenalineetdefortesémotions.Le11novembre,àAmblève,alieuletraditionnelmarchédelaSaint-Hubert.

Ongerepte natuur tijdens het wandelen of fietsen.

DegemeenteAmelligtaanhetRAVeLfiets-enwandel-padtussenSt.VithenWai-mes.VanOmmerscheidtotWolfsbusch strekt er zicheen bosrijk wandelgebieduit. Het kunst- en bosleer-pad in Heppenbach is nietalleen voor kinderen eenonvergetelijke belevenis.De hamrokerij van Monte-nau staat bekend om zijnoriginele Ardense ham.Actionzone belooft actionen sterke emoties. Op hetoude marktplein van Amelvindt elk jaar op 11 novem-ber de traditionele Huber-tusmarktplaats.

AmelBornDeidenbergEibertingenHalenfeldHeppenbachHepscheidHerresbachIveldingenMedellMeyerodeMirfeldMöderscheidMontenauSchoppenValenderWereth

AfstAllmuthenBerterathBuchholzBüllingenEimer-scheidHasenvennHergers-bergHolzheimHonsfeldHünningen

HüllscheidKehrKrewinkelKrinkeltLosheimer-grabenManderfeldMedendorfMerlscheidMürringenRocherathWeckerathWirtzfeld

Sehenswerte Kirchen und Kapellen, Narzissenwiesen, tiefe Wälder mit Fernblicken über Naturlandschaften.

Büllingenistdiehöchstgelege-neGemeindeBelgiensundbie-tetAktivurlauberneineMengeAbwechslung. Zahlreiche We-gekreuze,KirchenundKapellenprägendieländlicheRegion.InHergersberg befinden sich dieKrippenausstellung „ArsKrip-pana“ und die „ArsTechnica“,eine der größten Modelleisen-bahn Europas. Für Wanderer,Reiter und Radfahrer stehen280 Kilometer ausgewiesenerWege zur Verfügung. Im Früh-jahrblühenbeiRocherath-Krin-kelt oder Mürringen MillionenvonNarzissen.

Des églises, chapelles, champs de narcisses, belles forêts et paysages valant le détour.

Bullangeestlacommunebelgelaplusélevée.Ellepropose,auxvacanciersactifs,denombreu-ses possibilités de distraction.Cette région rurale est carac-térisée par de nombreusescroix de procession, églises etchapelles. A Hergersberg, ontrouve l’exposition de crèches„ArsKrippana“etl’„ArsTechni-ca“,quiestl’undesplusgrandscheminsdeferminiaturesd’Eu-rope. 280 kilomètres de sen-tiersbalisésattendentrandon-neurs, cavaliers et cyclistes.Au printemps, des millions denarcisses fleurissent à Roche-rath-KrinkeltetMürringen.

Kerken en kapellen die de moeite waard zijn, weiden vol narcissen, diepe bossen met vergezichten over natuurlandschappen.

BüllingenisdehoogstgelegenBelgische gemeente. Ze biedtaandeactievevakantiegangersheel wat afwisseling. Talrijkewegkruisen,kerkenenkapellenbeheersen de landelijke regio.InHergersbergiserdekribben-tentoonstelling“ArsKrippana”enooknog“ArsTechnica”,éénvan de grootste modelspoor-wegeninEuropa.Voorwande-laars, ruiters en fietsers is erongeveer 280 kilometer aanmooiaangeduidepaden.Inhetvoorjaar bloeien er in Roche-rath–Krinkeltof inMürringenmiljoenennarcissen.

AldringenAlsterAuelBrachtBraunlaufBurg-ReulandDiepertDürlerEspelerGrüfflingenKollerLascheidLengelerMaldingen

MalscheidMaspeltOber-hausenOudlerOurenRichten-bergSteffes-hausenStoubachThommenWeidigWeistenWeweler

Pure Wanderidylle an Ulf und Our.

Burg-ReulandliegtganzimSüden von Ostbelgien amRAVeL Rad- und Wander-weg. Von der mittelalterli-chenBurgruineausgenießtman einen wunderschönenRundblick auf das Tal. InderRuinebefindetsicheineAusstellungmitarchäologi-schen Fundstücken. AmDreiländereck in Ourensteht das EuropadenkmalzuEhrenderGründerväterder Europäischen Union.Wer es rasant mag, ist imEastbelgium Fun & ActionCentergutaufgehoben.

Pure idylle pédestre en bordure de l’Ulf et de l’Our.

Burg-Reuland se situe ausuddesCantonsdel’Estsurle RAVeL. Des ruines d’unchâteauconstruitauMoyen-âge, on observe la magni-fique vallée. Le châteauexpose des objets archéo-logiques.AOurensedressele Monument d’Europe enl’honneurdespères fonda-teurs de l’Union européen-ne.LeCentreFun&Actionestlemeilleurendroitpourceuxquiaimentlarapidité.

Puur wandelplezier aan de Ulf en Our.

Burg-Reuland ligt in hetzuidenvandeOostkantonsaanhetRAVeL-wandel-enfietspad. Vanop de mid-deleeuwse burchtruïne ge-niet men van een prachtiguitzicht op het dal. In deruïne is er een tentoon-stellingmetarcheologischevondsten. Aan het drielan-denpuntinOurenstaathetEuropagedenkteken ternagedachtenis van de op-richters van de EuropeseUnie. Wie van actie houdt,vindt in het East BelgiumFun & Action Center zekerzijngading!

BergBütgenbachElsenbornElsenborn-LagerKüchelscheid-LeykaulNidrumWeywertz

Freizeitmagnet Warche-Stausee, landschaftliche Vielfalt, ein Füllhorn an Aktivitäten und exzellente Beherbergungs-möglichkeiten.

Am Bütgenbacher See be-findet sich das Sport- undFreizeitzentrum Worriken mitseinem Multi-Aktiv-Freizeit-und Beherbergungsangebot.GesundheitundNaturstehenimKräutergartenHerbaSanainElsenbornimVordergrund.EineidyllischeFahrtmiteinerDräsine auf der ehemaligenVennbahntraße ist für dieganzeFamilieeinErlebnis.

Tout autour de l’attractif pôle de loisirs du lac artificiel de la Warche, une diversité des paysages, une abondance d’activités et d’excellentes possibilités d’hébergement.

A Bütgenbach se trouve lecentre sportif Worriken quipropose des loisirs multi ac-tifs et des hébergements.Lanatureet lasantésontaupremierplanaujardin„HerbaSana“àElsenborn.Labaladeendraisinesurl’anciennevoiede chemin de fer est une ex-périencepourtoutelafamille.

Rondom de aanlokkelijke recreatietrekpleister Warche-Stuwmeer, veel variatie in het landschap en een overvloed aan activiteiten en uitstekende logeermogelijkheden.

AanhetmeervanBütgenbachligt het sportcentrum Worri-ken met een uitgebreid vrije-tijds- en logementsaanbod.Gezondheid en natuur staanin de gezondheidstuin HerbaSanainElsenbornvoorop.

EupenKettenisNispertStockem

Historische Bauten, attraktives Shopping und feinste Gastronomie.

Eupen ist die Hauptstadt der

Deutschsprachigen Gemeinschaft

Belgiens. An der Wesertalsperre

werden zahlreiche Freizeitaktivi-

täten angeboten. In den Natur-

schutzgebietenHertogenwaldund

Naturpark Hohes Venn kann man

ausgedehnte Wanderungen unter-

nehmen, etwa vom Naturzentrum

Haus Ternell aus, wo im Winter

auch Langlaufski angeboten wird.

DasSchokoladenmuseumJacques

isteinenAbstecherwert.DasIKOB

verstehtsichalsMittlerzeitgenös-

sischerKunst.Mit8.000m2istdas

EupenerKartingeinerdergrößten

IndoorKartingsweltweit.

Monuments historiques, shopping attractif et excellente gastronomie.

EupenestlacapitaledelaCommu-

nauté germanophone. Au barrage

de laVesdre,plusgrandréservoir

d’eau potable de Belgique, sont

proposées de nombreuses activi-

tés. Dans les réserves naturelles

d’Hertogenwaldet leParcnaturel

des Hautes Fagnes, on peut faire

des randonnées, comme p.ex. au

départ du Centre Nature Ternell,

quiproposeaussiduskidefonden

hiver.LemuséedelaChocolaterie

Jacques vaut le détour. L’IKOB se

considère comme un centre d’art

contemporain. Avec 8 000 m2, le

karting d’Eupen est l’un des plus

grands kartings d’intérieur du

monde.

Historische gebouwen, leuke shopping en uitstekende gastronomie.

Eupen is de hoofdstad van de

Duitstalige Gemeenschap in

België. Aan de Vesderstuwdam

worden tal van vrijetijds-

activiteiten aangeboden. In de

het beschermde natuurgebied

Hertogenwald en het Natuur-

park Hoge Venen kunnen lange

wandelingen gemaakt worden,

bijvoorbeeld vanuit het natuur-

centrum Huis Ternell, waar in

de winter ook gelanglauft kan

worden. Het IKOB staat bekend

om zijn eigentijdse kunst. En

met 8.000 m2 is de karting van

Eupen,éénvandegrootsteindoor-

kartingterwereld.

HergenrathKelmis/LaCalamineNeu-Moresnet

Wandern an der Via Gulia.

Die nördlichste GemeindeOstbelgiens liegt am Drei-ländereck B-D-NL, der zu-gleich ein beliebtes Fami-lienausflugsziel ist. Kelmiswar einst für seine Zinkin-dustriebekannt,imGöhtal-museum erfährt man u.a.Wissenswertes über dieGalmeierzvorkommen.

Promenade sur la Via Gulia.

La commune la plus sep-tentrionaledesCantonsdel’Estsesitueaux3Frontiè-resB-A-NLquisontunlieud’excursiontrèsprisésparles familles. La Calamineétait connue pour son in-dustrie du zinc. Le MuséedelaGueulenousapprenddesdétailsintéressantssurlesgisementsdecalamine.

Wandelen langs de Via Gulia.

De noordelijkste gemeen-tevandeOostkantons ligtophetDrielandenpuntB-D-NL,dietevenseenpopulai-refamilie-uitstapis.Kelmisstond bekend voor de zin-kindustrie, in het Geuldal-museum leert men heelwatbijoverzinkerts.

AstenetBuschHerbesthalJohbergKaulenLontzenRabotrathWalhorn

Einzigartige Heckenlandschaft.

Hecken, Wanderwege,HohlgassenundAussichts-punkte charakterisierendie Landschaft um Lont-zen.DerpreußischeGrenz-bahnhof inHerbesthalwarder erste in Europa. AmKalvarienberg in Moresnettreffen sich Pilger aus derganzenWelt.DasHausdesBergbaus dokumentiertdieGeschichtedieseseinstbedeutenden Wirtschafts-zweigs. Mächtige Bautenund Schlösser sind Zeit-zeugen der ehemaligenTöpfereihochburg.

Paysages naturels extraordinaire.

Les haies, chemins touris-tiques, ruelles creuses etpointsdevuecaractérisentle paysage de Lontzen. Lagare frontière prussien-ne d’Herbesthal était lapremière en Europe. Aucalvaire de Moresnet despélerins du monde entierse rencontrent. La Maisondu Site Minier informe del’histoire de cette bran-che économique autrefoisconsidérable. Les cons-tructions sacrées et leschâteaux sont témoins del’époquedel’ancienatelierdepoterie.

Uniek heggenlandschap.

Hagen,wandelwegen,hollewegen en uitzichtpuntenkarakteriseren het land-schap van Lontzen. HetPruisische grensstationHerbestal was het eerstein Europa. Op de Calvarie-berg in Moresnet komenpelgrims uit de hele we-reld samen. Het Huis vande Mijnsite vertelt de ge-schiedenisvandevoorma-lige belangrijke industrie.Prachtige gebouwen enburchten zijn de stille ge-tuigen van een voormaligpottenbakkersimperium.

ArimontBaugnezBellevauxBévercéBurnenvilleChôdesGéromontLigneuvilleMalmedyXhoffraix

Kultur- und Naturerlebnis am Tor zum Hohen Venn.

Das gemütliche Arden-nenstädtchen Malmedyist von seiner Kathedralemit seiner Schatzkammerund den Klostergebäuden,die das BesucherzentrumMalmundarium beherber-gen,geprägt.DasMuseumBaugnez ’44 gilt als einesder interessantesten zumThemaArdennenoffensive.ImDorfBellevauxbefindetsicheinehandwerklicheMi-kro-Brauerei. Weitere Frei-zeitangebote sind SniperZoneundBowling362.

Expérience culturelle et naturelle aux portes des Hautes Fagnes.

LapetitevilledeMalmedyest empreinte de sacathédraleavecsontrésoret du monastère qui abri-te le centre des visiteursMalmundarium. Le muséeBaugnez ’44estconsidérécomme l’un des plus in-téressantssurlethèmedel’Offensive des Ardennes.A Bellevaux se trouve unemicro-brasserie artisana-le.SniperZoneetBowling362sontd’autresoffresdeloisirs.

Cultuur en natuur aan de voet van de Hoge Venen.

Het gemoedelijke stad-je Malmedy wordt be-heerst door de ka-thedraal met haarschatkamer en de kloos-tergebouwen, die het be-zoekerscentrum Malmun-darium herbergen. HetmuseumBaugnez‘44isdéreferentiealshetgaatoverhetArdennenoffensief.InhetdorpjeBellevauxbe-vindt zich een ambachte-lijke microbrouwerij. Ver-der kan er met volle teu-gen genoten worden in debowling 362 of de SniperZone.

EynattenHausetLichtenbuschPetergensfeldRaeren

Europäisches Kulturerbe der Töpferei.

Die Großgemeinde Raerenliegt am 125 km langenVennbahn-Radweg, derAachen mit Luxemburgverbindet.InderBurgRae-ren ist das Töpfereimuse-um angesiedelt, das einenGesamtüberblick über dieGeschichte des RaerenerSteinzeugs vermittelt. ImRahmendesjährlichenEu-regio Keramikmarktes amFuße der Burg werden dieschönstenWerkeprämiert.

Patrimoine culturel européen de la poterie.

LacommunedeRaerensesitue sur le RAVeL reliantAix-la-Chapelle à Luxem-bourg sur une distance de125 km. Dans le châteaude Raeren est installé lemusée de la poterie, quiprésenteunevued’ensem-bledel’histoiredelapote-riedegrèsàRaeren.Danslecadredumarchéannueldecéramiquedel’Euregio,les plus beaux ouvragessontrécompensés.

Europees cultureel erfgoed voor pottenbakkerij.

Die gemeente Raeren ligtaande125kmlangeVenn-bahn-fietsroute, die Akenmet Luxemburg verbindt.In de burcht van Raerenis het pottenbakkerijmu-seum gevestigd, dat eentotaal overzicht geeft vande geschiedenis van hetpottenbakkeninRaeren.Inhetkadervande jaarlijkseEuregio keramiekmarktwerdendemooistewerkenbekroond.

AlferstegAmelscheidAndlerAtzerathBreitfeldCrombachEmmelsEiterbachGalhausenHeuemHinder-hausenHünningenLommers-weiler

NeidingenNeubrückNeundorfRechtRodtRödgenSchlierbachSchönbergSetzSteine-brückSt.VithWallerodeWeppelerWiesenbach

Kultur- und Geschäftszentrum, Ziel für Feinschmecker und Wanderbegeisterte.

Der mittelalterliche Büchel-turm ist das einzige Wahr-zeichen der Stadt, das alleKriege überstanden hat.Das Heimatmuseum liegtdirekt am Vennbahn-Rad-weg und dokumentiert u.a.dieGeschichtedereinstigenBahnverbindung. WeitereHighlights sind der Plane-tenweg, der unser Sonnen-systemsveranschaulicht.ImRechterSchieferstollenwirddieGewinnungvonBlausteinthematisiert. Das Freizeit-zentrum Tomberg bietet zujeder Jahreszeit Entspan-nung und sportliche Betäti-gung.

Centre de culture et d’affaires, destination pour gourmets et randonneurs.

La tour Büchel est le seulemblème historique qui asubsisté aux guerres. Lemusée se trouve à côté duRAVeL Vennbahn et parlede l’histoire de cette ligneferroviaire. Le chemin desPlanètes illustre notre sys-tème solaire. Dans l’ardoi-sière de Recht les visiteurssepromènentsurlestracesde l’extraction de la pierrebleue. Le centre de loisirsTomberg propose à chaquesaison de la détente et desactivitéssportives.

Cultuur- en zakencentrum, bestemming voor fijnproevers en wandelaars.

DeBücheltoren ishetenigegeschiedkundige gedenkte-ken dat overgebleven is indezestaddietijdensdeoor-logverwoestwerd.HetHei-matmuseumligtonmiddellijkaan de Vennbahn-fietsrouteen documenteert onder-meerdegeschiedenisvandeunieke treinverbinding. Ver-derehighlightszijndePlane-tenweg,dieonszonnestelselvoorstelt. Inde leisteenmijnvanRechtgaathetoverhetdelvenvanblauwesteen. Inhet vrijetijdscentrum vanTomberg valt er in elk sei-zoen wel wat te beleven, ofhetnuomsportofontspan-ninggaat.

FaymonvilleGueuzaineOndenvalOutrewarcheOvifatRobertvilleSourbrodtWaimes

Erholung auf dem Dach Belgiens.

DasNaturparkzentrumundSignal de Botrange sindideale AusgangspunktefürnaturkundlicheFührun-gendurchdaseinzigartigeNaturschutzgebiet HohesVenn. Im Warchetal liegtdie mittelalterliche BurgReinhardstein.Ganz inderNäheziehtderStauseevonRobertvilleWassersportlerund Angler an. ArdenneActivity bietet spaßigeTouren mit e-Scootern an.Waimes liegt am Schnitt-punkt von zwei Radwan-derwegenaufstillgelegtenBahnstrecken. Im Winterfinden Skibegeisterte her-vorragende Schneebe-dingungenvor.

Délassement au point culminant de la Belgique.

La Maison du Parc et leSignaldeBotrangesontlesmeilleurs points de départpour un accès à la réser-ve naturelle des HautesFagnes. Dans la vallée dela Warche se situe le châ-teau de Reinhardstein. Aproximité,lelacdeRobert-ville attire les amateursde sports nautiques et lespêcheurs.ArdenneActivityorganise des randonnéesinédites en e-scooter.Waimes se trouve au car-refour des RAVeLS. Enhiver, les passionnés deski trouvent d’excellentesconditions d’enneigementenaltitude.

Ontspanning op het hoogste punt van België.

Het Natuurparkcentrumen het Signaal van Bot-range zijn de ideale uit-gangspunten voor eennatuurkundige rondleidingin het unieke beschermdenatuurgebiedvandeHogeVenen. In het Warche-dal ligt de middeleeuwseburcht van Reinhardstein.Niet ver daar vandaan ligthet meer van Robertville,dat ideaal is voor liefheb-bers van watersporten envoor hengelaars. ArdenneActivity organiseert leuketouren met e-scooter‘s.Waimes bevindt zich aanhet kruispunt van tweefiets- en wandelwegen opvoormalige spoorwegen.Indewintervindendeski-liefhebbers op de hoog-vlakte ideale sneeuwom-standigheden.

Adressen,ÖffnungszeitenundnähereInformationenfindenSieunterwww.eastbelgium.com und bei den oben angegebenen touristischen Informationsbüros.Coordonnées,heuresd‘ouvertureetautresinformationssurwww.eastbelgium.com et auprès des bureaux d‘information cités ci-dessus.Adressen,openingsurenenverdereinformatievindtuviawww.eastbelgium.com en bij de hierboven vermelde toeristische informatiebureau’s.

AusflugszieleExcursionsExcursiesKarte | carte | kaart

Büllingen Hauptstraße16,4760Büllingen T+3280640002/+3280640021www.buellingen.be [email protected]

Bütgenbach Marktplatz13a,4750Bütgenbach T+3280864723/+3280864724www.butgenbach.info [email protected]

Waimes rueduCentre21a,4950WaimesLePaysdesHautesFagnes T+3280329867www.waimes.be [email protected]

Eupen Marktplatz7,4700Eupen T+3287553450/+3287556639www.eupen.be [email protected]

Kelmis/LaCalamine Maxstraße9,4720Kelmis/LaCalamine T+3287657504/+3287653744www.kelmis.be [email protected]

Malmedy PlaceAlbertIer29a,4690Malmedy T+3280330250www.eastbelgium.com [email protected]

Robertville rueCentrale53,4950Robertville T+3280446475www.robertville.be [email protected]

Raeren Burgstraße103,4730Raeren T+3287850903/+3287850932www.toepfereimuseum.org [email protected]

St.Vith Hauptstraße43,4780St.Vith T+3280280130www.st.vith.be [email protected]

SignaldeBotrange ruedeBotrange133b,4950Robertville-Waimes

LePaysdesHautesFagnes T+3280447300www.waimes.be [email protected]

Burg-Reuland Von-Orley-Str.24d,4790Burg-Reuland T+3280329131www.reuland-ouren.be [email protected]

Touristische InformationsbürosBureaux d’informationInformatiebureau’s

VERANTWORTLICHER HERAUSGEBERÉDITEUR RESPONSABLEVERANTWOORDELIJKE UITGEVER

SandraDeTaeyeDirektorin/Directrice

TourismusagenturOstbelgienHauptstraße544780St.Vith

T [email protected]

KOORDINATION/COODINATION/COORDINATIE

ClaudineLegrosTourismusagentur Ostbelgien

REDAKTION/REDACTION/REDACTIE

ClaudineLegrosKlausSimonRolfMinderjahn

DESIGN

www.design1A.com

KARTE/CARTE/KAART

ALPSTEINTourismusGmbH&Co.KG©OpenStreetMap(ODbL)contributorswww.openstreetmap.org

FOTOS/PHOTOS/FOTO‘S

©TAO,TAOpartners,D.Ketz

DRUCK/IMPRESSION/PRINT

06/2017IPMprintingS.A.

Regionale ProdukteProduits régionauxStreekproducten

Sport und FreizeitSports et loisirsSport en Vrije tijd

KulturCultureCultuur

DE Tipps, Informationen und Adressen

FR Conseils, informations et adresses

NL Tips, informatie en adressen

• Weitere Freizeit-Tipps Unterkünfte Veranstaltungskalender ...• Bons plans Hébergements Calendrier des événements ...• Tips voor vrije tijd Verblijfsaccommodaties Evenementenkalender ...

Büllingen

15.048Ha 5.484

GEMEINDE | COMMUNE | GEMEENTE

Amel

12.515Ha 5.492


Burg-Reuland

10.896Ha 3.964


Bütgenbach

9.731Ha 5.605


KelmisLa Calamine

1.812Ha 10.917


Lontzen

2.873Ha 5.656


Eupen

10.374Ha 19.338


Malmedy

9.996Ha 12.415


Raeren

7.421Ha 10.552


St.Vith

14.693Ha 9.637


Waimes

9.693Ha 7.461


Burg Château Burcht

Museum Musée Museum

Dreiländereck Trois Frontières Drielandenpunt

Naturparkzentrum Centre Nature Natuurparkcentrum

Religiöse Stätte Lieu de culte Bedeplaats

Stadtführungen Tour de ville guidé Stadsrondleidingen

Lehrpfad/Kulturroute Sentier didactique/Route culturelle Leerpad/Cultuurroute

Genusstouren (Wanderwege) Balades de rêve Plezierwandelingen

Bowling Bowling Bowling

Karting Karting Karting

Railbike Railbike Railbike

Bikepark Bikepark Bikepark

Paintball Paintball Paintball

Wassersport Sports nautiques Watersport

Freizeitzentrum Centre de loisirs Vrijetijdscentrum

Hallenbad Piscine couverte Overdekt zwembad

Freibad Piscine plein air Openlucht zwembad

Tennis/Squash/Badminton Tennis/Squash/Badminton Tennis/Squash/Badminton

Minigolf Minigolf Minigolf

Trimm Dich Pfad Parcours Vita Fitnesspad

Nordic Walking Nordic Walking Nordic Walking

Rollerskate/Inline Rollerskate/Inline Rollerskate/Inline

Überdachter Spieplatz Plaine de jeux couverte Overdekt speelplein

Spielplatz Plaine de jeux Speelplein

Produktionsstätten Produits régionaux Streekproducten

Trotinette Trotinette Trotinette

Bubble Soccer Bubble Soccer Bubble Soccer

e-scooter e-scooter e-scooter •

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

••

•

•

•

•

••

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

••

•

••

•

••

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

••

••

•

••

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

Am

el

D

eid

enb

erg

H

epp

enb

ach

M

on

ten

au

Bü

llin

gen

H

erg

ersb

erg

H

ün

nin

gen

M

and

erfe

ld

M

ürr

ing

en

W

irtz

feld

Bu

rg-R

eula

nd

G

rüffl

ing

en

O

ure

n

Bü

tgen

bach

E

lsen

bo

rn

Le

ykau

l/K

üch

elsc

hei

d

N

idru

m

W

eyw

ertz

Eu

pen

Te

rnel

l

Kel

mis

/La C

ala

min

e

G

emm

enic

h

Lon

tzen

H

erb

esth

al

M

ore

snet

Ch

apel

le

P

lom

biè

res

Malm

edy

B

éver

cé

B

aug

nez

B

elle

vau

x

C

hô

des

L

on

gfa

ye

X

ho

ffra

ix

Raer

en

Ey

nat

ten

H

ause

t

L

ich

ten

bu

sch

P

eter

gen

sfel

d

St.

Vit

h

M

acke

nb

ach

R

ech

t

R

od

t

S

chö

nb

erg

W

iese

nb

ach

Waim

es

B

ara

qu

eM

ich

el

O

vifa

t

R

ob

ertv

ille

T

hir

imo

nt

•

Finden Sie zahlreiche Veranstaltungen aufTrouvez de nombreux événements surU vindt er tal van evenementen op

www.eastbelgium.com/agenda

www.liegetourisme.be

O_AZ-2017_Karte_20170619.indd 2 19/06/17 14:34

Sport & Freizeit Sports & loisirs Sport en Vrije tijd · ren in de zon. En vervolgens trekkenrotse...

Documents

Transcript of Sport & Freizeit Sports & loisirs Sport en Vrije tijd · ren in de zon. En vervolgens trekkenrotse...