Freitag, 08.07.2011 Ratssaal des Rathauses 15.00 Uhr Festsitzung des Intern. Kinder- und Jugend- parlamentes „Neiße“ Bühne Markt 18.00 Uhr Olaf und die Oberländer begrüßen die Gäste des Festes 19.00 Uhr Offizielle Eröffnung des Festes am Dreiländereck und des 17. Zittauer Stadtfestes durch den Oberbürgermeister der Stadt Zit- tau Herrn Arnd Voigt, den Bürgermeister der Stadt Hrádek nad Nisou (CZ) Herrn Martin Půta und den Bürgermeister der Stadt Bogatynia (PL) Herrn Andrzej Grzmielewicz, musikalisch um- rahmt von Olaf und den Oberländern Traditioneller Bieranstich mit dem Zittauer Königszug e.V. 19.30 Uhr „The Show must go on“ - Konzert mit Olaf u. den Oberländern 21.00 Uhr „Ring of Fire“ - Ausschnitte aus der Johnny Cash Hommage präsentiert vom Theater Zittau 22.00 Uhr „Lift“ - Live on Stage Melodischer Rock und lyrische Texte von der Ostrockband Markt 16-24 Uhr Genießen Sie einen Blick auf das Fest von unserem Riesenrad Johannisturm 10.00- Der Turm steht Gästen/Besuchern offen u. lädt zu einem Fantas- 22.30 Uhr t ischen Blick auf Zittau, Zittauer Gebirge und Umgebung ein. Rathausplatz 16-24 Uhr Festzelt Märkisch mit buntem Programm Klosterplatz ganztägig Präsentation von Werken des Malers A. Grunert aus seiner

Reihe „Bleist iftkinder“, der Maler wird vor Ort Bilder anfert igen Neustadt 16-24 Uhr Attraktive Fahrgeschäfte warten auf Ihren Besuch Salzhaus 18.00 Uhr 500 Jahre Salzhaus - Erleben und genießen Sie den längsten Stammtisch von Zittau (50 m) in der Salzhauspassage - Deft iges Haxenessen mit Musik Frauenstraße 7 18 Uhr Lichterfest im Burghof Geselliges Beisammensein bei Musik, Feuer und guter Laune Konzert mit „Steffen Lindner & Marc Winkler“ unter dem Motto „Vom Hochleistungssport zum Volkssport“ Innenstadt 16-24 Uhr Vielfält ige gastronomische Angebote laden zum Schlemmen ein Samstag, 09.07.2011 Bühne Markt 14.00 Uhr Abwechslungsreiche Kampfsport-Show mit der Karate-Schule OTOMO Zittau e.V. 14.30 Uhr Musikalisches vom Instrumentalsolisten Gerd Heinig (Waldhorn-Trompete-Gesang) 15.00 Uhr Orientalische Bauchtänze der Gruppe Belledy 15.30 Uhr Kleine Artistenshow vom Artistenstudio Bautzen - Teil 1 15.45 Uhr Modenscha u v o n u n d m i t Z 1 7 u . Z 2 3 d er Sp re eq u el le Neu g ers d o r f

Seite 1 ZITTAUER STADTANZEIGER 10. Juni 2011

Moderation: Lutz Günther

16.30 Uhr Kleine Artistenshow - Teil 2 16.45 Uhr HipHop Show mit J-RookerZ und den Hip HobbitZ unter Leitung von Jenny Kretschmer 17.00 Uhr Guggenmusik von den Fazenedele aus Villingen Schwenningen unter Leitung von Oliver Geitz 19-01 Uhr Radio Lausitz Sommernachtsparty mit der Leipziger Partyband

Lars Wegas sowie dt. und intern. Superhits, Neue Deutsche Wel-le-Star Hubert Kah und der Wahl der Zittauer Blumenkönigin

22.30 Uhr Inszeniertes Feuerwerk von ARTKONTOR auf dem Marktplatz Markt 09-18 Uhr „Ab in den Urlaub“ - Shopping mit Gratisgetränk im Z17 11-18 Uhr Aktion „Maulwurf“ (Buchkrone am Markt) Lassen Sie sich von unserem „Maulwurf“ fotografieren! Es gibt

auch einen Maulwurf-Malwettbewerb. Die gelungensten Werke werden im Schaufenster ausgestellt .

10-01 Uhr Genießen Sie einen Blick auf das Fest von unserem Riesenrad Bühne Klosterplatz - „Zittau international“ 14.00 Uhr Start der Stadtrallye, Orientierungslauf durch Zittau im Rahmen des Festes am Deiländereck 14.15 Uhr Orientalische Bauchtänze der Gruppe Belledy 14.30 Uhr Jump Style von der Mittelschule am Burgteich 14.45 Uhr Showtanz von der Gruppe useful 15.00 Uhr Schlager, Hits und gute Laune mit der Sängerin Samira 15.30 Uhr Kontaktjonglage in mystischer Sphäre mit Kelvin Kalvus , bekannt aus der Show „Das Supertalent“ 2008 16.00 Uhr Showtanz mit Tanzgruppe Fitness-Studio Ellmar, Neugersdorf 16.30 Uhr „Linedance“ - mit den CWG-Cowgirls des Christ ian-Weise- Gymnasiums unter Leitung von Andrea Böttcher 17.00 Uhr Blasmusik von den Weißbachtalern 17.45 Uhr Schwungvolle Melodien des Blasorchesters der Bauschule aus Zielona Góra (PL) 19.00 Uhr Rockmusik der „wohl akademischsten“ Band Sachsens - Panmix C aus Leipzig 21-01 Uhr „I LOVE HOUSE MUSIC meets Stadtfest Zittau“ Festival der elektronischen Musik mit DJ Spyro (CZ), DJ Mingis & DJ MS (PL) und DJ Hessy (D) in Zusammenarbeit mit dem „Kein Tellerrand“ e.V. Klosterplatz ganztägig Präsentation von Werken des Malers A. Grunert aus seiner Reihe „Bleist iftkinder“, der Maler wird vor Ort Bilder anfert igen 10-19 Uhr Produktpräsentation der neusten Automodelle von Ford, Land Rover und Volvo mit dem Autohaus Löbau 11-19 Uhr Fahrradparcour mit dem ADAC 14-18 Uhr Präsentation von Vereinen zum Fest am Dreiländereck Sportwettkämpfe im Rahmen des Festes am Dreiländereck 14-18 Uhr „Zittauer Kinderdorf “ mit vielen interaktiven Angeboten und Streichelgehege Der Kletterfelsen lädt Groß und Klein zu spannenden Kletter- abendteuern ein 14.00 Uhr Start des Familienparcours im „Zittauer Kinderdorf“ 17.00 Uhr Zauberhaftes Welt-Bühnenprogramm im Kinderdorf Start des großen Kinderluftballonumzuges am Zittauer Kinder- dorf durch das Festgebiet Klosterstraße 09-18 Uhr Trödelmarkt 14-17 Uhr Internationales Streetballturnier Bühne Johannisplatz 14.00/15.30/17.00/18.30/20.00/21.30 Uhr Mittelalterliche Musik und Gaukelei 16.15/17.45/19.30/21.00/22.00/22.30 Uhr Jonglag e und viel Ga ukelei m i t d er G ru p p e In fa m m at i au s L eip zig 23.00 Uhr Feurige Show mit dem Feuerkünstler Scheinwerfer Johannisplatz 11.30- Großes Gaudium mit allerlei Spielleut, buntem Handelsvolk und 24 Uhr an Mittelalterschänken Johannisturm 10.00- D er T u r m s teh t Gäs te n /B es u ch ern o ff en , läd t zu eine m fan tas t i s ch en 22.30 Uhr Blick auf Zittau, das Zittauer Gebirge und die Umgebung ein Innere Weberstraße 09.00 Uhr Präsentation aktueller Bademodenkollektion, Dessous- und Bade- modenfachberatung von Bärbel Michel (Innere Weberstraße 27) 0 9 -1 8 U h r „Ab i n den Urla ub“ - Sh o p p in g m i t G rat i s g et r än k i m Z 2 3 ( N r. 2 3 )

Moderation: Daniel Pavel

Moderation: Lutz Günther

20. Jahrgang www.zittau.eu Freitag, 10. Juni 2011 Nr. 228

ZITTAUER STADTANZEIGER Amtsblatt der Großen Kreisstadt Zittau mit den Ortschaf ten Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf

10. Juni 2011 ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 2

STADTFEST 2011

Rathausplatz 14-01 Uhr Festzelt Märkisch mit buntem Programm Klieneberger Platz 1 18.00 Uhr Trinationale Küche (PL, Cz, D) im Café Jolesch Neustadt 08-10 Uhr Oberlausitz-Rallye Start der Oldtimer-Ausfahrt präsentiert vom Zittauer Lions-Club 10-01 Uhr Attraktive Fahrgeschäfte warten auf Ihren Besuch 10-19 Uhr Präsentation der streetMaschines Zittau Informationen zum Motorradclub und den Maschinen Salzhaus 18.00 Uhr 500 Jahre Salzhaus - Erleben und genießen Sie den längsten Stammtisch von Zittau (50 m) in der Salzhauspassage - Deft iges Haxenessen mit Musik Frauenstaße 7 10.00 Uhr Lichterfest im Burghof - offener Hof mit Speis, Trank und Ge- mütlichkeit, Kerzen gestalten mit zidag.de - Ihr Kerzenatelier und dem Hofladen mit Keramik, Kerzen und Krempel am Nachmittag Modenschau von „Gin Tonic“ für Groß und Klein am Abend Musikalisches Feuerwerk mit „Kurtl & Di Dickn Freunde“ Frauenstraße 10-18 Uhr Buntes Straßenfest mit tollen Angeboten 14-19 Uhr schnell - schneller - am schnellsten - K-Wagen-Rennen vom Kinder- und Jugendhaus „Villa“ Karl-Liebknecht-Ring 9 20.00 Uhr Miguel Churs und Suomi Matti - Duo aus Leipzig präsentieren Folk, Blues u.v.m. auf der Terrasse Kultuhr Innenstadt 10-01 Uhr Vielfält ige gastronomische Angebote laden zum Schlemmen ein Reichenberger Straße 09-18 Uhr Trödelmarkt in den Fleischbänken Sonntag, 10.07.2011 Bühne Markt 10.00 Uhr Musikalischer Brunch mit den Löbauer Bergmusikanten e.V. 11.30 Uhr „Willkommen“ sagt Maja Catrin Fritsche - 30 Jahre Hits und Erfolge, ihr Leben, ihre Lieder 12.45 Uhr Line-Dance mit den 3-Kronen-Line-Dancer Zittau 13.15 Uhr Tschess - eine Musikcomedyshow - Teil 1 14.00 Uhr Ein bunter Spaß voll Melodien - Herbert-Roth-Preisträger Nicki Schwarz präsentiert seine neuesten Lieder 14.30 Uhr Musikalisches mit dem Saxophonquartett „Saxardito“ der Kreismusikschule Dreiländereck 15.15 Uhr Tschess - eine Musikcomedyshow - Teil 2 16.00 Uhr Musikanten sind da Musikalisches Unterhaltungsprogramm mit volkstümlichen Hits von Andrea & Manuela, Komik von Bauchredner Jürgen mit Moritz, Gentlemanjonglage mit Mike Schnelle und Schlagerhits von Stargast Michael Morgan 18.30 Uhr Musikalisches im Dixieland-Stil mit den Lausi-Saxern zum Stadtfestausklang Markt 10-20.30 Uhr Genießen Sie einen Blick auf das Fest von unserem Riesenrad 13-18 Uhr Wie wäre es mit einem eigenen, coolen Skateboard? - Intersport

Kunick lädt alle Kinder an einen großen Stand zum Basteln ein. 13-18 Uhr „Ab in den Urlaub“ - Shopping mit Gratisgetränk im Z17 Bühne Klosterplatz Großes Blasmusikfestival mit internationalen Blaskapellen und Folklore-Gruppen 11.00 Uhr Frühschoppen mit dem Jugendblasorchester

Bautzen 12.00 Uhr Musikalisches und Tänzerisches von der Seniorenuniversität Zielona Góra (PL) 12.45 Uhr Böhmische Kirmes- und Frühlingstänze mit Luzican und Krinicánek aus Krasna Lipa (CZ) 13.15 Uhr Komödiantisches mit dem Sachsenkind Friedlinde - die Welt mit Kinderaugen erleben - lustig, spritzig, sensationell (Teil I) 15.30 Uhr Schlager- und Operettenmelodien mit Jürgen Kämpfe - der Caruso der Oberlausitz u. 1. Preisträger mit Diplom beim 5. in tern . L i ed e rf es t i v al 2 0 1 0 in P o len s t el l t s ein neu es P ro g r a m m v o r 16.00 Uhr Komödiantisches mit dem Sachsenkind Friedlinde (Teil II) 16.30 Uhr Folkloristisches mit der Volksspielkunst Thalia 17.00 Uhr Folkloreprogramm mit den Gruppen „Niezapominajki“, „Rozmarynu“ und „Działoszynianek“ aus Bogatynia (PL) 18.00 Uhr Rockiges, Melodisches und Bekanntes von Unplugged Inc. 19.00 Uhr Abschluss des Festes am Dreiländereck mit der tradit ionellen Staffelstabübergabe an Bogatynia (PL)

Klosterplatz ganztägig Präsentation von Werken des Malers A. Grunert aus seiner Reihe „Bleist iftkinder“, der Maler wird vor Ort Bilder anfert igen 11-19 Uhr Fahrradparcour mit dem ADAC 11-19 Uhr Produktpräsentation der neusten Automodelle von Ford, Land Rover und Volvo mit dem Autohaus Löbau 14-18 Uhr „Zittauer Kinderdorf“ mit vielen interaktiven Angeboten und Streichelgehege - Der Kletterfelsen lädt Groß und Klein zu span- nenden Kletterabenteuern ein. Klosterstraße 10-19 Uhr Trödelmarkt Bühne Johannisplatz 11.45 Uhr/ Gaudi im mittelalterlichen Gewand mit den Gebrüdern Nonsens 16.30 Uhr/18.30 Uhr 13/14/ Sebastian Lohse mit Bauernliedern und Dorfweisheiten 15.30/17.30 Uhr Johannisplatz 11.00- Großes Gaudium mit allerlei Spielleut, buntem Handelsvolk und 20.30 Uhr an Mittelalterschänken Johannisturm 10-16 Uhr D e r T u r m s teh t G äs te n /B es u ch e rn o f fen , läd t z u ein em f an t as t i s ch en Blick auf Zittau, das Zittauer Gebirge und die Umgebung ein. Innere Weberstraße 13-18 Uhr „Ab i n den Urla ub“ - Sh o p p in g m i t G rat i s g et r än k i m Z 2 3 ( N r. 2 3 ) Rathaus 16.00 Uhr „Empfang des Oberbürgermeisters im Rahmen des Festes am Dreiländereck und der Feierlichkeiten zu 10 Jahre Städteverbund Kleines Dreieck“ (auf Einladung) Eröffnung der trinationalen Fotoausstellung „Leben im Drei- ländereck“ mit der Preisverleihung zum Wettbewerb (die Aus- stellung kann ab 11.07.-31.08.2011 im Rathaus zu den Öff- nungszeiten besichtigt werden) Rathausplatz 10-22 Uhr Festzelt Märkisch mit buntem Programm Neustadt 10.00- Attraktive Fahrgeschäfte warten auf Ihren Besuch 20.30 Uhr 14.30- Präsentation der streetMaschines Zittau Informationen zum 18.00 Uhr Motorradclub und den Maschinen Frauenstraße 12.00 Uhr Lichterfest im Burghof Offener Hof - Hofladen und Kerzengestaltung mit „zidag.de - Ihr Kerzenatelier“ Innenstadt 10.00- Vielfält ige gastronomische Angebote laden zum Schlemmen ein 20.30 Uhr 13-18 Uhr Die Geschäfte der Innenstadt laden zum Bummeln u. Flanieren ein

Änderungen vorbehalten!

Stadtverwaltung Zittau, Kulturreferat D a s a u s fü h r l i ch e P r o g r a m m f in d en S i e a u c h u n ter w w w. z i t ta u . eu u n d i m F ly er Sponsoren und Partner:

Moderation: Lutz Günther

Fachdienst für Beschäftigung und Arbeit

Moderation: Petr Kumpfe

Löbau

Wir danken für die freundliche Unterstützung durch Sach-leistungen: Ford Autohaus Löbau GmbH, Cavallino Restau-rant & Pizzeria, Sächsische Zeitung, Schmuckdesign Baldauf, Short Cut

Grüner Ring 14.00 Uhr Zittauer Königszug Großer Festumzug entlang des Grünen Ringes In 4 Blöcken zeigen sich die Stadt Zittau und ihre Partner histo-

risch, traditionell, international und modern

ZITTAUER STADTANZEIGER 10. Juni 2011 Seite 3

BESCHLÜSSE

Beschlüsse des Stadtrates

Beschlüsse der Ausschüsse des Stadtrates

Beschluss-Nr.: 084/2011 Der Verwaltungs- und Finanzausschuss beschließt, dem Verein Zit-tauer Fastentücher e.V. eine Mietzahlung in Höhe von 17 T€ für das Haushaltsjahr 2010 zu erlassen. Beschluss-Nr.: 100/2011 Der Verwaltungs- und Finanzausschuss der Großen Kreisstadt Zittau hat in nicht öffentlicher Sitzung einen Erlass von Gewerbesteuer und Nachzahlungszinsen für das Jahr 2008 der Firma Bau- und Verwal-tungszentrum Xenia Zittau nicht zugestimmt.

Verwaltungs- und Finanzausschuss (VFA) am 12.05.2011

Sozialausschuss (SOA) am 16.05.2011

Beschluss-Nr.: 089/2011 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, ent-sprechend der Anlage, finanzielle Zuschüsse an Vereine für soziale Projekte in der Stadt Zittau zu gewähren. Beschluss-Nr.: 090/2011 Der Sozialausschuss beschließt eine Förderung des Projektes „Nebu-cadnezar“ in Höhe von 200,00 €. Beschluss-Nr.: 094/2011 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, einen finanziellen Zuschuss in Höhe von 2.000,00 € für die Tätigkeit des ambulanten Hospizdienstes zu gewähren. Beschluss-Nr.: 101/2011 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die För-derung von Projekten der Kinder- und Jugendarbeit aus der Vereins-förderung gemäß Anlage 1. Beschluss-Nr.: 102/2011 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, dem

Beschluss 088/2011 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die mit Be-schluss Nr. 214/2010 gefasste unbefristete Ausfallbürgschaft in Hö-he von 1,8 Mio. € um 3.000,00 € zu erhöhen, so dass nunmehr 1.803.000,00 € verbürgt werden. Die mit der Abwicklung verbunde-nen Kosten trägt die Gesellschaft. Beschluss 091/2011 Beschluss über die Billigung und Auslegung des Entwurfes des Be-bauungsplanes Nr. XXXII „Sondergebiet Photovoltaikanlagen, ehe-malige Aschehalde II an der B 99“ 1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Billigung des Entwurfes des Bebauungsplanes Nr. XXXII „Sondergebiet Photovoltaikanlagen, ehemalige Aschehalde II an der B 99“ in der Fassung vom 03.05.2011 bestehend aus:

- Planzeichnung mit integrierter Grünordnungsplanung (Teil A), - Textlichen Festsetzungen (Teil B) und - Begründung einschließlich Umweltbericht mit integrierter Um-

weltverträglichkeitsprüfung Waldumwandlung 2. Die Beteiligung der Öffentlichkeit wird entsprechend § 3 Abs. 2

BauGB und die Behördenbeteiligung nach § 4 Abs. 2 BauGB durchgeführt. Es findet darüber hinaus eine grenzüberschreitende Unterrichtung nach § 4a Abs. 5 Satz 1 BauGB statt.

Beschluss 097/2011 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, der Veräuße-rung des Erbbaurechtes am Grundstück Innere Weberstraße 8/Lindenstraße 3, Flurstück-Nr. 358 der Gemarkung Zittau, zuzustim-men und in diesem Zusammenhang den Grund und Boden an den

Technischer und Vergabeausschuss (TVA) am 19.05.2011

Beschluss-Nr. 085/2011 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Bau-Planung-Risch Ingenieurgesellschaft mbH, Neu-stadt 47, 02763 Zittau, mit den Planungsleistungen für das Vorhaben „Ersatzneubau Schmutzwasserpumpwerk im Ortsteil Schlegel“ zu beauftragen. Beschluss-Nr. 110/2011 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Lieferleistung: Möblierung „Wilhelm-Busch-Grund-schule“ in Zittau, Vergabe-Nr.: 01/2011/RKJSS, an die Firma Hein-ze Objektkonzept GmbH, Großenhainer Straße 22, 01097 Dresden zu einem Angebotspreis von 72.414,95 € zu vergeben. Beschluss-Nr. 111/2011 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zit-tau beschließt, die Bauleistung „Weinau Instandsetzung Wegebau“ an die Firma E&T Erd- und Tiefbau GmbH Görlitz, Hohe Straße 14, 02829 Markersdorf, OT Holtendorf, zu einem Angebotspreis in Höhe von 54.620,68 € zu vergeben.

Faustball-Sport-Verein für den Ankauf von 20 Faustbällen im Wert von 1.100 € eine Förderung von 550 € zur Verfügung zu stellen. Beschluss-Nr.: 105/2011 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Gebühren für die Nutzung der Schwimmhallen für den Kinder- und Jugendschwimmsport bis zur maximalen Höhe von 72.425 € für das Jahr 2011 aus der Vereinsförderung zu finanzieren. Beschluss-Nr.: 106/2011 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die an den Landessportbund abzuführenden Mitgliedsbeiträge im Jahr 2011 für Kinder und Jugendliche für die Zittauer Sportvereine aus der Vereinsförderung in der Höhe von 4.435,00 € zu fördern.

Käufer zu einem Anteil von 50.000 Euro vom Gesamtablösebetrag zu veräußern. Die Veräußerung steht unter dem Vorbehalt der Ver-einbarung einer Investitionsverpflichtung und der Lastenfreistellung des bisherigen Erbbaurechtes durch die Gläubigerbank. Beschluss 099/2011 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die vorliegende 1. Änderung der Verordnung über verkaufsoffene Sonn- und Feierta-ge 2011. Anlage zur BV 099/2011 Auf Grund von §§ 3 Abs. 2 und 8 Abs. 1 bis 3 des Sächsischen Ge-setzes über die Ladenöffnungszeiten (Sächsisches Ladenöffnungsge-setz - SächsLadÖffG) vom 01.12.2010 (Sächs. GVBl. Jg. 2010 Bl.-Nr. 14 S. 338, Fsn-Nr.: 601-10/2) hat der Stadtrat der Großen Kreis-stadt Zittau in seiner Sitzung am 24.02.11 eine Verordnung erlassen. In seiner Sitzung am 26.05.11 wurde diese Verordnung durch die 1. Änderungsverordnung neu gefasst: 1. Änderungs-Verordnung zur Verordnung über verkaufsoffene Sonn- und Feiertage im Jahre 2011 § 1 Festlegung der Sonn- und Feiertage wird der Absatz 3 angefügt: (3) Im Gebiet Äußere Weberstraße 91 in Zittau, Flurstück Nr. 1509/14, dürfen nach § 8 Abs. 2 SächsLadÖffG am 02.10.11 Ver-kaufsstellen in der Zeit von 12-18 Uhr aus Anlass des besonderen regionalen Ereignisses „Ortsteilfest für die Westvorstadt von Zittau und den Ortsteil Pethau“, geöffnet sein.

ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 4 10. Juni 2011

BESCHLÜSSE

A n la g en u n d La g ep lä n e s in d im S ta d t r a ts b ü r o , Z i m m er 2 0 1 , Ma r kt 1 , ein s eh b a r .

Impressum: Herausgeber: Stadtverwaltung Zittau, Oberbürgermeister Arnd Voigt, Markt 1, 02763 Zittau Redaktion und Satz: Büro des Oberbürgermeisters, Markt 1, 02763 Zittau, Tel.: 03583/752106, Fax: 03583/752193, E-Mail: stadt@zittau.de. Für die Inhalte der Texte zeichnen die Ver fasser verantwortlich. Druck und Verteilung: Graphische Werkstätten Zittau GmbH, An der Sporthalle 2, 02763 Zittau Auflage: 5.000 Stück, Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. Fotos: Stadtverwaltung Zittau, IHI Zittau, Elterninitiative Wittgendorf, Grundschule Hirschfelde/Ostritz, Kita „Bummi“ Hirschfelde, Andreas Stöcker, Christian Schäfer, Bethlehemstift Eichgraben, Lieselotte Weihrauch, M. Ball, Hundesportverein Schlegel Erscheinungsweise: monatlich (11 Ausgaben im Jahr) Der Zittauer Stadtanzeiger ist an folgenden Stellen kostenlos erhältlich: Zittau: Stadtverwaltung (Rathaus, Technisches Rathaus, Einwohnermelde-amt), T-Information, Stadtwerke Zittau GmbH, Wohnbaugesellschaft Zittau mbH, Wohnungsgenossenschaft Zittau, HS Zittau/Görlitz, Sparkasse Oberlausitz-Nieder-schlesien, DEVK-Versicherung (Bahnhof), Ärzte Ortsteile: Verteilung in jedem Haus-halt, Hirschfelde: Geschäftsstelle der Stadtverwaltung Zittau (Rosenstraße 3) Online-Ausgabe: unter www. zit tau. eu Ab o n n em en t: J ah res ab on n em en t üb er Po s tv ers an d zu m Preis v on 1 8, 70 €. Die Aufnah me eines Abonnements ist bei anteiligem Abonnement-preis jederzeit möglich. Das Abonnement ist mit einer Frist von 1 Monat zum Jahresen-de schriftlich kündbar. Anzeigen im Ortschaf tsteil: Graphische Werkstätten Zittau GmbH, An der Sporthalle 2, 02763 Zittau, Tel. 03583/5865590, E-Mail: anzeigen @gwz.io (nur Geschäftsanzeigen, keine Danksagungen und Todesanzeigen)

§ 3 Inkrafttreten Diese Änderungs-Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentli-chung in Kraft. Die übrigen Bestimmungen der Verordnung über verkaufsoffene Sonn- und Feiertage vom 24.02.11 bleiben von der Änderung unberührt. Beschluss 108/2011 Der Stadtrat begrüßt das Engagement der Stadtwerke Zittau bei der Umstellung der Energieversorgung auf erneuerbare Energien und unterstützt die Stadtwerke bei einer Verstärkung dieses Engage-ments.

Zittau, 26.05.11 A. Voigt, Oberbürgermeister

Der nächste Stadtanzeiger erscheint am 10. Juli 2011

Redaktionsschluss ist am 20.06.2011

Technischer und Vergabeausschuss 16.06.11, 18.30 Uhr, Rathaus, Ratssaal Verwaltungs- und Finanzausschuss 11.08.11, 18.30 Uhr, Ratssaal Stadtratssitzung Donnerstag, 23.06.11, 17.00 Uhr, Bürgersaal (Rathaus) Gegen 18.00 Uhr können die Zittauer EinwohnerInnen, Gewerbetrei-benden und Grundstücksbesitzer zu städtischen Angelegenheiten Fragen stellen oder Anregungen und Vorschläge unterbreiten (Fragestunde). Die Tagesordnung des Stadtrates und der Ausschüsse wird in den Aushangkästen/Verkündungstafeln (Rathaus, Verwaltungsgebäude Sachsenstraße 14, Franz-Könitzer-St raße 7, Sparkassenfiliale Zi-Nord Löbauer Straße, Südstraße neben Bushaltestelle W.-Busch-Schule, Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf) und unter www.zittau.eu bekannt gege-ben. (Änderungen sind vorbehalten).

Termine der nächsten Stadtratssitzung und Sitzungen der Ausschüsse

Aufgrund des § 74 der SächsGemO hat der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau am 24.03.2011 folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2011 beschlossen: § 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird festgesetzt mit 1. den Einnahmen und Ausgaben von je 64.123.775 € davon im Verwaltungshaushalt 41.143.870 € davon im Vermögenshaushalt 22.979.905 € 2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen (Kreditermächtigung) von 0 € 3. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Verpflich- tungsermächtigungen von 0 € § 2 Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird 8.228.774 € festgesetzt § 3 Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für das Haushalts-jahr wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 330 v.H. (Grundsteuer A) b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 440 v.H. 2. Gewerbesteuer 420 v.H. Für die Ortschaften der ehemaligen Gemeinde Hirschfelde gelten die Hebesätze wie folgt: 1. Grundsteuer c) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 310 v.H. (Grundsteuer A) d) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 440 v.H. 2. Gewerbesteuer 395 v.H. der Steuermessbeträge.

Zittau, 20.05.2011 Festgestellt: A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) Die Haushaltssatzung 2011 wurde der Rechtsaufsichtsbehörde ange-zeigt. Die öffentliche Auslegung des Haushaltsplanes 2011 und des Beteiligungsberichtes der Großen Kreisstadt Zittau erfolgt gemäß § 76 SächsGemO in der Zeit vom 20.06.2011 bis 28.06.2011 in der Stadtkämmerei, Rathaus, Markt 1, Zimmer 314 an den oben genann-ten Tagen in der Zeit von Mo/Mi/Do 9.00-12.00 Uhr und 13.00-15.00 Uhr Di 9.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr Fr 9.00-12.00 Uhr

Zittau, 31.05.2011 A. Voigt, Oberbürgermeister

Haushaltssatzung Große Kreisstadt Zittau

für das Haushaltsjahr 2011

Zum 30.06.2011 beende ich meine fast 16-jährige Tätigkeit als Lei-terin des Referates Gewerbe. Herr Dirk Ullrich wird diese Funktion ab 01.07.2011 weiterführen. Das Referat Gewerbe, ansässig im Haus IV (Franz-Könitzer-Str. 7 in Zittau) ist wie gewohnt dienstags 09.00-12.00 Uhr und 13.30-18.00 Uhr donnerstags 09.00-12.00 Uhr und 13.30-15.00 Uhr geöffnet. Einzeltermine sind nach Vereinbarung möglich. Darüber hinaus ist das Referat Gewerbe wie folgt zu erreichen: E-Mail: gewerbe@zittau.de Fax: 03583/752 454 Herr Ullrich: Tel. 03583/752 446 Frau Just: Tel. 03583/752 445 Gisela Schade

Personeller Wechsel im Referat Gewerbe der Stadtverwaltung Zittau

10. Juni 2011 Seite 5

INFORMATIONEN

ZITTAUER STADTANZEIGER

Der Koordinie-rungskreis der ILE-Region t raf sich am 6. Mai zur Be-

ratung im Feuerwehrdepot in Mittelher-wigsdorf. Neben wichtigen Themen, wie Änderung der Richtlinie zur Integ-rierten Ländlichen Entwicklung und Budgetplanung, standen auch eine gan-ze Reihe beantragter Vorhaben auf der Tagesordnung, für die über eine Förder-würdigkeit zu befinden war. Das wachsende Interesse der Bevölke-rung an der Regionalentwicklung ist deutlich an einer recht erfreulich zuneh-menden Tendenz privater und unterneh-merischer Vorhaben zu spüren, die dem Gremium zur Prüfung vorlagen. Von den insgesamt 16 zu beratenen Vorhaben waren 13 Anträge von Pri-vatpersonen, jungen Familien, Unter-nehmen und Vereinen. So ebnete der Koordinierungskreis durch seine Zu-stimmung für Maßnahmen im nicht kommunalen Bereich im Umfang von ca. 1,3 Mio € den Weg zur Beantragung von Fördermitteln. Damit werden über 600.000 € aus dem regionalen Budget der Integrierten Ländlichen Entwick-lung im „Naturpark Zittauer Gebirge“ für die Sanierung von leerstehenden Gebäuden zu Wohnzwecken, die In-standsetzung einer gewerblichen Flä-che, den Ausbau eines Spielplatzes, die Schaffung attraktiver Beherbergungsan-gebote und Abbruchmaßnahmen zur Flächenentsiegelung bereitgestellt.

Entscheidungsgremium für die Regionalentwicklung in der ILE-Region

„Naturpark Zittauer Gebirge“ tagte wieder

Um unsere Region lebens- und liebens-wert zu machen und zu erhalten sind Vorhaben der Gemeinden zur Erneue-rung von Wegen und auch im Straßen-bau wichtig. Sie tragen deutlich zur Aufwertung der touristischen und kom-munalen Infrastruktur bei. Für diese Maßnahmen mit einem Gesamtvolu-men von über 300.000 € werden circa 250.000 € Fördermittel aus dem Budget zur Verfügung gestellt. Für Informationen zur Integrierten Ländlichen Entwicklung in unserer ILE-Region „Naturpark Zittauer Gebir-ge“ steht die Zittauer Stadtentwick-lungsgesellschaft mbH als Regionalma-nagement kompetent und zuverlässig zur Verfügung.

Regionalmanagement ILE-Region „Naturpark Zittauer Gebirge“

Zittauer Stadtentwicklungsgesellschaft mbH Innere Weberstraße 34, 02763 Zittau

Karina Hitziger Tel.: 03583 778819, Fax: 03583 778899

k.hitziger@stadtsanierung-zittau.de Die Integrierte Ländliche Entwicklung wird gefördert durch:

Bereits im letzten Jahr fand der SAMSmarkt, ein trinationaler Frische- und Handwerkermarkt, veran-staltet von Studenten der Studiengänge Projektmana-gement & Engineering sowie Internationales Manage-ment in Kooperation mit dem Internationalen Hoch-schulinstitut und der Stadt Zittau, großen Anklang. Erzeuger und Händler vorwiegend aus der Euroregion Neiße werden auch in diesem Jahr ihre Waren und Produkte anbieten. Zusätzlich wird das Angebot durch einen zeitgleich stattfindenden Trödelmarkt bereichert. Umrahmt von einer bunten Vielfalt kultu-reller Darbietungen und Unterhaltung für Groß und Klein ist ein Markterlebnis der besonderen Art garan-tiert. Genießen Sie auch die Mittagszeit mit leckeren Spezialitäten aus dem Dreiländereck mit musikali-scher Unterhaltung.

Zittau beteiligt sich an der „Kleinen Gar-tenschau“ in Oschatz Die S tadt Oschatz ri chtet in diesem Jahr die „Kleine Gartenschau“ aus. Zwischen den „großen, ri chtigen“ Land esgartenschauen wol len die Oschat -zer den Gästen zeigen, was aus dem Gelände ihrer S chau von 2006 geworden i st und v ier Tage mi t den S achsen feiern. Mit den ersten sonnigen Frühlingstagen begannen im O-Schatz-Park die praktischen Vorbereitungen. Höhepunkt ist eine Blumenschau im Herzstück des Parks. Floristen und Gärtner aus Oschatz und aus Sachsen gestalten dafür eine sensationelle Exposi-tion. Am 23.06. wird der Oschatzer Oberbürger-meister Andreas Kretschmar gemeinsam mit zahl-reichen seiner Amtskollegen sowie Umweltminis-ter Frank Kupfer die Kleine Gartenschau in der Blumenhalle eröffnen. Ein buntes und vielseitiges Programm soll die Besucher aus dem ganzen Frei-staat anziehen. Die Veranstalter freuen sich, dass mit dem Sächsischen Tag der Milch und den Waldjugendspielen auch attraktive Veranstaltun-gen des Freistaates Sachsen in Oschatz sein wer-den. Eingebettet in die Kleine Gartenschau ist das Sächsische Schmalspurbahnfestival. Zittau wird sich an der Präsentation der ehemali-gen und künftigen Landesgartenschaustädte am Sonntag mit einem Stand der Zittauer Tourist-Information sowie der Touristischen Gebietsge-meinschaft beteiligen und die Stadt Zittau, das Zittauer Gebirge sowie die Region des Dreilän-derecks einschließlich des Städteverbundes „Klei-nes Dreieck - Bogatynia, Hrádek nad Nisou, Zit-tau“ präsentieren. Die derzeit amtierende Zittauer Blumenkönigin, Nicole Ziener, wird dabei eben-falls „im Dienst“ sein. www.stadt-oschatz.de

Ines Hirt, Pressesprecherin

SAMSmarkt am 2. Juli 2011 - Frische und Vielfalt Internationaler Markt mit Produkten aus Polen, Tschechien und Deutschland

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Das SAMSmarkt-Team in Zusammenarbeit mit der Stadt Zittau

ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 6 10. Juni 2011

INFORMATIONEN

Haushaltssatzung des Zweckverbandes Industriegebiet Zittau N/O

für das Haushaltsjahr 2011

Aufgrund der § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen in der zurzeit geltenden Fassung hat die Verbandsversammlung in der Sitzung am 04.04.2011 folgende Haushaltssatzung erlassen:

§ 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011, der die für die Erfüllung der Aufga-ben der Gemeinden voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwen-dungen sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird

im Ergebnishaushalt mit

im Finanzhaushalt mit den

festgesetzt. § 2

Kredite für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen werden nicht veran-schlagt.

§ 3 Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.

§ 4

Kassenkredite werden nicht veranschlagt. § 5

Die Hebesätze werden wie folgt festgesetzt:

§ 6

Eine Mitgliederumlage wird für das Haushaltsjahr 2011 wie folgt festgesetzt: 0,00 €

Zittau, den 20.05.2011

dem Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 1.168.080,00 € dem Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf 1.151.630,00 € als Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendung (ordentliches Ergebnis) auf

16.450,00 €

Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 0,00 € Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf 0,00 € als Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwen-dungen (Sonderergebnis) auf

0,00 €

Gesamtbetrag des ordentlichen Ergebnisses auf 16.450,00 € Gesamtbetrag des Sonderergebnisses 0,00 € Gesamtergebnis auf 16.450,00 €

für die land- und forstswirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf

entfällt

für die Grundstücke (Grundsteuer B) entfällt Gewerbesteuer auf entfällt

Pressemitteilung Alle Einrichtungen der Zittauer Alten- und Pflegeheim GmbH „ST. JAKOB“ erhalten

„sehr gut“ bei Qualitätsüberprüfungen

durch den MDK Sachsen Der Gesetzgeber sieht in regelmäßigen zeitlichen Ab-ständen Qualitätsprüfungen innerhalb von Pflegehei-men vor. Im März 2011 führte der Medizinische Dienst der Krankenversicherungen (MDK) eine unan-gemeldete Qualitätsüberprüfung (Regelprüfung) nach dem Sozialgesetzbuch XI innerhalb der Zittauer Al-ten- und Pflegeheim GmbH „ST. JAKOB“ durch. Der Prüfungsschwerpunkt lag in der stationären Pflege des Hauses III auf dem Weinauring 2a. Gegenstand der Prüfung war die Struktur-, Prozess- und Ergebnisqualität der Einrichtung. Kurzum die ordnungsgemäße Versorgung der zu betreuenden Be-wohner. Hierbei wurden Bewohner, mit unterschiedlichen Pflegeaufwendungen besucht und befragt sowie eine umfangreiche Begehung der Einrichtung durchge-führt. Des Weiteren wurden die vorzuhaltenden Struk-tur- und Dokumentationsunterlagen gesichtet und ausgewertet. Insgesamt wurde eingeschätzt, dass sich die Bewoh-ner in einem sehr guten Pflegezustand befanden und aktivierend gepflegt werden, was sich in der Zufrie-denheit der Bewohner ebenfalls widerspiegelte. Der Pflegeeinrichtung wurde ein fachgerechter Um-gang mit pflegerischen Risiken, sowie pflegerischen Problemen bestätigt. Die Aussagen von unterschiedli-chen Standards werden umgesetzt und die Dokumen-tation erfolgt sach- und fachgerecht über ein einheitli-ches computergestütztes Pflegedokumentationssys-tem. Die strukturellen und organisatorischen Voraus-setzungen entsprechen den Grundsätzen einer quali-tätsgerechten Pflege. S ehr posi ti v wurden die eingeleiteten Maßnahmen zur Umsetzung und Weiterentwicklung des einri chtungs-bezogenen Qu alitätsmanagementsystems eingeschätzt . Wie bereits im Jahr 2011 für das Haus I, auf der Inne-ren Weberstraße 41 (gegenüber der Weberkirche) und für das Haus II auf der Lortzingstraße 1 wurde auch hier eine Bewertungsnote von 1,2 (sehr gut) vergeben. Die Ergebnisse werden zukünftig seitens der Pflege-kasse im Internet für jedermann veröffentlicht. Auch die Einrichtung stellt sich der Öffentlichkeit und zeigt die Prüfungsergebnisse in der Einrichtung und unter www.pflegeheim-zittau.de. Hier kann sich demnach jeder Interessent über das Haus erkundigen. Die Geschäftsleitung und Mitarbeiter der Zittauer Alten- und Pflegeheim GmbH „ST. JAKOB“ sind sehr stolz über diese Prüfungsergebnisse und versi-chern weiterhin, an der Verbesserung zur allgemeinen Kundenzufriedenheit zu arbeiten.

Raik Urban

Geschäftsführer Zittauer Alten- und Pflegeheim GmbH „ST. Jakob“

Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf des Ergebnishaushaltes als Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlun-gen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 124.000,00 € Gesamtbetrag aus den Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 148.500,00 € Gesamtbetrag aus den Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf

275.000,00 €

Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätig-keit auf

-126.500,00 €

Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als Saldo aus Zahlungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag und dem Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen uns Auszahlungen aus Investi-tionstätigkeit auf -2.500,00 € Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 1.900.000,00 € Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 1.900.000,00 € Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstä-tigkeit auf

0,00 €

Finanzierungsmittelbestand als Saldo aus Finanzierungsmittel-überschuss oder -fehlbetrag und Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf -2.500,00 €

ZITTAUER STADTANZEIGER 10. Juni 2011 Seite 7

INFORMATIONEN

Ausschreibung der Bewirtschaftung der Direktvermarktung/Gastronomie, Saal im Niederkretscham sowie Waldbühne Neu Sorge im Erholungsort Waltersdorf Die Gemeinde Großschönau verpachtet Räume im Niederkretscham Waltersdorf, in 02799 Großschönau/Erholungsort Walters-dorf, Hauptstraße 28) zur Einrichtung eines Ladengeschäftes für die Vermarktung regi-onaltypischer Produkte als „Schaufenster des Naturparks Zittauer Gebirge“ einschl. gastronomischer Angebote (z.B. Café, Im-biss). Dem künftigen Pächter wird auch die Bewirtschaftung des Saals im Niederkret-scham sowie der Waldbühne unter folgen-den Prämissen angeboten: Ladengeschäft/Gastronomische Angebote: Verpachtung von teilsanierten Verkaufs-/Gasträumen im Erdgeschoss des Nie-derkretschams (ehem. Gaststätte) mit einer Fläche von ca. 135 m², daran angeschlossen eine Blockstube sowie Nebengelass. Ange-bot eines regionaltypischen Warensorti-ments (insbesondere Lebensmittel vom Er-zeuger/heimische Produktion) einschließ-lich Café- und Imbissmöglichkeit sowie ein Cateringangebot zur Saal- und Waldbüh-nenbewirtschaftung bei Fremd- und eige-nen Veranstaltungen. Qualität verbunden mi t Regionalität : Im Naturparkhaus sol len generell S peisen und Get ränke sowie das Verkaufssort iment aus dem Naturpark Zittauer Gebi rge/Ober-lausitz stammen und im Food- und Non-Food-Bereich qualitativ einem ökologi-schen und gesundheitsbewussten Anspruch

entsprechen. S onderaktionen sind erwünscht . Der Verkauf von Souveni rartikeln i st abzu-stimmen. Kulturangebot: Im Saal f inden vielfältige Veranstaltungen mit und ohne Gastronomie statt. Der Saal wird vorrangig an Fremdver-anstalter vermietet, jedoch ist auch eine Auslastung mit eigenen Veranstaltungen wünschenswert. Der Verkaufsraum könnte auch für kleinere Veranstaltungen genutzt werden. Die Nutzung der Waldbühne be-schränkt sich auf die Sommermonate. Die-ser Zeitraum gilt für den Saal erfahrungsge-mäß als Nebensaison. Er kann damit bei Veranstaltungen auf der Waldbühne als Aus-weichvariante bei S chlechtwetter dienen. Öffnungszeiten: Die Öffnungszeiten des Verkaufsraumes/ Gastronomie sollen denen der Tourist-Information/Dauerausstellung entsprechen. Öffnungszeiten darüber hinaus liegen im Ermessen des Betreibers. Konditionen/Allgemeines: Der Innenausbau des gastronomischen Bereichs/Direktver-markter obliegt dem Pächter. Die Pacht wird in Abhängigkeit der Investitionstätig-keit des Betreibers vereinbart; ebenso die Laufzeit; wobei eine nachhaltige Bewirt-schaftung und die Berücksichtigung der konzeptionellen Ansätze den Vorzug erhal-ten sollen. Kreativität und Originalität so-wie das besondere Verständnis für regiona-le Identität und Kultur werden als Voraus-setzung einer gelungen Bewirtschaftung gesehen. Ebenso eine enge Kooperation mit der Tourist-Information und dem Natur-park. Es wird empfohlen, bei der räumli-chen, Service- und Angebotsgestaltung auf

die Zielgruppen, insbesondere Familien mit Kindern und Senioren, die Nähe zum Trixi-Park und die Funktion des Naturparkhauses auch als pädagogischer Anlaufpunkt für Kindertagesstätten und Schulen einzuge-hen. Die Zuschlagserteilung obliegt dem Haupt-ausschuss des Gemeinderates der Gemein-de Großschönau. Die Aufnahme des Ge-schäftsbetriebs sollte zum 4. Quartal 2011 erfolgen. Bei Interesse laden wir Sie gern zu einem persönlichen Gespräch bzgl. Ihrer Vorstel-lungen der Bewirtschaftung ein. Eine Be-sichtigung der Räumlichkeiten kann gern vereinbart werden. Auch für weiterführen-de Informationen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung/Büro des Bürger-meis ters (Telefon 035841/3100 oder E- Mai l info@grossschoenau.de) bzw. finden Sie im Internet unter www.grossschoenau.de. Die konkreten Angebote einschließlich Be-treiber-/Nutzungs- und Finanzierungskon-zept sind an die G emeindeverw altung Groß-schönau, z. Hd. des Bürgermeisters in 02779 Großschönau, Hauptstraße 54, ein-zureichen. Mit dem Besucher- und Informationszent-rum im Niederkretscham Waltersdorf möchten wir die vielfältigen Angebote im Naturpark Zittauer Gebirge mit einem wei-teren touristischen Anziehungspunkt ver-vollkommnen und freuen uns auf interes-sante Nutzungs- und Betreibungskonzepte.

Frank Peuker

Bürgermeister der Gemeinde Großschönau

Naturparkhaus Zittauer Gebirge im Niederkretscham Waltersdorf

Am gestrigen Sonntag ist das Festival „Tage Mitteldeutscher Ba-rockmusik“ in Zittau erfolgreich zu Ende gegangen. In insgesamt 11 Veranstaltungen vom 27. bis zum 29. Mai 2011, die von mehr als 100 Mitwirkenden gestaltet wurden, erlebten über 1.100 Besucher die reiche Musiktradition der Stadt Zittau in Konzerten, einer Thea-terproduktion, Führungen, einer musikwissenschaftlichen Diskussi-onsrunde und einem Festgottesdienst. Anlass des Festivals war der 400. Geburtstag des Komponisten Andreas Hammerschmidt (1611-1675), der den größten Teil seines Lebens in Zittau verbrachte. Angesehene Interpreten Alter Musik, wie das Ensemble WESER-RENAISSANCE BREMEN unter der Leitung von Manfred Cordes und die Cappella Sagittariane mit dem Violinespieler und En-sembleleiter Norbert Schuster, interpretierten Werke von Hammer-schmidt und seinen bedeutenden Kollegen Johann Krieger, Erhard Titius und Christoph Demantius. Die aufgeführten Werke waren überwiegend zum ersten Mal seit ihrer Entstehungszeit wieder zu hören. Im Abschlusskonzert in der Zittauer Johanniskirche, dem Wirkungs-ort von Andreas Hammerschmidt, wurde die Aufführung seiner Dialogkompositionen durch WESER-RENAISSANCE BREMEN vom Publikum mit stehenden Ovationen gefeiert. Ein weiterer Höhepunkt des Programms war die Aufführung des zeitgemäß bearbeiteten Schulspiels „Nebucadnezar“ des Dichters und Schuldirektors Christian Weise (1642-1708) aus dem Jahr 1684

mit der Musik des Organisten und Chori musici director Johann Krieger. Schülerinnen und Schüler aus Zittau hatten das musikali-sche Drama in monatelanger Arbeit unter der Regie von Benjamin Petschke einstudiert und am 27. Mai 2011 beim Auftakt des Festi-vals - zusammen mit dem Ensemble Musicantica und Mitgliedern des Akademischen Chores der Hochschule Zittau-Görlitz Theater Zittau unter der künstlerischen Gesamtleitung von Sven Rössel - vor einem begeisterten Publikum aufgeführt. Veranstaltet wurde das Festival von der Mitteldeutschen Barockmu-sik e.V. in Kooperation mit der Stadt Zittau, dem Gerhart Haupt-mann-Theater Görlitz-Zittau, der Ev.-Luth. Kirchgemeinde St. Jo-hannis Zittau, den Städtische Museen, der Kultur- und Weiterbil-dungsgesellschaft mbH Löbau-Zittau, der Christian-Weise-Biblio-thek Zittau und der Kreismusikschule Dreiländereck. Die Veranstal-tungsreihe wurde gefördert vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, vom Sächsischen Staatsministerium für Wis-senschaft und Kunst, vom Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt, vom Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur und vom Kulturraum Oberlausitz-Niederschlesien. Medienpartner der Tage Mitteldeutscher Barockmusik war die Säch-sische Zeitung. Die nächsten Tage Mitteldeutscher Barockmusik finden im Frühjahr 2012 in Naumburg (Sachsen-Anhalt) statt.

www.mitteldeutsche-barockmusik.de

Festival „Tage Mitteldeutscher Barockmusik“ in Zitt au erfolgreich beendet

INFORMATIONSBLATT Seite 8 10. Juni 2011

Seite 8 Einwohnerzahlen Seite 8 OT Pethau Seite 9 OT Wittgendorf Seite 10/11/12 OT Hirschfelde Seite 13 OT Hartau Seite 14/15 OT Dittelsdorf Seite 15/16 OT Eichgraben Seite 17 OT Schlegel Seite 18 Termine und Informationen Seite 19 Kirche Seite 8/9/11/12/16/17/19/20 Anzeigen

Inhaltsverzeichnis Einwohnerzahlen der Stadt Zittau und der Ortsteile

Quelle: Einwohnermelderegister/Statistik Stand: 07.06.2011

Zittau 21.670 21.628 - 42

Dittelsdorf 876 866 - 10

Drausendorf 167 168 + 1

Eichgraben 755 755 0

Hartau 561 564 + 3

Hirschfelde 1.564 1.552 - 12

Pethau 573 569 - 4

Schlegel 980 973 - 7

Wittgendorf 774 778 + 4

Zittau gesamt 27.920 27.853 - 67

30.04.2011 31.05.2011 Entwicklung

19.06. Werner Oehme 77 Jahre

25.06. Heinz Freimuth 77 Jahre

Ortschaftsratssitzung Montag, 20.06.11 um 19 Uhr, Alte Schule zu Pethau. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang.

Sprechstunde des Ortsvorstehers jeden ersten Montag im Monat 18.30-19.00 Uhr im Büro des Ortschaftsrates in der „Alten Schule zu Pethau“, Hauptstraße 28, 1. OG

Herzlichen Glückwunsch

Ortschaftsrat Sonnwendfeuer in Pethau

Unser diesjähriges Sonnwendfeuer findet am 25. Juni statt. Manchmal ist es wie verhext mit den Terminen! Eigentlich hatten wir das Feuer eine Woche eher geplant. Durch private Feiern und Urlaube mehre-rer Akteure, die bei der Vorbereitung dringend gebraucht werden, kamen wir in personelle Schwierigkeiten. Zu guter Letzt stellte sich auch noch heraus, dass uns nicht genügend Bankgarnituren zur Verfügung standen. Also wurde nach entsprechend langer Diskussion mit der Ortsfeuerwehr und dem Ortsverein durch den Ortschaftsrat dieser neue Termin festge-legt.

Beginn ist wieder um 19 Uhr auf unserem Festplatz an der „Alten Schule zu Pethau“.

Wir freuen uns auch in diesem Jahr wieder, die Freunde aus der Partner-gemeinde Christophsgrund begrüßen zu können. Hoffen wir auf schönes Wetter! Im Namen aller Organisatoren lädt der Ortschaftsrat ganz herz-lich ein, wieder einmal die Jahresmitte zu feiern.

Ihr Ortsbürgermeister

Johannes Nietsch

Pethau

DER ZITTAUER ORTSCHAFTEN

Informationsblatt

INFORMATIONSBLATT 10. Juni 2011 Seite 9

WITTGENDORF

Wittgendorf

11.06. Bärbel Schneider 70 Jahre 12.06. Willi Kirsche 80 Jahre 13.06. Charlotte Hofmann 82 Jahre 28.06. Marianne Richter 71 Jahre 02.07. Sonja Zistel 77 Jahre 06.07. Dorothea Jeschke 89 Jahre Ehejubiläum 08.07. Frank und Ingeburg Böhmer 50 Jahre

Ortschaftsratssitzung

Donnerstag, 16.06.11 um 19 Uhr, im Feuerwehrdepot, Ort und Tages-ordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang.

Herzlichen Glückwunsch

Ortschaftsrat Elterninitiative Wittgendorf e.V.

Ostern in der Elterninitiative Am 21. April 2011 besuchte der Osterhase mit seinem Lieblingshuhn „Hannelore“ die Kinder der Elterninitiative in Wittgendorf. Gemeinsam mit Oma und Opa wurde viel getanzt und gespielt. Bei lustigen Finger-spielen und der Geschichte der Hühner „ZICK und ZACK“ und ihrem Ausflug über den Bauernhof wurden die Großeltern mit einbezogen. Das Wachsen der Schneeglöck-chen-Knospen haben die Kinder sehr schön nachgemacht. Nach dieser Anstrengung gab es Café und Kuchen zur Stärkung. Danach wurden vom Osterhasen und seiner Begleiterin die Osternester an jedes Kind verteilt. Da das Wetter super mitspielte, war es für alle ein gelungener Nachmittag! Mandy und Yvonne

Heimatverein Wittgendorf e.V.

Walpurgisfeuer in Wittgen-dorf Der Heimatverein Wittgen-dorf hatte wieder zum traditio-nellen Walpurgisfeuer einge-laden. Die ersten Gäste ka-men gegen 19 Uhr und die Grillmeister hatten gleich gut zu tun und brachten Brat-würste, Steaks und Fischsem-meln gleich an den „Mann“. Die Kinder warteten schon ungeduldig mit ihren bunten Lampions auf den Umzug. Für die „Großen“ wurden Fackeln angeboten. In diesem Jahr ging es wieder ins Oberdorf. Eiko Hofmann fuhr mit seiner geschmückten „Alten Ameise“ vorneweg. Natürlich war auch eine selbst gebastelte HEXE mit an Bord. So mancher schaute aus dem Fenster, als die Kin-der das Dorf entlang zogen. Das Ziel war der große

Jubiläumsfest in Wittgendorf am 24. und 25.06.011

70 Jahre Freiwillige Feuerwehr

15 Jahre Jugendverein e.V.

15 Jahre Fest- und Heimatverein e.V.

Festgelände am Bad (Jugendverein)

Festprogramm Freitag, 24.06.2011 19.00 Uhr Bierprobe mit den Schlegler Blasmusikanten

20.00 Uhr Lagerfeuer mit Knüppelteig

23.00 Uhr Disco

Sonnabend, 25.06.2011 13.00 Uhr Softeis und Holzofenbrot von der Bäckerei Kolbe

14.00 Uhr Beginn Fünfkampf präsentiert vom Sportverein

Wittgendorf, Kinderspaß mit Hüpfburg

15.00 Uhr Kaffee und Kuchen, Kuchenrad

16.30 Uhr Kirchturmbegehung (bis 18.30 Uhr)

19.00 Uhr Abendunterhaltung mit „Melkhouse Musik“

21.30 Uhr Auftritt Faschingsclub Olbersdorf

22.00 Uhr Live Band „Dorfgespräch“ aus Oberseifersdorf

„Hexenhaufen“, welcher nach dem Umzug gezündet wurde. Auch das Wetter meinte es gut und so saß man gemütlich am Feuer und ließ den Abend aus-klingen. Bedanken möchte sich der Hei-matverein bei allen fleißigen Hel-fern, besonders bei der Freiwilli-gen Feuerwehr Wittgendorf, wel-che für einen „gefahrlosen“ Abend sorgte.

M. Gerber

INFORMATIONSBLATT Seite 10 10. Juni 2011

HIRSCHFELDE

Herzlichen Glückwunsch

Sprechstunde des Ortsvorstehers jeden letzten Dienstag im Monat 16.30-18.00 Uhr, Zi. 9, Gemeindeamt, 1. Etage oder nach Vereinbarung Tel. 25 83 8 Ortschaftsrat Dienstag, 21.06.11 um 19 Uhr im ehema-ligen Gemeindeamt Die Tagesordnung entnehmen Sie den Aushängen.

Ortschaftsrat

15.06. Klaus Geißler 70 Jahre 18.06. Siegfried Lukoschek 76 Jahre 19.06. Heinz Martin 77 Jahre 20.06. Hans Kruse 70 Jahre 23.06. Christa Ehrentraut 71 Jahre 23.06. Karl Strauch 78 Jahre 25.06. Marianne Pischel 75 Jahre 25.06. Ruth Schmidt 75 Jahre 25.06. Eberhard Wunderlich 79 Jahre 29.06. Eva Schönfelder 74 Jahre 29.06. Christa Stübner 86 Jahre 02.07. Johannes Brendler 72 Jahre 02.07. Roland Lipkovits 70 Jahre

15.06. Vortrag „Pflege, Leistungen im Sozialwesen“ 14-16 Uhr Gemeindeamt 22.06. Wir besuchen das Schülergeschichtsprojekt „Das vergessene Lager“ auf Seifert´s Höhe 14-16 Uhr 29.06. Unterhaltung und Spiel 14-16 Uhr Gemeindeamt 06.07. Fahrt „in´s Blaue“ ca. 14-20 Uhr

13.07. bis 10.08. Sommerpause Zu allen Veranstaltungen sind Gäste herzlich willkommen.

Was bieten wir den Senioren im Juni und Juli

Familie Schmidt lädt zum Stammtisch am Sonnabend, dem 9. Juli um 15 Uhr ganz herzlich ein.

03.07. Inge Gärtner 75 Jahre 03.07. Johann Schmidt 74 Jahre 10.07. Dieter Ehrentraut 72 Jahre 10.07. Gerta Mansfeld 89 Jahre

Drausendorf 26.06. Hildegard Ebermann 88 Jahre

Ehejubiläum 14.06. Johannes und Rosemarie Riedel 60 Jahre 26.06. Ehrenfried und Ingeborg Pätzold 50 Jahre

Liebe Bibliotheksbenutzer, in den Sommerferien ist die Bibliothek vom 11. Juli bis 1. August geschlossen!

Am 8. und 15. August ist von 13.00 bis 16.30 Uhr geöffnet. Bitte vorher mit Urlaubslektüre versorgen!

Eine schöne Sommerzeit wünschen Christine Räffler und Eva Poppe

Bibliothek

Hirschfelder Kirmes 2011 Wie traditionell, findet die diesjährige Kir-mes drei Wochen nach Pfingsten, vom 1. bis 3.07.2011 auf der Festwiese in Hirschfelde statt. Der Kultur- & Festverein wurde durch den Ortsbürgermeister Herrn Müller mit der Organisation und Vorberei-tung beauftragt. Damit auch die Kirmes 2011 zu einem Höhepunkt im Gemeindeleben wird, benö-

tigt der Kultur- & Festverein viele freiwillige Helfer bei der Vorbe-reitung und Durchführung, die mit dazu beitragen, das Fest erfolg-reich zu gestalten. Leider sind in den letzten zwei Jahren trotz gro-ßer Bemühungen die Besucherzahlen gesunken. Die Mitglieder des Vereins möchten bei der Durchführung der Kirmes wieder an die Erfolge der ersten Veranstaltungen anknüpfen, da konnten die Ein-wohner wirklich begeistert werden. Durch das Jahrhundert-Hochwasser 2010 ist vieles, was bereits in den Jahren zuvor durch den Verein angeschafft wurde, verloren gegangen. Es ist leider in der gegenwärtigen finanziellen Situation nicht möglich, alles in einem Jahr neu zu beschaffen. Deshalb appel-lieren wir an alle Sponsoren, uns - wie in den vergangenen Jahren - materiell und finanziell zu unterstützen. Wir möchten allen schon jetzt für ihre großzügige Unterstützung danken, denn nur mit Hilfe von Sponsoren und Helfern kann der Verein Feste in solcher Grö-ßenordnung ausrichten. Der Kultur- & Festverein möchte sich noch-mals bei allen Sponsoren für die geleistete Unterstützung 2010 be-danken. Aufgrund des Hochwassers ist der Dank nur sehr kurz aus-gesprochen worden und wir bitten um Verständnis. Trotzdem wollen wir optimistisch in die Zukunft schauen und den einmal begonnenen Weg fortsetzen.

Festprogramm Freitag, 01.07.2011 19 Uhr Eröffnung der Kirmes mit den "Weißbachtalern", im Anschluss Disco

Samstag, 02.07.2011, Familientag 14 Uhr Familienprogramm der Grundschule Hirschfelde/Ostritz Schausteller, Spiel und Spaß für Kinder Angebot von Kaffee und Kuchen 19 Uhr das Duo „Watroba“ spielt zum Tanz für Jung und Alt 21 Uhr Lampion- und Fackelumzug 23 Uhr Höhenfeuerwerk

Sonntag, 03.07.2011 10 Uhr Das traditionelle Hirschfelder Hähne krähen 15 Uhr Blasmusik mit den „Hochsteinmusikanten“ in der Pause Modenschau der „Boutique Am Markt“ Angebot von Kaffee und Kuchen

Außerdem gibt es an allen drei Tagen „Leckeres“ vom Grill, Bock-wurst, Wiener und für unsere Kinder die beliebten Pommes sowie die bekannten und immer gern gegessenen „Fischelsemmeln“. Alle durstigen Seelen können ihren Durst mit alkoholfreien und alkoholi-schen Getränken an allen Tagen im Zelt stillen. Es ist bestimmt für jeden Geschmack etwas dabei. Liebe Bürger von Hirschfelde und Umgebung tragen auch Sie dazu bei, dass die Kirmes 2011 wieder ein Höhepunkt und ein Fest für alle Einwohner unseres Territoriums wird. Wir danken bereits jetzt der Stadt Zittau für ihre Unterstützung bei den Vorbereitungen.

Kultur- und Festverein Hirschfelde e.V.

H IRSCHFELDE

INFORMATIONSBLATT 10. Juni 2011 Seite 11

HIRSCHFELDE

Grundschule Hirschfelde/Ostritz

Matheolympiade Stufe 2 Die Stufe 2 der Mathematikolympiade mit gehobenem Schwierigkeitsgrad wurde von den Kindern gelöst, die ausreichend Punkte bei der Stufe 1 sammeln konnten. Die Aufgaben waren sehr anspruchsvoll und nicht alle Schüler konnten sie bis zum Schluss richtig lösen. Logisches Denkvermögen, Kombinationsgabe und Erfindungsreichtum waren ebenso gefragt, wie das Beherrschen der Rechenoperationen entsprechend der jeweiligen Klassenstufe.

B. Laqua, Lehrerin

Aus der Grundschule berichtet Am 4. Mai fand in der Volkshochschule Zittau die diesjährige Mathematikolympiade der Grundschulen statt. Aus unserer Grundschule nahmen für die Klasse 2 Jacob Bach-mann, für die Klasse 3 Dominic Zeiner und für die Klassenstufe 4 Erik Richter teil. Mit ca. 25 anderen Kindern ging es an diesem Mittwochmorgen los. Ziemlich kniff lige Aufgaben warteten auf die Matheasse, die in relativ kurzer Zeit gelöst werden mussten. Leider kennen wir noch keine Ergebnisse, aber die Schüler selbst waren mit sich ziem-lich zufrieden. So hoffen wir, dass alle gut abgeschnitten haben und eventuell zu den Besten des Kreises gehören. In der nächsten Ausgabe werden wir die konkreten Ergeb-nisse mitteilen.

Neues vom „Grünen Schuldorf“ in unserer Grundschule In den ersten Monaten des neuen Jahres bauten die Schüler des GTA Angebotes Handwerken gemeinsam mit Herrn Schreiber aus Holz ein neues Insektenhotel. In der Osterwoche bei schönem Wetter wurde es dann endlich aufge-stellt. Nun können wir im Schulgartenge-lände noch genauer Tiere beobach-ten.

Die Lehrerinnen der GS

Herzlichen Dank Wir möchten uns auf diesem Weg ganz herzlich bei allen bedanken, die ihre Bereitschaft zur Hilfe bei unserem Projekt „Sprachen sind Brü-cken“ angeboten haben! Wir waren ziemlich überrascht, dass es Menschen gibt, die sich diese Aufgabe, Sprachen bei Grundschulkindern zu vermitteln, zutrauen und auch tatsächlich durch-führen. Leider konnten wir nicht alle Angebote nutzen.

E. Fiedler, Schulleiterin

Wir gratulieren ganz herzlich: Klasse 1: Klasse 2: 1. Platz: Tom Fischer / Lukas Beres 1. Platz: Richard Scherner 2. Platz: Nadine Hensel / Martin Bachmann 2. Platz: Sophie Posselt / Jacob Bachmann 3. Platz: Moritz Lange 3. Platz: Vanessa Bräsel / Christoph Prasse Klasse 3: Klasse 4: 1. Platz: Dominic Zeiner 1. Platz: Max Bachmann 2. Platz: Julia Göbel 2. Platz: Erik Richter 3. Platz: Jasmin Sperr / Emanuel Skolicki 3. Platz: Lea Schmidt

Auch auf dem Schulhof hat sich was getan Der Weg zum Schulhof war durch den sandigen Untergrund bei schlechtem Wetter immer schlammig und voller Pfützen. Dank unseres fleißigen MAE-Mitarbeiters, Herrn Nowak nahm der Weg nun entsprechend unse-res Mottos eine andere Gestalt an. Er wurde befestigt und mit Hilfe von Pflastersteinen entstand eine Windrose, Sonne und Wol-ken. Für diese Initiative möchten wir uns ganz herzlich bedanken!

Die Lehrerinnen der GS

INFORMATIONSBLATT Seite 12 10. Juni 2011

HIRSCHFELDE

Faustball

Vorschau Punkts pieltermine Juni 2011: Sonntag, 19.06.11, 10 Uhr Oberliga Frauen 2. und Bezirksklasse Männer 2. Samstag, 25.06.11, 10 Uhr Männliche Jugend U12 Samstag, 25.06.11, 14 Uhr Oberliga Männer 2. Sonntag, 26.06.11, 11 Uhr 1. Bundesliga Süd Damen www.faustball-hirschfelde.de

Kita Bummi Hirschfelde

Ein Vormittag im Stadtbad Auch „ALT“ und „JUNG“ können gut mitein-ander auskommen, das beweisen wir Vorschul-kinder aus der KITA „BUMMI“ aus Hirschfel-de immer jeden 3. Montag im Monat zum Schwimmen im Stadtbad Zittau. Dort können wir unsere schon erworbenen Schwimmkünste recht gut vorzeigen, da schon die Hälfte der Gruppe von 15 Kindern sich recht gut ohne Schwimmhilfen über Wasser halten kann. Nur Übung macht den Meister !!! Aber auch das Spielen im Wasser, zum größten Teil mit den Omas, macht den Kindern recht viel Freude. Fast alle haben doch Verständnis dafür, dass es bei den Kindern im Wasser im-mer lauter und fröhlicher zugehen wird.

So vergeht ganz schnell unsere Schwimmzeit und zum Stärken mit einem riesigen Teller Nu-deln geht es dann in Richtung Post, zur Bäckerei Paul. Dort warten schon ganz lieb gedeckte Tische auf uns, damit jeder schnell seinen Hun-ger stillen kann, bevor uns der Bus wieder zu-rück in den Kindergarten bringt. Da wir nun bald alle in die Schule gehen und die Saison im Stadtbad endet, möchten wir uns bei allen Senioren für ihr Verständnis und bei der Bäckerei Paul für die gute Versorgung bedan-ken. Nicht zu vergessen sind natürlich unsere Eltern, die uns finanziell die Möglichkeit dazu gegeben haben.

Vorschulgruppe und Erzieherin der KITA BUMMI Hirschfelde

INFORMATIONSBLATT 10. Juni 2011 Seite 13

HARTAU

Stadtbad Zittau Töpferberg 1, fon (03583) 79 69 09 60 in fo @ s tad tb a d -z it tau .d e, www.s tad tb a d -z it tau. d e

Kurse1 und Öffentliches Schwimmen Mo 09.00-10.15 Uhr Babyschwimmen1 10.30-12.30 Uhr 18.00-19.45 Uhr Aqua-Jogging1 Di 06.00-07.30 Uhr Sporttarif2 09.00-09.45 Uhr Wassergymnastik im BB1 14.00-16.00 Uhr 19.00-19.45 Uhr Aqua-Jogging1 Mi 09.00-10.15 Uhr Kleinkinderschwimmen1 10.30-12.30 Uhr Senioren 14.00-15.45 Uhr Wassergymnastik1 Do 14.00-16.00 Uhr 18.00-18.45 Uhr Aqua-Jogging1 19.00-19.45 Uhr Aqua-Fitness1 20.00-22.00 Uhr Sporttarif2 Fr 09.00-09.45 Uhr Wassergymnastik im BB1 12.00-14.00 Uhr Senioren 14.00-15.45 Uhr Wassergymnastik1 20.00-22.00 Uhr Sporttarif2 Sa 08.15-09.00 Uhr Schwimmkurs Kinder1 09.15-10.00 Uhr Schwimmkurs Kinder1 11.00-11.45 Uhr Schwimmkurs Kinder1 12.00-22.00 Uhr So 08.00-18.00 Uhr Am 13.06. (Pfingstmontag) ist das Schwimmbad von 8 bis 18 Uhr geöffnet. Am 25.06. (Samstag) ist das Schwi mmbad wegen Kreis-Kinder- und Jugendspiele geschlossen. 1Teilnahme am Kurs nur mit gültiger Kurskarte - Anmeldung an der Rezeption Stadtbad Zittau oder Tel. (03835) 79 69 09 62 2Der Sporttarif gilt ausschließlich für das Schwimmbecken.

Schwimmhalle Hirschfelde Bahnhofstraße 10, fon (035843) 25288 info@schwimmhalle-hirschfelde.de www.schwimmhalle-hirschfelde.de Mo 14.00-21.00 Uhr Di 08.00-11.00 Uhr Senioren 11.00-21.00 Uhr Mi kein öffentliches Schwimmen Do 14.00-21.00 Uhr Fr 14.00-21.00 Uhr Sa 08.00-21.00 Uhr So kein öffentliches Schwimmen 13.06. (Pf ingstmontag) geschlossen

Herzlichen Glückwunsch

13.06. Willi Jordan 76 Jahre 14.06. Werner Priever 80 Jahre 19.06. Peter Gutsche 74 Jahre 21.06. Traudel Volák 82 Jahre 23.06. Sieg fried Neu m an n 73 Jahre 27.06. Olga Steudner 78 Jahre 30.06. Irene Neumann 72 Jahre 03.07. Dora Rüger 81 Jahre 04.07. Ilse Fännrich 83 Jahre

Ehejubiläum 17.06. Wilhelm und Irene Neumann 50 Jahre

Öffnungszeiten der Orts bibliothek

dienstags 15 bis 17 Uhr

Ortschaftsratssitzung Mittwoch, 13.07.11 um 19 Uhr im Zimmer des Ortsvorstehers im ehemaligen Gemeindeamt. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang. Vor der Si tzung findet ab 18 Uhr eine B ürg ers prec hs tun de statt.

Ortschaftsrat

Hartau Hartauer Geschichte und Geschichten

Vor 430 Jahren Die Gabler Straße, früher auch böhmischer Steinweg genannt, ist eine der ältesten Verbindun-gen über das Zittauer Gebirge von der Oberlausitz nach Böh-men, von Zittau nach Gabel (Jablonné v. Podj.) und entstand vor etwa 1000 Jahren. Ursprünglich ein Saumpfad wurde sie im Laufe der Jahr-hunderte immer mehr ausge-baut und die Wegeführung verändert. So erkennt man noch heute links und rechts der jetzi-gen Straße an tiefen und breiten Einschnitten frühere Straßen-verläufe. War der Weg nicht mehr befahrbar, fuhr man ein-fach daneben weiter. Teile der Straße wurden später mit Stei-nen belegt, und in dem feuchten Gelände des Mühlsteinberg- bzw. Heideberghanges wurden Knüppeldämme gebaut, die man „Gäblische Brücke“ nann-te. Straßenausbesserungen sind aus den Jahren 1361, 1383 und 1392 bekannt, letztere beiden Jahreszahlen im Zusam-menhang mit testamentarischen Stiftungen von Catharina Cros-se aus Zittau und von Margare-tha und Hans Glänczel aus Kuttenberg (Kutna hora) in Böhmen (Glänzelkreuz bei Eichgraben unweit des Forst-hauses). Trotzdem gab es im-mer wieder Klagen wegen des schlechten Straßenzustandes. Um das feuchte Gebiet zu um-gehen und für die Straße eine gleichmäßigere Steigung zu er-reichen, beschloss der Zittauer Rat 1581, vor 430 Jahren, die Verlegung bzw. den Neubau eines Teiles der Straße, an den Abhang des Heideberges, wel -ches heute die „Alte Gabler St ra-ße“ genannt wird. „1581 - Geblische Straß gebau-et. Nach dem jerlichenn Viel Eychenn Holtz zum Schalholtz ann der Geblischen Brücken vortrieben uund doch schwer uundt sorglich darüber zu fah-ren, hat ein Erbar Raht zur Zi-tau beschlossen einen Neuen weg durch denn Steinn hinauff zu bauen welcher denn in die-

sem Jahr angefangenn zu bauen den 14. Juni uundt ihnn 9 Wo-chenn vorbracht mit 587 Tage-werckenn uundt Einem arbeiter einen Tag 5 kleine groschen ge-geben. Thut summa 48 Schock 38 Groschen.“ Durchschnittlich 11 Arbeiter bauten in 9 Wochen den „Neuen Weg“. Am steilsten Stück, dem „Stoß“, zwischen dem Abzweig Haberkornweg und dem Steinernen Tisch, musste der „Stein-Felß“ durch-brochen werden. Die Straße wurde mit Steinen, viele mit Harnischflächen, gepflastert und mit Begrenzungssteinen an der Talseite versehen. Diese etwa einen Meter hohen Steine aus Basalt oder Sandstein wa-ren in Abständen nummeriert. Einige dieser Straßenbegren-zungssteine, die zum Teil in etwa einen Meter Abstand ge-setzt wurden, stehen heute noch am „Stoß“, mit Zahlen zwi-schen 60 und 79. Dieses steile Straßenstück war auch weiter-hin nur schwer zu bewältigen. So mussten oft weitere Pferde vor die Wagen gespannt wer-den. So wird berichtet, dass zu einem Transport im Winter 1844/45 26 Pferde im Vorspann benötigt wurden. Mit dem Bau des Straßenstückes der Haarna-delkurve 1848 wurde diese schwierige Passage beseitigt. Die Regenmengen vom August vorigen Jahres haben wieder größere Flächen des alten Pflas-ters, welches vorher nur noch im unteren Teil der Alten Gabler Straße zu sehen war, freigespült bzw. auch zerstört.

Eckehard Gäbler

Alte Gabler Straße am Stoß (mit Begrenzungssteinen)

INFORMATIONSBLATT Seite 14 10. Juni 2011

DITTELSDORF

Dittelsdorf Ortschaftsrat

Sprechstunde des Ortsvorstehers immer dienstags 17-18 Uhr, Büro des Ortsbürgermeisters im Vereinshaus „Alte Schule“

Ortschaftsratssitzung Donnerstag, 16.06.11 um 19 Uhr, im Jugendclub, Ort und Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang.

Bei Problemen mit der Trinkwasserver-sorgung wenden Sie sich bitte an Herrn Halang, Tel.: 0171 38 42 389

Mit dem fertig gestellten Gehweg von Dit-telsdorf nach Hirschfelde und umgekehrt wurde eine solche Verbindung zwischen zwei Punkten, zwischen zwei Orten ge-schaffen. Wir im Ortschaftsrat sind uns einig, eine gelungene Verbindung wurde geschaffen. Wir möchten uns bei der Ver-waltung der Stadt Zittau dafür bedanken, dass ein weiteres Projekt aus unserem Wunschkatalog und für die Schulkinder und Bürger ein sicherer Weg nach Hirsch-felde zur Schule bzw. in den Ort geschaffen worden ist. Gleichermaßen sind wir erfreut, dass der Viebig nach Hirschfelde eine neue Fahrbahndecke erhalten hat. In der letzten Ortschaftsratssitzung am 19.05.2011 haben sich die Mitglieder des Ortschaftsrates mit dem Zustand des Wan-derweges zwischen Dittelsdorf und der Schlegler Mühle vertraut gemacht. In einer Wanderung vor der Sitzung informierten sich die Räte vor allem über die Begehbar-keit des ersten Teilstückes zwischen Dit-telsdorf, Hirschfelder Straße und der Brü-cke an der B 99. Dabei wurde festgestellt, dass dieser traditionelle Weg in Richtung Schlegel, Rosenthal bzw. ins Neißetal sich teilweise in einem schlechten Zustand be-findet. Ursachen sind vor allen Dingen die Wirkungen des letzten Hochwassers aber auch eine unzureichende Pflege. Viele Bö-schungen sind ausgespült, Bäume umge-stürzt, Brücken in der Begehbarkeit einge-schränkt und ein Teil des Weges ver-schlammt und zugewachsen. Der Ort-schaftsrat und der ihn begleitende Wege-wart sind sich einig, dass die Begehbarkeit wieder hergestellt werden sollte. Dieser Wanderweg zwischen mehreren Orten un-serer Umgebung erschließt uns die Natur an einer Bachaue mit ihrer gesamten Vielfalt

und verbindet wichtige Orte miteinander. Wir als Ortschaftsrat Dittelsdorf sind daran interessiert, gemeinsam mit den Eigentü-mern der Grundstücke und den Räten, der durch diesen Weg verbundenen Ortschaften eine Lösung zur Erhaltung, Sicherung und teilweisen Erneuerung dieses Wanderweges zu finden. Wir als Dittelsdorfer werden mit entsprechenden Hinweisschildern auf die Verbindung von Dittelsdorf nach Schlegel oder ins Neißetal hinweisen. Damit wird die Anbindung an weitere Wanderwege gesichert. Wir haben den Wegewart, Herrn Andreas Strohbach, gebeten zu prüfen, ob das Stück zwischen Dittelsdorf und der B99 mit dem gelben oder grünen Strich verse-hen werden kann. Wichtig ist uns die siche-re Erschließung der Kemmlitz über diesen Weg auch deshalb, weil unser Kindergarten „Schwalbennest“ ein Stück des Waldes für sein Waldprojekt und die entsprechenden Beobachtungen nutzen möchte. In einer Beratung mit Vertretern von Verei-nen und Gruppen unserer Ortschaft am 18. März diesen Jahres hat der Ortschaftsrat für die erfolgreiche ehrenamtliche Arbeit, die-ser für Dittelsdorf unverzichtbaren Vereini-gungen, gedankt. Gewürdigt wurde das ehrenamtliche Engagement der Bürger und Bürgerinnen die mit viel Freude und Ideen an der Gestaltung des Lebens der Vereine arbeiten. In unserem Ort sind 12 Vereine und Gruppen in den verschiedensten Spar-ten erfolgreich tätig. Ihr Wirken beschränkt sich nicht nur auf den Ort selbst, sondern auch darüber hinaus. Weiterhin leisten eini-ge einen Beitrag zur Erhaltung städtischer Grundstücke. Durch die Vereine und Grup-pen werden über das Jahr verschiedenste Veranstaltungen gestaltet. So feierte vom 20. bis 22. Mai die Ortsfeu-erwehr Dittelsdorf ihr 90. plus Erstes Jubi-läum. Es war insgesamt eine gelungene Veranstaltung für die gesamte Ortschaft. In der Festveranstaltung am Samstag, dem 21. Mai wurde das langjährige erfolgreiche und bewährte Wirken der Kameraden und Ka-meradinnen der Freiwilligen Feuerwehr Dittelsdorf gewürdigt.

Viele Gratulanten brachten ihre Anerken-nung für das Geleistete, insbesondere wäh-rend des Hochwassers im Jahre 2010 zum Ausdruck. Wir als Ortschaftsrat möchten auf diesem Wege nochmals den Kameraden der Ortsfeuerwehr für ihr aufopferungsvol-les Wirken danken und viel Erfolg und Gesundheit für die weitere Arbeit wün-schen. Berührungspunkte finden sich immer wie-der bei solchen Veranstaltungen. Viele Vereine und Gruppen unterstützen sich untereinander bei der Durchführung von Festen oder anderen Höhepunkten. Ohne diese Mitwirkung vieler Anderer, wäre mancher Höhepunkt im Ort, im Vereinsle-ben oder in Einrichtungen nicht möglich. Für diese uneigennützige Unterstützung, des Für- und Miteinander bei der Gestal-tung des kulturellen Lebens im Ort bin ich sehr dankbar. Denn nur gemeinsam werden wir in Zukunft Dinge erhalten können, die uns in der Ortschaft am Herzen liegen. Besonders hervorheben möchte ich in die-sem Zusammenhang unsere Kindertages-stätte „Schwalbennest“. Kinder, Erzieher und Eltern gestalten vielfältige Aktionen und Projekte, die auch über die Einrichtung hinaus gehen. Beim Feuerwehrjubiläum war es der Kindergarten, der mit einem hervorragenden Programm den Rahmen der Festveranstaltung und des nachfolgenden Kaffeenachmittags gestaltete. Ich möchte den Akteuren für ihren gelungen Auftritt herzlich danken. Viele der Anwesenden waren begeistert von den künstlerischen und sportlichen Leistungen aller Gruppen des Kindergartens. Auch der Kranzwechsel am Heimat- und Vereinsbaum, am 1. Juni 2011, wurde wie-der durch die Kinder des „Schwalben-nestes“ umrahmt. Der Kranz wurde diesmal von der Frauen der Frauengruppe gebun-den. Kräftig unterstützt wurde der Heimat-verein von der Ortsfeuerwehr Dittelsdorf und der Feuerwehr der Stadt Zittau. Diese stellte die Technik für einen schnellen Wechsel des Kranzes. Allen Beteiligten möchte ich danken für die Unterstützung. Auch im Vorfeld der Ortschaftsratssitzung im Juli wird der Ortschaftsrat sich wieder auf einen Weg zwischen zwei Punkten begeben. Diesmal von der Quelle des gro-ßen Dorfbach bis zur Kemmlitz. Diese Bachschau soll einerseits eine Information über den Zustand der Uferbefestigungen und anderseits zum Zustand des Bachbettes geben.

Christian Schäfer

Ortsbürgermeister

Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten ist eine Gerade. Häufig aber sind Anbindungen und Verbindungen zwischen Orten nicht geradlinig, aber sie bringen sie näher.

INFORMATIONSBLATT 10. Juni 2011 Seite 15

DITTELSDORF/EICHGRABEN

Herzlichen Glückwunsch

11.06. Hanni Walther 78 Jahre 14.06. Else Lehmann 87 Jahre 16.06. Peter Böhmer 74 Jahre 16.06. Brigitte Maiwitz 78 Jahre 16.06. Elfriede Rafelt 75 Jahre 17.06. Ruth Loßnitzer 86 Jahre 17.06. Erika Röntsch 76 Jahre 21.06. Gerda Endler 79 Jahre 21.06. Walter Wecke 78 Jahre 22.06. Karl-Heinz Rimpler 71 Jahre 27.06. Ingrid Augustin 75 Jahre 27.06. Ruth Sörgel 85 Jahre 28.06. Werner Hiller 74 Jahre 28.06. Helmut Hofmann 78 Jahre 28.06. Helmut Ruby 81 Jahre 30.06. Charlotte Böhns 80 Jahre 30.06. Ehrhard Stephan 80 Jahre 01.07. Siegfried Gläser 84 Jahre 02.07. Heinz Donath 80 Jahre 03.07. Horst Schieber 83 Jahre 08.07. Gerlinde Wolf 77 Jahre 09.07. Karl-Heinz Funke 77 Jahre 10.07. Jochen Weber 75 Jahre

Ehejubiläum 01.07. Karl-Heinz und Erika Klaus 50 Jahre

Kindertagesstätte Schwalbennest

Ortschaftsrat

Herzlichen Glückwunsch

12.06. Karla Hauser 81 Jahre 12.06. Brigitte Krügel 73 Jahre 12.06. Lisa Mießbach 84 Jahre 12.06. Karl Pomper 87 Jahre 14.06. Erna Nürnberg 89 Jahre 14.06. Jutta Wildner 82 Jahre 15.06. Werner Donath 79 Jahre 16.06. Isolde Köhler 83 Jahre 18.06. Irene Helle 81 Jahre 20.06. Ruth Blumrich 77 Jahre 24.06. Marta Müller 91 Jahre 25.06. Wolfgang Arlt 72 Jahre 29.06. Siegfried Heine 75 Jahre 29.06. Marianne Schwirtz 77 Jahre 30.06. Willi Schulz 87 Jahre 01.07. Brigitta Clemens 80 Jahre 01.07. Ilse Ebermann 81 Jahre 01.07. Alfred Lorenz 79 Jahre 04.07. Hildegart Kettner 93 Jahre 04.07. Bertha Pomper 86 Jahre 06.07. Herta Hensel 93 Jahre 09.07. Ingeborg Scheinpflug 80 Jahre

Sprechstunde des Ortsvorstehers dienstags 19 bis 20 Uhr (Tel.: 680866)

Eichgraben Sommerfest im Bethlehemstift Eichgraben

Es ist wieder soweit: Auch im Jahr 2011 wollen wir bei uns im Senioren-heim „Bethlehemstift“ wieder ein wunderschönes Sommerfest feiern.

Dazu laden wir am Freitag, dem 24. Juni 2011 ab 14.30 Uhr ganz herzlich ein.

Auf dem diesjährigen Programm ste-hen neben einer bezaubernden musi-kalischen Unterhaltung auch wieder Kaffee und Kuchen. Außerdem kön-nen Sie sehr gern die Gelegenheit nutzen, sich unser Haus anzusehen. Eine Tombola wird unser Programm abrunden. Der Erlös fließt wie immer in die zusätzliche Betreuung unserer Heimbewohner.

Schauen Sie uns doch an diesem Freitag im Beth-lehemstift Eichgraben, Am Walde 20 vorbei, es lohnt sich bestimmt. Wir freuen uns auf Sie!

Sonnenwendfeuer in Eichgraben am 17.06.2011 Der Jugendclub Eichgraben und der Eichgrabener Kulturverein 93 e.V. laden ein zum Sonnenwendfeuer am 17.06.2011 ab 18.00 Uhr auf dem Festplatz in Eichgraben. Für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt und für die kleinen Besucher gibt es wieder ein extra Feuer.

EICHGRABEN

INFORMATIONSBLATT Seite 16 10. Juni 2011

5. Eichgrabener Erdbeerfest 18.06.2011

Achtung! Diesmal findet das Erdbeerfest am Samstag, dem 18.06.2011 ab 13.30 Uhr auf dem Festplatz statt. Aufgrund der Be-liebtheit der süßen Frucht lädt der Eichgrabener Kulturverein wieder recht herzlich dazu ein. Es gibt wieder Interessantes und Schmack-haftes rund um die Erdbeere mit Erdbeerspezialitäten, Fachberatung für Hobbygärtner, Verkauf von Erdbeeren, Pflanzen u. Fachbüchern, Kinderschminken, Basteln und vieles mehr, Fahrten mit dem Oldti-mertraktor zur Erdbeerplantage, Kegeln, Erdbeerquiz, ab 16.00 Uhr Musik mit „New Dixie“.

Freitag 19.00 Uhr Bieranstich und 1 Fass Freibier, Tanz mit der Disco Reflex Samstag 13.30 Uhr Umzug mit dem Musikzug und dem Schützenkönig 2010 14.00 Uhr Eröffnung des bunten Programms. Wir begrüßen wie- der Gäste von Eichgraben aus Niederösterreich und sie präsentieren wieder einen Heurigen mit vielen kulina- rischen Leckerbissen aus Österreich.

- Kegeln auf der S ommerkegelbahn des Eichgrabener Kulturvereins 93 e.V. - Kinderfest mit Waldhäuselteam, Springburg und Bungee Run - Adlerschießen mit der Freiwilligen Feuerwehr Eichgraben - Luftgewehrpreisschießen mit dem Jugendclub - Bierkastenklettern mit guter Balance an die 40 Kastenmarke - Musikalische Unterhaltung mit Weißbachtaler Musikanten

19.00 Uhr Tanz und Stimmung mit „Wolffs Revier Leipzig“ Sonntag 11.00 Uhr Frühschoppen mit Mittagessen aus der Gulaschkanone 14.00 Uhr Buntes Programm mit Kinderunterhaltung und Hinder- nisbahn Megi, Adlerschießen, Heurigen aus Österreich, Luftgewehrschießen und Bierkastenklettern 14.30 Uhr unterhält die Blaskapelle der FFw Cunewalde. Wir laden recht herzlich zu unserem Sommerfest ein.

Ihr Festkomitee, Eichgrabener Kulturverein 93 e.V., Freiwillige Feuerwehr Eichgraben, Integratives Kinderhaus Waldhäusel, Jugendclub,

Ortsverwaltung Zittau-Eichgraben

22. Sommerfest Eichgraben 24. bis 26.06.2011

Kretscham, Burkersdorf 1915 Inh.: Eduard Hempel (Dorfstraße 44)

Schlegel

INFORMATIONSBLATT 10. Juni 2011 Seite 17

SCHLEGEL

Herzlichen Glückwunsch

Ortschaftsrat Sprechstunde des Ortsvorstehers jeden 1. und 3. Dienstag, 17-18 Uhr Ortschaftsratssitzung Mittwoch, 13.07.11 um 19 Uhr Spartenheim Schlegel Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen.

11.06. Isolde Spantig 77 Jahre 12.06. Gertraude Engemann 73 Jahre 12.06. Georg Kobsch 73 Jahre 13.06. Manfred Arnold 74 Jahre 17.06. Rudi Anders 77 Jahre 18.06. Günter Wünsche 71 Jahre 19.06. Brigitte Gäbler 77 Jahre 24.06. Bernd Wildenhain 70 Jahre 01.07. Horst Rössel 84 Jahre 02.07. Regina Schidlowski 72 Jahre 04.07. Erhard Hänsch 77 Jahre 08.07. Johannes Offermann 92 Jahre 08.07. Barbara Schmidt 75 Jahre 09.07. Brigitte Menschel 70 Jahre Ehejubiläum 01.07. Bernd und Olga Wildenhain 50 Jahre

Dienstplan Ortsfeuerwehr Schlegel Fr. 24.06.11, 19.00 Uhr, Schlegel, GAN-TH Ölsperre, P Abt. 7 Fr. 08.07.11, 19.00 Uhr, Schlegel, GAN-Maschinistenausbildung, Gerätetraining, P Abt. 6 11.07. bis 19.08. Sommerpause Dienstplan der Ortsjugendfeuerwehr Schlegel Sa. 25.06.11, 13.30 Uhr, Schlegel, Die Gruppe im Löschangriff Fritsche/Fritsche/Saß Sa. 09.07.11, 13.30 Uhr, Schlegel, GAN, Halbjahresabschluss, Wassergasse Müller/Wolf 11.07. bis 19.08. Sommerpause

Werte Einwohner! Das Festkomitee zur 725-Jahr-Feier von Schlegel und des 100-jährigen Bestehens der FFW-Schlegel-Burkersdorf gibt bekannt, dass die Festwoche vom 10.06.2012 bis zum 17.06.2012 stattfinden wird. Bitte berücksichtigen Sie diesen Termin bei Ihrer Urlaubsplanung 2012. Ein-zelheiten werden rechtzeitig bekannt gegeben. Frank Sieber, Ortsbürgermeister

Werte Einwohner von Schlegel! Wer Informationen zur Flüssiggasversorgung von Rheingas haben möchte, kann bei Herrn Eber-hard Schulze, Regionalleiter von Rheingas, unter 035876/40227 eine kostenlose Beratung erhalten(siehe auch Aushänge). Frank Sieber, Ortsbürgermeister

Neues aus der Kita „Spatzennest“ Schlegel

Zum alljährlichen „Gründonnerstag“ zogen die Kinder und Erzieher bei Sonnenschein auf große Betteltour durch das Dorf. Mit unserem „Bettellied“ erfreuten wir Geschäftsinhaber und viele ältere Bürger. Auf diesem Wege bedanken wir uns auf das Herzlichste für die vielen gesunden Sa-chen, leckeren Tee und zahlreichen Sachzuwendungen. Somit können wir einen Entsafter kaufen. Vielen Dank sagen wir an: Elektromeister E. Ladisch, Familie H. Zachmann, E.-M. Fünfstück, Familie Kunack, Lebensmittelmarkt Posselt, Herrn H. Offermann, Frau E. Matzig, Frau Pfeiffer, Frisörsalon Koch, Fleischerei Werner, Autoservice Hanspach/Engler, Physiotherapie Richter, Frau A. Fehrmann, Bäckerei Münch, Agrarbetrieb Schlegel/Dittelsdorf GbR, Frau Burkhardt, Familie Bunzel, Familie Hüppler, Frau Bergmann, Frau M. Matzig, Frau Dettin, Herr Dr. Lobstein und den Familien Posselt und Kippke. Vielen Dank an den Bauern, Herrn Hagen Zachmann für den schönen Vormittag im Kuhstall. Dadurch konnten die Kinder sehr viel lernen, z.B. wo die Milch herkommt, wie viel Liter Milch eine Kuh etwa gibt, wie eine Melkanlage funktioniert, wie die Kälbchen aufgezogen werden und viele andere interessante Dinge. Danke an alle, die uns fleißig mit Zeitungen und Katalogen versorgen! Wir sammeln weiter und freuen uns, wenn Sie Ihr Altpapier zu uns bringen. (falls Abholung nötig, Tel. 25465)

Am 1. Juli 2011 laden wir alle Kinder, Eltern und Gäste recht herzlich zum diesjährigen Gar-tenfest ein. Beginn: 16.30 Uhr, Ende: gegen 21.30 Uhr Es warten viele Att rakt ionen auf euch, wie z.B . ein Zauberer, Kutschfahrten, große Tombola, Kletterturm und Reiten. F ür das leibli che Wohl is t gesorgt . Wi r freuen uns auf zahl reiche Besucher!

Das Team vom Kinderhaus Spatzennest

In der Ortschronik geblättert Aus dem Protokoll der Gemeinde-ratssitzung Burkersdorf, den 8. Januar 1877 Zu Pkt. 2 wurde der Wirth und Ge-meinderathsmitglied Gustav Hempel befragt, ob er das Local dem Ge-meinderathe zu dessen Versamm-lungen wieder überlassen will und zwar unter den früheren Bedingun-gen, nämlich 6 M Entschädigung für Beholzung und Beleuchtung, wozu sich Gustav Hempel bereit erklärte.

Sieglinde Höhne, Ortschronistin

INFORMATIONSBLATT Seite 18 10. Juni 2011

TERMINE

Termine und Informationen

Abfuhrtermine

15. Preisskat

Die Hirschfelder Skatbuben laden alle Skatfreunde zum Spielen ein. Am Donnerstag, dem 16.06.2011, geht es zum 15. Mal um den Wanderpokal der „Hirschfelder Grenzbuben“ ab 17.30 Uhr im Spartenheim Schlegel, Zum Sportplatz 5. Gespielt wird in 2 Serien à 48 Spiele nach Intern. Skatordnung. Spieleinsatz 6 Euro bei 100 % Auszahlung des Preisgeldes. Platz 1 Geldpreis + Urkunde + Wanderpokal Platz 2 Geldpreis + Urkunde Platz 3 Geldpreis + Urkunde Darüber hinaus gibt es für 2011 eine Gesamtspielerwertung! Die 6 Besten erhalten im Dezember einen Preis! Das Spartenheim bietet Speisen und Getränke in großer Auswahl.

Die glücklichen Sieger vom Turnier am 19.05.2011:

Platz 1 Dietrich Ganz (2.332 Pkt.) Platz 2 Johannes Wünsche (2.310 Pkt.) Platz 3 Walter Sperr (2.178 Pkt.)

Manfred Ball (Tel.: 035843/22137) MaBaZittau@gmx.de

Gelbe Tonne Eichgraben 16.06. Hartau 16.06. Dittelsdorf 17.06. Schlegel 17.06. Pethau 23.06. Drausendorf 24.06. Hirschfelde 24.06. Rosenthal 24.06. Wittgendorf 05.07.

Blaue Tonne Dittelsdorf 21.06. Drausendorf 21.06. Hirschfelde 21.06. Rosenthal 21.06. Schlegel 21.06. Wittgendorf 21.06. Eichgraben 22.06. Pethau 28.06. Hartau 07.07.

„Alleweil ein wenig lustig“

am Sonntag, dem 10. Juli 2011 um 19 Uhr

im ehemaligen Gemeindeamt Hirschfelde, Rosenstraße 3

Mitwirkende:

Carmen Schubert, Sopran (Staatstheater Cottbus)

Ingeborg Schöbel, Klavier

Franziska Schubert, Moderation

Alle Musikfreunde sind dazu herzlich eingeladen.

Der Eintritt ist frei, um eine Spende für die Ausgaben wird gebeten.

Veranstaltungen im ehemaligen Gemeindeamt Dittelsdorf

24.06. 17 Uhr Sonnenwendfeuer (Begegnungsstätte Hirschfelde) 26.06. 10 Uhr Eibauer Bierzug 28.06. 14 Uhr Seniorinnentreff 30.06. 16 Uhr Treff am Küchentisch 07.07. 09 Uhr Treff am Donnerstag

Wir laden alle Interessenten zu unseren Veranstaltungen herzlich ein.

Schutz- und Gebrauchshunde- Sportverein Schlegel e.V.

Einladung Anlässlich des 15-jährigen Bestehens unseres Hundesportvereins laden wir alle interessierten Besucher

am Samstag, dem 25. Juni ab 14 Uhr zu unserem „3. Tag der offenen Tür“

auf den Hundesportplatz an den Schlegler Teichen recht herzlich ein.

Unser Verein widmet sich in erster Linie der Förderung sportlicher Übungen mit dem Hund, dessen Ausbildung und der Beratung und Information von Mitgliedern und anderen interessierten Hundehal-tern über die Hundeerziehung. Des weiteren organisieren wir die Durchführung von Prüfungen und Wettkämpfen. Wir tragen zur Einhaltung von Ordnung und Sicherheit bei und unterstützen den Tierschutz. Wir informieren über die artgerechte Haltung und Aus-bildung. Hundesport hält nicht nur den Hund fit, sondern auch den Hundeführer und hat den posi-tiven Nebeneffekt, dass Hund und Hundeführer zu einem Team werden, anstatt immer um die Vorherrschaft im Rudel zu kämpfen. Auch wer keine sportlichen Ambitionen hat, tut gut daran, seinem Hund einen soliden Grundgehorsam beizubringen. Denn nur so findet der Hund innerhalb des „Rudels“ seinen Platz, Ausarbeitung und letztlich auch Wohlergehen. Und auch Sie können das rei-bungslose Zusammenleben mit Ihrem Hund genießen. Wenn Sie mit Ihrem vierbeinigen Freund, egal ob groß oder klein, ein kleines oder großes Erziehungsproblem haben, besteht an die-sem Samstag die Möglichkeit, den Hund direkt mitzubringen, um sich vor Ort Rat und Hilfe zu holen. Ausbildungszeiten: sonntags ab 9.00 Uhr mittwochs und freitags ab 18 Uhr Ansprechpartner: Michael Kaiser, Tel. 035843/20805 www.hundesport-schlegel.de info@hundesport-schlegel.de

Auf zahlreiches Erscheinen freuen sich die Mitglieder des SGSV Schlegel e.V.

INFORMATIONSBLATT 10. Juni 2011 Seite 19

KIRCHE

12.06. 08.45 Uhr Pfingstgottesdienst mit Abendmahl in Wittgendorf 10.00 Uhr Pfingstgottesdienst in Dittelsdorf 13.06. 08.45 Uhr Pfingstgottesdienst in Hirschfelde 10.00 Uhr Pfingstgottesdienst mit Abendmahl in Schlegel 19.06. 08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Dittelsdorf 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Wittgendorf 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Hirschfelde 24.06. 18.00 Uhr Johannisandacht, Friedhof Dittelsdorf 26.06. 10.30 Uhr Familien- und Gemeindetag in Oberseifersdorf 03.07. 10.00 Uhr Kirchweihgottesdienst in Hirschfelde 18.00 Uhr Abendgottesdienst in Schlegel 10.07. 08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Schlegel 08.45 Uhr Gottesdienst in Dittelsdorf 17.07. 10.00 Uhr Gottesdienst in Hirschfelde 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Wittgendorf

Mitteilungen der Kirchgemeinde Hirschfelde-Dittelsdorf-Schlegel für Hirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel und Wittgendorf

Gottesdienste JAHRESLOSUNG 2011 „Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.“ Römer 12,21

Katholische Kirche

St. Konrad Hirschfelde 12.06.11 (Pfingstsonntag) 08.15 Uhr Heilige Messe 19.06.11 08.15 Uhr Heilige Messe 23.06.11 (Fronleichnam) 18.30 Uhr Heilige Messe mit Prozession 26.06.11 08.15 Uhr Heilige Messe 03.07.11 08.15 Uhr Heilige Messe 10.07.11 09.00 Uhr Wortgottesdienst 17.07.11 09.00 Uhr Heilige Messe

Ich bin eine Niete Gedanken von Fritz Stalder als Nachlese von mir zur Konfirmation 2011 verstan-den: „Eigentlich wollte ich das nie wahrha-ben, dass ich eine Niete bin - nur eine Niete, wie es sie zu Tausenden gibt am Eiffelturm, an Brücken und an Schiffen. Was ich jahrelang zu verdrängen such-te, kann ich nicht mehr leugnen, seit-dem ich ganz schön zusammenge-staucht wurde. Unbarmherzig schlug der Hammer auf meinen Schädel ein. Jetzt sitze ich an meinem Platz fest und lerne zu akzeptieren, dass ich eine Niete bin. Hier fülle ich tagaus tagein den gleichen Platz aus. Ich halte zusammen, was zusammengehört. Standfestigkeit, Treue und Verbindlichkeit sind meine Stärken. Doch in letzter Zeit bin ich sehr ver-sucht, meinen Platz zu verlassen. Eine Kollegin vom Eiffelturm hat das vor Jahren auch gemacht - und der Eiffel-turm steht immer noch. Warum also sollte ich meinen Platz nicht auch ver-lassen können? Seitdem mein Vertrauen nachgelassen hat, sitze ich lockerer - immer lockerer. Auch wenn mein Ge-hirn nicht sehr groß ist und schon einige Schläge abgekriegt hat, so weiß ich

doch wie verheerend es wäre, wenn alle Schiffsnieten es mir gleich täten. Doch davon muss ich wohl nicht ausgehen und kann mir deshalb diesen Luxus leisten. Eines Tages gebe ich tatsächlich der „Verlockerung“ nach und verlasse meinen angestammten Platz. Doch die erträumte Freiheit wird mir zur verhängnisvollen Falle - ich sinke auf den Meeresgrund ab. Hier kann ich keine Aufgabe mehr erfüllen, nieman-dem mehr dienen. Nutzlos roste ich still vor mich hin umgeben von Schlamm. Hier unten geht es mir durch den ange-rosteten Kopf: Jetzt bist du wirklich eine Niete! Nachspiel: Dass ich meinen Platz ver-lassen habe, hatte verheerende Auswir-kungen auf das Schiff. Durch das ent-standene Loch drang unablässig Meer-wasser ein. Dieses kleine Loch verur-sachte zwar nicht direkt den Untergang des Schiffes, aber indirekt. Unmerklich fraß sich das Salzwasser durch die Schiffswand und vergrößerte das Leck bis das Schiff eines Tages sank. Und das meinetwegen, einer einzigen Niete wegen - ich Niete!“

Ihr/Euer Pfarrer Andreas Guder

Freitag, 17.06.11 um 19 Uhr Kirche Dittelsdorf