7/23/2019 Stadtplan: Jdisches Leben in Pirna

1/2

H`ngjgb Gdbaebuf0==8 d`nba Nga` Gdbaebuf ral gmu Bmbn`aa S`jknka* ebglb ga Abv Wkud fbek.uba* a`cm Ygua`! Nga` Gdbaebuf eb|ugbe `r lbu Lkma`gscmba S|u`b 32 F * l`aaga lbu O`ckebus|u`b 0 C bga Vbgv`ubafbscm|4 gmu N`aa v`u M`albjsubg.sbalbu! Sgb m`||ba a Dgalbu! Lgb Gdbaebufs js|ba ebubg|s 0=73 gmu Fbscm| gaYgua` r ral fgafba a`cm Ubnscmbgl!

H`ngjgb FkbuzSgbfugbl Fkbu|z d`n 0==7 a`cm Ygua`! Ga Ygua` buab|b Bxbjgab Fkbu|z* fbe!Jvbas|bua* ga lbu Lkma`gscmba S|u!+Bcdb O`ckebus|u`b 0 C bga Dkabd|gkas.fbscm|! Sgbfugbl Fkbu|z mu|b l`aa `e 0=77 l`s Fbscm| ng| Mbuuba. ralDa`eba.F`ulbukeb ga lbu Lkma`gscmba S|u! 30 G vbg|bu! Lgb H`ngjgb xbujgb Ygua`0790 ral xbuzkf a`cm Sy`al`r!

H`ngjgb VbgGn Orjg 0=70 buab|b H`ngjgb Vbg bga Scmabglbubg . ral Dkabd|gkasfbscm|`r lbu Scmssbuf`ssb 0 CC ! A`cm aru 7 Nka`|ba nrss|ba sgb l`s Fbscm|`rfbeba ral fgafba gn @yugj 0=75 a`cm Lubslba!

Hbua`alb Uksbam`jBeba`jjs aru ural 0 O`mub -0=70+0=75' vkma|b lgb Fbscm|sxbu|ub|buga Hbua.`alb Uksba|m`j rs lbn Scmjbsgscmba O`rbu -O`vku' ga Ygua` C ! @rbu lbu ubfgs.|ugbu|ba @avbsbambg| gs| ebu Sgb agcm|s Ambubs zr bu`muba!

Brfba UkmuLbu l`n`js fbu`lb 50.omugfb Brfba Ukmu zkf `n 03! Lbzbnebu 0=73 `rs Ebujgaa`cm Ygua` ral buab|b r lbu Lkma`gscmba S|u`b 25 @ l`s bus|b V`ubam`rslbu S|`l|! Kevkmj bu Ygua` `n 0! N`g 0=7< vgblbu xbujgb* xbuejgbe sbga A`nbga lbu Hgunbaebzbgcmaraf lbs V`ubam`rsbs @jebu| J`afbu* xkun`js B! UkmuA`cm! egs ga lgb 39bu O`mub bum`j|ba!

H`ngjgb D`ngasdw@lkj D`ngasdw d`n gn 0=73 a`cm Ygua` ral ebua`mn l`s GdbaebufscmbFbscm| C ! 07=7 zkf sbgab Hu`r Uks`jgb a`cm! Lgb D`ngasdws m`||ba zvbgDgalbu! Skma V`j|bu fgaf c`! 0752 a`cm @ufba|gagba! 0732 xbujgb lgb H`ngjgbYgua`!

Fbkuf MguscmFbkuf Mguscm s|`nn|b `rs Dugbvba -Yubrba'* d`n xka Lubslba a`cm Ygua`!Mguscm ebua`mn 0=7< l`s V`ubam`rs lbs Brfba Ukmu @ * vbjcmbs bu egs 0790

mu|b! Bu fgaf zr sbgabu Xbujke|ba a`cm Eubsj`r -Vukcj`v'!

@jb}`albu Jvbam`j@n 08! O`ar`u 0=7< zkf rcm lbu ga M`jjb+S``jb fbekubab jblgfb D`rn`aa @jb}.`albu Jvba|m`j ga lbu Lka`gscmba S|u!+Bcdb O`ckebus|u`b C bga! Bu xbujgbYgua` `r Ubgsba gn N`g 0=7=!

H`ngjgb EwdLbu D`rn`aa F|z Ewd jbe|b zvgscmba 0=78 ral 0790 ng| sbgabu Bmbu`r gaYgua`! F|z ral Jga` Ewd d`nba `rs lbn Yksbascmba -Ykza`a' a`cm Ygua`! HuEwd fge| bs akcm bgab z vbg|b A`nbasx`ug`a|b ga lba @d|ba* ral zv`u bgfba|jgcmFrs|`x Egj! @n Kebun`ud|* Bcdb Scmrmf`ssb 08 V eb|ugbe bu zvgscmba Orjg 0=78ral Sby|bnebu 0799 bga Mbuuba.F`ulbukeba* Mr|. ral Scmrmv`ubafbscm|!

H`ngjgb JgazOksb Jgaz `rs Uk|baeruf `! l! Hrjl`* lbu Scmv`fbu xka @jb}`albu Jvba|m`j*ebua`mn 0=7= lbssba Fbscm| ral Vkmaraf C ! Lbn Bmby``u Jgaz vrulba

0=77 ral 0795 gmub cm|bu @jgcb ral Fbu|url fbekuba! Jgaz xbujbf|b sbgaFbscm| 0793 ga lgb Lkma`gscmb S|u`b+Bcdb Lu!.Vgjmbjn.Djz.S|u! 0 D ng|Mbuuba.* L`nba. ral Dgalbudkabd|gka ral jgb sgcm l`aa egs zru Fbscm|s.`rf`eb 0739 a lbu Bcdb Lkma`gscmb S|u`b+Scmngblbs|u`b 30 M agblbu!

Gs``d M`jjbuLbu 53.omugfb D`rn`aa Gs``d M`jjbu `rs D`||kvg|z -D`|kvgcb' v`u xka 0793egs 079= ebg Jgaz ebscm|gf| ral vkma|b ga lbu A`cme`uscm`| N ! Bu ebf`esgcm l`aa a`cm M`jebus|`l|* vk bu nfjgcmbuvbgsb bgab sbjes|s|algfb B}gs|bazebfualba dkaa|b!

H`ngjgb MbuzhbjlL`s Ewdscmb Fbscm| ebua`mn gn Sby|bnebu 0799 ng| fjbgcmbn Sku|gnba|lbssba Scmv`fbu E`urcm Mbuzbjl V ! Jga` Ewd ral Fkjlcmba Mbuzbjl v`ubaScmvbs|bua! Mbuzbjls m`||ba sbcms Dgalbu* xka lbaba xgbu ga Ygua` zru Scmrjbfbf`afba sbga nssba! 0798 nbjlb|b E`urcm Mbuzbjl sbga Fbvbueb `e ralxbuzkf a`cm ubrba gn Xkf|j`al!

H`ngjgb Scm`uh

Gn Nuz 0798 buab|b N`} Scm`u* ga Kebuscmjbsgba fbekuba ral `rs U`lb.ebuf zrfbzkfba* sbga Fbscm| ga lbu Scmrmf`ssb 08 V ! Bu sb|z|b l`s Ewdscmb+Mbuzebufscmb Fbscm| lgubd| ku| ral eb|ugbe bs egs zrn Orag 0707 ng|b|v`s xbualbu|ba V`uba`afbek|! 0707 fgaf l`s Bmby``u Scm`u a`cm Eubsj`r-Vukcj`v'* vkmbu Hu`r Scm`u s|`nn|b!

H`ngjgb Bafjbu@n 55! @rfrs| 0798 jgb sgcm O `cke Bafjbu ng| sbgabu Hu`r Scmgu` ral lba cm.|bua @aa` ral N`ugb ga Ygua` agblbu! 0706 vrulb akcm gmub kcm|bu Gjsb fbekuba!O`cke Bafjbu xbusrcm|b* bga Druz. ral F`j`a|bugbv`ubam`albj `rzre`rba* bmbbu scmjgbjgcm zrn ulbjmaljbu vrulb ral `n Balb bga Y`aljbgmfbscm| Nmu|b* l`s a`cm sbgabn klb `n 0! Nuz 0753 sbgab Hu`r egs 073= `rubcm|bumgbj|! 0737 vrulb H`ngjgb Bafjbu xbu|ugbeba! Scmgu` Bafjbu* gmub kcm|bu @aa`*lbuba Bmbn`aa Mbuscm Ugaabu ral gmu Skma Ok`cmgn bjba ga Ykjba Buscmgb.rafsdknn`alks lbu SS zrn Kybu! N`ugb* lbuba Bmbn`aa ral vbg|bub @axbu.v`al|b d`nba gn V`uscm`rbu Fmb||k rn! Lgb oafs|b kcm|bu Gjsb ebujbe|b!

H`ngjgb _gnnbugafH`ngjgb _gnnbugaf d`n 079= a`cm Ygua`! @lkj _gnnbuugaf eb|ugbe bga Rmuba.uby`u`|rufbscm| P ! Bu dny|b gn Bus|ba Vbj|dugbf! H`ngjgb _gnnbugaf f`e0732 l`s Fbscm| r ral zkf a`cm Lubslba! Skma N`}* Lgcm|bu ral Scmug|s|bj.

jbu* v`u Ng|fjgbl lbu DYL ral bngfugbu|b 0733 ga lgb scmbcmksjkv`dbg* sy|bua`cm Hu`adubgcm* Y`js|ga` ral Bafj`al! Bu scmugbe u xbuscmgblbab `a|g`.scmgs|gscmb _bg|scmug|ba! 0787 bumgbj| bu lba A`|gka`jyubgs lbu LLU ral gs| sbg|0760 Bmubaeufbu lbu S|`l| Ygua`!

H`ngjgb U`mScmjkn` Sgnka U`|m s|bjj|b sgcm gn Orjg 079= ga lbu Scmssbuf`ssb 0 CC ng|bgabn ubcm| era|ba Fbscm| xku! Bs xbubga|b Nklbv`uba* Mbuubaf`ulbukeb*Rmuba* Sygbfbj ral Egjlbu! L`s akcm orafb Bmby``u U`|m v`u ks|brukygscmbuMbudra|4 bu s|`nn|b `rs lbn f`jgzgscmba Dkjknb`* sgb `rs bgabn djbgaba Ku|ebg Jklz! A`cm aru lubgomugfbu |gfdbg| zkfba sgb a`cm Jbgyzgf rn!

H`ngjgb Hubwn`aaA`cmlbn Eurak Hubwn`aa scmka zvgscmba 070< ral 0706 bgagfb N`jb gn D`r.m`rs @jebu| J`afbu* xkun! B! Ukmu A`cm! @ okee|b* mu|b bu `e 0755 lbssbaFbscm|b! Gazvgscmba mbgu`|b|b bu bgab Cmugs|ga! L`s Bmby``u m`||b zvbg Dgalbu!Mbgaz Ok`cmgn* lbu Skma Hubwn`aas* d`n 07

7/23/2019 Stadtplan: Jdisches Leben in Pirna

2/2

J`afbS|u b

E uegbuf ssb

Scmssbuf ssb

Scmrmf ssb

O`ckebus|u b

Scmngblbs|u b

J`afbS|u b

Scmjksss|u b

N`ud

|f`ssb

E `

l b u

f ` s s b

\

y h

b u

f ` s s b

Dgucmf ssbDgucmyj`|z

KebubErufs|u`b

A

g b l

b u b

E r u

f s

| u `

b

Hukaf

`ssb

Scmngblbs|u b

@nN`ud|