Informationsbroschüre mit Stadtplan

Informationsbroschüremit Stadtplan8. Auflage

mailto:[email protected]

http://www.wrsb.de

�

Grußwort

danke für Ihr Interesse an unserer Stadt, der Hessentagsstadt 2007. Diese Broschüre soll Ihnen wesentliche Informationen über Butz-bach und seine dreizehn Stadtteile vermitteln und zu Ihrer bes-seren Orientierung beitragen. Ich lade Sie herzlich ein, die vielen Einrichtungen unserer Stadt eifrig zu nutzen und teilzunehmen an den vielfältigen und attraktiven Angeboten der zahlreichen hier ansässigen Vereine und Organisationen. Eine Übersicht gibt es in diesem Wegweiser. Zögern Sie nicht, Kontakte aufzunehmen, um im Kreis Gleichgesinnter Gemeinschaft zu erleben. So gestalten Sie sich selbst ein Stück aktives Leben in „unserer Stadt”. Sollten Sie noch Fragen haben, helfen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitar-beiter der Stadtverwaltung gerne weiter. Das Bürgerbüro im neuen Rathaus im Landgrafenschloss hat besonders kundenfreundliche Besuchszeiten. Dort können Sie vieles direkt erledigen. Machen Sie „unsere Stadt” auch zu „Ihrer Stadt” und fühlen Sie sich bei uns in Butzbach wohl.

Dies wünsche ich Ihnen als Ihr BürgermeisterMichael Merle

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,geehrte Gäste,

2

In unserem Verlag erscheinen

Produkte zu den Themen:

• Bürgerinformationen

• Klinik- und Gesundheits-

informationen

• Senioren und Soziales

• Kinder und Schule

• Bildung und Ausbildung

• Bau und Handwerk

• Dokumentationen

Infos auch im Internet:

www.alles-deutschland.de

www.sen-info.de

www.klinikinfo.de

www.zukunftschancen.de

WEKA info verlag gmbhLechstraße 2D-86415 MeringTelefon +49 (0) 82 33 / 3 84-0Telefax +49 (0) 82 33 / 3 84-1 [email protected]

35510050/ 9. Auflage / 2008

Herausgegeben in Zusammenarbeit mit der Trägerschaft. Ände-

rungswünsche, Anregungen und Ergänzungen für die nächste Auf-

lage dieser Broschüre nimmt die Verwaltung oder das zuständige

Amt entgegen. Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anordnung

des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Inhabers dieser Rechte

urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Übersetzungen sind –

auch auszugsweise – nicht gestattet. Nachdruck oder Reproduktion,

gleich welcher Art, ob Fotokopie, Mikrofilm, Datenerfassung, Daten-

träger oder Online nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

IMpRESSUM

http://www.alles-deutschland.de

http://www.sen-info.de

http://www.klinikinfo.de

http://www.zukunftschancen.de


http://www.weka-info.de


http://www.stb-francke.de

�

Inhaltsverzeichnis

Grußwort �Branchenverzeichnis 4, 5Vor- und Frühgeschichte 6Geschichte 7, 8, 9Zahlen • Daten • Fakten ��, �2Wappen und Logo der Stadt Butzbach ��Mitglieder der Stadtverordnetenversammlung und des Magistrates

�4, �5, �6

Mitglieder der Ortsbeiräte �7, �8, �9, 20Öffentliche Einrichtungen 2�, 22Außenstellen • Bürger- und Dorfgemein-schaftshäuser

24

Mehrzweckhallen 24Backhäuser 25Stadtverwaltung Butzbach 26, 27, 28Schiedsmannbezirke/Ortsgerichtsbezirke der Stadt Butzbach

29

Terminvorschau �0Kulturelle Einrichtungen ��Bildungs- und Lehranstalten �2

Freizeit ��, �4Turn- und Sportstätten �5Bäder/Sauna �7Kirchen und religiöse Gemeinschaften �8Kindertagesstätten • Kindergärten 40Kinderspielplätze 40Kinderspielplätze • Jugendeinrichtungen 4�Altenheime • Soziale Fürsorge • Senioren-klubs u. a. gemeinnützige Einrichtungen

42, 4�, 44

Medizinische Versorgung 45, 46, 47, 48, 49Medizinische Versorgung • Apotheken • Krankenkassen

50

Banken 52Freiwillige Feuerwehr der Stadt Butzbach 5�, 54Vereine und Verbände 55, 56, 57, 58, 59,

60, 6�, 6�, 64Versorgung • Entsorgung 66Verkehrsbetriebe 67Hotel- und Gaststättenverzeichnis 68, 69, 70, 7�Notruftafel 72

Thema Seite Thema Seite

4

Branchenverzeichnis

Liebe Leser! Hier finden Sie eine wertvolle Einkaufshilfe, einen Querschnitt leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie, alphabetisch geordnet. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht.

Alten- und Pflegeheim U3Apotheken 5�Ärzte 46Banken 52Bauunternehmen 2�Bauzentrum 58Bekleidung U4Bestattungen 59Bildungs- und Lehranstalten �2Blumen �0Bücher 62Buchhandlung 62CDU 16Computer 4Dachdecker 57, 72Elektrohandel �0Elektroinstallation �0Energieversorgung �6, 66

Fliesen 58Floristik �0Fotostudio 62Gästehaus 62Getränkeshop �0Grabmale 59Heilpraktiker 46Herrenmode 62Holzbau 57Hörgeräte 62Hotel- und Gaststättenverzeichnis �2Immobilien 2�Implantologie 49Internist 46Kaminöfen 72Lager- und Versandservice 65Lederwaren 62Lettershop 65

mailto:mailqpc-service-amos.de

http://www.pc-service-amos.de


http://www.punchbyte.de

5

Branchenverzeichnis

Lochbleche 65Metallverarbeitung 65Naturheilkunde 46Natursteine 59Naturtextilien U4Notare U2, 2, 5Partei �6PC-Service 4Pelletsheizung 57Pension 62Pflegedienst U3Profigetränkeshop 10Rechtsanwälte U2, 2, 5Reisegepäck 62Schmuck 62Schornsteine 72Schreibwaren 62Schreinerei 59Schulbedarf 62Schwimmbad �6Software 4

Solaranlagen 57Soziale Fürsorge 42Sparkassen 52Spenglerei 72Stadtverwaltung 27Steuerberater 2Tabakladen �0Tierakupunktur 50Tierärzte 50, 5�Toto – Lotto �0Tourismusbüro 27Uhren 62Vereine/Verbände 42Vermieten 2�Versicherungen 52Weichenbau 65Werbung 4Wirtschaftsprüfer 2Wohnungsgesellschaft 2�Zahnärzte 49U= Umschlagseite


http://www.ra-lummel.de

6

Vor- und Frühgeschichte

Bevor das Dorf Butzbach entstand, lebten bereits seit Jahrtausen-den Menschen in dieser fruchtbaren Gegend.

Auf dem heutigen Areal der Stadt Butzbach und seiner Umgebung siedelten die ersten sesshaften Bauern um 5500 v. Chr.: Man nennt sie Bandkeramiker, nach den Verzierungen ihrer Gefäße, die mä-anderartige Linien tragen. Butzbach und seine Umgebung wurde auch von fast allen nachfolgenden Kulturen besiedelt: von 4700 bis 4200 v. Chr. von den Rössener Gruppen; um �700 v. Chr. von der Michelsberger Kultur; am Ende der Jungsteinzeit (um 2700 v. Chr.) von den Schnurkeramikern; um �800 v. Chr. siedelten Menschen der Hügelgräber-Bronzezeit und der Nachfolgegruppen; um �000 v. Chr. die Urnenfelder Kultur; von ca. 800 bis 500 v. Chr. Men-schen der Hallstattzeit und von ca. 500 v. Chr. bis Christi Geburt die Latène-Kultur.

8� n. Chr. besetzten die Römer unser Gebiet. Sie errichteten zu-erst das Kohorten-Kastell Hunnenburg. Um 100 entstand das Kleinkastell Degerfeld, das in erster Linie zur Überwachung des Grenzübergangs am Limes nach Germanien diente. Die Privatsied-lung der Römer hatte stadtähnlichen Charakter. 259/60 wurde bei einem größeren Angriff der Alemannen die römische Grenze auf-gegeben.

Bei den Grabungen im Kastell Hunnenburg und im Vicus wurden Münzen geborgen, die in der Zeit zwischen 260 und �95 geprägt wurden. Dies beweist, dass nach dem Limesfall römisches Leben in Butzbach fortdauerte. Im Bereich der Kugelherrenstraße kam �985/86 beim Bau von Wohnhäusern limeszeitliche und spätrö-mische Keramik ans Tageslicht. Spätrömische und germanische Keramik kam auch beim Bau der Straßenkreuzung Bismarckstraße

7

– Große Wendelstraße – In der Alböhn zum Vorschein; hierbei han-delt es sich um eine Verlagerung aus dem Bereich Kugelherrenstra-ße. Butzbach und seine Umgebung ist seit der Jungsteinzeit (5500 v. Chr.) besiedelt (Siedlungskontinuität).

Im frühen Mittelalter wird der Name der Siedlung entstanden sein, der zuerst in der Form „Botisphaden” (vielleicht mit „Zu den Pfaden des Boto” zu deuten) im Jahre 773 n. Chr. Urkundlich überliefert ist. Zwischen 77� bzw. 769/778 und 82� sind mehrere Schenkungen von Rechten und Gütern in Butzbach an das Kloster Lorsch überlie-fert, die uns ein bereits seit Längerem bestehendes Dorf präsentie-ren. Besitz und Rechte des Klosters Fulda scheinen aber wesentlich bedeutender gewesen zu sein, da zu ihnen wohl auch der Besitz der Butzbacher Kirche gehört zu haben scheint. Die Herkunft dieser fuldischen Rechte an Butzbach ist weitgehend unbekannt; vermu-tet wird das frühere Vorhandensein eines Königshofes, der an das Kloster Fulda übergegangen sein könnte.

Klarer werden die Verhältnisse in dem anscheinend verkehrsgüns-tig (nahe der Weinstraße, der „Wagenstraße”) gelegenen Dorf erst im ��. Jahrhundert. In der Zwischenzeit hatten die Herren von Ha-gen und Arnsburg die nördliche Wetterau in Besitz genommen. Die Familie nannte sich seit ��56 nach ihrer neu erbauten großen Burganlage von Münzenberg. Der Einfluss der 1255 im Mannes-stamm ausgestorbenen Münzenberger muss auch in Butzbach vor-geherrscht haben. Ein münzenbergischer Gefolgsmann, ein Ritter, nannte sich nach Butzbach, er wird hier eine kleine Burganlage verwaltet haben, den Vorläufer des späteren Schlosses. Nach dem Aussterben der Münzenberger gelangten Dorf und Burg Butzbach zunächst an einen der Erben, an die Grafen von Hanau. Erst kurz vor ��20 gelang es einem anderen münzenbergischen Erben, dem

Herren von Falkenstein, Butzbach zu erwerben. Philipp IV. von Fal-kenstein wollte hier, bei dem verkehrsgünstig gelegenen Dorf Butz-bach, offensichtlich einen neuen wirtschaftlichen und politischen Mittelpunkt für die nördliche Wetterau schaffen, eine Stadt, die zugleich auch Residenz der Territorialherren von Falkenstein wer-den sollte.Am �0. August ��2� verlieh der spätere Kaiser Ludwig der Bayer dem Philipp von Falkenstein für sein Dorf Butzbach die Freiheiten der Stadt Frankfurt am Main; Butzbach wurde zur Stadt erhoben. Schon bald darauf muss mit dem Bau der Befestigungsanlagen be-gonnen worden sein. Er stellt einen sehr wichtigen Meilenstein in der Entwicklung unserer Stadt dar. In den folgenden Jahrzehnten erhielt die gesamte Siedlung „städtischere” Züge. Als Knotenpunkt der Stadt wurde der große Marktplatz geschaffen; zuwandernde Kaufleute und Handwerker konnten sich in einem recht großen, von der Stadtmauer umspannten Areal niederlassen. Untersucht man den Stadtplan von Butzbach mit den verschiedenen Grund-stücksgrenzen, so stellt man auch heute noch eine wohl bis etwa ��68/80 durchgeformte und ausgebildete planmäßige Stadtanlage fest. An der Stirnseite des Marktes entstand bereits in der Früh-zeit der Stadt das Rathaus, schon ��7� „Spielhaus” genannt, das Rat- und Gerichtshaus, Markthalle und Hochzeitshaus zugleich war. Bereits um ��68 war die Siedlung von einer ellipsenförmigen Maueranlage umgeben. Die weniger geschützten Stellen wurden mit Türmen verstärkt. An den wichtigen Verkehrswegen entstan-den Pforten, die besonders stark befestigt wurden: Am Weiseler, Griedeler und Wetzlarer Tor wurden richtige „Torburgen” errich-tet, mit mehreren Pforten, Zwingern, einem hohen Turm usw. Vor dieser ersten Mauerbefestigung liefen zusätzlich drei Wälle und drei Gräben mit Hecken und Palisaden. Im �5. Jahrhundert erfolgte sogar ein weiterer Ausbau durch die Anlage einer zweiten, äußeren

Geschichte

8

Stadtmauer, der niedrigeren Zwingermauer. Damals hatte die Ge-werbe- und Ackerbürgerstadt bereits etwa 2000 Einwohner, war also eine kleine Mittelstadt. Die Stadt gedieh, das Selbstbewusst-sein ihrer Bürger wuchs. Die Bürger gingen im �4. Jahrhundert an den Umbau des älteren Gotteshauses zur gotischen Stadtkirche. Die Markus-Kirche konnte ihren schönen mittelalterlichen Charak-ter als spätgotische Hallenkirche, ihren Zustand seit etwa �520, bis heute weitgehend erhalten.

Doch das Vorhandensein von Festungsanlagen, eines Marktplatzes und eines ansehnlichen Kirchenbaues macht noch nicht die Quali-tät einer mittelalterlichen Stadt im vollen Rechtssinne aus. Wichtig in der Entwicklung der Stadtkommune ist das Erlangen der Verwal-tungsselbstständigkeit, die sich aus dem ��68 von Philipp VII. von Falkenstein ausgestellten Privileg ergibt, und die allgemeine Ent-wicklung der sozialen und wirtschaftlichen Strukturen innerhalb der Stadtbevölkerung.

��68 nämlich wird von den Bürgervorstehern das Recht der Ge-meindeverwaltung auf eigene Einnahmen gesichert und die Ord-nung des städtischen Haushaltes eingeräumt. Als Gegenleistung mussten die Bürger ihrem Stadtherrn, für Kriegszeiten volle Un-terstützung versichern. Die bürgerliche Selbstverwaltung bestand aus dem Stadtrat, mit sieben Mitgliedern des „älteren Rats” (Stadt-gericht) und sieben des „jüngeren Rats”. Jeder Rat wählte jährlich einen Bürgermeister aus der Mitte seiner Mitglieder. Keller (Steu-ereinnehmer und Verwalter) und Schultheiß (Amtmann) waren die Vertreter der Herrschaft, die formell die Aufsicht über den Stadtrat führten.Die aufstrebende Stadt zog Menschen aller Art und Berufe an: Im �5. Jahrhundert werden �8� verschiedene Berufe genannt; sechs

Zünfte existierten. In den Zünften herrschten strenge Ordnungen, und jedes Mitglied hatte sich peinlichst genau nach ihnen zu rich-ten. Neben Bäckern, Metzgern, Schuhmachern, Schneidern, Tuch-machern und Wollwebern gab es Berufe wie Schmiede, Kessler, Wagner, Büchsenmacher, Kannengießer, Uhrmacher, Seiler, Eisen-krämer u. v. a. Die Wollweber und Tuchmacher waren die bedeu-tendsten „Produzenten” im alten Butzbach. Butzbacher Wollwe-ber waren auf dem Wormser Markt ebenso zu finden wie auf der Frankfurter Messe und verkauften ihre Waren zu guten Preisen.

�4�8 starben die Falkensteiner im Mannesstamm aus. Bei der Erb-teilung im Butzbacher Rathaus fiel zwei Brüdern von Eppstein das Butzbacher Drittel durch das Los zu. Eine Hälfte Butzbachs ging �478 an Solms-Braunfels über, ein Viertel im Jahr darauf an Solms-Lich. Zu den Mitbesitzern gehörten auch die Grafen von Katze-nelnbogen, die �479 von den hessischen Landgrafen beerbt wur-den. Trotz der vierköpfigen Herrschaft blieben Einheitlichkeit und Selbständigkeit der Verwaltung erhalten.

Hessen wurde schon bald maßgeblicher Teilhaber; es konnte �74� auch den Solmser Anteil aufkaufen. Eine Seitenlinie Hessen- Darmstadts hatte hier zeitweise ihren Sitz (�609–�64�). Landgraf Philipp von Hessen-Butzbach hatte sich ein neues Residenzschloss mit ausgedehnten Parkanlagen erbaut. Hier wurde der Fürst auch von seinem Freund Johannes Kepler mehrmals besucht. Unter der verwitweten Landgräfin Elisabeth-Dorothea stieg noch einmal die Bedeutung des Städtchens (�688–�709).

Vorausgegangen waren der unselige Dreißigjährige Krieg und zahlreiche Truppendurchmärsche, Einquartierungen und Drangsa-lierungen der Bevölkerung, die Butzbach auf den Tiefstand seiner

Geschichte

9

wirtschaftlichen und politischen Bedeutung als Stadt gelangen ließen. Seit �74� ist ganz Butzbach hessisch. Ganz wesentlich ge-prägt wurde die Stadt im frühen �9. Jahrhundert von Dr. Friedrich Ludwig Weidig (�79�–�8�7), der von �80� bis �8�4 in Butzbach lebte, seit �8�2 bis zu seiner Strafversetzung hier als Lehrer wirkte, hier um �8�� das Turnen einführte („der hessische Turnvater”) und als liberaldemokratischer Kämpfer für die Freiheit als Zentralfigur der oberhessischen Oppositionellen des Vormärz bekannt gewor-den ist. Er starb �8�7 als Opfer der Geheimen Kabinettsjustiz im Darmstädter Kerker. F. L. Weidig hat mit dem bekannteren Georg Büchner die berühmte politische Flugschrift „Der hessische Land-bote” verfasst und sie herausgebracht.

Weidigs Wirkung strahlte noch weit über seinen Tod hinaus; ein großer Butzbacher Schülerkreis, Turnverein und Gesangverein (u. a.) haben die Erinnerung an ihn wach gehalten.

Gegen Ende des letzten Jahrhunderts begann auch für Butzbach das Zeitalter der Industrialisierung; größere Stücke der Stadtmauer wurden abgebrochen. Die Stadttore waren bereits in der ersten Jahrhunderthälfte gefallen. Glücklicherweise hat sich aber noch ein bedeutender Teil der Stadtbefestigung und des jahrhunder-tealten Fachwerkbestandes trotz Bombenabwürfen während des Zweiten Weltkrieges bis heute erhalten.

Die hohen Besucherzahlen beweisen die Attraktivität dieser male-rischen, reizvollen Landstadt, die als „Perle der Wetterau” bezeich-net wird. Trotz umfangreicher Industriegebiete und seines daraus resultierenden wirtschaftlichen Potentials konnte Butzbach in der Vergangenheit seinen historischen Charakter bewahren und will ihn auch für die Zukunft der Nachwelt erhalten.

Geschichte

�0

Lotto ist nur ein Spiel.Lassen Sie es nicht zur Sucht werden

TabakladenSauersteinTOTO – LOTTOBarbara Söltzer

Weiseler Str. 2835510 Butzbach

Elektro

RuppelElektro

Ruppel

Wir sind Ihre Ansprechpartner vor Ort.


http://www.elektro-ruppel.de

��

35510 Butzbachmit �� unten aufgeführten Stadtteilen gehört zu Mittelhessen,zum Wetteraukreis (Landratsamt Friedberg/Hessen)

Telefonvorwahl 060��Stadtverwaltung 995-0Schlossplatz � (Rathaus)Internet-Adresse: http://www.stadt-butzbach.deE-Mail-Adresse: [email protected]

Gemarkungsflächeam �.�2. 2007 �06,60 qkm

Wohnbevölkerungam ��. �2. 2006 25.�04davon weiblich �2.862davon männlich �2.442

Ausländer �.955Einwohner – Altersstruktur:unter 6 Jahre �.�08von 6 bis �4 Jahre 2.608von �5 bis 64 Jahre �6.697ab 65 Jahre 4.69�

Einwohner:Kernstadt (Bb) �2.48�

Stadtteile:Bodenrod (BO) �72Ebersgöns (EG) 784

Fauerbach (F) 754Griedel (GR) �.64�Hausen Oes (H) �4�Hoch Weisel (HW) �.�89Kirch Göns (KG) �.428Maibach (M) 44�Münster (Mü) 570Nieder Weisel (NW) 2.49�Ostheim (O) �.050Pohl Göns (PG) �.4�2Wiesental (W) �84

Lage über dem Meeresspiegel: �65 bis 425 m

VerkehrslageAn der BAB Frankfurt–Kassel (A 5), BAB Hanau–Dortmund (A 45, Sauerlandlinie), B � Frankfurt–Gießen und B 488) Entfernungen nach Frankfurt am Main 50 km und Gießen 22 km

Bahnstation (Main-Weser-Bahn; Frankfurt–Gießen–Kassel)

Busverbindungen in alle Stadtteile sowie nach Cleeberg, Espa, Weiperfelden, Lich, Beienheim, Bad Nauheim

Patenschaftsübernahme für Stadt und Stift Tepl (Sudetenland) im September �954

Partnerstadt Eilenburg/Sachsen seit Oktober �990

Zahlen • Daten • Fakten

http://www.stadt-butzbach.de


�2

SehenswürdigkeitenRömischer Grenzwall Limes, historische Innenstadt, Marktplatzmit reich verzierten Fachwerkbauten und altem Brunnen,Markuskirche mit Landgrafengruft, Wendelins-Kapelle mitkunstvollem Altarschrein, gut erhaltene mittelalterlicheStadtmauer mit Hexenturm und Wehrgang, ehemaligesLandgrafenschloss (heutiger Sitz der Stadtverwaltung) mitSchlossgarten, Museum u. v. m.

Informationsmaterial im Fachdienst Stadtkultur,Marktplatz 2, Telefon: 7 47 �0, Telefax: 7 47 �20

Ende Januar/Anfang Februar 2008 ändert sich unsere Telefonnum-mer; Sie erreichen uns dann unter 9950.

E-Mail: [email protected]

ParkmöglichkeitenParkhaus Landgrafenschloss �82 Parkplätze Parkdeck am Marktplatz �00 ParkplätzeParkdeck Langgasse �05 ParkplätzeParkdeck Weinstraße �95 Parkplätze (Park-and-Ride-System)Parkanlage Taunusstraße/Nussallee �26 Parkplätze (Park-and-Ride-System)Parkhaus Limes-Galerie 280 Parkplätze

sowie über �00 weitere Parkplätze unmittelbar im Stadtgebiet.

Behindertenparkplätze bei allen Parkmöglichkeiten.

Zahlen • Daten • Fakten


��

Wappen und Logo der Stadt Butzbach

Wappenbeschreibung:In Blau ein silberner Turm mit zwei Eckgiebeln, rotbedacht, beglei-tet von den Herrschaftswappen Eppstein und Falkenstein-Mün-zenberg.

Logo Butzbach, Aus Tradition in BewegungDie Kurzerklärung

Butzbach hat sein Rathaus, seine Stadtmauer sein Fachwerk und … sein Schloss.Lange Jahre war es für die Bevölkerung verschlossen hinter den Mauern der Schlosskaserne.

Die Sicht darauf durch hohe Mauern versperrt, kennt kaum ein jüngerer Bürger das Aussehen des Landgrafenschlosses.

Durch den Abzug der US Army hat für Butzbach eine neue Ära begonnen.

Das Schloss als altes neu entdecktes Wahrzeichen dient als Symbol für einen neuen, freien, individuellen Weg in das nächste Jahrtau-send. Mit einem dynamischen, selbstbewussten Pinselstrich sind die we-sentlichen Merkmale des Schlosses mit seinen markanten Türmen aufgefangen.

Schriftzug, Illustration und Slogan bilden eine harmonische Dyna-mik mit Spontanität und Leichtigkeit.

Die Farben der „goldenen Wetterau“ mit ihren Flüssen, Bächen und Wasserläufen unterstreichen die Wirkung.

Butzbach, �999

�4

Mitglieder der Stadtverordnetenversammlung und des Magistrates

A. Stadtverordnetenversammlung:Kartmann, Norbert CDU Stadtv.-Vorsteher Nieder Weisel, Bahnhofstraße ��, �55�0 ButzbachDern, Bernhard CDU Stadtverordneter Pohl Göns, Butzbacher Straße 8 a, �55�0 ButzbachGeretschläger, Fritz CDU Stadtverordneter Hoch Weisel, Bleichstraße 5, �55�0 Butzbach Hachenburger, Rainer CDU Stadtverordneter Griedel, Hauptstraße 57 a, �55�0 ButzbachHäuser, Florida CDU stellv. Stadtv.-Vorsteherin Ostheim, Neuer Weg 2, �55�0 ButzbachKalbfleisch, Carmen CDU Stadtverordnete Wetzlarer Straße 69, �55�0 ButzbachKartmann, Alexander CDU-Fraktionsvors. Stadtverordneter Nieder Weisel, Bahnhofstraße ��, �55�0 ButzbachKurz, Günter CDU stellv. Stadtv.-Vorsteher An der Landwehr ��, �55�0 ButzbachReitz, Ewald CDU Stadtverordneter Fauerbach, Vordergasse �, �55�0 ButzbachSchepp, Stefan CDU Stadtverordneter Kirch Göns, Hauptstraße �6, �55�0 ButzbachSchmitt, Monika CDU Stadtverordnete Nieder Weisel, Bahnhofstraße 6, �55�0 ButzbachSöhngen, Dieter CDU Stadtverordneter Griedel, Bahnhofstraße 5�, �55�0 ButzbachStegel, Ute CDU Stadtverordnete Ostheim, Hauptstraße 57, �55�0 ButzbachWeber, Mark CDU Stadtverordneter Breslauer Straße �4, �55�0 ButzbachZitzer, Anette CDU Stadtverordnete Am Kastell �, �55�0 ButzbachBill, Otto SPD Stadtverordneter Nieder Weisel, Sudetenstraße 8, �55�0 ButzbachBrückel, Ilse SPD Stadtverordnete Kirch Göns, Gartenstraße 2, �55�0 ButzbachGörlach, Holger SPD Stadtverordneter Griedel, Oberpforte 2, �55�0 ButzbachGörlach, Dr. Matthias SPD-Fraktionsvors. stellv. Stadtv.-Vorsteher Griedel, Hauptstraße �5, �55�0 ButzbachGrimminger, Fritz SPD Stadtverordneter Händelweg �2, �55�0 ButzbachLeonhardt, Erich SPD stellv. Stadtv.-Vorsteher Nieder Weisel, Am Heidebrunnen 7, �55�0 ButzbachMentz, Michael-Julius SPD Stadtverordneter Kleeberger Straße 2�, �55�0 ButzbachReul, Martina SPD Stadtverordnete Griedel, Am Grasweg ��, �55�0 ButzbachSchröter, Michael SPD Stadtverordneter Wendelin-Steinbach-Weg 4, �55�0 ButzbachSperzel, Monika SPD Stadtverordnete Kirch Göns, Schneidwaldstraße �2, �55�0 ButzbachStückrath, Wolfgang SPD Stadtverordneter Fauerbach, In den Döngesgärten 22, �55�0 ButzbachWolf, Karl-Heinz SPD Stadtverordneter Hoch Weisel, Wiesenstraße �4 a, �55�0 ButzbachFischer, Mike BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Stadtverordneter Kirch Göns, Gartenstraße 6, �55�0 Butzbach

Name Fraktion Anschrift

�5

Leschzyk, Dinah BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Stadtverordnete Kirch Göns, Gartenstraße 6, �55�0 ButzbachMaas, Rüdiger BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Stadtverordneter-

Fraktionsvors.Rockenberger Straße 6, �55�0 Butzbach

Heymann, Dieter FDP Stadtverordneter Nieder Weisel, Stettiner Straße 9, �55�0 ButzbachHolzfuß, Martin FDP-Fraktionsvors. stellv. Stadtv.-Vorsteher Maibach, Eschbacher Weg �0, �55�0 ButzbachSchott, Dieter FDP Stadtverordneter Nieder Weisel, Butzbacher Straße 64, �55�0 ButzbachHeise, Thomas UWG Stadtverordneter Langgasse 2�, �55�0 ButzbachReineck, Gudrun UWG-Fraktionsvors. Stadtverordnete Wallgasse 8, �55�0 ButzbachWöll, Marcel NPD Stadtverordneter Hoch Weisel, Langgasse �6, �55�0 ButzbachWoiwod, Kurt Die Linke/WASG stellv. Stadtv.-Vorsteher Ebersgöns, Borngartenstraße 9, �55�0 Butzbach

B. MagistratMerle, Michael SPD Bürgermeister Pohl Göns, Wetzlarer Straße �5 a, �55�0 ButzbachBösch, Andreas SPD Stadtrat Richard-Wagner-Straße �6, �55�0 ButzbachGerum, Thomas UWG Stadtrat Im Berghof 2, �55�0 Butzbach Gonter, Norbert FDP Stadtrat Unterer Prinzenweg 8, 35510 ButzbachHaub, Willi CDU Stadtrat Ostheim, Schulstraße �2 a, �55�0 ButzbachHuber, Anton CDU Stadtrat Rockenberger Weg �, �55�0 ButzbachHümmer, Karlheinz SPD Stadtrat Kleeberger Straße 6, �55�0 ButzbachKannieß, Mark CDU �. Stadtrat Pohl Göns, Gießener Straße 20, �55�0 ButzbachMegerlin, Sigrid CDU Stadträtin Griedel, Hauptstraße 24, �55�0 ButzbachSchmidt, Karl Heinrich SPD Stadtrat Kleeberger Straße 22, �55�0 ButzbachSchütz, Manfred CDU Stadtrat Ebersgöns, Grabenstraße �0, �55�0 ButzbachWilhelm, Monika SPD Stadträtin Ebersgöns, Hauptstraße 5, �55�0 Butzbach



�6

FraktionsvorsitzendeKartmann, Alexander CDU NW. Bahnhofstr. ��Dr. Görlach, Matthias SPD Gr. Hauptstraße �5Holzfuß, Martin FDP M. Eschbacher Weg �0Maas, Rüdiger Bündnis 90/DIE GRÜNEN Bb. Rockenberger Str. 6Reineck, Gudrun UWG Bb. Wallgasse 8

Vorsitzende der im Stadtparlament vertretenen Parteien/Vereine/WählergemeinschaftenMentz, Michael (Parteivorsitzender) SPD Bb. Kleeberger Str. 2�Kartmann, Norbert (Parteivorsitzender) CDU NW. Bahnhofstr. ��Gonter, Norbert (Parteivorsitzender) FDP Bb. Unterer Prinzenweg 8Schneider, Jutta (Geschäftsführerin) Bündnis 90/DIE GRÜNEN Bo. Im Weichenrod 8Schmeling, Bernd (Vorsitzender) WASG Bb. Taunusstr. 94




http://www.cdu-butzbach.de

�7

Mitglieder der Ortsbeiräte

Kernstadt ButzbachGrimminger, Fritz SPD Vorsitzender Händelweg �2Weber, Mark CDU stellvertretender Vorsitzender Breslauer Str. �4Kleespies, Eva-Elisabeth CDU Emil-Vogt-Str. 5Kalbfleisch, Carmen CDU Wetzlarer Str. 69Petri, Walter SPD Gluckstr. �Gutgesell, Adam FDP Brahmsstr. �0Von Löw, Michael UWG Wetzlarer Str. 24

Stadtteil BodenrodZorn, Susanne FWG Vorsitzende Am Kalkofen �0Schneider, Jutta FWG stellvertretende Vorsitzender Im Weichenrod 8Werner, Robert FWG Gartenstraße 6Becker, Mark-Oliver FWG Münsterer Str. �

Stadtteil EbersgönsWilhelm, Andreas SPD Vorsitzender Hauptstraße 5Schütz, Kristian CDU stellvertretender Vorsitzender Grabenstraße �0Reusch, Werner SPD Marienbader Str. 8Kaschwich, Gerd SPD Taunusstr. 9Lehnert, Ursula CDU Butzbacher Str. � a

Stadtteil FauerbachReitz, Ewald CDU Vorsitzender Vordergasse �Martin, Susanne Isabell UWG stellvertretende Vorsitzender Hochweiseler Str. 4Stückrath, Wolfgang SPD Schriftführer In den Döngesgärten 22Fehr, Walter CDU Mehlgasse 4Schmidt, Herbert CDU Gartenstr. ��


�8

Stadtteil GriedelReul, Martina SPD Vorsitzende Am Grasweg ��Hachenburger, Rainer CDU stellvertretender Vorsitzender Hauptstraße 57Bothe, Thomas SPD Schriftführer Steinstr. ��Reuhl, Hartmut CDU Bahnhofstraße 57Prüller, Jens SPD Gartenstraße 6

Stadtteil Hausen OesJung, Martin CDU Vorsitzender Hauptstr. 4Fischer, Jörn CDU stellvertretender Vorsitzender Alte Straße �0Wende, Martin CDU Im Stiegelfeld �0Offenbacher, Karl-Heinz CDU stellvertretender Vorsitzender Im Stiegelfeld 7Haub, Markus CDU An der Landstr. 8

Stadtteil Hoch WeiselGeretschläger, Fritz CDU Vorsitzender Bleichstraße 5Ludwig, Oskar SPD stellvertretender Vorsitzender Hausbergstraße 4Badtke, Anja CDU Hauptstr. 24Adamek, Mike CDU Butzbacher Str. �5Becker, Raimer SPD Hintergasse 9

Stadtteil Kirch GönsBraasch, Peter CDU Vorsitzender Pfeifergasse ��Sperzel, Monika SPD stellvertretende Vorsitzende Schneidwaldstraße �2Euler, Stefan CDU Schriftführer Hauptstr. �5Winter, Ralf CDU Limesstr. 8Diehl, Hans-Jürgen SPD Hauptstraße �0 a



�9

Stadtteil MaibachHofmann, Volker UWG Vorsitzender Hauptstraße 50Knecht, Michael UWG stellvertretender Vorsitzender Kirschenweg 5Vollmann, Brigitte UWG Schriftführerin Hauptstraße 27 aMöser, Astrid UWG Hauptstraße 29 aRees, Sebastian UWG Bergweg 4

Stadtteil MünsterFett, Elke SPD Vorsitzende Am Schloßwall 2Dilges, Alfred SPD stellvertretender Vorsitzender Auf den Wolfsäckern �4Welker, Jörg SPD Schriftführer Am Schlossberg 8Nickel, Karl-Otto SPD Am Schlossberg �

Stadtteil Nieder WeiselKartmann, Norbert CDU Vorsitzender Bahnhofstraße ��Bill, Otto SPD stellvertretender Vorsitzender Sudetenstr. 8Wilhelm, Gerhard SPD Schriftführer Friedberger Straße 6Winter, Bernd CDU Außenl. Lindenhof �Schott, Dieter FDP Butzbacher Str. 64

Stadtteil OstheimNandzik, Johannes CDU Vorsitzender Am Brückenweg �7Botzky, Günter SPD stellvertretender Vorsitzender Schulstr. 7Stengel, Ute CDU Haupstraße 57Zorn, Heinzpeter CDU Hauptstraße �4Meyer, Hubert SPD Hauptstraße ��

Stadtteil Pohl GönsZörb, Dieter SPD Vorsitzender Springerweg �9



20

Dern, Bernhard CDU stellvertretender Vorsitzender Butzbacher Straße 8 aStehr, Gretel SPD Butzbacher Straße 42Schimpf, Günter CDU Sudetenring 2�Jäger, Rudi SPD Windhofstr. ��

Stadtteil WiesentalDittrich, Manfred FWG Vorsitzender Höhenweg 22Duill-Kemmerer, Carola FWG stellvertretende Vorsitzende Obernberg �Rotermund, Sabine FWG Schriftführerin Höhenweg �9Badstübner, Olaf FWG Am Hilpertsbrunnen �2Huber, Ursula FWG Franz-Rettig-Weg 6



2�

Alte Turnhalle August-Storch-Straße 7Bahnhof Butzbach Bahnhofstraße 6 5� 0�Beratungsstellen siehe Seite 46 u. 48Bezirksfachstelle Butzbach Fach –Bereich Jugend und Soziales

Schlossplatz 4 748-20

Bürgerhaus Butzbach Gutenbergstraße �6 55 7�Butzbacher Tafel Krachbaumgasse �–8 9 24 24 06Butzbacher Wohnungsgesellschaft Schlossstraße �0 9 74 90Bürgerhäuser der Stadtteile siehe Seite 24Dorfgemeinschaftshäuser der Stadtteile siehe Seite 24Energie und Versorgung Butzbach GmbH Himmrichsweg 2 99 54 00Energie und Versorgung, Citybüro Weiseler Str. 4� 7 46 �2-0 Finanzamt (6��69 Friedberg) Leonhardtstraße 0 60 ��/49-�Frauen- und Familienbeauftragte Rathaus, Schlossplatz � 99 5� 60Freibad Butzbach s. SchrenzerbadFreibad Maibach Schulstraße 0 60 8�/�0 �9 ��Hallenbad Wetzlarer Straße 6 56 80Haus Degerfeld der Evang. Kirchengemeinde Butzbach Pohlgönser Straße 6 76 84Jugendbahnhof im ehem. Ostbahnhof,

Griedeler Straße 6497 29 40

Justizvollzugsanstalt Kleeberger Straße 2� 8 9�-0KFZ-Zulassungsstelle Elsa-Brandström-Straße � 7 48 00Kirchen:siehe Kirchen und religiöse Gemeinschaften, Seite 42Evang. Gemeindebüro Kirchplatz �2 6 55 75Evang. Stadtmission Elsa-Brandström-Straße 5 � 57 78Job Komm Schlossplatz 4 96 00 20Kath. Gemeindebüro Am Bollwerk �4 2� 56Kath. Schwesternstation Gutenbergstraße �4 5� �8Kinderheim Waldfrieden Hausener Straße 55 �0

Einrichtung Anschrift Telefon

Öffentliche Einrichtungen

22

Koordinationsbüro der Kinder- undJugendarbeit der Stadt Butzbach

Griedeler Str. 64 74 99 9�

Landratsamt (6��69 Friedberg) Europaplatz 0 60 ��/8�0Mehrzweckhallen der Stadtteile siehe Seite 24Mobile Krankenpflegestation der Arbeiterwohlfahrt Johann-Sebastian-Bach-Straße 9 60 50Museum Färbgasse �6 99 52 50Musikschule Weiseler Straße 45 45 44Nachbarschaftshilfe Butzbach Rathaus Schlossplatz � 99 5� 55Ökumenische Diakoniestation Pohl Göns Butzbacher Straße �0 52 52Polizeiautobahnstation Schorbachstraße � 99�-0Polizeistation Bismarckstraße �5 9� �0-0Post Weiseler Straße �Sanierungsbüro Bismarckstraße �2 6 49 49(Bezirksfachstelle Butzbach) Fach-BereichSozialamt, Sozialhilfe/Jugendhilfe

Schlossplatz 4 7 48 20

Schrenzerbad Butzbach Schrenzer 97 0� 45Stadtverwaltung Butzbach Schlossplatz � 995-0

Öffentliche Einrichtungen

Einrichtung Anschrift Telefon

2�

[email protected]

In Butzbach fühlen Sie sich wirklich wie Zuhause.

http://www.pernerimmobilien.de


http://www.siruhaus.de




24

DGH Bodenrod Münsterer Straße 0 60 85/22 0� Außenstelle im DGHDGH Ebersgöns Hauptstraße 0 64 47/6� �� Außenstelle im DGHDGH Fauerbach Hauptstraße 4� 28 Außenstelle im DGHBGH Griedel Hauptstraße 97 05 88 Außenstelle im BGHDGH Hausen Oes Hauptstraße 55 �5 Außenstelle im DGH MZH/Hausberghalle Hoch Weisel Wiesenstraße � 54 �2 Außenstelle, Hauptstraße �2, Telefon 4��5Altes Rathaus Hochweisel Kirchplatz Fachdienst Liegenschaften, Rathaus, Schlossplatz �,

Tel: 99 52 05BGH Kirch Göns Hauptstraße 6 09 �� Außenstelle im BGHMZH Kirch/Pohl Göns Frankenstraße 24 s. obenDGH Maibach Schulstraße 0 60 8�/�5 79 Außenstelle, Münsterer Straße �, nach BedarfDGH Münster Auf den Wolfsäckern 55 46 Außenstelle im DGHMZH Nieder Weisel Wiesenstraße �8 28 Außenstelle, Marktplatz �, Tel.: 2� 72DGH Ostheim Bahnhofstraße 2� 2� Außenstelle im DGHDGH Bürgertreff Pohl Göns Wetzlarer Straße 7 �5 22 Außenstelle im alten Rathaus, Wetzlarer Straße,

Tel.: 6 04 ��DGH Wiesental Wiesenstraße 24 40 Außenstelle FeuerwehrgerätehausBGH Butzbach Gutenbergstraße 55 7� Fachdienst Liegenschaften, Rathaus, Schlossplatz �,

Tel.: 99 52 05Öffnungszeiten: s. Rathaus

Außenstellen • Bürger- und DorfgemeinschaftshäuserMehrzweckhallen

Einrichtung Anschrift Telefon Vereinbarung der Belegungstermine/Sprechstunden

25

Backhäuser

Bodenrod Außenstelle Münsterer Straße 2 0 60 85/22 0�Ebersgöns Gerlinde Höchst Taunusstraße � 0 64 47/�0 9�Hoch Weisel Heimatverein Anja Badtke Hauptstraße 2� 45 �8Kirch Göns Heimat- und Backhausverein Günther Weber Hauptstraße 29 a 97 07 7�Maibach Ottmar Rees Bergweg 4 0 60 8�/� 55 74

Einrichtung Vergabe durch Anschrift Telefon

26

Stadtverwaltung Butzbach

Service -Angebote der Stadtverwaltung ButzbachRathaus im Landgrafenschloss, Schlossplatz �Telefon: 995-0, Telefax: 995-220E-Mail: [email protected]: www.stadt-butzbach.de

Bürger-Service-Zentrum – BSZÖffnungszeiten:montags bis mittwochs 07.30–16.30 Uhrdonnerstags 07.30–18.00 Uhrfreitags 07.30–12.00 Uhr

Durchwahl Telefon: 995-�00, Telefax 995-�75Die Leistungen des Bürger-Service-Zentrum sind u.a.:• An-, Ab- und Ummeldung im Einwohnermeldeamt• Anmeldung Seniorenausflüge und• Weihnachtsfeier der Senioren• Aufenthaltsbescheinigungen• Ausgabe der Anträge des Finanzamtes• Ausgabe von Müll-, Gelben und Windelsäcken• Auskunft- und Übermittlungssperreneintragungen• Auskünfte aus dem Melderegister• Beglaubigungen• Bestellung einer Dienstleistung• Abholung uns Ausgabe von Fundsachen• Briefwahlunterlagen• Führerscheinanträge• Führungszeugnisbeantragung• Geräteentsorgungsanträge• Gewerbezentralregister – Auskunft• Haushaltsbescheinigung für Beantragung des Kindergeldes

• Hundesteueranmeldung• Kfz-Fahrzeugscheinänderung• Lebensbescheinigungen• Lohnsteuerkarten• Pass- und Personalausweis-Beantragung • Adressänderung in Ausweispapieren• Sperrmüllanmeldung/Müllabfuhranmeldung• Stadtprospektausgabe• Steuerliche Lebensbescheinigung• Untersuchungsberechtigungsschein• Wehrerfassung• Wohnsitzbescheinigungen

Sprechzeiten der Fachdienste (FD) Öffnungszeiten:montags bis freitags 08.00–12.00 Uhrdonnerstags 14.00–16.30 Uhr

Fachdienst 1 – Einwohner, Sicherheit, Ordnung• Bürger-Service-Zentrum Personenstand, Wohngeldstelle• Sicherheit und Ordnung• Zulassungsstelle

Fachdienst 2 – Familie und Soziales• Kinderbetreuung, Jugend und Familie• Soziales• Gleichstellung

Fachdienst 3 – Tourismus, Stadtkultur und Sport• Kultur• Büchereien• Museum, Archiv


http://www.stadt-butzbach.de

27

Fachdienst 4 – Allgemeine Bauverwaltung/Stadtbildpflege,öffentliche Grünanlagen, Friedhöfe, Spiel- und Sportplätze• Allgemeine Bauverwaltung• Grünanlagen, Friedhöfe, Wegunterhaltung, Spiel- und Sportplätze• Baubetriebshof

Fachdienst 5 – Stadtentwicklung, Infrastruktur, Bauen, Umwelt• Stadtplanung und Stadtentwicklung, Bauanträge• Tiefbau, Straßen- und Wegebau• Altlasten, Landschaftspflege, Landwirtschaft und Forsten• Gebäudewirtschaft/ Hochbau


Fachdienst 6 – Finanzen, Beteiligungscontrolling• Allgemeine Finanzwirtschaft, Controlling• Steuern, Abfallbeseitigung• Stadtkasse

Fachdienst 7 – Allgemeine Verwaltung• Körperschaften• Hauptverwaltung• Personalverwaltung• Rechtsamt• EDV



28

Nachbarschaftshilfe ButzbachBürozeiten:montags und mittwochs 09.00–11.00 Uhrdonnerstags 14.30–16.30 UhrDurchwahl: 995-�55

Städtische Gesellschaften:– Energie und Versorgung Butzbach GmbH – EVB Himmrichsweg 2, Telefon: 995-400, Telefax: 995-4�0 Rufbereitschaft: 995 500 E-Mail: [email protected] Internet: www.evb-butzbach.de• Energieberatung• Gasanschluss, Gasabrechnung• Kanalbenutzungsgebühren (Abrechnung)• Stromanschluss, Stromabrechnung• Wasseranschluss, Wasserabrechnung• Wärme-Contracting

– Butzbacher Bäderbetriebe GmbH & Co. KG Himmrichsweg 2, Telefon: 995-400, Telefax: 995-4�0 E-Mail: [email protected]

– Schwimmbad Beteiligungs GmbH Himmrichsweg 2, Telefon: 995-400, Telefax: 995-4�0

– Parkhausbetriebe Butzbach GmbH Himmrichsweg 2, Telefon: 995-400, Telefax: 995-4�0 E-Mail: [email protected]

– Butzbacher Wohnungsgesellschaft mbH Schlossstraße �0, Telefon: 97 49-0, Telefax: 97 49-20 Wohnungsvermietungen mit und ohne Wohnberechtigungsbescheinigung

– Grundstücksentwicklungsgesellschaft Landgrafenschloss Butzbach mbH Schlossstraße 8 A, Telefon: 895-505, Telefax: 895-507 E-Mail: [email protected] Internet: www.landgrafenschloss-butzbach.de• Verkauf von Bauträgergebundenen Wohnbaugrundstücken• Vermietung von Büroflächen• Verkauf von gewerblich nutzbaren Grundstücken



http://www.evb-butzbach.de




http://www.landgrafenschloss-butzbach.de

29

SchiedsmannbezirkeSchiedsmannbezirk Butzbach IBezirk: Kernstadt Butzbach, Stadtteile Ebersgöns, Griedel, Hausen Oes, Kirch Göns, Nieder Weisel, Ostheim, Pohl GönsSchiedsmann: Hans Jürgen Kost, Butzbach, Im Berghof 7, Tel.: 24 85Stellvertr. Schiedsfrau: Freier, Angelika, Butzbach, In den Urwiesen 2Dienststunden: nach Vereinbarung im Rathaus (Schloss), Zimmer 2�0, Telefon: 995-��8

Schiedsmannbezirk Butzbach IIBezirk: Stadtteile Bodenrod, Fauerbach v. d. H., Hoch Weisel, Maibach, Münster, WiesentalSchiedsmann: Gerhard Mohr, Butzbach-Hoch Weisel, Taunusstra-ße 20, Tel.: 48 8�Stellvertretender Schiedsmann: Alfred Dilges, Butzbach-Müns-ter, Auf den Wolfsäckern �4, Tel.: 59 22Dienststunden: nach Vereinbarung

OrtsgerichtsbezirkeOrtsgerichtsbezirk Butzbach IBezirk: Kernstadt Butzbach, Waldsiedlung, Stadtteil Griedel und Hausen OesOrtsgerichtsvorsteher: Karl-Heinz HofmannStellvertreter: Otto BrandDienststunden: nach Vereinbarung im Rathaus (Schloss), Zimmer 2�0, Telefon: 99 5� �8

Ortsgerichtsbezirk Butzbach IIBezirk: Stadtteile Nieder Weisel und OstheimOrtsgerichtsvorsteher: Gerhard HildebrandStellvertreter: Otto BillDienststunden: nach Vereinbarung in der Wohnung Nieder Weisel, Friedberger Straße 5, Telefon: 50 08

Ortsgerichtsbezirk Butzbach IIIBezirk: Stadtteile Hoch Weisel, Fauerbach v. d. H., Münster, Maibach, Bodenrod, WiesentalOrtsgerichtsvorsteher: Helmut VogelStellvertreter: Ewald ChristDienststunden: nach Vereinbarung in der Wohnung Fauerbach, Am See �, Telefon: 28 �0

Ortsgerichtsbezirk Butzbach IVBezirk: Stadtteile Pohl Göns, Kirch Göns, EbersgönsOrtsgerichtsvorsteher: Rudi WeberStellvertreter: Peter BraaschDienststunden: nach Vereinbarung in der Wohnung Pohl Göns, Austraße �5, Telefon: 6 09 86

Schiedsmannbezirke/Ortsgerichtsbezirke der Stadt Butzbach

�0

Terminvorschau

Butzbacher Kulturprogramm ganzjährig 7 47 �0 (neu 99 50)Kirchenmusik der Markuskirche ganzjährig 7 2� 5�Aufführungen der Musikschule ganzjährig 45 44Ferienspiele für Kinder die beiden ersten Wochen der Sommerferien 7 47 �0 (neu 99 50)Wochenmarkt, Marktplatz jeden Dienstagvormittag 7 47 �0 (neu 99 50)Selbsterzeugermarkt, Marktplatz jeden Samstagvormittag 7 47 �0 (neu 99 50)Faselmarkt März 7 47 �0 (neu 99 50)Wäldchestag Pfingstmontag 99 5� 06Weidigbergturnfest Juni 99 5� �8Open-Air-Kinowochen in den Sommerferien 7 47 �0 (neu 99 50) oder

6 55 77Altstadtfest �. Wochenende im September 7 47 �0 (neu 99 50)Katharinenmarkt Ende Oktober 7 47 �0 (neu 99 50)Weihnachtsmarkt �. Adventswochenende 99 50Kostenlose Stadtführungen März bis Oktober (2 x im Monat) 7 47 �0 (neu 99 50) Ende Januar/Anfang Februar 2008 ändert sich unsere Telefonnummer; Sie erreichen uns dann unter 99 50

Kirchweihfeste in den Stadtteilen:Hoch Weisel (Hoyer) JuniMaibach Anfang JuliMünster Anfang AugustBodenrod Mitte AugustNieder Weisel Anfang SeptemberFauerbach Ende November

Weitere Veranstaltungstermine und nähere Einzelheiten erhalten Sie beim Fachdienst Stadtkultur,Marktplatz 2, Telefon: 995-0, Telefax: 74 71 20, E-Mail: [email protected],[email protected].

Veranstaltungen Termin Telefon



��

Kulturelle Einrichtungen

BüchereienButzbach Bürgerhaus

Gutenbergstraße �6 montags 10.00–12.00 Uhr mittwochs 17.00–19.00 Uhrdonnerstags 17.00–19.00 Uhrfreitags 14.00–16.00 Uhr

� 66 54

Butzbach (kath. Bücherei) GemeindehausAm Bollwerk 25

sonntagsvor und nach den Gottesdiensten

2� 56

Bodenrod Dorfgemeinschaftshaus donnerstags �7.00–�8.00 0 60 85/98 7� 69 o. 0 60 85/�6 77

Griedel Bürgerhaus montags 17.00–18.00 Uhr 7 44 28 79Hoch Weisel Kirchplatz 4 dienstags 17.00–18.00 Uhr 4� �8 o. �9 87Maibach Dorfgemeinschaftshaus 01.04.–31.10. donnerstags 17.00–18.00 Uhr

01.11.–31.03. donnerstags 16.00–17.00 Uhr0 60 8�/� 56 0�

Nieder Weisel Außenstelle samstags 10.00–11.30 Uhr alle 14 Tage 49 7�Ostheim Dorfgemeinschaftshaus,

Bahnhofstraßedienstags 16.00–18.00 Uhr donnerstags 19.30–21.30 Uhr

Museum der Stadt Butzbach (Leiter: Dr. D. Wolf )

Färbgasse �6(Solms-Braunfelser Hof)

dienstags bis freitagsund an Sonn- u. Feiertagen 10.00–12.00 Uhr und 14.00–17.00 Uhrsamstags 14.00–17.00 Uhrmontags geschlossen

99 52 50Fax 99 52 60

Stadtarchiv (Leiter: Dr. D. Wolf )

Färbgasse auf Anfrage 99 52 50

Heimatstube „Tepler Hochland“

Weiseler Straße(Wendelins Kapelle)

Besichtigung nach VereinbarungAnfragen bei Frau Hildrun Barthlme

0 60 27/89 2�

Butzbacher Kulturprogramm:Kindertheaterveranstaltungen 7 47 �0 (neu 99 50)Tourneetheater, Kleinkunstreihe – Programm auf Anfrage beim Kulturamt 7 47 �0 (neu 99 50)Butzbacher Filmtheater – Programm-Ansage 6 55 77Open-Air-Kino 6 55 77

Bezeichnung Anschrift Öffnungszeiten Telefon

�2

Berufsbildungswerk Südhessen

Unsere Leistungen: Erstausbildung für lernbehinderte und psychisch kranke

junge Menschen berufliche Qualifizierung mit regulärer Abschlussprüfung

vor IHK oder HWK Ausbildung in rund 30 zukunftsorientierten Berufen Ausbildung durch qualifizierte Reha-AusbilderInnen Training sozialer Schlüsselqualifikationen durch

PsychologInnen, ErzieherInnen und SozialpädagogInnen Berufsschulunterricht in kleinen Klassen durch sonder-

pädagogisch qualifizierte LehrerInnen Stütz- und Förderunterricht in Kleingruppen zur Unter-

stützung bei individuellem Bedarf und zur Kompensierungvon individuellen Defiziten

Praktika in Wirtschaftsbetrieben

Vor der Ausbildung: Eignungsabklärung sowie Belastungs- und Arbeits-

erprobung zur Klärung des individuellen Ausbildungs-weges und Förderbedarfs

Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahmen

Nach der Prüfung: Unterstützung bei der Arbeitsplatzsuche

fenerInn

durcalpän d

nngru

rf un

ebe

wieng d

bedaende

Ar

s in

ldungsrfs

Belastunndividu

pezur Koen zur U

agoh sond

en

ogInne

viduellenka in Wirtscha

Vor der Ausbildung:Eignungsabklärung so

robung zur Klärunund Förderb

ereite

lüsselquErzieherInnen u

schulunterricht in kleinen Kisch qualifizierte LehrerIn

örderunterricht in Kleiividuellem Bedar

efizitenbetrie

nd psyc

egulärer Abschlu

kunftsorientierten Berufizierte Reha-Ausb

fikationen

Zukunft braucht Chancen – Ausbildung im BBW

Berufsbildungswerk Südhessen gGmbHAm Heroldsrain 1 • 61184 Karben

Tel. 06039-482-0 • [email protected] • www.bbw-suedhessen.de

SüdhessenBerufsbildungswerkZentrum für Ausbildung und berufliche Rehabilitation

Bildungs- und Lehranstalten

Berufs- und Technikerschuledes Wetteraukreises

Emil-Vogt-Straße 8 92 46 00

Degerfeldschule Butzbach(Grundschule m. Eingangsstufe)

Limesstraße 2 6 47 2�

Gabriel-Biel-Schule Butzbach (Förderschule)

August-Storch-Straße 5 6 57 �7

Haingraben-Schule Nieder Weisel (Grundschule)

Oppershofener Straße �4 50 �6

Hausbergschule Hoch Weisel(Grundschule m. Eingangs-stufe)

Wiesenstraße �4 a �4 �8

Mittelpunktschule Oberer Hüttenberg Kirch(Grund-, Haupt- und Real-schule mit Förderstufe)

Göns/Pohl Göns, Schulstraße �

97 �6 �6

Musikschule Butzbach (siehe S. (Anzeige)) (Nebengebäude der Wendelinskapelle)

Weiseler Straße 45 45 44

Schrenzerschule Butzbach(Haupt- und Realschule mit Förderstufe, Ganztagsschule)

Emil-Vogt-Straße 6 92 �� 20

Stadtschule Butzbach (Grund-, Haupt- und Real-schule mit Förderstufe)

August-Storch-Straße 9 97 �� 6

Weidig-Schule Butzbach (Gymnasium)

Im Vogelsang 9 �� 70

Volkshochschule des Wetteraukreises (VHS)6��67 Friedberg

Leonhardstr. 7 0 60 ��/7� 76 �0

Außenstelle Butzbach 74 77 9�

Bezeichnung/Schulart Anschrift Telefon

Eine Investition in Wissen bringt immer noch die besten Zinsen. Benjamin Franklin (1706–1790)


http://www.bbw-suedhessen.de

��

Waldlehr- und Naturerlebnispfad im Stadtwald Butzbach (�,2 km langer Rundweg, ausgehend vom Parkplatz „Tennisplätze“ am Ende der Taunusstraße)

– Erlebnisstationen (Sinnespfad, Tierweitsprung, Holzorgel, Insek-tenhotel, Baumarten-Klapptafeln)

– Zwölf Informationstafeln mit reichhaltigen Illustrationen (Na-turschutz im Wald, Wald und Wild etc.)

Wanderwege (Rundwanderwege)Rundwanderwege, ausgehend von den Parkplätzen des Natur-parkes Hochtaunus �. „Wiesental“ 2. „Isseltal“ (Münster) �. „Hausberg“ (Hoch Weisel) 4. „Gaulskopf“ (Straße Butzbach-Hausen) 5. „Weberschneise“ (Straße Hausen-Espa) 6. „Alter Kalk“ (Straße Butzbach-Hoch Weisel) 7. „Kohlplatz“ (am Grillplatz Ebersgöns) 8. „Wellerstraße“ (Straße Maibach-Michelbach) 9. „Oes“ �0. „Buchbaum“ (Straße Münster-Bodenrod) ��. „Hubertus“ (Straße Münster-Bodenrod) �2. „Hessentagswanderweg“, Butzbach

Keltenrundwanderweg auf dem Hausberg – Kulturgeschichtlicher Rundwanderweg Hausberg und Brülerberg bei Butzbach. Der Rundwanderweg verbindet die beiden Bergkuppen miteinander und veranschaulicht in 22 bebilderten und ausgewiesenen Stati-onen die von den Kelten hinterlassenen Spuren. Es werden nicht nur die mit keltischen Anlagen verbundenen Aspekte berücksich-

tigt, sondern auch vielschichtige historische Bezüge hergestellt. Im Bereich des Brülerbergs führt der Wanderweg z. B. durch ein großes Naturschutzgebiet mit seltener Vegetation und Streuobst-wiesen. Ausgangspunkte des beschilderten Wanderweges sind der Parkplatz in der Hausbergstraße in Hoch Weisel und der Parkplatz Oes im Stadtteil Hausen-Oes.

Weitere Wanderwege in den Stadtteilen Maibach und Bo-denrod (Busverbindung) Rucksackwanderweg durch den Taunus ca. ��5 km, ausgehend vom Großen Feldberg in 7 Etappen (2. Etappe – 18 km – von Ziegenberg durch den Stadtwald Butzbach nach Cleeberg).

Freizeit

�4

Loipen„Cleeberg“ (führt durch den Stadtwald der RevierförstereienPohl-Göns und Butzbach – 7 km).„Bodenrod“ (führt durch den Stadtwald und Staatswald derRevierförstereien Maibach und Hoch Weisel – 4 km)„Wellerstraße“ (Bodenrod – 5 km – keine Rundloipe)

Naturschutz/LandschaftsschutzGeschützte Landschaftsbestandteile (GLB)„Heinrichsberg“ und „Wetzelberg“ in EbersgönsLandschaftsschutzgebiet (LSG)„Taunus“ (gesamter westlicher Bereich des Stadtgebietes)Landschaftsschutzgebiet (LSG)„Auenverbund Wetterau“ (Gemarkung Griedel)Naturschutzgebiet (NSG)„Klosterwiesen von Rockenberg“ (Gemarkung Griedel)Naturschutzgebiet (NSG)„Magertriften“ von Ober-Mörlen und Ostheim

Nähere Auskünfte erteilt Hessen Forst, Forstamt Weilrod,61276 Weilrod, Schloss Neuweilnau, Telefon: 0 60 83/9 13 20

Grillplätze/Anschrift Vergabe durch TelefonHoch Weisel, Am Hausberg Bürgerservicezentrum 995-�0�Nieder Weisel, An der Kirchweghütte

Bürgerservicezentrum 995-�0�

Ebersgöns, Am Kohlplatz Bürgerservicezentrum 995-�0�Jugendzeltplatz im Naturpark Hochtaunus„Nasser Fleck“, Hoch Weisel Herr Fischer 46 5�

Freizeit

�5

Schlosssporthalle Am Planetenbrunnen 2Sporthalle der Stadtschule August-Storch-StraßeSporthalle der Weidigschule Im VogelsangSporthalle der Schrenzerschule Emil-Vogt-StraßeSporthalle der Degerfeldschule LimesstraßeSporthalle „Oberer Hüttenberg“ Pohl Göns SchulstraßeSporthalle „Hausbergschule“ Hoch Weisel WiesenstraßeSporthalle Kirch Göns/Pohl Göns Frankenstr. 24Schrenzerstadion Butzbach Im VogelsangSportplatz „Am Ostbahnhof“ Griedeler StraßeSportplatz Nieder Weisel WiesenstraßeSportplatz Ostheim An der BahnhofstraßeSportplatz Fauerbach An der Münsterer StraßeSportplatz Hoch Weisel Am HoyerplatzSportplatz Maibach Am WaldSportplatz Bodenrod Am WaldSportplatz Kirch Göns BahnhofstraßeSportplatz Griedel Im RiedTurnhalle Ebersgöns Schulstraße 0 64 47/92 2� 55Waldsportplatz Ebersgöns Am WaldWaldsportplatz Pohl Göns Am WaldMarkt- und Reithalle Butzbach Am Kastell 99 5� 59 o. 6 70 02Tennishalle Butzbach Werner-von-Siemens-Str. 2 7 �9 44Tennisplätze Butzbach Taunusstraße 25 62Tennisplätze Hoch Weisel Schul- u. Sportzentrum 28 57Tennisplätze Nieder Weisel Wiesenstraße �4 58Schützen-Leistungszentrum Gebrüder-Freitag-Straße �Segelflugplatz Nähe Forsthaus/Exerzierplatz 6 55 85

Turn- und Sportstätten

Turn- und Sportstätten Anschrift Telefon

�6

http://www.evb-butzbach.de




�7

Hallenbad Butzbach Zusatzangebote:Schwimmkurse und Wassergymnastik,Wassergewöhnung für Babies und Kleinkinder,Aquarobic, Aquajogging

Wetzlarer StraßeMontag 13.00–20.00 UhrDienstag und Mittwoch 7.00–22.00 UhrDonnerstag 7.00–18.30 UhrFreitag 7.00–22.00 UhrSamstag 8.00–18.00 UhrSonntag 8.00–18.00 Uhr

6 56 80

Saunalandschaft „Vitalis“ (im Hallenbad) auf Anfrage 74 44 70Freibäder: (Badesaison ca. Mai bis Mitte September)Schrenzerbad Butzbach (solarbeheizt) Außenliegend 7.00–20.00 Uhr 97 0� 45Stadtteil Maibach Schulstraße 10.00–20.00 Uhr 0 60 8�/�0 �9 ��

Bäder/Sauna

Bäder/Sauna Anschrift/Öffnungszeiten Telefon

�8

Kirchen und religiöse Gemeinschaften

Evangelische Kirchengemeinden Dekanatsjugendreferentin Friedberg, Kleine Klostergasse 0 60 ��/� 2� �6Stadtmission Elsa-Brandström-Straße 5 � 57 78PfarrämterButzbach – Gem. Büro und Pfarramt Kirchplatz �2 6 55 75Pfarrbezirk I (Nord) Pohlgönser Straße �7 6 48 82Pfarrbezirk II (Ost) Kirchplatz �2 6 55 ��Pfarrbezirk III (Süd) Bad Nauheim, Fasanenweg 4 0 60 �2/94 97 6�Ebersgöns Borngartenstraße � 0 64 47/6� 6�Griedel Rockenberger Straße 5 6 45 04Hoch Weisel Kirchplatz 5 4� �8Kirch Göns und Pohl Göns Kirch Göns Hauptstraße 49 6 09 4�Münster Kirchgasse 5 � 5� 69Nieder Weisel Hausbergstraße 6 25 45Ostheim Kirchgasse �� 4� 05Katholische KirchengemeindenButzbach St. Gottfried Am Bollwerk �4 97 �0 70Fauerbach St. Michael Gartenstraße �5 42 48Andere KirchengemeindenJehovas Zeugen Am Hetgesborn 2 6 56 94, Fax 6 0� 5�Neuapostolische Kirche Kantstraße �4 �4 29 o. 7 24 65St. Petrus und Paulus Gemeinde der griechich-orthodoxen Kirche von Antiochien und dem ganzen Orient in Butzbach

Jakob-Rumpf-Str. 2 92 76 89

Bezeichnung Anschrift Telefon/Fax

40

Städtische KindergärtenKinderhaus „Pusteblume“ Limesstraße 4 62 �0Kinderhaus „Panama“ Schlossgartenweg �2 �0 77Kindertagesstätte „Villa Regenbogen“ Bismarckstraße �� 4� 5�Kindergarten „Zauberwald“ Ebersgöns Hauptstraße �8 0 64 47/6� ��Kindergarten „Zwergenland“ Fauerbach Hauptstraße 50 4� 28Kindergarten „Schatzkiste“ Griedel Hauptstraße �0 97 05 87Kindergarten „Im Wiesengrund“ Hoch Weisel Wiesenstraße 59 �9Kindergarten Kirch Göns Gartenstraße 6 75 77Kindergarten „Purzelbaum“ Ostheim Haingraben � 56 50Kinderhort Ballhaus Schlossstr. �7 97 45 �7Kirchliche KindergärtenEvangelische Integrative Kindertagesstätte Butzbach Schillerstraße �8 52 86Evangelischer Kindergarten „Kita Sonnenschein“ Pohl Göns Griedeler Straße 2 6 09 ��Evangelischer Kindergarten Nieder Weisel Am Haingraben 24 00Katholischer Kindergarten „St. Martin“ Butzbach Gutenbergstraße �4 � 62 88Aktion Kinderbetreuung e. V., Krabbelstube „Die Krümel“ Hunnenburgweg �0 7 26 98Kinderheim „Waldfrieden“ der Inneren Mission Hausener Straße 9 �5 �0Spiel- und Lernstube Diakonisches Werk Wetterau August-Storch-Straße 7 92 65 �0Sozialpädagogische Betreuung für Schulkinder Öffnungszeit: montags bis donnerstags 14.00–17.00 UhrKinderspielplätzeButzbach: Max-Hessemer-Straße, Königsberger Straße,

Jahnplatz, Hexenplatz, Hinter der Burg, Lahntor,Am Steingarten, Degerfeldschule,Anger (Waldsiedlung), Abenteuerspielplatz

Bodenrod: FamilienlandheimEbersgöns: SchulstraßeFauerbach: Am Sportplatz, In den DöngesgartenGriedel: Hühnerweide

Kindertagesstätten • KindergärtenKinderspielplätze

Bezeichnung Anschrift Telefon

4�

Hausen: FinkgartenwegHoch Weisel: Wiesenstraße

Spielfeld für Inline-Skating beim KindergartenKirch Göns: Gartenstraße, StauzertMaibach: Schulstraße/Am FreibadMünster: DorfgemeinschaftshausNieder Weisel: Am Haingraben, Jahnstraße, Skatereinrichtung

MehrzweckhalleOstheim: Neuer Weg, Skateranlage Am Sportfeld, RömerstraßePohl Göns: Dorfpark, Frankenstraße, WindhofWiesental: Am Hochbehältersowie Schulspielhöfe in nahezu allen Butzbacher Schulen

JugendeinrichtungenCafé Kanne im Haus Degerfeld Pohlgönser Straße �5 6 76 84„Jugendbahnhof“ im Ostbahnhof Griedeler Straße 64 97 29 40Jugendgästehaus Hubertus – Freizeit- und Bildungsstätte des Wetteraukreises Butzbach-Münster �2 �0Jugendzeltplatz „Nasser Fleck“Platzwart: Gerd Fischer

Hoch WeiselHoch Weisel, Hintergasse 26 46 5�

Jugendhof Pohl Göns e.V. Pohl Göns, Bärengasse �6 6 52 7�Koordinationsbüro – Kinder- und Jugendarbeit der Stadt Butzbach Griedeler Str. 64 74 99 9�Malteser-Jugendgruppenarbeit Lachenweg 2 7 �0 6�PfadfinderPfadfinderschaft Grauer Reiter, Stamm Botisphaden Pohl GönsStammesführerin: Anne Hamel Nieder Weisel, Am Heidebrunnen 24 � 5� �6Heliand Pfadfinder Ebersgöns, Marienbader Straße 6 0 64 47/5 65Sippenführer: Tobias GrütznerHeliand Pfadfinderinnen Butzbach, Am Steingarten 4 50 9�Sippenführerin: Sabine SchenkVerein Christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder (VCP) Stammesführerin: Wiebke Sternagel

Butzbach, Stresemannstr. �7 75 87 �0


Kinderspielplätze • Jugendeinrichtungen

42

Altenheime • Soziale Fürsorge • Seniorenclubsu. a. gemeinnützige Einrichtungen

KreisverbandFriedberg e.V.

Unsere Dienstleistungen�Hausnotruf�Essen auf Rädern�Mobiler Sozialer Dienst�Migration & Integration�Kleiderladen

Ausbildung in�Erste Hilfe / Erste Hilfe am Kind�Betriebshelfer�Lebensrettende Sofortmaßnahmen

�Sanitätsbetreuungen�Betreutes Reisen�Seniorentanz und -gymnastik�Rettungsdienst�

räumen bis 155 qmVermietung von Veranstaltungs-

Weiterhin bieten wir ihnenehrenamtliche Mitarbeit imSanitätsdienst,Betreuungsdienst, TechnischerDienst und Fernmeldedienst, derRettungshundestaffel und imJugendrotkreuz.

Weitere Informationen erhalten Sieunter 06031 / 6000-0 oder imInternet www.drk-friedberg.de

� Alles rund um die Vorsorge

� Informieren Sie sich überdie Angebote in Ihrer Stadtoder Ihrem Landkreis

� Sicherheit im Alltag

� Umfangreiches Branchen-verzeichnis mit Top-Einkaufs-adressen

� Viele Tipps und Infos zuGesundheit und Ernährung ...

www.sen-info.de

Besuchen Sie uns doch im Internet!

Die Internetinformation für Senioren

Mehr

Lebensqualität

durch gute

Informationen

http://www.sen-info.de

http://www.drk-friedberg.de

4�

Seniorenheim Rosengarten A. Brahimi Butzbach-Kirch Göns, Hauptstraße �7 9 8� 00Arbeiterwohlfahrt Hessen-Süd (AWO) Butzbach Johann-Sebastian-Bach-Straße 26 9 60 50Sozialzentrum, Alten- u. Pflegeheim Johann-Sebastian-Bach-Straße 26 9 60 50Mobile Dienste: häusliche Pflege/Essen auf Rädern

Weiseler Straße 46 7 22 08

AWO Hessen Süd – Fachservice Pflegefamilie Johann-Sebastian-Bach-Straße 26 6� 50AWO Hessen Süd – Fachservice Kindertages-betreuung

Johann-Sebastian-Bach-Straße 26 6� 50

AWO – Ortsgruppe Hoch Weisel Hans Häuser Hoch Weisel, Feuerbacher Straße �6 33 88AWO – Ortsgruppe Ostheim Willi Zingrebe Ostheim, Hauptstraße 5 44 �6Bund der Vertriebenen Siegfried Gall Hoch Weisel, Taunusstr. �6 �2 �6Diakonie-Förderverein EbersgönsKirch Göns, Pohl Göns

Manfred Spieß Pohl Göns, Wiesenstraße �� 6 �� 24

DRK – Ortsverein Butzbach Elvira Dobbratz �55�6 Münzenberg, Birkenstr. � 7 �6 58Ev. Markus-Kirchengemeinde Butzbach Kirchplatz �� 6 55 75Ev. Gemeindezentrum Haus Degerfeld Butzbach Pohlgönser Straße �5 6 76 84Ev. Familienbildungsstätte Frau Remane Friedberg, Kaiserstr. �67 0 60 ��/9 �9 76Förderverein der mobilen Pflegestationen sowie der Senioren- und Familienhilfe Butzbach e. V.

Dr. Peter Rothkegel Butzbach, Wetzlarer Straße �7 9 69 90

Butzbacher Tafel, 12.30–14.00 Uhr Weiseler Str. 43Tafelladen: Di. u. Do. 14.00–16.00 Uhr Krachbaumgasse 1–7Familien- und Frauenbeauftragte Andrea Garthe-

HildebrandRathaus, Schlossplatz � 99 5� 60

Johanniter-Unfall-Hilfe e. V.,Landesverband Hessen/Rheinlandpfalz

Saar Nieder Weisel, Hoch Weiseler Weg � a 9 �7 00

Kath. Kirchengemeinde Pfarrer E. Heinz Am Bollwerk �4 97 �0 70Kath. Schwesternstation Butzbach Gutenbergstraße �4 5� �8Lebenshilfe für geistig und körperlich Behinderte H. P. Naumann Beethovenstraße 5 5� 8�Malteser Hilfsdienst Essen auf Rädern,mobiler sozialer Hilfsdienst, Hausnotrufdienst

Brunhilde Reichert Kirch Göns, Hauptstraße 26 A 9 8� 70

Nachbarschaftshilfe Gisela Bastke Rathaus, Schlossplatz � 99 5� 55Oekumenische Diakoniestation Peter Wirth Pohl Göns, Butzbacher Straße �0 52 52


Einrichtungen Vorsitzende Anschrift Telefon

44

Psychosoziales Betreuungs- und Beratungs- Langgasse 24 96 66 90zentrum des Diakonischen Werkes Wetterau (PBZ) Allgemeine Lebensberatung sowie Beratung für: Psychisch Kranke – Langzeitarbeits-lose – schwangere Frauen in Not- und Konfliktsituationen (Caritas) – Risikokinder und entwicklungsverzögerte Säuglinge und Klein-kinder – Eltern, Kinder und Jugendliche – Jugend und Drogen – Suchtkranke (Caritas), Pro FamiliaSeniorenclubsSeniorenbeirat der Stadt Butzbach Dr. Christoph

BindhardtPohlgönser Straße �8 97 04 74

Ev. Kirchengemeinde Ingrid Bindhardt Pohlgönser Straße �8 97 04 74Ev. Gemeindezentrum „Haus Degerfeld“ Pfarrer Hott Pohlgönser Straße �7 6 48 82Kath. Kirchengemeinde „St. Gottfried“ A. Hellmeister Am Bollwerk �4 52 �7Kath. Pfarr-Rektorat Fauerbach, zu erreichen über Pfarrei St. GottfriedStadtteileEbergöns Elli Hedrich Taunusstraße �2 0 64 47/�0 98Fauerbach Ernst Reichelt Weidbrunnenstraße �� 48 22Griedel HauptstraßeHoch Weisel (Ev. Kirchengemeinde) Pfarrerin Haas Kirchplatz 5 4� �8Nieder Weisel Helga Haub Memeler Straße � 25 2�VdK OrtsgruppenButzbach Karl-Arno Krummel Sudetenstr. 28 89 57 89Ebersgöns Doris Dörr Am Wingert 28 0 64 47/92 27 0�Fauerbach, Münster, Bodenrod, Maibach Gunthard Schneider Wiesental, Hoch-Weiseler-Str. 5 92 0� �6Griedel Heike MüllHoch Weisel Gerhard Michel Langgasse �� 7 54Kirch Göns Gertrude Sang Bahnhofstraße 94 6 42 ��Pohl Göns Emmi Will Gießener Straße 22 6 6� �8Ostheim und Nieder Weisel Otto Engel Nieder-Mörlen, In den Lustgärten �5 0 60 �2/�4 89 27Verband der Heimkehrer Butzbach Emil Zielinski C.-J.-Melchior-Straße �� 47 0�


Einrichtungen Vorsitzende Anschrift Telefon

45

ÄrzteDr. F. Jouck Arzt für Allgemeinmedizin 45 2�U. Kischkat Praktischer Arzt Wilhelm-Leuschner-Straße 2 92 �0 47H. Kissler Facharzt für Allgemeinmedizin, Homöopathie

Bismarckstraße 2 6 70 �0

Reinhold Lorenz Praktischer Arzt Jakob-Rumpf-Str. 7 6 8� 4�A. Kunert Praktische Ärztin Fauerbach, Münsterer Straße 4 92 05 05Dr. med. Ch. Michaeli Ärztin für Allgemein- u. Sportmedizin Kugelherrenstraße � 6 55 4�Dr. med. D. Monkowski Kugelherrenstraße �0 6 55 55Dr. med. W. Strohschein, Dres. med. ÄrzteM. Schoch u. W. Leuthäusel

Große Wendelstraße � 26 �0

Dr. med. D. Stein und Praktische Ärztin Abt-Möhler-Straße �2 27 45Dr. med. G. Stein Arzt für Allgemeinmedizin Abt-Möhler-Straße �2 27 45Dr. med. S. Storch-Schaaf Ärztin für Allgemeinmedizin Hoch Weisel, Wiesenstraße � 9 �� 0AugenärzteDr. med. S. Krenzer und Dr. med. Gisela Hartmann

Tepler Str. 6 52 �7

ErgotherapieM. Schmidt, Ergotherapeut Ludwigstraße 7 7 26 06G. Roland Griedeler Str. �5 92 64 44FrauenärzteDr. med. Ursula Dix und Dr. Corina Zeller-Spiegel Weiseler Straße 4� 97 �2 97Dr. med. L. Welcker Marktplatz � 69 28Hals-, Nasen- und OhrenarztDr. med. J. Horn Krachbaumgasse � 97 �� HautärztinDr. med. Heidi Kleiner Kugelherrenstraße �0 79 97HebammeMartina Oswald Amtsgasse 8 89 52 �0

Medizinische Versorgung


46

Heilpraktiker/ NaturheilverfahrenJutta Bussing An der Koppelwiese 60 74 87 56Monika Eichner-Liewers Hausbergstraße 7 92 0� 0�Ute Kastenholz Danziger Str. 26 92 00 72A. Reul und K. Partheil Am Schloss 74 89 62Petra Schubmehl 92 20 ��Andrea Strohschein Gabelsberger Str. 40 �2 45Volker Volkmann Münsterer Straße �� 0 60 85/9� 99 �2Naturheilverfahren BodenrodDr. med. Jürgen Horn Krachbaumgasse �-7 97 ��



Hören Sie auf Ihren Bauch!


http://www.rothkegel.de


47

Dr. med. F. Jouck Otto-Hahn-Str. 6 45 2�Herbert Kissler Bismarckstr. 2 6 70 �0InternistenDr. med. M. Hammann und Wilhelm-Leuschner-Straße 8Dr. med. T. SommerDr. med. P. Rothkegel Wetzlarer Straße �7 9 69 90Dr. med. A. Ziegler Wetzlarer Straße 22 7 96 25 50KinderärzteDr. med. H. Müller Wetzlarer Straße 25 6� ��Dr. med. O. Richter Wetzlarer Straße 25 6� �2Dr. med. B. Stier und Dr. med. C. Schulze-Velmede, Kinderärztin

Wetzlarer Straße 25 6� �2

Dr. med. G. SchockKrankengymnastik, PhysiotherapieRosita Fabacsovics Weiseler Str. 4� 7 �8 80Dorle u. Benjamin Herrmann Amtsgasse 2� 57 77K. Meisemann Rockenberg Weg 9� 90 2�Andrea Strohschein Gabelsberger Straße 40 �2 45J. Herzog (Hausbesuche) Bahnhofstraße 60 92 �� 06Torsten Werner Griedeler Str. �5 97 4� 05LogopädieK. Müller Langenhainer Str. 9 92 26 �9A. Niewels Roßbrunnerstraße 2 6 89 �0Massage/FußpflegeFreimuth u. Irmtraud Bruns Tepler Straße 5 92 �8 �8Hans Fay Ludwigstraße �2 6 68 �0Med. Fußpflege Kirchhöfer Taunusstraße 22 0 64 47/67 85Neurologen, PsychiaterDr. med. Hans D. Diery undDr. med. I. Koppai-Reiner

Weiseler Straße �7Weiseler Straße �7

9 69 009 69 00



48

Orthopäden, Rheumatologen, SportmedizinerDr. med. J. Keemss, M. Kettrukat undDr. med. M. Bittner

Griedeler Straße �5 Griedeler Straße �5

6 00 076 00 07

Ärztlicher PsychotherapeutDieter Schmidt Badborngasse � A 6 74 7�Psychologen/PsychotherapeutenBeate Böhmer 7 2� 57Karin Grabowski 97 �9 20Helga S. Kleofas und Gabriele Henß Griedeler Str. �5 92 50 25Doris Lange Badborngasse � A 7 �2 �2Andrea Schäfer-Hömke Badborngasse � A 6 77 ��Kerstin Stier Am Mathildenbrunnen � 92 �8 �0Andrea Rabitz-Karabay Badborngasse � A 7 �2 05Hartmut Wittmeyer Am Mathildenbrunnen � 92 �8 40UrologeDr. R. Fehl Wetzlarer Straße ��-�5 6 79 00ZahnärzteSimone Alheim Nieder Weisel, Hausbergstraße 2 � 66 �0Dr. med., Dr. med. dent. J. Balser und Dr. med. dent. Simone Strein

Weiseler Straße �7-�9Weiseler Straße �7-�9

6 84 496 84 49

M. Brandl Kirch Göns, Hüttenberger Straße 6 7 �8 26H. Brücher Wetzlarer Straße 25 6 56 ��T. Glaser Hoch Weisel, Butzbacher Str. 24 26 62C. H. Jorn Hunnenburgweg �0 6 42 47Dr. med. dent. D. Kasik undDr. I. L. Jungbäck

Weiseler Straße 4�Weiseler Straße 4�

6 44 556 44 55

Dr. Stephan Riebeling Hermann-Löns-Straße 9 44 ��Gunnar Sauer Schlossstraße �9 92 05 55Thomas Trägner Taunusstraße �7 56 78



49

Dr. Klaus Wagner Am Bollwerk 8 56 56Corina Wölke Hausbergstr. 2 � 66 �0KieferorthopädinnenDr. Sabine Ernst-Strauf Neugasse 6 97 26 9�Dr. med. dent. Ines Warmann-Mitrovic Wetzlarer Straße 28 6 44 22TierärzteWolfgang Adam Kleeberger Straße �0 92 0� 00Dr. Matthias Görlach und Görlach-Dreut, Ulrike undBeppler-Alt, Sefan

Hauptstraße �5Hauptstraße �5 Griedel, Hauptstraße �5

7 �7 077 �7 077 �7 07

Ruth Hockerts-Höchst Wetzlarer Str. 8� 6 0� ��



Alles für ein gesundes Lachen.

http://www.zahnarzt-butzbach.de

50

Medizinische Versorgung • Apotheken • Krankenkassen


Dr. H. Hofmann (Tier-Akupunktur) und D. Hofmann

Am Kreisel WaldsiedlungAm Kreisel Waldsiedlung

5� 675� 67

C. Hungerland Griedel, Riedmühle 7 �8 88Susanne Konschewski Wiesental, Am Hilpertsbrunnen 4 a 92 0� 92ApothekenAlte Apotheke Wetzlarer Straße 5 6 55 85Apotheke Am Roßbrunnen Weiseler Straße 5 6 50 4�Apotheke Am Bahnhof Weiseler Straße 4� 6 89 88Liebig-Apotheke Marktplatz 22 6 5� 42Stern-Apotheke Weiseler Straße 25–27 6 56 62KrankenkassenBarmer Ersatzkasse Langgasse 6 0� 85 00/47 6� 50

DAK Badborngasse 5 96 02-0Krankentransporte siehe Notruftafel, Seite 8�Krankenfahrten siehe Taxen, Seite 75

Bei uns ist das Tier in guten Händen.

5�

Ihre medizinischeVersorgung liegt uns am Herzen.



52

Commerzbank AG Butzbach Marktplatz �9–20 89 04-0Sparkasse Oberhessen- mit Filialen:Römerstraße ButzbachHoch Weisel Kirch Göns

Bismarckstraße �4

Römerstraße ��Hauptstraße �4Hauptstraße �2

999-0

� 50 2574 47 876 42 70

Banken

Bankinstitut Anschrift Telefon

Alles fit?Finden Sie es heraus!

Machen Sie jetztunseren kostenlosen

Finanz-Check.

Ist Ihre Zukunft finanziell gesichert? Finden Sie es heraus! Sprechen Sie mituns. Infos zum Finanz-Check auch unter www.sparkasse-oberhessen.de.Wenn’s um Geld geht - Sparkasse.

� SparkasseOberhessen

Kommen Sie insKompetenzCentrumButzbach, Bismarckstraße 14.Oder rufen Sie uns anTelefon 06033 999-0.

Volksbank Butzbach eG Butzbach- mit Filialen:Degerfeld ButzbachFauerbach GambachPohl/Kirch GönsWeiseler Volksbank eG, Nieder Weisel

Weiseler Straße 48

Mozartstraße 5� Hauptstraße 47 Am Bürgerplatz 4Hauptstraße 80Raiffeisenstraße 6

�8 0�-0

6 4� 2�5� 0��8 0� �8� 80 �7 779� ��-0

Bankinstitut Anschrift Telefon

Finanzielle SicherheitWir sind Ihr Partner.

http://www.sparkasse-oberhessen.de

http://www.Volksbank-Butzbach.de

5�

Stadtbrandinspektor: Kirch Göns 6 05 56Stv. SBI Ingolf Buchholz Wingertstraße �6 0 60 ��/6 �7 04 0 60 ��/97 08 70FF Butzbach FME 161, 162 WF Thorsten Lauterbach August-Storch-Str. 6 0 60 ��/97 �� 77 Stv. WF Uwe Holländer Stresemannstr. 42 0 60 ��/47 24 �. Vorsitz. Wolfgang Bergens Schneidwald 24 0 60 ��/29 94 Stützpunkt 0 60 ��/6 62 46 0 60 ��/98 48 47ELW FF Bodenrod FME 163 WF Norbert Schwenz AM Kalkofen 8 0 60 85/�0 07 0 60 85/98 8� �0Stv. WF Ekkehard Kammer Am Spielplatz � 0 60 85/�8 �6 0 60 85/97 �4 5��. Vorsitz. Rolf-Jürgen Deiß Untergasse 20 0 60 85/97 0� �� FF Ebersgöns FME 175 WF Stefan Lugert Marienbader Str. �7 0 64 47/88 64 72 0 64 47/88 64 7�Stv. WF Markus Hampl Grabenstraße 7 0 64 47/92 29 27 0 �8 05/0 60 ��-98 44 54�. Vorsitz. Stefan Lugert Marienbader Str. �7 0 64 47/88 64 72 0 64 47/88 64 7�FF Fauerbach FME 164 FF Schulungsraum 5278 WF Peter Loreth Mehlgasse 2 0 60 ��/� 56 7� Stv. WF Ralf Werner Weidegasse 2 a 0 60 ��/� 57 7� 0 60 ��/92 5� 78�. Vorsitz. Gunthard Schneider Hoch-Weiseler Str. 5 0 60 ��/92 0� �6 0 60 ��/92 0� �7FF Griedel FME 165 WF Ingolf Buchholz Wingertstraße �6 0 60 ��/6 �7 04 0 60 ��/97 08 70Stv. WF Detlef Füllgrabe Kleinbachstraße �� 0 60 ��/7 �5 5� 0 60 ��/7 �5 5��. Vorsitz. Dieter Kopf Wächtersgang �7 0 60 ��/6 52 72 LF8 FF Hausen-Oes FME 166 WF Stv. WF Christian Sohn Stiegelfeld �� 0 60 ��/97 4� 84 �. Vorsitz. Jens Zapf Auf der Oes 5 0 60 ��/92 4� �6 FF Hoch-Weisel FME 167 FF Gerätehaus 97 59 80

(Tel. u. Fax)WF Bärbel Geretschläger Hausbergstr. �4 0 60 ��/�� 7 Stv. WF Martin Geretschläger Taunusstraße �0 0 60 ��/92 47 �4 �. Vorsitz. Bärbel Geretschläger Hausbergstr. �4 0 60 ��/��7 FF Kirch-Göns FME 168 WF Jörg Winter Hauptstraße 5 0 60 ��/6 86 89 0 60 ��/97 09 68

Freiwillige Feuerwehr der Stadt Butzbach

Wehrführer/-in Name Anschrift Telefon Telefon privat

54

Freiwillige Feuerwehr der Stadt Butzbach

Wehrführer/-in Name Anschrift Telefon Telefon privat

Stv. WF Kurt Müller Gießener Str. 2 0 60 ��/6 68 �9 0 60 ��/96 84 48�. Vorsitz. Markus Mohr Pfeifergasse 8 0 60 ��/6 09 �9 0 60 ��/7 �� 50LF8 MTF FF Maibach FME 169 WF Wolfgang Kleiber Hauptstraße 29 a 0 60 8�/92 �� 86 0 60 8�/92 �� 87Stv. WF Frank Hofmann Schulstraße �� 0 60 8�/9� �7 50 0 60 8�/9� �7 50�. Vorsitz. Wolfgang Kleiber Hauptstraße 29 a 0 60 8�/92 �� 86 0 60 8�/92 �� 87FF Münster FME �70 WF Martin Langer Maibacher Straße 2� 0 60 ��/92 65 55 0 60 ��/92 69 56Stv. WF Patrick Spieß Elisabethenstr. �� 0 60 ��/9� 47 8� 0 60 ��/9� 47 8��. Vorsitz. Martin Langer Maibacher Straße 2� 0 60 ��/92 65 55 0 60 ��/92 69 56FF Nieder-Weisel FME 171 WF Alexander Heinz Hoch-Weiseler Weg 4 0 60 ��/� 67 20 0 60 ��/92 48 6�Stv. WF �. Vorsitz. Hartwig Haub Johanniterstraße 6 0 60 ��/2� 74 0 60 ��/9 22 50 �9Gerätehaus Nieder Weisel

0 60 ��/� 6� 07 0 60 ��/� 6� 07

FF Ostheim FME 172 WF Egon Schneider Bahnhofstraße �2 0 60 ��/44 48 0 60 ��/44 �8Stv. WF Carsten Schnitter Bahnhofstraße 9 0 60 ��/5� 40 0 60 ��/97 40 94�. Vorsitz. Hans-Peter Häuser Schäfergasse �0 0 60 ��/4� 06 0 60 ��/74 68 ��FF Pohl-Göns FME 173 WF Thomas Morkel Gießener Str. 49 0 60 ��/7 �6 69 0 60 ��/74 72 47Stv. WF Thorsten Hofmann Butzbacher Str. 5 0 60 ��/6 72 62 0 60 ��/6 72 62�. Vorsitz. Dieter Binzer Griedeler Str. 6 0 60 ��/6 04 20 0 60 ��/92 �0 50FF Wiesental FME 174 WF Roland Deines Franz-Rettig-Weg 6 0 60 ��/92 �� 92 0 60 ��/92 �� 9�Stv. WF �. Vorsitz. Thomas Lack Höhenweg �2 0 60 ��/� 66 94 �. LZW FME 28� ZF Volker Schnell Sudetentring �� ; Osth. 0 60 ��/9 22 50 29 Stv. ZF JFW STJW Norbert Schwenz Am Kalkofen 8; Bo. 0 60 85/�0 07 0 60 85/98 8� �0Stv. STJW Christoph Knipper Neuer Weg 4; Osth. 0 60 ��/44 64

55

Kernstadt Butzbach (im Vereinsring vertreten durch)

Günther Steckenreuter, Pohlgönser Straße 5 6 44 �0

Aero-Club Butzbach e. V. Hans-Ulrich Bening, Oesgrundring 5,�5428 Langgöns-Espa

� 6� 28, Fax: � 6� 08

Altstadtfreunde Butzbach e. V. Gisela Becker, Wetzlarer Straße 9 6 55 05, [email protected]

Angelsportverein für Butzbach Uwe Müller, Ludwigstraße 11 6 �5 92Auto- und Motorradclub e. V. Franz Schnabl, Ebersgöns, Auf der Heide 9 0 64 47/� 92Behinderten- Sportgemeinschaft Butzbach Klaus-Ingo Schlier, Kleeberger Straße 70 7 �5 09, 0� 7�/9 72 25 8�Bund der Vertriebenen Ortsverband Elfriede Steinhofer, Am Schrenzerhang �2 6 46 50Bund für Volksbildung Dr. Heinrich Eschenbrenner, Richard-Wagner-Straße 24 25 94, FAX: 9� 46 ��BUND für Umwelt und Naturschutz Deutschland e. V. Landesverband Hessen

Wiebke Lübstorf, Eduard-Otto-Straße �5 20 9�

Butzbach AKTIVWirtschaftsförderung e. V. i. G.

Helmut Oberheim, Werner-von-Siemens-Straße � 92 46 27 00, Fax: 92 46 27 0�

Butzbacher Künstlerkreis Holde Stubenrauch, Vor der Höhe 2,�5428 Langgöns-Espa

�� 92

Deutscher Amateur Radio Club (DARC) Ortsverband Butzbach

Otfried Horn, Ebersgöns, Hauptstraße 45 0 64 47/92 29 56

DLRG Ortsgruppe Butzbach e. V. Dieter Schulz, An der Koppelwiese 58 6 65 29Deutsches Rotes Kreuz Ortsverein Butzbach Elvira Dobbratz, Birkenstraße �,

�55�6 Münzenberg-Gambach7 �6 58

Ev. Markuskirchengemeinde Butzbach Kirchplatz �2 6 55 75Ev. Stadtmission Schriftverkehr an:

Öffentlichkeitsarbeit: Dirk Jensen Wilh.-Leuschner-Straße ��

45 94

Förderverein der FreiwilligenFeuerwehr der Kernstadt ButzbachWehrführer: Feuerwehrkapelle: Dirigent:

Wolfgang Bergens, Kirch Göns, Schneidwaldstraße 24Thorsten Lauterbach 6, August-Storch-StraßeKarl-Otto Linkmann, Emil-Vogt-Str. �7Frank Mader, Pohl Göns, Sudetenring 5

29 9497 �� 77, 0� 60/96 97 66 09�0 8�6 88 92

55

Vereine und Verbände

Verein/Verband Name/Anschrift des Vorsitzenden Telefon/Fax/E-Mail


56

Freiwillige Feuerwehr Vorsitzender: Wilhelm Berg, Marktplatz �7 6 56 78Förderverein der mobilen Pflegestationen sowie der Senioren- und Familienhilfe Butz-bach e. V. Butzbacher Tafel

Dr. Peter Rothkegel, Wetzlarer Straße �7 97 �� 60

Freundeskreis für Kirchenmusik in der Markuskirche Butzbach

Dr. med. B. Stier, Nieder Weisel, Leipziger Straße � 5� �5 o. 6� ��

Freundes- und Förderkreis Museum Butzbach e. V. Geschäftsstelle:

Christine Borchers-Fanslau, Pohlgönser Straße �6,Färbgasse �6

97 �9 52, Fax: 8 90 62 6�[email protected]

Gehörlosen-Sport- und Kulturclub „Wetterau“ Butzbach 1987 e. V.

Christoph Kramer-Rouette, Leipziger Straße 6,�546� Fernwald

Gesangverein 1838 e. V. (Männer- und Frauenchor)

Heinz Gatz, Emil-Vogt-Straße �� 9 6�

Geschichtsverein für Butzbach und Umgebung Werner Wagner, Griedel, Wingertstraße �2 6 05 70Gewerkschaft der PolizeiSchriftverkehr an:

Egon Theiß, Bergweg �, Butzbach-MaibachThomas Gerum, Im Berghof 2

0 60 8�/7 4� 72

HSV Butzbach-Degerfeld Michael Fritz, Kleine Solmser Straße 6 92 02 9�Hundeverein IRJGV Butzbach Carsten Kölsch, Nieder Weisel, Weingartenstraße �Imkerverein Butzbach und UmgebungGeschäftsstelle:

Wolfgang Valenca, Schulstraße 2�, �54�5 Pohlheim-Grüningen, Bernd Bullmann, Hoch Weisel, Münsterer Straße �2

�0 40

Jägervereinigung Butzbach e. V. Jürgen Göb, Weiseler Straße 4�Kath. Kirchengemeinde St. GottfriedSchriftverkehr an:

Pfarrer Eberhard Heinz, Am Bollwerk ��,Hans-Joachim Winkler, Taunusstraße ��

9 7� 07 �0 und 9 7� 07 �� 6 0� 5�

Kleingartenbauverein Butzbach e. V. Günther Steckenreuter, Pohlgönser Straße 5 6 44 �0Kleintierzuchtverein H 19 Butzbach Rolf Müller, Hirschgasse 7 6 �5 �7KonzertChor Butzbach Martina Maskos, Gambach, Nelkenweg 4,

�55�6 Münzenberg97 47 56

Leichtathletik-Team Butzbach Annekatrin Pfaffenberger, Unterer Prinzenweg 16 � 52 �5Lions-Club Butzbach Dieter Exeler, Weiseler Straße 4� 62 77Malteser Hilfsdienst e. V. Ortsleitung Butzbach: z. H. Herrn Jakob, Lachenweg 2 92 0� 76, Fax: 7 26 76




57

Modellflieger „Condor“ e. V.Schriftverkehr an:

Veit Wittal, Mainzer Toranlage �, 6��69 FriedbergUlrich Stadelmann, Mühlgasse 3, �55�0 Butzbach-Nieder Weisel

0 60 ��/77 28 780� 75/4 00 66 82

MSC Butzbach-Wettertal e. V. im ADAC Volker Müller, Friedhofsweg 2 a, �5428 Langgöns 0 64 0�/5� 64Mundartchor Butzbach „Heimatland“ Erika Jost, Breslauer Straße 7 2� 92Musikschule Butzbach e. V.Geschäftsstelle:Musikschulleiter:

Andrea Garthe-Hildebrand, Breslauer Straße �8,Wendelinskapelle, Weiseler Straße 45Wilfried Wartenberg, Hausen Oes, Kirchweg ��

� 5� �045 445� 2�

Nachbarschaftshilfe Butzbach e. V. Gisela Bastke, Schlossplatz � 9 95-�55Naturschutzbund Deutschland, - NABU – Gruppe Butzbach

Hans-Georg Dittgen, Pohl Göns, Wetzlarer Straße �� 6 04 25

Obst- und GartenbauvereinSchriftverkehr an:

Anneliese Hellberg, Humboldtstraße �6Renate Faust, Max-Hessemer-Straße 4

6 07 52

Pferdesportclub Riedmühle e. V. Griedel Kyra Heinrich, Eichergasse �0, �55�6 Münzenberg 0 60 04/9� 0� 9� oder 0 60 ��/6 75 6�

Radio WeWeWe Jörg Wiegand, Kirchplatz �2 6 55 75Reit- und Fahrverein e. V. Marie-Luise Krause, Kleine Wendelgasse �� 42 �7


WetterauerHaustechnik

Wärme und Energie aus Sonne und Holz


Telefon 0 60 33/28 96Telefax 0 60 33/28 76


58

Reservisten-Kameradschaft Heiko Schmidt, Pappelrain �6, �5440 Linden 0� 6�/2 69 �6 4�Schachclub Butzbach 2000 Wolfgang Keeß, An der Landwehr �4 6 08 7�Schützengesellschaft Butzbach von 1410 e. V. Rudolf Modenbach, Wetzlarer Straße 6 6 5� 27Shotokan-Club Butzbach e. V. Firibong Gräf-Sternagel, Stresemannstraße �7 0� 77/4 �6 �� 80Ski- und Tennisclub Butzbach e. V. Günter Bormann, Taunusstraße 96 8 90 6� 7�Sport Stacking Team Butzbach e. V. Ewald Reitz, Fauerbach, Vordergasse �

Sportwart: Burkhard Reuhl, Pohl Göns�9 �56 80 29

Tanz-Sport-Club e. V. Wilfried Nachtigall, Gluckstraße 4 6 4� 82Tauchsportverein Delphin Butzbach Matthias Wagner, Weiseler Straße 58 92 00 0�,

Fax: 0 60 ��/92 00 04Taunusklub Butzbach Emmi Heßler, Schlossstraße �� 6 57 67Tierschutzverein Butzbach Martina Löhwing, Borngasse 2,

�55�6 Münzenberg-Gambach97 08 �0

Tierschutzverein „Tiere in Not“ e. V. Manuela Wisniewski, Griedeler Straße 4 7 �9 04, [email protected]

Turn- und Sportverein 1846 e. V. Hermann Bang, Nußallee �9 55 �9Türkischer Kulturverein in Butzbach und Umgebung

Osman Bicakkiran, Taunusstraße � 6 5� 72

Verband der Heimkehrer, Kriegsgefangener und Vermisstenang. Deutschland e. V.

Emil ZielinskiC.-J.-Melchior-Str. ��

47 0�


Renovierungs-OffensiveLebensqualität erhöhen • Werte steigern • Kosten senken

Bauzentrum

GerhardtBauzentrum

Bleichweg 2–4 • 35510 ButzbachTelefon (06033) 9870-0Telefax (06033) 9870-20www.gerhardt-bauzentrum.de

Mit vielen

Vorteilen

, die

es nur bei

m qualifiz

ierten

Fachhand

el gibt!



http://www.gerhardt-bauzentrum.de

59

VdK Ortsgruppe Butzbach Karl-Arno Krummel, Sudetenstraße 28 89 57 89Verein für Deutsche Schäferhunde Adolf Wächtershäuser, Nieder Weisel, Hintergasse �4 49 74Verein für Rasenspiele (VfR) 1910 e. V.im Vereinsring vertreten durch:

Stephan Mulch, Guldengasse �9Thomas Greb, Ostheim, Neuer Weg 9

7 �7 2492 20 88

Verein zur Förderung lern- und sprachbehinderter Kinder, Butzbach e. V.

Birgid Klöpfel, Hch.-Schneider-Siedlung �� 6 08 26

Vogelsberger Höhenclub Norbert Remlinger, Gabelsbergerstraße �5 92 �� Werbering Butzbach e. V. Hans-Joachim Koch, Marktplatz 9 6 5� �4Stadtteil Bodenrodim Vereinsring vertreten durch: Robert Werner, Gartenstraße 6 0 60 85/24 84 oder 6 42 74Bürgerverein Wolfgang Willuhn, Im Grund � 0 60 85/�8 50Freiwillige Feuerwehr Wehrführer: Vorsitzender:

Norbert Schwenz, Am Kalkofen 8Rolf Jürgen Deiß, Untergasse 20

0 60 85/�0 070 60 85/97 0� ��

Stadtteil Ebersgönsim Vereinsring vertreten durch: Klaus Hübner, Auf der Heide �2 0 64 47/69 69

0� 7�/4 85 00 05Fax: 0 64 47/74 06

Freiwillige Feuerwehr Wehrführer und Vorsitzender: Stefan Lugert, Marienbaderstraße �7

0 64 47/88 64 720� 7�/� 46 69 95Fax: 0 64 47/88 64 7�


NaturSTEINETreppen

KüchenarbeitsplattenFensterbänke

FußbödenBäder

RestaurationGrabmale

[email protected]

Roter Lohweg 1835510 Butzbach

Fon: 0 60 33/720 71Fax: 0 60 33/6 7139



http://www.natursteine-buss.de


60

Gemischter Chor „Concordia“ Rosel Köhler (kommissarisch), Hauptstraße �5 0 64 47/6� 68Laienspielschar Edgar Tögl (kommissarisch), Butzbacher Straße �� 0 64 47/62 ��Schützenverein 1924 e. V. Horst Nagel, Hauptstraße �0 0 64 47/�2 62TSV 1919 e. V. Klaus Hübner, Auf der Heide �2 0 64 47/69 69

0� 7�/4 85 00 05Fax: 0 64 47/74 06

Stadtteil Fauerbachim Vereinsring vertreten durch: Gunthard Schneider, Hoch-Weiseler-Straße 5 92 0� �6Aktionsgemeinschaft Grüne Insel Walter Fehr, Fauerbach, Mehlgasse 4 4� �0Diakonie-Förderverein Philippseck Ilse Schmidt, Fauerbach, Hauptstraße �2 44 2�Freiwillige Feuerwehr Wehrführer: Vorsitzender:

Peter Loreth, Mehlgasse 2Gunthard Schneider, Hoch-Weiseler-Straße 5

� 56 7�92 0� �6

Gesangverein „Harmonie“ e. V. Ewald Reitz, Vordergasse � �9 �5SV Philippseck-Fauerbach Gerald Schneider, Bottengasse �7 92 40 22Stadtteil Griedelim Vereinsring vertreten durch: Roland-Jörg Frisch, Vogelsang 7 7 �� 9Freiwillige FeuerwehrWehrführer u. stellvertr. Stadtbrandinspektor:Vorsitzender:

Ingolf Buchholz, Wingertstraße �6Dieter Kopf, Wächtersgang �7

6 �7 046 52 72

Gemischter Chor 1850 „Eintracht“ Hildegard Sauer, Bahnhofstraße 55 6 40 48Karnevalverein Griedel e. V. Torsten Mattheiß, Steinstraße 22 6 75 96Kleintierzuchtverein H 501 Reiner Pitz, Ludwigstraße �0 6 55 88Laienbühne 1974 e. V. Betina Adami, Schlagweg 5 6 �� 84Landfrauenverein Renate Bender, Unterweg 1,

�55�6 Münzenberg-Gambach6 �� 46

Musikverein Manfred Bender, Am Helgenhaus 5 6 42 52Natur- und Vogelschutzgruppe e. V. Horst Balzter, Sudetenstraße �6 6 06 6�Obst- und Gartenbauverein Detlef Engel, Wächtersgang 5 98 48 �0, Fax: 98 48 �2

[email protected] und Fahrverein Ulrich Stede, Hauptstraße 3 7 42 ��,

Fax: 0 60 ��/97 �0 69




6�

Schützenverein 1976 e. V. Astrid Masseit, Riedhof, Weiler �TSV 1899 e. V. Wolfgang Steiner, Steinstraße 2� 658�� oder

0 64 4�/8� 88-�6TTC 1961 Marcus Tröster, Gutenbergstraße �8, �55�0 Butzbach �0 97Stadtteil Hausen Oesim Vereinsring vertreten durch: Klaus Häuser, Finkgartenweg � 6 42 42Freiwillige Feuerwehr stv. Wehrführer: �. Vorsitzender:

Christian Sohn, Stiegelfeld ��Jens Zapf, Auf der Oes 5

97 4� 8492 4� �6

MSC Hausen Oes e. V.

Schriftverkehr an:

Arno Claudi, Brandoberndorf, Kachelberg �4, �5647 WaldsolmsKlaus Häuser, Hausen, Finkgartenweg �, �55�0 Butzbach

0 60 85/5 00

Schützenverein 1975 e. V. Richard Walther, Sudetenstraße 8, �55�6 Münzenberg-Gambach

6 49 52

Stadtteil Hoch-WeiselChorgemeinschaft 1857 Heinz Sawis, Mozartstraße �7, �55�0 Butzbach 6 46 96Evang. Kirchengemeinde Kirchplatz 5 4� �8Förderverein Hausbergturm e. V. Manfred Imbescheid, Taunusstraße 9 �8 96Freiwillige FeuerwehrWehrführerin und Vorsitzende:

Bärbel Geretschläger, Hausbergstraße �4 �� 7

Förderverein Freiw. Feuerwehr Hoch Weisel e. V. Manfred Imbescheid, Taunusstraße 9 �8 96Heimatverein e. V. Anja Badtke, Hauptstraße 2�Musikverein 1930 e. V. Robert Stockinger, Hausbergstraße 2 54 70Radfahrverein „Fahr Wohl“ 1906 Renate Euler, Birkenweg 5 56 68Sportverein Dirk Wächtershäuser, Taunusstraße 2� 92 22 45, 0�70/2 80 �7 0�VdK Gerhard Michel, Langgasse �� 7 54Stadtteil Kirch GönsInteressen-Gemeinschaft Kirch Göns Hanspeter Tiedemann, Schneidwaldstraße ��Brieftaubenzuchtverein „Starfighter“ Wilfried Höchst, Hauptstraße 6 6 44 6�Freiwillige Feuerwehr Wehrführer: Vorsitzender:

Jörg Winter, Hauptstraße 5Markus Mohr, Pfeifergasse 8

6 86 896 09 �9, Fax: 7 �� 50

Gesangverein 1862 Peter Braasch, Pfeifergasse �� 97 05 4�



62

Butzbach –die Perle der Wetterauim Herzen Hessens

VieleAngebote

finden Sie in

Butzbach.

http://www.gaestehaus-doelzel.de


http://www.hoergeraetepreise.de

6�

Heimat- und Backhausverein 1982 Günter Weber, Hauptstraße 29 A 97 07 7�Kleintierzuchtverein H 260 Kirch-/Pohl Göns Friedel Werner, Pfeifergasse �� 6 55 27Musikzug der FFW kommissarisch: Betty Ann Menk, Hauptstraße �0 6 09 �9Schützenverein 1962 e. V. Hagen Heinz, Espenstraße � G, �5428 Langgöns 0 64 0�/7 �4 78HSG Kirch-/Pohl Göns/Butzbach Rüdiger Hahn, Nieder Weisel, Abt-Möhler-Straße 7 92 25 7�Turnverein „Vorwärts“ Thorsten Metz, Bahnhofstraße 65 97 48 78Verein für Deutsche Schäferhunde e. V. Karl-Heinz Mack, Hauptstraße 5, �5625 Hüttenberg 0 64 0�/48 09Wander- und Radfahrclub Helmut Rühl, Hauptstraße 2� 6 4� 50Stadtteil MaibachFreiwillige FeuerwehrWehrführer und Vorsitzender: Wolfgang Kleiber, Hauptstraße 29 a 0 60 8�/92 �� 86Freizeitsportverein Egon Theiß, Bergweg � 0 60 8�/� 4� 47Gemischter Chor „Liederperle“ Waltraud Althen, Schulstraße 40 0 60 8�/� 42 25Stadtteil MünsterFreiwillige FeuerwehrVorsitzender u. Wehrführer: Martin Langer, Maibacher Straße 2� 92 65 55Gesangverein „Eintracht“ Münster Jürgen Klehm, Backgasse �7 A 92 48 ��, E-Mail: juergen.

[email protected] Philippseck Christoph Könitzer, Ostheim, Schäfergasse 2 92 �9 8�Stadtteil Nieder Weiselim Vereinsring vertreten durch: Andreas Ortwein, Bahnhofstraße 46 92 24 �0, 0� 75/� 84 65 5�Freiwillige Feuerwehr Wehrführer: Vorsitzender:

Alexander Heinz, Hochweiseler Weg 4Hartwig Haub, Johanniterstraße 6

� 67 20 2� 74

Gemischter Chor „Frohsinn“ Gerhard Häuser, Bahnhofstraße 2� 20 4�Gemischter Chor „Liederkranz“ Magdalena Kartmann, Bahnhofstraße �� 9� 46 �5KG „Narrenzunft“ Eddi Zimmermann, Pfarrgasse �2 92 5� 8�Kleintierzuchtverein H 83 e. V. Alfred Zitzwarek, Wiesenstraße 4 �� 22Motorsportclub Germania e. V. Martin Häuser, Bahnhofstraße 54 44 75Musikverein e. V. Rolf Matthäus, Am Blauen Berg � priv. 92 00 97, dienstl. � 52 55

oder, 0� 70/� 0� 00 55 Obst- und Gartenbauverein Ottmar Kremer, Schießgasse �9 29 79




64

Radfahrverein „Germania“ 04 e. V. Paul-Gerhard Koch, Friedberger Straße 2 �� 82Sportverein 1921 e. V. Mark Kannieß, Pohl Göns, Gießener Straße 20 6 78 26Tennisclub 1986 e. V. Horst Schmalfuß, Büchnerstraße 4 � 65 59

dienstl. 0 69/� 26 �� 29Turnverein 1900 Monika Schmitt, Bahnhofstraße 6 25 ��Weiseler Karnevalsvereinigung 2002 e. V. Katja Geis, Jahnstraße ��Stadtteil Ostheimim Vereinsring vertreten durch: Freiwillige Feuerwehr Wehrführer: Vorsitzender:

Egon Schneider, Bahnhofstraße �2Hans Peter Häuser, Schäfergasse �0

44 484� 06

Gesangverein „Germania“ Manuela Reuter, Bahnhofstraße �6 46 06Obst- und Gartenbauverein Uwe Köhler, Sudetenring 7 56 92TSV 1908 Peter Heydt, Hauptstraße 67 A �2 �8Unser Dorf Ostheim e. V. Hubert Meyer, Hauptstraße �� 54 4�Stadtteil Pohl GönsDiakonieförderverein Ebersgöns, Kirch Göns, Pohl Göns e. V.

Manfred Spieß, Wiesenstraße �� 6 �� 24

Freiwillige Feuerwehr Wehrführer: Vorsitzender:

Thomas Morkel, Gießener Straße 49Dieter Binzer, Griedeler Straße 6

7� 66 96 04 20

Pohl Gönser Fassenachtsverein 2004 e. V. Andreas Catlin, Gießener Straße 28 6 04 5�Gesangverein „Liederkranz“1879 e. V. Elke Binzer, Griedeler Straße 6-8 6 04 20Naturschutzgruppe Pohl Göns e. V. Werner Reusch, Ebersgöns, Marienbader Straße 8 0 64 47/6� �7

dienstl.: 0 64 4�/20 6� 06Obst- und Gartenbauverein Pohl-/Kirch Göns Ewald Morkel, Gartenstraße 6 6 44 5�Schützenverein Bernhard Dern, Butzbacher Straße 8 A 6 48 89, 6 80 05Spielleuteorchester der FFW Stefan Volk, Harbachstraße 9 74 44 55Turnverein „Frisch Auf“ 1905 e. V. Jürgen Ratz, Gambacher Weg 28 6 52 96Stadtteil WiesentalAngelsportfreunde Wiesental e. V. Frank Fenchel, Fauerbach, Weidbrunnenstraße 2 � 55 7�Freiwillige Feuerwehr Wehrführer: Vorsitzender:

Roland Deines, Franz-Rettig-Weg 6Thomas Lack, Höhenweg �2

92 �� 92� 66 94



65

und nie mehr Ärgermit den Aussenmöbeln

www.lochblech.dewww.wir-wollen-draussen-bleiben.de

35510 Butzbach, Holzheimer Str. 14-16Lo

chb

lech

eB

utz

bac

hG

mb

H

Tel: 06033-9646-0 Fax: 06033-9646-30

LeistungsstarkeUnternehmen imGewerbegebiet

… stellen sich vor.

http://www.lochblech.de

http://www.wir-wollen-draussen-bleiben.de

http://www.ebs-dienstleistungs-gmbh.de



http://www.bwg.cc

66

Versorgung

StromKernstadt durch:Energie und Versorgung Butzbach GmbH (EVB), Telefon: 995-400

Stadtteile Bodenrod und Maibach durch:Süwag Netz GmbH, 0 69/�� 07-2� ��

Stadtteil Ebersgöns durch:E.O.N. Mitte, 0 �8 0�/�2 6� 26

alle übrigen Stadtteile durch:OVAG Friedberg, Telefon: 0 60 ��/8 20

Gas, Wasser, WärmeEnergie und Versorgung Butzbach GmbH (EVB),Telefon: 995-400

Entsorgung

MüllabfuhrKernstadt I mit Waldsiedlung,Kernstadt II sowie alle Stadtteile:Biomüll jeden 2. MittwochRestmüll (R�) jeden 2. DonnerstagRestmüll (R2) jeden 2. Freitag

RWE Umwelt GmbHHohe Straße 22, 6�2�� Bad NauheimTelefon: 0 60 �2/96 69-0, Telefax: 0 60 �2/96 69-90�

AbfallbeseitigungBauschutt und Erdaushub, Kühlschränke, organische Abfälle, Problemabfälle aus Haushaltungen, Sperrmüll

Aufstellung der Wertstoff-Container im Stadtgebiet:Altkleider, Altpapier, Glas

Nähere Einzelheiten (Abfuhrtermine) erhalten Sie auf Anfragebeim Steueramt der Stadt Butzbach, Telefon: 995-167 sowiedurch Bekanntmachungen in der Butzbacher Zeitung.

Versorgung • Entsorgung

Unser Herz schlägtfür die Mitte!Zählen Sie auf uns! Als Energiedienst-leister für die Region möchten wirIhr Leben angenehm machen. MitLeistung und Engagement sind wirrund um die Uhr für Sie da. DennIhr Vertrauen liegt uns am Herzen.

www.eon-mitte.com

http://www.eon-mitte.com

67

Linienverkehr, Stadtverkehr – HLB Basis AG Himmrichsweg � 9 6� 50Zug- und Bahnbusverkehr – Deutsche Bundesbahn Bahnhofstraße 6 5� 0�Taxen/Krankenfahrten Butzbach 6 60 50, 24 24

Verkehrsbetriebe


68

Hotel- und Gaststättenverzeichnis

BeherbergungsbetriebeHaus der Monteure Butzbach, A.-W.-Heil-Straße 4 92 2� 2�Hotel Hessischer Hof Butzbach, Weiseler Straße 4� 94 40Hotel Römer Butzbach, Jakob-Rumpf-Straße 2 9 80 80Familienlandheim Bodenrod 0 60 85/22 50Gasthaus Zur Glocke Nieder Weisel, Butzbacher Straße 65 44 �0Gasthaus Sommerlad Butzbach, Weiseler Straße �4 6 5� 27Landgasthof Zur Friedenslinde Griedel, Bahnhofstraße � 6 40 �0Pension Schmidt Griedel, Bahnhofstraße 5 6 89 20

Appartements und Privatzimmer:Frau Dölzel Butzbach, Breiter Stein 8 6 84 94Frau Reinecke Bodenrod, Gartenstraße 2 0 64 47/67 06 (ab 18.00 Uhr)Frau Stückrath Fauerbach, In den Döngesgärten 22 58 0�Familie Mosch Nieder Weisel, Bahnhofstraße 42 � 55 95Frau Weyl Nieder Weisel, Abt-Möhler-Straße � 6 44 0�Frau ten Oever Ostheim, Bahnhofstraße 5 42 �6Frau Fischer Robert-Koch-Weg 6 6 07 �8Frau Otto Oes Am Oesberg �2 47 22Familie Deiß Römerstr. 25 89 56 65Frau Reidt Griedel 6 �2 58

CafésBistro Bonjour Butzbach Weiseler Straße 4� 6 89 65Café Maiwald Kirch Göns Bahnhofstraße 28 6 40 06Café Macchiato Butzbach Marktplatz 4 6 5� 47Café Mack Butzbach Am Haingraben 24 74 76 9�Café Mack Butzbach Haydnstraße 2� 7 46 49 00Café Müll Butzbach Weiseler Str. 40 9� 22 �4


69

Café Romana Butzbach Weiseler Straße �0 97 46 99Café Schorré Butzbach Wetzlarer Straße 24 6 56 28Eiscafé Il Buon Gelato Butzbach Weiseler Straße 2 97 47 �2Eiscafé Venezia Butzbach Wetzlarer Straße 2 7 �7 0�Stadtcafé Butzbach Weiseler Straße �5 6 �5 50Zwergencafé (Spiel-Café für Kleinkinder) Weiseler Straße �� 6 8� 92

Gaststätten und Restaurants mit EssensmöglichkeitenAdria (Pizzeria) Kirch Göns Gießener Straße �6 6 56 54American Fried Chicken Butzbach Griedeler Straße 47 74 77 ��Am Roßborn Butzbach Roßbrunnenstraße � 6 60 �0Asian Wok Marktplatz �5 74 95 45Bistro Bonjour Butzbach Weiseler Straße 4� 6 89 65Bürgerhaus Butzbach Butzbach Gutenbergstraße 55 72Burger King Griedeler Straße 58-60 9 26 29 95City Kebaphaus Weiseler Straße 4�Da Rosetta Marktplatz �2 98 48 98Do (vietnam. Restaurant) Butzbach Griedeler Straße 9 97 46 82Forsthaus Butzbach Forsthaus 54 84Griedeler Tor Griedeler Str. �2 A 92 �7 �6Havanna Butzbach Marktplatz 2� 92 �2 5�Justus Butzbach Weiseler 4� 94 42 44La Piazza Marktplatz �0 92 79 59Mc. Donalds Butzbach Griedeler Straße 77 97 05 70Moustaki Griedeler Str. 49Panda Butzbach Weiseler Straße 8 74 45 27Pizza Mouse Butzbach Griedeler Straße 64 7 �5 55Pizzeria Camini Nieder Weisel Butzbacher Straße �� 42 74Pizzeria Da Santo Hoch-Weiseler Straße �6 55 �2



70

Pizzeria Katarina Eduard-Otto-Str. �� 6 0� �4Pizzeria Salerno Roßbrunnenstraße � 6 60 �0Poseidon (griechisches Rest.) Griedel Bahnhofstraße 6 74 97 98Ratsschänke Hoch Weisel Hauptstraße � �� 68Seoul Butzbach Griedeler Straße � 6 09 52Side Grill Wetzlarer Str. �8Snack Eck Taunusstraße � 74 55 99Sommerlad Butzbach Weiseler Straße �4 6 5� 27Sportklause Nieder Weisel Bahnhofstraße 2 26 57Wilhelmshöhe Butzbach Kleeberger Straße 5� 92 04 0�Windhof Pohl Göns Windhofstraße 46 6 04 40Zum Adler Nieder Weisel Domgasse 4 27 92Zum Felsenkeller Bodenrod Untergasse 11 0 60 85/98 89 �8Zum Grünen Baum Griedel Rockenberger Straße �9 6 06 9�Zum Herrenbrunnen Hausen Oes Hauptstraße � 54 09Zum Roßbrunnen Butzbach Roßbrunnenstraße 2 6 5� 99Zum Stern Butzbach Weiseler Straße �6 6 0� �0Zum Uffschebber Falkensteiner Straße 2 7 46 60 00Zur Eule Butzbach Korngasse 7 6 66 8�Zur Friedenslinde Griedel Bahnhofstraße � 6 40 �0Zur Glocke Nieder Weisel Butzbacher Straße 65 44 �0Zur Haltestelle – Partyservice (Ostheim) Bahnhofstr. 52 � 6� �5Zur Hausbergschänke Hoch Weisel Fauerbacher Straße �7 �4 22Zur Kegelbahn Kirch Göns Hauptstraße 64 6 09 40Zur Krone Fauerbach Vordergasse �5 4� �5Zur Reichspost Fauerbach Vordergasse 8 57 87

Gaststätten ohne EssensmöglichkeitenBierbörse Butzbach Weiseler Straße 26 6 76 8�



7�

Busters Workshop Nieder Weisel Hoch Weiseler Straße �2 � 54 55Café am Walde Butzbach Merowingerstraße �� 6 44 00Klimperkasten Nieder Weisel Die Klaus �5 44 82Shishanti Weiseler Straße 4�Spielbörse Butzbach Jakob-Rumpf-Straße 2 7 �5 65Triangel Butzbach Weiseler Straße 8� 27 46Warsteiner Eck Butzbach Griedeler Straße �� 6 70 42Zum Taunus Griedel Bahnhofstraße 24 6 08 8�



Konzerte, Ausstellungen, Sportveranstaltungen,

Restaurants Alle Biergärten, Bringdienste,

Sportstudios, Kartbahnen Infos Schwimm-

bäder, Saunen über Vereine, Hotels, Cam-

pingplätze, Ferienwohnungen Ihre Museen,

Theater, Stadtpläne Stadt Wetter, Routen-

planer, Radarfallen, Fabrikverkäufe, Immobi-

lien, Branchenverzeichnis, Jobs …

Ihre Stadt. Ihr Leben.

Ihre Seite.

http://www.alles-deutschland.de

72

Polizei Notruf ��0Polizeistation Butzbach, Bismarckstraße �5

9 �� 00

Autobahnstation Butzbach, Roter Lohweg

99 �0

Feuerwehr und Rettungsdienst Notruf ��2Malteser-Hilfsdienst e. V., Lachenweg 2 92 87 20Ärztlicher Vertretungsdienst(während der Woche)Hochwald Krankenhaus Bad Nauheim 0 60 �2/70 20Ärztlicher Wochenend- und FeiertagsdienstButzbach, Am Planetenbrunnen �(Landgrafenschloss Eingang Griedeler Straße) 62 29

TelefonStromversorgung: Kernstadt:Energie und VersorgungButzbach GmbH (EVB)nach Dienstschluss

99 54 0099 55 00

Stadtteile Bodenrod und Maibach:Süwag Netz GmbH 069/�� 07-2� ��Stadtteil Ebersgöns: E.ON Mitte 0 �8 0�/�2 6� 26alle übrigen Stadtteile:OVAG Friedberg 0 60 ��/8 20Gas, Wasser, Wärme:Energie und Versorgung Butzbach GmbH (EVB)nach Dienstschluss

99 54 00

99 55 00

Notruftafel

Bezeichnung Telefon

Gebrüder-Freitag-Str. 5, Butzbach - Tel.: 0 60 33 / 92 00 83www.kaminoefen-blotta.de - e-mail: [email protected]

Kaminöfen Blotta

Kaminöfen &

Schornsteine

Blotta

http://www.kaminoefen-blotta.de



http://www.weubu.de

2008 eröffnen wir unsere neue Seniorenresidenz imLandgrafenschlossgelände Butzbach!

Soz ia lzentrum der Arbeiterwohlfahrt Butzbach /Langgöns

Soz ia lzen t rum ButzbachJoh.-Seb.-Bach-Str. 26, 35510 ButzbachT e l . : 0 6 0 3 3 / 9 6 0 5 0M a i l : [email protected] n t e r n e t : w w w . a l t e n h i l f e - a w o . d e

• A l t e n - u n d P f l e g e h e i m• K u r z z e i t p f l e g e

„He inz–U lm–Haus“St.-Ulrich-Ring 10/12, 35428 LanggönsT e l . : 0 6 4 0 3 / 9 7 7 3 0 0

• A l t e n - u n d P f l e g e h e i m• K u r z z e i t p f l e g e• B e t r e u t e s W o h n e n

Ambu lan te D i ensteWeiseler Str. 46, 35510 ButzbachT e l . : 0 6 0 3 3 / 7 2 2 0 8

0 1 7 2 / 6 2 8 9 8 3 5

• h ä u s l i c h e A l t e n - u n dK r a n k e n p f l e g e

• h a u s w i r t s c h a f t l i c h eV e r s o r g u n g

• H a u s n o t r u f• T a g e s p f l e g e

( M o n t a g – F r e i t a g )• E s s e n a u f R ä d e r n

( t ä g l i c h w a r m )

Gemeinnütz ige Gesel lscha f t für den Be t r ieb von Soz ia le inr ich tungen mbH

Sie haben Fragen zu hauswirtschaftlichenHilfen, der Pflege und Betreuung zuhauseoder in einem Heim und wissen nicht, an wenSie sich wenden sollen.

Wir beraten Sie und helfen Ihnen!

Mit unserem breiten Leistungsspektrumbieten wir von der umfassenden Beratungüber ambulante Versorgung und Pflegesowie Tagesbetreuung bis zur stationärenPflege alles was Sie brauchen, wenn SieHilfe benötigen.

Um unser Angebot zu vervollständigenarbeiten wir mit Ärzten, Krankenhäusern,anderen Leistungserbringern und ehren-amtlichen Helfern zusammen.

Wir bieten Ihnen einVersorgungsnetz,das trägt.

Wir sind für Sie da!


http://www.a

Das Unternehmen

Vom Leben angezogen

Hess Natur bietet Ihnen naturgemäße undaktuelle Mode und Textilien, die imEinklang mit Mensch und Natur entste-hen.Uns ist wichtig, dass es sowohl unse-ren Kunden, die unsere Produkte tragen,als auch den Menschen, welche dieTextilien herstellen, dabei gut geht. Seitüber 30 Jahren stellen wir uns konsequentder sozialen und ökologischen Verant-wortung.Katalog gratis bestellen: 0180 - 53 56 800(0,14 €/Min. a d. Festnetz der T-Com)

Hautnah können Sie Hess Natur in unserem Laden inButzbach erleben. Sie finden dort unsere aktuellenKollektionen für Damen, Herren, Babys & Kinder sowieHeimtextilien und Naturkosmetik. Der individuelle,

naturnah erbaute Laden bietet Ihnen in entspann-ter Wohlfühlatmosphäre einzigartige Stoffe,

moderne Schnitte und inspirierende Farbenund Materialien. Auch unsere Bio-Cafeteriaund der große Garten mit Kinderspielplatzladen Sie zum Verweilen ein.Marie-Curie-Straße 7, 35510 ButzbachTelefon: 0 60 33 - 991 300Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr

Mehr Informationen finden Sie im Internet:www.hess-natur.de

In unserem Restpostenladen in Butzbacherhalten Sie bewährte Hess NaturQualität aus vorangegangenen Kollek-tionen zu stark reduzierten Preisen. Eslohnt sich immer wieder, in freundlicherAtmosphäre zu stöbern und nach Ihremganz persönlichen Schnäppchen Aus-

schau zu halten.Griedeler Straße 42, 35510 Butzbach

Telefon: 0 60 33 - 991 490Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr

Verantwortung für das, was uns umgibt.Der Restpostenladen

Der Laden

http://www.hess-natur.de

Informationsbroschüre mit Stadtplan

Documents

Transcript of Informationsbroschüre mit Stadtplan