:stadtzeitung€¦ · Telefon 0Stadt Villach, Öffentlich42 42/ 205. redaktion: Christian Kohlmayer...

:stadtzeitung

Mitteilungsblatt der Stadt Villach

www.villach.at

0218Februar2014

Zugestellt durch Post.at.Erscheinungsort Villach. RM98A950001. Verlagspostamt 9500 Villach.

Kulturmagazin

märz 2014

im Blattinneren!

Unsere Altstadt ist blau-weiß!

Höhepunkt für Fans des EC VSV: Am 21. Februar lädt

Bürgermeister Helmut Manzenreiter zum Showtraining auf den Rathausplatz. Super Gewinne winken! Mehr auf den Seiten 8 und 9!

Foto

s: A

dria

n H

ipp;

© v

enca

v - F

otol

ia.c

om

:stadtzeitung 02/14

02

:stadtzeitung 02/14

03

impressum: medieninhaber, Herausgeber: Stadt Villach, Öffentlich keitsarbeit, 9500 Villach, Rathaus. Telefon 0 42 42 / 205. redaktion: Chris tian Kohlmayer DW 1710, Elena Moser-Sonvilla DW 1713, Erika Pfleger DW 1712, Roland Wutterna DW 1716. sekretariat: Desiree Schreiber, Tele fon 0 42 42 / 205-1700, Fax 0 42 42 / 205-1799, E-Mail [email protected]. Verlags- und Herstellungsort: Villach/Graz. Hersteller: layout & satz: Stadt Villach, Öffentlichkeitsarbeit, Ingrid la Garde, Telefon 0 42 42 / 205-1718. Druck: Leykam Druck GmbH & Co.KG, Eggenberger Straße 7, 8020 Graz. Auflage: 36.000 Stück. anzeigen: Werbeagentur TopTeam, Ottilie Langer, Mag.a Veronika Mörtl, 9500 Villach, Trattengasse 1, Telefon 0 42 42 / 244 54, E-Mail [email protected].

Nächster Erscheinungstermin: 20.3.2014

Wir HaBen Die nase Vorn.In einer spannenden „News“-Umfrage liegt unsere Stadt in Sachen Lebensquali-tät deutlich vor Klagenfurt.

29 staDtlicHter. Bilder aus dem Gesellschaftsleben unserer Stadt.

36–39 serVice. Standesamt, Termine, Ehrungen, Kirchliches.

Inhalt

Man darf es ruhig mit Stolz ver-künden: Unsere Stadt wächst! Und zwar kräftig. Während die Bevölkerungszahlen kärntenweit

stark schrumpfen, konnten wir unlängst den 60.000. Villacher willkommen heißen. Und zwischenzeitig wohnen sogar bereits 60.223 Frauen, Männer und Kinder in un-serer schönen und lebenswerten Gemeinde! (Seiten 4 bis 5)

Wir sind die siebtgrößte Stadt Österreichs, die größte Nicht-Landeshauptstadt, und wir werden immer mehr. Und diese höchst er-freuliche Entwicklung ist nicht nur auf unsere geografische Gunstlage zurückzuführen. Wir haben in den vergangenen Jahren viel Geld und Engagement in die Standortqualität in-vestiert, in optimale Rahmenbedingungen für Wirtschaft, Bildung und Wohnen. Dieses stete und aufrichtige Bemühen trägt Früch-te und beweist eindrucksvoll, dass wir auch weiterhin in eine gute und zukunftsträchtige Richtung unterwegs sind.

Eine erfreuliche Facette unserer Arbeit für Villach ist auch die rege Bautätigkeit in un-serer Altstadt. Hunderte neue, hochwertige

Wohnungen entstehen in unserem Zentrum. (Seiten 12 bis 13). Das Leben in unserer Altstadt ist wieder in! Die Bürgerinnen und Bürger genießen die Vorzüge des urbanen Siedlungsraumes, seine dichte Infrastruktur und auch die Naherholungsmöglichkeiten und Grünoasen. Modern gestaltete Wohn-projekte sind Symbole innerstädtischer Lebensqualität, Investitionsfreude und Auf-bruchsstimmung.

Ich möchte Sie außerdem, geschätzte Vil-lacherinnen und Villacher, herzlich zum buntesten Fest in unserer Altstadt, zum Faschingsumzug, am Samstag, 1. März, ein-laden! Genießen wir gemeinsam den Höhe-punkt der närrischen Zeit, der unsere Stadt auch weit über die Grenzen hinaus sympa-thisch und beliebt macht!

Ihr

Bürgermeister Helmut Manzenreiter

unsere KiDs essen gesunD.Und es schmeckt ihnen ausgezeichnet! In den Kindergärten und Horten unserer Stadt kommt viel Bio auf den Teller.

seite 14

Bürgermeister Helmut Manzenreiter lädt mit den kleinen und großen Faschingsregenten zum kunterbunten Treiben am Faschingssamstag in unsere Altstadt ein. Foto: Augstein

iHre gesunDHeit ist WicHtig. Von Mütterberatung bis Reisei mpfung: Unser Gesundheitsamt bietet Ihnen eine breite Palette von Serviceleistungen.

seiten 16–17

seiten 06–07

Liebe Villacherinnen, liebe Villacher!

Die erFolgreichsten im süDen

Wir sind schon mehr als 60.000!

Villach boomt und wächst! Jetzt zählt unsere Stadt bereits 60.223 Einwohnerinnen und Einwohner. Und der erfreuliche Trend setzt sich fort.

2013 60.223

2001 57.497

1990 54.124

1981 52.692

nach der Gemeindezusammenführung

1973 51.469

1971 34.595

1782 2287

Unsere schöne Stadt ist als Wohnort und Lebensmittelpunkt heiß begehrt! Während die Bevölkerungszahlen im übrigen Kärnten leider schrumpfen, wachsen

wir konstant weiter! Nun konnte Bür-germeister Helmut Manzenreiter bereits den 60.000. Villacher beziehungsweise Villacherin, herzlich willkommen heißen. Regine Swoboda und ihre drei Kinder sind von Wien nach Villach übersiedelt. „Wir freuen uns sehr, dass Sie in unserer Stadt ein neues Zuhause gefunden haben!“, beglückwünschte unser Bürgermeister die Neo-Draustädterin. Sie lebt mit den Villacher Bürgern Nummer 60.001, 60.002 und 60.003, ihren beiden Söhnen Gabriel und Gregor sowie ihrer Tochter Victoria, seit einigen Wochen im Stadtteil Lind.

Die wachsenDe staDt im süDen 05

„Zugereist“. Er, Manzenreiter, wäre selbst im Jahr 1967 aus der Steiermark an die Drau „zugereist“. „Ich bin sofort hei-misch geworden und habe diese Entschei-dung nie bereut. Es lässt sich sehr, sehr gut in Villach leben!“, formulierte Manzen-reiter eine schöne Liebeserklärung an die Stadt, deren Geschicke er seit mehr als 25 Jahren als Bürgermeister lenkt.

rasch eingelebt. Regine Swoboda arbeitet als Energetikerin und findet in Villach ein geeignetes Umfeld: „Wir fühlen uns pudelwohl, der Naherholungsraum beginnt vor der Tür, die Stadt ist so sauber, die Altstadt so sympathisch, die Kinder haben sich in ihren Schulen rasch einge-lebt.“ Unser Bürgermeister überreichte der neuen Villacher Familie einen Naturpark-Rucksack mit heimischen Jausenpro - duk ten. Die Kinder überraschte er mit

Karten für einen Kinobesuch. „Unsere Stadt wird stetig größer, während ganz Kärnten über Abwanderung klagt!“, erklärt unser Bürgermeister. „Wir sind stolz darauf, dass wir jetzt bereits die 60.000er-

Schallmauer durchbrochen haben.“ Eigent-lich zählte unsere Stadt bei Redaktions-schluss dieser Stadtzeitung schon 60.223 Frauen, Männer und Kinder.

gegen lanDestrenD. Seit der Erhe-bung der Bevölkerungszahl vor gut zwei Jahren leben um 899 mehr Bewohnerinnen und Bewohner, das sind 1,5 Prozent, in unserer Stadt. Damit widerspricht Villach einmal mehr dem Landestrend: Kärnten ist das einzige Bundesland mit rückläufiger Bevölkerungszahl. Dass wir die 60.000er-Marke durchbrochen haben, wirkt sich auch finanziell aus. Die Ertragsanteile, die wir vom Bund bekommen, steigen parallel an. Im Schnitt berechnet man 1000 Euro pro Kopf und Nase.

stanDortqualität. Warum unsere Stadt so beliebt ist, weiß Manzenreiter genau. „Wir profitieren nicht nur von unserer geografischen Gunstlage“, erklärt er. „Wir haben in den vergangenen Jahren konse-quent und intensiv in die Standortqualität investiert.“ Fotos: Adrian Hipp; © antishock - Fotolia.com

„Das Wachsen unserer Stadt ist eine höchst

erfreuliche Entwicklung, für die wir auch viel

getan haben!“Bürgermeister Helmut Manzenreiter

Die 60.000. Villacherin! Bürgermeister Helmut Manzenreiter hieß Regine Swo-boda und ihre Kinder Gregor, Gabriel und Victoria herzlich willkommen!

Die erFolgreichsten im süDen

Beliebteste Städte: Wir Villacher haben die Nase vorn…

Diese objektive Reihung wird der Landeshaupt-stadt gar nicht schme-cken: Villach belegt in einem österreich weiten Vergleich des Nachrich-tenmagazins „News“

unter 13 Städten den siebten Platz! Und liegt damit klar vor Klagenfurt, das die Jury auf den achten Platz verwies. Unsere Stadt kommt in der Frage nach den beliebtes-ten Städten gleich hinter Innsbruck und St. Pölten. Salzburg und Graz führen die Wertung an.

alpe-aDria. Was uns stolzen Villache-rinnen und Villachern den erfreulichen Listenplatz eingebracht hat? Die Nähe zu den Seen und zu den Schibergen, die kurze Entfernung nach Laibach, Triest und Ligna no, selbst Venedig liege ja quasi vor der Haustüre, argumentiert „News“ die Vorzüge unserer Stadt. Wer sich für den Wohnsitz Villach entscheide, buche quasi das Alpen-Adria-Paket gleich mit, heißt es weiter. Außerdem sprechen rekordverdäch-tige 2200 Sonnenstunden für unsere Stadt (siehe Faksimile). „Wir freuen uns sehr über diese Bewertung!“, erklärt Bürgermeister Helmut Manzenreiter mit Stolz und will sich

…und die Klagenfurter deutlich auf die Plätze verwiesen. Das untermauert jetzt auch ein aktueller Städtevergleich des österreichweiten Nachrichtenmagazins „News“.

„Neben perfekter Verkehrsanbindung und Symbiose zwischen Grün und Stadt ist Villachs sympa thische Weltoffenheit bestechend. Auch als „Zugereister“, ich stamme aus der Steiermark, schließt man schnell Freundschaften.“ Dipl.-Ing. Hubert Weissensteiner

nicht verkneifen: „Es hätte uns ja auch stark verwundert, wenn wir nicht vor Klagenfurt liegen würden!“

Deutlich vorn. Die legendäre Wett-kampfstimmung zwischen Klagenfurt und der „heimlichen Landeshauptstadt“ Villach ist auch den „News“-Journalisten nicht entgangen. Darum wurde der draustäd-tische Mitbewerber in den Städtevergleich aufgenommen und abgefragt. Immerhin hängte Villach die Klagenfurter auch in der Gesamtwertung klar ab, gleich 33 Prozent der Kärntner geben Villach eindeutig den Vorzug. Klagenfurt kommt selbst bei den eigenen Landsleuten nur auf 24 Prozent.

„Ich bin aus Oberösterreich nach Villach gekommen. Ich genieße den hohen Freizeitwert, die Lebensqualität, die vielen Sonnenstunden. Meine neue Heimatstadt ist überschaubar und besitzt trotzdem viel urbanes Flair.“ Claudia Pretscher

steirische Fans. Besonders sympa-thisch ist unsere Stadt auch den Steirern! 19 Prozent der Grazer sagen, sie würden nach Villach übersiedeln. Keine Rede von Klagenfurt. In die Kärntner Landes-hauptstadt zieht es so gut wie keinen überzeugten Steirer. Lediglich Bewohner der ländlichen Regionen unseres Bundes-landes könnten sich vorstellen, Beute-Kla-genfurter zu werden. Villach hat auch hier im Städte-Match ganz eindeutig die Nase vorn: Mit der Nähe zu Friaul, Slowenien, Kroatien, aber auch dem Fasching und dem Kirchtag punktet unsere Stadt selbst in der Region.

argumente Für villach. „Eine schöne Image-Bestätigung, die auch den aktuellen Zuwandererzahlen entspricht (siehe Seiten 4 bis 5)!“, erklärt unser Bürgermeister. „Wir haben viel dafür getan, dass wir so gut liegen.“ Die hohe Lebensqualität in Villach sei das eine, zugkräftige Argument. „Wir haben aber auch sehr viel für Bildung und attraktive Wirtschaftsbetriebe getan, die gute Arbeitsplätze bieten.“ Fotos: Privat; Stadt Villach; iStock; Adrian Hipp

07

Kennen Sie den sonnenreichsten Ort der Welt? Es ist Yuma, im Süden Arizonas. Rund 4000 Stunden scheint die Sonne dort

im Jahr. Knapp halb so lange konnten wir uns im Vorjahr über die wärmenden Strah-len freuen: Villach war mit 1968 Stunden im Jahr 2013 die sonnenreichste Stadt Kärntens, und zwar verteilt über das ganze Jahr. Die Klagenfurter mussten sich mit 41 Sonnenstunden weniger zufrieden gaben.

wetterwerte. Gemessen wurden die Sonnenstunden wieder hochoffiziell von der Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik (ZAMG). Meteorologe Mag. Gerhard Hohenwarter bestätigt das Prädikat „sonnigste Stadt Kärntens“ gern: „Bei uns wird selbstverständlich alles dokumentiert.“ Dafür, so heißt es in der Zentralanstalt für Meteorologie, liegt die Landeshauptstadt bei den unerquicklichen Nebeltagen deutlich vorn. An gleich 67 Tagen erblickten die Klagenfurter im Vorjahr keine Sonne. Bei uns blieb es nur an sehr wenigen Tagen wirklich nebelig-trüb. „In Villach lichtet sich der Nebel sehr oft bereits am frühen Vormittag!“, erklärt ein Wetterexperte.

schnee. Bei den Schneemengen müssen sich die Klagenfurter ebenfalls geschlagen geben: Wir sind die schneereichste Stadt über 50.000 Einwohner. Gleich 69 Zenti-meter Neuschnee wurden 2013 in unserer Stadt maximal an einem Tag verzeichnet. In der Landeshauptstadt kamen „nur“ 48 Zenti-meter am schneereichsten Tag zusammen.

Bei uns war es

wieder am sonnigsten

Laut Aufzeichnungen der Zentralanstalt für

Meteorologie und Geodynamik freut sich unsere Stadt über die meisten Son

nenstunden.

Die wachsenDe staDt im süDen

:stadtzeitung 02/14

08

Auf zum EishockeyFest in BlauWeiß!

Am 21. Februar wird unser Rathausplatz wieder kochen: Unser Bürgermeister und der EC VSV laden alle Fans zum coolen Showtraining ein!

tempo unD tricks. Und die VSV-Stars und ihr Trainer haben sich einiges einfallen lassen, um

Euch, die größten und treuesten Fans der Blau-Wei-ßen, wirklich restlos zu überzeugen: „Wir demonstrie-

ren eine Speed- und Skills-Competition, wie man sie sonst nur in der NHL sehen kann!“, kündigt John Hughes an.

Auch Nicht-Insider werden dabei staunen, mit welchem Tempo die Stars ihre besten und erfolgreichsten Tricks auf die eisglatte Fläche bringen, um den Gegner zu bezwingen. „Das Icefever auf

dem Rathausplatz war schon im Vorjahr sensationell besucht und hat uns Jungs riesigen Spaß bereitet!“, versichert Hughes weiter.

„Wir können Euch für heuer eine noch coolere, noch spektaku-lärere Show versprechen! Wir freuen uns alle schon riesig auf den Abend!“ Gekonnte Lichteffekte, entsprechende Musikuntermalung

und ein flottes Rahmenprogramm runden den unvergesslichen VSV-Fanabend ab, den die Kleine Zeitung unterstützt.

Dieses unvergessliche Eishockey-Fest dürfen Sie sich keinesfalls entgehen lassen! Unser Rathausplatz steht am 21. Februar ab 17.30 Uhr (bei Regen Ersatztermin 22. Februar) wieder unter den blau-weißen Sternen! Alle (!) Stars des EC VSV werden im Rahmen eines rasanten, coolen und jedenfalls garantiert unterhalt-

samen Showtrainings zeigen, was sie hockey-technisch so drauf haben. Nicht nur die größten Fans der rasanten und erfolgreichen Villacher Meister der schnellen Kufen erleben einen spannenden und erlebnisreichen Abend. „Jeder Besucher, jede Besucherin kann außerdem gewinnen!“, erhöht Bürgermeister Helmut Manzenrei-ter die Spannung auf die lässige Veranstaltung. „Die VSV-Cracks tragen eigens designte Villacher Hockey-Dressen. Diese heiß begehrten Stücke werden wir nach dem Showtraining unter den Zuschauerinnen und Zuschauern verlosen!“

Dressen unD gewinn. Die Lose dafür kann man vor dem Show-training gegen eine freiwillige Spende am Rathausplatz erwerben, der Reinerlös kommt dem VSV-Nachwuchs zu Gute. „Wer keine der lässigen Dressen ergattert, hat außerdem noch die Chance, eine von 350 Eintrittskarten für das VSV-Match am 26. Februar gegen Znojmo zu gewinnen!“, stellt unser Bürgermeister in Aussicht. „Das bedeutet somit, dass jedes dritte Los einen sehr attraktiven Gewinn verspricht!“

nachwuchs unD talent. Die künftigen Eishockey-stars, die zwischen acht und neun Jahre jung sind, treten beim großen Eis-Event auf dem Rathaus-platz selbstverständlich auch an, um einen überzeugenden Beweis ihres beachtlichen Könnens und Talentes abzuliefern. Keine Frage, dass sämtliche VSV-Spieler im spektakulären, weit hin erkenn-baren Tour-Bus zum Showtrai-ning anreisen.

08

:stadtzeitung 02/14

09

vsv unD sprachrohr. Für die Mode-ration des Eishockey-Festes auf unserem Rathausplatz sorgen übrigens zwei Stimmen, die nicht nur eiskalte, sondern beherzte Profis in der Szene sind: „Mr. Eishockey-Magazin“ Gustav Rainer und VSV-Sprecher Joschi Peharz sind dafür zuständig, dass jeder Besucher und jede Besucherin jederzeit den richtigen Durchblick behält. Fotos: Adrian Hipp; Augstein

www.villach.at/vsv

UnteRStützeR. „Unsere Stadt bleibt Hauptsponsor der blau-weißen Adler!“, versicherte Bürgermeister Helmut Manzenreiter. er übergab mit Stadtrat Mag. Dr. Josef zauchner vor 3500 Fans einen 240.000 euro-Scheck an VSV-Präsident Mag. Gilbert Isep, Obmann Giuseppe Mion und Kapitän Gerhard Unterluggauer. Manzenreiter wünschte dem VSV den Weg ins Finale!

üBeRSIeDelt. Die eC VSV-Stars Derek Ryan, Jean-Phillipe

lamoureux, Markus Peintner und John Hughes, aus Pappe

natürlich, sind vom Rathausplatz-Fotopoint in ihr neues zuhause

übersiedelt. nico zebedin, Bianca Koller, Karin Wirnsberger und

Sarah Strohmayer hatten bei unserem Gewinnspiel die nase vorn.

Bürgermeis ter Helmut Manzenreiter gratulierte.

VSV-Star John Hughes wird ebenso übers eis fegen wie

die hoffnungsvolle nach-wuchsmann-

schaft.

:stadtzeitung 02/14

10

Lampenfieber kennen die am-bitionierten Mini-Narren un-serer Stadt nicht! Unter der Regentschaft des Prinzen-paares Hannah Sophie I. (Albel) und Maximilian (Ha-berl) legten die Faschingsta-

lente eine gelungene, dynamische Show auf die Bühne, die das Publikum im randvollen Congress Center restlos begeisterte. Der Hort Maria Gail brachte sich in das Narren-geschehen ebenso ambitioniert ein wie die Naturparkschule Dobratsch, der Turnverein, das Tanzstudio Mack, die neue Mittelschule Völkendorf und viele andere Kinder- und Jugendinstitutionen unserer Stadt. Musik- und Tanzeinlagen, Parodien – wie ihre großen Vorbilder – hatten die Mini-Narren einstudiert.

Dickes lob. „Es ist faszinierend, mit welcher Professionalität sich die kleinen Faschingsstars ins Zeug legen!“, freute sich

1. März: Faschingssamstag in ganz Villach, maskenumzug ab 14 Uhr.

3. März: mini-lei-lei am Rosen-montag, ORF 1, ab 14 Uhr.

4. März: Villacher Fasching am Faschingsdienstag, ORF 2, 20.15 Uhr.

Kunterbunter Kinderfasching: lustige Szenen aus dem Mini-lei-lei.

Kunterbunt quirliges MiniLeiLei! Der närrischtalentierte Nachwuchs unserer Faschingsstadt steht seinen erwachsenen Vorbildern um nichts nach.

Bürgermeister Helmut Manzenreiter, der sich bei der Mini-Lei-Lei-Sitzung ausge-zeichnet unterhielt. Er lobte, ebenso wie Prinzessinnen-Papa Vizebürgermeister Günther Albel, den enormen Einsatz auf, vor und hinter der Bühne und dankte allen Beteiligten herzlich für ihr Engagement. „Keine Leistung bleibt hinter der ande-ren zurück. Man spürt, dass auch unsere Nachwuchsnarren vor Motivation und Eifer sprühen!“ Fotos: Fritz Kleber; © Jürgen Fälchle - Fotolia.com

Große Bühne fürkleine Narren!

Bürgermeister Helmut Manzen reiter und Vizebürgermeister Günther Albel mit Kinderprinzenpaar Hannah Sophie I. und Maximilian, Kanzlerin Alexis und kleinen närrinen und narren.

:stadtzeitung 02/14

11

HERBERT LÖCKER CHRISTA MAURER MICHAELA POLLAN MARTIN EBNER

WOHNEN AUF HOHEM NIVEAUPenthousewohnung (ca. 128 m²) plus ca. 70 m²

Terrasse, wenige Gehminuten vom Stadtzentrum, hochwertige Ausstattung, 3 Carportplätze.

HWB: 79,7kWh/m²aKP € 425.000,–

Christa Maurer0664/532 29 02

SCHMUCKE 2-ZIMMER WOHNUNG in bester Lage und sehr guter Infrastruktur in Villach/Völkendorf. 1 OG, ca. 63 m² Wohnfläche + ca. 6 m² Loggia! Lift vorhanden.KP € 95.000,–Martin Ebner0664/212 78 47

WOHNEN IM GRÜNENund nur wenige Minuten vom Stadtzentrum Villach entfernt! Interessante, sehr großzügige 2-Zimmerwohnung (90 m²) mit Balkon, Terrasse und Garagenplatz! HWB in Arbeit!KP € 168.000,– inkl. KücheMichaela Pollan 0650/777 42 92

SERIÖS - ZUVERLÄSSIG - KÄRNTENWEIT

T I P

P!

T. 04242 29 089M. 0664 33 73 790

T. 04242 23 185M. 0664 53 22 902ALLE INFOS & PLÄNE UNTER: WWW.IGEL-IMMOBILIEN.AT WWW.DERIMMOBILIENBERATER.AT

EINZEL- & DOPPELHÄUSER

HOCHWERTIGER MASSIVBAU

NIEDRIGENERGIE MIT PELLETSHEIZUNG

FAMILIENIDYLLE PUR

VERLIEBT!Mei Haus in

Villach/Drautschen.Wohn

dich f

rei!

DIE EIG

ENMARKE V

ON IGEL

UNSER NEUBAUPROJEKT IN VILLACH

GELDANLAGE ODER START INS EIGENTUM!

Villach: Sehr schöne 2-Zimmer-Gartenwohnung mit idealer Raumaufteilung, Südterrasse! Carport!

Gute Vermietbarkeit! HWB 87,1 kWh/m²aKP € 112.000,– inkl. Wbf.-Übernahme

Michaela Pollan 0650/777 42 92

SUCHE!

SUCHE!SUCHE!

VILLACH UND UMGEBUNGMeine Kunden sind bereits seit fast einem

Jahr auf der Suche nach einem neuwertigen Zweifamilienhaus in schöner Lage.

Finanzierung bis € 230.000,– gesichert! Martin Ebner

0664/212 78 47

VILLACH-BERGSIEDLUNG!Top sanierte Doppelhaushälfte in stadtnaher Lage mit sehr guter Infrastruktur. 5 Zimmer auf ca. 105 m², Grundstück ca. 411 m² mit viel Platz zum Spielen für Ihre Kinder! kWh: 47,1m²/a,KP € 225.000,–Christa Maurer0664/532 29 02

RUFEN SIE UNS AN!Italienerstr. 14, 04242/231 85, [email protected]

Ihr Spezialist für VillachWeitere Topobjekte unter www.igel-immobilien.at

20 JAHRE IGEL IMMOBILIEN

Ihr verlässlicher Partner in Sachen Immobilien!

:stadtzeitung 02/14

12

Wohnen in unserer Altstadt ist wieder „in“!

Lebensgefühl Altstadt: An vielen Ecken unseres Stadtzentrums entstehen derzeit neue, hochwertige Wohnprojekte. Die Nachfrage ist enorm.

Baukräne, Lastwägen mit Ziegeln, Mischmaschinen: An vielen Ecken unserer Altstadt geht es derzeit ganz schön rund. Etliche moderne Wohngebäu-de, teils kombiniert mit

Geschäftsflächen, wachsen aus dem Boden, Projektentwickler nützen die überzeu-genden Vorzüge unserer städtischen Infrastruktur. „Wohnen in der Altstadt ist wieder in“, freut sich Bürgermeister Helmut Manzenreiter. „Die Kreativität der Architekten und Bauherren gepaart mit den Wünschen der künftigen Bewohnerinnen und Bewohner werten die Lebensqualität in unserer Altstadt zusätzlich auf.“

leDerergasse. Christian Tribelnig hat sich in die Lederergasse verliebt und treibt die Erneuerung der draunahen Fußgänger-zone beherzt voran. „Im sogenannten Eisen-hof haben wir ein kleines Parkhaus geschaf-fen“, schildert er. „Und in den Räumen der ehemaligen Druckerei Kreiner entstehen elf neue Wohnungen.“ Für die Fläche des einstigen Toastenwirts sucht Tribelnig noch nach einer passenden Lösung. „Durchaus möglich, dass wir auch hier neuen Wohn-raum schaffen.“ www.co-quartier.at

nikolaigasse. Trend-Bau-Chef Ing. Va lentin Schnabl gestaltet nach zwei Ärzte-Häusern in der Nikolaigasse jetzt die Lie genschaft der Glaserei Moser in ein fünf-geschossiges Gebäude um. „Wohnungen, Ordinationen und Büroflächen kann ich mir vorstellen, die Infrastruktur und die Nähe zum Freizeitraum an der Drau sind perfekt“, stellt er fest. Im Herbst startet der Bau, der Verkauf hat bereits begonnen. Schnabl: „ Wir setzen immer auf höchste Qualität, Park raum und Lift sind selbstverständlich.“ www.trend-bt.at

Hausergasse 9

„Riverfront“ in der Brauhausgasse

nikolaigasse 20

St. Martiner Straße 4

:stadtzeitung 02/14

13

hans-gasser-platZ. Das einstige Kastner&Öhler-Haus soll einem modernen, urbanen Komplex weichen, der gesamte Platz optisch aufgefrischt werden. „Der Spittaler Immobilienentwickler Mag. Gerald Gadnik hat eine sehr attraktive Lösung mit dem bewährten Trecolore-Architekten Dipl.-Ing. Hermann Dorn gefunden“, sagt unser Bürgermeister. „Er will eine gute Mischung zwischen Büroräumen, Wohnungen, Ge-schäfts- und Restaurantflächen finden.“ 14 Millionen Euro investiert Gadnik, genügend Parkraum ist eingeplant. www.nageler.biz

italiener strasse. Nicht weit entfernt stampft Immobilienmann Hartwig Siutz ein Projekt aus dem Boden, das den gesam-ten Straßenzug aufwertet und bereits im September bezugsfertig sein soll. „Die Menschen schätzen das Wohnen in unserer Altstadt sehr!“, versichert Siutz. 20 Wohn-einheiten (zwei wären noch zu haben), zwei Geschäftsflächen und eine Tiefgarage mit 34 Plätzen entstehen. „Die Italiener Straße hat enormes Potential“, erklärt der Investor. „Ich bin außerdem sehr angetan, wie pro-fessionell die zuständige Behörde und der Architektenbeirat derartige Initiativen in der Altstadt unterstützen.“ www.siutz.at

„Unsere Altstadt ist eine Wohl fühlzone mit sehr viel Lebensqualität und perfekter Infrastruktur. Wohnen in

der Altstadt ist wieder „in“.“ Bürgermeister Helmut Manzenreiter

steinwenDerstrasse. „Stadtleben“ nennt sich das 48 Wohneinheiten umfas-sende Projekt in der Steinwenderstraße auf dem ehemaligen Streit-Areal. Mit entspre-chend viel Parkraum, zwei Penthouse-Woh-nungen und großzügigen Terrassen punktet die modern gestaltete Anlage. 8,2 Millionen Euro fließen in das urbane Wohnprojekt. www.ba-is.at

hausergasse. Immobilienentwickler Nageler wartet hier gleich mit zwei Pro-jekten auf. In der Hausergasse 9, neben dem Parkhaus, entstehen 34 Wohnungen, 39 Tiefgaragenplätze und zwei weitläufige, moderne Geschäftsflächen. In der Nähe zeichnet Nageler nochmals für ein Projekt mit zehn Wohneinheiten verantwortlich. Auch hier will er Büros, Ordinationen und Geschäfte vermieten. www.nageler.biz

Urbane Architektur: ein modernes Büro- und Wohnhaus löst den einstigen Kastner& Öhler-Komplex auf dem Hans-Gasser-Platz ab.

brauhausgasse. Die ehemalige Reiterka-serne nahe der Drau wurde zum Wohnpro-jekt „Riverfront“ umgebaut, das in weiten Teilen als Ensemble denkmalgeschützt ist. „Der Fluss mitten durch unsere Altstadt ist natürlich auch ein Alleinstellungsmerk-mal und bringt einmaliges Flair, das viele Bewohnerinnen und Bewohner schätzen“, erklärt Manzenreiter. Die exklusiven Woh-nungen sind sowohl im einstigen Kasernen-gebäude als auch im ehemaligen Speicher architektonisch spannend integriert. Ruhig, hochwertigst ausgestattet mit großen Ter-rassen, teils Gärten – die Wohnungen sind sehr gefragt. www.kollitsch.eu

st. martiner strasse. 50 Eigentums-wohnungen werden bis zum Sommer 2015 hier fertiggestellt sein. Die wenigen Minu-ten ins Herz unserer Altstadt und die gute Infrastruktur des Stadtteiles St. Martin sind griffige Argumente für die neue, ökologisch ausgerichtete Wohnanlage. www.mischek.at Grafik: Architekten KK

:stadtzeitung 02/14

14

Mmmhh! Unseren Kleinenschmeckt gesunde Küche

gesunDheitsFörDernD. „Das Ernäh-rungs- und Gesundheitsbewusstsein hat in unseren Kindergärten und Horten einen extrem hohen Stellenwert. Kinder haben, auch was die Ernährung betrifft, besondere Bedürfnisse, damit sie gesund aufwachsen. Qualitativ hochwertige, frisch zubereitete Speisen spielen dabei eine entscheidende Rolle. Für uns entstehen keine Mehrkos ten, wir gestalten nur die Essenspläne neu“, betont Stadtrat Harald Sobe. „Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bilden sich regelmäßig weiter und bereiten das Essen immer nach den neuesten Erkenntnissen zu. Die Herausfor-derung besteht darin, gesunde Mahlzeiten anzubieten, die auch schmecken.“

ernährungsbewusstsein. Um die Qualität in den Küchen noch weiter zu

steigern, nimmt unsere Stadt am Projekt „Gesunde Küche“ teil, das über den Verein „Gesundheitsland Kärnten“ initiiert wurde. „Je früher Gesundheitsförderung beginnt, umso nachhaltiger kann sie auch wirken“, erklärt Gesundheitsreferentin Landes-hauptmann-Stellvertreterin Dr.in Beate Prettner. „Ich freue mich, dass sich alle öffentlichen Kindergärten der Stadt Villach der Initiative angeschlossen haben.“

erFolgreiche kooperation. In Koope-ration mit der Marktgemeinde Weißen-stein führt unsere Stadt das Kinderhaus Puch. Auch dort und in der Nachmittags-betreuung der Volksschule Weißenstein erhalten 87 Kinder im Alter von ein bis zehn Jahren und rund zehn Erwachsene gesundes Essen. Fotos: Augstein; © Oksana Kuzmina – Fotolia.com

Frisch, knackig, g‘schmackig! Unsere Kindergärten und Horte kochen in den betriebseigenen Küchen rund 200.000 Essen pro Jahr mit hohem BioAnteil. Dafür gibt es Ende Juni sogar ein Zertifikat.

Knuspertaler mit Kuskus und Risotto aus Vollwert-reis führen die gesunde Feinschmeckerparade an, auch der Zucchini-kuchen hat sich rasch etabliert. Seit Jänner ko-

chen die Kindergärten und Horte unserer Stadt nach den Kriterien der „Gesunden Küche“. Das heißt, es kommen vorwiegend biologische, frische, regionale und saisona-le Lebensmittel, Vollkornprodukte, Fisch, vegetarische Speisen und einiges mehr in den Topf. Die Kleinen erhalten dadurch bestmögliche Verpflegung. Diätologin Ing.in Sabine Steiner leitet die Initiative und steht bei der fachlichen Umsetzung professionell zur Seite.

Stadtrat Harald Sobe, hier mit elias, Julia, Rosa, Odeaj und Valentina, weiß, was gesund und schmackhaft ist.

NAGELERIMMOBILIENIN

offi c

e@ag

entu

r-hi

lber

.at

www.nageler.bizInnovative Projekte und Bauvorhaben.

Top wohnbaugefördert, zentrumsnahes Wohnen in Villach.

WOHNGEFÜHL GENIUS

Sym

bol

bild

3-ZIMMER-WOHNUNGKAUFPREIS: 171.515,00 €

Wohnnutzfl äche: 69,02 m²Balkon: 5,69 m²

monatlich ab

405,30 € „Rate inkl. aller Nebenkosten,

10% Eigenkapital und Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten“Infos zur Finanzierung - Dieter Wallner:

E-Mail: d.wallner@fi nanzreal.com oder Mobil: 0664 / 5253770

2-ZIMMER-WOHNUNGKAUFPREIS: 115.290,-- € Wohnnutzfl äche: 51,33 m²Loggia: 4,84 m²

monatlich ab



E-Mail: d.wallner@fi nanzreal.com oder Mobil: 0664/5253770

Villach, Hausergasse 9

Die Entfernung ist nicht mehr als

ein Augenblick: Flanieren oder

Shoppen in der mit nur wenigen Schritten

erreichbaren Villacher Innenstadt,

oder Joggen und Erholung fi nden an der

naheliegenden Draulände.

Der Baubeginn des wohnbaugeförderten

Projektes mit exklusiven Wohneinheiten und

zwei Geschäftslokalenmit Top-

Schaufensterfronten im Erdgeschoss

ist bereits erfolgt.HWB= 21,2 kWh/m2a

HWB-Klasse: A

Sym

bol

bild

Beratung und Verkauf unter T: 04242 / 45 304Sy

mb

olb

ild

:stadtzeitung 02/14

15

NAGELERIMMOBILIENIN

offi c

e@ag

entu

r-hi

lber

.at


Top wohnbaugefördert, zentrumsnahes Wohnen in Villach.

WOHNGEFÜHL GENIUS

Sym

bol

bild

3-ZIMMER-WOHNUNGKAUFPREIS: 171.515,00 €

Wohnnutzfl äche: 69,02 m²Balkon: 5,69 m²

monatlich ab



E-Mail: d.wallner@fi nanzreal.com oder Mobil: 0664 / 5253770

2-ZIMMER-WOHNUNGKAUFPREIS: 115.290,-- € Wohnnutzfl äche: 51,33 m²Loggia: 4,84 m²

monatlich ab




Villach, Hausergasse 9

Die Entfernung ist nicht mehr als

ein Augenblick: Flanieren oder

Shoppen in der mit nur wenigen Schritten

erreichbaren Villacher Innenstadt,

oder Joggen und Erholung fi nden an der

naheliegenden Draulände.

Der Baubeginn des wohnbaugeförderten

Projektes mit exklusiven Wohneinheiten und

zwei Geschäftslokalenmit Top-

Schaufensterfronten im Erdgeschoss

ist bereits erfolgt.HWB= 21,2 kWh/m2a

HWB-Klasse: A

Sym

bol

bild

Beratung und Verkauf unter T: 04242 / 45 304

Sym

bol

bild

:stadtzeitung 02/14

16

Die kleine Leonie ist zwei Monate jung und beobachtet ihre Umwelt bereits mit sehr wachen Augen. Die entzü-ckenden Tierchen rund um den Wickeltisch im

Warteraum unseres Gesundheitsamtes haben es ihr besonders angetan. „Dieser Servicebereich ist gerade neu gestaltet worden!“, berichtet Gesundheitsreferentin Vizebürgermeisterin Wally Rettl. „Junge Mütter finden hier in unserem Gesund-heitsamt nicht nur optimale Servicebedin-gungen, wenn sie einen Arztbesuch für die Kleinen eingeplant haben. Die Aus-stattung ist auch optisch sehr kindgerecht und sympathisch gelungen.“ Bei unserer kostenlosen Stillberatung beispielsweise klärt eine geprüfte Still- und Laktations-beraterin die jungen Mütter über alles Wissenswerte auf.

einsatZ. Das Team unseres Gesundheits-amtes hat viel zu tun. Das Erstellen von Gutachten, die Bekämpfung von Seuchen, Impfaktionen und Schuluntersuchungen gehören dazu. „Im Mittelpunkt steht im-mer der beste Service für unsere Bürge-rinnen und Bürger!“, versichert Rettl.

schuluntersuchung. Die Ärztinnen und Ärzte unseres Gesundheitsamtes sind auch in den Kindergärten und Schulen unterwegs. Jedes Villacher Kind wird untersucht, im Fall des Falles zur Therapie beim Fach- oder Hausarzt überwiesen und geimpft. Die Schüler der vierten Klassen werden zusätzlich einer Lungenfunkti-onsuntersuchung unterzogen. Die Daten der Untersuchungen sind wichtig. Käme es zum Beispiel in einem Stadtteil zu vermehrten Asthmaerkrankungen, könnte man sofort reagieren.

amtsarZt. Gutachten für Arbeitsfähigkeit, Freistellung bei einer Schwangerschaft und Ähnliches muss der Amtsarzt erstel-len. Bei baupolizeilichen und gewerbe-

rechtlichen Verfahren ist ebenfalls einer unserer Amtsärzte anwesend. Sogar die Überprüfung unseres Trink- und Badewas-sers ist Sache der Stadtmediziner. Auch die Drogenprophylaxe hat hier ihren Anker.

gesunDheitsangebote •Stillberatung,Elternberatung,Kinder- gar ten- und Schuluntersuchung •Gymnastikkurse,OrthopädischesTurnen•Impfberatung(Durchführungsämtlicher Impfungen und Beratung im Allgemei- nen und für Auslandsreisen)•GutachtenundSachverständigendienst

für Umwelt und Hygiene•SanitäreAufsicht,Seuchenhygiene•AmtsärztlicherDienst•JugendfürsorgeärztlicherDienst•Präventionsprogrammundsozialmedizi- nische Aktivitäten•Leichen-undBestattungswesen•Suchtmittel(zumBeispielbestätigenvon Suchtgift-Dauerverschreibungen)

Unsere Stadt gehört außerdem dem Netz-werk „Gesunde Städte Österreichs“ an.

Fotos: Augstein; © fotomek - Fotolia.com

Ihre Gesundheit steht bei uns im Mittelpunkt!

Von der Stillberatung bis zur Reiseimpfung: Unser Gesundheitsamt bietet Ihnen eine breite Palette medizinischer Serviceleistungen und steht für fachliche Auskünfte jederzeit gern zur Verfügung.

:stadtzeitung 02/14

17

www.villach.at/gesundheit

www

Da gibt es viel entzückendes zu sehen: Baby leonie mit Vizebürgermeisterin Wally Rettl,

Mama Corinna und Oma Karin Schranzer im neu ausgestatteten Kinderwarteraum.

zum Wohle der Villacherinnen und Villacher im einsatz: Stadtphysikus Dr. Hans Mack (hier beim Impfen). Rechts: Gesundheits-referentin Vizebürgermeisterin Wally Rettl, Dr. Hans Mack und Mitarbeiterin elfriede Brugger zeigen, was das moderne Impf- Informationssystem unseres Gesundheitsamtes alles bietet.

pneumokokkenimpfung Nicht nur für Kleinkinder empfohlen, auch für Erwachsene ab 51 Jahren und bei chronischen Erkrankungen. Pneumokokken können Lungenentzündung, Gehirnhautentzündung, auch Blutvergiftung hervorrufen, sogar zum Tod führen. impfung ganzjährig möglich, gesundheitsamt, Montag bis Freitag, von 8 bis 12 Uhr. Kosten: Erstimpfung 65 Euro, nach einem Jahr Folgeimpfung 27 Euro.

HpV impfaktionHumane Papilloma Viren werden durch sexuelle Kontakte oder auch während der Geburt von Mutter auf Kind übertragen. Sie können Gebärmutterhalskrebs, sowie Tumore im Genitalbereich und Mund- Rachenbereich verursachen. Für alle Kinder zwischen 9 und 12 Jahren ist die Impfung mit zwei Teilimpfungen im Abstand von sechs Monaten kostenlos. Bis zum 15. Geburtstag wird die Impfung mit drei Teilimpfungen im Abstand von zwei und sechs Monaten um 50 Euro pro Teilimpfung angeboten. Beginn der impfaktion: 18. Februar 2014, gesundheitsamt, Montag bis Freitag, von 8 bis 12 Uhr, auch bei der Elternberatung.

zecken-impfungDie FSME (Früh-Sommer-Meningo-Enzephalitis) ist eine Virus-Infektion des Gehirns und Rückenmarks durch einen Zeckenbiss. Nach der Grundimmuni-sierung und der ersten Auffrischungsimpfung nach drei Jahren erfolgen die nächsten Auffrischungsimpfungen alle fünf Jahre. Ab dem 60. Lebensjahr wieder nach drei Jahren.impfaktion: 4. märz bis ende Juni 2014, ge-sundheitsamt. Erwachsene und Schulkinder: Dienstag und Donnerstag, zwischen 14 und 16 Uhr. Kleinkinder: Donnerstag 10 bis 12 Uhr (auch bei der El-ternberatung). Sozialversicherungsnummer mitbringen, Impfstoff ist lagernd! Impfkostenbeitrag: GKK-Versicher-te: Erwachsene 21,30 Euro, Kinder (bis 16. Lebensjahr) 17,30 Euro. Für alle anderen Versicherten: Erwachsene 25 Euro, Kinder (bis 16. Lebensjahr) 21 Euro (Refundierungsantrag bei der Versicherungs - an stalt zu stellen).

impf-Hotline: t 0 42 42 / 205-2517

:stadtzeitung 02/14

18

Derzeit leisten insgesamt 126 Imker, darunter auch elf Imkerinnen, wichtige Arbeit zum Wohle von Mensch und Natur. Allein im Großraum Villach gilt es, mehr als 2200 Bienenvölker zu betreuen. Der wichtigste Beitrag

der Imker ist es, zu unterstützen, dass die Bienen für eine optimale Bestäubung bei den Nutz- und Zierpflanzen sorgen können.

positive umwelt. Villachs Imker produzieren verschiedenste Honigarten. Blütenhonig, Waldhonig, Cremehonig zeichnen von höchster Qualität. Bürgermeister Helmut Manzenreiter bekräftigte die wertvolle Arbeit der Imker und Imkerinnen und versicherte, dass unsere Stadt eine intakte Umwelt mit positiven Luftwerten besitzt: „Wir überschreiten keine Umwelt-Grenzwerte, auch unsere fließenden Gewässer haben Top-Werte.“

investitionen. Kürzlich stellten die Bienenfreunde ihre neue Website online. Mit gezielter Öffentlichkeitsarbeit will der Verein über die Imkerei informieren, aber auch Nachwuchs gewinnen. Die Fortbildungskurse sind gut besucht. Bei einem Lehrbienen-stand sollen besonders Kinder und Jugendliche Einblicke in die Welt der Bienen gewinnen. Bei der Jahreshauptversammlung wurde der Vorstand einstimmig entlastet. Fotos: Augstein; © Alexander Potapov - Fotolia.com

Unsere Imker helfen der Umwelt

Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Obmann thomas Schus-ter, Vizebürgermeisterin Wally Rettl, Kassier ernst Michelitsch, Schriftführer Rudolf Köchl (von links).

Der Bienenzuchtverein Villach besteht bereits seit 117 Jahren.

:umwelt

Frischer hausgemachter Heringsalat

Fleischnudel mit Grammelschmalz und Sauerkraut

sowie Beef Tatar (fein garniert),

belegte Brötchen, Schinkenröllchen,

Backhendl & hausgemachter Kartoffelsalat

„Frisches aus dem Kessel“: Blutwurst, Maischerl, Hauskrainer

derk

ram

mer

.at

RINGMAUERGASSE 10, Tel.: 04242 22 342EISENHAMMERWEG 62, Tel.: 04242 55 202

MARKTHALLE VILLACH | www.fleischerei-hartl.at

LEI LEI aus der Imbiss-Stube

IM ABHOLMARKT: FRISCHE KESSELHEISSE BRAUNSCHWEIGER

(jeden Donnerstag von 7–12 Uhr, Untere Fellach - Eisenhammerweg 62)

G’schmackige Kochtipps!

Einheimisches Frischfleisch und täglich

frische Wurstwaren aus eigener Erzeugung!

KULTUR03

März 2014 ■ Kulturmagazin der Stadt Villach ■ Nr. 38 ■ www.villach.at/kultur

LITERATUR

Andrea Latritsch-Karlbauer

Wer geht gewinnt

Gehen ist nicht Gehen, sondern das Fundament für jegliches Handeln! „Wer geht gewinnt“ ist ein Ratgeber zum authentischen Gehen und Handeln. An-drea Latritsch-Karlbauer entwickelte aus ihrer langjährigen Erfahrung als Schauspielerin und Trainerin eine Methode, wie Menschen im Gehen ihre authentische und humorvolle Gesamt-Persönlichkeit entfalten können, um ihr Potential und ihre größtmögliche Authentizität zu erreichen.

Dieses Buch ist eine dynamische – jedoch inhaltlich völlig unabhängige – Fortsetzung ihres ersten, sehr erfolgreichen Buchs „Haltung fertig los“. Im neuen Buchprojekt bringt die Autorin in themenbezogenen Kapiteln den Lesern die Auswirkungen ihres jeweiligen Gehstils auf ihr Leben nahe. Die dazu detailliert beschriebenen atmosphärischen Spaziergänge laden dazu ein, mit bewusster Entscheidungskraft und Selbstbestimmung zu gehen.

Die Methode der Autorin ist in der Praxis erfolgreich erprobt und zeigt, wie sich die individuelle Gehweise auf die Handlungsweise einer Person aus-wirkt. Dieses Buch zeigt, wie ein optimaler Daseinszustand aussehen kann und bietet ein humorvolles, konkretes Angebot an den Leser, alle verges-senen Ressourcen zu aktivieren. Individualität, Mut, Kreativität, bewusste Entscheidungen und Humorfähigkeit werden durch aktive Übungen und die themenbezogenen Spaziergänge angeregt. Die Methode der Autorin de-monstriert, wie sehr Haltung und die Fußstellung unser Leben beeinflussen und wie positiv sich die Lebensqualität durch das Optimieren des Stehens und Gehens verändert! Humorvolle knackige Sprüche lockern die Kapitel auf, geben dem Leser ein Bild zur jeweiligen Thematik und zeigen einen Weg, tief verwurzelte Muster durch Erdung, Aufrichtung und Humorfähigkeit schlendernd zu verlassen.

Kartenvorverkauf: Kulturabteilung der Stadt Villach, T: 0 42 42 / 205-3400Erwachsene 6, ‒ EUR / Jugendliche: 3,50 EUR

Einführende Worte: Katharina Herzmansky

Donnerstag, 6. März 201420.00 Uhr, Dinzlschloss

KlEiNES ORchESTER

MUSiKThEATER

© R

einh

ard

Latr

itsch

KlEiNES ORchESTER

Wiener Concert-Verein

Martin Sieghart Dirigent, Maria Fedotova Flöte, Anna Verkholantseva Harfe

Julia Purgina „Neues Werk“ für Flöte und StreicherWolfgang Amadeus Mozart Konzert für Flöte, Harfe und OrchesterRobert Fuchs Andante Grazioso und CapriccioWolfgang Amadeus Mozart Sinfonie in A-Dur, KV 201

Die Kombination von solistischer Harfe und Flöte ist in der Musikge-schichte so gut wie einmalig geblieben. Erstaunlich, wenn man an den wunderbar stimmigen Zusammenklang hört. Zwei exzellente Solisten geben ihre Visitenkarte ab. Anna Verkholantseva zeigt eine exzellente Technik sowie gewaltige Einfühlungsgabe im Zusammenspielt mit Maria Fedotova, die durch ihren klaren und schnörkellosen Ton, der ihr in allen dynamischen Schattierungen voll zur Verfügung steht, beeindruckt.

18.30 Uhr, Galerie DraublickEinführung zum Konzertabend mit dem Dirigenten Martin Sieghart und Mag.a Brigitte lenart

Kartenvorverkauf: Villacher Kartenbüro Knapp, Freihausplatz, T: 0 42 42 / 273 41 und an der Abendkasse.

Donnerstag, 13. März 201419.30 Uhr, Congress Center Villach, Josef-Resch-Saal

Franui Musicbandamit dem Programm

„Frische Ware“

Trauermusik, zwischen Schubert, Mahler und der Tradition länd-licher Blaskapellen komponiert von Markus Kraler, Andreas Schett und Bertl Mütter

Große Beachtung fand ihre zweite CD „Frische Ware“, auf der sie 17 Trau-ermärsche zwischen Schubert, Mahler und der ländlichen Tradition morbid und mit Augenzwinkern zu Gehör bringen und dazu im Libretto vermerken:

„In Österreich beträgt die Sterblichkeitsziffer 100 %. In Südtirol auch.“ Die Kunst von Franui: „Das Schwere leicht zu nehmen und das Leichte schwer zu nehmen!“ Ihr Sound ist einzigartig auf der Welt. Franui bedeutet aber auch Unmittelbarkeit, die fast beängstigend ist.

18.30 Uhr, Galerie Draublick, Einführung zum Konzertabend mit dem musika-lischen leiter Andreas Schett und Mag.a Brigitte lenart

Montag, 24. März 201419.30 Uhr, Congress Center Villach, Josef-Resch-Saal

© R

eine

r Pfis

tere

r

aterballettoFondazione Nazio-nale della DanzaReggio Emilia Canto per Orfeo

Im Rahmen des italienischen Tanzpanoramas zählt Aterballetto zu den wenigen Ensembles, die den Tanz sowohl produzieren als auch fördern. Es ist Italiens erste fest etablierte Tanzkompagnie, der es gelungen ist, sich außerhalb der Opernhäuser zu behaupten. Aterballetto besteht überwie-gend aus Solotänzer/innen auf technischem Spitzenniveau, welche die an-spruchsvollsten Rollen und die verschiedensten Tanzstile beherrschen und das Publikum immer wieder mit außergewöhnlichen Leistungen begeis tern. Im Februar 2012 konnten sich die Villacher Besucher von der hohen Quali-tät des internationalen Ensembles überzeugen.

18.30 Uhr, Galerie Draublick, Einführung zum Tanzabend

Dienstag, 25. März 201419.30 Uhr, Congress Center Villach, Josef-Resch-Saal

KAMMERMUSiK

Margit-anna Süss Harfe

Matthias M. Beckmann 5-saitiges Violoncello

Mit dem Programm „Auf dem Wasser zu singen”

Kartenvorverkauf: Villacher Kartenbüro Knapp, Freihausplatz, T: 0 42 42 / 273 41 und an der Abendkasse.

Samstag, 29. März 201419.30 Uhr, Parkhotel Villach, Bamberg Saal

© Ju

ri Ju

nkov

aterballettoFondazione Nazionale della DanzaReggio Emilia Canto per Orfeo

Dienstag, 25. März 201419.30 Uhr, Congress Center Villach, Josef-Resch-Saal

Termine Kartenvorverkauf: Kartenbüro Knapp, Telefon 0 42 42 / 273 41www.neuebuehnevillach.at neuebuehnevillach

SpielorTe

Alpen-Adria-mediathek Villach, Kaiser-Josef-Platz 1

Dinzlschloss, Schloßgasse 11

Galerie Freihausgasse, Freihausgasse

neuebuehnevillach, Rathausplatz 1

parkhotel, Bambergsaal, Moritschstraße 2

Waldorfinitiative Villach, Mühlenweg 29

Stadthalle Villach, Tiroler Straße 47

Congress Center Villach, Europaplatz 1

evangelische Kirche, Stadtpark

März 2014

01.03. SAMSTAG „Der Mentor“ von Daniel Kehlmann20.00 Uhr, neuebuehnevillach

03.03. MONTAG RosenmontagskonzertVillacher PhilharmonieGabriele Di Toma, DirigentManfred Tisal, ModerationWerke von Strauss, rossini, Lehar, Di Toma u.v.m.19.30 Uhr, Congress Center Villach

04.03. DIENSTAG „Der Mentor“ von Daniel Kehlmann20.00 Uhr, neuebuehnevillach

05.03. MITTWOCH Schulvorstellung„Der Mentor“ von Daniel Kehlmann10.00 Uhr, neuebuehnevillach

„Der Mentor“ von Daniel Kehlmann20.00 Uhr, neuebuehnevillach

06.03. DONNErSTAG Literatur um 8Andrea Latritsch-Karlbauer: Wer geht gewinnt 20.00 Uhr, Dinzlschloss


07.03. FrEITAG villachersatireMike Supancic mit „Ich bin nicht allein“19.30 Uhr, Parkhotel Villach


08.03. SAMSTAG Der 103. Internationale Frauentag in der Galerie Freihausgasserundgang durch die Ausstellung Angelika Kaufmann mit Künstlerin Inge Vavra10.30 Uhr, Galerie Freihausgasse

Der 103. Internationale Frauentag in der Galerie Freihausgasse„Verzauberte Geschöpfe“Angelika Kaufmann im Gespräch mit Simone Dueller vom „Damensalon“Musik: „squalloscope“ Anna Kohlweis19.00 Uhr, Galerie Freihausgasse


09.03. SONNTAG KinderoperDie Kleine Zauberflöte16.00 Uhr, Congress Center Villach

10.03. MONTAG Semino Rossi – das Konzertereignis19.30 Uhr, Stadthalle Villach

11.03. DIENSTAG Der Wolf und die sieben GeißleinKinder ab 4 Jahren16.00 Uhr, Waldorfinitiative Villach

Lesung Radek Knapp: „Wir sind alle nicht von hier“Der Autor liest aus seinem Buch „Herrn Kukas Empfehlungen“ und anderen Wer ken.Begleitet von OrF-Kulturjournalistin Michaela Monschein. Die Künstlerin Angelika Kaufmann ist anwesend.19.30 Uhr, Galerie Freihausgasse


12.03. MITTWOCH „Der Mentor“ von Daniel Kehlmann20.00 Uhr, neuebuehnevillach

13.03. DONNErSTAG ABO KLEINES OrCHESTErWiener Concert Verein19.30 Uhr, Congress Center Villach18.30 Uhr, Einführung zum Konzertabend

„Der Mentor“ von Daniel KehlmannKärNTNEr ErSTAuFFüHruNG

Das neueste Stück von Erfolgsautor Daniel Kehlmann

Regie: Katrin Ackerl KonstantinSchauspiel: Peter Uray, Erik Jan Ripp-mann, Martin Geisler, Isabella Weitz

Der bekannte Literaturstar rubin und der aufstrebende Jungdramatiker Wegner lernen einander in einer abgeschiedenen Villa im rahmen eines Kulturprojekts ken-nen. Eine Woche soll rubin dem jungen Kollegen in der ländlichen Idylle als Mentor zur Seite stehen. Doch bald eskaliert der literarische Gedankenaustausch zum Hah-nenkampf zweier Egomanen, die einander nichts schuldig bleiben. Das Manuskript an dem gearbeitet wird, landet schließlich im Froschteich, die Frau von Wegner nähert sich rubin an, während dieser schon thea-tralisch abgereist ist, aber dann doch noch zurückkehrt um zuerst das Manuskript und dann seine Frau wieder zu erlangen. Das literarische Treffen geht mit einem fragwür-digen Ergebnis zu Ende, das Honorar ist trotzdem beiden sicher.

Daniel Kehlmann („Die Vermessung der Welt“, „Ich und Kaminski“) wirft in seinem neuen Stück einen tiefen Blick in die See-lenlandschaft zweier Besessener.

Guggile nach Werner KoflerLokalkomödie

Regie & Dramatisierung: Martin Dueller

Mitte der siebziger Jahre schrieb Werner Kofler ein Buch, das heute ein Klassiker der österreichischen Gegenwartsliteratur ist. Im Mittelpunkt: Eine Kindheit in der Provinz - Villach. Erstmals wird, inspiriert durch dieses Material, nun ein Theater-abend entwickelt. Jetztzeit und 50er Jahre des letzten Jahrhunderts vermischen sich. Leben in der Provinz, Spießigkeit und lokale Eigenheiten stehen im Mittelpunkt. Dabei wird aber auch ein Blick darauf geworfen, wie Kommerzialisierung und Globalisierung das provinzielle Stadtbild verändert haben und die Vielfalt dabei verloren ging. Eine Materialsammlung aus der Provinz - mit Musik - und gleichzeitig eine Versöhnung.

Weitere infos: Büro der neuebuehnevillach, Hauptplatz 10, 9500 Villach, Telefon +43 (0) 42 42 / 28 71 64 oder [email protected]

Villacher Kartenbüro: +43 (0) 42 42 / 273 41 oder [email protected]

elektronische Kartenreservierungen: www.neuebuehnevillach.at

An allen Vorverkaufsstellen von Ö-Ticket und über die Kleine Zeitung Ticket-Hotline +43 (0) 316 / 87 18 71 11

„Der Mentor“ von Daniel Kehlmann20.00 Uhr, neuebuehnevillachBalken schwarz „Der Mentor“ von Daniel Kehlmann20.00 uhr, neuebuehnevillach

14.03. FrEITAG BAILANDO – Das Tanzmusical19.30 Uhr, Congress Center Villach


15.03. SAMSTAG Bilder im Ohr. Die Lesungab 3 Jahren mit Simone Dueller & Lejla Nametak-Wochein10.00 Uhr, Galerie Freihausgasse


18.03. DIENSTAG Kindertheater minis – ab 2 JahrenWeiße Wäsche10.00 Uhr und 16.00 Uhr, Parkhotel Villach

20.03. DONNErSTAG MUSIKERLEBNIS für Kinder von 6 bis 10 JahrenDuit – Die Bremer Stadtmusikanten15.00 Uhr, Alpen-Adria-Mediathek Villach

21.03. FrEITAG ABO GrOSSES OrCHESTErPhilharmonisches Orchester Györ19.30 Uhr, Congress Center Villach18.30 Uhr, Einführung zum Konzertabend

24.03. MONTAG ABO KLEINES OrCHESTErFRANUI Musicbanda19.30 Uhr, Congress Center Villach,18.30 Uhr, Einführung zum Konzertabend

25.03. DIENSTAG ABO MuSIKTHEATErAterballetto: Canto per Orfeo19.30 Uhr, Congress Center Villach18.30 Uhr, Einführung zum Tanzabend

26.03. MITTWOCH Musical „Sissi, Liebe, Macht und Leidenschaft“20.00 Uhr, Congress Center Villach

28.03. FrEITAG Vernissage Joseph Beuys: „Provokation als Lebenselement“19.00 Uhr, Galerie Freihausgasse Ausstellungsdauer: 29.03.–10.05.2014

GENErALPrOBE Guggile nach Werner Kofler, Welturaufführung 20.00 Uhr, neuebuehnevillach

29.03. SAMSTAG IM GESPRÄCH: „Der Provokateur Joseph Beuys“Professor Dr. Eugen Blume im Gespräch mit Martin Dueller, Dramaturg10.30 Uhr, Galerie Freihausgasse

ABO KAMMErMuSIKMatthias Michael Beckmann, Margit-Anna Süss19.30 Uhr, Parkhotel, Bamberg Saal

PrEMIErE Guggile nach Werner Kofler Welturaufführung 20.00 Uhr, neuebuehnevillach

30.03. SONNTAG Konzert Bachkantaten „Was mein Gott will, das g‘scheh allzeit“, BWV 111 und „Komm, du süße Todes-stunde”, BWV 16118.00 Uhr, Evangelische Kirche im Stadtpark

VERANSTALTUNGSTIPP

Samstag, 31. Mai und Sonntag, 1. Juni 2014 20.00 Uhr, Congress Center Villach, Josef Resch Saal

Johanna auf dem ScheiterhaufenJeanne d’Arc au bûcherSzenisches Oratorium von Arthur Honegger

A-cappella-Chor VillachKlassische Philharmonie BudapestIngrid Haselberger, Katalin Gémes, Ilker Arcayürek, Helmut Wildhaber, Manfred MitterbauerKatrin Hauptmann, Erik Rippmann, Peter Uray, Michael WegerKlassenchor der Musikmittelschule SeebodenEinstudierung: Monika Zlattinger

Leitung: Helmut WulzRegie: Alfred Meschnigg

Kartenvorverkauf: Kartenbüro Knapp 0 42 42 / 273 41

© L

udw

ig r

usch

© P

avel

-Sin

agl

© Ju

ri Ju

nkow

© M

arko

Lip

us/D

rava

Weitere informationen unter www.villach.at/kultur

Kartenvorverkauf: Kartenbüro Knapp, Freihausplatz, Telefon 0 42 42 / 273 41 sowie an der Abendkassa, ausgenommen Lesungen – nähere Informationen, Kulturabteilung, Telefon 0 42 42 / 205-3400. Redaktionsschluss für Ausgabe März 2014: 18. März 2014. Änderungen vorbehalten! Medieninhaber (Verleger): Stadt Villach, Rathausplatz 1, 9500 Villach. Herausgeber: Geschäftsgruppe 4, Kulturabteilung, Schloßgasse 11, 9500 Villach.

Die Kleine ZauberflöteOpernwerkstatt am Rhein (D)

Freitag, 7. März 201419.30 Uhr, Parkhotel Villach

Sonntag, 9.März 2014, 16.00 UhrCongress Center Villach, Josef-Resch-Saal

Mike Supancic

GAlERiE FREihAUSGASSE | GAlERiE DER STADT VillAch

Freihausgasse, 9500 Villach, T 0 42 42 / 205-3450, www.villach.atMi bis Fr: 9.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr, Sa: 9.00 bis 15.00 Uhr, sonn- und feiertags sowie montags und dienstags geschlossen.

Musik: Wolfgang Amadeus MozartBearbeitung und Regie: Sascha von Donat

Wolfgang Amadeus Mozarts bekannteste Oper wird hier in einer kindge-rechten Kurzform dargeboten. Die Geschichte der Zauberflöte wird frisch und farbenfroh präsentiert: Gerade Kinder, die zum ersten Mal eine Oper sehen, werden hier mit unglaublicher Leichtigkeit an das Genre herange-führt. Die jungen Zuschauer erleben eine Verwechselungskomödie, in der drei Damen in unterschiedliche Rollen und Kostüme schlüpfen, um als Pamina, Papagena, Königin der Nacht oder als Priester die Liebestauglich-keit des Prinzen Tamino und des launigen Vogelfängers Papageno auf die Probe zu stellen.

Dauer: ca. 70 Minuten

Zur Ausstellung spricht: Prof. Dr. Eugen Blume, Leiter der Nationalgalerie im Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin

„Kunst ist Leben, Leben ist Kunst“ und „Jeder Mensch ist ein Künstler“, verkündete Joseph Beuys. Scharlatan und Visionär, Postmoderner und An-archist, „sozialer Plastiker“, Schamane und Ausnahmekünstler – zu Lebzei-ten und posthum wurde versucht das Phänomen Joseph Beuys zu deuten.

Die Galerie Freihausgasse zeigt in ihrer Ausstellung in einer Kooperation mit dem Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin die Video-Dokumentationen der Performances von Joseph Beuys sowie legendäre Diskussionen aus den Jahren 1970 und 1983. Damit steht das aktionis-tische Wirken Beuys’ im Mittelpunkt, mit dem er nicht nur seine Kunst in die Gesellschaft tragen, sondern gleichzeitig in dieser eine Transformation anstoßen wollte. Der in dieser Ausstellung vorangestellte Begriff der „Pro-vokation“ steht bei Beuys also immer mit dem zentralen Begriff der „Akti-on“ in Verbindung.

Joseph Beuys war einer der bedeutendsten Künstler des 20. Jahrhunderts, der viele Künstler/-innen wie auch die Kunst generell in hohem Maße inspirierte. Was sagt uns das Werk des radikalen Denkers, Visionärs und Ausnahmekünstlers Joseph Beuys heute noch?

Joseph Beuys: „Ich habe den Zusammenhang zwischen dem Menschen und seinem viel größeren Wesen immer als die wichtigste Aufgabe der Kunst angesehen.“

Eröffnungsredner und Vortragender bei dieser Ausstellung in der Galerie Freihausgasse ist Prof. Dr. Eugen Blume aus Berlin. Seit 2001 ist er als Lei-ter der Nationalgalerie im Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin tätig und ist verantwortlich für den Aufbau des Medien-Archivs Joseph Beuys. Außerdem wirkt er als Lehrender an den Kunsthochschulen Berlin, Dresden, Stuttgart, ist der Autor zahlreicher Bücher sowie Schrif-ten und fungiert als Kurator und Ausstellungsmacher.

Vernissage: Freitag, 28. März 2014, um 19.00 UhrAusstellungsdauer: bis 10. Mai 2014

JOSEPH BEUYSPrOVOKaTiOn aLS LEBEnSELEMEnT

Weiße WäscheTheater o. N. (D)

Dienstag, 18. März 2014, 10.00 Uhr und 16.00 UhrParkhotel, Bamberg Saal

Ein Stück Theater vom Kleinsein und vom Größerwerden

Da liegt erst mal nur ein Haufen weißer Wäsche … zwei, drei Wäscheleinen … dann klingt was, bewegt sich was … da lebt doch wer oder was … Zwei Wesen schälen sich langsam hervor. Wer sind sie? Sind sie jung oder alt? Frau oder Mann? Groß oder klein? Die Zuschauer sehen, wie die beiden sich Schritt für Schritt selbst entdecken, voneinander weg und aufeinander zu stolpern, sich verheddern und entwirren und vielleicht auch etwas finden … eine Socke, eine Hose, eine Liebe?

Dauer ca. 30 Minuten + 15 Minuten Ausklang

Kartenvorverkauf: Villacher Kartenbüro Knapp, Freihausplatz, T: 0 42 42 / 273 41 und an der Kasse.

Ein Theaterstück für die ganze Familie Kinderoper mit Klavier

minis – ab 2 Jahren Tanzperformance mit livemusik

© L

udw

ig R

usch

VillAchER SATiRE

Videostill aus: Joseph Beuys „Transsibirische Bahn 1970“ Joseph Beuys Medien-Archiv, Hamburger Bahnhof Museum für Gegenwart, Berlin

Prof. Dr. Eugen Blume, Leiter der Nationalgalerie im Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin im Gespräch mit Martin Dueller, Dramaturg

Samstag, 29. März 2014, 10.30 Uhr

iM GESPrÄCHDER PROVOKATEUR JOSEPH BEUYS

Gewinner des Kabarett-Preises Salzburger Stier 2013

:stadtzeitung 02/14

24

Mit originellen Ideen ins neue Jugendjahr

Die 17 Mitglieder unseres Jugendrates haben sich für 2014 viel vorgenom-men und starten mit großem Elan. Sieben Bands aus dem Raum Villach nahmen beim

Villacher Band-Contest teil. Die Musik-gruppen deckten ein breites musikalisches Spektrum ab. Die Gewinnerband „The new Jacks“ kann sich über einen Auftritt beim legendären „Honky Tonk“ am 5. April freu-en. Zusatzpreis des Jugendrates: Die Band „painting shades“ darf ein Jahr lang den Proberaum unserer Stadt kostenlos nutzen.

silbersee-opening, JugenDkultur. Das Jugendreferat wird erstmals ein Silbersee-Opening veranstalten. Die Mädchen und Burschen wollen sich beim Fest mit originellen Programmpunkten einbringen. Am Mittwoch, 30. April, steht unsere Innenstadt ganz im Zeichen der Jugendkultur. Vereine und Gruppen aus den Bereichen Sport, Kunst, Kultur und Soziales sind eingeladen, sich den Villacher Jugendlichen auf dem Rathaus-platz zu präsentieren: Interessierte können

das Showprogramm auf dem Rathausplatz mitgestalten. Information unter [email protected] oder T: 0 42 42 / 205-3434.

ZukunFt mitgestalten. „Ich freue mich, dass ihr Euch so begeistert für Eure Belange einsetzt“, betonte Bürgermeister Helmut Manzenreiter im Rahmen einer

Teamsitzung. Es sei wichtig, dass sich Jugendliche Gedanken über ihre mo-mentane Situation, über ihre Pläne und Zukunft machen. „Super, dass wir immer auf Ihre Unterstützung zählen können“, bedankten sich die Jugendlichen beim Bürgermeister. www.jugendlebtstadt.at Fotos: Augstein

Das neue Arbeitsprogramm des Villacher Jugendrates ist umfangreich.

Bürgermeister Helmut Manzenreiter und Jugendreferent Vizebürgermeister Günther Albel besuchten die Jugendrats-sitzung und diskutierten mit den Mädchen und Burschen deren Ideen und Vorschläge.

„Ich habe für den Jugendrat kandidiert, weil ich für die jungen Leute Anliegen schnell und unbürokratisch umsetzen kann. Ich möchte den Politikern die Interessen der 14 bis 19Jährigen näherbringen.“ Nino de Roja, Jugendrat

„Seit 2011 vertrete ich Jugendliche und ihre Anliegen. Es ist wichtig, diverse Veranstaltungen für die 14 bis 19Jährigen zu organisieren, ihnen die Chance zu geben, Neues zu entdecken.“ Melanie Schuller, Jugendrätin

:stadtzeitung 02/14

25

Die Palette der Berufe, welche die 12 jungen Leute im Magistrat er-lernen, ist so bunt und breit wie ihre Persön-lichkeiten, ihre Vorstel-lungen und Wünsche.

Von Schilderherstellung über Informations-technologie und Landschaftsgärtnerei bis hin zu Verwaltungsassistenz und Metall-technik spannt sich der Bogen. „Wir wollen den Lehrlingen das allerbeste Rüstzeug für ihren späteren Berufsweg mit-geben“, hat Bürgermeister Helmut Manzenreiter als ein wichtiges Erfordernis festgelegt. „Zukunftsge-richtete, solide, quali-tätsvolle Ausbildung der Jugend ist uns ein großes Anlie-gen!“

hohe qualität. Zwischen drei und vier Jahren dauert die Lehrzeit. „Wir haben hier nicht nur viel für unseren Beruf gesehen“, schildern etwa die beiden Schilder-

herstellerinnen Tamara Buchmann und Sabrina Widmann. „Auch das Arbeitsklima ist sehr positiv, man traut uns viel zu.“ Ähnlich sieht auch Informationstechno-loge Patrick Kanzianka seinen Lehrherrn: „Ich absolviere in der Stadt Villach die Lehre mit Matura. Hier wird sehr profes-sionell und mit hoher Qualität gearbeitet, trotzdem hat das Menschliche einen großen Stellenwert.“ Matthias Hopfgartner, künftiger Straßenerhaltungsfachmann,

Neo-Gartengestalter Raphael Scheliessnig und Metallbearbeitungstechniker Marcel Kaiserauer schätzen die soziale Kompe-tenz, die ihnen auch von Ausbildnern, Kolleginnen und Kollegen vermittelt wird.

ZukunFt. In der Kooperation mit Fachleu-ten des Arbeitsmarktservice und des Kom-petenzberatungszentrums erhielten die jungen Leute Tipps für eine Jobbewerbung in der Privatwirtschaft. Fotos: Stadt Villach

tamara Buchmann und Sabrina Widmann erlernen in unserer Stadt das Handwerk der Schilderherstellerin. eduard Gmoser gibt tipps. lehrling Marcel Kaiserauer wird von Josef Onitsch zum Metallbearbeitungstechniker ausgebildet (von links).

Die 12 voll motivierten Burschen und Mädchen lernen im Magistrat. Die nächste Aufnahme von lehrlingen in unserer Stadt ist für das Jahr 2015 vorgesehen.

Eine solide Startrampe für die Zukunft junger Leute

In unserer Stadt werden 12 Lehrlinge in den verschiedensten Berufen ausgebildet. Sie erhalten ein perfektes Rüstzeug.

:stadtzeitung 02/14

26

Dass ein Mann Handarbeitstipps in seiner eigenen Woll-stube gibt, ist eher untypisch. Villacher Wollfreundinnen und -freunde sind daran allerdings seit mehr als drei Jahrzehnten gewöhnt. Bereits vor 35 Jahren hat Gregor

Widmann sein Wollgeschäft in der Widmanngasse eröffnet. Was erst als Job-Idee für Gattin Helene gedacht war, hat sich schließlich zur Vollzeitbeschäftigung für beide entwickelt.

geschäFtserFolg. Jeden Tag steht Widmann in seinem Ge-schäft in unserer Altstadt und gibt den vorwiegend weiblichen Wollfans gerne Tipps. Nicht nur über die passenden Garne weiß er Bescheid, auch über Muster und Modelle kann man sich mit ihm austauschen. Selbst strickt er allerdings nicht: „Die Umsetzung obliegt meiner Ehefrau“, gibt er schmunzelnd zu. Können tät er ja, aber wollen nicht. Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Stadtrat Harald Sobe und Gemeinderat Gerhard Kofler besuchten Gregor und Helene Widmann kürzlich im Geschäft. Nicht nur anlässlich des 70. Geburtstags des Chefs, sondern auch, um zum langjährigen Geschäftserfolg zu gratulieren und für die Zukunft viel Erfolg zu wünschen.

leiDenschaFt. Ans Aufhören denkt der Herr über unzählige Garn- und Wollknäuels, Strick- Häkel- und Sticknadeln übrigens noch lange nicht. Erstens rostet wer rastet, zweitens liebt Gregor Widmann den Kontakt zu seinen Kundinnen und Kunden, und außerdem ist er immer noch „mit Leidenschaft dabei“. Foto: Steinacher

Seit 35 Jahren liebt er es wollig

Stadtrat Harald Sobe, Bürgermeister Helmut Manzenreiter und Gemeinderat Gerhard Kofler gratulieren Helene und Gregor Widmann zum Geschäftsjubiläum von links.

Gregor Widmann feiert zwei Jubi l äen: Er führt sein Wollgeschäft seit 35 Jahren und wurde flotte 70.unsere telefonzentrale vermittelt ihnen darüber hinaus rasch

die gewünschte gesprächspartnerin oder den gewünschten gesprächspartner im rathaus.auch über e-mail: [email protected]

service :telefon

0 42 42/ 205-3000ihr anruf wird zur chefsache!Das servicetelefon ist für ihre wünsche, kritik oder ideen als serviceangebot ein direkter Draht ins bürgermeisterbüro und zum bürgermeister.

Das servicetelefon bietet die möglichkeit, stärken und schwä-chen, die im alltagsgeschehen erkannt werden, auf direktem wege unserer stadt weiter zu geben. ihre angelegenheit wird auf kurzem wege betreut, geklärt und erledigt. ihre anregungen zur weiteren qualitätsverbesserung sind gefragt – unsere stadt arbeitet gerne mit ihnen zusammen!

:vermittlung 0 42 42 / 205-0

:stadtzeitung 02/14

27

Opitz. Ihr Fenster-Partner mit Bestnoten* in puncto Beratungsqualität und Eingehen auf persönliche Wünsche.

STARKE FENSTER. STARKER SERVICE.

* IMAS Kundenzufriedenheitsstudie 2012

Martin Sterl, Kundenberater

„Das beste Fenster ist nur gut genug, wenn es exakt zum Kunden passt.“

Opitz Ideal Kunststoff-Fenster Gesellschaft m.b.H. Bleiberger Straße 67, 9500 Villach Tel: 04242/57 4 47, [email protected]

„Dasist nwenKun

Besuchen Sie uns auf der

HÄUSLBAUERMESSE KLAGENFURT

21. – 23. Februar 2014, Halle 02, Stand 06

OPITZ_Anz_MBVillach_90x132-Sterl-MH.indd 1 27.01.14 12:14

:notiert

Diskussion „mobbing per mausklick“Die nutzung neuer medien ist für Jugendliche selbstverständlich gewor-den. manche verhalten sich im internet riskant und aggressiv, Fälle von cyber-mobbing häufen sich. Daher lädt das Jugendbüro unserer stadt mit dem „netzwerk gegen sucht“ zu einer publikumsdiskussion, bei der chancen und gefahren der neuen medien beleuchtet werden. auf dem podium: Dr.in barbara eichwalder-schaidinger (Fachärztin für kinder- und Jugendpsychiatrie), mag.a barbara Fuchs-schoi (kinder- und Jugend-anwaltschaft), Dipl.-ing.in barbara buchegger, m.ed. (saferinternet.at), moderation: vizebürgermeister und Jugendreferent günther albel. mittwoch, 26. Februar, 19 uhr, bambergsaal, eintritt frei.

Friedensstifter, wachrüttler und rebellen Im Karawankenhof findet am Mittwoch, 12. März, um 19.30 Uhr, ein vortrag mit dem titel „anders-sein hat einen namen – die kinder der neuen Zeit“ statt. Dabei hält elternberaterin claudia onitsch tipps für eltern und großeltern parat.

Flotte oma im warmbaderhof Im Grünen Salon des Warmbaderhofes findet am Dienstag, 11. März, so-wie Dienstag, 8. april, jeweils um 20 uhr ein Dia-vortrag von univ.-prof. Dr. w. J. lehmann und heide wirnig-lehmann statt. Diesmal fährt die flotte Oma per Autostopp durch Süd-Frankreich.

vortragsreihe für senioren Die Frühjahrsvorträge der pgs villach starten am Dienstag, 4. märz, 15 uhr, mit dem vortrag „sturzvermeidung im alter“. weiter geht die vortragsreihe am Dienstag, 8. april, 17 uhr, mit dem thema „körper-liche und seelische Aktivierung bei Pflegebedürftigkeit“ und wird mit dem 3. Vortrag „Schlaganfall – was nun? Unterstützung im Pflegealltag“ am Dienstag, 6. Mai, 15 Uhr, beendet. Alle Vorträge finden in der SHV senioren-wohnanlage wernberg statt.

energiekosten sparen experten der e-control sind am mittwoch, 19. märz, zwischen 16 und 18 uhr in unserer stadt zu gast. auf dem plan stehen kostenlose be-ratungen zu energieeffizienten Geräten. Nehmen Sie bitte Ihre letzte strom- oder gas-Jahresabrechnung und, sofern vorhanden, die korres-pondenz mit ihrem lieferanten mit.

gratis zu semino rossiAm Montag, 10. März, 19.30 Uhr, findet in der Stadthalle Villach das große konzert „symphonie des lebens“ von semino rossi statt. Der argentinische schlagerstar und Frauenschwarm wird sein konzert inhaltlich sicher an sein neues album anlehnen. wir verlosen zwei Eintrittskarten. Schreiben Sie uns an Abteilung Öffentlichkeitsarbeit, kennwort „semino rossi“, rathaus, rathausplatz 1, 9500 villach.

apothekenruf 1455Die österreichische apothekerkammer bietet mit dem apothekenruf 1455 eine kostenlose hotline an, unter der rund um die uhr die nächste diensthabende apotheke erfragt werden kann. apothekeninformationen und -sortiment sind jederzeit auch mittels kostenlosem „apo-app“ abfragbar.

sponsionDominik kugi, sohn von irmgard und Josef kugi aus Drobollach, wurde an der technischen universität wien zum Diplomingenieur für wirt-schaftsingenieurswesen-maschinenbau spondiert.

räuchern – brauchtum im alpen-adria-raum„kräuterspatz“ christine spazier lädt Donnerstag, 20. Februar, um 18 uhr, beim hofwirt zum räucher-workshop. info-t: 0664 / 129 16 30.

Fensterkauf ist Vertrauenssache und endet bei Opitz in Villach nicht schon mit der Unterschrift am Auftragssschein. Mindestens genauso wichtig, wie eine fundierte Beratung ist nämlich auch die Fenstermontage.

Erst eine professionelle Montage sorgt dafür, dass Fenster und Türen die versprochenen Wärmedämm- und Schallschutzwerte tatsächlich auch halten. Deshalb lässt man bei Opitz nur erfahre-ne Montageprofis an die hochwertigen Erzeugnisse aus eigener Produktion. So spart Opitz den Kunden Zeit und Nerven und sorgt für Zufriedenheit.

Unverbindliche Beratung und Einblick in die Qualität und Vielfalt der Opitz Produkte gibt’s im Schauraum Villach.

nähere informationen und gratiskatalog: www.opitz-fenster.at

bestens beraten mit opitz Fenstern

Beza

hlte

Anz

eige

Kundenzufriedenheit beginnt mit der individuellen Beratung – im Schauraum bei Opitz.

:stadtzeitung 02/14

28

RASTODERUmzug & KleintransporteFÜR BETRIEBE/FIRMEN & PRIVAT ÖSTERREICH WEIT!!!

VERPACKUNGSSERVICE DEMONTAGEARBEITENSONDERTRANSPORTE MÖBELTRANSPORTEMONTAGEARBEITEN ENTRÜMPELNENTSORGEN LAGERUNGEN

Telefon: +43(0) 664/1474796 oder (0) 664/9560851E-Mail: [email protected]

www.umzug-rastoder.at

Wir sind 24 h für Sie da... Tag & Nacht im Einsatz...das ganze Jahr, egal ob Regen oder Schnee!

Der ÖZIV ist die größte Interessensvertretung für Men-schen mit Behinderung. Angeboten werden Sozialbera-tung, Behindertenfahrtendienst und die Organisation von Ausflügen. Rund 2500 Klientinnen und Klienten nahmen

im Vorjahr in unserer Stadt ÖZIV-Hilfe in Anspruch. Anlässlich eines Besuches informierten sich Bürgermeister Helmut Manzen-reiter und Sozialreferentin Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser bei ÖZIV-Präsident Rudolf Kravanja und seiner Stellvertreterin ÖZIV-Bezirksobfrau Michaela Zitterer über die Arbeit des Verbandes.

Danke. Manzenreiter sagte spontan finanzielle Unterstützung für den Ankauf von Wolle zu. Die fertigen Socken werden wieder bei Basaren zum Verkauf angeboten. Kravanja lobte den Gleichstel-lungsbeirat unserer Stadt, der bei allen städtischen Baumaßnahmen beratend beigezogen wird. Information: ÖZIV, Gerbergasse 32, Telefon 0 42 42 / 232 95, www.oeziv.com Foto: Augstein

Unermüdlich für Benachteiligte

Sozialreferentin Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser, Bezirksob-frau Michaela zitterer, Bürgermeister Helmut Manzenreiter und ÖzIV-Präsident Rudolf Kravanja (von rechts).

Unser Bürgermeister sagte dem ÖZIVTeam Unterstützung zu.

28

Die Kärntner Tourismusschulen bieten eine innovative Ausbildung, Ernährung spielt dabei eine große Rolle. Für ein Schulprojekt verlassen die Schülerinnen und Schüler heuer die gewohnte Umgebung und stehen zwei

Tage lang vor neuen Herausforderungen, sie kochen am Villacher Wochenmarkt. „Vor allem profitieren sie dabei durch den Kontakt zu Kundinnen und Kunden“, freut sich Direktor Mag. Dr. Gerfried Pirker. „Mit ihren kulinarischen Köstlichkeiten zeigen die jungen Leute, was jeder daheim einfach nachkochen kann“, erklärt Stadt-rat Mag. Peter Weidinger. „Wem´s schmeckt, der kann die Rezepte gleich mitnehmen.“

proDukte Der Direktvermarkter. Die jungen Köchinnen und Köche verwenden für ihre Kreationen Produkte der heimi-schen Direktvermarkter unseres Wochenmarktes. Überbackene Schwarzbrotsandwiches oder Kürbistaschen mit Grammelschmalz machen Lust zum Verkosten, Durstigen reichen die jungen Leute Saftspezialitäten unserer Obstbauern.

Am Mittwoch, 19. Februar, und Mittwoch, 26. Februar, können sich die Gäste in der Markthalle von den schmackhaften und exklusi-ven Gerichten überzeugen. Foto: Willi Zore

Junge Kreativitätam Wochenmarkt

Von rechts Marktamtsleiter Winfried Rabitsch, Kochlehrer Dipl.-Päd. Hermann Rauter, Stadtrat Mag. Peter Weidinger, Marktob-mann erwin Moser, Margarita Weinfurter, Florian Pfund, lisa Wunder, Direktor Mag. Dr. Gerfried Pirker, Angelika Kellner und Kochlehrer Dipl.-Päd. Heinrich Strasser.

Schülerinnen und Schüler der Kärntner Tourismusschulen geben Marktkunden Rezepttipps.

:stadtzeitung 02/14

2929

01 Strahlender Gewinner. Viele leuchtende Stunden sind dem Völkendorfer Bernhard Sorger gewiss. Er hatte bei unserem Gewinnspiel anlässlich des Stadtlicht-Informationstages unter vielen, vielen Teilneh-mern die Nase vorn. Einen riesigen Korb voll LED-Beleuchtungskörpern im Wert von 500 Euro überreichte ihm nun Vizebürgermeister Günther Albel. Er dankte dem glücklichen Gewinner für seinen engagierten Umgang mit Energie. Sorger kündigte an, seine Wohnung sofort auf LED umzurüsten.

02 Professionelle psychologische Hilfe. Schlafstörungen und Depressionen sind nur einige psychische Probleme, die durch Hek-tik, Stress, eine ungesunde Lebensweise oder persönliche Probleme entstehen können. Dann ist professionelle Hilfe notwendig. Beste Betreuung im Bereich Psychiatrie und psychotherapeutische Medizin finden Patientinnen und Patienten seit einem Jahr bei Dr.in Helga Dor-ner, Moritschstraße 2, ehemaliges Parkhotel. Die Behandlung erfolgt meist nach Zuweisung eines Arztes, es kann aber auch jede Privatper-son einen Termin vereinbaren. Einen Großteil der Kosten refundiert die Gebietskrankenkasse. Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser besuchte die Fachärztin und Psychotherapeutin in Ihrer Praxis.

03 Rekordbesuch. Über einen Rekordbesuch konnten sich der Direktor der Höheren Technischen Bundeslehr- und Versuchsanstalt (HTL) Dipl.-Ing. Peter Kusstatscher und sein Team kürzlich freuen. Über 1600 interessierte Gäste wurden am Tag der offenen Tür gezählt. Direktor Kus-statscher und den beiden Schülerinnen Kathrin Rieser und Viktoria Rest informierten Stadtrat Harald Sobe und Vizebürgermeis ter Günther Albel über das Angebot an Kärntens größter Schule. Die Unterzeichnung des Kooperationsvertrags mit der Logistik-Firma Knapp und die Verleihung des HTL-Awards 2014 an Tobias Sacherer waren Höhepunkte des Infotages. www.htl-villach.at

04 Pinguine auf dem Eis. Lustige Pinguine, die kleine Eisläufer beim Erlernen des rutschigen Sports unterstützen, stehen in unserer Eisarena auf Rathausplatz bereit. Kleine Zeitung-Marketingchef MMag. Michael Kummerer und Sponsorlady Mag.a Cornelia Mikula übergaben Rudolf Funk, Leiter unserer Abteilung für Sport- und Freizeitanlagen, die netten Helferlein. Die Eisarena steht den Schlittschuhfans noch einige Tage zur Verfügung.

05 Finale am 22. Februar. Die mutigsten Buben und Mädchen hatten auch beim diesjährigen Goldi-Cup auf den kleinen Schanzen unserer Alpenarena wieder die Nase vorn. Zumal Olympiasieger Andreas Goldberger höchstpersönlich die beherzten Nachwuchs-Schispringe-rinnen und -Springer und Schispringerinnen motivierte und ihnen wert-volle Tipps gab. Bürgermeister Helmut Manzenreiter und Stadtrat Dr. Josef Zauchner fieberten mit den Kindern mit. Das Österreich-Finale des Goldi-Cups findet übrigens am 22. Februar ab 11 Uhr in unserer Alpena-rena statt.

stadt :lichter01

02

03

04

05

Foto

: Aug

stei

nFo

to: W

illi Z

ore

Foto

: Aug

stei

nFo

to: W

illi Z

ore

Mehr auf www.villach.at/stadtlichter

Foto

: Aug

stei

n

:stadtzeitung 02/14

GRATULATIONEN

Bürgermeister Helmut Manzenreiter gratulierte folgen-den Personen, Vereinen und Unternehmen zu außerge-wöhnlichen Leistungen:

Vorstandsdirektor mag. aigner und der Villacher Brauerei zu den 2 Goldmedaillen für das Villacher Märzen und dem Villacher HUGO.

Josef peterka zu seinem 102. Geburtstag. Er wünscht alles Gute und Gesundheit.

Dir. ostr prof. mag. Herwig Hilber und den schü-lerinnen und schülern des Bg/Brg perau, welche beim Wettbewerb „Biber der Informatik“ den ersten Platz erringen konnten.

peter Jellitsch zur Verleihung des Förderungspreises 2013.

Hermann Jesch zur Wahl zum neuen Vizekanzler der Villacher Faschingsgilde. Er bedankt sich für die Bereit-schaft, dieses zeitintensive Ehrenamt zu übernehmen.

gerald eschenauer zum Stipendium sowie einem sechsmonatigen Aufenthalt im Künstleratelier in Šmartno.

angelika Kaufmann zur Verleihung des Würdigungs-preises für Bildende Kunst 2013.

markus plazer zur Bestellung zum Stellvertreter der Landespolizeidirektorin für Kärnten und wünscht für die neue Aufgabe alles Gute.

eva Weissenberger, Chefredakteurin der Kleinen Zeitung, zur Auszeichnung mit dem höchsten Preis im österreichischen Journalismus, dem „Dr.-Karl-Renner-Publizistikpreis“.

manfred Wagner und dem Ruderverein Villach zu den vielen hervorragenden Platzierungen bei den Ergometer-meisterschaften 2014.

Dr. ralph spernol und der Anästhesie des LKH Villach für die Auszeichnung als beste Turnusarztausbildung-Institution durch die Ärztekamer Kärnten.

christian grübler zum hervorragenden ersten Platz bei den 21. Landesmeisterschaften für Tourismusberufe im WIFI.

Johann melcher und dem team des Wellness- und genießerhotels Karnerhof zur wiederholten Auszeich-nung mit dem „Goldenen Flipchart“.

Direktor BD ernst Fradler zur Bestellung als Direktor der Fachberufschule für Tourismus Warmbad Villach.

Rund 4600 Stunden theoretische und praktische Ausbil-dung innerhalb von drei Jahren mussten die diplomierten Gesundheits- und Krankenschwestern und -pfleger absolvieren, ehe sie kürzlich im Paracelsussaal unseres

Rathauses im Rahmen einer Feierstunde ihre Abschlussdiplome erhielten.

hohe qualität. Stadtrat Harald Sobe, der in Vertretung un-seres Bürgermeisters der Feierstunde beiwohnte, gratulierte den Diplomanden und wünschte ihnen viel Erfolg für den beruflichen Werdegang. „Sie haben eine Ausbildung von hoher Qualität hinter sich.“ Das sei immens wichtig, denn mit der Diplomierung treten die Absolventinnen und Absolventen in einen der wohl verantwor-tungsvollsten Berufsbereiche ein – der Pflege von Menschen, die auf ihre Hilfe angewiesen sind. Foto: Augstein

Pflege mit Herzund Kompetenz

Von links Gesundheitsreferentin Vizebürgermeisterin Wally Rettl, die Diplomanden Peter Gasser, Andrea Christine und elisabeth Glanznig sowie Schuldirektorin Mag.a Beate Wanke bei der feierlichen Diplomverleihung im Paracelsussaal unseres Rathauses.

18 Absolventinnen und zwei Absolventen der Gesundheits und Krankenpflegeschule nahmen kürzlich ihre Diplome entgegen.

DIPLOMIERT

Doris Dollinger, Corinna Eberhard, Peter Gasser, Andrea Christine Glanznig, Elisabeth Glanznig, Vanessa Chan-tal Gruber, Tamara Klampferer, Lisa Christine Ingeborg Kmeth, Margit Leeb, Lisa Marie Mainhard, Marija Mitic, Alexandra Moser, Daniel Oberwinkler, Petra Pall, Julia Popolary, Ines Presslinger, Judith Anna Schwarzenbacher, Mag.a Sabine Tillian, Chiara Waldhauser, Astrid Walzl.

:stadtzeitung 02/14

31

thm sonnenschutz, Inh. Stefan Mathis Tiroler Straße 143, 9500 Villach Tel. 04242 / 59 199, Fax Dw: 9

[email protected] www.thmsonnenschutz .at

TIROLER - STR. 143

Kreisverkehr Villach WEST

O S 3

KÄRNTNER SONNENSCHUTZZENTRUM

Tolle „Neueröffnungspreise“ für alle

Markisen und Beschattungsanlagen!!!

Informieren Sie sich unverbindlich in unserem

neuen und großzügigen Schauraum

Wir freuen uns über Ihren Besuch!

:stadtzeitung 02/14

32

Gerade Kinder, die zum ersten Mal eine Oper sehen, werden in dieser Inszenierung der Kleinen Zauberflöte mit unglaublicher Leichtigkeit zu künftigen Opernfans. Der lustige Vogelfänger Papageno, Papagena, der Prinz

Tamino und all die Figuren der entzückenden Verwechslungskomö-die werden am 9. März über die Bühne unseres Congress Centers wirbeln. Wolfgang Amadeus Mozarts Kompositionen sind ein Stück für die ganze Familie, empfohlen ist die Inszenierung der Opern-werkstatt am Rhein für Kinder ab fünf Jahren.

karten gewinnen. Wenn Ihr wisst, wer die „Zauberflöte“ kompo-niert hat, könnt Ihr Eintrittskarten gewinnen! Drei Mal zwei Karten für die Vorstellung am Sonntag, 9. März, 16 Uhr im Congress Center Villach warten auf Euch. Also, bis 3. März 2014 rasch eine E-Mail mit der richtigen Antwort an [email protected] schi-cken. Die Gewinner werden schriftlich verständigt. Foto: KK

Kleine Opernfans, wir laden zur Zauberflöte ein!

Die kindgerecht aufbereitete „Kleine zauberflöte“, die am 9. März ins CCV kommt, ist eine Oper für die ganze Familie.

Wolfgang Amadeus Mozarts wohl bekannteste Oper kommt in kindgerechter Kurzform ins Congress Center. Wir verlosen Karten!

INFORMATIONEN

„Die Kleine Zauberflöte“, Oper für Kinder ab fünf Jahren, Dauer ca. 70 Minuten. Sonntag, 9. März, 16 Uhr, im Congress Center Villach. Karten gibt es außerdem im Kartenbüro Knapp oder an der Kasse.

Der

Rec

htsw

eg is

t aus

gesc

hlos

sen

1/4-FINANZIERUNG MÖGLICH!1/4 FINANZIERUNG MÖGLICH!

€ 2.000,– JUBILÄUMS-BONUS!

MITSUBISHI ASX: 1,6 L Benzin 2WD 117 PS 1,8 L Diesel 4WD 116 PS 2,2 L Diesel 4WD 150 PS Automatik

ab € 16.990,– Leasingrate ab € 125,-

Platz für die ganze Familie.

Verbrauch 5,1 – 6,8 l /100 km; CO2-Emission: 132 – 157 g /km

Tafernerstraße 9, Tel. 04242/27 505, www.auto-petschnig.at

Partneroffi ce: ADUNKA IMMOBILIEN

Beratung: Ing. Reinhard Adunka

M: +43 (0)664 / 50 47 434

Hausergasse 27 9500 Villach T: 04242 / 21 64 72

Fertigstellung Herbst 2014

gm

1.tv

@ag

entu

r-h

ilber

.at

StadtlebenSteinwenderstraße Villach-Zentrum

� Gefördertes Wohnungseigentum, 4 Baukörper, Zentrumslage� 2-, 3-, und 4- Zimmerwohnungen von 32 m2 bis 90 m2

großteils mit Balkonen� Penthäuser von 124 m2 bis 130 m2, Terrassen bis 72 m2

� Tiefgaragenplätze, beste innerstädtische Infrastruktur� HWB 33 kWh(m²a)

:stadtzeitung 02/14

33

Mag. Wolfgang Lindner & TeamVillach, Hauptplatz 7www.schuelerhilfe.at/villach

Tel. 0 42 42 / 2 31 31MEHR WISSEN,

MEHR CHANCEN.

Ab € 6,23 pro Unterrichtseinheit!Vorbereitung ZentralmaturaIndividuelle Betreuung

in der Kleingruppe

Ausgezeichnete Nachhilfe

Die wirksame Nachhilfe in Villach!

shoppingsenza

confi ni

_Villach

Faschingspartyam Faschingsdienstag, 4. März, ab 13.00 Uhr

_ Faschingsparty mit Spiel, Spaß, Tänzen und Kinderschminken auf der ATRIO Plaza

_ Besuch und Vorführung der Villacher Jungfaschingsgilde

_ ATRIO Fotoservice: Alle Fotos der Party gibt es zum Download auf www.atrio.at

_ Zum Abschluss gibt es für jedes Kind einen Krapfen und ein Getränk*

www.atrio.at *Solange der Vorrat reicht.

NUR JETZT: SIE ZAHLEN KEINE NOVA & MWST! 1

LEIDENSCHAFT HAT JETZT AUCH EINE FORMCLIO

www.renault.at

DRIVE THE CHANGE

1) Gültig für Renault Clio Lagerfahrzeuge bei Kärntner Renault Partnern bei Kauf und Zulassung bis 28. Februar 2014, ausgenommen Sondermodell Tech`Run, TCE 120EDC, GT und Sport Modelle. Gültig nur für Privatkunden. Ände-rungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.

z.B. CLIO EXPRESSION 75PS

AKTIONSPREIS IN LIMITIERTER STÜCKZAHL AUF LAGERNDE FAHRZEUGE!

UM € 12.586,–

4 WINTER-KOMPLETTRÄDER GRATIS!

Villach, Triglavstr. 31, Tel. 04242/24867 www.motor-mayerhofer.at

Villach, Friedensstr. 24, Tel. 04242/41455 www.renault-villach.at

MOTOR MAYERHOFER W. PLASOUNIG

INTERNATIONALER FRAUENTAG 2014

Rund um den internationalen Frauentag 2014 lädt das Frauenreferat zu Veranstaltungen ein. Montag, 3. märz, 18.30 Uhr: lesung in der Alpen-Adria-Mediathek. Mitt-woch, 5. märz, 17 Uhr: stadtwanderung auf den Spuren der „Drautöchter“ (17 Uhr vor Lokal 29er, Lederergasse). Autorin Alexandra Schmidt erzählt Spannendes über Villacher Frauenpersönlichkeiten. Freitag, 7. märz, 18.30 Uhr, lädt das Frauenreferat in das Stadtkino ein. Gezeigt wird „Die mit dem Bauch tanzen“ von Carolin Genreith. Samstag, 8. märz: Vernissage mit Angelika Kaufmann, 10.30 Uhr, Galerie Freihausgasse.

:stadtzeitung 02/14

34

so funktioniert sudoku:Noch nie gespielt? Es ist gar nicht schwer: Alle leeren Felder müssen so ausgefüllt werden, dass in jeder Zeile und Spalte und in jedem 3 x 3-Quadrat alle Zahlen von 1 bis 9 genau einmal vorkommen.

34

freiZEITpunkt

LNeuer Lesestoff

„totenmaske“

Zoe ist jung, klug, schön und von beruf bestatterin. helene henkes romanheldin

fühlt sich bei den toten oft geborgener als bei den lebenden und bleibt der leser-

schaft lange im gedächtnis. respektvoll bereitet Deutschlands jüngste bestatte-rin verstorbene für ihre letze reise vor.

Doch dann geschehen seltsame Dinge in ihrem kleinen heimatdorf im hunsrück und plötzlich verschwindet Zoe spurlos.

(Droemer verlag)

wir verlosen das buch! schreiben sie uns an Rathaus Villach, Öffentlichkeits-

arbeit, rathausplatz 1, 9500 villach. kennwort „totenmaske“.

Gewinnen Sie 2 Karten für das Musical„Sissi. Liebe, Macht und Leidenschaft“

so Funktioniert‘s:Lösen Sie das Rätsel und schicken Sie uns das Lösungswort! Zuschriften (mit Angabe Ihrer Telefonnummer) an Rathaus Villach, Öffent lichkeitsarbeit, Rathausplatz 1, 9500 Villach, oder an [email protected]. Einsendeschluss: 10. März

Einen kaiserlichen Musical-Abend garantieren die erstklassigen Darstellerinnen und Darsteller von „Sissi. Liebe, Macht und Leidenschaft“. Es wird eine große Persönlichkeit gewürdigt, die bereits zu Lebzeiten zur Legende wurde. Die Bühnenfassung erzählt die Lebensgeschichte der jungen Elisabeth von Bayern, die durch die romantische Liebesheirat mit dem österreichischen Kaiser Franz Joseph als „Kaiserin der Herzen“ in die Geschichte einging. Für diese Produktion wurden 140 Kostüme nach Original-schnittmuster in Wien hergestellt. Die Musik stammt von George Amade der Text von Jean Müller. www.sissi-musical.com

mittwoch, 26. märz, 20 uhr,congress center villach

1413121110987654321

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

svd1111.41-51

ital.:drei

Kfz-Z.Steyr/OÖ

Gewässer inVillach

röm.Him-mels-göttin

österr.Maler(Rudolf v.)† 1905

Abk.:Tur-binen-schiff

Abk.:Rech-nungs-nummer

Aufguss-getränk

starkerZweig

ZeichenfürThalliumSchiff

Iasons

Staat inAsienFluss

durchVillach

uneigen-nützigerMensch

religiöserBrauch

Hotel mitFrühstückfranz.:

Nizza

Kfz-Z.Rohrbachim Mühl-kreis/OÖ

Standbildin VillachfürHanns ...

ZeichenfürBarium

ZeichenfürRadon

engl.:Öl

Abzähl-reim:... menemuh

Axtösterr.Studen-tenbund(Abk.)

Sehens-würdig-keit inVillach

zuvor,zunächst

Abk.:Teil-zahlung

Märchend. BrüderGrimm:„Die ...“

ugs.:heran

Dick-häuter

HafendesaltenRoms

Kfz-Z.Ober-pullen-dorf/BG

Lautder Kuh

schweiz.Autor* 1935(von ...)

Laub-baum

griech.Sagen-könig

®

7 9 55 8 1 48 7 2 3

2 68 1 4

9 81 5 7 62 3 4 9

3 5 7

Der

Rec

htsw

eg is

t aus

gesc

hlos

sen

Sudoku-Auflösung im Serviceteil.

:stadtzeitung 02/14

35

Wissen Sie, was IhreHaut braucht?Jetzt nur für kurze Zeit:kostenlose BABOR Hautanalyse

Vereinbaren Sie noch heute einen Termin.Wir beraten Sie gerne.Gutschein bitte zur Hautanalyse mitbringen!

MAG. PHARM. WOLFGANG TAZREITER

St. Martiner Straße 44 · 9500 Villach · Telefon: 0 4242 / 595 12

. . . x‘sund & schön

GUTSCHEIN für eine kostenlose BABOR Hautanalyse 25€

Im Wert von

SCHWIMMKURSE MIT SCHWIMMGARANTIEBABYSCHWIMMEN ab 3 Mon.PERFEKT SCHWIMMEN LERNEN ab 4 J. SCHWIMMPROFIS: Kurse für SchwimmerInformation und AnmeldungMobil: 0664-2122929Büro: 9:00-11:00 Uhr, 0463-330182 [email protected] DORIS MAIER-FIEBINGERSchwimmschulen und Schwimmartikel

Sicher in den Sommer!

Platten- und Fliesenlegermeister9500 VillachHeidenfeldstraße 75 T 04242 / 264310F 04242 / 34031M 0664 / 221 6846

HafnermeisterAusstellungBeratungPlanung

FLIESEN KACHELÖFEN

EISTERBETRIEB fl [email protected]

:notiert

Fertigstellung der neuen tiroler brücke laut öbb beginnt am 24. Februar die bauphase 3 auf der tiroler brücke. während der gesamten bauzeit, bis ende Juli, ist die verkehrsführung stadteinwärts und -auswärts über die tiroler brücke nicht möglich. vom 24. Februar bis ende april ist zudem die derzeitige direkte gehverbin-dung tiroler straße – hans-gasser-platz nochmals unterbrochen. Der Fußgängerverkehr wird über die bereits im herbst angelegte umlei-tungsstrecke über die schrägbrücke geführt. Diese schrägbrücke bleibt in beiden Richtungen uneingeschränkt befahrbar. Der öffentliche verkehr stadtauswärts wird über die ringmauergasse und die schräg-brücke umgeleitet. Die dazugehörigen bushaltestellen werden vom hans-gasser-platz zur haltestelle ringmauergasse verlegt.

elternberatungenJeden zweiten Dienstag im monat mit impfmöglichkeit: kindergarten Fellach, 14 bis 15 uhr. – Jeden ersten und dritten Donnerstag im monat mit impfmöglichkeit: kindergarten landskron, 14 bis 15.30 uhr. – Jeden vierten Donnerstag im monat: volksschule pogöriach, 14 bis 15 uhr. – Jeden mittwoch: rathaus, abteilung gesundheit, 1. stock, 14 bis 16 uhr. – stillberatung jeden Donnerstag: rathaus, 1. stock, Zimmer 106, 15 bis 17 uhr.

volksanwaltEin Sprechtag mit Volksanwalt Dr. Günther Kräuter findet am Montag, 24. Februar, 9 bis 11 uhr, im stadtsenatssaal unseres rathauses statt. kostenlose anmeldung unter telefon 0 800 223 223-131 oder [email protected].

4-Zimmer-Wohnung am Faakersee

Markus Staubmann 0664 / 8282969

Büro 0463 / 218181 www.madile.at

plus zwei 19m²-Balkone,inkl. hochwertige Ausstattung, privater

Badestrand, wohnbaugefördert,sofort bezugsfertig

KP € 254.000,-- zzgl. TG

96m² Wohnfläche

Freitag, 10. Jänner

Ella, Tochter von Katharina Veronika und Oliver Klade

samstag, 11. Jänner

Jana, Tochter von Julia Wölcher und Ing. Georg Klemmer

Fabian Elias, Sohn von Jessica und Christian Conrad Fischer

Henri Bernard, Sohn von Kellie Dyann und Jean Philippe Lamoureux

montag, 13. Jänner

Pascal, Sohn von Nicole Fritz und Mario Katzianka

Dienstag, 14. Jänner

Daniel Günther, Sohn von Michaela und Ing. Günther Erd

mittWocH, 15. Jänner

Sofia, Tochter von Nicole Schwarz-Greimelmaier und Dipl.-Ing. (FH) Roland Werner Greimelmaier

Fabian, Sohn von Christina Fehringer und Andreas Sternig

Donnerstag, 16. Jänner

Lilly Marlene, Tochter von Maria Verena und Alexander Staudacher


Moritz Willi, Sohn von Tamara Christine Al-Hosini und Mag. (FH) Silvio Leirouz

Layla, Tochter von Emina Kurbegović und Aldin Alibabić

sonntag, 19. Jänner

Erblina, Tochter von Libade und Shemsedin Thaqi

montag, 20. Jänner

Mustafa-Talha, Sohn von Fatoş und Ing. Ilhami Kandemir


Baldur Vinzenz Albert, Sohn von Lucia und Wendelin Mölzer

AMTLICHES

GeburtenFreitag, 6. DezemBer

Samuel Jozef, Sohn von Patricia Perdacher und Jozef Valachy

Dienstag, 17. DezemBer

Yusuf, Sohn von Julia Husak und Hakan Siǧnak

mittWocH, 18. DezemBer

Marvin, Sohn von Birgit und Franko Mentil

samstag, 21. DezemBer

Mateo, Sohn von Marina und Martin Pranjić

Freitag, 27. DezemBer

Elena, Tochter von Natalie Slomianka und Christian Wegscheider

Dienstag, 31. DezemBer

Elina Manuela, Tochter von Claudia Elisabeth Gerstl


Sebastian Leon, Sohn von Doris Andrea Brandner-Gaggl und Harald Christian Gaggl

Mario, Sohn von Amela und Mario Dominicus Tozzi

sonntag, 5. Jänner

Balázs, Sohn von Andrea Brac-sok-Ajtai und Istvan Bracsok

montag, 6. Jänner

Samuel Christian, Sohn von Jessica Thomas


Sophia, Tochter von Andrea Michaela und Holger Siegmar Berger


Lina, Tochter von Tamara Lucia Egger und Patrick Christian Ogris

36staDtservice


Timothy Luis, Sohn von Nicole und Martin Herlihy

Hochzeiten


Oliver Rivalta und Martina Elisabeth Stromberger, beide Villach


Ismar Kabaklić und Melitta Sági, beide Villach


Erwin Christian Böck und Mag.a Gisela Maria Gasser, beide Villach


Dipl.-Ing. (FH) Dipl.-Ing. Markus Peter Fischer und Mag.a Birgit Gaggl, beide Villach

René Martin Sailer und Silvia Millechner, beide Villach


Muris Ganić und Šefika Ribić, beide Villach

Armin Oliver Leutschacher und Ursula Schleicher, beide Villach

Manuel Othmar Scheiden-berger und Verena Pinter, beide Villach

TodesfälleDienstag, 7. Jänner

Theresia Wiegele (91)


Johann Haag (88)


Karl Zolle (93)

Herwig Wirtitsch (58)

Friedrich Lenzi (83)


Inge Reichmann (65)

Josefine Zitterer (83)


Manuela Berger (51)

montag, 13. Jänner

Christian Heber (83)


Waltraud Wieltsch (72)

Melitta Jaritz (67)

Reinhold Schneider (47)


Adelheid Maier (90)

Ingeborg Ertler (89)

Margaretha Kleinbichler (92)

Günter Latritsch (58)


Friedrich Tragauer sen. (74)


Franz Ruhdorfer (85)

Gabriele Ott (88)


Rudolf Kolb (80)

Horst Thomas Schaller (59)

Josef Brunner (82)

montag, 20. Jänner

Ilse Janz (88)

Pauline Rogy (91)


Walter Albrecht (70)

Otto Koncilia (69)


Austin Morris Eaton (81)

Das Ringlein das Euch ewig bindet, Ihr bei Uhren Pirker findet.

Uhrmacher & Goldschmiede MeisterwerkstättenVillach, Bahnhofstraße 12

· GravurenPoka le · Spor tpre ise

SOMATIC ENERGETICS

8. LEBENSENERGIETAGE IM ATRIO - 20.-22.02.2014

Persönliches Kennenlernen und Schnuppern!Doris Puchner, 9500 Villach

Tel.: 0676/521 80 68

:stadtzeitung 02/14

37


Gertrud Höhenberger (73)


Berta Pirker (92)

montag, 27. Jänner

Alfred Kofranek (73)


Antonia Brendle (90)


Rosemarie Kuba (52)

samstag, 1. FeBruar

Johann Fillafer (80)

Gernot Tengg (56)

sonntag, 2. FeBruar

Herbert Tomaschitz (85)

montag, 3. FeBruar

Bertl Strasser (53)

mittWocH, 5. FeBruar

Ing. Adolf Bauer (90)

Vilma Moser (70)

Kirchliches Katholische Stadtkirche, Dekanatsamt Villach: Kirchensteig 2, T 0 42 42 / 56 56 83, E-Mail [email protected] Alle Stadtpfarren und das Dekanat unter www.kath-kirche-kaernten.at

Sonntagsmessen in den Stadtpfarrkirchen: Heiligste Dreifaltigkeit: 10.15 Uhr Heiligenkreuz: 8.45 Uhr Maria Landskron: 9 Uhr St. Jakob: 9, 10, 18.30 Uhr St. Josef: 10.30 Uhr St. Leonhard: 10 Uhr St. Martin: 10 Uhr St. Nikolai: 9, 10, 11, 19 Uhr

Jeden dritten Sonntag: Lobpreisgottesdienst mit Kinderbetreuung, 15.30 Uhr; Heilige Messe, anschließend Agape, 17 Uhr, Maria Landskron

Donnerstag, 20. FeBruar

Vortrag: Die „arme“ Kirche, Pfarrzentrum St. Martin, 19.30 Uhr

Freitag, 21. FeBruar

Seniorenrunde, Jakobushaus, 14 Uhr

samstag, 22. FeBruar

Obstbaum-, Beeren-, Rosen- und Weinschnei-

dekurs, Pfarrgarten Maria Landskron, 13 Uhr

Eheseminar, Pfarrzentrum St. Martin, 14 Uhr

sonntag, 23. FeBruar

Jugendmesse, Kirche St. Leonhard, 10 Uhr

Bibelrunden in Villach

montag, 24. FeBruar

Reden mit Gott, Gebet in der Bibel, Pfarrheim St. Nikolai, 19 Uhr


Bibelrunde, Pfarrzentrum St. Martin, 19.15 Uhr

Katholische Jugend, Oberer Kirchenplatz 9, Veranstaltungsort: Jugendzentrum St. Jakob, Infos/Anmeldung, T 0676 / 87 72 24 66, E-Mail [email protected], www.kath-jugend-villach.at

Montag bis Freitag: Jugendzentrum St. Jakob, 12 bis 17 Uhr

Jeden Dienstag kostenlose Nachhilfe (individuelle Terminvereinbarung)

Eltern-Kind Treffen der Villacher Pfarren: Informationen: Waltraud Kraus-Gallob, T 0676 / 87 72 24 08

St. Martin: mittwochs, 9 bis 11 Uhr

Maria Landskron: donnerstags, 15 Uhr

St. Josef: freitags, 9 Uhr

und dienstags, 9.30 Uhr, Inter-nationale Eltern-Kind-Gruppe (International parent child group) Info: 0680 / 206 63 72 oder 0650 / 217 45 57

Evangelische Pfarrgemeinde A.B. Villach Hohenheimstraße 3 (Stadtpark), T 0 42 42 / 236 24, Büro Mo, Di, Do u. Fr. 9 bis 12 Uhr, Kirchenbeitrag: Di, 16 bis 19 Uhr u. Do, 16 bis 18 Uhr, E-Mail [email protected], www.villach-evangelisch.at

Kirche im Stadtpark

Jeden Sonntag: 9.30 Uhr, Gottesdienst; jeden ersten Sonntag: 9.30 Uhr, Heiliges Abendmahl; jeden dritten Sonntag: 9.30 Uhr, Gottes-dienst und anschließend Kaffeestube

Evangelisches Pfarrhaus, Hohenheimstraße 3

Jeden Montag: Bauchtanz- kurs (Andrea Cramer, T 0699 / 17 37 93 93)

Jeden Dienstag: Italienisch für Anfänger, 18 Uhr

Jeden Mittwoch: E.U.L.E. Se-niorentraining, 9.30 Uhr. Jugendkreis, 19 Uhr

Jeden Donnerstag: Babytreff, 14.30 Uhr. Italienisch für Fortgeschrittene, 18 Uhr. Theaterwerkstatt (Eva Burian T 0 42 42 / 525 98), 15.30 Uhr

Jeden Freitag: Al-Anon (Selbst-hilfegruppe für Angehörige und Freunde von Alkoholikern; Adunka Mares T 0650/ 641 49 28 ), 20 Uhr


Treffpunkt der Frauen, 15 Uhr


Seniorennachmittag, 15 Uhr

mittWocH, 5. märz

Treffpunkt der Frauen, 15 Uhr

Ökumenischer Gottes-dienst zum Weltgebets-tag „Ströme in der Wüste“, 18 Uhr

Plötzlich ohne Kind (Sonja Walder T 0650 / 731 15 11), 18 Uhr

Donnerstag, 20. märz

Seniorennachmittag, 15 Uhr

Auswärtiger Termin:

Freitag, 7. märz

Ökumenischer Gottes-dienst zum Weltgebets-tag: LKH Kapelle und VS Pogöriach, 15 Uhr

Villach-Nord, Adalbert-Stifter- Straße 21, T 0 42 42 / 237 95, E-Mail [email protected]

Dienstag, 18. FeBruar

Ökumenischer Bibeldialog, Kirche St. Leonhard, 19.30 Uhr


Gottesdienst mit der Kirchen-Combo, (Lobpreis 9.30 Uhr), 10 Uhr

mittWocH, 5. märz

Aschermittwoch-Gottes-dienst, 18.30 Uhr

St. Ruprecht, St. Ruprechter Platz 6, T 0 42 42 / 417 12, E-Mail [email protected], www.struprecht-evangelisch.at

Sonntagsgottesdienste: Jeden ersten und dritten Sonntag im Monat: 10 Uhr. Jeden letzten Sonntag im Monat: 18 Uhr


Gottesdienst mit Chor, 18 Uhr

Gemeindezentrum St. Ruprecht

Jeden Dienstag: Chor, 19.30 bis 21 Uhr

Jeden zweiten Mittwoch: Treff-punkt für Eltern mit und ohne Kind(er) – Info-T 0664 / 508 15 31, 15.30 bis 18 Uhr

Jeden Donnerstag: Regen- bogenbande, 17 bis 18.30 Uhr

Kirchen- und Jugendband: Interessierte bitte melden!

Regenbogenlandgruppe: Informationen im Pfarramt


Mannsbilder, 19.30 Uhr


„Healing songs“, 19 Uhr

Altkatholische Kirchen gemeinschaft, Pfarramt Burgkapelle, Burgplatz 1, T 0664 / 304 60 20, E-Mail [email protected], www.alt-katholiken.at

Ökumenische Termine


Ökumenisches Friedens-gebet, Gratschach, 17 Uhr

Jehovas Zeugen, Kontakt T 0664 / 221 17 11, www.jw.org

Königreichssaal - Burgenlandstraße 60

Versammlung Perau: Mitt-woch, Versammlungsbibelstudi-um, 19 Uhr; Samstag, Zusam-menkunft für die Öffentlichkeit, 18.30 Uhr

Versammlung Völkendorf: Donnerstag, Versammlungs bibelstudium, 19 Uhr; Sonntag, Zusammenkunft für die Öffent-lichkeit, 9.30 Uhr

Versammlung Villach- Kroatisch/Serbisch: Dienstag, Versammlungs bibelstudium, 19 Uhr; Sonntag, Zusammenkunft für die Öffent-lichkeit, 17 Uhr

Königreichssaal – Siedlerstraße 27 a

:stadtzeitung 02/14

38

(Mormonen), Martiniweg 3, T: 0650 / 232 22 16, E-Mail: [email protected]

Jeden Donnerstag: Bibelrunde, 19 Uhr

LIFE Church Villach, Karawankenweg 2, T: 0664 / 357 65 57, www.villach.lifechurch.at

JubiläenFolgende Villacherinnen und Villacher feierten kürzlich ihren Geburtstag, wozu Bürgermeister Helmut Manzenreiter auch auf die-sem Wege sehr herzlich gratuliert!

zum 80. geBurtstag

tHeresia genDut

pHilipp HarFmann

anna Heilig

steFanie Komac

tHeresia latzin

Hermann ortner

lina scHWarz

Hermine scHWenter

manFreD stampFer

FrieDricH VolKmer

elisaBetH KnieWasser

cHristine Kosi

augustine monDre

zum 95. geBurtstag

JoHanna sternatH

zum 98. geBurtstag

germania Brunner

zum 102. geBurtstag

JoseF peterKa

VeranstaltungenVILLACH-Zauchen

Ferdinand-Wedenig-Str. 9

Täglich geöffnet!0676/4007125

www.oldtimermuseum.at Simca 1000

Bj. 1964

Jeden Freitag: Offenes Strick-Cafe, gemütliches Treffen für Interessierte jeden Alters, Cafe Bernold, Nikolaiplatz 2, 14 Uhr; Englisch-Stammtisch für alle, Parkhotel, 17 Uhr

Jeden Samstag: Gratis-Floh-markt für Villacherinnen und Villacher, Parkplatz des Dr. Oetker Geländes, 7 bis 14 Uhr

Jeden Sonntag: Stadtfloh-markt, ParkhotelParkplatz, ab 7 Uhr

Eiszeit am Rathausplatz, kostenloses Eislaufen; voraus-sichtlich bis 23. Februar, täglich von 9 bis 19 Uhr

nocH Bis Freitag, 28. FeBruar

Ausstellung „different con-trasts“ von Insanity Arts (Sarina Dobernig), Jugendzentrum, Gerbergasse 29, Montag bis Freitag, 13 bis 18 Uhr


Filmnachmittag im Jugend-zentrum (Gerbergasse 29), Comedy ist angesagt, 15 Uhr

Tapas & Friends, Afterwork-Treffpunkt in der ParkLounge, Warmbaderhof, 17 Uhr

Zu Fuß nach Rom – 500 Kilo-meter auf dem Franziskusweg mit Martin Engelmann, Parksalon Warmbaderhof, 20 Uhr


Musikerlebnis in der AlpenAdriaMediathek, KaiserJosefPlatz, 15 Uhr, für Kinder von 6 bis 10

Räucherworkshop mit Kräuterpädagogin Christine Spazier, Hofwirt (Hauptplatz), 18 Uhr


Icefever am Rathausplatz,

38veranstaltungen – in villach Dabei

margaretHe Volpe

melitta zingler

zum 85. geBurtstag

tHomas Brunner

paula liesinger

Di Hellmut maY

siegFrieD merl

margit petscHnigg

matHilDe stroitz

zum 90. geBurtstag

JoHann KropiuniK

olga nageler

agnes ortner

luDWig stattmann

zum 91. geBurtstag

otilia maier

zum 92. geBurtstag

rosamunDe Bramer

JoseFine FercHer

erna Brigitta geiger

tHeresia HoHenBerger

otto rasinger

Berta russ

JoseF scHiessling

erna scHÜtzelHoFer

sYlVia scHWanDtner

ilse stroitz

zum 93. geBurtstag

steFanie Hartel

margareta macH

gertrauD micHorl

JoHanna rauter

magDalena smole

gÜntHer WiDmann

zum 94. geBurtstag

HertHa BunD

Versammlung St. Magda-len: Mittwoch, Versammlungs-bibelstudium, 19 Uhr; Samstag, Zusammenkunft für die Öffent-lichkeit, 18 Uhr

Versammlung Lind: Donners-tag, Versammlungsbibelstudi-um, 19 Uhr; Sonntag, Zusam-menkunft für die Öffentlichkeit, 9.30 Uhr

Neuapostolische Kirche, Agnes-Greibl-Straße 17, www.nak-ktn.at

Gottesdienste, Mittwoch, 19.30 Uhr; Sonntag, 9.30 Uhr

Buddhistisches Zentrum Villach, Karma Kagyü Österreich, Peraustraße 15, T 0664 / 410 66 70

Jeden Dienstag: Einführung und gemeinsame Meditation, 19 Uhr

Bahai – jüngste Weltreligion, Bahai-Informationscenter Villach, Hauptplatz 14, 2. Stock, E-Mail [email protected]

Jeden Mittwoch: Gesprächs-runde, 18.30 Uhr

Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage

freiZEITpunkt

Auflösung Seite 34

7 1 9 4 3 6 8 5 23 2 5 8 9 1 4 7 66 4 8 7 2 5 3 1 91 5 3 2 4 9 7 6 88 6 7 5 1 3 2 9 42 9 4 6 7 8 1 3 54 8 1 9 5 7 6 2 35 7 2 3 6 4 9 8 19 3 6 1 8 2 5 4 7

Kostenlose Beratung in Mietrechtsfragen durch ein Mitglied der Rechtsanwaltskammer Kärnten

Freitag, 7. märz14 bis 16 uhrrathaus, stadtsenatssaal

BürgermeisterHelmut manzenreiterlädt ein zum

MIETRECHTS SPRECHTAG

:stadtzeitung 02/14

39

Showtraining des VSV, Eislaufplatz, 17.30 Uhr

Tanz- und Unterhaltungs-musik, ParkLounge, Warmbaderhof, 19.30 Uhr

samtag, 22. FeBruar

Schneeschuhwanderung im Naturpark Dobratsch, Treffpunkt Parkplatz 6 (Alpengarten), 9 Uhr

Vom Zeichnen, Zugreisen und Zebrzydowice, Interak-tive Führung für Kinder ab 3 Jah-ren, durch die Ausstellung von Angelika Kaufmann mit Simone Dueller, Galerie Freihausgasse, 10.30 Uhr

sonntag, 23. FeBurar

5-Uhr-Tee, ParkLounge, Warmbaderhof, 16 Uhr

montag, 24. FeBruar

Sprechtag Volksanwalt Dr. Günther Kräuter, Stadtsenatssaal Rathaus, Anmeldung T 0 800 223 223-131, 9 bis 11 Uhr


Literatur um 8, Gerald Eschenauer liest aus Miefke Saga II, musikalische Umrah-mung Jan Kubis, Einführung Dr. Arno Rußegger, Dinzlschloss, 20 Uhr


Tapas & Friends, After-work-Treffpunkt in der ParkLounge, Warmbaderhof, 17 Uhr

Mobbing per Mausklick, Po-diumsdiskussion, Bambergsaal (Parkhotel), Eintritt frei, 19 Uhr


Lei-Lei-Styling, Faschings-masken selber machen,

Öffentlicher Auftraggeber: Stadt Villach, Abteilung Wasserwerk, Kla-genfurter Straße 66, 9500 Villach. ausschreibende stelle: Stadt Villach, Wasserwerk, Klagenfurter Straße 66, 9500 Villach, Telefon 0 42 42 / 205-6100, E-Mail [email protected]. auftragsart: Offenes Verfahren im Unterschwellen bereich. ausschreibungsgegenstand: Zwei getrennte Ausschreibungen: 1.) Lieferung von Rohrmaterialien für die Instandhaltung und Erweiterung der WVA Villach im Rahmen des Jahresauftrages 2014. 2.) Lieferung von Trinkwasserinstallationsmaterialien für die Instandhaltung und Erweiterung der WVA Villach im Rahmen des Jahresauftrages 2014. leistungsumfang: Jahresauftrag. erfüllungsort: Villach. zeitraum bzw. zeitpunkt der leistungserbringung: 1. April 2014 bis 31. März 2015. Frist für die einreichung der angebote: 4. März 2014, 8 Uhr. ort für die einreichung der angebote: Stadt Villach, Baudirektion, Rathausplatz 1, Eingang I, 2. Stock, Gang B, Zimmer 218. ausschreibungsunterla-gen: Erhältlich bis zum 3. März 2014 , täglich zwischen 8 und 12 Uhr, im Rathaus Villach, Tele fon 0 42 42 / 205-4000, E- Mail [email protected], Fax 0 42 42 / 205-4099, Kostenersatz je Ausschreibung 15 Euro in bar oder per Nachnahme. nachweis durch den Bieter zu erbringen (§ 46. abs. 3 BVerg 2006): Nach Aufforderung des Auftraggebers nachzureichen. ange-botsöffnung: 4. März 2014, 8.30 Uhr, im Paracelsussaal des Rathauses Villach. Frist, während der die Bieter an ihre angebote gebunden sind: 4. Juni 2014, 24 Uhr. Kriterien für die auftragserteilung: Der niedrigste Preis. geforderte sicherstellungen: Deckungsrücklass, Haftrücklass. teilangebote: Nicht zulässig. alternativangebote: Nicht zulässig. Bewerber oder Bieter, die im gebiet einer anderen Vertragspartei des eWr-abkommens oder in der schweiz ansässig sind und die für die ausübung einer tätigkeit in Österreich eine behördliche entschei-dung betreffend ihre Berufsqualifikation einholen müssen, haben ein darauf gerichtetes Verfahren möglichst umgehend, jedenfalls aber vor ablauf der angebotsfrist einzuleiten.

Wasserwerk

vergabebekanntmachung

Öffentlicher Auftraggeber: Stadt Villach, Abteilung Wasserwerk, Klagenfurter Straße 66, 9500 Villach. ausschreibende stelle: Stadt Villach, Wasserwerk, Klagenfurter Straße 66, 9500 Villach, Telefon 0 42 42 / 205-6100, E-Mail [email protected]. auftragsart: Offenes Verfahren im Unterschwellenbereich. ausschreibungsgegenstand: Grabarbeiten zur Instandhaltung und Erweiterung des Wasserleitungsnetzes der Stadt Villach im Rahmen des zweijährigen Auftrages 2014 bis 2016. cpV-Klas-sifizierung: 45250000. leistungsumfang: Grabarbeiten für die Gebre-chensbehebung, die Trinkwasserleitungserweiterung und Instandhaltung. erfüllungsort: Grabarbeiten im Stadtgebiet von Villach. zeitraum bzw. zeitpunkt der leistungserbringung: 1. März 2014 bis 31. März 2016. Frist für die einreichung der angebote: 4. März 2014, 8 Uhr. ort für die einreichung der angebote: Stadt Villach, Baudirektion, Rathausplatz 1, Eingang I, 2. Stock, Gang B, Zimmer 218. ausschreibungsunterlagen: Erhältlich bis zum 3. März 2014, täglich zwischen 8 und 12 Uhr, Rathaus Villach, Telefon 0 42 42 / 205-4000, E- Mail [email protected], Fax 0 42 42 / 205-4099, Kostenersatz 15 Euro in bar oder per Nachnahme. nachweis durch den Bieter zu erbringen (§ 46. abs. 3 BVerg 2006): Nach Auf-forderung des Auftraggebers nachzureichen. Angebotsöffnung: 4. März 2014, 8.30 Uhr, Rathaus Villach, Paracelsussaal. Frist, während der die Bieter an ihre angebote gebunden sind: 4. Juni 2013, 24 Uhr. Kriterien für die auftragserteilung: Der niedrigste Preis. geforderte sicherstel-lungen: Deckungsrücklass, Haftrücklass. teilangebote: Nicht zulässig. alternativangebote: Nicht zulässig. ausländische Bewerber oder Bieter, die im gebiet einer anderen Vertragspartei des eWr-abkommens ansässig sind werden darauf hingewiesen, dass die anerkennung bzw. gleichhaltung i. s des § 20 abs. 1 BVerg 2006 zum zeitpunkt der zuschlagsentscheidung nachgewiesen sein muss.

Wasserwerk

vergabebekanntmachung

Jugendzentrum (Gerbergasse 29), 15 Uhr

Infoabend – Säuglinge beru-higen (k)ein Kinderspiel, FGZ Kärnten, Völkendorfer Straße 23, 18.30 bis 20 Uhr


Tanz- und Unterhal-tungsmusik, ParkLounge, Warmbader hof, 19.30 Uhr


„Jugendratscafé“ – öffentliche Jugendrats-sitzung, Jugendzentrum (Gerbergasse 29), 17.30 Uhr

Freitag, 7. märz

Mike Supancic präsentiert sein neues Programm, Bambergsaal (ehemaliges Parkhotel, Moritschstraße 2), 19.30 Uhr

montag, 10. märz

Semino Rossi – Das Konzert-ereignis, Stadthalle, 19.30 Uhr


Wiener Concert-Verein, CCV, 19.30 Uhr

Freitag, 14. märz

Bailando – wie das Leben so tanzt… begleiten Sie die kubanische Tänzerin Chica durch fünf atemberaubende Tanzwelten, CCV, 19.30 Uhr

samstag, 15. märz

Bilder im Ohr. Die Lesung. Szenische Lesung für Kinder ab 3, mit Simone Dueller und Lejla Nametak-Wochein, Galerie Freihausgasse, 10 Uhr

mittWocH, 19. märz

Rheuma und Fibromyalgie, Gruppentreffen, LKH Villach (Neurologie, Seminarraum B), 18 Uhr

mehr infos finden Sie unter:

www.villach.at/veranstaltungen

Kündigen sie ihre Veranstaltung hier an:

www.villach.at/veranstaltungsmeldung

personalOffene Stellen finden Sie auf der Website der Stadt Villach – www.villach.at/stellenausschreibungen – sowie in der Kleinen Zeitung, Kärntner Tageszeitung, Kärntner Krone und Kärntner Landeszeitung.

:stadtzeitung 02/14

40

NAGELERIMMOBILIENIN

offi c

e@ag

entu

r-hi

lber

.at


In direkter Nähe zum Ausfl uss am Westufer des Ossiacher Sees.

SONNENTERRASSEN PRO VITA

Villach, Landskron / St. Andrä

Hier entsteht die in zeitgemäßer

Architektur geplante Eigentumswohnanlage

mit insgesamt 24 Wohneinheiten auf vier Baukörper

aufgeteilt. Der Baubeginn ist

bereits erfolgt.

HWB= 27,6 kWh/m2a HWB-Klasse: B

monatlich ab

770,80 €

PENTHOUSEKAUFPREIS: 288.100,-- €Wohnnutzfl äche: 87,38 m²Dachterrasse: 82,46 m²

„Rate inkl. aller Nebenkosten,15% Eigenkapital und Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten“Infos zur Finanzierung - Dieter Wallner:E-Mail: d.wallner@fi nanzreal.com oder Mobil: 0664/5253770

monatlich ab

418,80 €

2-ZIMMER-WOHNUNGKAUFPREIS: 160.400,-- € Wohnnutzfl äche: 64,44 m²Terrasse: 7,98 m²Gartenanteil: 74,87 m²

„Rate inkl. aller Nebenkosten,10% Eigenkapital und

Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten“Infos zur Finanzierung - Dieter Wallner:


Sym

bol

bild

Sym

bol

bild

Sym

bol

bild

Beratung und Verkauf unter T: 04242 / 45 304

:stadtzeitung€¦ · Telefon 0Stadt Villach, Öffentlich42 42/ 205. redaktion: Christian Kohlmayer...

Documents

Transcript of :stadtzeitung€¦ · Telefon 0Stadt Villach, Öffentlich42 42/ 205. redaktion: Christian Kohlmayer...