Innerhalb der Stadtmauern können wir das Museum der Coria besichtigen, das Besucherzentrum Torre del Alfiler und das Museo del Traje (Kleidermuseum). Aber bevor wir auf die Burg steigen, werden wir die Kirche der Santiago besichtigen, im romanischen Stil aus dem 12. Jahrhundert, die Kirche der Sta. María la Mayor mit ihrem Julia-Turm und das Haus und Museum von Pizarro, in dem das gefährliche Leben des Entdeckungsreisenden erforscht wird. Wir werden an der herrlichen Burg arabischen Ursprungs unsere Tour beenden, bevor wir erneut zur Plaza Mayor hinuntersteigen.

Unsere Route beginnt an der Plaza Mayor, einem Ort, der vom Adel Trujillos im 15. und 16. Jahrhundert zum Bau großer Paläste ausgewählt wurde, wie den von Carvajal-Vargas, den des Marqués de la Conquista oder den von Orellana-Toledo. Wir werden am Fremdenverkehrsbüro beginnen, wo weitreichende und präzise Informationen über all das geboten werden, was wir sehen können. Die Pferdestatue von Francisco Pizarro und die Kirche San Martín, die beide auf eben diesem Platz stehen, werden unsere ersten Stopps sein.

Vues de la ville depuis le châteauPlace Mayor

Römer (Turgalium), Westgoten, Araber (Taryala), Juden und danach Christen (Truxiello) definieren die Identität dieser Stadt voller Geschichten und Heldenabenteuer. Wir werden erfahren, wie die Entdeckung der Neuen Welt Reichtum einbrachte, der dann die Stadtentwicklung der mittelalterlichen Ortschaft auslöste. Zudem werden wir Herrschaftshäuser, Paläste, kleine Plätze und religiöse Gebäude besuchen.

O�ce du tourismePlace Mayor

927 322 677www.turismotrujillo.com

Gastronom

ie

From

age

de B

rebi

s an

d R

iber

a de

l Gua

dian

a

Abenteurer, Ritter, Edelmänner und bescheidene Anwohner von

Trujillo ließen sich auf die Eroberung der Neuen Welt ein.

Der berühmteste, Francisco Pizarro, eroberte das Inka-Reich

und wurde Gouverneur von Peru. Francisco de Orellana entdeckte

den Amazonasfluss und Diego García de Paredes, der “Samson”

von Extremadura, war bekannt für seine außerordentliche Stärke und

Heldentaten. Hernando Pizarro wurde Gouverneur von Cuzco,

Alonso de Sotomayor Gouverneur von Chile, Gerónimo de Loayza

der Erzbischof von Lima und Fernando de Alarcón

der erste, der den Fluss

Colorado erkunden

sollte.

Trujillo hat zwei Festlichkeiten, die von regionaltouristischem Interesse erklärt wurden: die Semana Santa (Karwoche), die sehr beliebt ist und voller Inbrunst verfolgt wird und den Chíviri. Letztere Feierlichkeit wird am Ostersonntag auf der Plaza Mayor begangen, mit Menschen, die in landestypischer Tracht geschmückt sind und Halstücher tragen, während getanzt und der rhythmische Refrain der Feier gesungen wird: “Ay, chíviri, chíviri, chíviri ...".

La cuisine de Trujillo trouve ses racines dans la tradition Die

Küche von Trujillo hat ihren Ursprung in der Säkular- und Klostertradition:

Schinken und Würste vom iberischen Schwein, der Wein, der in die Herkunftsbezeichnung D. O. Ribera del Guadiana integriert ist oder auch der Schafs- und Ziegenkäse sind einige der besten Lebensmittel. Die Nationalmesse für Käse von Trujillo besticht besonders durch ihren großen Anklang, sie ist Schaufenster für die besten Käse, die in der Extremadura und auf der Halbinsel hergestellt werden.

Notizen

Turgalium: Zwischen Ebenen und felsigem Gelände: Trujillo

Burg

Il est situé dans la partie la plus haute de la ville, sur un promontoire rocheux où les arabes commencèrent

sa construction au IXème siècle. Il a été au centre de l'histoire de Trujillo au moyen âge. On remarquera ses belles

tours ainsi que les deux citernes du patio des armes. La forteresse se complète par la muraille d'origine arabe avec dix-sept tours encore dressées et cinq portes d'accès. Il est classé Bien d'Intérêt culturel. Karwoche: Sie geht auf die Zeit der Westgoten

zurück. Zum Fest von regionaltouristischem Interesse erklärt Nationalmesse für Käse: Anfang Mai findet in Trujillo eine der am meistbesuchten Messen stattEl Chíviri: Zum Fest von touristischem Interesse erklärt

Fest der Schutzpatronin Victoria: Ende August. Sein Höhepunkt ist La Salve, die Hymne, die die Einwohner von Trujillo und Besucher im Dunkeln und in Stille auf der Plaza MayorInternationales Musikfestival der Stadt Trujillo: Ein komplettes Programm für klassische Musik im Juli

Turgalium: Zwischen Ebenen und felsigem Gelände: Trujillo

Weihnachten: Aktivitäten und Veranstaltungen abgehalten, wie beispielsweise ein Wettbewerb zur Dekoration von Schaufenstern, der Volkslauf von San Silvestre oder die Durchführung einer Monumentalkrippe

Landwirtschafts- und Viehzuchtmesse: Auf dem Regionalviehmarkt geben sich Viehzüchter und Besucher ein Stelldichein, um Wettbewerbe und Auktionen für Schafe, Rinder und Pferde stattfinden zu lassen

Weiter geht es auf dem ansteigenden Weg Cuesta de la Sangre hinein in die Mittelalterstadt von Trujillo, nachdem wir unter dem Tor von Santiago hindurchgegangen sind. Drinnen erwarten uns enge, unregelmäßig angelegte Straßen und eine Vielzahl von Adelshäusern und Kirchen, die es zu besichtigen gilt.

Ebene Die Landschaft der Umgebung von Trujillo,

beherrscht von der Ebene und felsigem Gelände, stellt eines der interessantesten Gebiete in Bezug auf Umwelt-

und ornithologische Phänomene der Region dar. Es gibt hier zwei besondere Schutzzonen für Vögel: die Kolonie der Rötelfalken, die in der Ortschaft selbst brüten und die Ebene von Trujillo, wo wir Trappen, Großtrappen, Blauracken, Wiesenweihen, Triele, Flughühner, Sandflughühner, Heidelerchen usw. beobachten können.

Der Saal zur Förderung für Kunsthandwerk “Convento

de la Merced” in eben diesem Gebäude, das aus

dem 17. Geö�net von Dienstag

(nachmittags) bis Sonntag.

“Turgalium: Zwischen

Ebenen und felsigem Gelände“

Einführung

Pizarro-Statue

Zwergtrappe

20 21

+ info

Städtische Routen:

Trujillo

Wussten Sie, dass...?

Frühling Sommer

WinterHerbst

Besuche

Jahreszeiten

Wussten Sie, dass...?

Innerhalb der Stadtmauern können wir das Museum der Coria besichtigen, das Besucherzentrum Torre del Alfiler und das Museo del Traje (Kleidermuseum). Aber bevor wir auf die Burg steigen, werden wir die Kirche der Santiago besichtigen, im romanischen Stil aus dem 12. Jahrhundert, die Kirche der Sta. María la Mayor mit ihrem Julia-Turm und das Haus und Museum von Pizarro, in dem das gefährliche Leben des Entdeckungsreisenden erforscht wird. Wir werden an der herrlichen Burg arabischen Ursprungs unsere Tour beenden, bevor wir erneut zur Plaza Mayor hinuntersteigen.

Unsere Route beginnt an der Plaza Mayor, einem Ort, der vom Adel Trujillos im 15. und 16. Jahrhundert zum Bau großer Paläste ausgewählt wurde, wie den von Carvajal-Vargas, den des Marqués de la Conquista oder den von Orellana-Toledo. Wir werden am Fremdenverkehrsbüro beginnen, wo weitreichende und präzise Informationen über all das geboten werden, was wir sehen können. Die Pferdestatue von Francisco Pizarro und die Kirche San Martín, die beide auf eben diesem Platz stehen, werden unsere ersten Stopps sein.

Vues de la ville depuis le châteauPlace Mayor

Römer (Turgalium), Westgoten, Araber (Taryala), Juden und danach Christen (Truxiello) definieren die Identität dieser Stadt voller Geschichten und Heldenabenteuer. Wir werden erfahren, wie die Entdeckung der Neuen Welt Reichtum einbrachte, der dann die Stadtentwicklung der mittelalterlichen Ortschaft auslöste. Zudem werden wir Herrschaftshäuser, Paläste, kleine Plätze und religiöse Gebäude besuchen.

O�ce du tourismePlace Mayor

927 322 677www.turismotrujillo.com

Gastronom

ie

From

age

de B

rebi

s an

d R

iber

a de

l Gua

dian

a

Abenteurer, Ritter, Edelmänner und bescheidene Anwohner von

Trujillo ließen sich auf die Eroberung der Neuen Welt ein.

Der berühmteste, Francisco Pizarro, eroberte das Inka-Reich

und wurde Gouverneur von Peru. Francisco de Orellana entdeckte

den Amazonasfluss und Diego García de Paredes, der “Samson”

von Extremadura, war bekannt für seine außerordentliche Stärke und

Heldentaten. Hernando Pizarro wurde Gouverneur von Cuzco,

Alonso de Sotomayor Gouverneur von Chile, Gerónimo de Loayza

der Erzbischof von Lima und Fernando de Alarcón

der erste, der den Fluss

Colorado erkunden

sollte.

Trujillo hat zwei Festlichkeiten, die von regionaltouristischem Interesse erklärt wurden: die Semana Santa (Karwoche), die sehr beliebt ist und voller Inbrunst verfolgt wird und den Chíviri. Letztere Feierlichkeit wird am Ostersonntag auf der Plaza Mayor begangen, mit Menschen, die in landestypischer Tracht geschmückt sind und Halstücher tragen, während getanzt und der rhythmische Refrain der Feier gesungen wird: “Ay, chíviri, chíviri, chíviri ...".

La cuisine de Trujillo trouve ses racines dans la tradition Die

Küche von Trujillo hat ihren Ursprung in der Säkular- und Klostertradition:

Schinken und Würste vom iberischen Schwein, der Wein, der in die Herkunftsbezeichnung D. O. Ribera del Guadiana integriert ist oder auch der Schafs- und Ziegenkäse sind einige der besten Lebensmittel. Die Nationalmesse für Käse von Trujillo besticht besonders durch ihren großen Anklang, sie ist Schaufenster für die besten Käse, die in der Extremadura und auf der Halbinsel hergestellt werden.

Notizen

Turgalium: Zwischen Ebenen und felsigem Gelände: Trujillo

Burg

Il est situé dans la partie la plus haute de la ville, sur un promontoire rocheux où les arabes commencèrent

sa construction au IXème siècle. Il a été au centre de l'histoire de Trujillo au moyen âge. On remarquera ses belles

tours ainsi que les deux citernes du patio des armes. La forteresse se complète par la muraille d'origine arabe avec dix-sept tours encore dressées et cinq portes d'accès. Il est classé Bien d'Intérêt culturel. Karwoche: Sie geht auf die Zeit der Westgoten

zurück. Zum Fest von regionaltouristischem Interesse erklärt Nationalmesse für Käse: Anfang Mai findet in Trujillo eine der am meistbesuchten Messen stattEl Chíviri: Zum Fest von touristischem Interesse erklärt

Fest der Schutzpatronin Victoria: Ende August. Sein Höhepunkt ist La Salve, die Hymne, die die Einwohner von Trujillo und Besucher im Dunkeln und in Stille auf der Plaza MayorInternationales Musikfestival der Stadt Trujillo: Ein komplettes Programm für klassische Musik im Juli

Turgalium: Zwischen Ebenen und felsigem Gelände: Trujillo

Weihnachten: Aktivitäten und Veranstaltungen abgehalten, wie beispielsweise ein Wettbewerb zur Dekoration von Schaufenstern, der Volkslauf von San Silvestre oder die Durchführung einer Monumentalkrippe

Landwirtschafts- und Viehzuchtmesse: Auf dem Regionalviehmarkt geben sich Viehzüchter und Besucher ein Stelldichein, um Wettbewerbe und Auktionen für Schafe, Rinder und Pferde stattfinden zu lassen

Weiter geht es auf dem ansteigenden Weg Cuesta de la Sangre hinein in die Mittelalterstadt von Trujillo, nachdem wir unter dem Tor von Santiago hindurchgegangen sind. Drinnen erwarten uns enge, unregelmäßig angelegte Straßen und eine Vielzahl von Adelshäusern und Kirchen, die es zu besichtigen gilt.

Ebene Die Landschaft der Umgebung von Trujillo,

beherrscht von der Ebene und felsigem Gelände, stellt eines der interessantesten Gebiete in Bezug auf Umwelt-

und ornithologische Phänomene der Region dar. Es gibt hier zwei besondere Schutzzonen für Vögel: die Kolonie der Rötelfalken, die in der Ortschaft selbst brüten und die Ebene von Trujillo, wo wir Trappen, Großtrappen, Blauracken, Wiesenweihen, Triele, Flughühner, Sandflughühner, Heidelerchen usw. beobachten können.

Der Saal zur Förderung für Kunsthandwerk “Convento

de la Merced” in eben diesem Gebäude, das aus

dem 17. Geö�net von Dienstag

(nachmittags) bis Sonntag.

“Turgalium: Zwischen

Ebenen und felsigem Gelände“

Einführung

Pizarro-Statue

Zwergtrappe

20 21

+ info

Städtische Routen:

Trujillo

Wussten Sie, dass...?

Frühling Sommer

WinterHerbst

Besuche

Jahreszeiten

Wussten Sie, dass...?

Stä

dtis

che R

ou

ten

trujil

lo

N-521

N-521C. Merced

C. Encarnación

C. Mingo Ramos

C. San Pedro

C. Palmas

C. del Paso

Pz. de losDescalzos

C. E

stud

io

C. Santo

C. de la Puerta

de Coria

C. P

alom

as

Pase

o Ruiz

de M

endo

za

Avda. Ramón y Cajal

C. P

ardo

s

C. F

co.

Piza

rro

C. S

ola C. C

hica

Pz. SanFrancisco

C. Margarita de Iturralde

C. Cuesta del Pavo

C. Cuesta de San Andrés

C. Ol

leros

C. Parra

C. San

Francisco

C. Cilla de GuadalupeC. Matadero

C. Romanos C.

Her

rero

s

C. B

urgo

s

C. Guía C. San Miguel

C. T

into

rero

s

Pz. SanMiguel

C. San Antonio

C. Fernán RuizC. Sofraga

C. Alvarado

C. Zurradores

C. AtalayaC. La

nchu

elaC. de

los

Dura

znos

Ramos

Pz. del Priorde Quiroga

Avda. de Monfragüe

Pz. deSan Judas

C. Sillerías

C. A

ltoza

no

C. del Alférez

C. San José

C. García de Paredes

Calleja de

San Gregorio

Domingo

C. G

arcía

de P

ared

es

PlazaMayor

Cuesta de

la Sangre

C. Ballesteros

C. Cañ

ón de

la Cárc

el

C. T

iend

as

C. H

erna

ndo

Piza

rro

C. d

el G

urria

C. ArquilloRonda de las Almenas

Pz. deGuadalupe

Cues

ta d

ela

San

greC. Altamirano

C. de la Victoria

C. Alberca

C. Sta. María

Pz. de laVera Cruz

Calle

ja de

los M

ártire

s

Pz. deSantiago

C. Cambroneras

Pz. delos Moritos

C. d

el Co

nven

to

de la

s Jer

ónim

as

C. de la Academia

C. de

l Mira

dor

Pz. delCastillo

de la

s M

onja

s

C. de los Naranjos

C. Alhamar Pz. delReposo

C. de la Puertade Coria

C. Terreros

C. S

anta

Cla

ra

Avda

. Cor

onac

ión

Viejo

C. Mingo Av

da.

Mia

jada

s

C. C

ruce

s

C. C

abre

ros

C. L

anch

arej

os

2 3

5

6

7

11

8

9

1014

13

16

15

17

1718

19

21

35

30

31

32

33

34

36

3822

2526

27

28

12

4

20

23

24

2937

39

40

41

42

43

44

45

1

46

Castillo

Iglesia de Sta.María la Mayor

Museo del Traje

Iglesia de San Martín

Palacio Carvajal-Vargas(Duques de San Carlos)Palacio de Orellana-PizarroPalacio del Marqués de la Conquista

Orte von Interesse

Palacio de Orellana-Toledo

Centro de InterpretaciónTorre del Alfiler

Palacio Municipalde Alhóndiga

Palacio de Pizarro-Aragón

Alcázar de los Bejaranos

Palacio Chaves-Mendoza

Casa Fuertede los EscobarAlcazarejo de losAltamiranosAlcázar de LuisChaves El Viejo

Casa Museo de Pizarro

Antiguo convento de S. Fco.el Real / Museo de la Coria

Puerta de Santiago

Casa de las Cadenas

Casa de los Sanabria24

Iglesia y conventode San Miguel23

Convento de la Merced /Sala Promoción Artesanía25Iglesia y conventode la Encarnación26Iglesia y Hospitalde la Caridad27Iglesia y Hospitalde San Francisco28Palacio de losChaves-Sotomayor29

Iglesia de la Sangre30

Plaza Mayor

Arco del Triunfo

Iglesia deSto. Domingo42Puerta de la Vera Cruz43

Puerta de Coria44Puerta de la Herradura45Estatua ecuestre de Fco. Pizarro46

Iglesia y conventode San Pedro41

Ayuntamiento Viejo31Palacio de los Marquesesde Santa Marta32

Iglesia de Santiago33

Convento de las Jerónimas34Palacio de Pizarro-Hinojosa(Marqués de Lorenzana)35Casa de Franciscode Orellana36

Casa Rol-Zárate y Zúñiga37

Casa de los Chaves-Calderón38Antigua iglesiade San Andrés39

Puerta de San Andrés40

22 23

Mots-ClefsCalle: StraßePlaza: PlatzTorre: TurmIglesia: KirchePalacio: PalastCasa: MaisonErmita: KapelleArco: TorbogenPuerta: TorConvento: KlosterAyuntamiento: Rathaus

Sta

dtpla

n Legende

Routenverlauf

Orte von Interesse

Monumentalkomplex

Stadtmauer

Fremdenverkehrsbüro

Parking

Turgalium: Zwischen Ebenen und felsigem Gelände: Trujillo Turgalium: Zwischen Ebenen und felsigem Gelände: Trujillo

Stä

dtis

che R

ou

ten

trujil

lo

N-521

N-521C. Merced

C. Encarnación

C. Mingo Ramos

C. San PedroC. Palm

as

C. del Paso

Pz. de losDescalzos

C. E

stud

io

C. Santo

C. de la Puerta

de Coria

C. P

alom

as

Pase

o Ruiz

de M

endo

za

Avda. Ramón y Cajal

C. P

ardo

s

C. F

co.

Piza

rro

C. S

ola C. C

hica

Pz. SanFrancisco

C. Margarita de Iturralde

C. Cuesta del Pavo

C. Cuesta de San Andrés

C. Ol

leros

C. Parra

C. San

Francisco

C. Cilla de GuadalupeC. Matadero

C. Romanos C.

Her

rero

s

C. B

urgo

s

C. Guía C. San Miguel

C. T

into

rero

s

Pz. SanMiguel

C. San Antonio

C. Fernán RuizC. Sofraga

C. Alvarado

C. Zurradores

C. AtalayaC. La

nchu

elaC. de

los

Dura

znos

Ramos

Pz. del Priorde Quiroga

Avda. de Monfragüe

Pz. deSan Judas

C. Sillerías

C. A

ltoza

no

C. del Alférez

C. San José

C. García de Paredes

Calleja de

San Gregorio

Domingo

C. G

arcía

de P

ared

es

PlazaMayor

Cuesta de

la Sangre

C. Ballesteros

C. Cañ

ón de

la Cárc

el

C. T

iend

as

C. H

erna

ndo

Piza

rro

C. d

el G

urria

C. ArquilloRonda de las Almenas

Pz. deGuadalupe

Cues

ta d

ela

San

greC. Altamirano

C. de la Victoria

C. Alberca

C. Sta. María

Pz. de laVera Cruz

Calle

ja de

los M

ártire

s

Pz. deSantiago

C. Cambroneras

Pz. delos Moritos

C. d

el Co

nven

to

de la

s Jer

ónim

as

C. de la Academia

C. de

l Mira

dor

Pz. delCastillo

de la

s M

onja

s

C. de los Naranjos

C. Alhamar Pz. delReposo

C. de la Puertade Coria

C. Terreros

C. S

anta

Cla

ra

Avda

. Cor

onac

ión

Viejo

C. Mingo

Avda

.M

iaja

das

C. C

ruce

s

C. C

abre

ros

C. L

anch

arej

os

2 3

5

6

7

11

8

9

1014

13

16

15

17

1718

19

21

35

30

31

32

33

34

36

3822

2526

27

28

12

4

20

23

24

2937

39

40

41

42

43

44

45

1

46

Castillo

Iglesia de Sta.María la Mayor

Museo del Traje

Iglesia de San Martín

Palacio Carvajal-Vargas(Duques de San Carlos)Palacio de Orellana-PizarroPalacio del Marqués de la Conquista

Orte von Interesse

Palacio de Orellana-Toledo

Centro de InterpretaciónTorre del Alfiler

Palacio Municipalde Alhóndiga

Palacio de Pizarro-Aragón

Alcázar de los Bejaranos

Palacio Chaves-Mendoza

Casa Fuertede los EscobarAlcazarejo de losAltamiranosAlcázar de LuisChaves El Viejo

Casa Museo de Pizarro

Antiguo convento de S. Fco.el Real / Museo de la Coria

Puerta de Santiago

Casa de las Cadenas

Casa de los Sanabria24

Iglesia y conventode San Miguel23

Convento de la Merced /Sala Promoción Artesanía25Iglesia y conventode la Encarnación26Iglesia y Hospitalde la Caridad27Iglesia y Hospitalde San Francisco28Palacio de losChaves-Sotomayor29

Iglesia de la Sangre30

Plaza Mayor

Arco del Triunfo

Iglesia deSto. Domingo42Puerta de la Vera Cruz43

Puerta de Coria44Puerta de la Herradura45Estatua ecuestre de Fco. Pizarro46

Iglesia y conventode San Pedro41

Ayuntamiento Viejo31Palacio de los Marquesesde Santa Marta32

Iglesia de Santiago33

Convento de las Jerónimas34Palacio de Pizarro-Hinojosa(Marqués de Lorenzana)35Casa de Franciscode Orellana36

Casa Rol-Zárate y Zúñiga37

Casa de los Chaves-Calderón38Antigua iglesiade San Andrés39

Puerta de San Andrés40

22 23

Mots-ClefsCalle: StraßePlaza: PlatzTorre: TurmIglesia: KirchePalacio: PalastCasa: MaisonErmita: KapelleArco: TorbogenPuerta: TorConvento: KlosterAyuntamiento: Rathaus

Sta

dtpla

n Legende

Routenverlauf

Orte von Interesse

Monumentalkomplex

Stadtmauer

Fremdenverkehrsbüro

Parking

Turgalium: Zwischen Ebenen und felsigem Gelände: Trujillo Turgalium: Zwischen Ebenen und felsigem Gelände: Trujillo