Culcha CandelaVon Allein

Niveau: Anfänger (A1) Untere Mittelstufe (B1)

Copyright © Goethe-Institut San FranciscoAlle Rechte vorbehaltenwww.goethe.de/stepintogerman http://www.culchacandela.de

© Culcha Candela & Peter Hommen

1

Culcha Candela Von Allein

Die Sonne scheint heute die ganze Nacht,Hängt tausend Zettel in die Nachtbarschaft.Wenn‘s heute lauter wird, dann tut‘s uns leid.Komm vorbei und alles andere kommt Dann von allein.

Que que salta Que mueve tu cuerpo y salta Que que toca el techo y brinca Y siente el ritmo es soca Sigue sigue saltaQue que mueve tu cuerpo salta Que que toca el techo y brinca Y siente el ritmo todo el mundo

Keiner fragt wieso. Keiner fragt warum. Keiner fragt wie‘s geht. Denn es geht schon von allein. Keiner fragt wohin. Keiner fragt wie lang. Keiner fragt mit wem. Denn es geht schon von allein. Die Erde dreht sich von allein. Dein Arsch bewegt sich von allein. Die Gläser füllen sich von allein. Alles geht heut‘ von allein. Deutschland tanzt von allein. Jeder kann‘s von allein. Denk nicht nach, lass es sein. Denn alles geht heut‘ von allein. Que mueve tu cuerpo Que estás caliente Me encantas Mami

Ich mag feiern und ich mag abstylen. Ein bisschen Party muss ab und zu schon mal sein. Ich will springen, ich will tanzen und schreien. Alle zusammen, heute bleibt keiner allein. Wir feiern durch heute die ganze Nacht, Lassen die Korken knallen mit der ganzen Nachbarschaft. Jeder zuckt, jeder muckt, jeder muss sich bewegen. Komm, lass dich einfach gehen.

Keiner fragt wieso. Keiner fragt warum. Keiner fragt wie‘s geht.Denn es geht schon von allein. Keiner fragt wohin. Keiner fragt wie lang. Keiner fragt mit wem. Denn es geht schon von allein. Die Erde dreht sich von allein. Dein Arsch bewegt sich von allein. Die Gläser füllen sich von allein. Alles geht heut‘ von allein. Deutschland tanzt von allein. Jeder kann‘s von allein. Denk nicht nach, lass es sein, Denn alles geht heut‘ von allein. Que mueve tu cuerpo Que estás caliente Me encantas Mami

(Fortsetzung nächste Seite)

Culcha Candela

© Katja Kuhl

2

Egal ob blau, weiß, grün,Egal ob schwarz, rot, gold,Wir feiern alle Farben.Wir bringen das Ding ins Rollen,Deine Fahne in die Luft.HeyDeine Fahne in die Luft.Alle Leute strahlen.Es fühlt sich so gut an.Uns gehören die Straßen.Wir machen voll Alarm.Deine Fahne in die LuftHeyDeine Fahne in die Luft.

Keiner fragt wieso. Keiner fragt warum. Keiner fragt wie‘s geht. Denn es geht schon von allein. Keiner fragt wohin. Keiner fragt wie lang. Keiner fragt mit wem. Denn es geht schon von allein. Die Erde dreht sich von allein.

Dein Arsch bewegt sich von allein. Die Gläser füllen sich von allein. Alles geht heut‘ von allein. Deutschland tanzt von allein. Jeder kann‘s von allein. Denk nicht nach, lass es sein. Denn alles geht heut‘ von allein. Que mueve tu cuerpo Que estás caliente Me encantas Mami Alles geht heut‘ von allein.

Culcha Candela

© Katja Kuhl

3

Culcha Candela

Beim Hören nur Ton, kein Video

Hört die erste Minute des Lieds. Welcher Satz passt am besten zur Musik?

1. Diese Musik höre ich, wenn ich relaxe.2. Super Partymusik!3. Ich mag solche romantischen Liebeslieder.

Vor dem Sehen

Schreibt sechs Fragen. Sie beginnen mit diesen Fragewörtern:

1. Warum ?2. Wie lang ?3. Wohin ?4. Wieso ?5. Mit wem ?6. Wie geht ?

Beim Sehen (1)

Hört jetzt das ganze Lied. Im Refrain fehlen die Fragewörter. Setzt sie an der richtigen Stelle ein:

Keiner fragt . Keiner fragt . Keiner fragt . Denn es geht schon von allein. Keiner fragt . Keiner fragt . Keiner fragt .

Beim Sehen (2)

Der Titel des Lieds ist „Von allein“. Springt auf und klatscht laut, wenn ihr „Von allein“ im Lied hört.

Nach dem Sehen

Culcha Candela ist eine sehr multikulturelle Band. Geht auf ihre Website www.culchacandela.de und beantwortet diese Fragen:

1. Wie heißen die sechs Musiker?2. Aus welchen Ländern kommen sie? 3. Welche Sprachen sprechen sie?

Anfänger (A1)

© Culcha Candela & Peter Hommen

4

Beim Hören (1) nur Ton, kein Video

Hört die erste Minute des Lieds. Welche Beschreibung passt am besten?

a. Der Text macht mich nachdenklich.b. Tolle Partymusik!c. Ich mag solche romantischen Liebeslieder.

Vor dem Hören (1)

1. Was fällt euch zum Thema „Feiern“ ein?

2. In der Umgangssprache gibt es viele Synonyme für feiern. Hier sind einige. Zwei sind allerdings falsch. Wisst ihr, welche?

Party machen — abholzen — abgehen — abfeiern — einen drauf machen — die Korken knallen lassen — eine Sause machen — ein Nickerchen machen

3. Ganz wichtig für eine Feier ist die richtige Musik. Welche Art von Musik und welche Gruppen hört ihr gerne auf einer Party?

Beim Hören (2)

Hört nun das gesamte Lied. 1. In welchen Sprachen singen Culcha Candela?2. Was denkt ihr, wie viele Mitglieder hat die Band?3. Notiert drei Wörter, die ihr versteht.

Nach dem Hören (1)

1. Würdet ihr das Lied auf eurer Party spielen? Sammelt mit einem Partner Pro- und Contra-Argumente.2. Welche der folgenden Argumente habt ihr benutzt?

Ich liebe diese Musik: Die Musik ist genau mein Geschmack. — Das Lied bringt jeden zum Tanzen. —

Der Musikstil gefällt mir. — Das Lied ist ein echter Ohrwurm. — Das Lied macht gute Stimmung. — Ich mag den Beat.

Diese Musik gefällt mir gar nicht: Die Musik ist nicht mein Geschmack. — Ich bekomme Kopfschmerzen von der Musik. —

Das Lied ist monoton. — Das Lied lässt mich kalt. — Der Musikstil gefällt mir nicht. — Der Sänger ist schlecht.

3. Macht in der Klasse eine Umfrage. Wie viele Culcha Candela Fans gibt es bei euch?

Culcha CandelaUntere Mittelstufe (B1)

Feiern

5

Vor dem Sehen (1)

1. Ihr habt Geburtstag und plant eine Party bei euch Zuhause. Ihr müsst eure Nachbarn informieren. Schreibt eine Notiz.

2. Auch Culcha Candela informieren ihre Nachbarn. Hier ist die erste Strophe des Liedes. Was genau hat die Band ihren Nachbarn geschrieben? Vergleicht die Notiz mit eurem Text.

Die Sonne scheint heute die ganze Nacht, Hängt tausend Zettel in die Nachbarschaft. Wenn‘s heute lauter wird, dann tut‘s uns leid. Komm vorbei und alles andere kommt dann von allein.

3. In der ersten Strophe heißt es „alles andere kommt dann von allein“. Auch der Titel des Liedes ist „von allein“. Überlegt zu zweit, was das bedeuten könnte.

4. So ganz von allein geht es aber oft doch nicht. Eine Party muss man vorbereiten. Ihr plant zu zweit eine große Party. Allerdings habt ihr ganz unterschiedliche Vorstellungen. Du möchtest ein Gartenfest mit Kaffee und Kuchen, dein/e Partner/in möchte erst spät am Abend beginnen und dann die ganze Nacht durch eine wilde Feier machen. Überlegt euch Pro- und Contra-Argumente für eure Position und diskutiert. Einigt euch am Ende auf ein Konzept.

5. Schreibt/bastelt eine Einladung zu eurer Party und hängt sie im Klassenraum auf. Die Einladung sollte kreativ sein, denn die anderen entscheiden darüber, zu welcher Party sie gehen möchten!

6. Welcher Satz trifft auf dich zu? Findet selbst weitere Beschreibungen.

Ich mag feiern und ich mag abstylen. Ich lass mich nicht gerne gehen. Ein bisschen Party muss ab und zu schon mal sein. IchfindePartyslangweilig. Auf einer Party will ich springen, ich will tanzen und schreien.

Beim Sehen (1)

Hört nun das Lied bis zum Ende der zweiten Strophe. Welche von den Sätzen aus Vor dem Sehen (1) #6 treffen auf den Sänger von Culcha Candela zu?

Nach dem Sehen (1)

Wie gefällt euch das Video? Diskutiert in der Gruppe und benutzt dieses Vokabular:

unterhaltsam — originell — passt überhaupt nicht zum Text — witzig — passt gut zur Musik — die Idee ist gestohlen — billig gemacht — passt gut zum Text — monoton — teuer gemacht — altmodisch — passt überhaupt nicht zur Musik — unverständlich — erzählt eine Geschichte — gut montiert — schnell geschnitten

Culcha Candela

© Katja Kuhl

6

Vor dem Sehen (2)

Hier seht ihr den Refrain des Lieds. Teilt die Klasse in zwei Gruppen und lest den Refrain als Dialog. Die eine Hälfte der Klasse liest jeweils zusammen den Anfang einer Zeile, die andere Hälfte liest das Zeilenende.

Keiner fragt wieso. Die Erde dreht sich von allein.Keiner fragt warum. Dein Arsch bewegt sich von allein.Keiner fragt wie’s geht. Die Gläser füllen sich von allein.Denn es geht schon von allein. Alles geht heut’ von allein.Keiner fragt wohin. Deutschland tanzt von allein.Keiner fragt wie lang. Jeder kann’s von allein.Keiner fragt mit wem. Denk nicht nach, lass es sein.Denn es geht schon von allein. Denn alles geht heut’ von allein.

Beim Sehen (2)

Seht euch das Video noch einmal an. Singt beim Refrain in euren Gruppen laut mit.

Nach dem Sehen (2)

Endlich ist der Tag eurer Party gekommen. Lest die Rollenkarten und wählt eine Rolle. Überlegt einige Minuten, wie ihr eure Rolle spielen möchtet. Sagt niemandem, welche Rolle ihr gewählt habt. Die Rollen können mehrfach vergeben werden. Bringt Getränke und verkleidet euch! Ihr könnt natürlich auf eurer Party Culcha Candela hören! Findet am Ende heraus, wer welche Rolle gespielt hat.

Rollenkarten:

Der/die Schüchterne:Du hast Angst, mit anderen zu sprechen. Du wartest darauf, dass jemand zu dir kommt.

Der/die Draufgänger/in:Du liebst Partys und Smalltalk. Du sprichst mit jedem, der dir über den Weg läuft.

Der/die Gastgeber/in:Das ist deine Party. Du möchtest, dass sich alle wohl fühlen. Du kümmerst dich sehr gut um deine Gäste.

Der/die Tänzer/in:Du liebst es, zu tanzen und versuchst die ganze Zeit, jemanden zum Tanzen zu finden.

Der Partymuffel:DufindestPartysschrecklich.Das sagst du auch jedem, der mit dir spricht.

Die Diva:Du erwartest, dass alle machen, was du dir wünscht: dir Getränke holen, deine Musik spielen... Deinen Wünschen sind keine Grenzen gesetzt.

Der Nerd:Du nervst alle mit deinen Gesprächen über Hausaufgaben, Prüfungen und alles, was sonst noch langweilig ist. Dich stört das aber gar nicht.

Das Lästermaul:Du sprichst am liebsten schlecht über die anderen Partygäste. Du weißt über alle den neuesten Klatsch und Tratsch.

Der/die Nachbar/in:Du kannst nicht einschlafen, weil die Musik zu laut ist. Du klingelst bei deinen Nachbarn und beschwerst dich.

Culcha Candela

7

Nach dem Sehen (3)

Ihr seid bei Culcha Candela auf ihre Party eingeladen. Leider könnt ihr nicht kommen, weil ihr für eure nächste Deutschprüfung lernen müsst. Schreibt eine Email an die Band, in der ihr euch für die Einladung bedankt und euch entschuldigt, dass ihr absagen müsst.

Nach dem Sehen (4)

1. HieristeinekurzeBiografiederBand.WohingehörendieseWörter? Energie — Hauptstadt — Band — Einladung — Sprachen — Musik

Die Band Culcha Candela gibt es seit 2001. Die Gruppe besteht aus den 6 Vokalisten Johnny Strange, Itchy, Larsito, Reedoo, Don Cali und DJ Chino. Die Musiker kommen aus vier Kontinenten und leben heute alle in Berlin. Wahrscheinlich verbringen sie aber mehr Zeit außerhalb der , denn sie sind fast permanent auf Tour.

Ihre mehr als 700 Live-Auftritte haben sie durch halb Europa geführt. Auf des Goethe-Instituts haben sie 2010 in Mittelamerika gespielt. In diesen Shows erleben die Fans die

, Leidenschaft und Lebensfreude der Band — kein Wunder also, dass Culcha Candela heute eine der beliebtesten Live-Bands Deutschlands sind.

Ihre ist ein toller Genremix aus Reggae, Dancehall, Salsa, Hip Hop und Ragga in den Deutsch, Englisch, Spanisch und Patois. Jeder der Musiker trägt etwas bei aus der Kultur seines Heimatlandes. Selten schreiben sie in den Texten ihrer Songs über diese Multikulturalität — sie leben sie einfach in ihrer Musik.

„Lebendiger kann ein Statement kaum sein, oder? Darum haben wir uns bewusst gegen diese Anti-Rassismus-Songs entschieden. Wer mit uns feiert, hat das Wichtigste schon kapiert“, drückt Reedoo das Credo der aus.

2. Geht zur Website der Band: http://www.culchacandela.de

a. Wer ist wer in diesem Foto? 1 2 Schreibt die Namen der Musiker 3 4 über das Foto. 5 6

b. Aus welchen Ländern kommen die Musiker? Welche Sprachen sprechen sie?

c. Was bedeutet der Bandname auf Deutsch?

d. Culcha Candela engagieren sich für viele Charity-Projekte. Findet ein paar Beispiele.

Culcha Candela

© Culcha Candela & Peter Hommen

12

3 4 5 6