STEUERUNG AB323A5221

>>

+

P

E

-

I

0

KL2334a

PARAMETERLISTE ANSCHLUSSPLAN FUNKTIONSDIAGRAMME

Nr. 401309 deutsch

FRANKL & KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC. EFKA ELECTRONIC MOTORS GMBH & CO KG SINGAPORE PTE. LTD.

EFKA AB323A5221 3 INHALT Seite

1 Inbetriebnahme 5

2 Bedienelemente und Steckverbindungen 6 2.1 Position der Bedienelemente und Anzeigen 6 2.2 Position der Steckverbindungen 6 2.3 Anschlussplan 7 2.4 Anschluss einer Nähleuchte mit Trafo 11 3 Funktionsdiagramme 12

4 Parameterliste 16 4.1 Modusabhängige Presetwerte 16 4.2 Bediener-Ebene 18 4.3 Techniker-Ebene 19 4.4 Ausrüster-Ebene 21 5 Fehleranzeigen 26

6 Bedienelemente des Bedienteils V810 27

EFKA AB323A5221 5 1 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme der Steuerung ist sicherzustellen, zu überprüfen, bzw. einzustellen: Die korrekte Montage von Antrieb, Positionsgeber und evtl. verwendetem Zubehör

Ggf. die richtige Einstellung der Motordrehrichtung mit Parameter 161

Die richtige Auswahl der Tastenfunktionen (Eingänge) mit den Parametern 240...249

Die Einstellung der Übersetzung Motor- zu Maschinenwelle mit Parameter 272

Die Einstellung der Art der Positions-Sensoren mit Parameter 270

Ggf. die Einstellung der Winkelgrade nach der Sensorposition mit Parameter 271

Ggf. die Einstellung der Positionen mit Parameter 171

(bei allen Einstellungen von Parameter 270 können die Positionen über Parameter 171 verändert werden) Die richtige Positionierdrehzahl mit Parameter 110

Die richtige nähmaschinenverträgliche Maximaldrehzahl mit Parameter 111

Die Einstellung der restlichen relevanten Parameter

Speichern der eingestellten Werte durch Annähen

Nähere Informationen sind in der Betriebsanleitung nachzulesen!

EFKA AB323A5221 6 2 Bedienelemente und Steckverbindungen 2.1 Position der Bedienelemente und Anzeigen S1 Taste P

Aufruf oder Abschluss des Programmiermodus S2 Taste E

Fußlüftungsdruck und/oder Puller beim StartCycle Ein/Aus Im Programmiermodus als Quittungstaste bei Änderungen

S3 Taste + JointSystem Ein/Aus Im Programmiermodus für Erhöhen des angezeigten Wertes

S4 Taste – Puller bei Pedal –2 Ein/Aus Im Programmiermodus für Vermindern des angezeigten Wertes

S5 Taste >> Grundposition 1 oder 2 Im Programmiermodus als Shift-Taste

LED1 Fußlüftungsdruck beim StartCycle Ein/Aus LED2 Puller beim StartCycle Ein/Aus LED3 JointSystem Ein/Aus LED4 Keine Funktion LED5 Puller bei Pedal –2 Ein/Aus LED6 Keine Funktion LED7 Anzeige für Grundposition „Nadelposition 1“ LED8 Anzeige für Grundposition „Nadelposition 2“ Display 3-stellige Anzeige 2.2 Position der Steckverbindungen B2 Anschluss für Kommutierungsgeber B18 Anschluss für - Lichtschrankenmodul LSM002 - Hallsensormodul HSM001 - Impulsgeber IPG001 - EFKANET (Adapterleitung 1113229 bei Mehrfachbelegung) B41 Anschluss für Motorversorgung B80 Anschluss für Sollwertgeber B776 Anschluss für Bedienteil V810/V820 ST2 Anschluss für Ein- und Ausgänge der Magnete / Magnetventile / Anzeigen / Tasten und Schalter

LED4LED5LED6LED7LED8

Display

LED1LED2LED3

-2

+

-

P

E

S4

S5

S1

S2

S3

0

I

KL2535

MB41

B18

KL2333

ST2

B2

B41

B2

LSM...

M

B18IPG...HSM...

B776

A

Adapter 1113229LSM...+ HSM...LSM...+ IPG...

ST2

V8 . .

B80

EB...

B776

B80

EFKA AB323A5221 7 2.3 Anschlussplan Eingänge gegen 0V geschaltet Parameter 290 = 1

ACHTUNG! Beim Anschluss der Ausgänge ist unbedingt darauf zu achten, dass die Gesamtleistung

von 96VA Dauerbelastung nicht überschritten wird!

in1 - Eingang 1 (JointSystem) i10 - Eingang 10 M9 - Ausgang 9 (Nähfußdruck) in2 - Eingang 2 M1 - Ausgang 1 M10 - Ausgang 10 (Step-Out) in3 - Eingang 3 M2 - Ausgang 2 M11 - Ausgang 11 (Vacuum suction) in4 - Eingang 4 M3 - Ausgang 3 FL - Nähfußlüftung in5 - Eingang 5 M4 - Ausgang 4 VR - Verriegelung in6 - Eingang 6 M5 - Ausgang 5 (Motor läuft) POS1 - Position 1 in7 - Eingang 7 M6 - Ausgang 6 POS2 - Position 2 in8 - Eingang 8 M7 - Ausgang 7 (Puller) GEN - 512 Generatorimpulse in9 - Eingang 9 M8 - Ausgang 8 (Nadelkühlung) R-N-EXT - Externes Potentiometer für Drehzahlbegrenzung (50kΩ)

EFKA AB323A5221 8 Eingänge gegen 0V geschaltet Parameter 290 = 2

ACHTUNG! Beim Anschluss der Ausgänge ist unbedingt darauf zu achten, dass die Gesamtleistung

von 96VA Dauerbelastung nicht überschritten wird!

in1 - Eingang 1 (Sensor 1) i10 - Eingang 10 M9 - Ausgang 9 in2 - Eingang 2 (Sensor 2) M1 - Ausgang 1 (Knife) M10 - Ausgang 10 (Step-Out) in3 - Eingang 3 (ext. Taste 1) M2 - Ausgang 2 M11 - Ausgang 11 in4 - Eingang 4 (ext. Taste 2) M3 - Ausgang 3 (SkipSpreader) FL - Nähfußlüftung in5 - Eingang 5 (ext. Taste 3) M4 - Ausgang 4 (Anschlaglineal lüften) VR - Verriegelung in6 - Eingang 6 (ext. Taste 4) M5 - Ausgang 5 (Motor läuft) POS1 - Position 1 in7 - Eingang 7 (ext. Taste 5) M6 - Ausgang 6 (Puller 2) POS2 - Position 2 in8 - Eingang 8 M7 - Ausgang 7 (Puller 1) GEN - 512 Generatorimpulse in9 - Eingang 9 M8 - Ausgang 8 (Nadelkühlung) R-N-EXT - Externes Potentiometer für Drehzahlbegrenzung (50kΩ)

EFKA AB323A5221 9 Eingänge gegen +24V geschaltet

ACHTUNG! Beim Anschluss der Ausgänge ist unbedingt darauf zu achten, dass die Gesamtleistung

von 96VA Dauerbelastung nicht überschritten wird!

1) Nennspannung 24V, Leerlaufspannung max. 30V kurzzeitig nach Netz Ein 2) Transistorausgang mit offenem Kollektor max. 40V, 10mA 3) Nennspannung 15V, Imax = 30mA 4) Nennspannung 5V, Imax = 20mA *) Ansicht: Steckseite der Buchse bzw. Lötseite des Steckers

EFKA AB323A5221 10 Anschluss eines Hallsensormoduls HSM001 Anschluss eines Lichtschrankenmoduls bzw. eines Impulsgebers IPG001 LSM002

Adapterleitung 1113229 bei Mehrfachbelegung der Buchse B18! POS2 OUT - Ausgang für Position 2 POS IN - Eingang für Positionen G1/G2 OUT - Ausgang der Generator-Impulse TXD/RXD - Serielle Übertragungsleitungen LSM IN - Anschlussmöglichkeit eines Lichtschrankenmoduls an Buchse B18/8 (Bei der Einstellung des Parameters 239 = 0 ist die Lichtschrankenfunktion ausgewählt. Erkennung des Signals, wenn nach 0V geschaltet wird.) LSM002 - Reflexlichtschrankenmodul HSM... - Hallsensormodul IPG... - Impulsgeber Wenn im Parameter 239 die Einstellung >0 gewählt wurde, kann am Eingang der Buchse B18/8 eine Tastenfunktion betrieben werden.

Für externe Geräte ist an der Buchse B18/4 eine Versorgungsspannung von +5V vorhanden. Diese lässt sich nach Öffnen des Deckels durch Umstecken einer auf der Leiterplatte

B80

B18

B2

J4 31

+5V

42

J41 3

4

+15V

2

KL2351

J4

angeordneten Steckleiste J1 auf +15V ändern. +5V = Linke Pins 1 und 2 mit Brücke verbinden (Einstellung bei Auslieferung) +15V = Rechte Pins 3 und 4 mit Brücke verbinden

ACHTUNG! Vor Öffnen der Abdeckung ist unbedingt die Netzspannung zu trennen!

2) Nennspannung +5V, 100mA (umsteckbar auf +15V, 100mA) 3) Transistorausgang mit offenem Kollektor max. 40V, 10mA *) Ansicht: Steckseite der Buchse bzw. Lötseite des Steckers

EFKA AB323A5221 11

EB.. Sollwertgeber

Pedalstufe -2 -1 0 ½ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Eingang A L L H H H L L H H L L H H L L H Eingang B L H H L L L H H H H L L L L H H Eingang C H H H H L L L L L L L L H H H H Eingang D H H H H H H H H L L L L L L L L

2.4 Anschluss einer Nähleuchte mit Trafo

ACHTUNG! Vor Öffnen der Abdeckung ist unbedingt die Netzspannung zu trennen!

>>

E

-

+

P

KL2399a

A

B

0

I

Steuerung abschalten und Netzstecker ziehen Steuerung von Maschinentisch abschrauben Je 2 Schrauben (A) vorn und hinten öffnen Linkes Gehäuseteil abnehmen Kabel von Nähleuchte durch Kabeldurchführung ziehen Im Bereich (B) Litzen mit Klemme auf Leiterplatte verbinden Erdungslitze in Steckschuh am Gehäuseteil stecken Gehäuse schließen und wieder verschrauben Steuerung an Maschinentisch montieren

ACHTUNG! Nach Anschluss der Nähleuchte ist diese immer unter Spannung (230V), auch

wenn der Schalter an der Steuerung ausgeschaltet ist! Es kann nur eine Nähleuchte mit Trafo an der Steuerung angeschlossen werden!

EFKA AB323A5221 12 3 Funktionsdiagramme Funktion für Modus 1 (Parameter 290 = 1)

ds6

ds4

ST2/21

ST2/25

PULST2/23

ST2/32

ST2/35

FLD

SENST2/7

ST2/24

AS

NK

FL

(M7)

(M9)

-

POS.2

POS.1ST2/20

-2

n

+

1/21

0-1

(M5)

(in1)

(M8)

ds5ds3

ds1

ds2

n2 n10

t3 kdF

n2 n1 n1

ds1

ds3

0284/ MODE- 1a

ds2

t3

n2

Zeichen Funktion Parameter Steuerung V810 V820 FAm Modus 1 290 = 1 Fußlüftungsdruck und Puller beim StartCycle Ein Taste E Taste 1 Taste 1 JointSystem Ein/Aus Taste + Taste 2 Taste 2 Puller bei Pedal –2 Ein/Aus Taste - Taste 3 Taste 3 Grundposition unten Taste >> Taste 4 Taste 4 n1 Positionierdrehzahl 110 n2 Maximaldrehzahl 111 n10 Hubverstellungs-Drehzahl 117 n9 *) Einsatzdrehzahl für Nadelkühlung 122 ds1 Transportstrecke für Nähfußdruck am Nahtanfang 001 ds2 Transportstrecke für Puller verzögert am Nahtanfang ein 002 ds3 Transportstrecke für Puller anheben am Nahtanfang ein 003 ds4 Transportstrecke für Nähfußdruck verzögert aus 004 ds5 Transportstrecke für Puller anheben verzögert ein 005 ds6 Transportstrecke für Puller ein 006 t3 Anlaufverzögerung aus gelüftetem Nähfuß 202 t4 Vollansteuerung der Nähfußlüftung 203 t5 Taktung der Nähfußlüftung 204 kdF Einschaltverzögerung der Nähfußlüftung 288

Erläuterung der restlichen Kurzzeichen:

POS.1 = Position 1 (Nadel unten) AS = Signal für Absaugen POS.2 = Position 2 (Nadel oben) NK = Signal für Nadelkühlung FL = Signal für Nähfußlüftung SEN = Sensor für JointSystem FLD = Signal für Nähfußdruck ds1...ds6 = Einheit in mm PUL = Signal für Puller anheben

EFKA AB323A5221 13 Funktion für Modus 1 (Parameter 290 = 1) Einstellung der Stichlänge

d

ST2/21

STL

POS.3

ST2/29(mm)

POS.2

POS.1ST2/20

1E

REF-POS.

StL

3EStL

360°

1A

2E 2A

StL

0284/ MODE- 1b

Zeichen Funktion Parameter

Fam Modus 1 290 = 1 StL Stichlänge in mm (1mm = 20 Impulse für Puller-Motor) 000

REF-POS. Referenzposition 170

1E Position 1 (einlaufende Kante) 171 1A Position 1 (auslaufende Kante) 171 2E Position 2 (einlaufende Kante) 171 2A Position 2 (auslaufende Kante) 171 3E dStL Position 3 (einlaufende Kante) 455

EFKA AB323A5221 14 Funktion für Modus 2 (Parameter 290 = 2) Pneumatischer Betrieb

ST2/21

ST2/35

-

POS.2

POS.1ST2/20

-2

n

+

1/21

ST2/7

ST2/11

ST2/27

ST2/37

PL2ST2/30

SEN 1

SEN 2

FL

KN

SS

(in1)

(in2)

(M1)

(M6)

(M3) ds4

0-1

d12-d11

ds3

kt1

n10 n2 n10 n2

kdF

n1

ds2d12+

d14-d13

kt1

ds3

0284/ MODE- 2a

Zeichen Funktion Parameter Steuerung ext. Tastenleiste FAm Modus 2 290 = 2 SmP Pneumatischer Betrieb 040 = 2 Manueller Materialtransport (Feeding) mit Puller 1 bei Taste 1 Nadel oben und angehobenem Nähfuß Cutting + Spreader-Funktion Aus / Skip-Stitch-Funktion Ein Taste 2 Spreader-Funktion Ein/Aus Taste 3 Manueller Abschneider (Cutting) Taste 4 Puller anheben /absenken Taste 5 n1 Positionierdrehzahl 110 n2 Maximaldrehzahl 111 n10 Hubverstellungs-Drehzahl 117 ds2 Abstand von Sensor 2 hell bis Knife Ein 002 ds3 Ansteuerung für Puller anheben nach autom. schneiden 003 ds4 Abstand von Sensor 1 dunkel bis Spreader Aus 004 d11 Waistband bis zum Schneiden am Anfang 011 d12 Abstand vom Sensor 2 bis zum Messer 012 d13 Skippstich am Ende 013 d14 Offset für Skippstich 014 kt1 Einschaltzeit von Knife 281 kdF Einschaltverzögerung der Nähfußlüftung 288

Die Grundposition wird über Sensor 1 geregelt. Ist der Sensor abgedunkelt, stoppt der Antrieb in Position 1. Sonst stoppt der Antrieb in Position 2. Erläuterung der restlichen Kurzzeichen: POS.1 = Position 1 (Nadel unten) POS.2 = Position 2 (Nadel oben) FL = Signal für Nähfußlüftung SS = Signal für SkipSpreader KN = Signal für Knife PL2 = Signal für Puller 2 anheben SEN1 = Eingang für Sensor 1 SEN2 = Eingang für Sensor 2 ds2...d14 = Einheit in mm

EFKA AB323A5221 15 Funktion für Modus 2 (Parameter 290 = 2) Motorischer Betrieb

ST2/21

ST2/35

ST2/7

ST2/11

ST2/27

ST2/37

PL2ST2/30

MOT

SEN 1

SEN 2

KN

FL

SS

(M1)

(in1)

(M6)

(in2)

(M3)

-

POS.2

POS.1ST2/20

-2

n

+

1/21

0-1

d11

ds3

kt1d12-

n10

0284/ MODE- 2b

kt1

dFw

ds7

ds2

t5t4

d12+

d10

n2 n1

ds3

n10

Zeichen Funktion Parameter Steuerung ext. Tastenleiste FAm Modus 2 290 = 2 SmP Motorischer Betrieb 040 = 1 Manueller Materialtransport (Feeding) mit Puller 1 bei Taste 1 Nadel oben und angehobenem Nähfuß Cutting + Spreader-Funktion Aus / Skip-Stitch-Funktion Ein Taste 2 Spreader-Funktion Ein/Aus Taste 3 Manueller Abschneider (Cutting) Taste 4 Puller anheben /absenken Taste 5 n1 Positionierdrehzahl 110 n2 Maximaldrehzahl 111 n10 Hubverstellungs-Drehzahl 117 ds2 Abstand von Sensor 2 hell bis Knife Ein 002 ds3 Ansteuerung für Puller anheben nach autom. schneiden 003 ds7 Abstand von Sensor 1 hell bis zum Stopp in Position 2 007 d10 Materialtransport nach Stopp (motorischer Betrieb) 010 d11 Waistband bis zum Schneiden am Anfang 011 d12 Abstand vom Sensor 2 bis zum Messer 012 d13 Skippstich am Ende 013 d14 Offset für Skippstich 014 t3 Anlaufverzögerung aus gelüftetem Nähfuß 202 t4 Vollansteuerung der Nähfußlüftung 203 t5 Taktung der Nähfußlüftung 204 dFw Verzögerungszeit vom Stopp in Position 2 bis Pullermotor Ein 209 kt1 Einschaltzeit von Knife 281

Die Grundposition wird über Sensor 1 geregelt. Ist der Sensor abgedunkelt, stoppt der Antrieb in Position 1. Sonst stoppt der Antrieb in Position 2. Erläuterung der restlichen Kurzzeichen: POS.1 = Position 1 (Nadel unten) POS.2 = Position 2 (Nadel oben) FL = Signal für Nähfußlüftung SS = Signal für SkipSpreader KN = Signal für Knife PL2 = Signal für Puller 2 anheben SEN1 = Eingang für Sensor 1 SEN2 = Eingang für Sensor 2 ds2...d14 = Einheit in mm MOT = Schrittmotor

EFKA AB323A5221 16 4 Parameterliste 4.1 Modusabhängige Presetwerte In nachfolgender Tabelle sind alle Presetwerte der verschiedenen Modi aufgeführt. Die mit „---„ gekennzeichneten Parameter sind nicht vorhanden und können auch nicht aufgerufen werden. Bei Modus-Umschaltung mit Parameter 290 werden alle Werte automatisch umgestellt. Bediener-Ebene

Einstellung des Funktionsablaufs mit Parameter 290

Parameter Kürzel Modus 1 Modus 2

000 StL 3,2 3,2 001 dS1 20,0 9,0 002 dS2 15,0 2,0 003 dS3 15,0 3,0 004 dS4 30,0 5,0 005 dS5 15,0 2,0 006 dS6 15,0 3,0 007 dS7 15,0 3,0 008 dS8 --- 15,0 009 dS9 --- 50,0 010 d10 --- 50,0 011 d11 --- 20,0 012 d12 --- 50,0 013 d13 --- 20,0 014 d14 --- 50,0 015 d15 30,0 --- 016 d16 --- 0 017 d17 --- 0 018 t18 0 0 040 SmP --- 1 041 m2P --- 1

Techniker-Ebene

Einstellung des Funktionsablaufs mit Parameter 290

Parameter Kürzel Modus 1 Modus 2

100 SSc 2 2 110 ** n1 200 200 111 ** n2- 4000 4000 115 ** n6 500 500 117 ** n10 1000 1000 119 nSt 2 2 121 ** n2_ 400 400 122 ** n9 2000 2000 139 nIS 0 0 153 brt 10 10 155 LSG 1 1 156 t05 0 0 161 der 1 1

** = Wird die Programmierung der 3-stellig bzw. 4-stellig ausgewiesenen Parameter-Werte an der Steuerung

(ohne Bedienteil) vorgenommen, so muss der 2-stellig bzw. 3-stellig angezeigte Wert mit 10 multipliziert werden.

EFKA AB323A5221 17 Ausrüster-Ebene

Einstellung des Funktionsablaufs mit Parameter 290

Parameter Kürzel Modus 1 Modus 2

201 t2 80 80 202 t3 50 50 203 t4 500 500 204 t5 40 40 207 br1 20 20 208 br2 30 30 209 dFw 0 0 211 tFL 60 60 214 rAt 80 80 215 ** FrG --- 2000 216 ASt --- 0

219 br3 10 10 220 ALF 20 20 221 ** dGn 100 100 222 tGn 120 120 223 ** dG2 1600 1600 224 dGF 1 1 225 br4 27 27 231 Sn1 0 0 236 FLP 0 0 238 EnP 1 1

239 FEL 0 0 240 in1 56 59 241 in2 58 60 242 in3 0 0 243 in4 0 0 244 in5 0 0 245 in6 0 0 246 in7 0 0 247 in8 0 0 248 in9 0 0 249 i10 0 0

254 EF- 100 100 269 PSv 15 15 270 PGm 0 0 272 trr 100 100 281 kt1 --- 100 288 kdF 380 380 290 Fam 1 2 291 810 1 --- 293 tF1 0 0 294 tF2 0 0

295 nAm 0 0 297 m11 0 0 455 120 120

** = Wird die Programmierung der 3-stellig bzw. 4-stellig ausgewiesenen Parameter-Werte an der Steuerung

(ohne Bedienteil) vorgenommen, so muss der 2-stellig bzw. 3-stellig angezeigte Wert mit 10 multipliziert werden.

EFKA AB323A5221 18 4.2 Bediener-Ebene

Parameter Benennung Einheit max min Preset Ind. Pa. 290 = 1, 2 000 StL Stichlänge über externen Puller-Motor mm 50,0 0 *) A Pa. 290 = 1 001 dS1 Ansteuerung für Signal Nähfußdruck am mm 50,0 0 *) A Nahtanfang (StartCycle) Pa. 290 = 1 002 dS2 Verzögerung bis Puller lüften am Nahtanfang mm 50,0 0 *) A (StartCycle) Pa. 290 = 2 Abstand ds2 Sensor 2 hell bis Knife Ein Pa. 290 = 1 003 dS3 Ansteuerung für Puller lüften am Nahtanfang mm 200,0 0 *) B (StartCycle) Pa. 290 = 2 Ansteuerung für Puller lüften nach automatischem Schneiden Pa. 290 = 1 004 dS4 Ausschaltverzögerung für Nähfußdruck mm 50,0 0 *) A (JointSystem) Pa. 290 = 2 Abstand ds4 Sensor 1 dunkel bis Spreader Aus (geschlossen) Pa. 290 = 1 005 dS5 Verzögerung bis Puller lüften mm 50,0 0 *) A (JointSystem) Pa. 290 = 1 006 dS6 Verzögerung bis Puller absenken mm 50,0 0 *) A (JointSystem) Pa. 290 = 1 007 dS7 Verzögerung bis Signal M11 aus mm 50,0 0 *) A (Vacuum suction) Pa. 290 = 2 Abstand ds7 Sensor 1 hell bis zum Stopp in Position 2 Pa. 290 = 2 008 dS8 Verzögerung bis Puller 2 absenkt mm 50,0 0 *) B Pa. 290 = 2 009 dS9 Materialtransport bei Vorbereitung mm 100,0 0 *) B (motorischer Betrieb) Pa. 290 = 2 010 d10 Materialtransport nach Stopp mm 100,0 0 *) B (motorischer Betrieb) Pa. 290 = 2 011 d11 Waistband bis zum Schneiden am Anfang mm Pa.012 0 *) B Pa. 290 = 2 012 d12 Abstand vom Sensor 2 bis zum Messer mm 100,0 Pa.011 *) B Pa. 290 = 2 013 d13 Skippstich am Ende mm Pa.014 0 *) B Pa. 290 = 2 014 d14 Offset für Skippstich mm 100,0 Pa.013 *) B Pa. 290 = 1 015 d15 Verzögerung Drehzahlfreigabe bei JointSystem min 100,0 0 *) B Pa. 290 = 2 016 d16 Entprellung für Sensor 1 mm 100,0 0 *) B Pa. 290 = 2 017 d17 Entprellung für Sensor 2 mm 100,0 0 *) B 018 t18 Nachlaufzeit für Nadelkühlung nach dem Stopp sek 60,0 0 *) B 040 SmP Umschaltung motorisch / pneumatisch 2 1 *) B 1 = motorischer Betrieb 2 = pneumatischer Betrieb 041 m2P Funktion für 2. Puller 2 1 *) B

*) Die Presetwerte sind aus der Tabelle am Parameterlistenanfang zu entnehmen!

EFKA AB323A5221 19 4.3 Techniker-Ebene

Code Nr. 190 bei Bedienung an der Steuerung Code Nr. 1907 bei Bedienung am Bedienteil

Parameter Benennung Einheit max min Preset Ind. 100 SSc Softstart-Stichzahl Stiche 254 0 *) A 110 n1 Positionier-Drehzahl min-1 390 **) 70 *) A 111 n2- Obere Grenze Einstellbereich der min-1 9900 **) n2_ *) A Maximal-Drehzahl 115 n6 Softstart-Drehzahl min-1 1500 **) 70 *) A 117 n10 Hubverstellungs-Drehzahl min-1 9900 **) 400 *) A 119 nSt Drehzahlstufenverteilung 3 1 *) A 1 = linear 2 = schwach progressiv 3 = stark progressiv 121 n2_ Untere Grenze des Einstellbereichs der min-1 n2- **) 400 *) A Maximal-Drehzahl 122 n9 Einsatzdrehzahl Nadelkühlung min-1 9900 **) 200 *) A 139 nIS Anzeige der Maschinendrehzahl Ein/Aus 1 0 *) A 153 brt Haltekraft beim Maschinenstillstand 50 0 *) A 155 LSG Modus Laufsignal 4 0 *) A 0 = Signal Aus. 1 = Laufsignal Ein. 2 = Zuschaltung des Laufsignals, wenn die Drehzahl >3000 min-1 ist. 3 = Signal bei Pedal <> 0. 4 = Signal wird erst nach der Synchronisation des Motors eingeschaltet (eine Umdrehung in Positionier- Drehzahl nach Netz Ein) 156 t05 Ausschaltverzögerung für Laufsignal oder ms 2550 **) 0 *) A Signal bei Pedal 0-Lage 161 drE Drehrichtung des Motors 1 0 *) A 0 = Rechtslauf 1 = Linkslauf 170 Sr1 Einstellung der Referenzposition: - Taste E betätigen. - Taste >> betätigen. - Handrad drehen, bis Symbol auf Display erlischt. Danach das Handrad auf die Referenzposition stellen. - 2x Taste P betätigen. 171 Sr2 Einstellung der Nadelpositionen: 1E = Anfang von Position 1 Grad 359 0 55 A 2E = Anfang von Position 2 289 A 1A = Ende von Position 1 115 A 2A = Ende von Position 2 249 A 172 Sr3 Anzeige an der Steuerung: Pos. 1 bis 1A (LED 7 leuchtet) Pos. 2 bis 2A (LED 8 leuchtet) 172 Sr3 Anzeige am Bedienteil V810: Pos. 1 bis 1A (linker Pfeil über Taste 4 Ein) Pos. 2 bis 2A (rechter Pfeil über Taste 4 Ein) 172 Sr3 Anzeige am Bedienteil V820: Pos. 1 bis 1A (linker Pfeil über Taste 7 Ein) Pos. 2 bis 2A (rechter Pfeil über Taste 7 Ein)

*) Die Presetwerte sind aus der Tabelle am Parameterlistenanfang zu entnehmen! **) Wird die Programmierung der 3-stellig bzw. 4-stellig ausgewiesenen Parameter-Werte an der Steuerung

(ohne Bedienteil) vorgenommen, so muss der 2-stellig bzw. 3-stellig angezeigte Wert mit 10 multipliziert werden.

EFKA AB323A5221 20 Techniker-Ebene

Code Nr. 190 bei Bedienung an der Steuerung Code Nr. 1907 bei Bedienung am Bedienteil

Parameter Benennung Einheit max min Preset Ind. 173 Sr4 Prüfung der Signal-Aus- und Eingänge über das ein- gebaute Bedienfeld oder mit Bedienteil V810/V820 01 = Verriegelung an Buchse ST2/34 02 = Nähfußlüftung an Buchse ST2/35 03 = Ausgang M1 an Buchse ST2/37 04 = Ausgang M3 an Buchse ST2/27 05 = Ausgang M2 an Buchse ST2/28 06 = Ausgang M4 an Buchse ST2/36 07 = Ausgang M5 an Buchse ST2/32 08 = Ausgang M11 an Buchse ST2/31 09 = Ausgang M6 an Buchse ST2/30 10 = Ausgang M9 an Buchse ST2/25 11 = Ausgang M8 an Buchse ST2/24 12 = Ausgang M7 an Buchse ST2/23 13 = Ausgang M10 an Buchse ST2/29 OFF/ON = Bei Betätigung der an der Steuerung ange- schlossenen Schalter wird deren Funktion geprüft und im Display an der Steuerung an- gezeigt. Bei offenem Schalter, erscheint OFF und bei geschlossenem Schalter erscheint der entsprechende Eingang in1...i10. 179 Sr5 Programmnummer der Steuerung mit Index und weitere Identifizierungsnummern. Die Daten werden nachein- ander durch Tastendruck angezeigt. Anzeigebeispiel am Bedienteil V810: Taste E betätigen Anzeige Sr [°] Taste >> betätigen Anzeige z. B. 5221A Taste E betätigen Anzeige z. B. 010823 Taste E betätigen Anzeige z. B. 15 Taste E betätigen Anzeige z. B. 1F68 2x Taste P betätigen Anzeige Ab323A Anzeigebeispiel am Bedienteil V820: Taste E betätigen Anzeige F-179 Sr5 [°] Taste >> betätigen Anzeige z. B. PrG 5221A Taste E betätigen Anzeige z. B. dAt 01082315 Taste E betätigen Anzeige z. B. chk 1F68 Taste E betätigen Anzeige z. B. 132650210015 Taste E betätigen Anzeige z. B. Skn 01047543 2x Taste P betätigen Anzeige 4000 Ab323A Anzeigebeispiel an der Steuerung siehe in der Betriebsanleitung!

EFKA AB323A5221 21 4.4 Ausrüster-Ebene

Code Nr. 311 bei Bedienung an der Steuerung Code Nr. 3112 bei Bedienung am Bedienteil

Parameter Benennung Einheit max min Preset Ind. 201 t2 Einschaltverzögerung der Nähfußlüftung ms 500 20 *) A bei halbem Rücktritt des Pedals 202 t3 Anlaufverzögerung nach Abschalten des ms 500 0 *) A Nähfußlüftungssignals 203 t4 Vollansteuerungszeit der Nähfußlüftung ms 600 0 *) A 204 t5 Haltekraft für die Nähfußlüftung 1...100% % Pa.254 1 *) A 1% schwache Haltekraft 100% starke Haltekraft 207 br1 Bremswirkung bei Änderung der 55 1 *) A Sollwertvorgabe ≤ 4 Stufen (angegebene Werte nur bei Übersetzung 1:1) 208 br2 Bremswirkung bei Änderung der 55 1 *) A Sollwertvorgabe ≥ 5 Stufen (angegebene Werte nur bei Übersetzung 1:1) 209 dFw Verzögerungszeit vom Stopp in Position 2 bis ms 2550 **) 0 *) A Puller-Motor Ein 211 tFL Einschaltverzögerung Nähfußlüftung bei ms 500 0 *) A ausgeschaltetem Fadenwischer 214 rAt Übersetzung / Schritte 160 40 *) A 215 Frq Frequenz für Pullersteuerung bei Stillstand Hz 5000 **) 500 *) B 216 ASt Drehzahlbegrenzung n9 bei jedem Annähen Stiche 255 0 *) B über Stiche 219 br3 Positionierstärke beim Halt des Antriebs 55 1 *) A 220 ALF Beschleunigungsvermögen des Antriebs 55 1 *) A (angegebene Werte nur bei Übersetzung 1:1) 221 dGn Drehzahlgatter 1 min-1 990 **) 50 *) A 222 tGn Drehzahlgatter Beruhigungszeit ms 990 0 *) A (nur wirksam, wenn Parameter 224 = 0) 223 dG2 Drehzahlgatter 2 min-1 4500 **) 200 *) A 224 dGF Drehzahlgatter 2 Ein/Aus 1 0 *) A 225 br4 Einstellung der Bremsflanke für die Lichtschranke und 27 1 *) A die Laufsperre (bei Übersetzung 1:1) 231 Sn1 Ausführung des 1. Stiches nach Netz Ein 1 0 *) A in Positionierdrehzahl 236 FLP 0 = Nähfußlüftung bei allen Positionen möglich 2 0 *) A 1 = Nähfußlüftung bei Position 2 möglich 2 = Nähfußlüftung am Nahtende bei Pedal zurück ge- speichert. Speicherung wird bei Pedal leicht vor wieder aufgehoben. 238 EnP Software-Entprellung für alle Eingänge: 1 0 *) A 0 = Keine Entprellung 1 = Mit Entprellung 239 FEL Auswahl der Eingangs-Funktion an Buchse B18/5 60 0 *) A 0 = Lichtschranken-Funktion, wenn 009 = 1 Alle anderen Funktionen wie bei Parameter 240.

*) Die Presetwerte sind aus der Tabelle am Parameterlistenanfang zu entnehmen!

**) Wird die Programmierung der 3-stellig bzw. 4-stellig ausgewiesenen Parameter-Werte an der Steuerung (ohne Bedienteil) vorgenommen, so muss der 2-stellig bzw. 3-stellig angezeigte Wert mit 10 multipliziert werden.

EFKA AB323A5221 22 Ausrüster-Ebene

Code Nr. 311 bei Bedienung an der Steuerung Code Nr. 3112 bei Bedienung am Bedienteil

Parameter Benennung Einheit max min Preset Ind. 240 in1 Auswahl der Eingangs-Funktionen an Buchse ST2/7 60 0 *) A für Eingang 1 0 = Keine Funktion. 1 = Nadel hoch/tief. 2 = Nadel hoch. 3 = Einzelstich (Heftstich). 4 = Vollstich. 5 = Nadel nach Position 2. 6 = Laufsperre bei offenem Kontakt wirksam. 7 = Laufsperre bei geschl. Kontakt wirksam. 8 = Laufsperre unpositioniert bei offenem Kontakt wirksam. 9 = Laufsperre unpositioniert bei geschlossenem Kontakt wirksam. 10..11 = Keine Funktion. 12 = Nähfußlüftung bei Pedal 0-Lage. 13..32 = Keine Funktion. 33 = Drehzahl n9 pedalgeführt. 34 = Automatische Drehzahl n9 mit Pedal 0 unterbrechbar. 35 = Automatische Drehzahl n9 mit Pedal -2 abbrechbar. 36 = Automatische Drehzahl n9 ohne Pedal. 37..43 = Keine Funktion 44 = Funktion wie bei Betätigung von Pedal -2 45..53 = Keine Funktion 54 = Funktion wie bei Betätigung von Pedalstufe 12. Ist Softstart eingeschaltet, wird diese Funktion auch ausgeführt. 55 = Keine Funktion 56 = Funktion JointSystem 57 = Keine Funktion 58 = Signal M11 (Vacuum suction) Ein/Aus 59 = Sensor 1 60 = Sensor 2 241 in2 Auswahl der Eingangs-Funktion an Buchse ST2/11 60 0 *) A für Eingang 2 0 = Keine Funktion Alle anderen Tastenfunktionen wie bei Parameter 240 242 in3 Auswahl der Eingangs-Funktion an Buchse ST2/6 60 0 *) A für Eingang 3 0 = Keine Funktion Alle anderen Tastenfunktionen wie bei Parameter 240 243 in4 Auswahl der Eingangs-Funktion an Buchse ST2/8 60 0 *) A für Eingang 4 0 = Keine Funktion Alle anderen Tastenfunktionen wie bei Parameter 240 244 in5 Auswahl der Eingangs-Funktion an Buchse ST2/5 60 0 *) A für Eingang 5 0 = Keine Funktion Alle anderen Tastenfunktionen wie bei Parameter 240 245 in6 Auswahl der Eingangs-Funktion an Buchse ST2/12 60 0 *) A für Eingang 6 0 = Keine Funktion Alle anderen Tastenfunktionen wie bei Parameter 240 246 in7 Auswahl der Eingangs-Funktion an Buchse ST2/9 60 0 *) A für Eingang 7 0 = Keine Funktion Alle anderen Tastenfunktionen wie bei Parameter 240

*) Die Presetwerte sind aus der Tabelle am Parameterlistenanfang zu entnehmen!

EFKA AB323A5221 23 Ausrüster-Ebene

Code Nr. 311 bei Bedienung an der Steuerung Code Nr. 3112 bei Bedienung am Bedienteil

Parameter Benennung Einheit max min Preset Ind. 247 in8 Auswahl der Eingangs-Funktion an Buchse ST2/10 60 0 *) A für Eingang 8 0 = Keine Funktion Alle anderen Tastenfunktionen wie bei Parameter 240 248 in9 Auswahl der Eingangs-Funktion an Buchse ST2/13 60 0 *) A für Eingang 9 0 = Keine Funktion Alle anderen Tastenfunktionen wie bei Parameter 240 249 i10 Auswahl der Eingangs-Funktion an Buchse ST2/14 60 0 *) A für Eingang 10 0 = Keine Funktion Alle anderen Tastenfunktionen wie bei Parameter 240 254 EF- Obere Grenze (Pa. 204) Einschaltdauer für % 100 1 *) A Nähfußlüftung 1...100 269 PSv Versatz der Positionierung Grad 100 0 *) A 270 PGm Anschluss eines Sensors z. B. Lichtschrankensensor 5 0 *) A an Lichtschrankenbuchse B18/7. Auswahl der gewünschten Funktion! 0 = Positionen werden über den im Motor eingebauten Geber erzeugt und sind mit Parameter 171 einstellbar 1 = Die Einstellung des Sensors auf Position 2. Die Position 1 wird mit Parameter 271 eingestellt. Gemessen wird ab einlaufender Kante Position 2. 2 = Die Einstellung des Sensors auf Position 2. Die Position 1 wird mit Parameter 271 eingestellt. Gemessen wird ab auslaufender Kante Position 2. 3 = Die Einstellung des Sensors auf Position 1. Die Position 2 wird mit Parameter 271 eingestellt. Gemessen wird ab einlaufender Kante Position 1. 4 = Die Einstellung des Sensors auf Position 1. Die Position 2 wird mit Parameter 271 eingestellt. Gemessen wird ab auslaufender Kante Position 1. 5 = Es steht kein Positions-Sensor zur Verfügung. Der Antrieb stoppt unpositioniert. Bei dieser Einstellung ist kein Fadenschneider zugelassen.

= 0V

OUT

OUT

OUT

OUT

ST2

IN

POS1

ST2/21

POS2

POS2

ST2/20

POS1

ST2/21

ST2/20

POS2

ST2/21

POS1

ST2/20

POS1

ST2/20

POS

B18/7

ST2/21

POS2

SEN

= high 0256/ SEN- 1

Pa 271

Pa 271

Pa 271

Pa 271

360°

270

= 1

270

= 3

270

= 4

270

= 2

+5V

0V

*) Die Presetwerte sind aus der Tabelle am Parameterlistenanfang zu entnehmen!

EFKA AB323A5221 24 Ausrüster-Ebene

Code Nr. 311 bei Bedienung an der Steuerung Code Nr. 3112 bei Bedienung am Bedienteil

Parameter Benennung Einheit max min Preset Ind. 270 PGm Anschluss eines Sensors z. B. Lichtschrankensensor 5 0 *) A an Lichtschrankenbuchse B18/7. Auswahl der gewünschten Funktion! 0 = Funktion, wie Tabelle davor! 1 = Die Einstellung des Sensors auf Position 2. Die Position 1 wird mit Parameter 271 eingestellt. Gemessen wird ab auslaufender Kante Position 2. 2 = Die Einstellung des Sensors auf Position 2. Die Position 1 wird mit Parameter 271 eingestellt. Gemessen wird ab einlaufender Kante Position 2. 3 = Die Einstellung des Sensors auf Position 1. Die Position 2 wird mit Parameter 271 eingestellt. Gemessen wird ab auslaufender Kante Position 1. 4 = Die Einstellung des Sensors auf Position 1. Die Position 2 wird mit Parameter 271 eingestellt. Gemessen wird ab einlaufender Kante Position 1. 5 = Funktion, wie Tabelle davor!

= 0V

OUT

OUT

OUT

OUT

ST2

IN

POS1

POS2

ST2/21

POS1

ST2/20

POS2

ST2/21

ST2/20

POS2

ST2/21

POS1

ST2/20

ST2/20

POS1

POS

B18/7

POS2

ST2/21

SEN

= high 0256/ SEN- 2

Pa 271

Pa 271

Pa 271

Pa 271

360°

270

= 1

270

= 3

270

= 4

270

= 2

+5V

0V

Parameter Benennung Einheit max min Preset Ind. 272 trr Übersetzung der Motorwelle zu Maschinenwelle 255 020 *) A (Berechnungsformel siehe Betriebsanleitung!) Das Übersetzungsverhältnis sollte so genau wie möglich ermittelt und eingestellt werden! 281 kt1 Einschaltzeit für Knife ms 2550 **) 0 *) A 288 kdF Verzögerungszeit bis Nähfuß Ein ms 2550 **) 0 *) A 290 FAM 1 = TCB928 Armabwärtsmaschine 1 1 *) A 2...= TC291

Bei der Auswahl des Abschneide-Modus im Parameter 290 wird automatisch ein angeschlossenes Bedienteil V810 bzw. V820 sensiert und die entsprechende Einschubstreifen-Nummer in Parameter 291 bzw. 292 ausgewählt. Sollte dennoch

ein anderer Einschubstreifen zum Einsatz kommen, so kann nach Auswahl des Abschneide-Modus ein anderer Einschubstreifen in Parameter 291 bzw. 292 eingestellt werden.

*) Die Presetwerte sind aus der Tabelle am Parameterlistenanfang zu entnehmen!

EFKA AB323A5221 25 Ausrüster-Ebene

Code Nr. 311 bei Bedienung an der Steuerung Code Nr. 3112 bei Bedienung am Bedienteil

Parameter Benennung Einheit max min Preset Ind. 291 810 Auswahl der Nummer des Einschubstreifens für 1 1 *) A Bedienteil V810 (entspricht dem Einschubstreifen Nr. 11) 292 820 Auswahl der Nummer des Einschubstreifens für 1 1 *) A Bedienteil V820 (kein Sonderstreifen) 293 tF1 Auswahl der Eingangs-Funktion an Taste (A) „F1“ 19 0 *) A am Bedienteil V810/V820 0 = Keine Funktion 1 = Nadel hoch/tief 2 = Nadel hoch 3 = Einzelstich (Heftstich) 4 = Vollstich 5 = Nadel nach Position 2 6...19 = Keine Funktion 294 tF2 Auswahl der Eingangs-Funktion an Taste (B) „F2“ 19 0 *) A am Bedienteil V810/V820 Tastenfunktionen wie bei Parameter 293 295 nAm Umschaltung für Näherungsschalter der Eingänge 1 0 *) A in2, in7, in8, in9 297 m11 Funktionen von Signal M11 6 0 *) A 0 = Funktion entsprechend Einstellung von Parameter 290. 1 = Signal M11 schaltet immer bei Lichtschranke hell (Pa. 131 = 1) bzw. dunkel (Pa. 131 = 0) ein. 2 = Signal M11 schaltet immer bei Lichtschranke dunkel (Pa. 131 = 1) bzw. hell (Pa. 131 = 0) ein. 3 = Signal M11 schaltet nur nach Lichtschranke hell bzw. dunkel bis Nahtende ein. 4 = Signal M11 schaltet wie bei Einstellung 3 ein. Das Signal M5 (Maschine läuft) wird jedoch während der Ausgabe von Signal M11 abge- schaltet. Mit der Ausgabe von Signal M11 wird Signal M6 (Maschine steht) sofort ausgegeben! 5 = Signal M11 schaltet ab „Lichtschrankenerkennung“, „Pedal –2“ oder „Taster Säumersignal aus“ ein. 6 = Signal M11 ist eingeschaltet, wenn Taster am Eingang In2 geöffnet ist. Signal M11 wird nach Ablauf der in Parameter 007 eingestellten Strecke abgeschaltet, wenn Taster am Eingang In2 geschlossen wird. Bei Stillstand des Antriebs schaltet Signal M11 sofort ab. 455 Startpunkt der Pulsausgabe an ST2/29: 3E = Anfang von Position 3 (einlaufende Kante) Grad 359 0 *) A

*) Die Presetwerte sind aus der Tabelle am Parameterlistenanfang zu entnehmen!

EFKA AB323A5221 26 5 Fehleranzeigen

Allgemeine Informationen

an der Steuerung am V810 am V820 Bedeutung

A1 InF A1 InF A1 Pedal bei Einschalten der Maschine nicht in 0-Lage

A2 -StoP- blinkend -StoP- blinkend + Laufsperre Symbol-Anzeige

A3 InF A3 InF A3 Referenzposition nicht eingestellt

A6 InF A6 InF A6 Lichtschrankenüberwachung

A7 Symbol blinkend Symbol blinkend Restfadenwächter

Funktionen und Werte programmieren (Parameter) an der Steuerung am V810 am V820 Bedeutung

Springt zurück Springt zurück wie bei V810 zu- Falsche Code- oder Parameter-Nummer auf 000 bzw. auf auf 0000 bzw. sätzlich Anzeige eingegeben letzte Parameter- letzte Parameter- InF F1 Nummer Nummer

Ernster Zustand

an der Steuerung am V810 am V820 Bedeutung

E1 InF E1 InF E1 Nach Netz Ein Positionsgeber oder Kommutie- rungsgeber defekt oder Anschlusskabel ver- tauscht. Beim Lauf oder nach einem Nähvor- gang wird nur der Positionsgeber als fehlerhaft selektiert.

E2 InF E2 InF E2 Netzspannung zu niedrig oder Zeit zwischen Netz Aus und Netz Ein zu kurz.

E3 InF E3 InF E3 Maschine blockiert oder erreicht nicht die ge- wünschte Drehzahl.

E4 InF E4 InF E4 Steuerung durch mangelnde Erdung oder Wackelkontakt gestört.

E9 InF E9 InF E9 EEPROM defekt.

Hardware Störung

an der Steuerung am V810 am V820 Bedeutung

H1 InF H1 InF H1 Kommutierungsgeber-Zuleitung oder Umrichter gestört.

H2 InF H2 InF H2 Prozessor gestört

EFKA AB323A5221 27 6 Bedienelemente des Bedienteils V810

1 2 3 4

variocontrol 810

-2

A

F1

B KL2527

F2

P

+

E

-

11

Funktionsbelegung der Tasten Taste P = Aufruf oder Abschluss Programmiermodus Taste E = Quittungs-Taste bei Änderungen im Programmiermodus Taste + = Erhöhen des im Programmiermodus angezeigten Wertes Taste - = Vermindern des im Programmiermodus angezeigten Wertes Taste 1 = Funktionen Aus / beide Pfeile Aus Fußlüftungsdruck beim StartCycle Ein / linker Pfeil Ein Puller beim StartCycle Ein / rechter Pfeil Ein Fußlüftungsdruck und Puller beim StartCycle Ein / beide Pfeile Ein Taste 2 = JointSystem Ein/Aus / linker Pfeil Ein/Aus Taste 3 = Puller bei Pedal zurück Ein/Aus / linker Pfeil Ein/Aus Taste 4 = Grundposition Nadel unten (POSITION 1) / Nadel oben (POSITION 2) Taste A = Mit Parameter 293 können verschiedene Eingangsfunktionen auf die Taste A gelegt

werden. Taste B = Mit Parameter 294 können verschiedene Eingangsfunktionen auf die Taste B gelegt

werden. Im Programmiermodus dient diese als Shift-Taste.

FRANKL & KIRCHNER GMBH & CO KG SCHEFFELSTRASSE 73 – D-68723 SCHWETZINGEN TEL.: +49-6202-2020 – FAX: +49-6202-202115 email: info@efka.net – http://www.efka.net

OF AMERICA INC. 3715 NORTHCREST ROAD – SUITE 10 – ATLANTA – GEORGIA 30340 PHONE: +1-770-457 7006 – FAX: +1-770-458 3899 – email: efkaus@bellsouth.net

ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE. LTD. 67, AYER RAJAH CRESCENT 05-03 – SINGAPORE 139950 PHONE: +65-67772459 – FAX: +65-67771048 – email: efkaems@efka.net 1-121004-B (401309 DE)