SurvakariSurvakari

“ “Neues Jahr – neues Glück!”Neues Jahr – neues Glück!”

SurvakariSurvakari

In den ersten In den ersten Stunden des Neuen Stunden des Neuen Jahres beginnt der Jahres beginnt der Brauch “Surva”.Brauch “Surva”.

Dann tretten Dann tretten “Survakari” in jedes “Survakari” in jedes Haus.Haus.

SurvakariSurvakari

““Survakarite” sind Survakarite” sind eine Gruppe von eine Gruppe von kleinen Kerlen – kleinen Kerlen – Kinder oder älteren Kinder oder älteren Jungen.Sie bringen Jungen.Sie bringen Gesundheit und Gesundheit und Glück überall,wohin Glück überall,wohin sie gehen.sie gehen.

SurvakariSurvakari

Die Vorbereitungen auf Die Vorbereitungen auf die Feier beginnen die Feier beginnen schon am 31.Dezember. schon am 31.Dezember. Sehr wichtig sind die Sehr wichtig sind die Gerichte. Unter den Gerichte. Unter den Gerichten muss es Gerichten muss es unbedingt unbedingt Schweinfleisch, Schweinfleisch, Blätterteiggebäck mit Blätterteiggebäck mit Losen, Brötchen mit Losen, Brötchen mit einer silbernen Münze, einer silbernen Münze, Knoblauch und Rotwein Knoblauch und Rotwein geben. geben.

SurvakariSurvakari

Alle “Survakari” bringen Alle “Survakari” bringen

Kornelkirschenzweige, Kornelkirschenzweige,

die mit Münzen, die mit Münzen,

Puffmais, Dörrobst und Puffmais, Dörrobst und

roten Fäden geschmückt roten Fäden geschmückt

sind.sind. Damit schlagen sie Damit schlagen sie

jeden Gastgeber auf den jeden Gastgeber auf den

Rücken für Gesundheit.Rücken für Gesundheit.

AuAuββerdem singen sie erdem singen sie

traditionelle Volkslieder.traditionelle Volkslieder.

SurvakariSurvakari

Die Kinder basteln Die Kinder basteln selbst die selbst die KornelkirschenKornelkirschen – – sie sie verwenden ihre verwenden ihre reiche Phantasiereiche Phantasie..

SurvakariSurvakari

“ “Survakarite” Survakarite” wünschen den wünschen den Familien Familien Furchtbarkeit und Furchtbarkeit und schützenschützen die Leute die Leute vor bösartigen vor bösartigen Menschen und Menschen und UnglückUnglück ..

SurvakariSurvakari

Das ist das Lied von Das ist das Lied von “Survakarite”:“Survakarite”:

““Сурва, весела година,Сурва, весела година, златен клас на нива,златен клас на нива, червена ябълка в червена ябълка в градина,градина,пълна къща със пълна къща със коприна!коприна!Да си жив и здрав Да си жив и здрав догодина,догодина,догодина, до амина!догодина, до амина!””

Surva,Surva,Surva!Surva! Viel Viel

Gesundheit Gesundheit und Glück!und Glück!

Mjuzhgjan OsmanMjuzhgjan OsmanJanitza Kamenowa Janitza Kamenowa