S $mrnra kls c h *De uets a h,,r1, : :t,:t,,::t:,:i ::r.ri,r:ijt,.ti:rtr::i:',.:::.:i,,..:r.; t:il:r:',rlt,il 1l

§trauß, Birgit0521 2388200' rnail@rechtstexte.suRecht . Medizin/Pharm azie ' WirtschafUFinanzen '

HochbaulTiefbau ' Urkunden/Zeugnisse ' Auf Anfrage

SPanisch'Deutsch

Alfaro, Bettina02261 969 124 . mail@alfaro-sprachdienste.deUrkunden/Zeugnisse . ZivilrechUPrivatrechtA/ertragsrecht'

Strafrecht . Geschäftsberichte/Bilanzen' Sport/FreizeiUTouristik'

LuftfahrURaumfahrt

Arp-BIum, Katrin040 317 57 AZ' katrinarp@web.deUrkunden/Zeugnisse ' Strafrecht '

Zivil rechUPrivatrechUVertragsrecht' Öffentl iches RechUstaatsrecht :

Gesel I schaftswi ssenschaftenlsozi alwissensch aft en

Augustinn Simone I

04843 20545 32' sin:*ne.äugustin@t-online.deGeisteswissenschaften' lndustrielTechnologie'

lnformationstechnologie' Natunruissenschaften'

Urkunden/Zeugnisse

Bäuerle, Markus

m.baeuerle@grnx.1etWirtschafUFinanzen . Recht' Software' Telekommunikation

Bildungswesen' Medien/KunsVKultu'r

Bertling, Estherrna i I @estherbe rtl i n g . deRecht . Geisteswissenschaften ' Belletristik ' Urkunden/Zeugnisse '

Auf Anfrage

Bes harati an -schertzi n ger, An ita

040 5403383' a.b.§"ueb§rsetzungen@t-online.deRecht . Medizin - Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften

Bodora, Lea

A41OZ 2049678' lb@elbe-translation§'deBankwesenlBörsenwesen' WirtschafUFinanzen'

F i n a nzwese n/Rech n u n gswese nAff i rtschafts prüfu n g'Gesch äfts berichte/B i lan zen' S porUF re izeiUTou risti k

Böttger, Sigrid040 248227 66' boettger.sigrid@t-online.deRecht

Cercös Schuster, Marisa

040 51 31 5550' märisa.cerco§@gmx.deMaschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau' Werbung'

WirtschafUFinanzen' hledien/Kunst/Kultur

Diedrich, Thomas+34 94 431 8062 ' t.diedrich@stella-kf.esAuf Anfrage

Dietrich, Ute A.

040 7411 3613 ' ute.dletrich@on-line.delndustrie/Technologie' lnformationstechnologie' Recht'

Wi rtschafUF i na n zen'' Zivi lrecht/P rivatrechtlVertra gs recht

Düerkop, §usanne040 4205060' post@§u§ann8-duerkop.deMedizin ' Pharm azie' Recht ' WirtschafUFinanzen '

Transport/Verkehr ' Lager und Spedition

Engelhardt, Beate

06658 91 81 80' enselhardt@ärconsct-t§rrllnternationale lnstitutionen'

LandwirtschafUFischwirtschafUForstwirtsch'äft ' Umweltrecht'

Politik' Bildungswesen' Volkswirtschaft

Engelhardt, Garmen

051 93 50201' carmeil:srlgelhandt@gmx.netMaschinenbaulAnlagenbaulGerätebau' Elektrotechnik'

Umwelttechnik' Luftfahrt/Raumfahrt' Architektur' Software

FordyG€, Helle

i nfa @ het Ielaskewski . deEnergietechnik ' WirtschafUFinanzen ' Versicherungen '

lmmobilienwirtschaft' Architektur' Mode/Textilien

Franke, Angelika040 28807 236' angellka.franke@af-uebersetzung*n.deRecht . ZivilrechUPrivatrechWertragsrecht' lmmobilienwirtschaft '

WirtschaftlFinanzen' Betriebswirtschaft '

F i n a n zwes e n/Rech n u n g swese nAtV i rtsch afts p rüfu ng

Friebel, Michael

04105 660 484' oft.friebel@t-anline.deWirtschafffFinanzen . TransportA/erkehr' SportlFreizeitlTouristik'

' Werbung' lmmobilienwirtschaft

Gerken, Gitta

04286 925739' gerken.69@email.deMaschinenbaulAnlagenbaulGerätebau' Elektrotechnik'

Luftfa hrflRa u mfah rt . Meta I lu rg ieMerkstoffe' Tra nsporUVerkeh r'Kraftfahrzeugtechnik

Geßner, Romy

040 33357409' kontakt@gretel-tran§lations.cornAuf Anfrage . Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften'

MedienlKunst/Kultur' Medizin/Pharm azie'UmweltwissenschafUÖkologie' Recht

Gollek, Ghristine0461 1 606962' christin€.gollek@idiomedic.deMedizin/Pharrn azie. Biowissenschaften' Medien/Kunst/Kultur'

Pädagogik' Werbung' Marketing

Huckle, Svenja L

A4ß1 2199469' info@svenjähuckle.deMusik' Kunst' SporUFreizeitlTouristik

Joachim, Gabriele

040 94796061' gabriele.joachim@jotrans.deWirtschafUFinanzen' lndustrie/Technologie

K"y, Laura

frau . kay@güoülernäl I . c0rn

Keller, Diane

0851 2A54gB1 1 2' transiator@diane-keller.deRecht . öffentliches Rechtlstaatsrecht ' lmmobilienwirtschaft '

Ste uern, I Zöll:e' F i n a nzwesen/Rech n u ng swesenÄff i rtschaft s p rüfu n g'Geschäftsberichte/Bil anzen

,;tt;ti!;a'

S.r

.{i.

&,

?i:E::

*.t;!E:W!

§;{e,

wffir,

Spanisch*Ds ä

Puttfarken, Nathalie

040 32BT 1 548' nputtfarken@iegal lectors.comRecht ' Patentrecht ' Umweltrecht UrkundenlZeugnisse '

Zivi I rechUP rivatrecht/Ve rtra g s recht' W i rlsc h aflt Fi n a n ze n

Quandt, Kathrin040 52550326' kathrinquandt@wtnet.deUrkundenlZeugnisse ' WirtschafUFinanzen ' Marketing ' Medizin '

Lebensmittelindustrie' Auf Anfrage

Räke, Wiebke

04122 4083536 ' office@wiebkeraeke .deKraftfahrzeugtechnik' Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau'

Marketing ' Werbung ' Biowissenschaften '

U mweltwissenschafUÖkolog ie

Rodrig uez Vila, Josefina040 726927 1 4' rodriguez@.lrv-lingua.euRecht . Medien/KunsUKultur' lndustrieffechnologie ' Werbung '

U mweltwissenschafUÖkologie''iMedizin

Saalfeld-Hübener, Ruth

040 420561 3' rsh@wtnet.deBelletristik, lnternationale lnstitutionen' Offentliches

RechVstaatsrecht . Politik' RundfunklFilm/Fernsehen' Werbung

Schomaker, Anja040 38653545 infc@dolmetschservices coßlWirtsch aftlFinanzen . Bankwesen/Börsenwesen ' Umwelttechnik '

Energietechnik' MetallurgieAfferkstoffe'. Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften

Schönfeld, Cindy040 30853908 info@4sprachen.deAuf Anfrage Energietechnik ' Lebensmittelindustrie '

Maschi nenbau/An lagenbau/Gerätebau' Recht' WirtschafUFinanzen

Schumann-Henke, Bärbel

04C 8501'805' buero@schumann-henke,de3es=l s :' a'i:s',\' ssenschaften/Sozialwissenschaften'

','3: =- Kr-St Kultur Wirtschafl/Finanzen' Marketing'

, .-s r,',3'ur cen lndustrie/Technologie

Sommerfeld, Jana

)ana. so rn rn e rie id @ g mx. n etIt,led izinl?harmazie' Medizintechnik/Labortechnik'fu1 a sch i n e n b a u/An I agen ba u/Gerätebau' WirtschafUFi na nzen

Stieglitz de N aranjo, Ursula L.

040 2B40BTBf info@ursula-stieglitz.deG ese I I sch aftswi sse n sch aften/Sozi alwi s se n schaften'

Medien/KunsUKultur ' Recht ' TransporUVerkehr' Werbung '

WirtschafUFinanzen

Strehlow De Sosä, Barbara

040 28003991' barbaradesosä@aol.comRecht . Urkunden/Zeugnisse' ZivilrechUPrivatrechtA/ertragsrecht'

Medien/KunsUKultur' Medi zin' Werbung

Sürig, Helga040 562182' hclEa@su#rig.0rüMaschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau' TransporUVerkehr'Umwelttechnik' Marketing

' Spanisch-Deutsch

Thurow, Gyda030 8237 1 1 1' thuror,nr@gyda.CeUmwelttechnik ' Medieni KunsVKultur ' Transport/Verkehr .

LandwitlschafUFischwirtschafUForstwirtschaft ' Bildungswesen .

LuftfahrURaumfah rt

Trancön y Widemann, Esther040 35778721 ' esther@tranccn.delndustrie/Technologie' Medien/KunsUKultut' lnternationale

lnstitutionen' Medizintechnik/Labortechnik

Tügel, Anna Sarah

an ne. tuegel@goog lernail. comBelletristik' Geisteswissenschaften' WirtschafUFinanzen

Uecker, Barbara

040 4891 39' barbara.uecker@kabelmaii.deBankwesen/Börsenwesen' Chemische lndustrie'F i n a n zwese n/Rech n u n g swese nAtVi rtsch afts p rüfu n g'GeschäftsberichtelBila nzen' Mineralölwirtschaft '

Z ivi I rechUP rivatrechWertra g s recht

Ujma, Michael

041 62 97 60' michaelt-tjma@aol. ccrnMediziniPharmazie' Politik ' Recht ' SporUFreizeit/Touristik '

WirtschafUFinanzen

Ullmahf,, Petra

040 43184160 ' mrs_gamp@web.deRecht . Medien/KunsUKultur ' Auf Anfrage ' WirtschafUFinanzen '

' Marketing' Volkswirtschaft

Vogt, Ghristine0431 690925 ' chrvogt@aol.comAuf Anfrage

Voigt, Silke

040 21982815 ' silke.k.voigt@gmx deTransporUVerkehr' WirtschafUFinanzen

Werschner, Veronika04103 I19136 ' veronika@werschner deNatu nruissenschaften

Wille, Manuela B.

040"7641 1025' rn.wille@unisono-sprachen deWirtschafUFinanzen' lnformationstechnologie'

Kraftfahrzeugtechnik' Medizin/Pharm azie' Umwelttechnik'

Medieni KunsUKultur

Wolter, Christine040 24860047' info@christine-wolter.conlMedien/Kunst/Kultur' Belletristik' Werbung'ZivilrechVPrivatrechWertragsrecht' Architektur'

lmmobilienwirtschaft

Arp-Blum, Katrin040 3175702' katrunarp@web.deUrkundenlZeugnisse ' Strafrecht '

Zivi lrechVP rivatrechWertrags recht' Öffentl iches RechUstaatsrecht'

G ese I I s ch aftswi s s e n sch aft e n/S oz i a lwi s se n s c h afte n

$ 'a h

Spanisch'Deutsch

Knorr, Katrin+32 2 6473952' mail@knarr-languages comAuf Anfrage

Kraft, Michael

040 409346 ' rnicl":akratt@acl ccr-R

Medizin ' Medizintechnil</Labortechnik ' Pharmazte' Psychiatrie '

Psychologie

Krüger, llka C.

040 8223096' ilka-krueger@t-cnline.delndustrieiTechnologie' Medien/KunsVKultur' Medizin/Pharmazie'

Recht ' WirtschafUFinanzen '

G ese I I sch aft swissenschaften/Sozi alwi ssenschaften

Küfner-Gaturla, Karin

04103 15583 ' kakuefner@t-online deSoftware ' ZivilrechUPrivatrechWertragsrecht ' Chemie '

Geschäftsberichte/Bilanzen ' j

MaschinenbauiAnlagenbau/Gerätebau' Medizin

Leß-Correia Mesquita, Barbara

040 473716 ' info(@barbaramesquita cor-n

Recht . UrkundenlZeugnisse ' WirtschafVFinanzen ' Belletristik '

Medien/KunsVKultur '

G es e I I s c h a ftswi ss e n sch afte n/S oz i a I w i s s e n s c h a ft e n

Liebscher-Kohorst, Ursula

040 1 81 70653 ' office@spanisch-franzaesisch.delnformationstechnologie ' Marketing ' Werbung '

SporUFreizeiUTouristik' WirtschafUFin anzen

Lopez, Victor040 418592' victor.lopez@dieuebersetzer.comMaschinenbau/AnlagenbaulGerätebau ' Politik ' Recht '

Umwelttechnik' UmweltwissenschafUÖkologie' Werbung

Lübbers, Dirk

040 54709988' luebbers@legaltrans.deRecht ' Transport/Verkehr ' Lager und Spedition '

Betriebswirtschaft Versicherungen' Steuern lZölle

Mah I i ng-Sch rader, Susanne

040 6035472 susailile rnahling@web.deI nd ustrie,Tech nolcgie' Medien/KunsVKultur' MedizinlPharmazie'

Recht''y'ersicherungen' WirtschafUFinanzen

Mahrt, JanineC40 4C19562C' marl @rnahrt-fachuebersetzungen.deEtektrctecln K l,!as3ninenbau,iAnlagenbau/Gerätebau'

Pate.:recn: ',|e= z ^tgchnik,'Labortechnik '

Sohtlfll3u r,1 z-^='.a:r^ ( Klinratechnik

Manger, MargotC40 6d7487 3 a argct ifianger@t-oniine"cleGss:, s:* =:s,', ss:-s:naften,,Sozialwissenschaften'l,f er e' xl,-- s: .,- :-' 1,1 edizinlPharmazie' Naturwissenschaften '

Q::-i ,'* :::- =--= -anzen

Mentzefl. Nfrna

:i: jE :-il-: Te.lzel.nine@gooülemail.camI t-- ','Z--:: -: - -i -- lin Zeugnisse ' Bildungswesen '

*:- --..--'::=:-- l':,rie SporUF reizei/fouristik ' Recht

. Spanisch-Deutsch

Messrner, Karin

040 35711216 ' mail@km-dcir,e :s.-:- c:Eisenbahntechnik' ZivilrechtiPrivatrec h:'"::ra : s i: :- i Straf recht

Rundfunk/Film/Fernsehen Transport\ier<e-''-rl',.'elttechnik

Meyer, Milena

040 53048974' uebersetzun gen@mi lena-meyer.deStrafrecht' ZivilrechUPrivatrechWertragsrecht

I mmobilienwirtschaft Medizintech ni l</Labo rt'echn i k

Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau RundfunUFilm/Fernsehen

Meyer-Minnemann, Maralde

040 8802343' rnaralde. meyer-minnemann@gmx.deMedien/KunsUKultur' Recht' Urkunden/Zeugnisse'

WirtschafVFinanzen

Mrowitzky, Kornelia04541 878363' kornelia_mrowitzky@web.deZivilrechUPrivatrechWertragsrecht Urkunden/Zeugnisse'

Lebensmittelindustrie Marketing WirtschafUFinanzen'

lmmobilienwirtschaft

Navarro Ramil, lsabel040 4801776' isabelnavarro@gmx.netAuf Anfrage Architektur' Medien/KunsUKultur' Medizin '

ZivilrechVPrivatrechUVertragsrecht' lmmobilienwirtschaft

Navarro Rodriguez, Antonio04525 493666' antonio@anaro.deMaschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau' Kraftfahrzeugtechnik'

Elektrotechnik lnformationstechnologie' Drucktechnik' Software

Nicotera, Ruben Andr6sO17 1 6241407' ruben@nicotera.euRecht' Politik' Medien/KunsVKultur' lndustrie/Technologie'

WirtschafVFinanzen' UmweltwissenschafUÖkologie

Nienaber, Christine04102 4551 90' mail@chr-nienaber.deSchifffahrVNautik' UmweltwissenschafUÖkologie' Geschichte'Pädagogik' Marketing

Oberg Fischer, Ursula+52 222 2860996 . ursulaoberg@hotmail. comGesell,schaftswissenschaften/Sozialwissenschaften Fahrzeugbau'

Maschinenbau/AnlagenbauiGerätebau Medien/KunsUKultur'

Urkunden/Zeugnisse . WirtschafUFinanzen

Petersen, Ramona

04631 4420393' ramona.petersen@gmx.delnformationstechnologie' Software' Hardware' Marketing'Elektronik' Musik

Portugal, Gonrado

040 45038925' c.portugal@aiic.netBankwesen/Börsenwesen

Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung Medizin'Marketing' Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau'

ZivilrechUPrivatrechUVertragsrecht

Pramschüfer, lmke

040 27 00820' imke. pramschuefer@email.deWirtschafUFinanzen Medien/KunsUKultur'

RundfunUFilm/Fernsehen Medizin' lnformationstechnologie Auf

Anfrage

a0etluY lnY

läu'a3ituas-Lll zel@olui , vL?LVZ 0?0

Ialo[,! 'zeut4Joy

uazueulJAJBtlssu!M

. esslu§noz/uepunlJn . ore^^Uos . lWaU . ulzlpaf{ . 6u;1e>1tey1

sp'xlrr§@Äedleo'! . 0B LV1;V 0V0

lcu1 'Äedlv-unqrg

a6e4uy 1ny

lou'scl^los-ureal@olul . v tg lvz 0t0äslaw

rzeulJoy

uaue L{3suossIMl elzos/uoue qcsuassl^ sueq3sI Iosoc. e;6o;ouqcayoUlsnPul

. 6ur1e>1te6 . uazueullrueLlssylM . esslu§nezluapunlln 'lllsayGp'nrnp@olur . 10966r0t 8020

JnOzO'nlng

qcer s 0eru a^/lrlcoJle^tr d/lq3ol I l^tz . es st u 0 n ezlu a pu nlr n, ]q3ailells . a.zew)eqdlulzlpap ' Illllod ' at6oloqcÄs6

ap o0edaluoll-oxllu@lqatas'u ' 6LLglLV LLl1ulpaN'lqelaS

olzeuJBtld/ulzlpeyN

. et6olouL1oal,/etllsnput . uozueullrueq3syl6 ' eOelluy

lnv . uaueq3suossl/v\lelzos/uauEqssuasslMsuBtlcsllosoc' lqcau

sp'sulluo-l@raÄeq-olonqsounzlasraqan' v L098 t0 lvjuetu/(olns'raÄeg

rlsslnaG-qsslIrniaOerluy inv ' asstuOneTuepunxrn ' neqloll/neqqsoH

. uezueullrlJeL{3sulM ' olzBuJeLld/ulzlpar! ' uq3au

na alxolslqsat@^llelu . 00Z8BtZ LZ90

ll6rlg ',unells

e6e4uy 1ny

ap qer*@/Ftadtsd . 66LZ00Z 070EUEH 'UOSJOIAd

Ll 3sln a0- Ll 3 s ! q3aLl 3 sIazeu )e Ll d/u lz! poy!' uozueull/lJeLlcsulM

. ar0olcuLloa1-,'auisnpul . Jnllny4suny/uolparu' lL.lso6

ap xu5@,PlueueÄeillu . t9996 t0? 070etsalns 'elueue^elllN

r{3sl I 6u =-

Ll3sl pu P I ! e qIsfzeurBtld/Llt4payt . uazu eu! J/lJeLpsu IAA

. apopupal/E1rpnpul - rqlnyßsuny/ualpayt1' llpaggp'xur6@elueueÄE*lu - t9996 LOF 0?0

eJaalns'eluEuErtElll N_

,i. r..,' ''--..=:il;t-n;f'ffi6urrrya6 . !,rytafiAuln . 1|ut]34}}|aÄAun

- UpoU - :1pod - rret1a}erce/neque0eluyJnequaulqosel1l

um'raztg{iraqanar@zedol'rolslh' z';698 L y AVA

Jols!^'zado1

,,.

I ris llla I la I

e)eql e8

=:-=- - ==-:s-}L]3AE 'J3UELl3S-3SSr','J-i?*\ --- - )r :: --)r -3iC3,';

, arOoicut-.1c3]suolieU"lsi-i ' 3 3: c--13-.L 3.,i:s.';Ji

LUC3',loE@tsueiiuod isic 0988/602 0?0

olllse8'solues sop

rlss! sa! 6 nu od- tl 3s! u ed s

1qcal s 6ery a1/lt {col}e1 II dÄqcer ll^lz' I I}s II n o Lpaza) J Ar o d S

, e10o1ouLl3al/aulsn pu I, ueLlcsulMual llqoujLu I . Ilut{ca1at 0lau3

ap rinse@olu! . 9v9vz90v 0t0e3n-I'llncv

rnilnxßsunxruo!pew

I lu r{33$ta,1Au n . eEeuueqd^I lzlporu . 4u qcepnazqeJsely

. eg6opuqoalsuo$Euüolul' uaaleul31geqcsil46

ap'uaqserds-ouoslun@qlm'u' gzolLwl 0?0'g Blonuell'alllrlrl

eOeryVrnv

ujos'loe@1ooruw - 926069 te?oeullslrtlc l§on

6unqle6 - u14payl' rlqfnyplrn1uapoyl. lqcor § EerpenÄqssrle^udßqcar fiNZ . ass;u6n azl,€/ptttDpn - upau

urss'loe@Bsossperecueq - l,66to08z otoBJEqJBg 'Bsos ao nqqa4s

uszueullruBrpsul ^

. waßoeqra ßww.v.. esstu6nez/uspunlJn' Itl3e{pl,tuln' $parlt|a|Pd' }t'lcou

urü*'srspallB6al@uolreI$du ' gÜ€ ILSZE 0?0allElssil'ua:|rqnnd

't.neqspregfr 'Alpq'Bn

. ulztpoy{ . EunlludsgePelr

lau'c*u6,t6*opEr!o:,'p6nuoa

ulzlpall - 6qet.

. aluraq3 ' ill3oJs6e4ra 'aßtuosap'aulluo-l@rotllen{sä - g8g§} t0 lyo

uFg)l 'qrn1e3ilolrylx

uauBqcsues§HuBlzos/u-uaw-upeu

. otzeüileqd.iulzlpew . rrulD{l}sun»ruapan . e!@tap'aulluo-l@ra6aru1-eäil - g6/(JtCZ;S fi20

'3 srlll 'ra6ElJ}l

lq3al s6e4.reL;1q3arlB^pdllwaJl WZ' @. lq3sH . eloopuqsalsuoEeuuolut .ol@

ap'8url-uo@ttclrlolp'on - g I9g lt?LOtOYaln'qqrylq

.,=a.*+:::*:*-.., ;,,,,.-,-.,*-:,hi"r.*:, :.,

3s!uBds

q3 st sa I §nuod- t{3 s! u ed s

I

1

il

l

t;