T-Eu mex 820 LAN Mon ta ge an lei tung In be t riebnah me · 2019. 11. 17. · Die Telefonanlage...

T-Eu mex 820 LAN

Mon ta ge an lei tung

In be triebnahme

==="§==Com=

SicherheitshinweiseDie Te le fon an la ge wur de für nor ma le Ge brauchs be din gun gen ge fer tigt. Be ach ten Sie un be dingt die Hin wei se im Ka pi tel »Si cher heit bei der Mon ta ge« Sei te 7!

Alle Be rei che, die sich nur mit Werk zeug öff nen las sen, sind War tungs be rei che. Durch un be fug tes Öff nen ei -nes War tungs be reichs und un sach ge mä ße Re pa ra tu ren kön nen Ge fah ren für den Be nut zer ent ste hen.

Es dür fen an die Te le fon an la ge nur End ge rä te an ge schlos sen wer den, die die »SELV-Span nung« (Si cher -heits-Klein span nungs-Strom kreis) lie fern und/oder der »ETS 300 047« ent spre chen. Die be stim mungs ge mä -ße Ver wen dung von zu ge las se nen End ge rä ten er füllt die se Vor schrift.

Ach ten Sie da rauf, dass kei ne Flüs sig kei ten in das In ne re der Te le fon an la ge ge lan gen, da elek tri sche Schlä ge oder Kurz schlüs se die Fol ge sein kön nen.

Wäh rend der Dau er ei nes Ge wit ters dür fen we der Lei tun gen an ge schlos sen, ge löst, noch die Te le fon an la gein stal liert wer den. Die Te le fon an la ge ist nur für An wen dun gen in ner halb ei nes Ge bäu des vor ge se hen.

Ver le gen Sie die Lei tun gen bit te so, dass nie mand da rauf tre ten oder stol pern kann.

Die se Te le fon an la ge wur de vom TÜV auf 230 V~ ge prüft! Zie hen Sie den 230V~ Netzste cker, be vor Sie denDe ckel der Te le fon an la ge ent fer nen und Ar bei ten am An schluss klem men feld vor neh men. Set zen Sie den De -ckel wie der auf, be vor Sie 230V~ wie der ein schal ten.

Ak ti vie ren und be nut zen Sie zu Ih rer ei ge nen Si cher heit die Si cher heits funk tio nen, z.B. die Fi re wall. Da mit er -hal ten Sie die In te gri tät Ih rer Da ten und ver mei den de ren mög li cher wei se un ge woll te Preis ga be an an de rePer so nen.Ver ge wis sern Sie sich in re gel mä ßi gen Ab stän den, z. B. mo nat lich, ob für Ihr Pro dukt auf der In ter net-Sei te»www.te le kom.de/faq« neue Soft wa re ak tua li sie run gen be reit lie gen. Mit der In stal la ti on der Soft wa re ak tua li -sie rung hal ten Sie Ihr Pro dukt auf den neu es ten Stand. Die Soft wa re ak tua li sie rung ent hält mög li cher wei seauch Si cher heits funk tio nen.Ak ti vie ren und än dern Sie die PIN des Kon fi gu ra tor-Zu gangs, wenn Sie ver hin dern wol len, dass an de re Per so -nen au ßer Ih nen Än de run gen und Ein stel lun gen vor neh men kön nen. Bei der Aus lie fe rung des Pro duk tes istdie PIN auf Werks ein stel lung (0000) ein ge stellt und bie tet des halb kei nen Schutz.

Be vor Sie Ihre Te le fon an la ge zur ei ner even tu el len Re pa ra tur ab ge ben, soll ten Sie alle Da ten spei chern undan schlie ßend die Te le fon an la ge in die Werks ein stel lung zu rück ver set zen (Re set, sie he Sei te ). Auch bei ei -nem Ver kauf der Te le fon an la ge ist ein Schutz Ih rer Da ten durch ei nen Re set emp feh lens wert.

Stromausfall

Bei Strom aus fall wird der in ter ne ISDN-Bus au to ma tisch auf den ex ter nen ISDN-An schluss ge schal tet und einnot spei se fä hi ges Te le fon z.B. das Sys tem te le fon T-Con cept PX 722 kann wei ter hin ge nutzt wer den. Ex ter neISDN-An schlüs se der Mo du le un ter stüt zen die se Funk ti on nicht. Die ana lo gen End ge rä te kön nen nicht ge -nutzt wer den!

TippBe ach ten Sie, dass Ihr not spei se fä hi ges ISDN-Te le fon an der je wei li gen An schluss art der Te -le fon an la ge (An la gen an schluss oder Mehr ge rä te an schluss) auch be triebs fä hig ist. Das Sys -tem te le fon T-Con cept PX 722 er füllt die se For de rung. Sie fin den die ent spre chen denHin wei se in der Be die nungs an lei tung des ISDN-Te le fons.

Bei Strom aus fall blei ben alle Spei cher in hal te (Pro gramm- und An wen der da ten) der Te le fon an la ge ohne Än de -run gen er hal ten. Die in ter ne Uhr der Te le fon an la ge wird beim nächs ten ex ter nen Ge spräch au to ma tisch ak -tua li siert.

In halts ver zeich nis

Strom aus fall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Die Te le fon an la ge T-Eu mex 820 LAN 1

Will kom men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Be stimmungs ge mä ßer Ge brauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Vor aus set zun gen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Wel chen PC be nö ti gen Sie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Be deu tung der Leucht dio den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mon tie ren 7

Si cher heit bei der Mon ta ge 7

An schal te mög lich kei ten von End ge rä ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Die Te le fon an la ge aus pa cken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Mon ta ge ab lauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9An schluss be reich der Te le fon an la ge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ISDN-Ver bin dun gen 13

Ex ter ner ISDN-An schluss zum NTBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13In ter ner ISDN-An schluss (S01 in tern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

An schal ten 19

Ka bel fi xie rung in der Te le fon an la ge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19An schlüs se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19An schluss der ana lo gen End ge rä te. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21ISDN-An schlüs se. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Bus-An schal tun gen IAE / UAE, RJ45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24PC-Schnitt stel len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Ether net-An schlüs se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28An schluss des DSL-Mo dems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

T-Eu mex 820 LAN Mo du le 29

Stec kplät ze der Mo du le. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Mon ta ge der Mo du le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Mo du le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Fein schutz Mo dul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

In Be trieb neh men 34

Ruf num mern plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Un ter stütz te Lei stungs merk ma le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Werks ein stel lung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Er ken nen der An schluss art. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Ers te In be trieb nah me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Neh men Sie Ihre Te le fon an la ge selbst in Be trieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Kon fi gu ra tions pro gram me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Te le fon an la ge mit Hil fe der Hot li ne in Be trieb neh men . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Te le fon an la ge und PC 45

In halt der CD-ROM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

WIN-Tools 46

Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Sy tem te le fo ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Win-Tool Laun scher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Con trol-Cen ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48DOC (Do ku men te) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Zu satz soft wa re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52In stal la ti on der Pro gram me von der CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53On li ne Hil fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53In stal la tions hin weis für Wind ows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Der Weg in das In ter net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Ak tua li sie rung der An la gen soft wa re (Firm wa re) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

An hang 58

Tech ni sche Da ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Stich wort ver zeich nis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Die Telefonanlage T-Eumex 820 LAN

Willkommen

Herz li chen Glück wunsch, dass Sie sich für die Te le fon an la ge T-Eu mex 820 LAN der Deut schen Te le kom

AG, T-Com ent schie den ha ben. Neh men Sie sich Zeit und le sen Sie sich die Mon ta ge- und Be die nungs an -

lei tung durch. Nur so kön nen Sie die Te le fon an la ge ken nen ler nen und de ren Lei stung voll aus schöp fen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

= Die Te le fon an la ge ist zum An schluss an den Mehr ge rä te an schluss oder An la gen an schluss des T-ISDN

vor ge se hen. Mit op tio na len Mo du len sind auch bei de An schluss ar ten gleich ze itig mög lich. Sie ver fügt

über ei nen ex ter nen ISDN-An schluss. Über die bei den B-Ka nä le ei nes ISDN-An schlus ses kön nen zwei

von ein an der un ab hän gi ge ex ter ne Ver bin dun gen (z.B. Te le fon ge sprä che) be ste hen.

= Bis zu 6 ana lo ge End ge rä te wie Te le fo ne, Te le fax ge rä te, An ruf be ant wor ter, Mo dem oder Kom bi ge rä te

kön nen an ge schlos sen und am ISDN-Netz (Mehr ge rä te an schluss oder An la gen an schluss) be trie ben

wer den. Die ana lo gen An schlüs se sind für End ge rä te mit Ton-Wahl ver fah ren (MFV) und Flash-Tas te ein -

ge rich tet.

= Durch op tio na le Mo du le kön nen bis zu 10 ISDN- (max. 3 ex ter ne An schlüs se) und 22 ana lo ge An schlüs -

se ge nutzt wer den. Die Kom bi na tions mög lich kei ten der Mo du le fin den Sie auf Sei te51.

= Im Lie fer zu stand las sen sich an ei nem in ter nen ISDN-Mehr ge rä te an schluss, bis zu 8 ISDN-End ge rä te

oder ISDN-Sys tem te le fo ne be trei ben. An ei nem in ter nen ISDN-An schluss kön nen max. 2 End ge rä te

gleich zei tig be trie ben wer den.

= Funk tio nen für ei nen lei stungs fä hi gen In ter net zu gang ei nes ein zel nen PCs oder ei nes gan zen LANs über

T-DSL , ISDN wer den zur Ver fü gung ge stellt. Bis zu zwei PCs kön nen über die zwei 10 /100 Mbit/s Et -

her net an schlüs se (10Ba seT), ein PC kann über den USB-An schluss be trie ben wer den.

= Eine in te grier te Voi ce box (An ruf be ant wor ter), kann nach dem Ste cken ei ner op tio na len Com pact Flash

Card (CF-Card) kon fi gu riert und be trie ben wer den (sie he Be die nungs an lei tung der Te le fon an la ge).


1

gnu bierhc seB

nereitnoM

netlahcsnA

eludoM

nemhen beir te

B nICP dnu e ga ln ano fe leT

gna hnA

=Mit Sys tem te le fo nen der Te le fon an la ge kön nen Sie die Lei stungs merk ma le und Sys tem funk tio nen op ti -

mal nut zen (nä he re Hin wei se auf die Sys tem te le fo ne und Sys tem funk tio nen fin den Sie auf der CD-ROM

im Un ter ver zeich nis »DOC« (sie he Sei te51 ).

= Eine Tür frei spre chein rich tung kann an ge schal tet wer den. Nä he re Hin wei se fin den Sie auf Sei te 51.

= Über eine in te grier te USB- oder LAN- Schnitt stel le kön nen Sie mit Ih rem PC Da ten an wen dun gen wie

ISDN-Da ten über tra gung, Emp fan gen und Sen den von Te le fa xen (Grup pe 3), An ruf be ant wor ter-Funk ti on

oder T-On li ne nut zen (Zu satz pro gramm er for der lich).

= Be ach ten Sie, dass alle End ge rä te eine Zu las sung be sit zen.

= Die Be dien ab läu fe der Te le fon an la ge sind für das in der Werks ein stel lung ein ge rich te te Lei stungs merk -

mal »Au to ma ti sche Amts ho lung« be schrie ben. Sie kön nen auch das Lei stungs merk mal »Te le fo nie ren

mit Vor wahl zif fer« teil neh mer spe zi fisch in der Kon fi gu ra ti on ein rich ten.

= Bei »Au to ma ti scher Amts ho lung« sind Sie so fort nach dem Ab he ben des Hö rers mit der Ver mitt lungs stel -

le ver bun den und hö ren den »Ex tern wähl ton«. Sie kön nen dann so fort ex tern wäh len. Sie soll ten die ses

Lei stungs merk mal nut zen, wenn Sie häu fi ger Ex tern ge sprä che als In tern ge sprä che füh ren. Zur in ter nen

Wahl oder zum Schal ten von Lei stungs merk ma len müs sen Sie nach dem Ab he ben des Hö rers zu erst

»**« wäh len oder die R-Tas te drü cken, dann hö ren Sie den In tern wähl ton (sie he Sei te ) und kön nen wäh -

len.

=Wenn Sie beim »Te le fo nie ren mit Vor wahl zif fer« ex tern wäh len möch ten, müs sen Sie nach dem Ab he ben

des Hö rers zu erst die Zif fer »0« wäh len und hö ren dann den Ex tern wähl ton (sie he Sei te ). Sie soll ten die -

ses Lei stungs merk mal nut zen, wenn Sie mehr In tern ge sprä che als Ex tern ge sprä che füh ren. Zur in ter nen

Wahl oder zum Schal ten von Lei stungs merk ma len he ben Sie den Hö rer ab, dann hö ren Sie den In tern -

wähl ton (sie he Sei te ) und kön nen wäh len.

Voraussetzungen

Ei ni ge Vor aus set zun gen müs sen er füllt sein, da mit die Te le fon an la ge, die Kon fi gu ra tions soft wa re pro blem -

los in stal liert und be trie ben wer den kön nen.

= Ein Euro-ISDN-Ba sis an schluss mit Netz ab schluss ge rät (NTBA nach DSS 1) muss vor han den sein. Die

An schluss art in der Ver mitt lungs stel le kann auf Mehr ge rä te an schluss oder An la gen an schluss ein ge stellt

sein.


2

= An die Te le fon an la ge dür fen nur Ge rä te an ge schlos sen wer den, die der SELV-Span nung (Si cher -

heits-Klein span nungs-Strom kreis) und / oder der ETS 300 047 ent spre chen. Der be stim mungs ge mä ße

Ge brauch von End ge rä ten er füllt die se Vor schrift.

= Um den vol len Lei stungs um fang der Te le fon an la ge zu nut zen, soll ten nur ana lo ge Ge rä te mit dem Wahl -

ver fah ren MFV und Flash-Funk ti on be trie ben wer den.

Welchen PC benötigen Sie:

Für die In stal la ti on der Soft wa re, die auf der bei lie gen den CD-ROM ent hal ten ist, und de ren An wen dung in

Ver bin dung mit der USB-Schnitt stel le sind fol gen de Vor aus set zun gen zu er fül len:

= IBM oder 100% kom pa tib ler PC

= Pen ti um Pro zes sor oder ver gleich ba rer Pro zes sor

mit min. 233 MHz Takt fre quenz

= Der Ar beits spei cher soll te min de stens 64 MB groß sein.

= Sie müs sen das Be triebs pro gramm Wind ows 98SE, Wind ows ME,

Wind ows XP oder Wind ows 2000 in stal liert ha ben.

= Soll der Rou ter mit Netz werk funk tio nen ge nutzt wer den, müs sen in den PCs Netz werk kar ten (Ether net

mit RJ45 An schluss) mit 10/100 MBit/s in stal liert sein.

= Eine VGA-Gra fik kar te, 256 Far ben, min de stens 800x600 (emp foh len1024x768) Bild punk te.

= Der PC soll te ei nen frei en USB-An schluss be sit zen.

= Der PC muss ein CD-ROM-Lauf werk be sit zen.

= Der freie Spei cher platz für die In stal la ti on soll te min de stens 130 MB be tra gen.


3

gnu bierhc seB

nereitnoM

netlahcsnA

eludoM

nemhen beir te


gna hnA

Bedeutung der Leuchtdioden

Die Leucht dio den der T-Eu mex 820 LAN ha ben fol gen de Funk ti on:

On /Mes sa ge

Leuch tet grün: Wenn die Te le fon an la ge be triebs be reit ist.

Leuch tet oran ge: Eine Sprach- oder Te le fax nach richt ist vor han den. Die Deut sche Te le le kom, T-Com

sig na li siert dies über die Be nach rich ti gungs funk ti on MWI (Mes sa ge Wai ting In di ca ti -

on). In der Te le fon an la ge muss die Ruf num mer der T-Net Box hin ter legt sein. Das

Aus schal ten der Leucht dio de wird eben falls von der Deut schen Te le kom über MWI

sig na li siert.

USB

Zeigt Ih nen den Sta tus / die Ak ti vi tä ten des USB-An schlus ses an.

Leuch tet nicht: Der USB-An schluss der Te le fon an la ge ist auf dem an ge schlos se nen PC nicht be -

triebs be reit (nicht an ge mel det oder nicht er kannt) .

Leuch tet: Der USB-An schluss der Te le fon an la ge ist auf dem an ge schlos se nen PC be triebs be -

reit (USB-Trei ber ak tiv). PC-An wen dun gen über den USB-An schluss kön nen ge star tet

wer den.

Fla ckert: Über den USB-An schluss wer den Da ten aus ge tauscht. Z. B.: In ter net ver bin dung,

CAPI-An wen dun gen, CTI-An wen dun gen oder Downlo ad ei ner neu en Soft wa re in die

Te le fon an la ge.


4

On / M

essage

US

B

CF-C

ard

LAN

2

LAN

1

T-DS

L

T-ISD

N

CF-Card

Zeigt Ih nen die Funk ti on der ge steck ten CF-Cart an:

Leuch tet nicht: Kein Spei cher me di um ge steckt.

Leuch tet: Spei cher me di um ge steckt und er kannt.

Blinkt: Über das Spei cher me di um wer den Da ten aus ge tauscht.

LAN 1

Zeigt den Zu stand der Netz werk ver bin dun gen an:

Leuch tet: Netz werk ver bin dung mit 10 /100 Mbit/s vor han den.

Fla ckert: Da ten ver kehr mit 10 /100 Mbit/s.

LAN 2

Zeigt den Zu stand der Netz werk ver bin dun gen an:

Leuch tet: Netz werk ver bin dung mit 10/ 100 Mbit/s vor han den.

Fla ckert: Da ten ver kehr mit 10 /100 Mbit/s.

T-DSL

Zeigt die Funk ti on des DSL-Rou ters:

Leuch tet nicht: Rou ter ist nicht an das DSL-Mo dem an ge schlos sen.

Leuch tet: DSL-Mo dem und Rou ter sind über Ka bel ver bun den.

Blinkt: Es be steht eine In ter net ver bin dung.


5

gnu bierhc seB

nereitnoM

netlahcsnA

eludoM

nemhen beir te


gna hnA

T-ISDN

Zeigt die Be le gung der je wei li gen B-Ka nä le des ex ter nen ISDN-An schlus ses im Grund aus bau:

Leuch tet: Der NTBA und die Te le fon an la ge sind be triebs be reit.

Blinkt: Min de stens ein B-Ka nal ist be setzt.

Alle Leuchtdioden leuchten

Wäh rend der In itia li sie rung der neu en An la gen soft wa re ist ein Feh ler auf ge tre ten. Die

neue An la gen soft wa re muss dann noch mals über den USB-An schluss der Te le fon an -

la ge ge la den wer den. In die sem Zu stand ist kei ne Te le fo nie mög lich

Alle Leuchtdioden blinken

In der Te le fon an la ge wird die über tra ge ne neue An la gen soft wa re in itia li siert. Wäh -

rend die ser Zeit darf auf kei nen Fall die Strom ver sor gung der Te le fon an la ge un ter -

bro chen wer den, da sonst die neue An la gen soft wa re noch mals über den

USB-An schluss über tra gen wer den muss.

Die Leuchtdioden werden nacheinander angesteuert

Wenn der Netzste cker ge steckt wird, wer den die Leucht dio den nach ein an der ein ge -

schal tet (meh re re Durch läu fe).

Wenn eine neue Firm wa re in die Te le fon an la ge über tra gen wur de, wäh rend des

Neus tar tes.

Wenn neue Netz werk da ten über tra gen wor den sind.

Wenn kei ne PCs an ge schal tet sind und die Te le fon an la ge in re gel mä ßi gen Ab stän -

den die Ver bin dung zum DSL-Mo dem über prüft.


6

Montieren

Sicherheit bei der Montage

= Ihre Te le fon an la ge wird an das 230 V~ Netz an ge schlos sen.

= Auf kei nen Fall dür fen Sie die Te le fon an la ge in Be trieb neh men oder be nut zen, wenn die Netz an schluss -

lei tung oder der Netzste cker be schä digt ist. An de ren falls be steht aku te Le bens ge fahr durch ei nen elek -

tri schen Schlag.

= Der Ab stand zwi schen der Te le fon an la ge und der 230 V~ Steck do se und dem ISDN- An schluss soll te

auf grund der Län ge der An schluss lei tun gen ca. 1,5 Me ter nicht über schrei ten.

= Die Te le fon an la ge lässt sich nur durch Zie hen des Netzste ckers aus schal ten. Be ach ten Sie bit te, dass

der Elek tro an schluss für die Te le fon an la ge (ggf. Zu satz ge rä te) da her je der zeit frei zu gäng lich sein

muss.

= Die In stal la ti on der Net zins tal la ti on darf nur durch eine kon zes sio nier te Elek tro fach kraft durch ge führt

wer den, um Ge fähr dun gen von Per so nen und Sa chen aus zu schlie ßen!

Se hen Sie mög lichst ei nen se pa ra ten Strom kreis für den 230 V~ An schluss Ih rer Te le fon an la ge vor.

Durch Kurz schlüs se an de rer Ge rä te der Haus tech nik wird so die Te le fon an la ge nicht au ßer Be trieb ge -

setzt.

= Wir emp feh len Ih nen, die Te le fon an la ge zum Schutz ge gen Über span nun gen, wie sie bei Ge wit tern auf -

tre ten kön nen, mit ei nem Über span nungs schutz zu in stal lie ren. Set zen Sie sich dies be züg lich mit Ih rem

Elek troins tal la teur in Ver bin dung.

= Um eine ge gen sei ti ge Be ein träch ti gung aus zu schlie ßen, mon tie ren Sie die Te le fon an la ge nicht in un mit -

tel ba rer Nähe von elek tro ni schen Ge rä ten wie z.B. HiFi-Ge rä ten, Bü ro ge rä ten oder Mi kro wel len ge rä ten.

= Ver mei den Sie auch ei nen Auf stel lort in der Nähe von Wär me quel len, z.B. Heiz kör pern oder in feuch ten

Räu men.

= Die Be lüf tungs öff nun gen müs sen frei blei ben. Hal ten Sie den in der Bohrsch ab lo ne an ge ge be nen Ab -

stand zu Schrän ken, De cken oder Wän den ein. De cken Sie die Te le fon an la ge nicht mit Vor hän gen, Tü -

chern usw. ab.

Montieren

7

gnu bierhc seB

nereitnoM

netlahcsnA

eludoM

nemhen beir te


gna hnA

= Ist Ihre Te le fon an la ge auf ei nem Tisch lie gend an ge ord net, ach ten Sie da rauf, dass kei ne Zei tun gen, Ak -

ten oder an de re Ge gen stän de die Luft zir ku la ti on der Te le fon an la ge be ein träch ti gen.

Anschaltemöglichkeiten von Endgeräten

Montieren

8

Analoges Telefon

NTBA

T-ISDN

DSLModem

Splitter

T-ComAnschlussdose

ISDN-Externzum NTBA

C

Telefonanlage T-Eumex 820 LAN

Kontrolleinheit

Türsprechstelle

TFE-Adapter z.B. T-Eumex DoorLine 210 Systemtelefon

oderISDN-Telefon

PC PC PC

PC an USB

PC an LAN 1

PC an LAN 2

1 2 3 4 5 6

Die Telefonanlage auspacken

In der Ver pac kung der Te le fon an la ge sind ent hal ten:

= Te le fon an la ge.

= ISDN-An schluss schnur (ca. 3m).

= USB-An schluss schnur (ca. 3m).

= 4 be schrif te te An schluss klem men 4-po lig für den fes ten in ter nen ISDN- und ana loge- An schlüs se (auf

An schluss feld ge steckt) und eine An schluss klem me für Funk tions er de.

= Bohrsch ab lo ne.

= Be die nungs an lei tung mit Kurz be die nungs an lei tun gen (deutsch, eng lisch, tür kisch) , Montageanleitung.

= Kurz in stal la ti on an lei tung »Der schnel le Weg zum Te le fo nie ren und in das In ter net«.

= CD-ROM mit Win-Tools zur Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge, CAPI-/ TAPI-Trei ber.

= Dü bel und Schrau ben (je 3 Stück).

Montageablauf

In die sem Ab schnitt wer den die Ab läu fe der Mon ta ge be schrie ben. Hal ten Sie sich bit te an die sen Ab lauf.

!Le gen Sie eine in Be trieb be find li che Te le fon an la ge nicht ein fach auf eine ho ri zon ta le Ab -

la ge, da sie so leicht mit Ord nern oder an de ren Ge gen stän den ab ge deckt wer den kann.

Da durch ist die Be lüf tung der Te le fon an la ge nicht mehr ge währ leis tet.

Wandmontage der Telefonanlage

= Sie kön nen die Te le fon an la ge so wohl waa ge recht (1) als auch senk recht (2) an der Wand mon tie ren.

Montieren

9

gnu bierhc seB

nereitnoM

netlahcsnA

eludoM

nemhen beir te


gna hnA

1 = Wa ge rech te Montage

2 = Senk rech te Montage

B = »Drit te Schrau be«

= Su chen Sie ei nen Mon ta ge ort aus, der max. 1,5 Me ter von ei ner 230V~Netzsteck do se und dem ISDN-

und DSL-An schluss der Deut schen Te le kom, T-Com ent fernt ist.

=Hal ten Sie die Bohrsch ab lo ne in der ge wünsch ten Mon ta ge rich tung an die vor ge se he ne Mon ta ges tel le.

Rich ten Sie die Bohrsch ab lo ne senk recht aus und hal ten Sie die Ab stän de, wie auf der Bohrsch ab lo ne

vor ge ge ben, ein.

=Mar kie ren Sie die Bohr lö cher durch die Bohrsch ab lo ne an der Wand.

= Über prü fen Sie die fes te Auf la ge al ler Be fes ti gungs punk te der Te le fon an la ge an der Wand. Ver ge wis -

sern Sie sich, dass im Be reich der mar kier ten Bohr lö cher kei ne Ver sor gungs lei tun gen, Ka bel o.ä. ver legt

sind.

= Boh ren Sie die Be fes ti gungs lö cher an den mar kier ten Stel len (bei Mon ta ge mit den Dü beln ver wen den

Sie ei nen 6 mm-Stein boh rer).

Set zen Sie die Dü bel ein.

= Schrau ben Sie bei de obe ren Schrau ben so ein, dass zwi schen Schrau ben kopf und Wand noch ein Ab -

stand von ca. 5 mm ver bleibt.

= Ach tung! Sie könn ten elek tro sta tisch auf ge la den sein. Be vor Sie die Te le fon an la ge öff nen, müs sen Sie

sich durch Be rüh ren ei nes lei tend mit »Erde« ver bun de nen Ge gen stan des (z.B. Was ser lei tung) ent la den.

=Öff nen Sie die Te le fon an la ge (sie he Bild un ten). Zie hen Sie hier zu die bei den mit ei nem Pfeil ge kenn -

zeich ne ten La schen vor sich tig nach vorn und he ben Sie dann den De ckel nach hin ten ab.

Montieren

10

BB

11 22

=Hän gen Sie die Te le fon an la ge mit den rück sei ti gen Hal te run gen von oben hin ter den Schrau ben köp fen

ein und ver ge wis sern Sie sich über den fes ten Halt.

= Schrau ben Sie die drit te Schrau be (B) durch die Te le fon an la ge fest, da mit die se an der Wand fi xiert ist.

= Ver bin den Sie die Funk tions er de (Min dest quer schnitt 2,5 mm2) mit der Te le fon an la ge (sie he Sei te 19).

= In stal lie ren Sie, wenn er for der lich, die An schluss do sen für die End ge rä te. Ver bin den Sie die In stal la ti on

der An schluss do sen mit der Te le fon an la ge (sie he Sei te 21, 22).

= Ste cken Sie die An schlüs se der End ge rä te in die An schluss do sen.

=Möch ten Sie Ihre Te le fon an la ge selbst über ei nen PC kon fi gu rie ren, ist das über den USB-An schluss,

den Netz werk an schluss LAN 1 / LAN 2 oder über den in ter nen ISDN-An schluss mög lich (sie he Sei te 40):

USB-An schluss:

Zur Kon fi gu ra ti on ver bin den Sie den USB-An schluss der Te le fon an la ge über die mit -

ge lie fer te USB- An schluss schnur mit ei nem USB-An schluss Ih res PCs.

ISDN-An schluss:

In Ih rem PC muss eine be triebs be rei te ISDN-PC-Kar te (mit CAPI 2.0) in stal liert sein.

Ver bin den Sie PC und Te le fon an la ge über den in tern nen ISDN-An schluss.

LAN:

Rich ten Sie ge ge be nen falls zu erst das Netz werk Ih rer PCs ein. Schlie ßen Sie an -

schlie ßend bis zu zwei PCs an den in te grier ten Rou ter an. Die Kon fi gu ra ti on er folgt

über die Wind ows-Kon fi gu ra ti on.

= Ver bin den Sie mit der mit ge lie fer te ISDN-An schluss schnur den An schluss »S02: EXT« der Te le fon an la ge

mit dem Aus gang des NTBA. Ver bin den Sie den Aus gang des T-DSL Mo dems »10Ba seT« mit dem Ein -

gang »WAN/xDSL«. Ver bin den Sie NTBA und Mo dem mit dem Split ter (sie he Sei te8 ).

Tipp Ste cken Sie den ISDN- und Netz werk ste cker so weit in die An schluss do se, bis er mit ei nem

deut lich hör ba ren »Klick« ver rie gelt ist. Zum En trie geln drü cken Sie auf den klei nen He bel

am Ste cker und zie hen den Ste cker gleich zei tig he raus.

= Schlie ßen Sie bit te das Ge häu se Ih rer Te le fon an la ge.

Montieren

11

gnu bierhc seB

nereitnoM

netlahcsnA

eludoM

nemhen beir te


gna hnA

= Ste cken Sie an schlie ßend den TAE-Ste cker des Split ters in die be ste hen de TAE-An schluss buch se der

Deut schen Te le kom, T-Com .

= Ste cken Sie den Netzste cker in die 230 V~ Steck do se.

=Wenn die Ver bin dung zum T-ISDN kor rekt her ge stellt und der NTBA be triebs be reit ist, leuch tet die

Leucht dio de »T-ISDN«. Ist der NTBA nicht be triebs be reit, bleibt die se Leucht dio de aus. Sie kön nen die

Te le fon an la ge in Be trieb neh men. Nä he re Hin wei se über die An zei gen der Leuch tdio den fin den Sie in

der Be die nungs an lei tung der Te le fon an la ge.

TippSie kön nen Ihre Te le fon an la ge auch ohne den An schluss an das T-DSL-Mo dem in Be trieb

neh men. Bis auf den Zu gang zum T-DSL sind dann trotz dem alle Funk tio nen der Te le fon -

an la ge mög lich.

Anschlussbereich der Telefonanlage

Das Bild zeigt das An schluss feld und die Be schrif tung der An schlüs se der Te le fon an la ge.

Montieren

12

Analoge Anschlüsse 1...6 Interner ISDN-

Anschluss

ExInterner ISDN-

Anschluss

USB-Anschluss

LAN1, LAN2-Anschluss

WAN/xDSL-Anschluss

Funktions-erde

ISDN-Verbindungen

Externer ISDN-Anschluss zum NTBA

Der An schluss der Te le fon an la ge er folgt über die mit ge lie fer te ISDN-An schluss schnur di rekt am NTBA. Ver -

bin den Sie den An schluss »S02: EXT« mit dem RJ45 An schluss des NTBA. Der 230V~Netzste cker des

NTBA muss nicht ge steckt sein. Eine fes te Ver ka be lung zwi schen NTBA und Te le fon an la ge ist nur wie im

Bild Sei te 14 möglich.

TippDer ex ter ne ISDN-An schluss S02:EXT der Te le fon an la ge ist nicht mit Ab schluss wi der stän -

den ab ge schlos sen.

Wenn die Ver bin dungen kor rekt her ge stellt und die Te le fon an la ge und der NTBA be triebs be reit sind, leuch -

tet die Leucht dio de »T-ISDN«.

TippTippBei Aus fall der 230 V ~ Netz span nung wird der in ter ne ISDN-Bus (S01: INT) au to ma tisch

auf den ex ter nen ISDN-An schluss (S02: EXT) ge schal tet und ein not spei se fä hi ges ISDN-Te -

le fon am in ter nen Bus kann wei ter hin ge nutzt wer den. Be ach ten Sie die Hin wei se in den

Be die nungs an lei tun gen der Te le fo ne. Die Mo du le ver fü gen nicht über die se Um schal tung.

In den fol gen den Bil dern wer den drei An schluss mög lich kei ten der Te le fon an la ge am ex ter nen ISDN-An -

schluss (NTBA) ge zeigt.

Di rek ter ISDN-An schluss nur über die mit ge lie fer te ISDN-An -

schluss schnur am Netz ab schluss (NTBA). Die se An schluss -

va rian te ist bei An la gen an schluss und

Mehr ge rä te an schluss mög lich.

TippDie Ab schluss wi der stän de müs sen im NTBA ein ge schal tet sein.

ISDN-Verbindungen

13

gnu bierhc seB

nereitnoM

netlahcsnA

eludoM

nemhen beir te


gna hnA

NTBA

An schluss an ei ner dem NTBA nach ge schal te ten ISDN-An -

schluss do se. Hier durch ist ein grö ße rer Ab stand zwi schen

NTBA und Te le fon an la ge mög lich. Die se An schluss va rian te

ist bei An la gen an schluss und Mehr ge rä te an schluss mög lich.

Die Ab schluss wi der stän de im NTBA sind ein ge schal tet.

TippIn der ISDN-An schluss do se müs sen Ab schluss wi der stän de mon tiert wer den.

An schal tung an ei ner ISDN-An schluss do se am in stal lier -

ten Bus. Die se An schluss va rian te ist nur bei Mehr ge rä te -

an schluss mög lich. Die Ab schluss wi der stän de im NTBA

sind ein ge schal tet. Die letz te ISDN-An schluss do se im Bus

muss mit Ab schluss wi der stän den mon tiert sein. Die Te le -

fon an la ge kann in jede An schluss do se im Bus ge steckt

wer den

Interner ISDN-Anschluss (S01 intern)

ISDN-Endgeräte direkt am internen ISDN-Anschluss anschließen

Ein ISDN-End ge rät kön nen Sie di rekt an die ISDN-An schluss buch se S01:INT der Te le fon an la ge an schlie -

ßen. Wei te re ISDN-End ge rä te kön nen am fest in stal lier ten ISDN-Bus S01:INT und an den in ter nen ISDN-An -

schlüs sen der Mo du le (op tio nal) an ge schlos sen wer den. Be ach ten Sie hier bei, dass bei ei ner Lei tungs län ge

> 10 Me ter das End ge rät mit Ab schluss wi der stän den aus ge stat tet sein muss.

!Die Ab schluss wi der stän de in der Te le fon an la ge sind fest ge schal tet. Die Ab schluss wi der -

stän de in den Mo du len sind schalt bar. In der letz ten im Bus in stal lier ten An schluss do se

müs sen Ab schluss wi der stän de mon tiert wer den.

ISDN-Verbindungen

14

NTBA

NT

1 2 3 4 5 6

NTBA

Feste Installation des internen ISDN-Anschlusses

Wei te re ISDN-End ge rä te kön nen Sie an ei nem fest in stal lier ten ISDN-Bus am An schluss (S02: INT) an schlie -

ßen.

An den in ter nen ISDN-An schlüs sen kön nen drei An schluss ar ten rea li siert wer den:

= »Kur zer pas si ver Bus« (S0 Bus in tern)

= »Er wei ter ter pas si ver Bus« (erwei ter ter S0 Bus in tern)

= »Punkt zu Punkt« An schluss (er wei ter ter S0 Bus in tern)

In der Werks ein stel lung sind die in ter nen ISDN-An schlüs se der Te le fon an la ge und der Mo du le auf den An -

schluss »Kur zer pas si ver Bus« (S0 Bus in tern) ein ge stellt. Die Lei tungs län gen gel ten für die auf Sei te 23 dar -

ge stell ten Ka bel. Mit an de ren Ka bel-Ty pen sind auch grö ße re Reich wei ten mög lich.

Kurzer passiver Bus (Einstellung in der Konfiguration »S0 Bus intern«)

Die Lei tungs län ge kann bis zu 120 m bei Draht durch mes ser 0,6 mm be tra gen. Die Län ge der An schluss lei -

tun gen, von den ISDN-An schluss do sen zu den ISDN-End ge rä ten darf 10 Me ter nicht über schrei ten

Es kön nen bis zu 12 ISDN-An schluss do sen an ei nem Bus an ge schlos sen wer den, ein schließ lich der ei nen

in der Te le fon an la ge vor ge leis te ten ISDN-An schluss buch se.

Sie kön nen bis zu 8 End ge rä te an schlie ßen, je 2 aus dem Bus ge speist und 6 ex tern ge speist (mit ei ge nem

Netz teil). Da von kön nen zwei ISDN-End ge rä te gleich zei tig in Be trieb sein (z.B. mit zwei Te le fo nen kön nen

ISDN-Verbindungen

15

gnu bierhc seB

nereitnoM

netlahcsnA

eludoM

nemhen beir te


gna hnA

Telefonanlage Abschlusswiderstände2x 100 Ohm

max. 10 m

max. 120 m

max. 8 Endgeräte

max. 12 Anschlussdosen

Kurzer passiver Bus

Sie auf ei nem Bus gleich zei tig in tern oder ex tern te le fo nie ren).

Die Te le fon an la ge stellt am in ter nen ISDN-An schluss ca. 2,5 W Spei se lei stung zur Ver fü gung. Le sen Sie in

der Be die nungs an lei tung Ih rer End ge rä te nach, wie viel Spei se lei stung die End ge rä te be nö ti gen. Sie kön -

nen dann mög li cher wei se mehr als 2 in tern ge speis te End ge rä te an schlie ßen.

Als in ter ne Ruf num mern sind für den in ter nen ISDN-An schluss S01:INT 20...23 vor ein ge stellt. Die Ruf num -

mern für die Mo dul an schlüs se ent neh men Sie bit te der fol gen den Ta bel le auf Sei te 29.

Wenn Sie Ihre Te le fon an la ge das ers te Mal in Be trieb neh men, sind ei ni ge Ein stel lun gen be reits vor kon fi gu -

riert. Dazu ge hö ren auch die in ter nen Ruf num mern. Tra gen Sie in Ihre ISDN-Te le fo ne die zu ge ord ne te In -

tern ruf num mer als MSN ein. Sie kön nen dann so fort nach dem Ein schal ten der Te le fon an la ge te le fo nie ren.

»Kurzer passiver Bus«: Strukturierte Verkabelung

Die struk tu rier te Ver ka be lung ba siert auf ei ner vor han de nen Ge bäud ein stal la ti on mit 8-ad ri gem In stal la -

tions ka bel, wel che von ei nem zen tra len Punkt stern för mig ver teilt wird. Bei meh re re End ge rä te auf ei nem

ISDN-An schluss soll te die ser bus för mig von End ge rät zu End ge rät ver lau fen. Um den Vor teil der 8-ad ri gen

Ge bäud ein stal la ti on aus zu nut zen, wer den zu je dem End ge rät je 4 Adern als Hin lei tung und 4 Adern Rück -

lei tung an ge schlos sen. Auf die se Wei se ent steht ein ISDN-Bus mit stern för mi ger An ord nung. Die Zu sam -

men schal tung der 4 Hin- und 4 Rück lei tungs adern kann in der ISDN An schluss do se er fol gen oder über

ei nen Ster na dap ter, der in die ISDN-An schluss do se ge steckt wird. Die Ab schluss wi der stän de wer den ent -

ISDN-Verbindungen

16

Telefonanlage

ISDN-Sternverteiler

8-adrige Gebäudeverkabelung(4 Adern Hinleitung und 4 Adern Rückleitung)

Anschluss des Sternverteilersan die Telefonanlage (4 Adern)

we der in der letz ten ISDN-An schluss do se ein ge setzt oder sind in den ISDN-Stern ver tei ler in te griert. Da auch

die se In stal la ti on ein »Kur zer pas si ver Bus« ist, darf eine Län ge von 120m (Hin- und Rück lei tung) nicht über -

schrit ten wer den.

»Kurzer passiver Bus«: Sternförmige Anschaltung am Bus

!Die ser An schluss ist nur mit den S0-Mo du len mög lich! Die Te le fon an la ge ver fügt im

Grund aus bau nicht über schalt ba re Ab schluss wi der stän de.

Die stern för mi ge Ver ka be lung ist eine spe ziel le Art des »Kur zen pas si ven Bus ses«. Hier bei kön nen Sie eine

vor han de ne 4-ad ri ge In stal la ti on für den An schluss von ISDN-End ge rä ten an ei nen in ter nen ISDN-Bus wei ter

ver wen den. Der Ab stand zwi schen den bei den äu ße ren ISDN-An schluss do sen ei ner stern för mi gen Ver ka be -

lung darf 120 m nicht über schrei ten.

Der »Kur ze pas si ve Bus« kann bis zu 120 m lang sein. Die Ab schluss wi der stän de 2 x 100 Ohm be fin den

sich in bei den äu ße ren ISDN-An schluss do sen. Die Schal ter für die in ter nen Ab schluss wi der stän de müs sen

ge öff net wer den.

ISDN-Verbindungen

17

gnu bierhc seB

nereitnoM

netlahcsnA

eludoM

nemhen beir te


gna hnA

Auf den Modulen muss der Schalter für die Abschlusswiderstände des ausgewählten ISDN Anschlusses auf off stehen

max. 120 m

max. 6 m

max. 4 Endgeräte


Telefonanlage

max. 6 m max. 6 m

Abschlusswiderstände2 x 100 Ohm


1 2 3 4 5 6 7 81 2 3 4 5 6 7 8

Erweiterter passiver Bus (Einstellung in der Konfiguration »Erweiterter S0 Bus intern«)

Der »Er wei ter te pas si ve Bus« ist min. 100 Me ter und max. 450 Me ter lang. Die Ab schluss wi der stän de müs -

sen in der von der Te le fon an la ge ent fern tes ten An schluss do se in stal liert sein. Sie kön nen von die ser An -

schluss do se rück wärts bis 25 Me ter Ent fer nung (in Rich tung Te le fon an la ge) max. 12 An schluss do sen

in stal lie ren. Sie dür fen je doch nur 4 End ge rä te an schlie ßen. Die Ein stel lung der An schluss art er folgt in der

PC-Kon fi gu ra ti on .

Punkt zu Punkt (Einstellung in der Konfiguration »Erweiterter S0 Bus intern«)

Die se An schluss art er laubt eine Ent fer nung ei nes ein zel nen ISDN-End ge rä tes von der Te le fon an la ge bis zu

600 m. Die Ein stel lung er folgt in der Kon fi gu ra ti on . Die Ab schluss wi der stän de müs sen in der ISDN-An -

schluss do se in stal liert sein.

ISDN-Verbindungen

18

3 4 5 61 2 87

Abschlußwiderstände2 x 100 Ohm

max. 10 m

max. 600 m

max. 1 Endgerät

Punkt zu Punkt

Telefonanlage


max. 10 m

max. 450 m

max. 4 Endgeräte


Erweiterter passiver Bus

max. 25 m

min. 100 mTelefonanlage

Schalter für Abschlusswiderstände müssen geschlossen sein

Anschalten

Kabelfixierung in der Telefonanlage

Für die Fi xie rung der An schluss ka bel sind Ka bel fi xie run gen

aus Kunst stoff in te griert. Sie kön nen Ka bel mit un ter schie dli -

chen Durch mes sern fest le gen und so den Zug von au ßen auf

die Klem men und Buch sen ver hin dern.

Anschlüsse

Funktionserde

In stal lie ren Sie eine Funk tions er de mit ei nem Min dest quer schnitt von 2,5 mm2 . Dazu muss die Mas -

se-Klem me FE mit »Erde« (Po ten ti al aus gleichs schie ne) ver bun den wer den. Sie kön nen z.B. als »Erde« die

me tal lisch blan ken Tei le der Was ser- oder Hei zungs-Lei tun gen ver wen den. Las sen Sie bit te vor her über prü -

fen, ob die se Lei tun gen auch durch gän gig lei tend sind und mit der Po ten ti al aus gleichs schie ne Ih res Haus -

an schlus ses ver bun den sind.

Anschlussklemmen

Die An schluss klem men für eine fes te Ver ka be lung sind bei Aus lie fe rung der Te le fon an la ge ge steckt. Die

An schluss klem men sind mit den An schluss be zeich nun gen be schrif tet.

Klem me 1: 1 a/b, 2 a/b Ana lo ge An schlüs se 1 und 2



Klem me 4: S0 in tern In ter ner ISDN-An schluss 1

!Ach ten Sie beim Ste cken der An schluss klem men da rauf, dass Sie die Stif te nicht ver bie -

gen. Ste cken Sie die Klem men nie mals mit den An schlüs sen für die Dräh te auf An schluss -

stif te des An schluss klem men fel des. Das Ab zie hen ist dann nicht mehr mög lich.

Anschalten

19

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

ne tlahc snA

eludoM

nemhen beir te


gna hnA

Kabelfixierungen

Die An schluss klem men-Blö cke las sen sich nach oben ab zie -

hen, um das An klem men zu er leich tern oder ana lo ge An -

schlüs se durch Um ste cken zu tau schen.

Die se An schluss klem men sind für ISDN- und ana lo ge An schlüs se vor ge se hen. An je dem An schluss kön nen

2 Dräh te ge steckt wer den. Der Draht durch mes ser kann 0,4 ... 0,8 mm be tra gen. Das ein zu ste cken de Drah -

ten de muss 6 ... 7 mm abi so liert wer den. Die Dräh te kön nen wie der he raus ge zo gen wer den, wenn mit ei -

nem Schrau ben dre her auf die mit ei nem Pfeil ge kenn zeich ne te Flä che der An schluss klem me ge drückt wird

und die Dräh te mit leich tem Zug he raus ge zo gen wer den. Ach ten Sie da rauf, dass die Adern bis an die An -

schluss klem men ver drillt blei ben.

Be ach ten Sie, dass die Um man te lung der Te le fon ka bel nicht

län ger als 10 cm ent fernt wird und die Ver sei lung der Adern

bis zur An schluss klem me bei be hal ten wird.

ISDN-Stecker

Die ISDN-Ste cker (Wes terns te cker, RJ45-Ste cker) sind nach

dem Ste cken in die ISDN-An schluss buch se ge gen He raus zie -

hen ver rie gelt. Ste cken Sie den ISDN-Ste cker so weit in die

ISDN-Buch se, bis er mit ei nem deut lich hör ba ren »Klick« ver rie -

gelt ist. Der He bel zeigt nach dem Ste cken in die Te le fon an la -

ge nach oben. Zum En trie geln drü cken Sie auf den klei nen

He bel am ISDN-Ste cker und zie hen den ISDN-Ste cker gleich -

zei tig he raus.

Anschalten

20

max. 100mm

ca. 7mm

Anschluss der analogen Endgeräte

Analoge Anschlüsse 1a/b...6a/b

An die ana lo gen An schlüs se soll ten nur ana lo ge End ge rä te mit Ton wahl (MFV-Wahl ver fah ren) an ge schlos -

sen wer den. Die R-Tas te muss die Flash-Funk ti on aus füh ren. Stel len Sie an Ih ren ana lo gen End ge rä ten die

Zeit für die R-Tas te (Flash) ent spre chend der Be die nungs an lei tung der End ge rä te auf »kur zen Flash«

(80...400 ms) um. Mit die sen End ge rä ten sind die in der Be die nung und Kon fi gu ra ti on be schrie be nen Funk -

tio nen ohne Ein schrän kun gen zu nut zen.

TippAna lo ge Te le fo ne, die mit dem Im puls wahl ver fah ren (IWV) wäh len, kön nen nur die Lei -

stungs merk ma le nut zen, für die die Flash-Tas te nicht be nö tigt wird.

Die Lei tungs län ge von der Te le fon an la ge bis zum End ge rät darf max. 2km (0,6 mm Durch mes ser je Ader)

be tra gen. Die Lei tungs län gen gel ten für die Ka bel auf Sei te 23.

Für »Außenliegende Nebenstellen« darf der Anschluss nur am Modul 8a/b mit dem Feinschutz-Modul

(siehe Seite 33 ) erfolgen.

Die Te le fon an la ge ver fügt im Grund aus bau in tern über 6 ana lo ge An schlüs se zur fes ten Ver ka be lung von

TAE-An schluss do sen. Kenn zeich nung der TAE-An schluss do sen:

Es wer den zwei TAE- An schluss do sen und Ste cker un ter schie den, TAE...-F und TAE...-N.

= TAE...-F be deu tet, dass hier nur die TAE-Ste cker von End ge rä ten für den Fern sprech be trieb (Te le fo ne)

ein ge steckt wer den kön nen.

= TAE...-N be deu tet, dass hier nur die TAE-Ste cker von End ge rä ten für den Nicht-Fern sprech be trieb (An ruf -

be ant wor ter, Modems) ein ge steckt wer den kön nen.

An schluss von TAE-An schluss do sen an den An schluss klem -

men der Te le fon an la ge.

Im Bei spiel zwei An schluss do sen über ein Te le fon ka bel. Der

An schluss er folgt an den Klem men 1 und 2.

21

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

ne tlahc snA

eludoM

nemhen beir te


gna hnA

Anschalten

gelb

weiß

rot

sw

ISDN-Anschlüsse

Interner und externer ISDN-Anschluss.

Der in ter ne Anschluss ist fest mit Ab schluss wi der stän den be -

schal tet. Der in ter ne ISDN-An schluss ist für das di rek te Ste -

cken ei nes End ge rä tes und den fes ten An schluss z.B. am

ISDN-Bus vor ge se hen. Die zwei in ter nen An schlüs se sind fest

mit ein an der ver bun den, Be ach ten Sie, dass beim Auf bau ei -

nes Bus-Sys tems die in ter ne ISDN-An schluss buch se mit ge -

zählt wer den muss. Der Ex ter ne ISDN-An schluss ist nicht mit

Ab schluss wi der stän den ab ge schlos sen. Im Bild un ten sind die

un ter schied li chen Be le gun gen von in ter nen und ex ter nen

ISDN-An schluss dar ge stellt.

An schluss be le gung der RJ 45 An schluss buch se S02: EXT

An schluss be le gung der RJ 45 An schluss buch se S01: INT

Telefonkabel

TippDie Um man te lung der Ka bel soll te nicht län ger als 100 mm ent fernt wer den und die Ver sei -

lung der Adern soll te bis zur An schluss do se bei be hal ten wer den.

Anschalten

22

Das Bild zeigt die Ka bel, die Sie zur fes ten In stal lie rung der

ana lo gen und des ISDN-An schlüs se be nö ti gen. Ver wen den

Sie un be dingt die in die ser Mon ta ge an lei tung be schrie be nen

Ka bel und Lei tun gen und kei ne »Klin gel lei tun gen«, sonst sind

Funk tions stö run gen nicht aus ge schlos sen. Für die ana lo gen

An schlüs se ver wen den Sie bit te a1/b1 und a2/b2 für je ei nen

ana lo gen An schluss. Wir emp feh len für je des ana lo ge End ge -

rät ein ei ge nes Ka bel zu ver le gen und die Adern a1/b1 an zu -

schlie ßen. Da durch wird ein nach träg li ches Um stel len des

An schlus ses auf ISDN-End ge rä te mög lich (4 Adern).

!Ach ten Sie da rauf, dass die ana lo gen und ISDN-An schlüs se nicht mit dem Schutz lei ter

oder »Erd-An schluss« des End ge rä tes ver bun den wer den.

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

ne tlahc snA

eludoM

nemhen beir te


gna hnA

Anschalten

23

Drahtfarben des InstallationskabelsJ-Y(St)Y2x2x0,6Lg

1. Paar 2. Paar

Drahtfarben des InstallationskabelsJ-Y(St)Y2x2x0,6Lg

Schirmanschluß (wenn vorhanden)

Bezeichnung der Adern im S0-Bus

Anschlußklemmenbezeichnungder UAE8-Anschlußdosen



IAE

UAE (RJ 45)

rt

sw

ws

ge

1. Paar 2. Paar1a

1b

2a

2b 6

3

4

5

a1

b1

a2

b2

S

1

2

3

4

5

6

7

8

S

1

2

3

4

5

6

S

1

2

3

4

rt

sw

ws

ge

Anschlußklemmenbezeichnungder IAE4-Anschlußdosen

Bezeichnung der Adern im S0-Bus

J-Y (St) Y2x2x0,6(0,4)KabelKennzeichnung: Farbige Adern

1. Adern-paar

2. Adern-paar

rotb1

a1

a2

b2gelbweiß

schwarz

b2

A2

b1

a1

J-YY 0,6 KabelKennzeichnung: Schwarze Ringeauf gleichfarbigenAdern

1. Adern-paar

2. Adern-paar

Bus-Anschaltungen IAE / UAE, RJ45

TippAch ten Sie bit te auf die rich ti ge Ver bin dung des in ter nen ISDN-An schlus ses mit den

ISDN-An schluss do sen. Eine Ver tau schung der Adern bei der Ver ka be lung führt im mer zu

Fehl funk tio nen.

Anschalten

24

IAE IAE IAE

a2 a1 b1 b2

Interner ISDN-AnschlussAbschlusswiderstände in der letzten

ISDN-Anschlussdose2x 100 Ohm 0,25 W

Interner ISDN-Busmax. 120 m

1a 2a 2b 1a 1b 2a 2b

IAE IAE IAE

a2 a1 b1 b2




1a 1b 2a 2b 1a 1b 2a 2b

1a 2a 2b

1a 1b 2a 2b

Kabel -Y (St) Y2x2x0,6

Kabel J-YY 0,6

gelb

rot

weiss

schwarz

1b 1b

TippAch ten Sie bit te auf die rich ti ge Ver bin dung des in ter nen ISDN-An schlus ses mit den

ISDN-An schluss do sen. Eine Ver tau schung der Adern bei der Ver ka be lung führt im mer zu

Fehl funk tio nen.

Anschalten

25

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

ne tlahc snA

eludoM

nemhen beir te


gna hnA

UAE/RJ45

3 4 5 81 2 76

a2 a1 b1 b2



a2 a1 b1 b2

Interner ISDN-Anschluss

Abschlusswiderstände in der letztenISDN-Anschlussdose2x 100 Ohm 0,25 W


Kabel -Y (St) Y2x2x0,6

Kabel J-YY 0,6

gelb

rot

weiss

schwarz

UAE/RJ45

3 4 5 81 2 76

UAE/RJ45

3 4 5 81 2 76

UAE/RJ45

3 4 5 81 2 76

UAE/RJ45

3 4 5 81 2 76

UAE/RJ45

3 4 5 81 2 76

UAE/RJ45

3 4 5 81 2 76

UAE/RJ45

3 4 5 81 2 76

UAE/RJ45

3 4 5 81 2 76

UAE/RJ45

3 4 5 81 2 76


Abschlusswiderstände

Im Han del sind un ter schied li che ISDN-An schluss do sen er hält -

lich. Bild zeigt die An schal tung an IAE und die An schal tung

an UAE 8 (RJ45) An schluss do sen so wie de ren Be zeich nung.

Be ach ten Sie bit te die un ter schied li che An schal tung der Ab -

schluss wi der stän de an IAE-und UAE-An schluss do sen.

Bei ei ni gen ISDN-An schluss do sen kann die Rei hen fol ge der

Num me rie rung un ter schied lich sein. Die Zif fer an der Klem me

und nicht die Rei hen fol ge in ner halb der An schluss do se ist

ent schei dend für die An schluss be zeich nung.

CAT 5 -Leitung

Die se Lei tun gen wer den haupt säch lich in der PC-Netz werk tech nik ver wen det. Da bei wer den das 2. und 3.

Adern paar ei nem Netz werk an schluss zu ge ord net.

Die Ta bel le zeigt die un ter schied li chen An schluss be le gun gen an ei ner RJ45 oder CAT 5 An schluss do se.

Mit CAT 5 Lei tun gen und ge schirm ten RJ45 An schlüs sen las sen sich bei fach ge rech ter In stal la ti on Reich -

wei ten bis zu 90 Me ter er rei chen. da bei soll te der Man tel und die Ab schir mung so kurz wie mög lich ent fernt

wer den.

RJ45/ Cat -An schluss do senAn schluss be zeich nung

Adern far be nachT586A

Adern far benach T586B

Adern paa reGe nutz te Adern -paa re

5 weiß/blau weiß/blau1. Adern paar nein

4 blau blau1 weiß/grün weiß/oran ge

2. Adern paarTrans mit Data +

2 grün oran ge Trans mit Data -3 weiß/oran ge weiß/grün

3. Adern paarRe cei ve Data +

6 oran ge grün Re cei ve Data -7 weiß/braun weiß/braun

4. Adern paar nein8 braun braunS Schirm Schirm Schirm

Anschalten

26

b2b1a1

a2

UAE/RJ45

3 4 5 61 2 87

b2a2

a1b1

IAE

1a 1b 2a 2b

Anschlussbelegung und Kabelfarben der CAT 5-Anschlusstechnik

Be ach ten Sie beim An schluss der CAT 5 Kabel an die An schluss do sen un be dingt die Mon ta ge an lei tung der

An schluss do sen! Für die In stal la ti on des Ka bels in den An schluss do sen be nö ti gen Sie mög li cher wei se ein

spe ziel les An le ge werk zeug.

PC-Schnittstellen

USB-Schnittstelle

Die USB-Schnitt stel le dient zum An schluss ei nes PC an die Te le fon an la ge. Ver wen den Sie die mit ge lie fer te

USB-An schluss schnur.

Anschalten

27

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

ne tlahc snA

eludoM

nemhen beir te


gna hnA

RJ45

S

12345678

RJ45

Adernfarbe nach T586A

Schirmung

CAT 5 Kabel

Paarig verdrillte Adern des Kabels

weiß/grün

grün

weiß/orange

blau

weiß/blau

orange

weiß/braun

braun

Schirm

Anschlussklemmen-Bezeichnung

Adernfarbe nach T586B

weiß/orange

orange

weiß/grün

blau

weiß/blau

grün

weiß/braun

braun

Schirm

Anschlussklemmen-Bezeichnung

S

12345678

PCmit Netzwerkanschluss

3. Paar

2. Paar

1. Paar

2. Paar

4. Paar

2. Paar

3. Paar

1. Paar

3. Paar

4. Paar

Geschirmte RJ45 Anschlussdose(CAT...Anschlussdose)

Geschirmte RJ45 Anschlussdose(CAT...Anschlussdose)

!Soll ten Sie ein an de res USB-Ka bel be nut zen, be ach ten Sie bit te, dass die Ent fer nung zwi -

schen der Te le fon an la ge und dem PC je nach Typ des ver wen de ten USB-Ka bels nicht grö -

ßer als 5 Me ter sein darf.

USB-Ver bin dung mit Ste cker Typ A und Typ B

Bei grö ße ren Lei tungs län gen kön nen Sie auch ei nen »HUB«

ver wen den. Die Lei tungs län ge zwi schen HUB und PC oder Te -

le fon an la ge darf max. 5Me ter be tra gen.

Ethernet-Anschlüsse

Die An schlüs se LAN 1 und LAN2 wer den mit 10 / 100 MBit/s be trie ben. An die An schlüs se kön nen Sie di -

rekt zwei PC`s an schlie ßen. Wenn Sie be reits ein be ste hen des Ether net-Netz werk mit HUB oder Switch in -

stal liert ha ben, wird ein Ein gang auf den Uplink-An schluss die ser Ge rä te ge steckt.

Anschluss des DSL-Modems

Hier wird die An schluss schnur des DSL-Mo dems an ge schlos sen. Die Län ge der Ver bin dung ent neh men Sie

bit te den Mon ta ge hin wei sen des DSL-Modems.

Anschalten

28

SteckerTyp A

SteckerTyp B

USB-Anschluss-schnur max. 5m

USB-Anschluss-schnur max. 5m

USB-Hub

T-Eumex 820 LAN Module

Die Te le fon an la ge kann über Mo du le er wei tert wer den. Sie ist für fol gen de Mo du le vor be rei tet:

=Mo dul 2 S0 (An schlüs se S03...S04)

=Mo dul 4 S0 (An schlüs se S01...S04)

=Mo dul 8 a/b An schlüs se a/b 1...a/b 8)

Die Die auf ge führ ten Mo du le kön nen Sie auch in der Te le fon an la ge T-Con cept XI721 ab Soft wa re ver si on V

5.5 ein set zen.

Rufnummern der Module in der Werkseinstellung

Steck-platz

An schluss In tern ruf num merSteck-platz

An schluss In tern ruf num mer

1

S01a/b 1 50

2

S01a/b 1 60

a/b 2 51 a/b 2 61

S02a/b 3 52

S02a/b 3 62

a/b 4 53 a/b 4 63

S03a/b 5 54

S03a/b 5 64

a/b 6 55 a/b 6 65

S04a/b 7 56

S04a/b 7 66

a/b 8 57 a/b 8 67

TippDie Mo du le (a/b und S0) wer den nach dem Mon tie ren au to ma tisch von der Te le fon an la ge

er kannt. Sie müs sen an schlie ßend von Ih nen vor der In be trieb nah me über die PC-Kon fi gu -

ra ti on ein ge rich tet wer den. Die Mo du le »a/b und S0« sind in be lie bi ger Kom bi na ti on ein -

setz bar.

Steckplätze der Module

In der Te le fon an la ge wer den fol gen de Steck plät ze un ter schie den:

= Steck platz 0 = Grund plat te der Te le fon an la ge (An schluss feld). Die Kenn zeich nung »0« wird in der

Bedienung über das Te le fon zur Platz be stim mung be nö tigt.


29

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

netlahcsnA

e lu doM

nemhen beir te


gna hnA

= Steck platz 1 und 2 = Steck plät ze der Mo du le S0 und a/b. Die Kenn zeich nung »1« und »2« wer den in der

Bedienung über das Te le fon zur Platz be stim mung be nö tigt.

Montage der Module

= Zie hen Sie den 230 V~ Netzste cker der Te le fon an la ge. Tren nen Sie alle ana lo gen- und ISDN-An schlüs se

von der Te le fon an la ge.

TippSie könn ten elek tro sta tisch auf ge la den sein. Ver mei den Sie das Mo dul zu be rüh ren, be vor

Sie sich nicht durch Be rüh ren der Zen tral hei zung oder Was ser lei tung ent la den ha ben.


30

Leuchtdioden

Modulsteckplatz 2(Modul nicht im Lieferumfang)

Steckplatz für optionale Compact-Flash-Card (CF-Card)

Anschlussfeld

Montageöffnungen für Kabel und Leitungen

Kabelfixierungen Kabelfixierungen

Typenschild mit Seriennummer

Modulsteckplatz 1(Modul nicht im Lieferumfang)

Module S0 und a/b

Be gin nen Sie mit dem Mon tie ren der Mo du le auf dem Steck platz 1.

Ste cken Sie das Ver bin der ka bel in die Buch sen leis te des Mo -

duls. Be ach ten Sie da bei un be dingt die Steck rich tung! Der

Pfeil zeigt auf die Mar kie rung der Ste cker- und Buch sen leis te.

Ver bin den Sie das Mo dul über das Ver bin der ka bel mit der

Buch sen leis te der Grund plat te der Te le fon an la ge. Be ach ten

Sie un be dingt die Steck rich tung.

Drü cken Sie das Mo dul in die Ra stun gen ein . Be ach ten Sie,

dass die Fi xie run gen in die Lö cher des Mo duls pas sen.

Schrau ben Sie das Mo dul mit den mit ge lie fer ten Schrau ben

auf der Mas se schie ne fest. Schal ten Sie die Ab schluss wi der -

stän de ent spre chend der An schal tung ein (on) oder aus (off)

(Werks ein stel lung = on).

Die Schal ter müs sen nur für die »Stern för mi ge An schal tung

am Bus« auf off ge schal tet wer den. Nä he re Hin wei se fin den

Sie in der Mon ta ge an lei tung Ih rer Te le fon an la ge.

Ver bin den Sie die ana lo gen- und ISDN-An schlüs se wie der

mit der Te le fon an la ge. Ste cken Sie den 230 V~ Netzste -

cker der Te le fon an la ge in die Netz- Stec kdo se. Sie kön nen

die Te le fon an la ge wie der in Be trieb neh men. Die Mo du le

wer den au to ma tisch er kannt und müs sen an schlie ßend mit

dem PC kon fi gu riert wer den.

Module

TippDie An schal tung und Kon fi gu ra ti on der Mo du le er folgt eben so wie die Kon fi gu ra ti on der

An schlüs se auf der Grund plat te. Be ach ten Sie da bei die Kenn zeich nung der Stec kplät ze

(Ba sis S0... =Grund plat te, Mo dul 1... und Mo dul 2...).

Be ach ten Sie, dass die mit ge lie fer te ISDN- An schluss schnur für den ex ter nen An schluss

zum NTBA kon fek tio niert ist und nur auf dem ex ter nen An schluss der Mo du le ver wen det

wer den darf.

31

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

netlahcsnA

e lu doM

nemhen beir te


gna hnA


Rastungen

Masseschiene Fixierungen

Löcher des Moduls

Befestigungs-schrauben

Modul

Verbinderkabel

Stecker in der Grundplatte

T-Eumex 820LAN Modul 8 a/b

Die ses Mo dul ent hält 8 ana lo ge An schlüs se a/b1...a/b8. Der

An schluss und die Kon fi gu ra ti on er fol gen wie für die ana lo gen

An schlüs se der Grund plat te be schrie ben.

T-Eumex 820LAN Modul 2 S0

Das Mo dul ver fügt über eine in ter ne S0-Schnitt stel le ( An -

schluss 3) und eine von In tern auf Ex tern um schalt ba re

S0-Schnitt stel le (An schluss 4). Die Um schal tung auf den ex ter -

nen ISDN-An schluss er folgt nur über die Kon fi gu ra ti on . Eine

ma nu el le Um schal tung am Mo dul er folgt nicht. Zwei Leucht -

dio den zei gen ein am in ter nen ISDN-An schluss an ge schal te tes

ISDN-End ge rät an. Die Schal ter für die Ab schluss wi der stän de

ste hen auf ein (on).

T-Eumex 820LAN Modul 4 S0

Das Mo dul ver fügt über drei in ter ne S0-Schnitt stel len ( An -

schluss 1...3) und eine von In tern auf Ex tern um schalt ba re

S0-Schnitt stel le (An schluss 4). Die Um schal tung auf den ex ter -

nen ISDN-An schluss er folgt nur über die Kon fi gu ra ti on . Eine

ma nu el le Um schal tung am Mo dul er folgt nicht. Vier Leucht dio -

den zei gen ein am in ter nen ISDN-An schluss an ge schal te tes

ISDN-End ge rät an. Die Schal ter für die Ab schluss wi der stän de

ste hen auf ein (on).

!Ach ten Sie bit te da rauf, dass bei der Kon fi gu ra ti on als in ter ner ISDN-An schluss (mit

Spei sung am Bus) die ser An schluss nicht mit ei nem ex ter nen ISDN-An schluss (NT) zu -

sam men ge schal tet wird. Hier kön nen die ge gen ein an der ge schal te ten Spei sun gen zu

Schä di gun gen der Ge rä te füh ren.


32

Feinschutz Modul

Das Fein schutz-Mo dul dient zur Ab lei tung von Über span nun gen auf den An schlüs sen der Mo du le (z.B. für

»Au ßen lie gen de Ne ben stel len). Auf der An schluss lei tung auf tre ten de Über span nun gen wer den ge gen die

Funk tions er de ab ge lei tet. In stal lie ren Sie un be dingt die Funk tions er de bei Ver wen dung der Mo du le und

schlie ßen Sie die se im mer an, da sonst der Schutz nicht ge ge ben ist. Das Fein schutz-Mo dul ist sym me -

trisch auf ge baut, die Stec krich tung ist be lie big. Ein Fein schutz-Mo dul schützt je weils zwei ne ben ein an der

lie gen de a/b-An schlüs se oder ei nen ISDN-An schluss.

Bit te be ach ten Sie, dass es sich bei dem Fein schutz-Mo dul um eine Ein mal- Si che rung han delt, das heißt,

nach dem Aus lö sen des Fein schutz-Mo duls muss die ses durch ein neu es er setzt wer den. Ein aus ge lös tes

Fein schutz mo dul ver ur sacht ei nen Kurz schluss auf dem An schluss. Beim Ab he ben des Hö rers hö ren Sie

dann kei nen Wähl ton.

TippSoll ten Sie auf Ih rem in ter nen An schluss kei ne Funk tio nen mehr fest stel len, über prü fen

Sie bit te das Fein schutz-Mo dul. Tren nen Sie dazu den ex ter nen An schluss und die 230V~

von der Te le fon an la ge. Zie hen Sie an schlie ßend das Fein schutz Mo dul ab. Sie kön nen die

Te le fon an la ge wie der an schlie ßen. Sind die Funk tio nen wie der vor han den, müs sen Sie ein

neu es Fein schutz Mo dul ein set zen.

TippEr satz für Fein schutz-Mo du le er hal ten Sie un ter der MNr 401 805 92EA über

Te le fon 0800 33 01000 .


33

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

netlahcsnA

e lu doM

nemhen beir te


gna hnA

In Betrieb nehmen

Rufnummernplan

Wenn Sie Ihre Te le fon an la ge das ers te Mal in Be trieb neh men, sind ei ni ge Ein stel lun gen be reits vor kon fi gu -

riert. Dazu ge hö ren auch die in ter nen Ruf num mern. Sie kön nen so mit so fort nach dem Ein schal ten der Te -

le fon an la ge te le fo nie ren.

In tern ruf num mern:

= Ana lo ge An schlüs se 10 ... 15

= ISDN-An schluss S01: INT 20 ... 23

= LAN- CAPI 30 ... 33

= Rou ter 40 ... 43

1. Modulsteckplatz

=Mo dul 8 a/b 50 ... 57

=Mo dul 4 S0

ISDN-An schluss 1 50, 51 Ent fällt bei Mo dul 2 S0


ISDN-An schluss 3 54, 55


2. Modulsteckplatz

=Mo dul 8 a/b 60 ... 67

=Mo dul 4 S0





In Betrieb nehmen

34

In ter ne Ser vi ce-Ruf num mer:

Als Ser vi ce-Ruf num mer ist die in ter ne Ruf num mer 19 ein ge tra gen. Die Ser vi ce-Ruf num mer er mög licht ei -

nem PC den Zu gang zur Te le fon an la ge über den in ter nen ISDN-An schluss. Sie kön nen die Te le fon an la ge

über den in ter nen ISDN-An schluss und ei nen PC mit ISDN-Kar te kon fi gu rie ren.

Ex ter ne Ser vi ce-Ruf num mer:

Nä he re Hin wei se fin den Sie auf Sei te .

Unterstützte Leistungsmerkmale

Fol gen de ISDN-Lei stungs merk ma le wer den von der Te le fon an la ge in der Ver mitt lungs stel le un ter stützt und

müs sen evtl. be auf tragt wer den. Aus kunft da rü ber er hal ten Sie bei Ih rem Be ra ter der Deut schen Te le kom

AG, T-Com.

=HOLD: Hal ten / Ma keln

= CW: An klop fen

= ECT: Ver mit teln ei nes An ru fers

= 3PTY: Drei er kon fe renz

= CD: Wei ter lei ten von An ru fen

= TP: Par ken (Um ste cken am in ter nen ISDN-An schluss)

= CLIP / CLIR: Über mitt lung der Ruf num mer des An ru fers zum An ge ru fe nen ein-/ aus schal ten

= COLP / COLR: Über mitt lung der Ruf num mer des An ge ru fe nen zum An ru fen den ein-/ aus schal ten

= AOCD: Über mitt lung der Ent gelt in for ma tio nen wäh rend ei nes Ge sprä ches

= AOCE: Über mitt lung der Ent gelt in for ma tio nen am Ende ei nes Ge sprä ches

= AOCS: Über tra gung von Ta rif in for ma tio nen wäh rend des Rufes z.B. für Münz fern spre cher

= CCBS: Rück ruf auf ei nen be setz ten Teil neh mer, so bald die ser frei ist

= CCNR: Rück ruf auf ei nen frei en Teil neh mer, so bald die ser den Hö rer ab ge ho ben und wie der auf ge legt

hat.

35

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

netlahcsnA

eludoM

ne mhen beir te


gna hnA

In Betrieb nehmen

=MCID: Fest stel len bös wil li ger An ru fer (Fan gen)

= CFB / CFU / CFNR: An ruf wei ter schal tung

= UUS1: Über mitt lung von be nut zer de fi nier ten Text nach rich ten

=MWI: Vor lie gen neu er Nach rich ten

(z. B. T-Net Box)

= SUB: Er wei ter te Adres sie rung ei nes End ge rä tes

= SMS: SMS im Fest netz

=MMS: Wird trans pa rent durch die Te le fon an la ge über tra gen

Werkseinstellung

Die fol gen den Lei stungs merk ma le sind in der Werk ein stel lung oder nach ei nem Te le fon an la gen- Re set ein -

ge rich tet.

= Ana lo ge An schlüs se sind als Te le fon ein ge rich tet

= Ana lo ge An schlüs se sind auf Ton wahl (MFV) ein ge stellt

= An klop fen bei ana lo gen Te le fo nen ist ein ge rich tet

= An klop fen de An ru fe: Sind bei de B-Ka nä le des ISDN-An schlus ses be legt, wer den an klop fen de An ru fe

ab ge wie sen

= An ruf schutz ist aus ge schal tet

= An ruf sig na li sie rung für ana lo ge End ge rä te ist ein ge rich tet

= An ruf wei ter schal tung in der Ver mitt lungs stel le ist nicht ein ge rich tet

= Au to ma ti sche Amts ho lung ist ein ge rich tet

= Be rech ti gung für die End ge rä te: In ter na tio nal wahl be rech tigt

= Be rech ti gung zur Tag / Nacht- Um schal tung ist für Teil neh mer 10 und 20 frei ge ge ben

= B-Ruf num mer wird an ge zeigt

= Bün del be le gung ge zielt ist nicht ein ge rich tet

In Betrieb nehmen

36

=Clip no scree ning ist aus ge schal tet

=CLIP off Hook ist für alle Teil neh mer ein ge rich tet

=CLIP on Hook ist für alle Teil neh mer ein ge rich tet

=DHCP ist für die Rou ter funk ti on ein ge stellt

=Di rek truf ist nicht ein ge rich tet

=Di aler schutz ist ein ge rich tet

=DNS-Ser ver ist ein ge rich tet

=Dy na mic ISDN ist aus ge schal tet

=Durch sa ge ist nicht ein ge rich tet

= Ei ge ne Ruf num mer wird zum An ru fen den über mit telt

= End ge rä te sind in der glei chen Grup pe (00) ein ge tra gen

= Ex ter ne An ru fe wer den an den End ge rä ten von Team 00 sig na li siert (10, 11, 20)

= Fern schal te be rech ti gung (Fol low me ex tern, Raum über wa chung) ist aus ge schal tet

= Fern kon fi gu ra ti on kann von je dem End ge rät ein ge lei tet wer den

= Fern zu gang kann von je dem End ge rät ein ge schal tet wer den

= Fi re wall im Rou ter ist ein ge rich tet (Mi ni mal Kon fi gu ra ti on )

= Flash-Zeit ist zwi schen 80 und 400 ms ein ge stellt

=He ran ho len des Ru fes ist für die End ge rä te ein ge rich tet

= In tern ruf num mern: Für den »An schluss für ISDN-End ge rä te« am in ter nen ISDN-Bus sind die in ter nen

Ruf num mern 20...23, für die ana lo gen An schlüs se die in ter nen Ruf num mern 10...15 für den Rou ter die

Ruf num mern 40...43 und für die CAPI die Ruf num mern 30 … 33 vor ge se hen.

= In ter ne Ser vi ce-Ruf num mer: Als Ser vi ce-Ruf num mer ist die in ter ne Ruf num mer 19 ein ge tra gen

= In ter ner ISDN-An schluss S02 ist als Mehr ge rä te an schluss ein ge rich tet

= In ter ner ISDN-An schluss S02 ist im Bün del 0

In Betrieb nehmen

37

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

netlahcsnA

eludoM

ne mhen beir te


gna hnA

= In ter ne ISDN-An schluss S02 ist dau er ak tiv

= Ka len der: Für alle Wo chen ta ge sind die Um schalt zei ten wie folgt ein ge tra gen:

Nacht - Tag: 08:00 Uhr ; Tag - Nacht: 16.00 Uhr. Der Ka len der ist kei nem Team zu ge wie sen.

= Key pad ist für kein End ge rät frei ge ge ben

= Kos ten li mit ist für alle Teil neh mer aus ge schal tet

=Na men für Teil neh mer sind nicht vor ge ge ben

= PIN 1 zur Kon fi gu ra ti on ist auf 0000 ein ge rich tet

= PIN 2 für ex ter ne Raum über wa chung, Fol low me und Voi ce box ist auf 000000 ein ge rich tet

= Ruf num mer des an ru fen den Teil neh mers wird an ge zeigt

= Ruf num mer über mitt lung (CLIP) für ana lo ge End ge rä te ist ein ge schal tet

= Schalt be rech ti gung für die Teams ist für die End ge rä te- Ruf num mern 10 und 20 ein ge rich tet

= SMS-Emp fang für die Te le fo ne ist nicht ein ge rich tet

= TAPI- Be rech ti gung ist für alle Teil neh mer fest ein ge rich tet

= Ta ri fein hei ten und Ge sprächs kos ten zäh ler ste hen auf 0

= Team 00: Die Ruf num mern 10, 11 und 20 sind ein ge tra gen. Der Ruf er folgt gleich zei tig

= Team ruf steht auf »gleich zei tig ru fen«

= Tür stel len-Funk ti on ist nicht ein ge rich tet

= Tür stel len ru fe (10, 11 und 20) sind auf 30 Se kun den ein ge stellt

= T-Net Box: Für die T-Net Box ist die Ruf num mer (08 00) 3 30 24 24 ein ge tra gen

=Uhr zeit: Die Uhr zeit des Soft wa re stan des bei Aus lie fe rung ist ein ge tra gen

= Ver bin dungs da ten sät ze: Die ex ter nen Ruf num mern wer den un ge kürzt ge spei chert

= Ver bin dungs da ten sät ze: wer den für alle Ge sprä che ge spei chert

= Voi ce box und An sa gen sind nicht ein ge rich tet

In Betrieb nehmen

38

=Wahl kon trol le ist für je den Teil neh mer ein ge rich tet. Es sind je doch kei ne Sperr- oder Frei ruf num mern

ein ge tra gen

=War te mu sik 1 ist ein ge rich tet

=Wech sel spre chen ist nicht ein ge rich tet

= Zeit für die An ruf wei ter schal tung nach Zeit und Team ruf »li ne ar« ist auf 20 Se kun den ein ge stellt

= Zeit ab hän gi ge Be rech ti gungs um schal tung ist aus ge schal tet

= Zeit über wa chung für TFE-Ex tern ge sprä che ist auf 3 Mi nu ten ein ge stellt

Erkennen der Anschlussart

!Wenn Ihre Te le fon an la ge nach dem An schal ten an den NTBA die An schluss art nicht er -

kannt hat, kön nen Sie mit der fol gen den Pro ze dur das Er ken nen der An schluss art ein lei -

ten.

= Die 230 V~ Strom ver sor gung von der Te le fon an la ge tren nen.

=NTBA und Te le fon an la ge ver bin den.

= Die 230 V~ Strom ver sor gung zur Te le fon an la ge wie der her stel len.

=Wenn die Te le fon an la ge wie der be triebs be reit ist den Hö rer ab he ben und ohne War ten auf den Wähl ton

so fort ** wäh len.

= An schlie ßend die Te le fon an la ge durch die un ten be schrie be ne Pro ze dur in die Werks ein stel lung zu -

rücks et zen.

b R(**) 8# q PIN # q 999 q aHö rer

ab he benR-Tas te oder zwei -

mal Stern-Tas teWerks ein stel lung

Hö rer auf le gen

= Die Te le fon an la ge er kennt nach dem Neus tart (ohne die Strom ver sor gung zu un ter bre chen) die An -

schluss art.

In Betrieb nehmen

39

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

netlahcsnA

eludoM

ne mhen beir te


gna hnA

Erste Inbetriebnahme

= In stal lie ren Sie die Te le fon an la ge ent spre chend den Vor ga ben im Ab schnitt »Mon tie ren«.

= Stel len Sie alle Ver bin dun gen ein schließ lich des 230 V ~ Netz an schlus ses her.

TippWenn Sie die 230 V~ Strom ver sor gung ein schal ten, dür fen Sie die se in der In itia li sie rungs -

pha se der Te le fon an la ge (20 Se kun den) nicht un ter bre chen!

= Da mit Ihre wei te ren an ge schal te ten Te le fo ne und End ge rä te ge zielt von Ex tern er reich bar sind, müs sen

jetzt die Ruf num mern (MSN oder An la gen ruf num mer + Durch wahl) dem In dex und den End ge rä ten über

die Kon fi gu ra ti on zu ge ord net wer den.

= Ihre Te le fon an la ge ver fügt über ei nen ver än der ba ren in ter nen »Ruf num mern plan«. In der Werks ein stel -

lung sind die in ter nen Ruf num mern fest ge legt. Sie kön nen die in ter nen Ruf num mern nach Ih ren Er for -

der nis sen über die Kon fi gu ra ti on mit dem PC ver än dern.

= Prü fen Sie an hand der Be die nungs an lei tung Ih rer ISDN-End ge rä te, wie und mit wel chen Ein stel lun gen

Lei stungs merk ma le ge nutzt wer den kön nen.

TippIhre Te le fon an la ge un ter stützt bei den ana lo gen Te le fo nen den Flash. Le gen Sie da her

den Hö rer nie nur kurz auf oder be tä ti gen Sie nie mit der Hand kurz den Ga bel um schal ter,

sonst er kennt die Te le fon an la ge ei nen Flash an stel le des Auf le gens.

Nehmen Sie Ihre Telefonanlage selbst in Betrieb

Windows 98SE/ME /XP/ 2000: Mit Hilfe des Windows-Konfigurations programms

In der Ver pac kung Ih rer Te le fon an la ge be fin det sich eine CD-ROM mit Kon fi gu ra ti onspro gram men.

Sie kön nen die Te le fon an la ge über den USB-An schluss Ih res PCs (wenn ver füg bar) oder den An schluss

LAN1 oder LAN2 kon fi gu rie ren. Ver bin den Sie über die mit ge lie fer te USB-An schluss schnur die USB-An -

schlüs se der Te le fon an la ge und des PCs oder ver bin den Sie die Te le fon an la ge über LAN1 oder LAN2 mit

dem PC.

Ist in Ih rem PC eine ISDN-Kar te in stal liert, kön nen Sie die Kon fi gu ra ti on auch über den in ter nen ISDN-An -

schluss vor neh men. Hier für muss die ISDN-Kar te am in ter nen ISDN-An schluss der Te le fon an la ge an ge -

schlos sen sein.

In Betrieb nehmen

40

TippDie ISDN-Kar te muss die »Sub adres sie rung« un ter stüt zen. Sie müs sen bei al len An wen -

dun gen, die über Ruf num mern wahl Da ten dien ste nut zen, die frei ge ge be nen Ruf num mern

im »Di aler schutz« ein tra gen.

Beim Da ten aus tausch über die ISDN-Schnitt stel le wird eine Ver bin dung zur Ser vi ce-Ruf num mer der Te le -

fon an la ge auf ge baut. Nach dem Start des Da ten aus tau sches wird ein Bild schirm fens ter ein ge blen det, in

das Sie die Ruf num mer der Te le fon an la ge und die Ruf num mer Ih res PCs ein tra gen kön nen.

Ruf num mer der Te le fon an la ge:

Die in ter ne Ruf num mer 19 (Ser vi ce-Ruf num mer in der Werks ein stel lung) wird vom Kon fi gu ra ti onspro -

gramm vor ge schla gen. Da die Te le fon an la ge werks ei tig auf au to ma ti sche Amts ho lung ein ge stellt ist, muss

bei ei ner An wahl ** vor die 19 ge setzt sein, um eine in ter ne Ver bin dung auf bau en zu kön nen. Be steht kei ne

au to ma ti sche Amts ho lung für den An schluss, ent fer nen Sie bit te **.

Ruf num mer des PCs:

Die Ruf num mer des PCs ist die Ruf num mer, über die Ihre ISDN-Kar te am in ter nen ISDN-An schluss er reich -

bar ist. Ha ben Sie der ISDN-PC-Kar te über eine in ter ne Ruf num mer eine Mehr fach ruf num mer zu ge ord net,

tra gen Sie hier bit te die ent spre chen de in ter ne Ruf num mer ein.

Wird kei ne in ter ne Ruf num mer für den PC ein ge tra gen, ist die 20 als in ter ne Ruf num mer des PCs ein ge tra -

gen. Die ISDN-PC-Kar te wird au to ma tisch er kannt.

Konfigurationsprogramme

Sie ha ben zwei Mög lich kei ten,»Stan dard« oder »Ex per te«, Ihre Te le fon an la ge über die »Wind ows-Kon fi gu ra -

ti on« zu kon fi gu rie ren.

Die Te le fon an la ge kann über den USB-An schluss Ih res PCs, den in ter nen ISDN-An schluss oder über die An -

schlüs se LAN1 oder LAN2 kon fi gu riert werden. Ver bin den Sie die ent spre chen den An schlüs se der Te le fon -

an la ge mit de nen des PCs.

TippHa ben Sie die Te le fon an la ge über US mit Ih rem PC ver bun den, for dert der PC Sie zur In -

stal la ti on des USB-Trei bers auf. Le gen Sie Ihre mit ge lie fer te CD-ROM in das CD-ROM-Lauf -

werk und ge ben Sie als Spei cher ort für den Trei ber den Lauf werks na men ein.

In Betrieb nehmen

41

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

netlahcsnA

eludoM

ne mhen beir te


gna hnA

Installiern der WIN-Tools (Konfigurationsprogramm)

TippDie Kon fi gu ra ti on »Stan dard« und »Ex per te« wer den ge mein sam in stal liert.

Le gen Sie die mit ge lie fer te CD-ROM in das CD-ROM Lauf werk Ih res PCs. Das Pro gramm star tet au to ma -

tisch. Sie se hen dann die »Will kom men Bild schirm mas ke«. Wäh len Sie un ter »Te le fon an la ge« das Menü

»T-Eu mex 820 LAN«. Wäh len Sie un ter »T-Eu mex 820 LAN« das Menü »WIN-Tools«. Fol gen Sie dann den

An wei sun gen des ge führ ten Pro gramms.

»Standard« Konfiguration

Über die »Stan dard« Kon fi gu ra ti on ist die ers te schnel le und ein fa che Kon fi gu ra ti on Ih rer Te le fon an la ge

mög lich. Die se Kon fi gu ra ti on soll ten Sie be vor zu gen, wenn Sie kei ne be son de ren Kon fi gu ra tio nen wie z.B.

Mo du le ein rich ten, Anlagenan schluss, Ka len der, TFE-Adapter, Dy na mik ISDN, Pa ket da ten X.31, oder Netz -

werk ein rich ten möch ten. Die Kon fi gu ra ti on soll ten Sie auch in Ih rem PC spei chern.

»Experte« Konfiguration

Mit die sem Teil des Pro gramms kön nen Sie alle Lei stungs merk ma le Ih rer Te le fon an la ge nach Ih ren Wün -

schen ein rich ten (sie he auch Sei te 46). Mit der Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge ha ben Sie die Mög lich keit,

zu erst die Ein rich tung der Te le fon an la ge, die Sie mit der »Stan dard« Kon fi gu ra ti on« er stellt ha ben, aus zu le -

sen. Die se Ein stel lun gen kön nen Sie dann Schritt für Schritt ver voll stän di gen und in die Te le fon an la ge über -

tra gen. Die Kon fi gu ra ti on soll ten Sie auch in Ih rem PC spei chern.

!Wenn Sie Er wei te rungs mo du le ver wen den, kön nen Sie den »Stan dard« Kon fi gu ra tor nicht

mehr nut zen.

Telefonanlage mit Hilfe der Hotline in Betrieb nehmen

Auf Wunsch über nimmt un ser Kun den dienst ger ne für Sie die Kon fi gu ra ti on Ih rer Te le fon an la ge. Ru fen Sie

uns wäh rend der üb li chen Ge schäfts zei ten an un ter 0180 5 1990. Der Ver bin dungs preis be trägt 0,12 EUR

je an ge fan ge ne 60 Se kun den bei ei nem An ruf aus dem Fest netz von T-Com. Die Kos ten für die Kon fi gu ra ti -

In Betrieb nehmen

42

on Ih rer Telefonan la ge wer den Ih nen zu Be ginn des An ru fes mit ge teilt. Eine Kon fi gu ra ti on Ih res Browsers

oder Ih res PC-Be triebs sys tems kön nen wir lei der nicht vor neh men.

Sie kön nen selbst eine Fern kon fi gu ra tions ver bin dung zum Tech ni schem Kundendienst auf bau en oder Ihre

Te le fon an la ge für die Ein wahl des Tech ni schen Kundendienstes frei ge ben. Im nicht frei ge ge be nen Zu stand

hat der Tech ni sche Kundendienst kei nen Zu griff auf die Da ten Ih rer Te le fon an la ge.

TippIn den fol gen den Ab läu fen wird das Fern kon fi gu rie ren von den ana lo gen End ge rä ten mit

den Ruf num mern 10 oder 11ein ge lei tet. Sie kön nen selbst ver ständ lich auch ISDN-Te le fo -

ne be nut zen. Dann müs sen Sie vor her in die se ISDN-Te le fo ne eine der in ter nen Ruf num -

mern (MSN) 20...23 ein tra gen. Die Be schrei bung fin den Sie in den Be die nungs an lei tun gen

der ISDN-Te le fo ne.

Freischalten (30 Minuten) für den Technischen Kundendienst

Sie kön nen die Fern kon fi gu ra ti on durch den Tech ni schen Kun den dienst über die be schrie be ne Pro ze dur

für ca. 30 Mi nu ten frei ge ben.

Wenn Sie mit dem Tech ni schen Kundendienst ge spro chen ha ben, wird er Sie auf for dern, nach dem Auf le -

gen die nach ste hend ge zeig te Pro ze dur durch zu füh ren.

b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.

Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.

r Be tä ti gen Sie die R-Tas te. Sie hö ren den In tern wähl ton.

*78# Wäh len Sie die Kenn zif fer.

q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.

a Le gen Sie den Hö rer auf.

Ihre Te le fon an la ge ist jetzt für 30 Mi nu ten für den Tech ni schen Kun den dienst zur

Kon fi gu ra ti on oder zum La den ei ner neu en An la gen soft wa re ge öff net.

= Der Tech ni sche Kundendienst kann jetzt die Da ten aus Ih rer Te le fon an la ge la den und die Kon fi gu ra ti on

nach Ih ren Wün schen durch füh ren.

In Betrieb nehmen

43

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

netlahcsnA

eludoM

ne mhen beir te


gna hnA

= Der Tech ni sche Kun den dienst kann Ihre PIN1 nicht ein se hen oder ver än dern. Ein Rück set zen in die

Werks ein stel lung (0000) ist aber mög lich.

= Der Tech ni sche Kun den dienst kann auch Ihr Te le fon buch ein se hen oder än dern.

= Der Tech ni sche Kun den dienst lädt die ge än der ten Da ten.

Ständiges Freischalten der Telefonanlage für die Einwahl des Technischen Kundendienstes

Sie kön nen Ihre Te le fon an la ge auch stän dig für die Ein wahl des Tech ni schen Kun den dien stes frei schal ten.

Die se Frei schal tung kön nen Sie nur über das Kon fi gu ra tions pro gramm ein rich ten. Um die stän di ge Frei -

schal tung zu ak ti vie ren, müs sen Sie min de stens 1 Ruf num mer (max. 3 Ruf num mern) fest le gen, der die Ein -

wahl in die Te le fon an la ge er laubt ist.

Fernkonfiguration sperren

Sie kön nen die Frei ga be je der zeit sper ren. Eine be reits be ste hen de Ver bin dung wird aber nicht un ter bro -

chen.

b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.

Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.

r Be tä ti gen Sie die R-Tas te. Sie hö ren den In tern wähl ton.

#78# Wäh len Sie die Kenn zif fer.

q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.

TippIn der Kon fi gu ra ti on mit dem PC fin den Sie wei te re Mög lich kei ten der Frei schal tung Ih rer

Te le fon an la ge für den Tech ni sche Kun den dienst.

In Betrieb nehmen

44

Telefonanlage und PC

Sie be nö ti gen kei ne zu sätz li che ISDN-Kar te in Ih rem PC. Die Te le fon an la ge ver fügt über ei nen in te grier ten

US- und zwei Ether net-An schlüs se (LAN1 und LAN2) zum Ver bin den mit dem PC. Nach der In stal la ti on der

Pro gram me und Trei ber von der bei lie gen den CD-ROM stel len Ih nen PC und Te le fon an la ge be stimm te

Funk tio nen über den US- und LAN1 /LAN2 An schluss zur Ver fü gung. Sie kön nen dann:

= Ihre Te le fon an la ge über den USB-An schluss kon fi gu rie ren.

= Über die An schlüs se LAN1 und LAN2 kon fi gu rie ren.

= Ihre Sys tem te le fo ne su chen las sen und kon fi gu rie ren

= Ver bin dungs da ten am PC er fas sen und be ar bei ten.

= Das Te le fon buch be ar bei ten.

= Eine neue An la gen soft wa re (Firm wa re) in die Te le fon an la ge la den.

= Im In ter net sur fen.

Die folgenden Funktionen sind nur über ein Zusatzprogramm möglich:

= Da ten über tra gung (sen den und emp fan gen) im Eu ro fi le-For mat.

= Te le fa xe (Grup pe 3 und 4) sen den und emp fan gen.

=Mail box-Ver bin dun gen her stel len.

=Mit Hil fe Ih res PC te le fo nie ren.

= Ei nen An ruf be ant wor ter über Ih ren PC rea li sie ren.

Sie kön nen auf die Te le fon an la ge auch über den in ter nen ISDN-An schluss zu grei fen. Sie be nö ti gen dazu ei -

nen PC mit ISDN-Kar te. Über den ISDN-An schluss kön nen Sie die Te le fon an la ge kon fi gu rie ren, die Ver bin -

dungs da ten sät ze er fas sen oder eine neue An la gen soft wa re la den.

45

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

netlahcsnA

eludoM

nemhen beir te

B nI

CP dnu e ga ln ano fe leTgna hn

A


Inhalt der CD-ROM

In die ser An lei tung ge ben wir Ih nen ei nen kur zen Über blick über die im Lie fer um fang ent hal te ne Soft wa re.

Die Soft wa re pro gram me selbst sind nicht in die ser Be die nungs an lei tung be schrie ben. Soll ten wäh rend der

An wen dung der Pro gram me Fra gen oder Pro ble me auf tre ten, kön nen Sie in der On li ne-Hil fe der ein zel nen

An wen dun gen nach le sen. Die Pro gram me ver fü gen über eine aus führ li che On li ne-Hil fe.

WIN-ToolsUn ter die sem Be griff fin den Sie die Pro gram me zur Kon fi gu ra ti on Ih rer Te le fon an la ge und der Sys tem te le fo -

ne

Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge

Das Kon fi gu ra tions pro gramm der Te le fon an la ge ver fügt über zwei Kon fi gu ra tio nen »Stan dard« und »Ex per -

te«. Nach dem Auf ruf des Kon fi gu ra tions pro gramms kön nen Sie zwi schen den bei den Ein stel lun gen aus -

wäh len.

»Stan dard« Kon fi gu ra ti on (ein fa che Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge)

= Die »Stan dard« Kon fi gu ra ti on er mög licht Ih nen eine ers te Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge. Über eine

ver ein fach te »An ruf zu ord nung« ist eine schnel le Ein rich tung des Te le fon be triebs eben so der ein fa che

Zu gang zum In ter net mög lich. Sie soll ten die se Kon fi gu ra ti on be vor zu gen, wenn Sie nicht die fol gen den

Kon fi gu ra tio nen vor neh men: Mo dul aus bau, Kon fi gu ra ti on der S0/CAPI, Team bil dung, An ruf zu ord nung,

TFE-Adap ter, Ka len der, Pa ket da ten, Dy na mic ISDN, Voi ce box, T-Ser vi ce Zu gang, Netz werk oder Me lo -

dien. Alle kon fi gu rier ten Da ten wer den bei der Um schal tung auf »Ex per te« über nom men. Schal ten Sie

von »Ex per te« auf »Stan dard« um, blei ben alle Ein rich tun gen er hal ten, wer den je doch nicht alle an ge -

zeigt.

»Ex per te« (Kon fi gu ra ti on der Te le fon an lage)

= Die Ein stel lun gen der ein zel nen Lei stungs merk ma le in Ih rer Te le fon an la ge er folgt über die Kon fi gu ra ti -

on der Te le fon an la ge. Sie kön nen Ihre ex ter nen Ruf num mern (MSN oder An la gen ruf num mer + Durch -

wahl) ein zel nen in ter nen Teil neh mern oder ei nem Team aus meh re ren in ter nen Teil neh mern zu wei sen.

Für je den in ter nen Teil neh mer kön nen Sie ei nen Na men zu wei sen und die ver schie de nen Lei stungs -

merk ma le (z.B. ein zel ne Be rech ti gun gen, Amts ho lung, Kos ten er fas sung, ...) se pa rat ein rich ten oder die


46

Ein stel lung ei nes Teil neh mers auf ei nen an de ren Teil neh mer über tra gen (Ko pie ren). Sie kön nen zu sätz -

lich zur »Stan dard« Kon fi gu ra ti on fol gen des ein rich ten: TFE-.Adap ter, Ka len der, Pa ket da ten X.31, Dy na -

mik ISDN, Zu gang des Tech ni schen Kun den dien stes, Sys tem te le fo ne und Netz werk. Schal ten Sie von

»Ex per te« auf »Stan dard« um, blei ben alle Ein rich tun gen er hal ten, wer den je doch nicht alle an ge zeigt.

Sytemtelefone

Kon fi gu ra ti on des Sys tem te le fons

= Die Sys tem te le fo ne kön nen über die Kon fi gu ra ti on »Ex perte« er kannt und die Kon fi gu ra ti on kann aus ge -

le sen und ver än dert, das Te le fon buch des Sys tem te le fons kon fi gu riert und ein »In di rek ter Soft wa re -

downlo ad« ge star tet wer den.

TippWenn Sie bei der In stal la ti on der WIN-Tools nur die »Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge« in -

stal liert ha ben, müs sen Sie die In stal la ti on er wei tern. Star ten Sie hier zu Ihre In stal la -

tions- CD-ROM er neut ein und in stal lie ren Sie Kon fi gu ra ti on des Sys tem te le fons.

Win-Tool Launscher

Te le fon buch-Ma na ger

= Die Te le fon an la ge ver fügt über ein in ter nes Te le fon buch. Sie kön nen bis zu 1000 Ruf num mern mit den

da zu ge hö ri gen Na men spei chern. Auf das Te le fon buch der Te le fon an la ge kön nen Sie mit dem

ISDN-Sys tem te le fon T-Con cept PX722 zu grei fen. Ana lo ge und ISDN-End ge rä te kön nen über den »Kur -

wahl-In dex« auf die Ruf num mern des Te le fon buchs zu grei fen Über den Te le fon buch-Ma na ger fü gen Sie

dem Te le fon buch Ein trä ge hin zu. Die Im port-/ Ex port funk ti on des Te le fon buch-Ma na gers er mög licht das

Im por tie ren oder Ex por tie ren von Da ten zur Wei ter be ar bei tung in an de ren Pro gram men.

Ver bin dungs da ten er fas sung

=Mit dem Pro gramm zur Ver bin dungs da ten er fas sung wer den die in der Te le fon an la ge ge spei cher ten

1000 Ver bin dungs da ten sät ze und teil neh mer spe zi fi sche Sum men zäh ler aus ge le sen oder ge löscht. Die

aus ge le se nen Ver bin dungs da ten sät ze kön nen über ver schie de ne Sor tier- und Fil ter funk tio nen aus ge -

wer tet oder zur Wei ter ver ar bei tung in an de re Pro gram me ex por tiert wer den.

Zum Bei spiel: Die Sor tier funk tio nen er mög li chen das Zu sam men fas sen von Da ten sät zen nach in ter nen

Teil neh mern, Pro jekt num mern oder ge wähl ten / über mit tel ten Ruf num mern. Über die Fil ter funk tio nen


47

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

netlahcsnA

eludoM

nemhen beir te

B nI


A

kön nen Da ten sät ze mit be stimm ten in di vi du el len Ei gen schaf ten an ge zeigt wer den. Die se Fil ter kön nen

Sie selbst ein stel len.

Ak tua li sie rung der An la gen soft wa re (Firm wa re)

=Mit die sem Pro gramm kön nen Sie eine neue Firm wa re über Ih ren PC in die Te le fon an la ge la den. Das La -

den ei ner neu en Firm wa re ist über den USB-An schluss oder LAN1 und LAN2 Ih rer Te le fon an la ge mög -

lich. Ist in Ih rem PC be reits eine ISDN-Kar te in stal liert, kön nen Sie die Ak tua li sie rung der Firm wa re auch

über den in ter nen ISDN-An schluss der Te le fon an la ge durch füh ren. Auf Ih rer CD-ROM be fin det sich im

Ver zeich nis »Firm wa re« eine An la gen soft wa re (Firm wa re), mit der Sie nach dem Über tra gen alle Lei -

stungs merk ma le Ih rer Te le fon an la ge nut zen kön nen. Die ak tu el le Firm wa re ist nur im In ter net per

Downlo ad ver füg bar. Eine Be schrei bung der Ab läu fe der Ak tua li sie rung der An la gen soft wa re fin den Sie

in der On li ne-Hil fe des Kon fi gu ra tors und auf der Sei te 56.

= TAPI Kon fi gu ra ti on

Die TAPI-Ap pli ka ti on läuft un ter Wind ows und nutzt die TAPI-Be feh le für Te le fo nie. Die TAPI-Schnitt stel le er -

hält von der Ap pli ka ti on Stan dard-TAPI Be feh le. TSPI (Te le pho ny Ser vi ce Pro vi der In ter fa ce) wird in der Te -

le fon an la ge mit ge lie fert und über nimmt die Über set zung der Stan dard-Be feh le in eine Form, die Ihre

Te le fon an la ge ver ar bei ten kann. In der Te le fon an la ge wer den dann die Be feh le aus ge führt. Wei te re Hin wei -

se zur In stal la ti on fin den Sie in der »On li ne Hil fe « der Kon fi gu ra ti on.

Con trol-Cen ter

= Das Con trol-Cen ter über wacht die Ak ti vi tä ten des Rou ters für den Auf- und Ab bau ei ner Ver bin dung. Das

Pro gramm wird nach der In stal la ti on bei je dem Sys tems tart au to ma tisch auf ge ru fen oder kann ein zeln

in stal liert wer den. Es zeigt z.B. an: den Pro vi der, die Dau er der be ste hen den Ver bin dung, den Port, (ISDN

oder DSL), die ge ge be nen falls vom Pro vi der ver ge be ne ex ter ne IP-Adres se, die Men ge der über tra ge nen

Da ten für den Down- und Uplo ad. Wei ter hin kann über das Con trol-Cen ter eine In ter net ver bin dung been -

det oder wie der auf ge baut wer den.

Sie ha ben zwei Mög lich kei ten des Zu gangs zum In ter net, den au to ma ti schen und den ma nu el len Ver bin -

dungs auf bau.

= Beim au to ma ti schen Ver bin dungs auf bau (der »Au to ma ti sche Ver bin dungs auf bau zum In ter net Ser vi ce

Pro vi der« ist ak ti vie rt) wird beim Öff nen des In ter net browsers die Ver bin dung zum In ter net über den

Rou ter so fort her ge stellt. In der Werks ein stel lung ist der au to ma ti sche Ver bin dungs auf bau ein ge schal -


48

tet. Hier bei kön nen Ih nen durch un be merk te In ter net ver bin dung, z.B. Ih rer in stal lier ten Pro gram me, Kos -

ten ent ste hen.

= Beim ma nu el len Ver bin dungs auf bau (der »Au to ma ti sche Ver bin dungs auf bau zum In ter net Ser vi ce Pro vi -

der« ist de ak ti viert) er folgt die Ver bin dung nur über das Con trol-Cen ter, mit dem But ton »auf bau en«. Die

Ver bin dung wird ge trennt, wenn Sie den But ton »tren nen« be tä ti gen.

= Beim ma nu el len »Ver bin dungs auf bau für« kann die Dau er der be ste hen den Ver bin dung vor ge ge ben

wer den. Nach Ab lauf der Zeit wird die Ver bin dung ge trennt.

= In bei den Ein stel lun gen kön nen Sie über das Con trol-Cen ter den Rou ter sper ren. Dann ist kein In ter net -

zu gang mehr mög lich. Erst wenn die Sper re wie der auf ge ho ben ist, ist ein er neu ter Zu gang zum In ter net

mög lich. Sie er ken nen den ge sperr ten Rou ter am durch ge stri che nen Rou ter sym bol in der Sym bol lei te

Ih res PCs.

TippWird der Rou ter in der Ein stel lung »au to ma ti scher Ver bin dungs auf bau« ge sperrt, gilt die se

Sper re bis sie wie der auf ge ho ben wird oder in der Te le fon an la ge ein Re set (z.B. durch

neue Kon fi gu ra ti on sen den oder Netz aus fall) er folgt. In der Ein stel lung »ma nu el ler Ver bin -

dungs auf bau« bleibt die Sper re des Rou ter in al len Fäl len er hal ten. Wir emp feh len Ih nen

den »ma nu el len Ver bin dungs auf bau« in Ih rer Te le fon an la ge ein zu stel len.

Sie kön nen den ak tu el len Stand der In ter net ver bin dung in der Sym bol leis te Ih res PCs er ken nen:

In der Sym bol leis te wird nach dem Start ei nes der fol gen den Sym bo le an ge zeigt.

Zwi schen Ih rem PC und dem Rou ter be steht kei ne Ver bin dung.

Zwi schen Ih rem PC und dem Rou ter be steht eine Ver bin dung. Es be steht aber zur zeit

kei ne In ter net ver bin dung.

Rou ter ge sperrt

Zwi schen Ih rem PC und dem Rou ter be steht eine Ver bin dung. Der Rou ter ist aber

zur zeit für In ter net ver bin dun gen ge sperrt.


49

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

netlahcsnA

eludoM

nemhen beir te

B nI


A

ISDN-Verbindung

Zwi schen Ih rem PC und dem Rou ter be steht eine Ver bin dung. Der Rou ter hat eine In -

ter net ver bin dung mit ei nem B-Ka nal über ei nen ex ter nen ISDN-An schluss der Te le -

fon an la ge auf ge baut (ge teil ter ro ter Bal ken).


ter net ver bin dung mit zwei B-Ka nä len über ei nen ex ter nen ISDN-An schluss der Te le -

fon an la ge auf ge baut (ro ter Bal ken).

DSL-Verbindung


ter net ver bin dung über den WAN-An schluss (DSL-Ver bin dung) der Te le fon an la ge auf -

ge baut (grü ner Bal ken).

TAPI-Kon fi gu ra ti on:

=Mit der TAPI-Kon fi gu ra ti on kön nen Sie den TAPI-Trei ber dem Pro gramm, das die sen Trei ber nutzt, an -

pas sen. Sie kön nen über prü fen, wel che MSN ei nem End ge rät zu ge ord net ist, kön nen ei nen neu en Lei -

tungs na men fest le gen und die Wähl pa ra me ter ein stel len.

Kon fi gu rie ren Sie zu erst Ihre Te le fon an la ge. An schlie ßend müs sen Sie die TAPI-Schnitt stel le

kon fi gu rie ren. Be nut zen Sie das Pro gramm »TAPI-Kon fi gu ra ti on« im Start me nü.

Systemtelefonsoftware

Kon fi gu ra tions pro gramm:

=Mit die sem Pro gramm kön nen Sie die Ein rich tung Ih res Te le fons vom PC aus vor neh men. Sie kön nen es

ein zeln als »Sys tem te le fon soft wa re« oder über die »Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge« star ten.


50

Te le fon buch pro gramm:

= Das Sys tem te le fon T-Con cept PX722 be sitzt zu sätz lich zum An la gen te le fon buch ein ei ge nes Te le fon -

buch. Mit die sem Pro gramm kön nen Sie das Te le fon buch im Sys tem te le fon aus le sen und neue Ein trä ge

vor neh men oder Ein trä ge lö schen.

Downlo ad pro gramm:

= In die Sys tem te le fo ne T-Con cept PX722 kön nen Sie nur über den Downlo ad-Ser ver eine neue Firm wa re

über tra gen. Nä he res zur Durch füh rung des Up da tes fin den Sie in der Be die nungs an lei tung Ih res Sys -

tem te le fons. Für ein Up da te des Sys tem te le fons fin den Sie im Kon fi gu ra tions pro gramm der Te le fon an la -

ge un ter »All ge mein« »Up da te-Ser ver-Ruf num mer« die Ruf num mer des Up da te-Ser vers.

DOC (Dokumente)

Hier fin den Sie die Do ku men ta tio nen wie z.B. Be die nungs an lei tung, Mon ta ge an lei tung im PDF-For mat. Da -

mit Sie sich die se Do ku men te an se hen und aus dru cken kön nen, muss der Ado be Acro bat Rea der von der

CD-ROM in stal liert wer den. Ha ben Sie die sen be reits auf Ih rem PC in stal liert, kön nen Sie auf die In stal la ti on

ver zich ten.

PDF Files auf der CD-ROM:

Be die nungs an lei tung T-Eu mex_820LAN_BA_jjmmtt.PDF

Kurz be die nungs an lei tung deutsch T-Eu mex_820LAN_DE_KB_jjmmtt.PDF

Kurz be die nungs an lei tung eng lisch T-Eu mex_820LAN_GB_KB_jjmmtt.PDF

Kurz be die nungs an lei tung tür kisch T-Eu mex_820LAN_TR_KB_jjmmtt.PDF

Mon ta ge an lei tung T-Eu mex_820LAN_MA_jjmmtt.PDF

Rou ter be schrei bung T-Eu mex_820LAN_RO_jjmmtt.PDF

Sys tem te le fo nie T-Eu mex_820LAN_SY_jjmmtt.PDF

Scheck kar ten T-Eu mex_820LAN_SK_jjmmtt.PDF


51

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

netlahcsnA

eludoM

nemhen beir te

B nI


A

Der Schnel le Weg zum Te le fo nie ren und in das In ter net

T-Eu mex_820LAN_SE_jjmmtt

Glos sar T-Eu mex_820LAN_GL_jjmmtt.PDF

Zusatzsoftware

TAPI:

= TAPI-Trei ber (Te le pho ny Ap pli ca ti on Pro gram ming In ter fa ce)

Trei ber für Pro gram me, die com pu ter un ter stütz te Te le fo nie er mög li chen. Z. B. kön nen Sie mit der »Wind -

ows-Wähl hil fe« oder ähn li cher Soft wa re ein Te le fon ge spräch über den PC auf bau en.

LAN-CAPI-Treiber:

= LAN-CAPI-Trei ber (CAPI=Com mon ISDN Ap pli ca ti on Pro gram ming In ter fa ce)

Die ser Trei ber wird zur An bin dung der Te le fon an la ge an den PC be nö tigt und von Pro gram men be nutzt,

die Da ten kom mu ni ka tions dien ste zur Ver fü gung stel len z.B. für Fax, Euro-Fi le trans fer und An ruf be ant -

wor ter.

Wichtiger Hinweis zur Installation des CAPI-Treiber

TippDer CAPI-Trei ber ist für den Zu gang in das In ter net nicht er for der lich.

!Vor der In stal la ti on des neu en Trei bers müs sen evtl. vor han de ne CAPI-Trei ber (z.B. die

Trei ber ei ner in stal lier ten ISDN-Kar te) ent fernt wer den, da Wind ows nur eine in stal lier te

CAPI un ter stützt.

Nä he re In for ma tio nen zum Ent fer nen der Trei ber fin den Sie in der Be die nungs an lei tung

des ent spre chen den Ge rä tes oder des Be triebs sys tems.

Sie kön nen auch an de re Pro gram me ver wen den, die auf den CAPI-Trei ber der Te le fon an la ge zu grei fen. Le -

sen Sie dazu bit te in den Be die nungs an lei tun gen der ent spre chen den Soft wa re pa ke te nach.


52

Installation der Programme von der CD-ROM

= Star ten Sie Ih ren PC.

= Le gen Sie die mit ge lie fer te CD-ROM in das CD-ROM-Lauf werk Ih res PC.

=War ten Sie ei nen Au gen blick, bis das Pro gramm au to ma tisch ge star tet wird. Soll te bei Ih rem PC der Au -

to start aus ge schal tet sein, star ten Sie die Da tei »se tup.exe« di rekt aus dem Haupt ver zeich nis der

CD-ROM im Wind ows-Ex plo rer (Dop pel klick auf die Da tei) oder über die Op ti on »Aus füh ren« im

Start-Menü von Wind ows.

=Nach dem Aus füh ren der Da tei se hen Sie den Er öff nungs bild schirm der CD-ROM.

TippBe ach ten Sie die Hin wei se zur In stal la ti on in den Bild schirm mas ken.

Online Hilfe

In die ser Be die nungs an lei tung fin den Sie Hin wei se auf Ein stel lun gen in der Kon fi gu ra ti on. Öff nen Sie auf Ih -

rem PC die »Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge« und be tä ti gen Sie die Tas te F1 oder den But ten »Hil fe the -

men«. Sie kön nen dann über »In dex« oder »Su chen« die ent spre chen de Be schrei bung der Kon fi gu ra ti on

fin den.

Installationshinweis für Windows 98

Wenn auf in Ih rem PC das Be triebs sys tem Wind ows 98 in stal liert ist, müs sen Sie die fol gen den In stal la tions -

hin wei se für den USB-Trei ber be ach ten. Hal ten Sie bit te die ori gi nal Mi cro soft Wind ows 98 CD be reit.

Neuinstallation

Ver bin den Sie den PC über die USB-An schluss schnur mit der USB-Buch se Ih rer Te le fon an la ge und neh -

men Sie bei de in Be trieb. Le gen Sie die CD-ROM (Eu mex 820 LAN) in das CD-ROM-Lauf werk. Der »Hard -

wa re-As si stent« von Wind ows 98 wird ge star tet.


53

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

netlahcsnA

eludoM

nemhen beir te

B nI


A

Treiber installieren:

= Es wird ein »Com po si te USB-Ge rät« er kannt.

= Be tä ti gen Sie den But ton »Wei ter«

=Wäh len Sie »Nach dem be sten Trei ber für das Ge rät su chen (emp foh len)« aus und be tä ti gen Sie den

But ton »Wei ter«

=Wäh len Sie das »CD-ROM-Lauf werk« aus und be tä ti gen Sie den But ton »Wei ter«

=Wäh len Sie »Ak tua li sier ten Trei ber (emp foh len)« aus

=Wäh len Sie »Eu mex820 - US Re mo te NDIS Net work De vi ce« aus und be tä ti gen Sie den But ton »Wei ter«

= Zum in stal lie ren des US Trei bers be tä ti gen Sie den But ton »Wei ter« noch mals .

= Be tä ti gen Sie den But ton »Fer tig stel len«

= Die Fra ge »Soll der Neus tart jetzt durch ge führt wer den« mit »Ja« be stä ti gen!

Nach dem Neus tart des PCs und kor rek ter In stal la ti on be fin det sich im Ge rä te ma na ger un ter Netz werk kar -

ten der Ein trag: »Eu mex820 - US Re mo te NDIS Net work De vi ce«.

Standardtreiber entfernen

Ha ben Sie keinen USB-Trei ber in stal liert, wird von Wind ows der Stan dard trei ber für »Com po si te USB-Ge -

rät« in stal liert. Sie er ken nen das an ei nem Ein trag im Ge rä te ma na ger un ter »Uni ver sel ler se riel ler Bus Con -

trol ler«. Die ser Stan dard trei ber muss erst ent fernt wer den, an schlie ßend kön nen Sie den neu en USB-Trei ber

wie un ter »In stal la ti on« be schrie ben in stal lie ren.

= Trei ber deins tal lie ren:

=Öff nen Sie den »Ge rä te ma na ger«

= Ent fer nen Sie den Ein trag »Com po si te-Ge rät« un ter »Uni ver sel ler se riel ler Bus Con trol ler«

= Zie hen Sie an schlie ßend den US Ste cker vom Ge rät ab und ste cken ihn er neut. Das Ge rät wird neu er -

kannt

In stal lie ren Sie den neu en Trei ber


54

Der Weg in das Internet

Sie möch ten so schnell es geht im In ter net sur fen. Sie ha ben ei nen Ver trag mit ei nem Pro vi der, z.B. T-On li -

ne.

Star ten Sie den Kon fi gu ra tor »Stan dard«.

=Öff nen Sie das Kon fi gu ra tions fens ter »In ter net zu gang«. Sie kön nen jetzt Ih ren Pro vi der aus wäh len, T-On -

li ne ist als DSL-Pro vi der be reits zum vor ge ge ben.

= Über neh men Sie die sen, an schlie ßend mar kie ren Sie ihn und kli cken Sie auf den But ton »Über neh -

men«.

= In der nächs ten Bild schirm mas ke mar kie ren Sie den Ein trag und be tä ti gen Sie den But ton »Be ar bei ten«.

an schlie ßend den But ton »Zu gangs da ten T-On li ne«.

=Ge ben Sie die An schluss ken nung, T-On li ne num mer und Mit be nutz er ken nung ein. Die se Da ten hat Ih -

nen der Pro vi der mit ge teilt.

= Be stä ti gen Sie die Ein ga ben mit »OK«.

= Be tä ti gen Sie den But ton »Sen den« und über tra gen Sie da mit die Da ten in die Te le fon an la ge.

TippBe ach ten Sie bit te auch die In stal la tions hin wei se im Falt blatt » Der schnel le Weg in das In -

ter net.

= Da nach kön nen Sie den In ter net ex plo rer öff nen und die ers ten Ver bin dun gen auf bau en. Hier bei leis tet

das »Con trol-Cen ter« gute Dien ste, da es Ih nen die Ver bin dungs art, den Pro vi der usw. an zeigt.

TippSoll ten Sie nicht so fort eine Ver bin dung in das In ter net be kom men, über prü fen Sie un be -

dingt Ihre Ein trä ge im »In ter net zu gang« des Kon fi gu ra tors be vor Sie neue Ver su che star -

ten. Ein Pro vi der kann Ih ren In ter net zu gang z.B. nach drei er folg lo sen Ver su chen für ei nen

Tag sper ren. Da mit soll ei nem Miss brauch vor ge beugt wer den.

= Über prü fen Sie da her vor ei nem neu en Ver bin dungs ver such:

Sind die Ein trä ge im Kon fi gu ra tor rich tig.

Sind die An schluss do sen und Lei tun gen rich tig an ge schlos sen.

Ist der In ter net zu gang von Ih rem Pro vi der frei ge schal tet.


55

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

netlahcsnA

eludoM

nemhen beir te

B nI


A

= Sie kön nen ohne die Ab schal tung durch Ih ren Pro vi der zu be fürch ten, Ver bin dungs ver su che über ei nen

»Call by Call Pro vi der« un ter neh men. Hier für fal len al ler dings zu sätz li che Kos ten für die Ver bin dun gen

an, aber Sie kön nen so ein fach Ihr Sys tem über prü fen.

Aktualisierung der Anlagensoftware (Firmware)

Sie kön nen in Ihre Te le fon an la ge eine neue An la gen soft wa re la den. Ent we der über las sen Sie die sen Vor -

gang dem Tech ni schen Kun den dienst der T-Com oder Sie über neh men es selbst. Er folgt die Ak tua li sie rung

über den Tech ni schen Kun den dienst fal len für Sie Kos ten an. In for mie ren Sie sich bit te vor her beim Tech ni -

schen Kun den dienst über die Höhe der Kos ten und den Ab lauf der Ak tua li sie rung.

Wie Sie die Anlagensoftware selbst aktualisieren

Sie be kom men die ak tu el le An la gen soft wa re über das In ter net von der T-Com »www.T-COM.de/faq«. Ha ben

Sie die Da tei über dem In ter net he run ter ge la den spei chern Sie die se auf Ih rem PC. Den ak tu el len Soft wa re -

stand Ih rer Te le fon an la ge fin den Sie nach dem Aus le sen über den Kon fi gu ra tor un ter »All ge mein«, »An la -

gen soft wa re stand«.

!Be vor Sie mit der Ak tua li sie rung be gin nen müs sen Sie die ak tu el len Da ten Ih rer Te le -

fon an la ge, des Te le fon bu ches und der Ver bin dungs da ten er fas sung spei chern.

=Öff nen Sie im Kon fi gu ra tions pro gramm den WIN-Tool Laun cher.

= Be tä ti gen Sie den But ton »Ak tua li sie rung der An la gen soft wa re«

= Be tä ti gen Sie den But ton »Start«.

=Wäh len Sie den An schluss über das die Ak tua li sie rung er fol gen soll (ISDN oder TCP/IP) und be tä ti gen

Sie »Wei ter«.

= Be tä ti gen Sie den But ton »Ver bin den«.

= Beim ak tua li sie ren über den ISDN-An schluss: Ge ben Sie die Ser vi ce Ruf num mer ein (in der Werks ein -

stel lung be reits vor ge ge ben **19) und be tä ti gen Sie »OK«.


56

= Über »Durch su chen« ge hen Sie auf den Pfad, auf dem Sie Ihre aus dem In ter net ge la de ne Firm wa re ge -

spei chert ha ben und be tä ti gen Sie »Wei ter«. Jetzt wer den Ih nen der alte und der neue Soft wa re stand zur

Über prü fung an ge zeigt. Ist die Firm wa re aus dem In ter net neu er, be tä ti gen Sie »Ja«

= Die Firm wa re wird jetzt in die Te le fon an la ge über tra gen. War ten Sie bis die Über tra gung been det ist. An -

schlie ßend er folgt ein au to ma ti scher An la gen re set.

= La den Sie Ihre ge spei cher ten Da ten wie der in die Te le fon an la ge.

= Schal ten Sie die Te le fon an la ge aus und wie der ein. Nach dem »Hoch lau fen« ist Ihre Te le fon an la ge wie -

der be triebs be reit.


57

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

netlahcsnA

eludoM

nemhen beir te

B nI


A

Anhang

Technische Daten

Telefonanlage

Netzste cker: Euro-Flach ge mäß DIN VDE 620

Netz span nung: 230 V~ / 50Hz

Nenn lei stung:mit 2 an ge schal te ten Sys tem te le fo nen in Ruhe:

ca. 15 VA

Lei stung: max. 58 VA

Schutz klas se: II

Si che rung: pri mär 315 mA

Län ge der Netz- An schluss schnur: ca. 2 Me ter

Län ge der ISDN- An schluss schnur: ca. 3 Me ter

Maße B x H x T: 360 x 310 x 78 mm

Ge wicht ca.: 2,6 kg

Tem pe ra tur be reich 0° C...40° C max. 85% Luftfeuchtigkeit

ISDN-An schlüs se: Ex ter ner ISDN-An schluss:

Pro to koll DSS1, Mehr ge rä te an schluss oder An la gen an schluss

In ter ner ISDN-An schluss:

Pro to koll DSS1, Mehr ge rä te an schluss

ISDN-Schnitt stel len: S0, 40V, 2,5 Watt je ISDN-An schluss

Anhang

58

Ka nal struk tur: B+B+D

ISDN-Lei tungs län gen bei 0,6mm Ader durch mes ser:

Kur zer pas si ver Bus: max. 120 Me ter

Er wei ter ter pas si ver Bus: max. 400 Me ter

Punkt zu Punkt An schluss max. 600 Me ter

Analoge Schnittstellen

Spei sung (Te le fon an la ge): sym me trisch, 25 mA an 600 Ohm

Max. Lei tungs län gen zu den Te le fo nen bei An schluss mit In stal la tions ka bel:

0,6 mm Ader durch mes ser = 2 km

0,4 mm Ader durch mes ser = 1 k m

Wahl ver fah ren: Mehr fre quenz- oder Im puls wahl ver fah ren

Ruf span nung: Ueff >35 V~

Ruf fre quenz: 50 Hz ± 8%

USB-Anschluss

Län ge der USB- An schluss schnur: ca. 3 Me ter

End ge rät: self po we red End ge rät

Ge schwin dig keits klas se: USB 1.1 Full Speed

Ethernet-Anschlüsse:

LAN1 und LAN2: 10/100MBit/s über RJ45-An schluss buch se

Anhang

59

gnu bierhc seB

ne rei tnoM

netlahcsnA

eludoM

nemhen beir te


gna hnA

WAN/x-DSL: 10MBit/s über RJ45-An schluss buch se

Län ge der Ether net-Lei tun genan LAN1 und LAN2:

Mit CAT 5 Lei tun gen und ge schirm ten RJ45 An schlüs sen las -

sen sich bei fach ge rech ter In stal la ti on Reich wei ten bis zu 90

Me ter er rei chen.

Anhang

60

Stich wort ver zeich nis

A

Ak tua li sie rung der An la gen soft wa re 56An la gen soft wa re ak tua li sie ren. . 45,48An schluss der ana lo gen End ge rä te 21An schluss be reich der Te le fon an la ge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

An schluss do sen . . . . . . . . . . . . 26An schluss ken nung . . . . . . . . . . 55An schluss klem men . . . . . . . . . 9,19An schluss klem men feld . . . . . . . . . IAn schluss über sicht . . . . . . . . . . 9Au ßen lie gen de Ne ben stel len . . 21,33

B

Be schrei bung . . . . . . . . . . . . . . 1Bohrsch ab lo ne. . . . . . . . . . . . . 10

C

Call by Call Pro vi der . . . . . . . . . . 56CAPI-Trei ber . . . . . . . . . . . . . . 52

In stal la ti on (wich ti ger Hin -weis) · · · · · · · · · · · · 52

CD-ROMIn halt · · · · · · · · · · · · 46In stal la tions rei hen fol ge · 53

CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35CLIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Com pact Flash Card . . . . . . . . . . 1Con trol-Cen ter . . . . . . . . . . . . . 48

D

Der Weg in das In ter net. . . . . . . . 55Die Te le fon an la ge aus pa cken . . . . 9Downlo ad . . . . . . . . . . . . . . . . 56DSL-Pro vi der . . . . . . . . . . . . . . 55

E

Er ken nen der An schluss art . . . . . 39Ers te In be trieb nah me . . . . . . . . . 40Er wei ter ter pas si ver Bus . . . . . . . 18Ex per te Kon fi gu ra ti on. . . . . . . . . 46

Ex ter ner ISDN-An schluss . . . . . . . 13

F

Fein schutz Mo dul . . . . . . . . . . . 33Fern kon fi gu ra ti on . . . . . . . . . . . 42Fes te In stal la ti on des in ter nen ISDN-An -schlus ses . . . . . . . . . . . . . . . . 15Firm wa re . . . . . . . . . . . . . . 48,56Flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Frei schal ten. . . . . . . . . . . . . 43,44Funk tions er de . . . . . . . . . . . . . 19

H

Hil fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Hot li ne. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

I

In be trieb nah me der Te le fon an la ge . 40mit Hil fe der Hot li ne · · · 42über den in ter nen ISDN-An -schluss · · · · · · · · · · · 40über den USB-An schluss 40

In stal la ti onder Pro gram me von derCD-ROM · · · · · · · · · · 53des CAPI-Trei bers · · · · 52

In stal la tions hin weis für Wind ows 98 53In ter ne Ruf num mern . . . . . . . . . 16In ter ner ISDN-An schluss (S01 in tern) . . . . . . . . . . . . . . . 14In ter net zu gang . . . . . . . . . . . . . 55ISDN ex tern zum NTBA . . . . . . . . 13ISDN-An schlüs se . . . . . . . . . . . 22ISDN-End ge rä te di rekt am in ter nenISDN-An schluss an schlie ßen . . . . 14ISDN-Ste cker . . . . . . . . . . . . . . 20

K

Ka bel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Ka bel fi xie rung in der Te le fon an la ge 19Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge . . 42

61

Kon fi gu ra ti on über den Web-Kon fi gu ra -tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Kon fi gu ra tions pro gram me . . . . . . 41Kon fi gu rie rung der Te le fon an la ge . 46Kur zer pas si ver Bus . . . . . . . . . . 15

L

Lei stungs merk ma le im ISDN-Netz . 35Leucht dio den . . . . . . . . . . . . . 12Leucht dio den der Te le fon an la ge . . . 4Lie fer um fang. . . . . . . . . . . . . . . 9

M

Mehr ge rä te an schluss. . . . . . . . . . 2Mit Hil fe der Hot li ne in Be trieb neh men. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mit be nutz er ken nung . . . . . . . . . 55Mo du le . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Mo du le 1S0, 2 S0 und 4 ana log . . 31Mo du le mon tie ren . . . . . . . . . . . 30Mon ta ge der Te le fon an la ge . . . . . . 9Mon ta ge ab lauf. . . . . . . . . . . . . . 9Mon tie ren. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

N

Not spei se fä hi ges Te le fon. . . . . . . . INTBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

O

On li ne Hil fe . . . . . . . . . . . . . . . 53

P

PC-Pro gram me auf der CD-ROM . . 46Ak tua li sie rung der An la gen -soft wa re · · · · · · · · · · 48Kon fi gu ra ti on der Te le fon an -la ge · · · · · · · · · · · · · 46Te le fon buch-Ma na ger· · 47Ver bin dungs da ten-er fas sung · · · · · · · · · 47

Punkt zu Punkt . . . . . . . . . . . . . 18

R

Ruf num mern plan . . . . . . . . . 34,40

S

Selbst in Be trieb neh men. . . . . . . 40Ser vi ce-Ruf num mer . . . . . . . . 35,37Si cher heit . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Si cher heits hin wei se . . . . . . . . . . . IStan dard Kon fi gu ra ti on . . . . . . 42,46Stec kplät ze der Mo du le . . . . . . . 29Stern för mi ge An schal tung am Bus . 17Stern för mi ge Ver ka be lung . . . . 13,17Strom aus fall. . . . . . . . . . . . . . . . IStruk tu rier te Ver ka be lung . . . . . . 16Sys tem funk tio nen . . . . . . . . . . . 2Sys tem te le fo ne. . . . . . . . . . . . . 47

T

TAPI-Kon fi gu ra ti on . . . . . . . . . . 50TAPI-Trei ber . . . . . . . . . . . . . . 52Tech ni sche Da ten . . . . . . . . . . . 58Te le fon an la ge und PC . . . . . . . . 45Te le fon buch . . . . . . . . . . . . 44,47Te le fon buch-Ma na ger . . . . . . . . 47T-Net Box . . . . . . . . . . . . . . . . 38T-On li ne . . . . . . . . . . . . . . . . . 55T-On li ne num mer . . . . . . . . . . . 55Ton wahl . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Ton wahl ver fah ren . . . . . . . . . . . 36

U

Uhr zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Up da te des Sys tem te le fons . . . . . 51Up da te-Ser ver-Ruf num mer. . . . . . 51

V

Ver bin dungs da ten sät ze . . . . . . . 45Vor aus set zun gen für den An schluss der Te le fon an la ge. . . . . . . . . . . . 2

W

Wand mon ta ge der Te le fon an la ge . . 9War te mu sik . . . . . . . . . . . . . . . 39Werks ein stel lung . . . . . . . . . . . 36Wind ows 2000 . . . . . . . . . . . . . 40Wind ows 98 . . . . . . . . . . . . . . 53Wind ows ME . . . . . . . . . . . . . . 40

62

Wind ows XP . . . . . . . . . . . . . . 40Wind ows-Ein rich ter . . . . . . . . . . 40WIN-Tools . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Z

Zeit (Um schal te zeit) . . . . . . . . . . 38Zen tra le Kon fi gu ra ti on der Sys tem te le fo ne . . . . . . . . . . . . 47Zu las sung . . . . . . . . . . . . . . . . 2

63

He raus ge ber:

Deut sche Te le kom AG

T-Com, Be reich End ge rä te

Post fach 20 00

53105 Bonn

Ma te ri al num mer: 40 204 425

SNr: 5110 038934.0

Aus ga be: 01.06.04

T-Eu mex 820 LAN Mon ta ge an lei tung In be t riebnah me · 2019. 11. 17. · Die Telefonanlage...

Documents

Transcript of T-Eu mex 820 LAN Mon ta ge an lei tung In be t riebnah me · 2019. 11. 17. · Die Telefonanlage...