TeilnehmendeFachgeschäfte aus AuBasso OptikWiniger Velo MotoTopModFashion OutletWulletrückliBydaRadsport FreiSimis SpielwarenBre MöbelChristliche BuchhandlungGoldschmiedeAquatrosReptiKingGmbH

TeilnehmendeFachgeschäfte aus Heerbrugg«Max» CafeteriaMigrospartner DornacherhofCafé Le DorUBSSchmid ModeKirchhofer HiFi-TVZentral ApothekeCooptextil & raumAm MarktCoiffure CarmenMoflar PapeterieHeidis DorfmolkiLatzer’s SpezialiätenG+K OptikKühnis HörweltRené's MarroniEdelbuntKuoni

Tag der offenen TürSonntag, 26. Oktober in Au + Heerbrugg, 11.00–17.00 Uhr

TAG DEROFFENEN TÜR& SONNTAGS-VERKAUF26.Oktober 2014 11.00 –17.00 Uhrmarkt-heerbrugg.ch

`

OFFENEN TÜR & SONNTAGS-

11.00 –17.00 Uhr

Heerbrugg

Balgacherstrasse 203, 9435 HeerbruggÖffnungszeiten: Mo bis Do 8.00–19.00 Uhr I Fr 8.00–20.00 Uhr I Sa 8.00–17.00 Uhr

Sonntag, 26. Oktober 2014geöffnet von 12.00–17.00Uhr

Coop Restaurant von 10.00–17.00 Uhr

Coop– 5fache Superpunkte

auf das gesamte Sortiment

– Bratwurst vom Grill Fr. 3.50

– Kinderfest mit Jamadu ab 12.00 Uhr

Coop Restaurant– Familienbrunch von 10.00–14.00 Uhr

Erwachsene 29.50/pro PersonKinder 5 bis 14 Jahre Fr. 2.–/pro AltersjahrKinder bis 4 Jahre gratisTischreservationen unter 071 421 51 36

Interdiscount– 10% auf Geräte

Bingo– 20% Rabatt auf das ganze Sortiment

Express Mode– 10% Rabatt auf das ganze Sortiment

Dropa Drogerie Cremer– 10fache Kundenpunkte

Tag der offenen TürenSonntag 26. Oktober

GoKart fahrenzwischen den Läden Er ist der wohl aktivste Sonntag

im Rheintal – der Heerbrugger Tag

der offen Türen. Ihr Puls steigt diesen

Sonntag nicht nur beim Einkaufen:

Drehen Sie die schnellste Gokart-Runde

und gewinnen Sie einen Geschenkkorb von

Coop. Mit aktuellem Kassenbon eines

Heerbrugger Geschäftes fahren Sie gratis.

Lernen Sie den Rheintaler Motorrad-

rennfahrer Dominic Schmitter kennen

und ergattern Sie eine Autogrammkarte.11.00 – 17.00 Coop + Dornacherhof

ab René'sMarroni

LatzersSpezialitäten

Dominic Schmitterkennenlernen

13.00 – 13.3014.00 – 14.3015.00 – 15.30

Am MarktKühnis HörweltDornacherhof

50% Rabatt auf Wella-Produkte bei Coiffure CarmenAm Tag der offenen Tür gibt es bei Coiffure Carmen50 % auf alle Wella-Produkte(solange Vorrat). Der Abverkauf findet wegen des Produkte-Wechsels statt. CoiffureCarmen arbeitet neu mit Goldwell IMS California Produkten. Am Sonntag bietet sichebenfalls die Gelegenheit, sich über die neue Produktelinie zu informieren. FabienneChervet, Carmen Egert und Svenja Klee freuen sich auf zahlreiche Besucher.

Treffpunkt Fondue-Stübli in Heidi‘s DorfmolkiEin Fondue ist doch immer etwas Gutes. Das von Heidi ist natürlich etwas ganzSpezielles. Darum lädt sie am Sonntag in Heidi‘s Dorfmolki zu einem Fondue ein.Alles sind herzlich eingeladen. Heidi Andrist freut sich auf viele Besucherinnen undBesucher.

Bild und Ton wird unsichtbarKirchhofer HiFi-TV zeigt modernste Fernsehtechnik, die sich im Spiegel versteckt.Ausgeschaltet sieht man den Spiegel, eingeschaltet kommt der Fernseher zum Vor-schein. Den Einsatzmöglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt. Gezeigt werden auchunsichtbare, hinter einer Wand eingebaute Lautsprecher. Die Überraschung ist gross,denn der Schall kommt aus der Wand. Das Team mit Christian Kirchhofer, MarcoNussbaumer und Urs Schneider (von links) freut sich auf viele interessierte Besucher.

Der perfekte Mix für Hören und SehenKühnis Hörwelt an der Aechelistrasse 6 in Heerbrugg lädt zum kostenlosen Hörtestund zur Hörgeräteprobe ein. Gleichzeitig wird auch ein Brillenservice und Schnell-sehtest angeboten, und beim Hörgeräte-Schätzwettbewerb können attraktive Prei-se gewonnen werden. Ab 14 Uhr ist der Rheintaler Motorrad-Rennfahrer DominicSchmitter zu Gast bei Kühnis Hörwelt und gibt gerne Autogramme. Im Festzelt be-reitet der Kochclub «Kochmänner 1999» feinen Risotto zu. Livia Brülisauer, MichaelDierauer und Marcel Kuratli freuen sich auf zahlreiche interessierte Besucher.

Multi-Kulti-Wochen bei Migros-Partner und Café Le DorDas Café Le Dor und der Migros-Partner führen vom 20. Oktober bis 27. Oktober im Dornacherhof gemeinsam eine Multi-Kulti-Woche durch. Bei Migros-Partner gibt esverschiedene Produkte und Spezialitäten aus Indien, Thailand und dem Balkan, die auch degustiert werden können. Mit etwas Glück kann beim Würfeln sogar der ganzeEinkauf zurückgewonnen werden. Eine Attraktion wird auch die auf dem Parkplatz aufgebaute Kartbahn für Kinder sein. Bons für die Fahrt gibt es beim Migros-Partner undim Café Le Dor. Im Café Le Dor werden die Gäste am Sonntag mit tailändischen Spezialitäten verwöhnt. Natürlich dürfen auch der beliebte türkische Tee und Kaffee nichtfehlen. Speziell ist auch der indische Marktstand mit vielen orientalischen Spezialitäten. Vor dem Dornacherhof werden Cevapcici und Köfte grilliert. Im Dornacherhof wirdam Sonntag wahrlich einiges geboten.

Tag der offenen TürSonntag, 26. Oktober in Au + Heerbrugg, 11.00–17.00 Uhr

Am verkau fso f fenen Sonn tag

20% auf das gesamte Sortiment

G+K Optik GmbH

Bahnhofstrasse 8

CH-9435 Heerbrugg

Tel. 071 722 00 10 • Fax 071 722 48 67 • gundkoptik@bluewin.ch

G+K Optik: Brillen für Gross + Klein

<wm>10CFXKqw4CQRBE0S_qSVVX9zwYSdZtEGT9mA2a_1csOMRV5-77zIJf9-1xbM9JQDI2oY4pzzJ6TG-ttJEXUg7GjckOeurvNwkg-vo-Rhi1eGE1j0VE9xG1vM_XBxifE2N3AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA21jU0NzYwswQARFxS_Q8AAAA=</wm>

Migros-Partner HeerbruggAuer Strasse 319435 Heerbrugg

TAG DER OFFENEN TÜR.

Kartbahn für Kinder

und vieles mehr

Sonntag, 26. Oktober 2014 von 11 bis17 Uhr im Migros-Partner Heerbrugg

Kartbahn für Kinder

Spezielle Aktionen undAttraktionen

Würfeln Sie IhrenEinkaufsbetrag zurück

Grosses Sortiment für Terraristik und AquaristikAuf 400 Quadratmeter Ausstellungs- und 1200 Quadratmeter Lagerfläche bietet dieReptiKing GmbH an der Binnenkanalstrasse 1247 (im Gebäude der Maytuff GmbH)in Au ihren Kunden nicht nur ein reichhaltiges Angebot in den Bereichen Aquari-stik und Terraristik. Es findet sich auch ein grosses Sortiment an Dekorationsmateri-al, Kork, Korkröhren, und viele Dekosteine werden direkt aus den Ursprungsländernimportiert. Ausserdem werden Zitrusfrüchte und Olivenbäume direkt aus Spanienimportiert, und auch für Hunde, Katzen, Vögel und Nager gibt es exklusives Futter.

Höhenflüge bei Moflar AGWer gerne einmal das Rheintal von oben betrachten will, sollte einen Besuch beimMoflar einlegen und sein Glück versuchen! Mit einem Ballonwettbewerb verlostMoflar zwei Ballonrundfahrten im Wert von je 390 Franken und lädt am Sonntagzum Apéro ein. Auf dem Foto links: Michelle Sieber, rechts: Corina Gilgen

Modeschauen bei Schmid ModeSchmid Mode präsentiert um 11, 14 und 16 Uhr ihre traditionelle Modeschau mitden neuesten Trends für die Herbst-/Winter-Saison. Es werden auch die neuestenModelle der Brillenkollektion von G+K Optik sowie Schuhe von Reno Schuh gezeigt.Am Tag der offenen Tür gewährt Schmid Mode 15 Prozent Rabatt auf das ganzeSortiment. In der Festwirtschaft verwöhnt Ernst wie jedes Jahr die Gäste mit seinerGerstensuppe und Getränken. Das Schmid-Mode-Team freut sich auf zahlreiche Be-sucher.

Zentral Apotheke stelle spezielle Dienstleistungen vorDie Zentral Apotheke möchte am Tag der offenen Tür ihre speziellen Dienstleistungenvorstellen. So werden unter anderem bei der Zentral Apotheke Medikamente nachRezepturen oder nach eigenen Rezepten hergestellt, genauso wie individuelle Mine-ralstoff-Mischungen sowie 100% pflanzliche Balsame, Öle und Zäpfchen. Am Tagder offenen Tür werden ausserdem die verschiedenen Testsysteme, wie Haarmineral-analyse, Säuren-Basen-Test, Stressprofil oder Bluttest, vorgestellt. Die Kinder könnenihre eigenen Badesalze aus Rose, Orange oder Lavendel herstellen, und schliesslichkann der gesunde Holunderdrink degustiert werden.

DESIGN Pop Up mit Show-KochenVom 25.10. bis am 24.12. ist dieser einzigartige Design-Pop-Up-Laden geöffnet.Das Sortiment umfasst schöne Produkte aus nah und fern für den Outdoor- undIndoor-Bereich. Was hat Design mit Show-Kochen zu tun? Ganz einfach: Im Sorti-ment werden die formschönen Grills von Yagoona geführt. Alex zeigt, was alles aufdem legendären Ringgrill – auch zur kalten Jahreszeit – hingezaubert werden kann.Die Inhaberinnen, Anouchka Lototzky und Sarah Peter Vogt, verfolgen mit ihremPop-Up-Geschäft auch einen sozialen Gedanken. Pro getätigten Einkauf geht einFranken an den A-Treff in Heerbrugg.

20 Prozent auf das ganze SortimentDas Beratungsteam von G+K Optik an der Bahnhofstrasse 8 in Heerbrugg, mit EgonBrunner, Sigi Gärtner und Thomas Kaufhold (von links), präsentiert die komplettenKollektionen sowohl von Sonnen- als auch von Korrekturbrillen. Bei G+K Optik findetman Brillen für Gross und Klein, Kontaktlinsen und Sonnenbrillen von Oakley, RayBan, Police und anderen Marken, die auch an der Modeschau bei Schmid Mode zusehen sind. Am Sonntag gewährt G+K Optik 20 Prozent auf das gesamte Sortiment.

Tag der offenen TürSonntag, 26. Oktober in Au + Heerbrugg, 11.00–17.00 Uhr

gutschein

Kühnis Hörwelt · Heerbrugg · Aechelistr. 6 · Tel. 071 727 00 27

Altstätten · Appenzell · Gossau · Sargans · www.kuehnis.ch

chein

für eine Portion Risotto.Einzulösen am nächsten Sonntagam Tag der offenen Türder Kühnis Hörwelt Heerbrugg.

Das wird geboten:TopMod:Modeschau, 11, 14, 16.30 UhrWulletrückli:Offenes Stricken von 14 - 17 UhrBasso Optik:Sportbrillen-Test im WindkanalZentral-Apotheke:Kinder stellen Badesalze herDESIGN Pop Up:Show KochenSchmid-Mode:Modeschau, 11, 14, 16 UhrHeidi‘s Dorfmoli:Fondue-StübliDornacherhof:Kinder-KartbahnMoflar AG:Verlosung Zeichnungswettbewerb 16 UhrKühnis Hörwelt:Hörtest und Schnellsehtest

Alle Läden «Am Markt» und im Coop sind offen

Bre Möbel: Qualitätsmöbel zu günstigen PreisenBre Möbel baut um, und aus diesem Grund können jetzt Qualitätsmöbel zu güns-tigen Preisen erworben werden. Alles muss raus. Polstergarnituren aus Leder undStoff, Tische, Stühle, Relaxfauteuils, Sideboards, Vitrinen, Betten, Lattenroste, Roviva-Matratzen, Lampen und vieles mehr. Alle Ausstellungsstücke werden zu drastisch re-duzierten Preisen angeboten. Für die Neueröffnung sind bereits einige neue Modelleeingetroffen, die jedoch im Ausverkauf nicht angeboten werden. Josef Breznik freutsich, viele Besucherinnen und Besucher zu begrüssen.

Nur am 26.10.2014! 10% auf Schul- und Reiseartikel!Im Bereich Schulbedarf bittet BYDA die grösste Auswahl in der Ostschweiz an. Bydaführt auch Freizeit-Handtaschen, Rucksäcke jeglicher Art und Reisegepäck sowie daspassende Zubehör.Geschenktes Kinderschminken von 11.00 – 15.00 Uhr.Herzlich willkommen. (10% gilt auf nicht schon red. Art.)

10 % ! 10% ! 10% ! 10%Grösste Auswahl an Schulbedarf in der OST- CH

Drei Modeschauen bei TopModDie Modeschauen bei TopMod in Au finden um 11, 13.30 und 16 Uhr statt. Vorge-führt werden die Herbst- und die Wintermode von den routinierten Models des STVAu. Für Frisuren ist Raffaela vom Coiffeurgeschäft due arte verantwortlich. Für dasleibliche Wohl sorgt wieder der Handballclub Rheintal. Auf viele Besucher freuen sich(von links) Nadja Lehmann, André Stoffel und Simona Leu.

Neue Kollektion im Fashion OutletBei Fashion Outlet an der Zollstrasse 3 in Au ist die neue Herbst-Winter-Kollektion fürDamen und Herren in aktuellen Farben eingetroffen. Die Auswahl ist gross: Schuhe,Gürtel, Taschen und Bekleidung zu Top-Preisen immer 50% günstiger. Ob sportlichoder elegant – Fashion Outlet hat für jeden etwas Passendes. Sabrina Tuppen (Bild)hilft gerne bei der Auswahl.

Spielvergnügen mit Simis SpielwarenSimon und Conny Richoz präsentieren in ihrem Geschäft an der Hauptstrasse 84in Au die neuesten Gesellschaftsspiele. Am Tag der offenen Tür können die Besu-cher rund 40 Spiele gleich selber testen. Präsentiert werden ebenfalls neue Lokomoti-ven und Wagen mit der Spurweite 0. Anwesend sein wird auch der Verein «Mutper-len.ch». Der Verein wird sich der Bevölkerung persönlich vorstellen.

Radsport Frei begeistert RadfahrerDie schönen Herbsttage neigen sich dem Ende zu und Radsport Frei lädt zur Ausstel-lung ein. Präsentiert werden verschiedene Bikes bis hin zu Accessoires, für jedenbegeisterten Radfahrer. E-Bikes und noch schnellere Rennvelos stehen zur Ansichtbereit und können auch getestet werden. Das ganze Team freut sich auf zahlreicheBesucher und lädt zum persönlichen Gespräch ein..

Wulletrückli gewährt 20% Rabatt auf WolleIm Wulletrückli an der Hauptstrasse 94 findet am Sonntag von 14 bis 17 Uhr einoffenes Stricken statt. Anfängerinnen, aber auch Fortgeschrittene können sich Tipsfürs Stricken und Häckeln holen. Auf das gesamte Wollsortiment (ausgenommen Ak-tionen) gibt es zudem 20% Rabatt. Im Wulletrückli findet man aber nicht nur einegrosse Auswahl an Wolle, sondern auch Babykleider bis Grösse 98, viele lustige undnützliche Geschenkartikel für Geburtstag, Feste oder als Mitbringsel sowie ein grossesSortiment selbst gestrickter Kappen, Schals, Pulswärmer, Socken und Babyfinken

Lesestoff für Gross und KleinIn der Christlichen Buchhandlung an der Hauptstrasse 63 in Au gibt es Lesestoff fürjedes Alter. Dazu findet man eine grosse Auswahl an Kalender für das Jahr 2015sowie verschiedene Geschenkartikel. Das CBA-Tam freut sich auf zahlreiche Besu-cherinnen und Besucher.

Ausverkauf bei Winiger Velo MotoBei Winiger Velo Moto an der Hauptstrasse 75 in Au kann man jetzt Qualitätsveloszum Superpreis erwerben. Im Ausverkauf findet man E-Bikes, City-Bikes und Moun-tainbikes, aber auch Velohelme. Als Neuheit zeig Winiger Velo Moto die kettenlosenVelos von Tour de Suisse. Statt einer Kette fährt man mit einem Karbon-Riemen. DerRiemanantrieb ist schmier- und nahezu wartungsfrei.

Sportbrillen im Windkanal-TestBei Basso Optik kann man Sportbrillen der Marke Julbo in einem speziellen Wind-kanal testen. Mit optimaler Sicht durch High-Kontrast-Sonnenschutzgläser und zu-sätzlichem perfektem Wind- und Blendschutz von der Seite, wird der Wintersport zueinem perfekten Erlebnis. Zusätzlich profitiert man von speziellen Konditionen auf dieMarke Julbo. Das Basso-Team freut sich auf zahlreicher Besucher.

Tag der offenen TürSonntag, 26. Oktober in Au + Heerbrugg, 11.00–17.00 Uhr

Hier ist alles Gold, was glänztWer seinen Liebsten ein einzigartiges Schmuckstück schenken möchte, ist bei «diegoldschmiede» an der Zollstrasse in Au genau richtig. Goldschmied Stefan Monastraund sein Team fertigen seit über 10 Jahren Einzelstücke nach Kundenwunsch. DasSortiment reicht von Partnerringen über Ohrschmuck bis hin zu zierlichen Halskett-chen. Mehr Infos auf «www.die-goldschmiede.ch» oder auf «facebook.com/diegold-schmiede» (Bild: Ringe in Gelb- und Weissgold mit Brillanten.)

Traumbäder mit bis zu 60% RabattIn der 250 Quadratmeter grossen Bäder-Ausstellung findet man bei Aquatros AGan der Hauptstrasse 94a das Traumbad. Von einfacher Standardausführung bis hinzum Exklusivbad ist alles möglich. Aquatros bietet ein reichhaltiges Programm anBadezimmereinrichtungen, Whirlpools, Dampfduschkabinen, Badezimmermöbeln,Armaturen, Accessoires, Saunas und Aussenwhirpools. Aktuell gibt es bei Aquatrosauf verschiedene Ausstellungsstücke bis zu 60 % Rabatt. Geschäftsführer Mario Zürnlädt zu einem Rundgang ein.