TCIP 603-0 135461 PI - siedle.de · 4 Werkzeuge • Passwort Änderung des Passwortes für den...

Produkt-information

Türcontroller IPTCIP 603-01

Door controller IPTCIP 603-01

Contrôleur de porte IPTCIP 603-01

Controller del postoesterno IPTCIP 603-01

Deurcontroller IPTCIP 603-01

Dørcontroller IPTCIP 603-01

Dörrcontroller IPTCIP 603-01

Controlador de puerta IPTCIP 603-01

2 3

1

5

6

4

2

AnwendungDer Türcontroller TCIP 603-... ist zur Steuerung und Verwaltung einerumfangreichen Zutrittskontrolle. Es können folgende Vario-Moduleangeschlossen werden:• Codeschloss-Modul COM 611-...• Electronic-Key-Modul ELM 611-...• Fingerprint-Modul FPM 611-...Der Anschluss der Module erfolgtüber den Siedle-Vario-Bus (Klemmen Da/Db). Es können jeweils bis zu acht Module an demTCIP 603-... betrieben werden. (Das bedeutet, 1 Eingangstür kannaus COM 611-..., FPM 611-... undELM 611-... bestehen).Der maximale Ausbau TCIP 603-... • 8 Türen mit je 8 COM/ELM/FPM• 500 Benutzer• 40 Zutrittsgruppen• 20 Zeitprofile• 40 Urlaubs-/Feiertage• 5 potentialfreie Eingänge• 4 potentialfreie Ausgänge alsWechselkontakt

Die Anzahl der Ein- und Ausgängekann mit dem Steuer- undFernschaltmodul FSM 740-.../SCE 640-... erhöht werden. Es sinddann bis zu 10 zusätzliche Ausgängeund 3 zusätzliche Eingänge möglich.

FunktionsbeschreibungEin Zugangskontrollsystem sorgtdafür, dass nur berechtigte Personenbestimmte Bereiche betretenkönnen. Als weitere Einschränkunginnerhalb der Zutrittsberechtigungsteht ein Zeitmodell zur Verfügung,das bestimmt, wann eine Personzum jeweiligen Bereich zeitlichZutritt hat.

Eine Türstation kann aus einemEingabe-Modul oder einer Kombi-nation von verschiedenen Eingabe-Modulen bestehen. Der ControllerTCIP 603-... schaltet bei gültigerEingabe ein Relais, das z. B. einenTüröffner, eine Drehtür oder einDrehkreuz steuert.Durch die Vernetzung von mehrerenEingabe-Modulen lassen sich sehr

komplexe Gesamtsysteme schaffen,die durch die übersichtliche Bedien-oberfläche einfach zu konfigurierenund bedienen sind. Der TCIP 603-...kann in ein bestehendes Netzwerkeingebunden werden. Die Konfigu-ration des TCIP 603-... kann überjeden im Netzwerk angeschlossenenPC erfolgen. Es ist keine spezielleSoftware erforderlich, die Program-mierung erfolgt über den Internet-Browser.

Elektrische Spannung

Einbau, Montage undServicearbeiten elektrischerGeräte dürfen ausschließlichdurch eine Elektro-Fachkrafterfolgen. Bei Nichtbeachtenbesteht die Gefahr schwerergesundheitlicher Schäden oderLebensgefahr durch elektrischeStromschläge.• Um die allgemeinen Sicherheitsbe-stimmungen für Fernmeldeanlagennach VDE 0100 und VDE 0800 zuerfüllen und Störbeeinflussungen zuvermeiden, ist auf getrennte Füh-rung von Stark- und Schwachstrom-leitungen zu achten. • KonformitätserklärungWir, S. Siedle & Söhne erklären, dassdiese Geräte mit den grundlegendenAnforderungen und anderenrelevanten Bestimmungen derRichtlinie 1999/5/U übereinstimmt.Die Konformitäts-Erklärung ist unterwww.siedle.de im Downloadbereichzu finden oder kann bei Siedle an-gefordert werden.

LieferumfangTCIP 603-... bestehend aus:• TCIP 603-... Türcontroller im 8-Raster-Gehäuse für die Hutschie-nenmontage• Eingesetzte SicherungsbatterieTyp Varta CR 3032• Anschlussklemmen• CD mit Backup-Software,Handbuch als PDF-Dokument undAdobe Acrobat Reader 7

Deutsch

Montage

• diese Produktinformation

Systemvoraussetzungen• PC mit Intel Pentium III ab 1 GHzoder vergleichbarem Prozessor• min. 256 MB RAM• Internet Explorer oder kompatiblenBrowser• VGA-Grafikkarte mit min.1024x768 Pixel• Betriebssystem Windows 2000/XP

Montage1 Beiliegende Anschlussklemmen anden grau eingezeichneten Buchsenam TCIP 603-... einstecken. Steck-buchsen ohne Beschriftung werdennicht mit einer Anschlussklemmeversehen2 Controller TCIP 603-... aufHutschiene aufrasten. Dazu mussder TCIP 603-... in die Schieneeingehängt und die zwei unterenFederplatten herausgezogen werdenbis das Gehäuse einrastet.Der Montageort muss trocken undstaubfrei sein. Die Belüftungsschlitzemüssen freigehalten werden, damitdie entstehende Wärme im Gerät,entweichen kann. 3 In der Zutrittskontrolle befindetsich eine Pufferbatterie, welche dieDaten bei Stromausfall oder beiTrennen der Stromversorgung erhält.Zum Schutz vor Entladung beiLagerung ist die Versorgung durchdie Pufferbatterie mit Hilfe einesIsolierplättchens getrennt. DiesesPlättchen muss zum Betrieb des TCIP 603-... entfernt werden. (Bittedas Plättchen aufbewahren). Wirddas Plättchen später wieder in denController eingeschoben, wird derKontakt zur Batterie unterbrochenwährend keine Versorgungs-spannung anliegt, gehen alle Datenverloren. Das Betriebssystem desControllers wird in den Ausliefe-rungszustand gesetzt.4 Um den TCIP 603-... an einEthernet-Netzwerk anzubinden,schließen Sie ein RJ-45Netzwerkkabel an und verbinden esauf der anderen Seite mit IhremNetzwerk.5 Einfachste Verbindung zwischen

3

TCIP 603-... und dem Konfigu-rations- und Bedien-PC mit einemgekreuzten Netzwerkkabel (Cross-Over-Kabel).6 Integration des TCIP 603-... in einbestehendes Netzwerk.Voraussetzung hierfür ist, dass sich der/die Konfigurations- und Bedien-PC in dem selben Subnet befindenund den gleichen Adressbereichverwenden z. B. 192.168.0.xxx

KlemmenbelegungE1/E1 Eingang 1E2/E2 Eingang 2E3/E3 Eingang 3E4/E4 Eingang 4E5/E5 Eingang 5W0/W1/W2 Ausgang 1W3/W4/W5 Ausgang 2W6/W7/W8 Ausgang 3W9/W10/W11 Ausgang 4+M/-M Versorgung

10 - 36 V DCDa/Db Anschluss

Siedle-Vario-BusWiegand 1 Anschluss Wiegand

KartenleserWiegand 2 Anschluss Wiegand

KartenleserLAN 10/100 Netzwerkanschluss

LED-Betriebsanzeigen• Betrieb/PowerZeigt an, ob Spannung anliegt• StatusZeigt an, dass der TCIP 602-... läuft• Fehler/ErrorAnzeige von Fehlerzuständen• Wiegand 1Sabotage Anzeige für Leser 1• Wiegand 2Sabotage Anzeige für Leser 2• LANAnzeige Netzwerkstatus• E1 - E5Anzeige Eingang 1 - Eingang 5 • A1 - A4Anzeige Ausgang 1 - Ausgang 4

Installation7 Installation des TCIP 603-... nachAnschlussplan vornehmen.Werden am TCIP 603-... mehrereEingabemodule angeschlossen, mussan den Eingabemodulen die Adresse

(Adr. 1-8) eingestellt werden.8 Installation des TCIP 603-... mit der Erweiterung FSM 740-... undSCE 640-...

Der Anschluss des TCIP 603-... anein TCP/IP-Netzwerk erfolgt über einCAT5-Kabel an der Buchse LAN. DerTCIP 603-... hat im Auslieferungs-zustand die IP-Adresse 192.168.0.1(Subnetmask 255.255.255.0). DieKonfiguration des Controllers wirdüber einen Web-Browser durch-geführt, so das keine Installationeiner speziellen Software erforderlichist. Die Konfiguration kann überjeden angeschlossenen PC im Netz-werk erfolgen.

Anwahl des TCIP 603-...• Verbindung über Netzwerk zumTCIP 603-... herstellen.• Internet-Explorer oder kompatiblenBrowser starten.• In der Adresszeilehttp://192.168.0.1 eingeben.• Das Anmeldefenster zurKonfiguration erscheint im Browser• Benutzer Service und Passwort Siedle eingeben, (auf Groß - und Kleinschreibungachten) anschließend ButtonAnmelden klicken.

InbetriebnahmeDie Eingabemaske unterteilt sich in4 Bereiche:• Hardware/System• Konfiguration• Berichte• Werkzeuge

Hardware/System• EingängeKonfiguration der potentialfreienEingänge E1 - E5 des TCIP 603-... z. B. für Ruftaster oder Türsensor.• AusgängeKonfiguration der potentialfreienAusgänge A1 - A4• LeserSuche aller auf dem Vario-Busangeschlossenen Module für dieZutrittskontrolle. Nachdem dieModule ausgelesen sind, kann jedemModul ein eindeutiger Name zuge-

wiesen werden.• NetzwerkÄnderung der festen IP-Adresse,Subnetzmaske und Standardgate-way. Timeout der Konfigurationkann geändert werden.• Systemzeit/ZeitumstellungEinstellung von Datum und Uhrzeit

Konfiguration• TürenIn diesem Menü werden dieeinzelnen Türen erstellt.• ZeitprofileErstellung der Zeitprofile• Feiertage/UrlaubEingabe von Feiertagen oder Tagenan denen die Zutrittskontrolle nureinem bestimmten PersonenkreisZutritt gewährt.• ZutrittsgruppenBis zu 40 Zutrittsgruppen könnenerstellt werden. z. B. ZutrittsgruppeEDV oder Reinigungspersonal.• BenutzerEingabe der einzelnen Benutzer mitNamen zur eindeutigenIndentifizierung. Ein Benutzer kannmehreren Zutrittsgrupen zugeordnetwerden.

Berichte• EreignisprotokollAnzeige der zuletzt benutzen Ein-und Ausgänge mit Angabe desBenutzernamen und derbetreffenden Tür. Über einen Filterkönnen zurückliegende Einträgegefunden werden.• AnwesenheitslisteAnzeige der momentan anwesendenPersonen, welche einangeschlossenes Modul derZutrittskontrolle passiert haben.Diese Funktion ist nur möglich,wenn Ausgangsleser am TCIP 603-...konfiguriert sind.• AbwesenheitslisteAnzeige der momentan abwesendenPersonen.Diese Funktion ist nur möglich,wenn Ausgangsleser am TCIP 603-...konfiguriert sind.

4

Werkzeuge• PasswortÄnderung des Passwortes für denaktuell angemeldeten Benutzer.• Alarme/StatusmeldungenAnzeige von Alarm- und/oderStatusmeldungen.• Türöffner direkt ansteuernAnsteuerung von angeschlossenenTüröffnern über die Oberfläche desProgrammes.• SpeicherverbrauchAnzeige der verfügbaren Türen,Zeitprofile, Zutrittsgruppen, Benutzerund Feiertage.

Vorgehensweise bei derInbetriebnahme mit Lese-Modulen• Anwahl des TCIP 603-... mit einemInternet-Browser http://192.168.0.1• Benutzer Service und Passwort Siedle eingeben. (Auf Groß - undKleinschreibung achten).• Angeschlossene Eingabe-Moduleeinlesen• Eingelesene Eingabe-Module mitNamen benennen• Ein-/Ausgänge zuweisen• Zeitprofil erstellen• Eingangstüren anlegen• Zutrittsgruppe erstellen• Benutzer anlegenDaten des TCIP 603-... sichernAuf der beiliegenden CD finden SieTCIP603Backup.exe, um dieKonfiguration eines TCIP 603-... aufPC zu sichern.

TCIP 603-... inAuslieferungszustand setzenBei abgeschalteter Betriebsspannungdas Batterieplättchen für ca. 10Sekunden einlegen und wiederabziehen. Alle gespeichertenWerte sind gelöscht.

Technische Daten:• Versorgung TCIP 10 - 36 V DC• Stromaufnahme max. 700mA • Netzwerkanschluss 10/100 Base-T, UTP CAT5 RJ45• potentialfreie Eingänge E1 - E5• potentialfreie Ausgänge A1 - A4max. max. 15 V AC, 30 V DC, 2 A,

• Umgebungstemperatur0°C - +40°C• Schutzart IP 20• Abmessungen L x B x H131 x 111 x 52 mm

Dokumentation der AnlageIP-Adresse ___.___.___.___Subnetmask ___.___.___.___Gateway ___.___.___.___

Angeschlossene Module (bitte ankreuzen)

FSM 740-0SCE 640-0

Eingang/Tür 1COM 611-...ELM 611-...FPM 611-...








5

English

Mounting

ApplicationThe door controller TCIP 603-... isused to control and manage a large-scale access control system. The following Vario modules can beconnected:• Code lock module COM 611-...• Electronic key module ELM 611-...• Fingerprint module FPM 611-...The modules are connected usingthe Siedle Vario bus (terminalsDa/Db). Up to eight modules can beoperated in each case at theTCIP 603-... . (This means that 1 entrance doorcan be made up of COM 611-...,FPM 611-... and ELM 611-... ).Maximum configuration of TCIP 603-... • 8 doors with 8 COM/ELM/FPMunits each• 500 users• 40 access groups• 20 time profiles• 40 days vacation/public holidays• 5 potential-free inputs• 4 potential-free outputs aschangeover contacts

The number of inputs and outputscan be increased with the controland remote switching module FSM 740-.../SCE 640-... In this case,up to 10 additional outputs and 3 additional inputs are possible.

Functional characteristicsAn access control system ensuresthat only authorized persons arepermitted to enter certain areas. Asa further restriction within the accessentitlement system, a time model isavailable which determines when acertain person is permitted access tothe relevant sector of the building.

A door station can comprise aninput module or a combination ofdifferent input modules. Thecontroller TCIP 603-... switches arelay in response to a valid inputwhich can then control for instancea door release, a rotating door or aturnstile.By networking several input

modules, it is possible to createhighly complex overall systemswhose clearly arranged userinterface makes them easy toconfigure and operate. The TCIP 603-... can be integrated intoan existing network. The TCIP 603-...can be configured via any PCconnected to the network PC . Nospecial software is required.Programming takes place via theInternet browser.

Electrical voltage

Mounting, installation andservicing work on electricaldevices may only be performedby a suitably qualified electrician.Failure to observe this regulationcould result in the risk of seriousdamage to health or fatal injurydue to electric shocks.• In order to comply with thegeneral safety regulations applyingto VDE 0100 and VDE 0800 and toprevent interference, steps must betaken to ensure separate routing ofheavy and light current conductors.• Declaration of conformityWe, S. Siedle & Söhne, herebydeclare that these devices complywith the underlying requirementsand other relevant stipulations ofDirective 1999/5/U.The Declarationof Conformity can be found onwww.siedle.de in the download areaor can be requested from Siedle.

Scope of supplyTCIP 603-... comprising: • TCIP 603-... door controller in an8-grid housing for top hat mounting• Back-up battery used type VartaCR 3032• Terminals• CD with backup software, manualin the form of a PDF document andAdobe Acrobat Reader 7• This product information

System requirements• PC with Intel Pentium III from1 GHz or comparable processor• at least 256 MB RAM• Internet Explorer or compatiblebrowser• VGA graphic card with at least1024x768 Pixel• Operating system Windows2000/XP

Mounting1 Insert the provided terminals in thejacks at the TCIP 603-... marked ingrey. Jacks without inscription arenot assigned a terminal2 Clip the controller TCIP 603-...onto the top hat rail. For this, theTCIP 603-... must be suspended inthe rail and the two spring-mountedplates pulled out until the housingclips into place.The installation site must be dry andfree of dust. The ventilation slotsmust remain unobstructed to ensurethat heat generated inside the unit isable to dissipate. 3 There is a back-up batterymounted in the access controlsystem which retains the data incase of a power failure or whendisconnecting from the mains. As aprotection against discharge duringstorage, the supply through theback-up battery is separated withthe aid of an isolating plate. Thisplate must be removed when theTCIP 603-... is operational. (Pleasekeep the plate in a safe place). If theplate is replaced in the controller ata later date, the contact to thebattery is interrupted. If there is aninterruption to the power supply allthe data will be lost. The operatingsystem of the controller is then resetto its as-delivered status.4 In order to link the TCIP 603-... toan Ethernet network, connect theRJ-45 network cable and connect iton the other side to the network.5 The simplest connection betweenTCIP 603-... and the configurationand operating PC is using a cross-over cable).6 Integration of the TCIP 603-... inan existing network. This is only

6

possible if the configuration andoperating PC are located in the samesubnet and use the same addressarea, e.g. 192.168.0.xxx

Terminal assignmentE1/E1 Input 1E2/E2 Input 2E3/E3 Input 3E4/E4 Input 4E5/E5 Input 5W0/W1/W2 Output 1W3/W4/W5 Output 2W6/W7/W8 Output 3W9/W10/W11 Output 4+M/-M Supply

10 - 36 V DCDa/Db connection

Siedle Vario busWiegand 1 Wiegand terminal

Card readerWiegand 2 Wiegand terminal

Card readerLAN 10/100 Network connection

LED operating displays• PowerIndicates whether mains power isavailable• StatusIndicates that the TCIP 602-... isoperational• ErrorIndication of error status• Wiegand 1Sabotage display for reader 1• Wiegand 2Sabotage display for reader 2• LANNetwork status display• E1 - E5Display input 1 - input 5 • A1 - A4Display output 1 - output 4

Installation7 Install the TCIP 603-... inaccordance with the wiring diagram.If several input modules areconnected to the TCIP 603-... , theaddress (Addr. 1-8) number must beset at the input modules.8 Installation of the TCIP 603-... withthe extension FSM 740-... andSCE 640-...

The TCIP 603-... is connected to aTCP/IP network via a CAT5 cable atthe LAN socket. In its as-deliveredstatus, the TCIP 603-... has the IPaddress 192.168.0.1 (subnet mask255.255.255.0). The controller isconfigured via a web browser,meaning that no special softwareneeds to be installed. Configurationis possible via any PC connected tothe network PC.

Dialling the TCIP 603-...• Establish the connection via thenetwork to the TCIP 603-... • Start the Internet Explorer orcompatible browser• Enter http://192.168.0.1 in theaddress line• The configuration registrationwindow appears in the browser• Enter the user name Service andpassword Siedle, (case sensitive),then click the Log in button

CommissioningThe input mask divides into 4 areas:• Hardware/system• Configuration• Reports• Tools

• Hardware/system• InputsConfiguration of potential inputs E1 - E5 of the TCIP 603-... e.g. forcall buttons or door sensor.• OutputsConfiguration of potential-freeoutputs A1 - A4• ReadersSearch for all modules for accesscontrol connected to the Vario bus.Once the modules have been readin, every module can be assigned anunambiguous name.• NetworkChange of the fixed IP address,subnet mask and standard gateway.It is possible to modify theconfiguration timeout.• System time/time changeSetting the date and time

Configuration• DoorsIn this menu, the individual doorsare generated.• Time profilesGeneration of time profiles• Public holidays/VacationInput of public holidays or days onwhich the access control system onlyadmits certain groups of users.• Access groupsUp to 40 access groups can begenerated. e.g. IT access group orcleaning personnel.• UsersInput of individual users with namesfor unambiguous identification. Oneuser can be assigned to severaldifferent access groups.

Reports• Event logDisplay of the last used inputs andoutputs with indication of the username and relevant door. Historicentries can be found using a filter.• Presence listDisplay of currently present personswho have passed by a connectedmodule of the access control system.This function is only possible ifoutput readers are configured at theTCIP 603-... .• Absence listDisplay of currently absent persons.This function is only possible if thereare output readers configured at theTCIP 603-... .

Tools• PasswordChanging the password for the usercurrently logged in.• Alarms/status messagesDisplay of alarm and/or statusmessages.• Direct actuation of the doorreleaseActuation of connected doorreleases via the program userinterface.• Memory utilizationDisplay of available doors, timeprofiles, access groups, users andpublic holidays.

7

Procedure when commissioningwith read modules• Select the TCIP 603-... with anInternet browser http://192.168.0.1• Enter the user name Service and password Siedle. (case sensitive).• Read in the connected inputmodules• Designate names for the enteredinput modules• Assign inputs/outputs• Generate a time profile• Create entrance doors• Generate access groups• Create users

TCIP 603-... data backupThe enclosed CD contains the fileTCIP603Backup.exe, which is usedto save the configuration of a TCIP 603-... on PC .

Restoring the as-delivered statusin the TCIP 603-... When the operating voltage isswitched off, insert the battery platefor around 10 seconds and removeagain. All the saved values aredeleted.

Specifications:• Power supply TCIP 10 - 36 V DC• Current consumption max.700 mA • Mains connection 10/100 Base-T, UTP CAT5 RJ45• Potential-free inputs E1 - E5• Potential-free outputs A1 - A4max. 15 V AC, 30 V DC, 2 A• Ambient temperature0°C - +40°C• Protection system IP 20• Dimensions L x W x H131 x 111 x 52 mm

System documentationIP address ___.___.___.___Subnet mask ___.___.___.___Gateway ___.___.___.___

Connected modules (tick as appropriate)

FSM 740-0SCE 640-0

Entrance/door 1COM 611-...ELM 611-...FPM 611-...








8

Français

Montage

ApplicationLe contrôleur de porte TCIP 603-...est destiné à commander et gérer uncontrôle d'accès d'envergure. Les modules Vario suivants peuventêtre raccordés :• Module serrure codée COM 611-...• Module clef électronique ELM 611-...• Module Fingerprint FPM 611-...Le raccordement des moduless'effectue par l'intermédiaire du busSiedle-Vario (bornes Da/Db). Jusqu'àhuit modules peuvent être utiliséssur le TCIP 603-.... (Cela signifie qu'une porte d'entréepeut être composée de COM 611-...,FPM 611-... et ELM 611-...).Aménagement TCIP 603-...maximum • 8 portes équipées chacune de 8 COM/ELM/FPM• 500 utilisateurs• 40 groupes d'accès• 20 profils de temps• 40 jours de congé/jours fériés• 5 entrées sans potentiel• 4 sorties sans potentiel en tant quecontact inverseur

Le nombre d'entrées et de sortiespeut être augmenté à l'aide dumodule de commande et detélécommutation FSM 740-.../SCE 640-.... Jusqu'à 10 sortiessupplémentaires et 3 entréessupplémentaires sont alors possibles.

Description du fonctionnementUn système de contrôle d'accès veilleà ce que seules des personnesautorisées puissent pénétrer danscertaines zones. Pour apporter uneautre restriction à l'autorisationd'accès, on dispose d'un modèle detemps qui définit quand unepersonne a accès, dans le temps, à lazone correspondante.

Une platine de rue peut êtrecomposée d'un module d'entrée oud'une combinaison de différentsmodules d'entrée. Lorsqu'une entréeest valable, le contrôleur TCIP 603-...commute un relais qui commande,

par exemple, une gâche, une portepivotante ou un tourniquet.La mise en réseau de plusieursmodules d'entrée permet de créerdes systèmes globaux très complexesqui sont faciles à configurer et àutiliser par l'intermédiaire del'interface utilisateur/système claire.Le TCIP 603-... peut être intégré àun réseau existant. La configurationdu TCIP 603-... peut être effectuéepar l'intermédiaire de chaque PCraccordé au réseau. Aucun logicielparticulier n'est nécessaire, laprogrammation s'effectue parl'intermédiaire du navigateurInternet.

Tension électrique

L'installation, le montage etl'entretien d'appareils électriquesne doivent être réalisés que parun spécialiste en électricité. Lefait de ne pas respecter cetteconsigne expose à un risque deblessures graves ou à un dangerde mort par déchargesélectriques.• Pour satisfaire aux dispositions desécurité générales pour installationsde télécommunication selonVDE 0100 et VDE 0800, et pouréviter les influences perturbatrices, ilfaut veiller à ce que les lignes àcourant fort et les lignes à courantfaible cheminent séparément. • Déclaration de conformitéNous soussignés, S. Siedle & Söhne,déclarons que ces appareils satisfontaux exigences de base et aux autresdispositions correspondantes de ladirective 1999/5/U. On trouveracette déclaration de conformité àl'adresse www.siedle.de, dans lazone de téléchargement, et l'onpeut également la demander àSiedle.

Etendue de la fournitureTCIP 603-... composé de : • TCIP 603-... Contrôleur de porteoccupant 8 unités modulaires pour

montage sur barre DIN• Batterie de sécurité utilisée : typeVarta CR 3032• Bornes de raccordement• CD avec logiciel de sauvegarde,manuel sous forme de documentPDF et Adobe Acrobat Reader 7• La présente information produit

Conditions à remplir au niveaudu système• PC avec Intel Pentium III à partir de1 GHz ou processeur comparable• min. 256 MB de mémoire RAM • Internet Explorer ou navigateurcompatible• Carte graphique VGA de min.1024x768 pixels • Système d'exploitation Windows2000/XP

Montage1 Brancher les bornes deraccordement jointes sur les prisesfemelles du TCIP 603-... représentéesen gris. Les fiches femelles necomportant pas de marquage nesont pas munies de bornes deraccordement2 Encliqueter le contrôleur TCIP 603-... sur la barre DIN. A cesfins, il faut accrocher le TCIP 603-...dans la barre et retirer les deuxplaques à ressort inférieures, jusqu'àl'encliquetage du boîtier.L'emplacement de montage doitêtre sec et non poussiéreux. Lesfentes d'aération doivent êtremaintenues dégagées, afin que lachaleur se dégageant dans l'appareilpuisse s'évacuer.3 Le contrôle d'accès comporte unebatterie tampon qui conserve lesdonnées en cas de panne de courantou lorsque l'on coupe l'alimentationen courant. Pour empêcher ledéchargement pendant le stockage,l'alimentation est coupée par labatterie tampon à l'aide d'uneplaquette isolante. Il faut retirercette plaquette pour pouvoir utiliserle TCIP 603-... . (Veuillez conserver laplaquette.) Si l'on remet plus tard laplaquette dans le contrôleur et sil'on coupe le contact allant à labatterie alors qu'il n'y a pas de

9

tension d'alimentation, toutes lesdonnées seront perdues. Le systèmed'exploitation du contrôleur se metdans l'état à la livraison.4 Pour raccorder le TCIP 603-... à unréseau Ethernet, raccorder un câbleréseau RJ-45 et le relier de l'autrecôté à votre réseau.5 Raccordement très simple entreTCIP 603-... et le PC de configurationet d'utilisation à l'aide d'un câbleréseau croisé (câble Cross-Over(croisé)).6 Intégration du TCIP 603-... à unréseau existant. La condition àremplir ici est que le/les PC deconfiguration et d'utilisation setrouvent dans le même Subnet(sous-réseau) et qu'il(s) utilise(nt) lamême zone d'adresse, p. ex.192.168.0.xxx

Implantation des bornesE1/E1 Entrée 1E2/E2 Entrée 2E3/E3 Entrée 3E4/E4 Entrée 4E5/E5 Entrée 5W0/W1/W2 Sortie 1W3/W4/W5 Sortie 2W6/W7/W8 Sortie 3W9/W10/W11 Sortie 4+M/-M Alimentation

10 – 36 V CCDa/Db Raccord

Bus Siedle-VarioWiegand 1 Raccord Wiegand

lecteur de cartesWiegand 2 Raccord Wiegand

lecteur de cartesLAN 10/100 Raccord réseau

Affichages de fonctionnementpar LED• Fonctionnement/PowerIndique si la tension est présente• StatutIndique que le TCIP 602-...fonctionne• Erreur/ErrorAffichage d'états d'erreurs• Wiegand 1Affichage sabotage pour lecteur 1• Wiegand 2Affichage sabotage pour lecteur 2• LAN

Affichage statut réseau• E1 - E5Affichage entrée 1 - entrée 5 • A1 - A4Affichage sortie 1 - sortie 4

Installation7 Procéder à l'installation du TCIP 603-... conformément auschéma de raccordement.Si l'on raccorde plusieurs modulesd'entrée sur le TCIP 603-..., il fautrégler l'adresse (adr. 1-8) sur lesmodules d'entrée.8 Installation du TCIP 603-... avecl'extension FSM 740-... et SCE 640-...

Le raccordement du TCIP 603-... àun réseau TCP/IP s'effectue parl'intermédiaire d'un câble CAT5 surla prise femelle LAN. A l'état à lalivraison le TCIP 603-... a l'adresse IP 192.168.0.1 (masque Subnet(sous-réseau) 255.255.255.0). Laconfiguration du contrôleurs'effectue par l'intermédiaire d'unnavigateur Web, ce qui fait qu'iln'est pas nécessaire d'installer unlogiciel particulier. La configurationpeut être effectuée parl'intermédiaire de chaque PCraccordé au réseau.

Sélection du TCIP 603-...• Etablir la liaison avec le TCIP 603-..., par l'intermédiaire duréseau.• Démarrer Internet Explorer ou unnavigateur compatible• Dans la ligne d'adresse, entrerhttp://192.168.0.1.• La fenêtre d'ouverture de sessiondestinée à la configuration apparaîtdans le navigateur• Entrer le "service utilisateur" et lemot de passe Siedle (respecter lesmajuscules et les minuscules), puisappuyer sur le bouton Ouverture desession.

Mise en serviceLe masque d'entrée est réparti en 4 zones :• Matériel/système• Configuration• Rapports• Outils

Matériel/système• EntréesConfiguration des entrées sanspotentiel E1 - E5 du TCIP 603-...p. ex. pour touche d'appel oucapteur de porte.• SortiesConfiguration des sorties sanspotentiel A1 - A4• LecteurRecherche de tous les modulesraccordés sur le bus Vario pour lecontrôle d'accès. Après que lesmodules aient été extraits, un nomclair peut être attribué à chaquemodule.• RéseauModification de l'adresse IP fixe, desmasques de sous-réseau et de lagateway (passerelle) standard. Letimeout (temporisation) de laconfiguration peut être modifié.• Heure système/changementd'heureRéglage de la date et de l'heure

Configuration• PortesDans ce menu, on crée lesdifférentes portes.• Profils de tempsEtablissement des profils de temps• Jours fériés/congésEntrée des jours fériés ou des joursauxquels le contrôle d'accèsn'accorde l'accès qu'à un groupe depersonnes donné.• Groupes d'accèsJusqu'à 40 groupes d'accès peuventêtre établis, p. ex. groupe d'accèsinformatique ou personnel chargédu nettoyage.• UtilisateursEntrée des différents utilisateurs avecleur nom à des fins d'identificationclaire. Un utilisateur peut êtreattribué à plusieurs groupes d'accès.

10

Rapports• Protocole des événementsAffichage des entrées et sortiesutilisées en dernier, avec indicationdu nom de l'utilisateur et de la porteconcernée. Un filtre permet detrouver les entrées précédentes.• Liste de présenceAffichage des personnesmomentanément présentes, qui ontfranchi un module du contrôled'accès raccordé. Cette fonctionn'est possible que si des lecteurs desortie sont configurés sur le TCIP 603-... .• Liste d'absenceAffichage des personnesmomentanément absentes.Cette fonction n'est possible que sides lecteurs de sortie sont configuréssur le TCIP 603-... .

Outils• Mot de passeModification du mot de passe pourl'utilisateur actuellement déclaré.• Alarmes/messages de statutsAffichage de messages d'alarmeet/ou de statuts.• Activer les gâches directementActivation des gâches raccordées parl'intermédiaire de l'interface duprogramme.• Consommation mémoireAffichage des portes disponibles, desprofils de temps, des groupesd'accès, des utilisateurs et des joursfériés.

Procédure lors de la mise enservice avec modules de lecture• Sélection du TCIP 603-... avec unnavigateur Internethttp://192.168.0.1• Entrer le “service utilisateur” et lemot de passe Siedle. (respecter lesmajuscules et les minuscules.)• Mettre en mémoire les modulesd'entrée raccordés• Désigner par des noms les modulesd'entrée mis en mémoire• Attribuer les entrées/sorties• Etablir le profil de temps• Créer les portes d'entrée• Etablir le groupe d'accès• Créer les utilisateurs

Sauvegarder les données du TCIP 603-...Sur le CD joint , vous trouverezTCIP603Backup.exe permettant desauvegarder la configuration d'unTCIP 603-... sur PC .

Placer le TCIP 603-... dans sonétat à la livraisonLa tension de service étant coupée,introduire la plaquette de la batteriependant 10 secondes environ, puisla retirer. Toutes les valeursmémorisées sont effacées.

Caractéristiques techniques:• Alimentation TCIP 10 - 36 V CC• Intensité absorbée max. 700 mA • Raccordement réseau 10/100 Base-T, UTP CAT5 RJ45• Entrées sans potentiel E1 - E5• Sorties sans potentiel A1 - A4max. 15 V CA, 30 V CC, 2 A• Température ambiante0°C - +40°C• Indice de protection IP 20• Dimensions L x l x H131 x 111 x 52 mm

Documentation de l'installationAdresse IP ___.___.___.___Masque Subnet (sous-réseau) ___.___.___.___Gateway (passerelle) ___.___.___.___

Modules raccordés(mettre une croix)

FSM 740-0SCE 640-0

Entrée/porte 1COM 611-...ELM 611-...FPM 611-...








11

Italiano

Montaggio

Modo d'usoIl controller del posto esterno TCIP 603-... serve per il controllo e lagestione di estese funzioni dicontrollo d'accesso. Possono essere collegati i seguentimoduli Vario:• Modulo serratura a codice COM 611-...• Modulo di lettura Electronic KeyELM 611-...• Modulo Fingerprint FPM 611-...Il collegamento dei moduli avvienetramite Siedle-Vario-Bus (morsettiDa/Db). Un TCIP 603-... consente diazionare fino a otto moduli. (Ciò significa che 1 posto esternod'ingresso può comprendere COM 611-..., FPM 611-... e ELM 611-...).Massima estensione del TCIP 603-... • 8 posti esterni rispettivamente con8 COM/ELM/FPM• 500 utenti• 40 gruppi d'accesso• 20 profili temporali• 40 giorni festivi/di vacanze• 5 ingressi a potenziale zero• 4 uscite a potenziale zero comecontatti di commutazione

Il numero degli ingressi e delle uscitepuò essere aumentato con il modulodi controllo e commutazione adistanza FSM 740-.../SCE 640-... . In tal caso sono possibili fino a 10uscite supplementari e 3 ingressisupplementari.

Descrizione delle funzioniUn sistema di controllo d'accessogarantisce che solo personeautorizzate possano accedere adeterminate zone. Un'ulteriorelimitazione nell'ambitodell'autorizzazione d'accesso èrappresentata da un modellotemporale, che stabilisce in qualemomento una persona può accederein una specifica zona.

Un posto esterno può esserecostituito da un solo modulod'immissione o da unacombinazione di moduli

d'immissione. In caso di immissionecorretta, il controller TCIP 603-...attiva un relè che comanda, adesempio, un apriporta, una portagirevole o un tornello.Collegando in rete più modulid'immissione è possibile realizzaresistemi completi molto complessi,ma facili da configurare e utilizzaregrazie all'interfaccia utente intuitiva.Il TCIP 603-... può essere integrato inuna rete esistente. La configurazionedel TCIP 603-... può avvenire tramitequalsiasi PC collegato alla rete . Nonè necessario un software speciale ela programmazione avviene tramite ilbrowser Internet.

Tensione elettrica

Gli interventi di installazione,montaggio e assistenza agliapparecchi elettrici devonoessere eseguiti esclusivamenteda elettricisti specializzati. Incaso di mancato rispetto diquesta avvertenza sussiste ilpericolo di gravi danni per lasalute o di morte perfolgorazione elettrica.• Per soddisfare le disposizionigenerali di sicurezza per impiantitelefonici ai sensi della normaVDE 0100 e VDE 0800 e per evitareinterferenze, occorre accertarsi chele linee a corrente debole e acorrente forte vengano posateseparatamente. • Dichiarazione di conformitàI sottoscritti, S. Siedle & Söhne,dichiarano che questi apparecchirispettano i requisiti fondamentali ealtre disposizioni rilevanti delladirettiva 1999/5/U. La dichiarazionedi conformità può essere scaricatadal sito www.siedle.de nella sezionedi download oppure può essererichiesta direttamente a Siedle.

Kit di fornituraTCIP 603-... costituito da: • TCIP 603-... controller del postoesterno nella scatola octamodulare

per montaggio su barra DIN• Batteria di protezione tipo VartaCR 3032• Morsetti di collegamento• CD con software di backup,manuale sotto forma di documentoPDF e Adobe Acrobat Reader 7• Il presente opuscolo informativosul prodotto

Requisiti del sistema• PC con Intel Pentium III a partire da1 GHz o processore similare• RAM min. 256 MB• Internet Explorer o browsercompatibile• Scheda grafica VGA con min.1024x768 pixel• Sistema operativo Windows2000/XP

Montaggio1 Inserire i morsetti di collegamentonelle prese contrassegnate dal coloregrigio sul TCIP 603-... . Le presefemmina senza marcatura nonvengono provviste di morsetto dicollegamento.2 Montare il controller TCIP 603-...su barra DIN. A tale scopo occorreagganciare il TCIP 603-... sul binarioed estrarre le due piastre elasticheinferiori finché la scatola non scattain posizione.Il luogo di montaggio deve essereasciutto e privo di polvere. Occorreaccertarsi che la fessura diventilazione non sia coperta affinchéil calore prodotto possa fuoriuscire. 3 Il controllo d'accesso contiene unabatteria tampone, che mantiene idati in caso di interruzione dicorrente o separazionedall'alimentazione. L'alimentazionedella batteria tampone è separata dauna piastrina isolante che laprotegge da scariche durante lostoccaggio. Questa piastrina deveessere rimossa per il funzionamentodel TCIP 603-... . (Si prega diconservare la piastrina). Sesuccessivamente la piastrina vienereinserita nel controller, in caso diinterruzione del contatto con labatteria mentre mancaalimentazione di tensione, tutti i dati

12

vanno persi. Il sistema operativo delcontroller viene quindi resettato allostato di fornitura.4 Per connettere il TCIP 603-... aduna rete Ethernet, collegareall'apparecchio un cavo di rete RJ-45e collegare il cavo alla rete sull'altrolato.5 Il collegamento più semplice fra unTCIP 603-... e il PC di configurazionee comando avviene tramite un cavodi rete incrociato (cavo cross-over).6 Integrazione del TCIP 603-... inuna rete esistente. Presupposto pertale integrazione è che il/i PC diconfigurazione e comando sitrovi/trovino nella stessa subnet eutilizzi/utilizzino la stessa area diindirizzo, ad es. 192.168.0.xxx

Assegnazione dei morsettiE1/E1 Ingresso 1E2/E2 Ingresso 2E3/E3 Ingresso 3E4/E4 Ingresso 4E5/E5 Ingresso 5W0/W1/W2 Uscita 1W3/W4/W5 Uscita 2W6/W7/W8 Uscita 3W9/W10/W11 Uscita 4+M/-M Alimentazione

10 – 36 V DCDa/Db Collegamento

Siedle-Vario-BusWiegand 1 Collegamento

lettore schede Wiegand

Wiegand 2 Collegamento lettore schede Wiegand

LAN 10/100 Collegamento alla rete

Indicatori LED di funzionamento• Funzionamento/PowerIndica se è applicata la tensione• StatoIndica se il TCIP 602-... è in funzione• Errore/ErrorIndicazione di stati d'errore• Wiegand 1Indicazione di sabotaggio per lettore 1• Wiegand 2Indicazione di sabotaggio per lettore 2

• LANIndicazione dello stato della rete• E1 - E5Indicazione degli ingressi 1 - 5 • A1 - A4Indicazione delle uscite 1 - 4

Installazione7 Eseguire l'installazione del TCIP 603-... secondo lo schema dicollegamento.Se vengono collegati più modulid'immissione al TCIP 603-..., suimoduli d'immissione deve essereimpostato l'indirizzo (ind. 1-8).8 Installazione del TCIP 603-... conl'estensione FSM 740-... e SCE 640-...

Il collegamento del TCIP 603-... aduna rete TCP/IP avviene tramite uncavo CAT5 sulla presa LAN. Allostato di fornitura il TCIP 603-...possiede l'indirizzo IP 192.168.0.1(subnet mask 255.255.255.0). Laconfigurazione del controller vieneeseguita tramite un web browser,pertanto non è necessario installareun software speciale. Laconfigurazione può avveniremediante qualsiasi PC collegato allarete.

Selezione del TCIP 603-...• Stabilire il collegamento al TCIP 603-... tramite la rete.• Avviare Internet Explorer o unbrowser compatibile.• Nella riga d'indirizzo inserirehttp://192.168.0.1.• Nel browser appare la finestra diregistrazione per la configurazione• Inserire il nome utente Assistenza ela password Siedle (facendoattenzione alle maiuscole eminuscole), quindi cliccare sulpulsante Registra.

Messa in funzioneLa mascherina d'inserimento èsuddivisa in 4 settori:• Hardware/Sistema• Configurazione• Rapporti• Strumenti

Hardware/Sistema• IngressiConfigurazione degli ingressi apotenziale zero E1 - E5 del TCIP 603-..., ad es. per tasto dichiamata o sensore del postoesterno.• UsciteConfigurazione delle uscite apotenziale zero A1 - A4• LettoriRicerca di tutti i moduli collegati alVario-Bus per il controllo d'accesso.Dopo la lettura dei moduli èpossibile assegnare un nomeunivoco ad ogni modulo.• ReteModifica dell'indirizzo IP fisso,subnet mask e gateway standard. Iltimeout della configurazione puòessere modificato.• Tempo del sistema/CommutazionetemporaleImpostazione di data e ora

Configurazione• Posti esterniIn questo menu è possibile creare isingoli posti esterni.• Profili temporaliCreazione dei profili temporali• Festività/vacanzeImmissione delle festività o dei giorniin cui l'accesso è consentitoesclusivamente ad una determinatacerchia di persone.• Gruppi d'accessoPossono essere creati fino a 40gruppi d'accesso, ad es. gruppod'accesso EDP o addetti alle pulizie.• UtentiImmissione dei singoli utenti conrelativo nome per un'identificazioneunivoca. Un utente può essereassegnato a più gruppi d'accesso.

Rapporti• Protocollo eventiVisualizzazione degli ingressi e delleuscite utilizzati per ultimi conindicazione del nome utente e delcorrispondente posto esterno. Unapposito filtro consente di trovareregistrazioni passate.• Elenco presenzeIndicazione delle persone

13

momentaneamente presenti, chehanno superato un modulocollegato del controllo d'accesso.Questa funzione è possibile solo sesul TCIP 603-... sono configuratilettori d'uscita.• Elenco assenzeIndicazione delle personemomentaneamente assenti.Questa funzione è possibile solo sesul TCIP 603-... sono configuratilettori d'uscita.

Strumenti• PasswordModifica della password dell'utentecorrentemente registrato.• Messaggi d'allarme/di statoVisualizzazione di messaggid'allarme e/o di stato.• Comando diretto dell'apriportaComando di apriporta collegatitramite l'interfaccia del programma.• Consumo di memoriaVisualizzazione dei posti esternidisponibili, dei profili temporali, deigruppi d'accesso, degli utenti e dellefestività.

Procedura di messa in funzionecon moduli di lettura• Selezione del TCIP 603-... con unbrowser Internet http://192.168.0.1• Inserire il nome utente Assistenza ela password Siedle (facendo attenzione allemaiuscole e minuscole).• Leggere i moduli d'immissionecollegati• Nominare i moduli d'immissioneletti• Assegnare gli ingressi/le uscite• Impostare il profilo temporale• Creare i posti esterni d'ingresso• Impostare il gruppo d'accesso• Creare gli utentiSalvataggio dei dati del TCIP 603-...Sul CD allegato si trova l'eseguibileTCIP603Backup.exe per salvare laconfigurazione di un TCIP 603-... suPC .

Resettaggio del TCIP 603-... allostato di fornituraInserire la piastrina della batteria percirca 10 secondi a tensioned'esercizio scollegata, quindi estrarladi nuovo. Tutti i dati memorizzativanno cancellati.

Dati tecnici:• Alimentazione 10 – 36 V DC• Corrente assorbita max. 700 mA • Collegamento alla rete10/100 Base-T, UTP CAT5 RJ45• Ingressi a potenziale zero E1 - E5• Uscite a potenziale zero A1 - A4max. 15 V AC, 30 V DC, 2 A• Temperatura ambienteda 0°C a +40°C• Classe di protezione IP 20• Dimensioni (lung. x larg. x alt.)131 x 111 x 52 mm

Documentazione dell'impiantoIndirizzo IP ___.___.___.___Subnet mask ___.___.___.___Gateway ___.___.___.___

Moduli collegati(si prega di barrare la casellacorrispondente)

FSM 740-0SCE 640-0

Ingresso/posto esterno 1COM 611-...ELM 611-...FPM 611-...








14

Nederlands

Montage

GebruikDe deurcontroller TCIP 603-... is voorde besturing en beheer van eenomvangrijke toegangscontrole. Er kunnen de volgende Vario-Modules worden aangesloten:• Codeslot-Module COM 611-...• Electronic-Key-Module ELM 611-...• Fingerprint-Module FPM 611-...De aansluiting van de modulesgeschiedt via de Siedle-Vario-Bus(klemmen Da/Db). Er kunnen telkenstot maximaal acht modules op deTCIP 603-... gebruikt worden. (Dat betekent, 1 ingangsdeur kan uitCOM 611-..., FPM 611-... en ELM 611-... bestaan).De maximale uitbreiding TCIP 603-... • 8 deuren met ieder 8 COM/ELM/FPM• 500 gebruikers• 40 toegangsgroepen• 20 tijdprofielen• 40 vakantie-/feestdagen• 5 potentiaalvrije ingangen• 4 potentiaalvrije uitgangen alswisselcontact

Het aantal van de in- en uitgangenkan met de stuur- enafstandschakelmodule FSM 740-.../SCE 640-... verhoogd worden. Erworden dan tot maximaal 10 extrauitgangen en 3 extra ingangenmogelijk.

FunctiebeschrijvingEen toegangscontrolesysteem zorgtervoor, dat alleen daartoegerechtigde personen bepaaldebereiken kunnen betreden. Alsverdere beperking binnen detoegangsrechten staat een tijdmodelter beschikking, dat bepaalt,wanneer een persoon tot hetbetreffende bereik toegang heeft.

Een deurstation kan uit een Invoer-Module of een combinatie vanverschillende Invoer-Modulesbestaan. De Controller TCIP 603-...schakelt bij geldige invoer een relais,dat bic. een deuropener, eendraaideur of een draaikruis stuurt.Door het aansluiten van meerdere

Invoer-Modules laten zich zeercomplexe totaalsystemen bouwen,die door de overzichtelijkegebruikersinterface eenvoudig teconfigureren en te bedienen zijn. DeTCIP 603-... kan in een bestaandnetwerk opgenomen worden. Deconfiguratie van de TCIP 603-... kanvia iedere in het netwerkaangesloten PC geschieden. Er isgeen speciale software vereist, deprogrammering geschiedt via deInternet-Browser.

Electrische spanning

Inbouw, montage enonderhoudswerkzaamheden aanelectrische apparaten mogenuitsluitend door een electro-vakman worden uitgevoerd. Bijhet niet opletten bestaat hetgevaar op zware schade aan degezondheid of levensgevaardoor electrische schokken.• Om de algemeneveiligheidsbepalingen voorafstandmeldinstallaties volgensVDE 0100 en VDE 0800 na te volgenen storingsinvloeden te vermijden,dient te worden gelet op gescheidenplaatsen van sterk- enzwakstroomleidingen. • ConformiteitsverklaringWij, S. Siedle & Söhne verklaren, datdeze apparaten met de basisvereisten en andere gerelateerdebepalingen van de richtlijn 1999/5/Uovereenstemmen. Deconfomriteitsverklaring is onderwww.siedle.de in hetdownloadbereik te vinden of kan bijSiedle worden opgevraagd.

LeveringsomvangTCIP 603-... bestaande uit: • TCIP 603-... Deurcontroller in 8-raster-behuizing voor de DIN-rails-montage• Geplaatste veiligheidsbatterij typeVarta CR 3032• Aansluitklemmen• CD met backup-software,

handboek als PDF-document enAdobe Acrobat Reader 7• Deze productinformatie

Systeemvereisten• PC met Intel Pentium III vanaf1 GHz of vergelijkbare processor• min. 256 MB RAM• Internet Explorer of compatibeleBrowser• VGA grafische kaart met min. 1024x768 pixels• Besturingssysteem Windows2000/XP

Montage1 Meegeleverde aansluitklemmen inde grijs gekleurde bussen op de TCIP 603-... insteken. Steekbussenzonder opschrift worden niet vaneen aansluitklem voorzien2 Controller TCIP 603-... op DIN-railsplaatsen. Daarvoor moet de TCIP 603-... in de rails geplaatst ende twee veerplaten uitgetrokkenworden tot de behuizing op zijnplaats valt.De montageplaats moet droog enstofvrij zijn. De beluchtingssleuvenmoeten vrijgehouden worden, zodatde in het apparaat onstane warmtekan ontsnappen. 3 In de toegangscontrole bevindtzich een backup-batterij, die degegevens bij stroomuitval of bij hetloshalen van de stroomverzorgingbehoudt. Ter beveiliging tegenontlading bij opslag is de verzorgingdoor de backup-batterij met behulpvan een isolatieplaatje gescheiden.Dit plaatje dient voor het gebruikvan de TCIP 603-... verwijderd teworden. (Bewaart u a.u.b. hetplaatje.) Wordt het plaatje later weerin de controller ingeschoven, wordthet contact naar de batterijonderbroken terwijl geenverzorgingsspanning aanwezig is,gaan alle gegevens verloren. Hetbesturingssysteem van de controllerwordt in de uitleveringstoestandgezet.4 Om de TCIP 603-... aan eenethernet-netwerk aan te koppelen,sluit u een RJ-45 netwerkkabel aanen verbindt het aan de andere kant

15

met uw netwerk.5 Eenvoudigste verbinding tussenTCIP 603-... en de configuratie- enbedienings-PC met een gekruistenetwerkkabel (Cross-Over-Kabel).6 Integratie van de TCIP 603-... ineen bestaand netwerk. Vereistehiervoor is, dat zich de configuratie-en bedienings-PC in hetzelfdesubnet bevindt en hetzelfdeadresbereik gebruikt bijv.192.168.0.xxx

KlemmenindelingE1/E1 Ingang 1E2/E2 Ingang 2E3/E3 Ingang 3E4/E4 Ingang 4E5/E5 Ingang 5W0/W1/W2 Uitgang 1W3/W4/W5 Uitgang 2W6/W7/W8 Uitgang 3W9/W10/W11 Uitgang 4+M/-M verzorging

10 – 36 V DCDa/Db aansluiting

Siedle-Vario-BusWiegand 1 aansluiting

Wiegand kaartlezerWiegand 2 aansluiting

Wiegand kaartlezerLAN 10/100 netwerkaansluiting

LED-gebruiksweergaven• Gebruik/stroomToont aan, of spanning aanwezig is• StatusToont aan, dat de TCIP 602-... werkt• Fout/errorWeergave van foutsituaties• Wiegand 1Sabotage weergave voor lezer 1• Wiegand 2Sabotage weergave voor lezer 2• LANWeergave netwerkstatus• E1 - E5Weergave ingang 1 - ingang 5 • A1 - A4Weergave uitgang 1 - uitgang 4

Installatie7 Installatie van de TCIP 603-...volgens aansluitschema uitvoeren.Indien op de TCIP 603-... meerdereInvoer-Modules worden

aangesloten, moet op de Invoer-Modules het adres (adr. 1-9)ingesteld worden.8 Installatie van de TCIP 603-... metde uitbreiding FSM 740-... enSCE 640-...

De aansluiting van de TCIP 603-...op een TCP/IP-netwerk geschiedt viaeen CAT5-kabel op de bus LAN. DeTCIP 603-... heeft in deuitleveringstoestand het IP-adres192.168.0.1 (subnetmasker255.255.255.0). De configuratie vande controller wordt via een Web-Browser uitgevoerd, zodat geeninstallatie van speciale softwarevereist is. De configuratie kan viaiedere aangesloten PC in hetnetwerk geschieden.

Keuze van de TCIP 603-...• Verbinding via netwerk naar deTCIP 603-... maken.• Internet-Explorer of compatibeleBrowser starten.• In de adresregel http://192.168.0.1invoeren.• De aanmeldingsvenster voor deconfiguratie verschijnt in de Browser.• Gebruiker service en wachtwoordSiedle invoeren, (let op grote enkleine letters) aansluitend op deknop aanmelden klikken.

IngebruiknameHet invoermasker verdeelt zich in 4 bereiken:• Hardware/systeem• Configuratie• Berichten• Gereedschappen

Hardware/systeem• IngangenConfiguratie van de potentiaalvrijeingangen E1 - E5 des TCIP 603-...bijv. voor oproeptoetsen ofdeursensor.• UitgangenConfiguratie van de potentiaalvrijeuitgangen A1 - A4• LezerZoek alle op de Vario-Busaangesloten modules voor detoegangscontrole. Nadat de modules

uitgelezen zijn, kan iedere moduleeen unieke naam toegewezenworden.• NetwerkVerandering van het vaste IP-adres,subnetmasker en standaardgateway.Time-out van de configuratie kanveranderd worden.• Systeemtijd/tijdomzettingInstellen van datum en tijd

Configuratie• DeurenIn dit menu worden de individueledeuren ingesteld.• TijdprofielenAanmaken van de tijdprofielen• Feestdagen/vakantieInvoer van feestdagen of dagenwaarop de toegangscontrole alleenaan een bepaalde personengroeptoegang verschaft.• ToegangsgroepenTot maximaal 40 toegangsgroepenkunnen aangemaakt worden, bijv.toegangsgroep computerruimte ofschoonmaakpersoneel.• GebruikersInvoer van de individuele gebruikersmet naam voor unieke identificatie.Een gebruiker kan aan meerderetoegangsgroepen wordentoegewezen.

Berichten• GebeurtenisprotocolWeergave van de laatst gebruikte in-en uitgangen met weergave van degebruikersnamen en de betreffendedeur. Via een filter kunnenopgeslagen gegevens wordengevonden.• AanwezigheidslijstWeergeven van de momenteelaanwezige personen, die eenaangesloten module van detoegangscontrole gepasseerd zijn.Deze functie is alleen mogelijk,indien uitgangslezers op de TCIP 603-... geconfigureerd zijn.• AfwezigheidslijstWeergave van de momenteelafwezige personen.Deze functie is alleen mogelijk,indien uitgangslezers op de TCIP 603-... geconfigureerd zijn.

16

Gereedschappen• WachtwoordVeranderen van het wachtwoordvoor de actueel aangemeldegebruiker.• Alarmen/statusmeldingenWeergave van alarmen/ofstatusmeldingen.• Deuropener direct aansturenAansturing van aangeslotendeuropeners via de oppervlakte vanhet programma.• GeheugengebruikWeergave van de beschikbaredeuren, tijdprofielen,toegangsgroepen, gebruikers enfeestdagen.

Voortgangswijze bij deingebruikname met lees-modules• Keuze van de TCIP 603-... met eenInternet-Browser http://192.168.0.1• Gebruiker Service en wachtwoord Siedle invoeren. (Let op grote enkleine letters).• Aangesloten Invoer-Moduleinlezen• Ingelezen Invoer-Module naamgeven• In-/uitgangen toewijzen• Tijdprofiel aanmaken• Ingangsdeuren aanmaken• Toegangsgroepen instellen• Gebruiker aanmaken

Gegevens van de TCIP 603-...opslaanOp de meegeleverde CD vindt uTCIP603Backup.exe, om deconfiguratie van een TCIP 603-... opPC op te slaan.

TCIP 603-... inuitleveringstoestand zettenBij uitgeschakelde bedrijfsspanninghet batterijplaatje gedurende ca. 10 seconden plaatsen en weeruittrekken. Alle opgeslagenwaarden zijn gewist.

Technische gegevens:• Verzorging TCIP 10 - 36 V DC• Stroomverbruik max. 700 mA • Netwerkaansluiting

10/100 Base-T, UTP CAT5 RJ45• Potentiaalvrije ingangen E1 - E5• Potentiaalvrije uitgangen A1 - A4max. 15 V AC, 30 V DC, 2 A• Omgevingstemperatuur0°C - +40°C• Beschermingsklasse IP 20• Afmetingen L x B x H131 x 111 x 52 mm

Documentatie van de installatieIP-adres ___.___.___.___Subnet-masker ___.___.___.___Gateway ___.___.___.___

Aangesloten modules (a.u.b. aankruisen)

FSM 740-0SCE 640-0

Ingang/deur 1COM 611-...ELM 611-...FPM 611-...








17

Dansk

Montering

AnvendelseDørcontrolleren TCIP 603-... erberegnet til styring og administrationaf en omfattende adgangskontrol. Der kan tilsluttes følgende Vario-moduler:• Kodelåsmodul COM 611-...• Electronic-Key-læsemodul ELM 611-...• Fingerprint-modul FPM 611-...Tilslutningen af modulerne foregårvia Siedle-Vario-bussen (klemmerneDa/Db). TCIP 603-... kan håndtereop til 8 af hver af disse moduler. (Det betyder, at 1 indgangsdør kanbestå af COM 611-..., FPM 611-...og ELM 611-... ).Maks. udbygning med TCIP 603-...: • 8 døre hver med 8 COM/ELM/ FPM• 500 brugere• 40 adgangsgrupper• 20 tidsprofiler• 40 ferie-/helligdage• 5 potentialfri indgange• 4 potentialfri udgange somskiftekontakter

Antallet af ind- og udgange kanforøges med styre- og fjernstyrings-modulet FSM 740-.../SCE 640-... .Herved muliggøres indtil 10 yder-ligere udgange og 3 yderligereindgange.

FunktionsbeskrivelseEt adgangskontrolsystem sørger for,at kun adgangsberettigede personerhar adgang til bestemte områder.Som yderligere begrænsning afadgangsberettigelsen er systemetforsynet med en tidsmodel, sombestemmer inden for hvilket tidsrumen person har adgang til detpågældende område.En dørstation kan bestå af et ind-læsningsmodul eller af en kombina-tion af forskellige indlæsningsmodu-ler. Controlleren TCIP 603-... koblerved gyldig indlæsning et relæ, somf.eks. styrer en døråbner, ensvingdør eller lign. Ved atsammenkoble flere indlæsnings-moduler i et netværk, kan deropbygges særdeles kompleksetotalsystemer, som er meget lette atkonfigurere og betjene på grund af

den overskuelige betjenings-overflade. TCIP 603-... kan inte-greres i et eksisterende netværk.Konfigurationen af TCIP 603-... kanforetages via en hvilken som helstPC, der er tilsluttet til netværket. Der kræves ikke nogen specielsoftware, programmeringen fore-tages via internet-browser’en.

Elektrisk spænding

Indbygning og montering afsamt servicearbejde på elektriskmaterielmå kun foretages af enaut. elinstallatør. Overholdesdisse regler ikke, er der risiko foralvorlige sundhedsmæssigeskader eller livsfare som følge afelektriske stød. • For at opfylde de generelle sikker-hedsbestemmelser for telekommuni-kationsanlæg ifølge gældendenationale bestemmelser og for atundgå støjpåvirkninger skal stærk-og svagstrømsledninger fremføreshver for sig. • OverensstemmelseserklæringVi, S. Siedle & Söhne, erklærerhermed, at disse produkter opfylderde grundlæggende krav og andrerelevante bestemmelser i direktiv1999/5/U. Overensstemmelses-erklæringen kan findes på internet-adressen www.siedle.de underdownloads eller kan rekvireres hosSiedle.

LeveringsomfangTCIP 603-... bestående af:• TCIP 603-... dørcontroller i kabinettil DIN-skinnemontage.• Isat backup-batteri, type Varta CR 3032• Tilslutningsklemmer• CD med backup-software, manualsom PDF-dokument og AdobeAcrobat Reader 7• Denne produktinformation

Systemforudsætninger• PC med Intel Pentium III fra 1 GHzeller tilsvarende processor

• Min. 256 MB RAM• Internet Explorer eller kompatibelbrowser• VGA-grafikkort med min. 1024 x768 pixel• Styresystem Windows 2000/XP

Montage1 Medfølgende tilslutningsklemmermonteres på de gråt indtegnedebøsninger på TCIP 603-.... Stikbøs-ninger uden tekstmærkning forsynesikke med tilslutningsklemmer. 2 Controlleren TCIP 603-... fastgørespå DIN-skinnen. TCIP 603-... hægtespå skinnen og de 2 nederstefjederplader trækkes ud, indtil ka-binettet går i indgreb. Montage-stedet skal være tørt og støvfrit.Ventilationsspalterne skal holdes fri,således at den i controllerenudviklede varme kan slippe bort. 3 I adgangskontrollen er der mon-teret et backup-batteri, som holderdata’ene i tilfælde af strømudfaldeller, hvis strømforsyningen afbry-des. For at forhindre, at batterietaflades under lagring, er forsyningenfra backup-batteriet afbrudt vedhjælp af en lille isoleationsbrik.Denne brik skal fjernes, når TCIP 603-... tages i brug. (Brikkenbedes opbevaret). Indsættes brikkensenere atter i controlleren, afbrydeskontakten til batteriet, og er der ikkepåtrykt nogen forsyningsspænding,mistes alle data. Controllerensstyresystem sættes derved ileveringsstatus. 4 For at tilslutte TCIP 603-... til etEthernet-netværk, tilsluttes et RJ-45netværkskabel, som i den andenende forbindes til det aktuelle net-værk.5 Den simpleste forbindelse mellemTCIP 603-... og konfigurations- ogbetjenings-PC’en er et såkaldt“cross-over”-kabel.6 Integrering af TCIP 603-... i eteksisterende netværk:Forudsætningen herfor er, at kon-figurations- og betjenings-PC’enbefinder sig i det samme subnet oganvender samme adresseområdef.eks. 192.168.0.xxx

18

KlemmekonfigurationE1/E1 Indgang 1E2/E2 Indgang 2E3/E3 Indgang 3E4/E4 Indgang 4E5/E5 Indgang 5W0/W1/W2 Udgang 1W3/W4/W5 Udgang 2W6/W7/W8 Udgang 3W9/W10/W11 Udgang 4+M/-M Forsyning

10 - 36 V DCDa/Db Tilslutning

Siedle-Vario-busWiegand 1 Tilslutn. Wiegand

kortlæserWiegand 2 Tilslutn. Wiegand

kortlæserLAN 10/100 Netværkstilslutning

LED-driftsindikatorer• Drift/PowerViser, om der er påtrykt spænding• StatusViser, om TCIP 602-... kører• Fejl/ErrorVisning af fejltilstande• Wiegand 1Sabotage-visning for læser 1• Wiegand 2Sabotage-visning for læser 2• LANVisning af netværksstatus• E1 - E5Visning indgang 1 - indgang 5 • A1 - A4Visning udgang 1 - udgang 4

Installation7 Installation af TCIP 603-... fore-tages ifølge oversigtsdiagrammet.Tilsluttes der flere indlæsnings-moduler til TCIP 603-..., skal ad-ressen (adr. 1-8) indstilles på ind-læsningsmodulerne. 8 Installation af TCIP 603-... medudvidelsen FSM 740-... og SCE 640-...

Tilslutningen af TCIP 603-... til etTCP/IP-netværk foretages med etCAT5-kabel til bøsningen LAN. TCIP 603-... har i leveringsstatus IP-adressen 192.168.0.1 (subnetmask255.255.255.0). Konfigurationen af

controlleren foretages via en web-browser, således at der tilinstallationen ikke kræves nogenspeciel software. Konfigurationenkan foretages på en hvilken somhelst PC, der er tilsluttet til netvær-ket.

Valg af TCIP 603-...• Forbindelse via netværket til TCIP 603-... oprettes.• Internet-Explorer eller kompatibelbrowser startes.• I adresselinjen indlæseshttp://192.168.0.1.• Tilmeldingsvinduet til konfigura-tionen vises i browseren.• Bruger Service og password Siedle indlæses, (vær opmærksom på stavning medsmå og store bogstaver), hvorefterder klikkes på knappen Tilmelding.

IdrifttagningIndlæsningsmasken er underopdelt i4 områder:• Hardware/system• Konfiguration• Rapporter• Værktøjer

Hardware/system• IndgangeKonfiguration af de potentialfri ind-gange E1 - E5 på TCIP 603-... f.eks. for opkaldstryk eller dørsensor.• UdgangeKonfiguration af de potentialfriudgange A1 - A4.• LæsereSøger efter alle moduler for ad-gangskontrol, der er tilsluttet tilVario-bussen. Efter at modulerne erudlæst, kan hvert enkelt modultildeles et entydigt navn. • NetværkÆndring af den faste IP-adresse,subnetmaske og standard-gateway.Timeout for konfigurationen kanændres. • Systemtid/tidsomstillingIndstilling af dato og klokkeslæt.

Konfiguration• DøreI denne menu oprettes de enkelte

døre.• TidsprofilerOprettelse af tidsprofilerne.• Helligdage/ferieIndlæsning af helligdage eller dage,på hvilke adgangskontrollen kun skalgive adgang for en bestemtpersonkreds. • AdgangsgrupperDer kan oprettes indtil 40 adgangs-grupper, f.eks. en EDB-adgangs-gruppe eller rengøringspersonale. • BrugereIndlæsning af de enkelte brugeremed navne, som entydigt identi-ficerer disse. En bruger kan samtidigvære tilknyttet til flere forskelligeadgangsgrupper.

Rapporter• HændelsesprotokolVisning af de sidst benyttede ind- ogudgange med oplysning ombrugernavnet og den pågældendedør. Via et filter kan tidligere regi-streringer findes.• TilstedeværelseslisteVisning af aktuelt tilstedeværendepersoner, som har passeret et til-sluttet adgangskontrolmodul.Denne funktion er kun mulig, hvisder er konfigureret udgangslæserepå TCIP 603-....• FraværslisteVisning af aktuelt fraværende per-soner. Denne funktion er kun mulig,hvis der er konfigureret udgangs-læsere på TCIP 603-....

Værktøjer• PasswordÆnring af password for den aktuelttilmeldte bruger. • Alarmer/statusmeddelelserVisning af alarm- og/eller status-meddelelser.• Direkte styring af døråbnereStyring af tilsluttede døråbnere viaprogrammets overflade.• Forbrug af lagerpladsVisning af de disponible døre,tidsprofiler, adgangsgrupper,brugere og helligdage.

19

Fremgangsmåde ved idriftta-gning med læsemoduler• Valg af TCIP 603-... med enInternet-browser http://192.168.0.1• Bruger Service og password Siedle indlæses. (Vær opmærksompå stavning med små og storebogstaver).• Tilsluttede indlæsningsmodulerindlæses.• Indlæste indlæsningsmodulerbetegnes med navn.• Ind-/udgange tildeles.• Tidsprofil oprettes.• Indgangsdøre bestemmes.• Adgangsgrupper oprettes.• Brugere bestemmes.

Sikring af data i TCIP 603-... På den medfølgende CD findesTCIP603Backup.exe, således atkonfigurationen af en TCIP 603-...kan sikres på en PC.

TCIP 603-... sættes i leveringsstatusNår der er slukket for driftsspæn-dingen, isættes batteribrikken i ca.10 sekunder og tages derefter udigen. Alle gemte værdier erderefter slettet.

Tekniske data:• Forsyning TCIP 10 - 36 V DC• Strømforbrug maks. 700 mA • Netværkstilslutning 10/100 Base-T, UTP CAT5 RJ45• Potentialfri indgange E1 - E5• Potentialfri udgange A1 - A4maks. 15 V AC, 30 V DC, 2 A• Omgivelsestemperatur0°C - +40°C• Kapslingsklasse IP 20• Mål l x b x h131 x 111 x 52 mm

SystemdokumentationIP-adresse ___.___.___.___Subnetmask ___.___.___.___Gateway ___.___.___.___

Tilsluttede moduler (sæt kryds)

FSM 740-0SCE 640-0

Indgang/dør 1COM 611-...ELM 611-...FPM 611-...








20

Svenska

Montering

AnvändningDörrcontrollern TCIP 603-... används för att styra och förvalta enomfattande passerkontroll. Den kan anslutas till följande Vario-moduler:• Kodlåsmodul COM 611-...• Elektronisk kortmodul ELM 611-...• Fingeravtrycksmodul FPM 611-...Anslutningen av modulerna utförsvia Siedle-Vario-bussen (klämmornaDa/Db). Det går att driva upp till åttamoduler på en TCIP 603-... (Det betyder, att 1 ingångsdörr kanbestå av COM 611-..., FPM 611-...och ELM 611-...).Den maximala utbyggnaden av TCIP 603-... • 8 dörrar med vardera 8 COM/ELM/FPM• 500 användare• 40 passergrupper• 20 tidsprofiler• 40 semester-/helgdagar• 5 potentialfria ingångar• 4 potentialfria utgångar somväxelkontakt

Antalet in- och utgångar kan ökasmed styr- och fjärrkopplingsmodulenFSM 740-.../SCE 640-... Så är detmöjligt att erhålla ytterligare 10utgångar och ytterligare 3 ingångar.

FunktionsbeskrivningEtt passerkontrollsystem sörjer föratt endast behöriga personer kanbeträda vissa zoner. För att ytter-ligare kunna inskränka passer-behörigheten finns det en tidsmodellsom bestämmer, när en person kanbeträda de olika zonerna.

En dörrstation kan bestå av eninmatningsmodul eller en kombi-nation av olika inmatningsmoduler.När inmatningen är giltig, kopplarcontrollern TCIP 603-... ett relä somstyr t.ex. en dörröppnare, en sväng-dörr eller ett vändkors.Genom förnätningen av flerainmatningsmoduler, är det möjligtatt skapa mycket komplexa globalasystem, som tack vare denöversiktliga manöverpanelen är lätta

att konfigurera och använda. TCIP 603-... kan integreras i ettbestående nätverk. Konfigurationenav TCIP 603-... kan utföras på varjePC som är ansluten till nätverket.Det behövs ingen speciellprogramvara, programmeringenutförs via Internet-bläddraren.

Elektrisk spänning

Installation, montering ochservicearbeten på elektriskaapparater får utföras endast avbehörig eltekniker. När detta intebeaktas uppstår risk för attallvarligt skada hälsan ellerlivsfara genom elektriska stötar.• För att uppfylla de allmännasäkerhetsbestämmelserna förtelefonanläggningar enligtVDE 0100 och VDE 0800 och för attundvika störningspåverkningar, skastarkströms- och svagströmsled-ningar dras separat. • Konformitetsförklaring Vi, S. Siedle & Söhne förklarar, att dessaapparater stämmer överens med degrundläggande kraven och andrarelevanta bestämmelser i riktlinjen1999/5/U. Konformitetsförklaringenåterfinns under www.siedle.de inedladdningszonen eller kanbegäras hos Siedle.

LeveransomfångTCIP 603-... består av: • TCIP 603-... dörrcontroller i 8-rasters-hölje för hattskens-montering• Insatt säkerhetsbatteri typ VartaCR 3032• Anslutningsklämmor• CD med programvara för attkunna göra säkerhetskopior,handbok i PDF-format och AdobeAcrobat Reader 7• Denna produktinformation

Systemförutsättningar• PC med Intel Pentium III från1 GHz eller jämförbar processor• min. 256 MB RAM

• Internet Explorer eller kompatibelbläddrare• VGA-grafikkort med min.1024x768 pixel• Drivsystem Windows 2000/XP

Montering1 Stick in i bifogadeanslutningsklämmorna i jacken somär markerade i grått på 603-... Jackutan påskrift får ingen anslutning-sklämma2 Snäpp fast controller TCIP 603-...på hattskenan. För detta måste TCIP 603-... hängas in i skenan ochde två undre fjäderplattorna måstedras ut tills höljet snäpper fast.Monteringsplatsen måste vara torroch dammfri.Ventilationsöppningarna måstehållas fria, så att värmen somuppstår inuti apparaten kan kommaut. 3 I passerkontrollen finns ettbuffertbatteri som erhåller alla datavid strömavbrott eller närströmförsörjningen frånskiljs. Somskydd för urladdning underlagringen frånskiljs försörjningengenom buffertbatteriet med hjälp aven liten isolerande platta. Denna lillaplatta måste tas bort när TCIP 603-...ska användas. (Spara den lillaplattan.) När den lilla plattan senareåter skjuts in i controllern, avbrytskontakten till batteriet och om detom det inte finns någonförsörjningsspänning, så förloras alladata. Controllerns drivsystem försättsi leveranstillståndet.4 För att integrera TCIP 603-... till ettEthernet-nätverk, anslut den med enRJ-45 nätverkskabel, vars andra ändeansluts till ditt nätverk.5 Förbindelsen mellan TCIP 603-...och konfigurations- ochanvändnings-PC:n utförs enklastmed en korsad nätverkskabel (Cross-Over-kabel).6 Integration av TCIP 603-... i ettbestående nätverk. Förutsättningenför detta är att konfigurations- ochanvändnings-PC:n befinner sig isamma subnät och har sammaadressområde, t.ex. 192.168.0.xxx

21

KlämtilldelningE1/E1 Ingång 1E2/E2 Ingång 2E3/E3 Ingång 3E4/E4 Ingång 4E5/E5 Ingång 5W0/W1/W2 Utgång 1W3/W4/W5 Utgång 2W6/W7/W8 Utgång 3W9/W10/W11 Utgång 4+M/-M Försörjning

10 – 36 V DCDa/Db Anslutning

Siedle-Vario-bussWiegand 1 Anslutning

Wiegand KortläsareWiegand 2 Anslutning

Wiegand KortläsareLAN 10/100 Nätverksanslutning

LED-driftsindikeringar• Drift/PowerVisar om det finns någon spänning• StatusVisar att TCIP 602-... fungerar• Fel/ErrorIndikering av feltillstånd• Wiegand 1Sabotageindikering för läsare 1• Wiegand 2Sabotageindikering för läsare 2• LANIndikering nätverksstatus• E1 - E5Indikering ingång 1 - ingång 5 • A1 - A4Indikering utgång 1 - utgång 4

Installation7 Installera TCIP 603-... enligtanslutningsschemat.Om flera inmatningsmoduler anslutstill TCIP 603-..., så måste adressen(Adr. 1-8) ställas in påinmatningsmodulen.8 Installation av TCIP 603-... medutvidgningen FSM 740-... ochSCE 640-...

Anslutningen av TCIP 603-... till ettTCP/IP-nätverk sker via en CAT5-kabel till LAN-jacket. Ileveranstillståndet har TCIP 603-...IP-adressen 192.168.0.1(subnätmask 255.255.255.0).

Konfigurationen av controllern görsvia en Web-bläddrare, så att det inteär nödvändigt att installera enspeciell programvara.Konfigurationen kan genomförasmed hjälp av varje PC som äransluten till nätverket.

Val av TCIP 603-...• Etablera en förbindelse vianätverket till TCIP 603-...• Starta Internet Explorer ellerkompatibel bläddrare.• I adressraden, mata inhttp://192.168.0.1.• Anmälningsfönstret förkonfigurationen visas i bläddraren• Mata in användare Service ochlösenord Siedle, (ge akt på stora ochsmå bokstäver), klicka sedan påknappen Anmäla.

IdrifttagningInmatningsmasken delas upp i 4områden:• Maskinvara/System• Konfiguration• Rapporter• Verktyg

Maskinvara/System• IngångarKonfiguration av de potentialfriaingångarna E1 - E5 till TCIP 603-...t.ex. för anropsknappar ellerdörrsensor.• UtgångarKonfiguration av de potentialfriautgångarna A1 - A4• LäsareSöker alla moduler som är anslutnatill Vario-bussen förpasserkontrollen. När modulerna haravlästs, kan varje modul tilldelas ettentydigt namn.• NätverkÄndring av den fasta IP-adressen,subnätmasken ochstandardnätporten.Konfigurationens tidsutlösning kanändras.• Systemtid/TidsomställningInställning av datum och klockslag

Konfiguration• DörrarI denna meny skapas de olikadörrarna.• TidsprofilerSkapa tidsprofiler• Helgdagar/SemesterInmatning av helgdagar eller dagar,när passerkontrollen tillåter endasten bestämd personkrets att passera.• PassergrupperUpp till 40 passergrupper kanskapas, t.ex. passergrupp IT ellerrengöringspersonal.• AnvändareInmatning av de olika användarnamed namn för en entydigidentifiering. En användare kantillhöra flera passergrupper.

Rapporter• HändelseprotokollIndikering av de senast använda in-och utgångarna med angivelse avanvändarnas namn och denbeträffade dörren. Äldre händelserkan återfinnas med hjälp av ett filter.• NärvarolistaIndikering av de personer som ärnärvarande just nu och som harpasserat en modul, vilken äransluten till passerkontrollen. Dennafunktion är möjligt endast närutgångsläsarna på TCIP 603-... ärkonfigurerade.• FrånvarolistaIndikering av de personer som justnu är frånvarande.Denna funktion är möjligt endast närutgångsläsarna på TCIP 603-... ärkonfigurerade.

Verktyg• LösenordÄndring av lösenordet för denaktuellt anmälda användaren.• Alarm/StatusmeddelandeIndikering av alarm- och/ellerstatusmeddelande.• Direkt styrning av dörröppnarenStyrning av de anslutnadörröppnarna med hjälp avprogrammets manöverpanel.• RegisterIndikering av de dörrar, tidsprofiler,passergrupper, användare och

22

helgdagar som finns till förfogande.

Tillvägagångssätt vididrifttagning med läsmoduler• Välj TCIP 603-... med en Internet-bäddrare http://192.168.0.1• Användare service och lösenord Siedle ska inmatas. (Ge akt på storaoch små bokstäver.)• Läs in de anslutna inmatnings-modulerna• Nämn de inlästa inmatnings-modulerna med deras namn• Tilldela in-/utgångarna• Skapa en tidsprofil• Sammanställ ingångsdörrarna• Skapa passergrupper• Sammanställ användarna

Säkra TCIP 603-... dataPå den bifogade CD:n finnsTCIP603Backup.exe, för att kunnasäkra konfigurationen av en TCIP 603-... på en PC .

Sätta en TCIP 603-... ileveranstillståndetNär driftsspänningen är frånkopplad,lägg in den lilla batteriplattan under10 sekunder och ta sedan åter utden. Alla sparade värden ärraderade.

Tekniska data:• Försörjning TCIP 10 - 36 V DC• Strömförbrukning max. 700 mA • Nätverksanslutning 10/100 Base-T, UTP CAT5 RJ45• potentialfria ingångar E1 - E5• potentialfria utgångar A1 - A4max. 15 V AC, 30 V DC, 2 A• Omgivningstemperatur0°C - +40°C• Skyddstyp IP 20• Mått L x B x H131 x 111 x 52 mm

Anläggningens dokumentationIP-adress ___.___.___.___Subnätmask ___.___.___.___Nätport ___.___.___.___

Anslutna moduler (kryssa för)

FSM 740-0SCE 640-0

Ingång/Dörr 1COM 611-...ELM 611-...FPM 611-...








23

Español

Montaje

AplicaciónEl controlador de puerta TCIP 603-...sirve para el control y administraciónde un sistema de control de accesosde gran extensión. Pueden conectarse los siguientesmódulos Vario:• Módulo de cerradura codificadaCOM 611-...• Módulo de llave electrónicaELM 611-...• Módulo de huellas dactilaresFPM 611-...La conexión de los módulos serealiza a través del bus Vario deSiedle (bornes Da/Db). CadaTCIP 603-... permite conectar almismo hasta ocho módulos. (Esto significa que 1 puerta deentrada puede estar integrada porCOM 611-..., FPM 611-... yELM 611-...).La configuración máxima de unTCIP 603-...es: • 8 puertas, cada una con 8COM/ELM/FPM• 500 usuarios• 40 grupos de acceso• 20 perfiles de horarios• 40 días de vacaciones/festivos• 5 entradas libres de potencial• 4 salidas sin potencial en forma decontacto conmutador

El número de entradas y salidaspuede aumentarse con el módulo decontrol y de teleconmutaciónFSM 740-.../SCE 640-... . En tal caso,son posibles hasta 10 salidasadicionales y 3 entradas adicionales.

Descripción funcionalUn sistema de control de accesos seencarga de que a determinadasáreas puedan acceder únicamentepersonas autorizadas. Comolimitación adicional dentro de laautorización de acceso estádisponible un modelo de horariosque determina en qué horarios unapersona tiene acceso al área encuestión.

Una estación de puerta puede estarformada por un módulo de entrada

de datos o una combinación dedistintos módulos de entrada dedatos. Si se ha introducido un datoválido, el controlador TCIP 603-...conmuta un relé que gobierna,p. ej., un abrepuertas (porteroautomático), una puerta giratoria oun torniquete.Mediante la interconexión en red devarios módulos de entrada de datospueden crearse sistemas completosde gran complejidad que son fácilesde configurar y manejar gracias a lainterfaz de usuario bien organizada.El TCIP 603-... puede integrarse enuna red existente. La configuracióndel TCIP 603-... puede realizarsedesde cada PC conectado a la red.No se requiere un software especial,realizándose la programación através del navegador de Internet.

Tensión eléctrica

La integración, el montaje y lostrabajos de servicio de aparatoseléctricos deben ser realizadosexclusivamente por unelectricista especializado. En elcaso de inobservancia existe elpeligro de sufrir graves lesionesfísicas o peligro de muerte porelectrocución.• Para cumplir las disposiciones deseguridad generales para sistemasde telecomunicaciones segúnVDE 0100 y VDE 0800 y evitar lasinterferencias, debe asegurarse unrecorrido por separado de los cablesde fuerza y de los cables de corrientedébil. • Declaración de conformidadNosotros, S. Siedle & Söhnedeclaramos que estos aparatos sonconformes a los requisitosfundamentales y a otrasdisposiciones relevantes de laDirectiva 1999/5/U. La declaraciónde conformidad podrán encontrarlaen la zona de descargas enwww.siedle.de o puede solicitarse aSiedle.

Alcance de suministroTCIP 603-... integrado por:• TCIP 603-... Controlador de puertaen carcasa de paso modular 8 paramontaje en guía simétrica• Batería de protección de datosempleada modelo Varta CR 3032• Bornes de conexión• CD con software de copia deseguridad, manual en forma dedocumento en formato PDF y AdobeAcrobat Reader 7• Esta información de producto

Requisitos del sistema• PC con Intel Pentium III a partir de1 GHz o procesador equivalente• Mínimo 256 MB RAM• Internet Explorer o navegadorcompatible• Tarjeta gráfica VGA con mínimo1024x768 píxeles• Sistema operativo Windows2000/XP

Montaje1 Enchufar los bornes de conexiónque se adjuntan a las hembrillasmarcadas en gris en el TCIP 603-... .En las hembrillas de enchufado norotuladas no se enchufa un borne deconexión.2 Engatillar el controlador TCIP 603-... en la guía simétrica.Para ello, debe engancharse elTCIP 603-... en la guía simétrica ydeben extraerse las dos placaselásticas inferiores hasta que lacarcasa quede engatillada.El lugar de montaje debe estar secoy sin polvo. Las rendijas deventilación deben mantenerse libresde modo que pueda evacuarse elcalor generado dentro del aparato. 3 En el control de accesos seencuentra una batería tampón queconserva los datos si se produce uncorte de corriente o se desconecta laalimentación eléctrica. Paraprotección contra descarga de labatería durante el almacenamientodel aparato, la alimentación desde labatería tampón se desconecta conayuda de una plaquita aislante. Estaplaquita debe retirarse para elfuncionamiento del TCIP 603-... .

24

(Conservar la plaquita). Siposteriormente se inserta de nuevola plaquita en el controlador y seinterrumpe el contacto con la bateríasin que esté disponible la tensión dealimentación, se pierden todos losdatos. El sistema operativo delcontrolador pasa al estado originalde suministro.4 Para acoplar el TCIP 603-... a unared Ethernet, conecte un cable dered RJ-45 e interconéctelo a su redpor el otro extremo.5 La interconexión más sencilla entreel TCIP 603-... y el PC de configu-ración y de gestión es con un cablede red cruzado (cable cross-over).6 Integración del TCIP 603-... en unared existente. El requisito para ello esque el (los) PC(s) de configuración yde gestión se encuentren en lamisma subred y utilicen idénticointervalo de direcciones, p. ej.192.168.0.xxx

Funciones de los bornesE1/E1 Entrada 1E2/E2 Entrada 2E3/E3 Entrada 3E4/E4 Entrada 4E5/E5 Entrada 5W0/W1/W2 Salida 1W3/W4/W5 Salida 2W6/W7/W8 Salida 3W9/W10/W11 Salida 4+M/-M Alimentación

10 - 36 V DCDa/Db Conexión

Bus Vario de SiedleWiegand 1 Puerto

Lector de tarjetas Wiegand

Wiegand 2 Puerto Lector de tarjetas Wiegand

LAN 10/100 Puerto de red

LEDs indicadores defuncionamiento• Servicio/PowerIndica si hay tensión• EstadoIndica que el TCIP 602-... está enmarcha• ErrorIndicación de estados de error

• Wiegand 1Indicación de sabotaje de lector 1• Wiegand 2Indicación de sabotaje de lector 2• LANIndicación de estado de la red• E1 - E5Indicación de entrada 1 - entrada 5 • A1 - A4Indicación de salida 1 - salida 4

Instalación7 Realizar la instalación delTCIP 603-... según el esquema deconexiones.Si se conectan varios módulos deentrada de datos al TCIP 603-... ,debe configurarse en los módulos deentrada de datos la dirección (Dir. 1-8).8 Instalación del TCIP 603-... con laampliación FSM 740-... y SCE 640-...

La conexión del TCIP 603-... a unared TCP/IP se realiza mediante uncable de categoría 5 (CAT5) en elconector hembra de red LAN. El TCIP 603-... posee la direcciónIP 192.168.0.1 (máscara de subred255.255.255.0) en el estado originalde suministro. La configuración delcontrolador se realiza a través de unnavegador de web, de modo que noes preciso instalar ningún softwareespecial. La configuración puederealizarse a través de cada PCconectado dentro de la red.

Selección del TCIP 603-...• Establecer la conexión con elTCIP 603-... a través de la red.• Arrancar Internet-Explorer o unnavegador compatible.• Introducir en la línea de direcciónhttp://192.168.0.1 .• En el navegador aparece laventana de inicio de sesión paraconfiguración• Introducir como usuario Service ycomo contraseña Siedle (prestandoatención a mayúsculas y minúsculas)y hacer clic a continuación en elbotón Inicio de sesión.

Puesta en servicioLa pantalla de entrada de datos sesubdivide en 4 zonas:• Hardware/Sistema• Configuración• Informes• Herramientas

• Hardware/Sistema• EntradasConfiguración de las entradas libresde potencial E1 - E5 del TCIP 603-... p. ej., para pulsador de llamada osensor de puerta.• SalidasConfiguración de las salidas sinpotencial A1 - A4• LectorBúsqueda de todos los módulosconectados al bus Vario para elcontrol de accesos. Después dehaber leído los módulos, puedeasignarse a cada módulo un nombreinequívoco.• RedCambio de la dirección IP fija,máscara de subred y pasarela(gateway) estándar. El límite detiempo de configuración puedemodificarse.• Hora/fecha del sistema/cambio dehora/fechaCon ajuste de fecha y hora

Configuración• PuertasEn este menú se crean las distintaspuertas• Perfiles de horariosCreación de los perfiles de horarios• Festivos/vacacionesIntroducción de festivos o fechas enlas cuales el control de accesosautorice el acceso únicamente a undeterminado círculo de personas.• Grupos de accesoPueden crearse hasta 40 grupos deacceso, p. ej., grupo de accesoInformática o Personal de limpieza.• UsariosIntroducción de los distintos usuarioscon nombre/apellidos para suidentificación inequívoca. Puedenasignarse a un usuario varios gruposde acceso.

25

Informes• Protocolo de incidenciasVisualización de las últimas entradasy salidas utilizadas con indicación delos nombres de usuario y de lapuerta en cuestión. Mediante unfiltro pueden encontrarse registrospasados.• Lista de presentesIndicación de las personas presentesen este momento que hanatravesado el módulo conectado delcontrol de accesos. Esta función esposible únicamente si estánconfigurados lectores de salida en elTCIP 603-... .• Lista de ausenciasVisualización de las personasausentes en este momento.Esta función es posible únicamentesi están configurados lectores desalida en el TCIP 603-... .

Herramientas• ContraseñaCambio de la contraseña para elusuario que actualmente ha iniciadosesión.• Alarmas/mensajes de estadoVisualización de mensajes de alarmay/o mensajes de estado.• Control directo del abrepuertas(portero automático)Control de abrepuertas conectados através de la interfaz del programa.• Memoria usadaVisualización de las puertas, perfilesde horarios, grupos de acceso,usuarios y festivos disponibles libres.

Procedimiento en la puesta enservicio con módulos de lectura• Marcar la dirección del TCIP 603-...con un navegador de Internethttp://192.168.0.1• Introducir como usuario Service ycomo contraseña Siedle. (Prestaratención a mayúsculas y minúsculas).• Leer los módulos de entrada dedatos conectados• Asignar nombres a los módulos deentrada de datos leídos• Asignar entradas/salidas• Crear perfil de horarios• Crear puertas de entrada• Crear grupo de acceso

• Crear usuarios

Guardar copia de seguridad delos datos del TCIP 603-...En el CD que se adjunta encontraráel programa TCIP603Backup.exepara realizar una copia de seguridadde la configuración de un TCIP 603-... en el PC.

Configurar el TCIP 603-... alestado original de suministroSi está desconectada la tensión deservicio, insertar la plaquita de labatería durante aprox. 10 segundosy retirarla de nuevo. Se borrantodos los valores memorizados.

Características técnicas:• Alimentación TCIP 10 - 36 V DC• Intensidad absorbida máx. 700mA • Puerto de red 10/100 Base-T, UTP CAT5 RJ45• Entradas libres de potencial E1 - E5• Salidas sin potencial A1 - A4máx. 15 V AC, 30 V DC, 2 A• Temperatura ambiente 0°C - +40°C• Grado de protección IP 20• Dimensiones Lo x An x Al 131 x 111 x 52 mm

Documentación del sistemaDirección IP ___.___.___.___Máscara de subred ___.___.___.___Pasarela ___.___.___.___

Módulos conectados (Por favor marcar con una cruz)

FSM 740-0SCE 640-0

Entrada/Puerta 1COM 611-...ELM 611-...FPM 611-...








© 2006/05.07Printed in GermanyBest. Nr. 0-1101/135461

S. Siedle & Söhne

Postfach 1155D-78113 FurtwangenBregstraße 1D-78120 Furtwangen

Telefon +49 7723 63-0Telefax +49 7723 [email protected]

TCIP 603-0 135461 PI - siedle.de · 4 Werkzeuge • Passwort Änderung des Passwortes für den...

Documents

Transcript of TCIP 603-0 135461 PI - siedle.de · 4 Werkzeuge • Passwort Änderung des Passwortes für den...