Technische Anleitung Digitalrufmodul Art....

Assistenza tecnica Italia 0346/750090Commerciale Italia 0346/750091

Technical service abroad (+39) 0346750092Export department (+39) 0346750093

Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436www.comelit.eu www.simplehome.eu [email protected] [email protected] [email protected]

A B

D E

DEFABC1

MNO

8WXYZTUV

7JKL4

C

F

3GHI

6PQRS

9.;:

5

2

0

DETECHNISCHES

HANDBUCH

Technische Anleitung Digitalrufmodul Art. 3360

2

DE Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Beschreibung 3Selbstdiagnose 4Sprache einstellen 4Benutzung1. Teilnehmer anrufen 42. Namen im Namensverzeichnis suchen 5Programmierphase aufrufen 5Namensverzeichnis verwalten1. Namen in das Namensverzeichnis eintragen 52. Namen oder Code im Namensverzeichnis ändern 63. Einen Namen im Namensverzeichnis löschen 74. Verzeichnis löschen 8Zutrittskontrolle1. Den Default-Supercode (778899) ändern 82. Den Standard-Supercode (778899) wieder herstellen 93. Passwortcodes eingeben 94. Einen Passwortcode löschen 95. Einen Passwortcode suchen 106. Alle Passwörter löschen 10Einstellungen des Namensverzeichnisses (Art. 3360)1. Spracheinstellungen ändern 112. Art des Remote-Anschlusses einstellen 113. Zweite Sprache einstellen 124. Zweite Sprache deaktivieren 125. Rufbearbeitung einstellen 136. Nur Name aktivieren/deaktivieren 157. Begrüßungstext aktivieren/deaktivieren 158. Begrüßungstext eingeben 169. Statischen Text aktivieren/deaktivieren 1610. Screensaver aktivieren/deaktivieren 1711. Tastenempfi ndlichkeit ändern 1712. Tastenton aktivieren/deaktivieren 1713. Defaultwerte des Namensverzeichnisses wieder herstellen 1814. RS485-Adresse des Lautsprechermoduls ändern 1815. Anzeige der Anzahl Namen im Namensverzeichnis, der Softwareversion, der eingegebenen Passwörter und des ID-Codes (RS485-Adresse)

19

Standardeinstellungen des Lautsprechermoduls (Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C)1. Lautsprecherparameter einstellen (Audiozeit, Türöffnerzeit, Resetzeit) 192. Lautsprecherparameter anzeigen (Audiozeit, Türöffnerzeit, Resetzeit) 20Erweiterte Einstellungen des Lautsprechermoduls (Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C)1. Türöffner1A. Türöffnertyp am Türöffnerausgang des Lautsprechermoduls einstellen 201B. Türöffner-Bestätigungston des Lautsprechermoduls aktivieren/deaktivieren 211C. Standby Türöffner des Lautsprechermoduls aktivieren/deaktivieren 211D. Türöffnerparameter am Türöffnerausgang des Lautsprechermoduls anzeigen 222. Relaiskontakt2A. Aktorsteuerung am Relais des Lautsprechermoduls aktivieren/deaktivieren 222B. Relaiskontakt in Parallelschaltung mit dem Türöffnerausgang des Lautsprechermoduls aktivieren/deaktivieren 232C. Parameter des Relaiskontakts anzeigen 233. Seriell S3A. Aktorsteuerung an der seriellen Leitung S aktivieren/deaktivieren 244. Sprachmitteilungen4A. Sprachmitteilungen und Anzeigen des Lautsprechermoduls aktivieren/deaktivieren 245. Ruf5A. Dreifachruf aktivieren/deaktivieren 255B. Ruf-Bestätigungston aktivieren/deaktivieren 255C. Hilfe Rufcodes aktivieren/deaktivieren 265D. Wartezeit auf Rufbeantwortung einstellen 265E. Rufparameter des Relaiskontakts anzeigen 276. Selbsteinschaltung6A. Selbsteinschaltung aktivieren/deaktivieren 277. Voreinstellungen7A. Defaultwerte des Lautsprechermoduls wieder herstellen 27Software Art. 1249B1. Installation USB-Treiber für den PC-Anschluss von Art. 3360 282. Benutzung des Namensverzeichnisses mit Software Art. 1249B 283. Multidownload 29Menüdiagramm 30Tabelle der Artikel Simplebus TOP 34Schaltplan 35

3

DEAllgemeine Beschreibung

Das Digitalrufmodul Comelit Art. 3360 ist in Simplebus und Simplebus Top Anlagen einsetzbar und verfügt über ein Namensverzeichnis zum Abspeichern einer Liste mit Namen und Passwörtern und über eine alphanumerische Tastatur zum Anrufen der Teilnehmer durch Eingabe ihres jeweiligen KenncodesDie Haupteigenschaften sind• Displayaufl ösung: 128X64 dots/pitch• Speicher Namensverzeichnis: 3500 Namen mit je 20 alphanumerischen Zeichen und 6000 Passwortcodes• Für die Anzeige der Videonachrichten des Namensverzeichnisses stehen 16 Sprachen zur Verfügung. Bei Einstellung

einer zweiten Benutzersprache schaltet das Display abwechselnd auf die Hauptsprache und auf die zweite Sprache (siehe "3. Zweite Sprache einstellen" Seite 12)

• 4 Arten der Rufbearbeitung Simplebus oder Simplebus Top (siehe "5. Rufbearbeitung einstellen" Seite 13:StandardIndirekter CodeImmotec StandardImmotec indirekt

• Displayanzeige nur des Namens ohne Code (siehe "6. Nur Name aktivieren/deaktivieren" Seite 15)• Aktivierung Screensaver (siehe "10. Screensaver aktivieren/deaktivieren" Seite 17)

Personalisierungsmöglichkeiten:• Tastenempfi ndlichkeit (siehe "11. Tastenempfi ndlichkeit ändern" Seite 17)• Tastenton (siehe "12. Tastenton aktivieren/deaktivieren" Seite 17)• Begrüßungstext auf 4 Zeilen mit je 10 Zeichen (siehe "8. Begrüßungstext eingeben" Seite 16)

Mit der Software Art. 1249B sind folgende Funktionen möglich:• Eingabe (Download) und Lesen (Upload) von Namen und Passwörtern mittels PC-Anschluss über USB oder RS485-

Leitung und Schnittstellenkarte Art. 1319 (siehe Schaltplan Seite 35)• Eingabe eines Begrüßungstextes auf 4 Zeilen mit je 10 Zeichen (siehe "8. Begrüßungstext eingeben" Seite 16)• Personalisierung der Standby-Videonachrichten des Namensverzeichnisses

Alphanumerisches Tastenfeld Sonderzeichen

0 space 0

1 ABCÅÄ�Æß��1

2 DEFÉ��2

3 GHI3

4 JKL�4

5 MNO�ÖØÓ5

6 PQRS6

7 TUVÜ7

8 WXYZ8

9 ,;:._-#*"9

A A

B B

C C

D D

E E

F F

4

DE

TEILNEHMERRUF_ _ 2

RUF ABBR

MARIO ROSSI

CODE: 002

ROLLEN RUF

Selbstdiagnose

Beim Einschalten führt das Gerät eine Diagnose der Anschlüsse durch, um die korrekte Kommunikation und Konfi guration des Lautsprechermoduls Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C zu überprüfen.Die Displayanzeige BITTE WARTEN bedeutet, dass die Selbstdiagnose läuft. Zum Abschluss der

Selbstdiagnosephase die Taste betätigen, um das Modul in Standby zu setzen.

Neben den einzelnen Menüpunkten muss die Displayanzeige OK, und darunter je nach Konfi guration des Lautsprechers und des Namensverzeichnisses entweder SIMPLEBUS oder SIMPLEBUS TOP erscheinen.Bei Anzeige von:- FEHLGESCHL. die korrekte serielle Verbindung zwischen Namensverzeichnis und Lautsprecher Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C überprüfen.- FEHLER Konfi gurationskonsistenz (SIMPLEBUS oder SIMPLEBUS TOP) zwischen Namensverzeichnis und Lautsprecher Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C überprüfen (siehe "5. Rufbearbeitung einstellen" Seite 13).

INIZIALISIERUNG OKNAMEN GESPEICH OKPASSWORT OKLAUTSPR. NR OK

SIMPLEBUS

1. Teilnehmer anrufen

� Standby1A. Den Benutzercode (z.B. 2) eingeben

1B. oder mit durch das Namensverzeichnis blättern.

Benutzung

Sprache einstellen

2. Anrufen mit 3. Mit beenden

SPRACHE EING*ITALIANOENGLISHFRANCAIS

OK OK

ROLLEN ESC

2. Mit oder bestätigen

Mit durch die Liste blättern, um die gewünschte Sprache anzuzeigen

= Italiano

SELECT LANGUAGEITALIANO

*ENGLISHFRANCAIS

OK OK

SCROLL ESC

» * ausgewählte Sprache3. Mit beenden

5

DE

1A. Automatische EingabeMit der Software Art. 1249B kann eine Namensliste heruntergeladen werden, siehe Seite 28.ACHTUNG: nicht verfügbar, wenn der Rufmodus IMMOTEC STANDARD oder IMMOTEC INDIREKT ist, siehe Seite 13. 1B. Manuelle Eingabe1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Namensverzeichnis � Namen eingeben

2. Namen im Namensverzeichnis suchen

� Standby1. drücken

Namensverzeichnis

1. Namen in das Namensverzeichnis eintragen

NAMEN GANZ ODER TEILWEISE

EINGEBEN

NAMEN EINGEBENNAMEN LÖSCHENNAMEN ÄNDERNALLE NAMEN RÜCKS.

OK OK

ROLLEN ESC

MARIO ROSSI

NUMMER: 002

ROLLEN RUF

M_

OK

ESC ABBR

EINGEBEN PASSWORT:

*****9

OK ABBR

Programmierphase aufrufen

1A. Klemme PRG an GND anschließen und Modul mit Strom versorgen

1B. oder drücken und Default-Supercode 778899 eingeben

NAMENSVERZEICHNIS VERWALTENZUTRITTSKONTROLLEEINSTELLUNGENINFO

OK OK

ROLLEN ESC

2. Den Namen mit der alphanumerischen Tastatur eingeben, für die Eingabe von Sonderzeichen siehe Seite 3

� Mit beenden

2. Mit bestätigen.



3. Den Anfangsbuchstaben des Namens mit bestätigen

4. Zum Anzeigen des Namens das Namensverzeichnis

scrollen mit

6

DE

M_

OK

ROLLEN ABBR

MARIO ROSSI_

OK OK

ROLLEN ABBR

2. Namen oder Code im Namensverzeichnis ändern

ACHTUNG: nicht verfügbar, wenn der Rufmodus IMMOTEC STANDARD oder IMMOTEC INDIREKT ist, siehe Seite 13

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Namensverzeichnis � Namen ändern


OK OK

ROLLEN ABBR


EINGEBEN

8. Mit beenden


5. Den Anfangsbuchstaben des Namens bestätigen mit 6. Zum Anzeigen des zu ändernden Namens das

Namensverzeichnis scrollen mit

7. Die Auswahl des zu ändernden Namens mit oder

bestätigen

MARIO ROSSI

OK OK

ROLLEN ESC


NUMMER:

_ _ 2

OK

ESC ABBR

5. bestätigen mit 6. Den (max. 3-stelligen) Code über die alphanumerische Tastatur eingeben

7. Mit bestätigen.

MARIO ROSSI

OK

ESC ABBR

7

DE

NUMMER:

_ _ 2

OK

ESC ABBR

3. Einen Namen im Namensverzeichnis löschen


OK OK

ROLLEN ESC

11. Mit bestätigen.

12. Mit beenden

8. Den Namen mit der alphanumerischen Tastatur ändern, für die Eingabe von Sonderzeichen siehe Seite 3


10. Den (max. 3-stelligen) Code über die alphanumerische Tastatur ändern

ACHTUNG: nicht verfügbar, wenn der Rufmodus IMMOTEC STANDARD oder IMMOTEC INDIREKT ist, siehe Seite 13

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Namensverzeichnis � Namen löschen


EINGEBEN



M_

OK

ROLLEN ABBR

5. Den Anfangsbuchstaben des Namens bestätigen mit 6. Zum Anzeigen des zu löschenden Namens das

Namensverzeichnis scrollen mit

MARIO ROSSI

OK OK

ROLLEN ESC

7. Die Auswahl des zu löschenden Namens mit oder

bestätigen

8. Mit beenden

8

DE

1. Den Default-Supercode (778899) ändern

Der Supercode (Default 778899) gestattet den Zugriff auf die Programmierungsmenüs.1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Zutrittskontrolle � Supercode � Neuen eingeben

Zutrittskontrolle

NEUEN EINGEBENVOREINSTELLUNGEN

OK OK

ROLLEN ESC

NEUER SUPERCODE:

_A234B

OK

ESC ABBR

SUPERCODEGEÄNDERT


4. Den Supercode (max. 6 Zeichen, bestehend aus Zahlen und/oder Buchstaben von A bis F) mit der alphanumerischen Tastatur ändern

5. Mit bestätigen.

4. Verzeichnis löschen

ALLE NAMEN ENTF.?

OK ABBR

ENTFERNUNG LÄUFT...


OK OK

ROLLEN ESC

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Namensverzeichnis � Alle Namen rücks.


4. Mit bestätigen.

ENTFERNUNG BEENDET

5. Mit beenden

6. Mit beenden

9

DE

1A. Automatische EingabeMit der Software Art. 1249B kann eine Passwortliste heruntergeladen werden, siehe Seite 28.

1B. Manuelle Eingabe1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Zutrittskontrolle � Passwort � Eingeben

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Zutrittskontrolle � Passwort � Löschen

2. Den Standard-Supercode (778899) wieder herstellen

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Zutrittskontrolle � Supercode � Voreinstellungen

NEUEN EINGEBENVOREINSTELLUNGEN

OK OK

ROLLEN ESC

SUPERCODEGEÄNDERT

EINGEBEN LÖSCHENSUCHENRÜCKSETZEN

OK OK

ROLLEN ESC

EINGEBEN PASSWORT:

_ 3ABC4

OK

ESC ABBR


OK OK

ROLLEN ESC

3. Passwortcodes eingeben

4. Einen Passwortcode löschen

Mit oder bestätigen

4. Mit beenden

5. Mit bestätigen.


4. Das zu löschende Passwort mit der alphanumerischen Tastatur eingeben


4. Das Passwort (max. 6 Zeichen, bestehend aus Zahlen und/oder Buchstaben von A bis F) mit der alphanumerischen Tastatur eingeben

6. Mit beenden

10

DE


OK OK

ROLLEN ESC

PASSWORT SUCHEN:

_ _ _ _ _ _

OK ABBR

ALLE PASSWÖRTERENTF.?

OK ABBR

ENTFERNUNG LÄUFT...

6. Alle Passwörter löschen


4. Mit bestätigen.

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Zutrittskontrolle � Passwort � Suchen

PASSWORTENTFERNT


OK OK

ROLLEN ESC

SUCHEN PASSWORT:

_ _ _ _ _ _

OK ABBR

SUCHEN PASSWORT:

_ _ _ _ _ 3

OK ABBR

3ABC4

ROLLEN ESC

5. Einen Passwortcode suchen

6. Mit beenden


4. Den Anfangsbuchstaben oder die Anfangszahl des zu suchenden Passworts eingeben

5. Mit bestätigen.

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Zutrittskontrolle � Passwort � Rücksetzen

LÖSCHEN PASSWORT:

_ 3ABC4

OK

ESC ABBR

5. Mit bestätigen.

6. Die Passwörter mit scrollen

11

DE

2. Art des Remote-Anschlusses einstellen

ACHTUNG: Für den Download in RS485-Mode siehe Schaltplan auf Seite 35

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Downloadverfahren

Einstellungen des Namensverzeichnisses (Art. 3360)

1. Spracheinstellungen ändern

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Sprache eing

DOWNLOADVERFAHREN*OFFUSBRS485

OK OK

ROLLEN ESC

ENTFERNUNG BEENDET


OK OK

ROLLEN ESC

DOWNLOADVERFAHRENSYSTEMPARAMETERSPRACHE EINGZWEITE SPRACHE

OK OK

ROLLEN ESC


OK OK

ROLLEN ESC


» DEFAULT= Italiano

4. Mit durch die Liste blättern, um die gewünschte Sprache anzuzeigen


SPRACHE EINGITALIANO

*ENGLISHFRANCAIS

OK OK

SCROLL ESC



4. Mit durch die Liste blättern, um das gewünschte Downloadverfahren anzuzeigen

5. Mit beenden


12

DE

Wenn diese Funktion aktiv ist, werden die Standby-Nachrichten des Namensverzeichnisses abwechselnd in der Hauptsprache (siehe “Sprache einstellen” Seite 4) und in der zweiten Sprache angezeigt.ACHTUNG: Der Begrüßungstext (siehe “8. Begrüßungstext eingeben” Seite 16), sofern eingegeben, wird nicht in der zweiten Sprache angezeigt.Die zweite Sprache kann erst nach der Wahl der Hauptsprache eingestellt werden (siehe“Sprache einstellen” Seite 4).

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Zweite Sprache

3. Zweite Sprache einstellen


OK OK

ROLLEN ESC

Die zweite Sprache kann wie folgt deaktiviert werden:1A. Die Hauptsprache neu eingeben (siehe “Sprache einstellen” Seite 4); die zweite Sprache wird automatisch zurückgesetzt

1B. oder Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52B. Folgende Menüpunkte wählen: Einstellungen � Zweite Sprache

4. Zweite Sprache deaktivieren

SPRACHE EING*DEFAULTITALIANOENGLISH

OK OK

ROLLEN ESC


OK OK

ROLLEN ESC

DOWNLOADVERFAHRENOFF

*USBRS485

OK OK

ROLLEN ESC

» * ausgewähltes Downloadverfahren6. Mit beenden


OK OK

ROLLEN ESC


» * momentan aktive Sprache, DEFAULT= deaktiviert



SPRACHE EINGITALIANO

*ENGLISHFRANCAIS

OK OK

SCROLL ESC



4. Zum Deaktivieren DEFAULT wählen

13

DE

MARIO ROSSI

CODE: 025 015

ROLLEN RUF

TEILNEHMERRUF_ _ _100

RUF ABBR

5. Rufbearbeitung einstellen

Zuerst muss der Anlagentyp (Simplebus oder Simplebus Top) und anschließend der Rufmodus (Standard, indirekter Code, Immotec Standard oder Immotec indirekt) eingestellt werden.

Anlagentyp:

ACHTUNG: Für eine einwandfreie Funktionsweise des Anlagentyps Simplebus oder Simplebus Top muss das Lautsprechermodul Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C auf denselben Betriebsmodus eingestellt sein.SIMPLEBUS (Default) Für Anlagen ohne Signalweichen Art. 1424 in Modus Top 1, 2, 3 (siehe FT SB 21 Seite 6), die die Anlagenzonen defi nieren.SIMPLEBUS TOP Für Anlagen mit Signalweichen Art. 1424 in Modus Top 1, 2, 3 (siehe FT SB 21 Seite 6), die die Anlagenzonen defi nieren.Modul Art. 3360 muss im Modus Simplebus TOP mit kompatiblen Geräten verwendet werden (siehe Tabelle "Artikel Simplebus Top" auf Seite 34).

Rufmodus:

STANDARD - SIMPLEBUS (Default) In diesem Modus wird der Teilnehmer durch das Feld Name und das Feld Code aus einer höchstens 3-stelligen Zahl (zwischen 1 und 240) identifi ziert.Beispiel:Benutzername = Mario Rossi Code = 2

STANDARD - SIMPLEBUS TOP In diesem Modus wird der Teilnehmer durch das Feld Name (optional) und das aus den 2 folgenden Abschnitten bestehende Feld Code identifi ziert:Zonenadressen-Feld mit höchstens 3 Zahlenstellen (zwischen 1 und 500) Teilnehmer-Feld, obligatorisch mit 3 Zahlenstellen (zwischen 1 und 240):Beispiel:Benutzername = Mario Rossi Code = 25 015

Der Ruf kann folgendermaßen ausgeführt werden: � Standby

1A. Den Benutzercode (z.B. 25 015) eingeben

1B. oder mit durch das Namensverzeichnis blättern


INDIREKTER CODE - SIMPLEBUS oder SIMPLEBUS TOPIn diesem Modus wird der Teilnehmer durch das Feld Name (optional), das für Simplebus und Simplebus Top unterschiedliche Feld Code, siehe Seite 13, und durch einen aus max. 6 alphanumerischen Zeichen bestehenden indirekten Code (0...9, A...F) identifi ziert.Beispiel:Benutzername = Mario Rossi Code= 2 (für Simplebus) oder 25 015 (für Simplebus Top)Indirekter Code = 100

Der Ruf kann folgendermaßen ausgeführt werden: � Standby

1A. Den indirekten Code (z.B. 100) eingeben

TEILNEHMERRUF_25 015

RUF ABBR

1B. oder mit durch das Namensverzeichnis blättern

MARIO ROSSI

NUMMER: 025 015

ROLLEN RUF


14

DE

162246804680C

IMMOTEC STANDARDDas Digitalmodul Art. 3360 kann mit dem Simplekey-Modul Art. SK9001 bzw. Art. SK9020 verwendet werden, indem man die 2 Module über RS485 verbindet (siehe Schaltplan auf Seite 35).In dieser Konfi guration ist es möglich, mit Simplekey-Zugangsschlüsseln (Badge) den betreffenden Teilnehmercode/Namen (neuer Schlüssel) automatisch einzugeben oder nur den Namen (falls der Teilnehmercode schon vorhanden ist) im Teilnehmerverzeichnis des Digitalmoduls Art. 3360 zu aktualisieren. Da einem Teilnehmercode (Wohnung) bis zu 2 Zugangsschlüssel mit unterschiedlichen Namen zugeordnet werden können, wird bei einem Ruf über den Teilnehmercode am Digitalmodul der erste der 2 Namen in alphabetischer Reihenfolge angezeigt.Hinweis: Eine manuelle Eingabe und Änderung der Namen ist nicht möglich. Die Erkennung des Badge erfolgt ausschließlich im digitalen Modus in Standby.

IMMOTEC INDIREKTDas Digitalmodul Art. 3360 kann mit dem Simplekey-Modul Art. SK9001 bzw. Art. SK9020 verwendet werden, indem man die 2 Module über RS485 verbindet (siehe Schaltplan auf Seite 35).In dieser Konfi guration ist es möglich, mit den Zugangsschlüsseln im Automatikbetrieb nur den Namen des Simplekey-Zugangsschlüssels (Badge) im Teilnehmerverzeichnis des Digitalmoduls Art. 3360 zu ändern. Die indirekten Immotec-Codes und zugehörigen Namen können ausschließlich von einem PC aus mit der Software Art. 1249B eingegeben und gespeichert werden. Da einem Teilnehmercode (Wohnung) bis zu 2 Zugangsschlüssel mit unterschiedlichen Namen zugeordnet werden können, wird bei einem Ruf über den Teilnehmercode am Digitalmodul der erste der 2 Namen in alphabetischer Reihenfolge angezeigt.Hinweis: Eine manuelle Eingabe und Änderung der Namen ist nicht möglich. Die Erkennung des Badge erfolgt ausschließlich im digitalen Modus in Standby.

7. Mit oder bestätigen » * ausgewählter Anlagentyp » Bestätigungston

8. Mit durch die Liste blättern, um den Rufmodus anzuzeigen

3. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 54. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Rufbearbeitung

RUFBEARBEITUNG*SIMPLEBUSSIMPLEBUS TOP

OK OK

ROLLEN ESC

SYSTEMPARAMETERSPRACHE EINGZWEITE SPRACHERUFBEARBEITUNG

OK OK

ROLLEN ESC

ACHTUNG: Zur Änderung der Anlagenart und des Rufmodus muss das gesamte Namensverzeichnis gelöscht werden, siehe Seite 8.1. Den Wahlschalter des Lautsprechers Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C auf ON stellen, siehe Abb.

2. Den Lautsprecher an der Klemmenleiste anschließen


6. Mit durch die Liste blättern, um den Anlagentyp anzuzeigen

15

DE

162246804680C

7. Begrüßungstext aktivieren/deaktivieren

Diese Funktion ermöglicht die Eingabe eines Begrüßungstextes (max. 40 Zeichen auf 4 Zeilen in Großbuchstaben).Der Begrüßungstext wird alle 4 Sekunden im Wechsel mit den Standard-Infoseiten angezeigt.Hinweis: Die Nachricht kann nicht in die zweite Sprache wechseln, wenn die Funktion ZWEITE SPRACHE aktiv ist (siehe “3. Zweite Sprache einstellen”, Seite 12)1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Begrüßungstext� Aktiv

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Nur Name

Diese Funktion ist standardmäßig nicht aktiviert.Sie dient zur Anzeige nur des Namens ohne Benutzercode beim Scrollen des Namensverzeichnisses und den Anruf eines Teilnehmers.

6. Nur Name aktivieren/deaktivieren

NUR NAMEJA

*NEIN

OK OK

ROLLEN ESC

ÄNDERNAKTIVSTATISCHER TEXT

OK OK

ROLLEN ESC

BEGRÜSSUNGSTEXTJA

*NEIN

OK OK

ROLLEN ESC

SPRACHE EINGZWEITE SPRACHERUFBEARBEITUNGNUR NAME

OK OK

ROLLEN ESC

9. Mit oder bestätigen » * gewählter Rufmodus

10. Den Wahlschalter des Lautsprechers Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C wieder auf OFF stellen, siehe Abb.

RUFBEARBEITUNG*STANDARDINDIREKTER CODEIMMOTEC STANDARD

OK OK

ROLLEN ESC



4. Funktion mit JA aktivieren bzw. mit NEIN deaktivieren5. Mit oder bestätigen

» * aktive Auswahl


» * aktive Auswahl

16

DE 9. Statischen Text aktivieren/deaktivieren

Diese Funktion ist standardmäßig nicht aktiviert.Wenn sie aktiviert ist, wird der Begrüßungstext nach 30 Sekunden Untätigkeit des Geräts ständig angezeigt.

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Begrüßungstext � Statischer Text


OK OK

ROLLEN ESC

STATISCHER TEXTJA

*NEIN

OK OK

ROLLEN ESC


Diese Funktion ist standardmäßig nicht aktiviert.Der Begrüßungstext kann mit der Software Art. 1249B eingegeben werden.

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen: � Einstellungen � Begrüßungstext � Ändern

8. Begrüßungstext eingeben


OK OK

ROLLEN ESC

WILLKOMMEN

ROLLEN OK

ESC ABBR

PARAMETERGEÄNDERT


4. Den Begrüßungstext mit der alphanumerischen Tastatur eingeben, für die Eingabe von Sonderzeichen siehe Seite 3


6. Mit beenden


» * aktive Auswahl

17

DE

TASTENTON*JANEIN

OK OK

ROLLEN ESC

Diese Funktion ist standardmäßig nicht aktiviert.Falls aktiviert, schaltet sich der Screensaver nach 30 Sekunden Untätigkeit des Geräts ein.

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Screensaver

10. Screensaver aktivieren/deaktivieren

RUFBEARBEITUNGNUR NAMEBEGRÜSSUNGSTEXTSCREENSAVER

OK OK

ROLLEN ESC

Standardmäßig ist die mittlere Tastenempfi ndlichkeit eingestellt.1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Tastenempfi ndl.

Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert.1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Tastenton

11. Tastenempfi ndlichkeit ändern

TASTENEMPFINDLICHKEITNIEDRIG

*MITTELHOCH

OK OK

ROLLEN ESC

12. Tastenton aktivieren/deaktivieren

SCREENSAVERJA

*NEIN

OK OK

ROLLEN ESC

NUR NAMEBEGRÜSSUNGSTEXTSCREENSAVERTASTENEMPFINDL.

OK OK

ROLLEN ESC

BEGRÜSSUNGSTEXTSCREENSAVERTASTENEMPFINDLICHKEITTASTENTON

OK OK

ROLLEN ESC


4. Gewünschte Tastenempfi ndlichkeit einstellen mit


» * ausgewählte Tastenempfi ndlichkeit



» * aktive Auswahl3. Mit oder bestätigen


» * aktive Auswahl

18

DE

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Voreinstellungen

Mit dieser Funktion wird das Gerät auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt:Sprache = ItalienischZweite Sprache = deaktiviertAnlagentyp = SimplebusRufmodus = StandardBegrüßungstext = deaktiviertScreensaver = deaktiviertDownloadverfahren = deaktiviertSystemparameter = Adresse RS485Tastenempfi ndlichkeit = mittelTastenton = aktiviert

13. Defaultwerte des Namensverzeichnisses wieder herstellen

SCREENSAVERTASTENEMPFINDLICHKEITTASTENTONVOREINSTELLUNGEN

OK OK

ROLLEN ESC

VOREINSTELLUNGENJA

*NEIN

OK OK

ROLLEN ESC

PARAMETERGEÄNDERT

14. RS485-Adresse des Lautsprechermoduls ändern

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Systemparameter � Adresse RS485

ADRESSE RS485002

ROLLEN OK

ESC ESC

LAUTSPR.PARAMETERADRESSE RS485

OK OK

ROLLEN ESC

3. RS485-Adresse (max. 3-stellig) mit der alphanumerischen Tastatur eingeben




» * aktive Auswahl

19

DE15. Anzeige der Anzahl Namen im Namensverzeichnis,

der Softwareversion, der eingegebenen Passwörter und des ID-Codes (RS485-Adresse)

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgenden Menüpunkt wählen: Info

REV. 1.0

ADRESSE RS485001

ROLLEN ESC

REV. 1.0

EINGEG. PASSWÖRTER0010

ROLLEN ESC

REV. 1.0

NAMEN GESPEICH.0020

ROLLEN ESC

NAMENSVERZEICHNIS ZUTRITTSKONTROLLEEINSTELLUNGENINFO

OK OK

ROLLEN ESC


4. Zum Anzeigen der Informationen die Liste mit scrollen

Standardeinstellungen des Lautsprechermoduls (Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C)

1. Lautsprecherparameter einstellen(Audiozeit, Türöffnerzeit, Resetzeit)

AUDIOZEIT= 10 - 180 Sek.TÜRÖFFNERZEIT= 1- 8 Sek.RESETZEIT= 1 - 10 Sek.

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Systemparameter � Lautspr.parameter

EINGABE AUDIOZEITEINGABE TÜRÖFFNERZEITEINGABE RESETZEITZEIGEN

OK OK

ROLLEN ESC

ANGABE IN SEK10

ROLLEN OK

ESC ESC

LAUTSPR.PARAMETERADRESSE RS485

OK OK

ROLLEN ESC


4. Den zu ändernden Lautsprecherparameter mit

wählen


6. Den Wert über die alphanumerische Tastatur eingeben

20

DE 7. Mit bestätigen.

» Bestätigungston

PARAMETERGEÄNDERT

2. Lautsprecherparameter anzeigen(Audiozeit, Türöffnerzeit, Resetzeit)

ACHTUNG: Die Funktion ist nur bei Lautsprechermodulen ab Version 2.0 garantiert.1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Systemparameter � Lautspr.parameter � Zeigen

EINGABE AUDIOZEITEINGABE TÜRÖFFNERZEITEINGABE RESETZEITZEIGEN

OK OK

ROLLEN ESC

AUDIOZEIT 010

TÜRÖFFNERZEIT 02

WARTEZEIT 10

SIMPLEBUS


Erweiterte Einstellungen des Lautsprechermoduls (Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C)

1. Türöffner

Der Standard-Türöffner ist in Wechselstrom.1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Systemparameter � Lautspr.parameter � Zusatzfunktionen � Türöffner � Typ


» * ausgewählter Türöffnertyp » Bestätigungston

1A. Türöffnertyp am Türöffnerausgang des Lautsprechermoduls einstellen

TYP BESTÄTIGUNGSTONSTANDBY TÜRÖFFNER ZEIGEN

OK OK

ROLLEN ESC

TYP *ACAC PLUS DC

OK OK

ROLLEN ESC

PARAMETERGEÄNDERT


4. Türöffnertyp mit wählen

21

DE1B. Türöffner-Bestätigungston des

Lautsprechermoduls aktivieren/deaktivieren

Diese Funktion ist standardmäßig nicht aktiviert.1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Systemparameter � Lautspr.parameter � Zusatzfunktionen � Türöffner � Bestätigungston


OK OK

ROLLEN ESC

BESTÄTIGUNGSTONJA*NEIN

OK OK

ROLLEN ESC


Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert.1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Systemparameter � Lautspr.parameter � Zusatzfunktionen � Türöffner � Standby Türöffner

1C. Standby Türöffner des Lautsprechermoduls aktivieren/deaktivieren


OK OK

ROLLEN ESC

STANDBY TÜRÖFFNER*JANEIN

OK OK

ROLLEN ESC

PARAMETERGEÄNDERT

PARAMETERGEÄNDERT


» * aktive Auswahl » Bestätigungston




22

DE

AKTORSTEUERUNGJA

*NEIN

OK OK

ROLLEN ESC

PARAMETERGEÄNDERT

2. Relaiskontakt

2A. Aktorsteuerung am Relais des Lautsprechermoduls aktivieren/deaktivieren

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Systemparameter � Lautspr.parameter � Zusatzfunktionen � Relaiskontakt� Aktorsteuerung

AKTORSTEUERUNGPARALL. ZU TÜRÖFF.ZEIGEN

OK OK

ROLLEN ESC

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Systemparameter � Lautspr.parameter � Zusatzfunktionen � Türöffner � Zeigen

1D. Türöffnerparameter am Ausgang SE des Lautsprechermoduls anzeigen

TYP AC PLUS

BESTÄTIGUNGSTON

STANDBY TÜRÖFFNER


OK OK

ROLLEN ESC



EINSCHALTDAUER

OK OK

ROLLEN ESC

ANGABE IN SEK08

ROLLEN OK

ESC ESC



8. Mit bestätigen.

» Bestätigungston



23

DE

2B. Relaiskontakt in Parallelschaltung mit dem Ausgang SE des Lautsprechermoduls aktivieren/deaktivieren

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Systemparameter � Lautspr.parameter � Zusatzfunktionen� Relaiskontakt � Parallel. zu Türöff.

PARAMETERGEÄNDERT

AKTORSTEUERUNG PARALL. ZU TÜRÖFF.ZEIGEN

OK OK

ROLLEN ESC

PARALL. ZU TÜRÖFF. JA

*NEIN

OK OK

ROLLEN ESC

PARAMETERGEÄNDERT

2C. Parameter des Relaiskontakts anzeigen

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Systemparameter � Lautspr.parameter � Zusatzfunktionen � Relaiskontakt �Zeigen

AKTORSTEUERUNG

EINSCHALTDAUER 03

PARALL. ZU TÜRÖFF.

AKTORSTEUERUNGPARALL. ZU TÜRÖFF.ZEIGEN

OK OK

ROLLEN ESC





24

DE

3A. Aktorsteuerung an der seriellen Leitung S aktivieren/deaktivieren

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Systemparameter � Lautspr.parameter � Zusatzfunktionen � Seriell S � Aktorsteuerung

3. Seriell S

AKTORSTEUERUNG

OK OK

ROLLEN ESC

AKTORSTEUERUNGJA

*NEIN

OK OK

ROLLEN ESC

PARAMETERGEÄNDERT

4A. Sprachmitteilungen und Anzeigen des Lautsprechermoduls aktivieren/deaktivieren

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Systemparameter � Lautspr.parameter � Zusatzfunktionen � Sprachmitteilungen

4. Sprachmitteilungen

SPRACHE EING*OFFITALIANOFRANCAIS

OK OK

ROLLEN ESC

TÜRÖFFNERRELAISKONTAKTSERIELL SSPRACHMITTEILUNGEN

OK OK

ROLLEN ESC


PARAMETERGEÄNDERT


5. Mit oder bestätigen » * ausgewählte Sprache

DEFAULT = Italiano » Bestätigungston




25

DE

Diese Funktion ist standardmäßig nicht aktiviert.Der Dreifachruf des Art. 3360 an die Innensprechstellen kann aktiviert bzw. deaktiviert werden.In diesem Fall wird der Ruf 3 Mal nacheinander durchgeführt (bei Videoruf: die ersten zwei Rufe sind Audiorufe, der dritte ist ein Videoruf).1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Systemparameter � Lautspr.parameter � Zusatzfunktionen � Ruf � Dreifachruf

5. Ruf

5A. Dreifachruf aktivieren/deaktivieren

DREIFACHRUFBESTÄTIGUNGSTONHILFE CODESWARTEN AUF ANTWORT

OK OK

ROLLEN ESC

DREIFACHRUFJA

*NEIN

OK OK

ROLLEN ESC

PARAMETERGEÄNDERT

5B. Ruf-Bestätigungston aktivieren/deaktivieren

Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert.1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Systemparameter � Lautspr.parameter � Zusatzfunktionen � Ruf � Bestätigungston

DREIFACHRUF BESTÄTIGUNGSTONHILFE CODES WARTEN AUF ANTWORT

OK OK

ROLLEN ESC

BESTÄTIGUNGSTONJA

*NEIN

OK OK

ROLLEN ESC

PARAMETERGEÄNDERT







26

DE 5C. Hilfe Rufcodes aktivieren/deaktivieren

Diese Funktion ist standardmäßig nicht aktiviert.Sie dient zur Verwaltung von über 70, mit dem Lautsprechermodul Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C verbundenen Innensprechstellen.1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Systemparameter � Lautspr.parameter � Zusatzfunktionen � Ruf � Hilfe Codes


OK OK

ROLLEN ESC

HILFE CODESJA

*NEIN

OK OK

ROLLEN ESC

PARAMETERGEÄNDERT

5D. Wartezeit auf Rufbeantwortung einstellen

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Systemparameter � Lautspr.parameter � Zusatzfunktionen � Ruf � Warten auf Antwort


OK OK

ROLLEN ESC

ANGABE IN SEK10

ROLLEN OK

ESC ESC



PARAMETERGEÄNDERT

5. Mit bestätigen.

» Bestätigungston




27

DE5E. Rufparameter des Relaiskontakts anzeigen

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Systemparameter � Lautspr.parameter � Zusatzfunktionen � Ruf � Anzeigen

DREIFACHRUF

BESTÄTIGUNGSTON

HILFE CODES

WARTEN AUF ANTWORT 60

BESTÄTIGUNGSTON HILFE CODESWARTEN AUF ANTWORT ZEIGEN

OK OK

ROLLEN ESC


SELBSTEINSCHALTUNG*JANEIN

OK OK

ROLLEN ESC

Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert.1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Systemparameter � Lautspr.parameter � Zusatzfunktionen � Selbsteinschaltung

6. Selbsteinschaltung

6A. Selbsteinschaltung aktivieren/deaktivieren

SERIELL S SPRACHMITTEILUNGENWIEDERHOLUNGSELBSTEINSCHALTUNG

OK OK

ROLLEN ESC

PARAMETERGEÄNDERT

7A. Defaultwerte des Lautsprechermoduls wieder herstellen

1. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 52. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Systemparameter � Lautspr.parameter � Zusatzfunktionen � Voreinstellungen

7. Voreinstellungen

Mit dieser Funktion wird das Gerät auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt:Heizwiderstand zur Beschlagentfernung = deaktiviertSprachmitteilungen und Anzeigen = deaktiviertTüröffnerbetätigung in Wechselspannung Türöffnerzeit = 2 Sek. + Ton deaktiviertRelais mit Öffner-/Schließerkontakt Parall. zu Türöffner Türöffner immer aktiviertAktorsteuerung auf serieller Leitung S = deaktiviertWartezeit Antwort = 60 Sek.Sprechzeit Antwort = 90 Sek.Selbsteinschaltung = aktivBestätigungston bei Teilnehmerruf = aktivReset-Wartezeit = 10 Sek. Rufübermittlung = Einzelruf Verwaltung von bis zu 70 mit dem Lautsprechermodul verbundenen InnensprechstellenAnlagenmodus = Simplebus




28

DE SPRACHMITTEILUNGEN

WIEDERHOLUNGSELBSTEINSCHALTUNGVOREINSTELLUNGEN

OK OK

ROLLEN ESC

VOREINSTELLUNGENJA

*NEIN

OK OK

ROLLEN ESC

PARAMETERGEÄNDERT

2. Benutzung des Namensverzeichnisses mit Software Art. 1249B

1. Installation USB-Treiber für den PC-Anschluss von Art. 3360

ACHTUNG: Die Möglichkeit, Treiber ohne Windows Logo-Test zu installieren, muss aktiviert sein.1. Das zum Art. 1249B gehörende Kabel am USB-Stecker an der Rückseite des Namensverzeichnis-Moduls anschließen

2. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 53. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Downloadverfahren � USB

ACHTUNG: Der PC-Anschluss erfolgt über USB; sicherstellen, dass die Treiber installiert sind, siehe Seite 28.1. Das zum Art. 1249B gehörende Kabel am USB-Stecker an der Rückseite des Namensverzeichnis-Moduls anschließen

2. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 53. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Downloadverfahren � USB

DOWNLOADVERFAHREN OFF

*USB RS485

OK OK

ROLLEN ESC

4. Am PC erscheint die Meldung "Neue Hardware Art. 3360 gefunden" und "Neue Hardware wird installiert"

5. Die Anweisungen des Hardware-Assistenten befolgen, bis die Installation abgeschlossen ist

ACHTUNG: Den Ordner Drivers im Installationsordner von Art. 1249B wählen.

Software Art. 1249B 4. Die Software Art. 1249B starten 5. Download starten und warten, bis der Vorgang abgeschlossen ist

ACHTUNG: Der gewählte Rufmodus muss mit dem am Modul Art. 3360 eingestellten Modus übereinstimmen, siehe Seite 13.ACHTUNG Sicherstellen, dass bei der "Parameterkonfi guration" von Art. 1249B der korrekte Kommunikationsport gewählt wird.

DOWNLOADVERFAHREN OFF

*USB RS485

OK OK

ROLLEN ESC




29

DE

Mit einem RS485-Netzwerk kann der Anschluss mehrerer Module Art. 3360 am selben PC mit installierter Software Art. 1249B verwaltet werden.In diesem Modus muss jedes Modul einen anderen ID-CODE (RS485-Adresse) haben, siehe Seite 18.1. Die Kabel der seriellen Leitung RS485 an den Klemmen 485D+/485D- von Art. 3360 anschließen (siehe Schaltplan Seite 35).

2. Programmierphase aufrufen, siehe Seite 53. Folgende Menüpunkte wählen:Einstellungen � Downloadverfahren � RS485

3. Multidownload

DOWNLOADVERFAHREN OFFUSB

*RS485

OK OK

ROLLEN ESC

4. Die Software Art. 1249B starten 5. Download starten und warten, bis der Vorgang abgeschlossen ist

ACHTUNG: Der gewählte Rufmodus muss mit dem im Modul Art. 3360 eingestellten Modus übereinstimmen, siehe Seite 13.ACHTUNG Sicherstellen, dass bei der "Parameterkonfi guration" von Art. 1249B der korrekte Kommunikationsport gewählt wird.

30

DE MENÜDIAGRAMM

NAMEN LÖ-SCHEN

NAMENÄNDERN

ALLE NAMEN ENTF.?

NAMENEINGEBEN

ALLE NAMEN RÜCKSETZEN

ZUTRITTSKON-TROLLE

NEUEN EIN-GEBEN

SUPERCODE

EINGEBEN

LÖSCHEN

DOWNLOAD-VERFAHREN

EINSTELLUNGEN

USB

LAUTSPR.PARAMETER

OFF

EINGABE AUDIOZEIT

EINGABE RESET-

ZEIT

EINGABE TÜRÖFFNER-

ZEIT

SUCHEN

ZEIGEN

SYSTEMPARA-METER

ALLE PASSWÖRTER

ENTF.?RÜCKSETZEN

ERWEITERTE OPTIONEN

TÜR-ÖFFNER

TYP AC

AC PLUS

DC

31

DEJA

BESTÄTI-GUNGSTON

JASTANDBY

TÜRÖFFNER

ZEIGEN

NEIN

NEIN

RELAISKON-TAKT

AKTORSTEUE-RUNG

JA

NEIN

PARALL. ZU TÜRÖFF.

JA

NEIN

ZEIGEN

SERIELL SAKTORSTEUE-

RUNGJA

SPRACHMITTEI-LUNGEN

ITALIANO

EINSCHALT-DAUER

FRANCAIS

ESPANOL

NEDERLANDS

ENGLISH

GREEK

RUF DREIFACHRUF JA

NEIN

TÜR- ÖFFNER

ERWEIT. OPTIONEN

SYSTEMPARA-METER

EINSTELLUNGEN

32

DE BESTÄTI-

GUNGSTONJA

NEIN

HILFE CODES

JA

NEIN

WARTEN AUF ANTWORT

ZEIGEN

SELBST-EINSCHALTUNG

JA

NEIN

VOREINSTEL-LUNGEN

JA

NEIN

RS485-AD-RESSE

ITALIANOSPRACHE EING.

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

PORTUGUES

...

DEFAULT

ITALIANOZWEITE

SPRACHE

ENGLISH

FRANCAIS

RUFERWEIT.

OPTIONENEINSTELLUNGEN

LAUTSPR.PARAMETER

EINSTELLUNGEN

33

DE

SIMPLEBUSRUFBEARBEI-

TUNGSTANDARD

IMMOTEC STAND.

IMMOTEC INDIR.

SIMPLEBUS TOP

STANDARD

IMMOTEC STAND.

IMMOTEC INDIR.

DEUTSCH

PORTUGUES

...

DEFAULT

INDIR. CODE

INDIR. CODE

NUR NAME

NEIN

JA

BEGRÜ-SSUNGSTEXT

AKTIV

ÄNDERN

JA

NEIN

STATISCHER TEXT

JA

NEIN

SCREENSAVER JA

NEIN

EINSTELLUNGENZWEITE

SPRACHE

34

DE TASTENEMP-

FINDL.NIEDRIG

MITTEL

HOCH

TASTENTON JA

NEIN

VOREINSTEL-LUNGEN

JA

NEIN

FW-VERSIONINFO

NAMEN GESPEICH.

EINGEG. PASS-WÖRTER

RS485-AD-RESSE

EINSTELLUNGEN

Tabelle der Artikel Simplebus TOP

Grundplatten Art. 5714C IR. 007Art. 5814C IR. 002Art. 6114C IR. 015

Innensprechstellen Art. 2608 IR. 006Art. 2610 IR. 008Art. 2619 IR. 000Art. 2628 IR. 005Art. 2638 IR. 006

Signalweichen Art. 1424 IR. 002

Mixer Art. 4888C IR. 013

Zentralen Art. 1998A IR. 006Art. 1998V IR. 001Art. 1998VC IR. 001

IR.

35

DEACHTUNG:

- Es können max. 5 Terminals Art. 3360 verwendet werden- Max. Abstand zwischen dem Art. 1319 und dem am weitesten entfernten Terminal Art. 3360: 100 m

Den Jumper JP1 auf “MODO 1” einstellen (siehe Abbildung)

Telefonkabel mit Schirmgefl echt

Computer

Assistenza tecnica Italia 0346/750090Commerciale Italia 0346/750091

Technical service abroad (+39) 0346750092Export department (+39) 0346750093

Comelit Group S.p.A.Via Don Arrigoni 524020 Rovetta S. Lorenzo (BG)Tel. +39 0346 750011Fax +39 0346 [email protected]

[ I ]

Comelit Group BelgiumZ.3 Doornveld 1701731 Zellik ( Asse)Tel. +32 (0) 24115099 - Fax +32 (0) 24115097www.comelit.be - [email protected]

[ B ]

Comelit Group Germany GmbHBrusseler Allee 23- 41812 ErkelenzTel. +49 (0) 243190151-23 • +49 (0) 243190151-24Fax +49 (0) 24319015125www.comelit.de - [email protected]

[ D ]

Comelit Espana S.L.Josep Estivill 67-69 - 08027 BarcelonaTel. +34 932 430 376 - Fax +34 934 084 683www.comelit.es - [email protected]

[ E ]

Comelit ImmotecSiège: 18, rue Séjourné- 94000 CRETEIL CEDEXTél. +33 (0) 1 43 53 97 97Fax +33 (0) 1 43 53 97 87www.comelit.fr - [email protected]

[ F ]

Comelit Hellas9 Epiru str.16452 Argiroupolis - Athens GreeceTel. +30 210 99 68 605-6Fax +30 210 99 45 560www.comelit.gr - [email protected]

[ GR ]

Comelit IrelandSuite 3 Herbert Hall16 Herbert Street - Dublin 2Tel. +353 (0) 1 619 0204Fax +353 (0) 1 619 0298www.comelit.ie - [email protected]

[ IRL ]

Comelit Nederland BVbuitendijks 1-3356 lx PapendrechtTel. +31 (0) 786511201Fax +31 (0) 786170955www.comelit.nl - [email protected]

[ NL ]

Comelit (Shanghai)Electronics Co.,Ltd5 Floor No. 4 Building No.30,Hongcao Road, Hi-Tech Park Caohejing,Shanghai, ChinaTel. +86-21-64519192/9737/3527Fax +86-21-64517710www.comelit.com.cn [email protected]

[ PRC ]

Comelit RussiaPartiyniy per., n.1, korp.58, stroenie 1,6 fl oor, off. 21, 115093, Moscow+7(495)644-20-97www.comelit.ru - [email protected]

[ RU ]

Comelit Far EastBlock 1160, Depot Road #06-04Telok Blangah Industrial EstateSingapore 109674Tel. +65-6748 8563 - Fax +65-6748 8584offi [email protected]

[ SG ]

Comelit Group U.A.E.Middle East Offi ceP.O. Box 54433Dubai U.A.E.Tel. +971 4 299 7533 Fax +971 4 299 [email protected]

[ UAE ]

Comelit Usa (formerly Cyrex)250 W. Duarte Rd. Suite BMonrovia, CA 91016Tel. +1 626 930 0388Fax +1 626 930 [email protected]

[ USA ]

Comelit Group UK LtdUnit 4 Mallow ParkWatchmead WelwynGarden City HertsAL7 1GXTel: +44 (0)1707377203Fax: +44 (0)[email protected]

[ UK ]

2° e

dizi

one

03/2

011

cod.

2G

4000

0407

Technische Anleitung Digitalrufmodul Art....

Documents

Transcript of Technische Anleitung Digitalrufmodul Art....