Terminologische Kontrolle durch Thesauri

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Was ist eine Katze?

... und ein Pferd?

Begriff[Konzept]

Ross

MähreGaul

Klepper

Zossen

Fohlen

Stute

Schimmel

Rappe

Pferd

Pony

Sender Empfänger

Roß

Kaltblut

Araber

Hengst

Ich glaub', mich tritt ein Pferd

... erzählt mal wieder was vom Pferd...

Beze

ichn

ung [B

en

en

nung

, Term

]

Equus przewalskii

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Terminologie Gegenstand, Bezeichnung, Begriff

Begriff,Konzept,

Vorstellung

PferdHorse

Schimmel... Gegenstand,

Objekt in der Realität

Bezeichnung,Benennung

Term

Men

tale

s Modell

repräsentiert

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Terminologie Gegenstand, Bezeichnung, Begriff

Spree/WS 2010/2011

Semiotisches Dreieck

Fachterminologie Probleme bei Benennungen

Polysemie, Homonymie = Homographie

Mehrdeutigkeit:Eine Bezeichnung hat zwei oder mehr alszwei Bedeutungen

Pferd = Tier, Pferd = Turngerät

Polysemie eine Bezeichnung - mehr als ein (etymologisch verwandter) Begriff

Atlas: Gott, Kartenwerk, Seide, Gebirge

Homonymie eine Bezeichnung - mehr als ein (etymologisch nicht verwandter) Begriff

Gesicht: Antlitz, Fresse

Synonymie ein Begriff - mehr als eine Bezeichnung

Zwei oder mehr als zwei Bezeichnungen haben eine (annä-hernd gleiche) Be-deutung

Spree/WS 2010/2011

Terminologie Terminologische Kontrolle

Ein Thesaurus bietet folgende Verfahren für die terminologische Kontrolle:

Formale Normierung der Bezeichnungen nach Ansetzungsregeln (z.B. nur Substantive im Nominativ)

Disambiguierung der Polyseme (Polysemkontrolle, Homonymkontrolle) durch Klammerzusätze (Qualifikatoren, Homonymenzusätze z. B. Bank <Geldinstitut>)

Zusammenführen der Synoyme in der Äquivalenzklasse (Synonymkontrolle) (z. B. Samstag BF Sonnabend)

Definitionen und Erläuterungen in den Hinweisen [Scope note]

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Was ist ein Thesaurus?

Spree/WS 2010/2011

Drache?

Schatzkoffer?

Nachschlagewerk?

"Ein Thesaurus [...] ist eine geordnete Zusammenstellung von Begriffen und ihren (vorwiegend natürlichsprachigen) Bezeichnungen, die in einem Dokumentationsgebiet zum Indexieren, Speichern und Wiederauffinden dient.„

Quelle: DIN 1463, Teil 1, Abschnitt 2.2

Beispiele für Thesauri

Spree/WS 2010/2011

STW - für Wirtschaftsthemen

http://zbw.eu/stw/versions/8.06/about.de.html

Unesco Thesaurus – für Bildung, Wissenschaft und Kultur

http://databases.unesco.org/thesaurus/wwwi32.exe/%5Bin=affiche.in%5D/

Als Werbegimmick zum Thema Film

http://thesaurus.com/browse/film

Beispiel SWD (Schlagwortnormdatei)

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

SWD Weihnachten

IDN 040650758

BF|s|Christfest

BF|s|Weihnachtsfest

BF|s|Weihnacht

BF|s|Christmas *eng

OB|s|Kirchenfest

UB|s|Heiliger Abend

Übung – Beziehungen zwischen Begriffen und Bezeichnungen

Spree/WS 2010/2011

Rechts finden sehen Sie einen Ausschnitt der Tagcloud auf flickr.de. Stellen Sie Relationen zwischen den Begriffen und Bezeichungen her. Finden Sie Beispiele für Synonyme, hierarchische Beziehungen (Teil/Ganzes) (Abstraktionsbeziehung –is a)Irgendwie verwandte Begriffe.

Beschreiben Sie, in welcher Hinsicht die Begriffe verwandt sind.

Beispiel: old –new (Gegensatz)

animals   architecture   art   asia   australia   autumn   baby   band   barcelona   beach   berlin   bike   bird   birds   birthday   black   blackandwhite   blue   bw   california   canada   canon   car   cat   chicago   china   christmas   church   city   clouds   color   concert   dance   day   de   dog   england   europe   fall   family   fashion   festival   film   florida   flower   flowers   food   football   france   friends   fun   garden   geotagged   germany   girl   girls   graffiti   green   halloween   hawaii   holiday   house   india   iphone   ireland   island   italia   italy   japan   july   kids   la   lake   landscape   light   live   london   love   macro   me   mexico   model   mountain   mountains   museum   music   nature   new   newyork   newyorkcity   night   nikon   nyc   ocean   old   paris   park   party   people   photo   photography   photos   portrait   raw   red   river   rock   san   sanfrancisco   scotland   sea   seattle   show   sky   snow   spain   spring   street   summer   sun   sunset   taiwan   texas   thailand   tokyo   toronto   tour   travel   tree   trees   trip   uk   urban   usa   vacation   vintage   washington   water   wedding   white   winter   yellow   york   zoo 

Terminologie Terminologische Kontrolle Formale Ansetzung

Numerus: Bevorzugt Singular (in deutschsprachigen T.) Ausnahmen: Wörter, die nur im Plural vorkommen wie Eltern; Kosten; Überstunden oder Bezeichnungen mit unterschiedlicher Bedeutung der Singular-Pluralform: Geschichte - Geschichten

Wortfolge: Bevorzugt natürliche Wortfolge in Adjektiv-Substantiv-Verbindungen Internationale Beziehungen statt Beziehungen, Internationale

Wortart: Bevorzugt Substantive statt Verben Therapie statt Therapieren

Wortart: Keine isolierten Adjektive Internationale Beziehungen statt International

Abkürzungen: Bevorzugt Langform statt Kurzform Nacht-und-Nebel-Häftling statt NN-Häftling

Möglichst wenig kombinierte Bezeichnungen

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Jutta Lindenthal

Terminologie (Polysemkontrolle) Überblick

Bezeichnungen mit identischer Schreibweise aber unterschiedlichen Bedeutungen werden disambiguiert

Qualifizierender Zusatz in runden Klammern (Homonymenzusatz, Qualifikator)

Kiefer (Knochen)Kiefer (Nadelholz)

Morphologie (Biologie)Morphologie (Sprachwissenschaft)

Beispiele

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Relationen Überblick

A=BA=BÄquivalenzrelationÄquivalenzrelationB wird für den Zweck des Thesaurus in der Bedeutung A gleichgesetzt

HierarchierelationHierarchierelationB ist ein A oder ist ein Teil von A

AA BB

AA

BB BB

IsA

Teil

von

AssoziationsrelationAssoziationsrelationB und A überschneiden sich in einem Bedeutungselement

nach: ANSI/NISO Z39.19-1993

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Weihnachten=Christfest

Weihnachten is A Kirchenfest

Weihnachten / Familienfeier

Äquivalenzrelation Überblick

= Beziehung zwischen Bezeichnung(en) und Begriff

Zusammenfassung von bedeutungsgleichen oder bedeu- tungsähnlichen Bezeichnungen [Benennungen,Terme] zu einem Begriff [Konzept] in der Äquivalenzklasse (Einstiegs-, Zugangsvokabular, lead-in-vocabulary)

Verweisungsrelation, analog "siehe-Verweisung" in Buchregistern

Relationenkürzel: deu BS – BF [Benutze Synonym - Benutzt für] eng USE – UF [Use - Use(d) for]

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Pferd

BF/UF Gaul

BF/UF Ross

Ross

BS/USE Pferd

Äquivalenzrelation Beispiele

Novemberpogrom

UF Kristallnacht Reichskristallnacht Reichspogromnacht Pogromnacht (1938) Neunter November 1938 Crystal night Nuit de cristal 9.11.1938 November pogrom

NSH

Außenpolitik

Synonyme Außenpolitische Strategie Foreign Policy Nationales Interesse

STW

Datenschutz

Synonyme- Bundesdatenschutzgesetz- Datenschutzgesetz- Datenschutzrecht

STWQuelle:

NSH = Thesaurus Nationalsozialismus und HolocaustSTW = Standard Thesaurus Wirtschaft

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Äquivalenzrelation Typen äquivalenter Terme

Zur Äquivalenzklasse werden Bezeichnungen zusammengefasst, die bedeutungsgleich oder bedeutungsähnlich sind. Das können sein:

Lexikalische Varianten [Schreibweisen]

Synonyme

Quasisynonyme

Von diesen Bezeichnungen wird eine Variante zur Vorzugsbenennung gewählt, die den Begriff repräsentiert.

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Äquivalenzrelation Lexikalische und syntaktische Varianten

Kurzformen (Abkürzungen, Akronyme) Abk. - Abkürzung Allgemeine Electricitäts Gesellschaft - AEG

Schreibweisen (graphische Varianten) Roß - Ross

Normierte Bezeichungen EG – Ägypten

Invertierte Formen Beziehungen, Internationale

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Äquivalenzrelation Synonyme Beispiele

Regionale und dialektale Varianten Brötchen - Schrippe - Semmel

Chronologische Varianten (veraltete Ausdrücke) Antlitz - Gesicht

Gruppensprachliche Varianten Geld - Kies - Zaster

Fachsprachliche Bezeichnungen Keuchhusten - Pertussis

Stilistische Varianten, Sprachebene Visage - Fresse - Gesicht - Antlitz

Generische Bezeichnung und Handelsnamen Diazepam - Valium

Varianten unterschiedlicher linguistischer Herkunft Konspiration - Verschwörung

Fremdsprachige Bezeichnungen Crystal night - Kristallnacht

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Hierarchierelation Überblick

= Beziehung zwischen Begriffen (Deskriptoren)

Beziehung zwischen Begriffen höherer und niedrigerer Abstraktionsebene (Ober- und Unterklassen)

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Relationenkürzel: deu OB - UB [Oberbegriff - Unterbegriff] eng BT - NT [Broader term - Narrower term]

Tier

UB/NT Katze

UB/NT Pferd

Hauskatze

OB/BT Katze

Hierarchierelation Abstraktionsrelation

= Logische Relation zwischen Oberbegriffen und Unterbegriffen

Der Unterbegriff hat alle Merkmale des Oberbegriffs und hat mindestens ein spezifizierendes Merkmal darüber hinaus

Der Oberbegriff besitzt weniger Begriffsmerkmale als der Unterbegriff (geringere Intension)

Der Oberbegriff hat einen größeren Begriffsumfang als der Unterbegriff (gößere Extension)

Is-A-Hierarchie (logische Hierarchie)

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Relationenkürzel: deu OA – UA [Oberbegriff - Unterbegriff (Abstraktionsrelation)] eng BTG – NTG [Broader term - Narrower term (generic)]

Hauskatze

OA/BTG Katze

Hierarchierelation Abstraktionsrelation Test

Für jedes A (Unterbegriff) trifft auch B (Oberbegriff) zu, aber nicht umgekehrt. [DIN 1463 Teil 1, Nov 1987, 5.3.1]

Zur Prüfung der logischen Subsumtionsrelation kann der "All-and-some-Test" verwendet werden:

BB

A A

som

e all

TierTier

Katze Katze

ein

ige a

lle

SäugetierSäugetier

IsAIsA

allealle

einigeeinige

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Hierarchierelation Abstraktionsrelation Prüfungskriterien

Unterbegriff und Oberbegriff gehören stets der gleichen Begriffskategorie an. Vorgänge können mithin nur mit Vorgängen, Eigenschaften nur mit Eigenschaften, Gegenstände nur mit Gegenständen in einer Abstraktionsrelation stehen.

[DIN 1463 Teil 1, Nov 1987, 5.3.1]

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

•Jagen

•Jäger

•Jagdmesser

Keine korrekte Abstraktionsrelation, denn:

Hierachierelation Bestandsrelation Definition

Bestandsrelation [partitive Relation, Teil-Ganzes-Relation, Part-Whole-Relationship]

Beziehung zwischen Begriffen eines größeren Ganzen und eines Teils davon

Relationenkürzel: deu SP - TP

eng BTP - NTP [Broader term - Narrower term (partitive)]

Jackentasche

SP/BTP Jacke

Hierarchierelation Bestandsrelation Beispiele

Körperorgansysteme und Organe

Nervensystem Zentralnervensystem Gehirn Rückenmark

GeographischeSysteme

Deutschland Schleswig-Holstein Lübeck

Wissenschaftliche Disziplinen

Naturwissenschaft Biologie Zoologie Botanik

Hierarchische organisatorische, korporative, soziale oder politische Strukturen

Armee Division Batallion Regiment

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Hierarchierelation Polyhierarchie Graphische Darstellung

= Beziehung zwischen Begriffen (Deskritporen)

Ein Unterbegriff hat mehr als einen Oberbegriff

Musikinstrument

Tasten-instrument

Blas-instrument

OrgelKlavier Trompete

Saiten-instrument

Geige

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Hierarchierelation Polyhierarchie Definition

Prinzipiell gibt es in einem Thesaurus keine Beschränkung für die Anzahl der für einen Begriff angebbaren über- oder untergeordneten Begriffe. Man spricht von [...] Polyhierarchie, wenn für einen Begriff mehr als ein direkt übergeordneter Begriff angegeben wird.

[DIN 1463 Teil 1, Nov 1987, 5.3.3]

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Assoziationsrelation Typen

Zoologie - Zoologe; Neurologie - Nervensystem

Disziplin und Objekte bzw. Personen der Disziplin

Jagd - Jäger

Ereignisse und Akteure

Pflanzen - Herbizide

Objekte, Ereignisse und Gegenmittel

Weben - Kleidung; Buch - Buchdruck

Aktionen und ihre Produkte

Gift - Toxizität

Objekte und ihre spezifischen Eigenschaften

Infektion - Krankheitserreger

Ereignisse und ihre Ursachen

Lehrerin - Lehrer

Weibliche und männliche Formnach: ANSI/NISO Z39.19-1993

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Assoziationsrelation Definition

Eine Assoziationsrelation ist eine zwischen Begriffen bzw. ihren Bezeichnungen als wichtig erscheinende Relation, die weder eindeutig hierarchischer Natur ist, noch als äquivalent angesehen werden kann.

[DIN 1463 Teil 1, Nov 1987, 5.4]

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Begriffszerlegung – Problem?

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

AutobahnAuto + Bahn?

BlumengießkanneBlume + Gießkanne?

SchlangengiftSchlange + Gift?

PlattenspielerPlatte + Spieler?Schallplatte + Abspielgerät?

KindergartenKind + Garten?

Präkombination oder Postkoordination?

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

1. Sind alle begrifflichen Komponenten nötig? (Blumengießkanne)

2. Bleibt nach Zerlegung die Spezifität erhalten? (Medienwissenschaft)

3. Lässt sich die Ausgangsbenennung rekonstruieren? (Schlangengift)

4. Gebräuchlichkeit der Begriffskombination? (DVD-Player)

5. Handelt es sich um eine feststehende Wendung / Fachausdruck? (Kindergarten, Baumschule; Autobahn)

Achtung: Es werden immer nur Begriffe und nicht Wörter zerlegt

Also: Handschuh Hand + Bekleidung (nicht: Hand + Schuh)

Quelle: vgl. Bertram 2005, S. 221 f.

Deutsch Englisch

SB = Spitzenbegriff TT = Top Term

OB = Oberbegriff BT = Broader term

UB = Unterbegriff NT = Narrower term

VB = Verwandter Begriff RT = Related term

OA = Oberbegriff (Abstraktionsrelation) BTG = Broader term (generic)

UA = Unterbegriff (Abstraktionsrelation) NTG = Narrower term (generic)

--- BTI = Broader term (instance)

--- NTI = Narrower term (instance)

SP = Verbandsbegriff (Bestandsrelation) BTP = Broader term (partitive)

TP = Teilbegriff (Bestandsrelation) NTP = Narrower term (partitive)

BS = Benutze Synonym USE = Use

BF = Benutzt für Synonym UF = Use(d) for

BK = Benutze Kombination USE = Use

KB = Benutzt in Kombination UFC = Used for combination

H = Erläuterung (Hinweis) SN = Scope note

D = Definition D = Definition

nach: DIN 1463, Teil 2, 3.1 und ANSI/NISO Z39.18-1993, p. xii

Relationen Abkürzungen Tabelle

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003

Ist eine Dokumentationssprache

Dient der Begriffsklärung und Disambiguierung

legt ein Netz festgelegter Relationen (Äquivalenz, Hierarchie,Asssoziation) über die Dokumente

Unterstützt Indexierung und Retrieval

Wird angewandt zur inhaltlichen Erschließung in Bibliotheken, Archiven, Museen, Dokumentationsstellen, Unternehmen

Domänenübergreifend (Universalthesauri) oder domänenspezifisch (Fachthesauri)

Thesaurus Zusammenfassung

Spree/WS 2010/2011

In Auszügen übernommen von Jutta Lindenthal FH Postdam - Grundlagen der Informationsmethodik I - 22.10.2003