DIE METHODE DER RECHTSÜBERSETZUNG AUS DER SICHT DER RECHTSWISSENSCHAFTDr. jur. Bernhard SCHLOER, München

Fachkurs: „Rechtsübersetzung und terminologische Harmonisierung bei der Annäherungder Ukraine an die EU“

7. September 2015

Methode

„Das Recht kann sich nicht der Sprache ausliefern“

Methode

Juristisch korrektes Verständnis des Begriffs in der

Ausgangssprache

Juristisch korrektes Verständnis des Begriffs in der Zielsprache

Methode

Wer eine Tonne in der Ukraine angebaute Kartoffel verkauft, bezahlt 5% des Verkaufspreises als Kartoffelsteuer.

MethodeSozialstaat social State (< 100%)

welfare State (< 100%) positive State (< 100%) social security State (<

100%) social welfare State (<

100%)

Methode

German „Social State“

MethodeDE

• Wertpapiere

GmbH- Anteile? JA

IT

• valori mobiliari

• GmbH- Anteile? NEIN

MethodeGrad der Übereinstimmung

100% : kein Problem

weniger : Frage: ist das maßgeblich?Nein : kein ProblemJa : Hinweis in einer Anmerkung,

Zusatzinformation, Anführungszeichen

Methode

Papstbulle

Methode

бик папи римського ?

бик папи римського ??

булла папи римського !!!!Ein kirchenrechtliches Dokument !!!

MethodePlausibilitätskontrolle:

Konflikt zwischen der sprachlichen Beurteilung

„klingt gut“ und der juristischen Beurteilung

„ist aber Unsinn“

Methode

Die Plausibilitätskontrolle ist eine schnelle Prüfung der Übersetzung ohne tiefe juristische Untersuchung

Methode

Hilfsmittel der Plausibilitätskontrolle:

Professionelle juristische Quellen

Methode

Verwendung der Hilfsmittel und Techniken in einer abgestuften Reihenfolge, d.h. beginnend mit dem einfachsten Mittel, das den geringsten Zeitaufwand verursacht bis hin zu dem Mittel, das sehr arbeitsaufwendig ist.

Methode

Ausgangsbegriff

Verordnung

© Dr. Bernhard Schloer

Methode

Übersetzungen in Wörterbüchern

Beispiel 1: розпорядження, ухвала

Beispiel 2: постанова, адміністративне розпорядження, припис, положення, наказ

© Dr. Bernhard Schloer

Methode

Ergebnis: Keine brauchbare Information, die Übersetzung würde wahrscheinlich falsch sein.

Lösung: Methode der Rechtsübersetzung

Methode

Grundstruktur der Methode:1. Juristisch korrektes Verständnis des

Ausgangsbegriffs 2. Juristisch korrektes Ermitteln des

Begriffs in der Zielsprache

Das bedeutet: 2 x juristische Analyse:

MethodeSozialstaat social State (< 100%)

welfare State (< 100%) positive State (< 100%) social security State (<

100%) social welfare State (<

100%)

MethodeGrad der Übereinstimmung

100% : kein Problem

weniger : Frage: ist das maßgeblich?Nein : kein ProblemJa : Hinweis in einer Anmerkung,

Zusatzinformation, Anführungszeichen

Methode

Ausgangsbegriff:

Gemeindewirtschaft

Methode

Methode, 1. Schritt:

Feststellung der Quellenart, in der der Begriff verwendet wird.

Methode

Quellenarten

• Gesetze und andere amtliche Vorschriften• Amtliche Dokumente und Gerichtsurteile• Kommentare• Fachliteratur• Sonstige Publikation

MethodeGemeindeordnung für den Freistaat Bayern

(Gemeindeordnung - GO)in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. August 1998

Fundstelle: GVBl 1998, S. 796

Dritter TeilGemeindewirtschaft

 1. Abschnitt

Haushaltswirtschaft 

Art. 61Allgemeine Haushaltsgrundsätze

(1) 1 Die Gemeinde hat ihre Haushaltswirtschaft so zu planen und zu führen, daß die stetige Erfüllung ihrer Aufgaben gesichert ist. …

© Bayerische Staatskanzlei

Methode

Konsequenzen:Gesetz – keine individuelle Wortschöpfung

eines AutorsGesetz – mögliche Erklärung durch• untergesetzliche Normen• Wissenschaft• Gerichtsurteile – auch Änderung!

MethodeLegaldefinitionen sind Begriffsdefinitionen im

Gesetz. Untypisch für das deutsche Recht, stark verbreitet im ukrainischen Recht.

Gibt eine Legaldefinition, dann muss diese verwendet werden, da der Gesetzgeber dies mit Gesetzeskraft festgelegt hat.

Methode

Unterschied zwischen ukrainischen und deutschen Gesetzen:

Ukrainische Gesetze enthalten meist umfangreiche Legaldefinitionen, z.B. Митний кодекс України, c. 4

Deutsche Gesetze enthalten meist keine Legaldefinitionen – Information in Rechtsprechung und Kommentaren

Methode

Bedeutung der Gerichtsentscheidungen für die

Übersetzung aus dem Deutschen:

Auslegung von Begriffen durch Verfassungs- und Höchstgerichte

Methode

Methode, 2. Schritt: Feststellung des Rechtsgebiets, z.B.

Zivilrecht mit Untergebieten, öffentliches Recht mit Untergebieten.

Hier: Kommunalrecht, Untergebiet?

Methode

Konsequenzen:

Landesrecht – habe ich eine Grundkenntnis des deutschen Staatssystems?

Informationsquellen – primär aus diesem Land

Methode

Methode, 3. Schritt:Gibt es „amtliche“ Quellen für

Begriffsdefinitionen?Das können sein:1. Legaldefinitionen2. Durchführungsverordnungen, -Erlasse3. Gerichtsurteile

Methode

Bei den anderen amtlichen Quellen gibt es aber diese Probleme:

1. Wie findet man diese Information ?2. Wie kann ich diese Information

beurteilen und einsetzen?Es geht um Informationsgewinnung und

Informationsverwertung

Methode

Informationsgewinnung und

Informationsverwertung

Sind besonders schwierig für den Übersetzer ohne juristische Kenntnisse!

Methode

Problem 1: Wie findet man Information?• Vorschriftensammlungen • Datenbanken• Fachzeitschriften • FachliteraturEs bleibt aber Problem 2: Informations-

Verwertung

Methode

Vorschriftensammlungen

• Elektronische, z.B. Juris• Buchform, z.B. Sartorius

Methode

Datenbanken

• Quasi-amtliche• Kommerziell-professionelle• Professionelle• Sonstige

Methode

Methode, 4. SchrittNichtamtliche Quellen:

• Kommentare• Literatur• Webseiten: offizielle und private

Methode

Die sicherste Informationsquelle, die der Jurist verwendet und der Übersetzer verwenden kann:

Ein aktueller Kommentar zu dem GesetzEin Kommentar führt zielsicher zu

relevanten Quellen, ist aber eine „nicht-amtliche“ Quelle.

Methode

Wie wird in einem deutschen Kommentar ein Begriff erklärt?

Der Kommentar folgt der Hierarchie der Quellen, die hier dargestellt wurden. Diese Information wird von Fachjuristen zusammengetragen und erklärt. Daher hat ein Kommentar eine „Autorität“.

Methode

Methode

Fachliteratur

• Lehrbücher• Monographien• Enzyklopädien• Artikel

Methode

Bei diesen Quellen kommt es sehr auf den Autor an, denn hier spielen eine Rolle

• Eigene Rechtsauffassung des Autors• Fachliche Qualität des Autors• Verlag