Territoire deBelfort -...

Territoire deBelfortSchöne Ausflüge im Gebiet des Löwen

TOURISTIKGUIDE

2015

3Territoire de Belfort // / Tourist ikguide 2015

2 bis rue Clemenceau - 90 000 BELFORTTél : 03 84 55 90 90 - [email protected]

TERRITOIRE DE BELFORT

EINTAUCHEN IN DIE GESCHICHTE........................................... S. 4Die Geschichte Belforts und des Territoires .................................. S. 5Die uneinnehmbare Zitadelle und die Stadt des Löwen ................ S. 6Belfort, ein Militärerbe ersten Ranges .......................................... S. 8100 Jahre Erster Weltkrieg ......................................................... S. 10Lebendige Geschichte(n) auf der Zitadelle ................................... S. 11

KÜNSTLEREINGANG ................................................................. S. 12Jardot und Le Corbusier – Moderne Kunst hautnah ...................S. 13Kunstmuseen und zeitgenössisches Schaffen ..............................S. 14Großer Auftritt! ............................................................................ S. 16Bühnen und Theater .................................................................... S. 17

SCHÖNE AUSFLÜGE ................................................................. S. 18Der Elsässer Belchen rund ums Jahr ........................................... S. 19Abtauchen im Malsaucy-See ....................................................... S. 22Kulturerbe der Marktflecken und Dörfer ................................... S. 24Spaziergänge und Wanderungen ................................................ S. 26Entdeckungsfahrten auf zwei Rädern ........................................ S. 28Hoch in den Lüften, zu Wasser, zu Pferde oder auf dem Golfplatz ................................................ S. 29

KNOW-HOW ............................................................................ S. 30Techniken und Erben der Industriegeschichte ............................S. 31Regionale Erzeugnisse, Handwerk und Gastronomie ................. S. 32 PLANEN SIE IHREN AUFENTHALT .......................................... S. 34Jahresveranstaltungskalender .................................................... S. 34Ausgehen: Freizeitaktivitäten und Abendprogramm ................. S. 36Immer für Sie da .......................................................................... S. 38

Der Touristikguide für das Territoire de Belfort ist eine Veröffentlichung von Belfort TourismeVerantwortlich für die Veröffentlichung: Damien Meslot, Präsident- Chefredakteurin: Véronique David, Direktorin- Redaktion: Agence Thuria (Mag 1 bis 4), Belfort Tourisme: Sébastien Cornu, Carole Millot, Katharina Buet, Audrey Delattre, Laurent Ligier, Ariane Schmidt.Grafikgestaltung: Dominique Schoenig - Fotonachweise: Belfort Tourisme, The Glint, Jean Becker, Jean-François Lami, Thuria-Thiébaut, Musées de Belfort, Smiba, Sébastien Cornu, François Géhant, Régis Antoine, Novotel Atria, Rosa Mundi, Amicale du fort des Basses Perches, Association du fort de Sénarmont de Bessoncourt, Phiippe Blanco, Fotolia, Samuel Carnovali, Jérôme Tournier, Alstom, Musée de Botans, Mairie de Delle, Bruno Geyer, Vincent Courtois, Théâtre de la Marionnette, Théâtre du Pilier, Comité Régional du Tourisme, Territoire de Musique,Philippe Martin, Philippe Mercier, Etienne Kopp, G.VIEILLE, la chapelle Notre-Dame du Haut, Ronchamp©ADGP, 2015, Paris, Alexandre Baehr, Stéphanie Durbic, Mickaël Begnis, La Poudrière, Benoit Grebaux. - Kartennachweis: Latitude90 – Belfort Tourisme - Druck: Realgraphic – Erscheinungsjahr: 2015Es handelt sich um ein unverbindliches Dokument. Die in diesem Dokument aufgeführten Informationen sind gültig zum Zeitpunkt ihrer Erstellung. Wir erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit, ebenso können wir nicht ausschließen, dass uns in dieser Ausgabe Fehler oder Auslassungen unterlaufen sind. Bitte weisen Sie uns darauf hin. Wir werden sie dann in den folgenden Ausgaben berichtigen.

ANREISE :—Mit dem Auto: Autobahn A36 auf der Achse Stuttgart-LyonMit dem Zug: TGV-Bahnhof Belfort-Montbéliard oder SNCF-Bahnhof Belfort (Fahrzeit ab Basel 45 Min., ab Straßburg 1:15 Std.., ab Zürich oder Bern 1:45 Std., ab Lyon 2:10 Std., ab Paris 2:20 Std., ab Stuttgart 3:30 Std., ab Marseille 4 Std.)Mit dem Flugzeug: Internationaler Flughafen Basel-Mulhouse-Freiburg (Euroairport) 45 Min entfernt.Mit dem Rad: Fernradweg Eurovelo6 und Radweg francovélosuisse (Anschluss in Bourogne), Schweizer Radwegenetz "Schweizmobil" (Strecke 64).Zu Fuß: Europäische Fernwanderwege E2 und E5, französische Fernwanderwege GR5, GR 7 und GR 59, Jakobsweg.Mit dem Schiff: Rhein-Rhône-Kanal, Schiffsanlegestelle Montreux-Château.Vor Ort: mit Bus, Fahrrad oder Car-Sharing mit Optymo-Nahverkehrsnetz, mit dem Taxi, Rad oder Mietwagen.

Das Programm

4 5Territoire de Belfort // / Tourist ikguide 2015 Territoire de Belfort // / Tourist ikguide 2015

DIE EBENE RUND UM BELFORT, bereits seit der Jungsteinzeit besiedelt, stand schon unter österreichischer, französischer und sogar monegassischer Herrschaft. Während der Frz. Revolution wurde Belfort an das Departement Haut-Rhin angegliedert - (es wurde Verwaltungssitz eines Arrondissements.) Während der "Drei Belagerungen"(Ende der napoleonischen Zeit) erwarben die Stadt und ihre Verteidiger große Berühmtheit:

1813-1814 —Während der ersten Belagerung Belforts (seit dem Bau der Befestigungsanlagen von Vauban) standen sich der Kommandant Legrand und die Koalitionsarmee (Österreich, Bayern, Kosaken und Ungarn) gegenüber.

1815 —General Lecourbe widerstand mit 8000 Mann siegreich eine dreimonatige Belagerung durch 40 000 österreichische Soldaten. Dieses Ereignis veranlasste General Haxo dazu, ein befestigtes Lager zu errichten – der Verteidigungsbereich um die Stadt wurde erweitert.

1870-1871 —Während der Belagerung durch die preußische Armee unterlag Belfort 103 Tage einem Dauerbeschuss durch Granaten. Der damalige Gouverneur Denfert-Rochereau erklärte sich erst bereit, Belfort aufzugeben, als er den Befehl von der französischen Regierung erhielt.

ADOLPHE THIERS, dem Präsidenten der Französischen Republik, ist es zu verdanken, dass die Stadt und 106 umliegende Gemeinden französisch blieben. Er setzte dies gegenüber Reichskanzler Bismarck durch. Dem Rest des Departements Haut-Rhin war dies nicht vergönnt. Das damals neu entstandene "Territoire de Belfort" wurde erst 1922 zum 90. Frz. Departement (mit der Ernennung seines Verwalters zum Präfekten).

TERRITOIRE DE BELFORT

WUSSTEN SIE SCHON? —Erst im Jahr 1960 wurde das Departement "Territoire de Belfort" an eine Region, die Franche-Comté, angegliedert.

Oberst Denfert-Rochereau

Breisacher Tor

Denkmal der drei Belagerungen

Nordfront

Eintauchen in die Geschichte

Das Territoire de Belfort verdankt seine einzigartige und bemerkenswerte Identität seiner Geschichte und seiner geografischen Lage. Geprägt von kriegerischen Auseinandersetzungen und Eroberungen , Durchreisen und Niederlassungen, konnte sich Belfort als Symbol eines heldenhaften Widerstands behaupten. Die Vielfältigkeit des Territoire de Belfort macht sich überall bemerkbar. Die Gipfel der Vogesen treffen auf das Jura-Massiv, die Elsässische Ebene geht in die Franche-Comté über. Hier verschmelzen landestypische Küchen, Architekturen, Bevölkerungen und Traditionen. Die Schweiz, Deutschland und der Schwarzwald sind nur einen Katzensprung entfernt. Dieses Zusammentreffen von germanischen und romanischen Kulturen bildet eine Quelle von Reichtum und Vielfalt.

Die Geschichte Belforts und des Territoires

EINTAUCHEN IN DIE GESCHICHTE


Mit ihren bunten Fassaden, ihren Befestigungsanlagen von Vauban und ihren belebten Gassen hat die Altstadt von Belfort viele Kulturschätze zu bieten. Überragt von der Zitadelle und dem berühmten Löwen von Bartholdi ist sie ein schönes Ziel für Spaziergänge mit Familie oder Freunden.

DIE ZITADELLE, die in mehreren Etappen vom Mittelalter bis Ende des 19. Jh. errichtet wurde, diente den Bürgern Belforts während des Kriegs von 1870 als befestigtes Lager. Sie ließ die tapferen Verteidiger der Stadt die Belagerung überstehen und den Widerstand aufrecht erhalten. Ein geschichtsträchtiger Ort, der niemanden gleichgültig lässt. Also schnell auf Entdeckungsreise!

Mit einem Audioguide können Sie den unterirdischen Bereich auf einem beschilderten Weg mit unterhaltsamen Videoprojektionen besichtigen. Erleben Sie die Verbindung von moderner Technik und Geschichtserbe. Dem jungen Publikum wird ein Parcours in Form eines Quizz angeboten, das eine Zeitreise durch die Jahrhunderte ermöglicht. Max, der Falke, führt die 8-12-Jährigen durch die unterirdischen Anlagen.—> Im Juli und August täglich geöffnet; von April bis Ende September täglich außer dienstags; Ticket mit dem Pass Multisites.

DER LÖWE VON BELFORT, Symbol des heldenhaften Widerstands der Stadt während des Angriffs von 1870-1871, wurde von dem berühmten Bildhauer Frédéric Auguste Bartholdi (entwarf auch die Freiheitsstatue) geschaffen. Das kolossale Werk aus Blöcken aus rosa Sandstein ist heute einer der wichtigsten Identitätsträger der Stadt. Seit 1880 wacht er mit seinen majestätischen 22 m Länge und 11 m Höhe über die Stadt. Bei Dunkelheit wird der Löwe von Lichtern erhellt - die Stadt wird erleuchtet und beschützt. Ein magischer Anblick am Himmel über Belfort.—> Täglich geöffnet (außer 01.11., 25.12. und 01.01.). Eintritt : 1 € oder mit dem Pass Multisites oder dem Museumspass des Oberen Rheins.

DAS GESCHICHTSMUSEUM bietet eine Reise in das Alltagsleben der Region von vorgeschichtlichen Zeiten bis zur Zeit der Invasionen. Das sich im Herzen der Zitadelle befindliche Museum zeigt historische, archäologische und ethnographische Samm-lungen. Hier gibt es Entdeckungen für jedermann. Und der Bartholdi-Bereich im Museum sorgt für noch mehr Überraschungen. Frédéric Auguste Bartholdi sollte in Belfort einen dauerhaften Platz erhalten und so widmete man ihm sechs Ausstellungsräume. Diese Räume zeigen ein Fundus von Skulpturen, Zeichnungen, Stichen und alten Fotos.—> Im Juli und August täglich geöffnet; in den übrigen Monaten täglich außer dienstags und 01.11., 25.12. und 01.01.; Ticket mit dem Pass Multisites oder dem Museumspass des Oberen Rheins

QUIRLIG UND SPRINGLEBENDIG! DER FLOHMARKTVon März bis Dezember liegt in der Altstadt von Belfort an jedem ersten Sonntagvormittag im Monat eine ganz besondere Spannung in der Luft. Der größte Flohmarkt im Osten

Der unterirdische Bereich

Ehrenhof der Zitadelle

Der Löwe von Belfort

Geschichtsmuseum

Vaubanufer

AUF DER SPUR DER LÖWEN! —Der Löwe von Bartholdi hat viel Nachwuchs bekommen. Gelingt es Ihnen, die etwa 150 Darstellungen des Königs der Tiere in der Stadt zu finden?

BESICHTIGEN SIE BELFORT in der Touristenbahn. Auf geht’s zur Besichtigung der Stadt Belfort mit Audioguide und einer beeindruckenden Fahrt hinauf auf die Zitadelle.—> Von April bis September täglich außer dienstags. Startpunkt: Parkplatz des Historischen Zentrums, Tickets sind beim Fahrer erhältlich.

Frankreichs breitet seine Schätze in den Gassen aus. Ein monatlich stattfindendes Ereignis, an dem Liebhaber von Antiquitäten und leidenschaftliche Trödelmarktgänger einfach nicht vorbeikommen. Seit 1966 treffen sich über 200 Anbieter auf dem Flohmarkt von Belfort zur großen Freude von Sammlern und Neugierigen, die hoffen, hier ungeahnte Schätze aufzustöbern. Zu diesem Anlass öffnen auch die Antiquitätenhändler in der Belforter Altstadt ihre GeschäfteEntdecken Sie diese faszinierende Einzig-artigkeit Belforts und brechen Sie zu einer kleinen Zeitreise auf.

BUMMELN IN DER STADTBelforts Entwicklung ist seit jeher von großer Vielseitigkeit geprägt. Dies zeigen die verschiedenen Architekturstile der Stadt. Hinter den dicken Festungsmauern aus rosa Sandstein steht der Brunnen aus dem 15. JH. (Place de la Grande Fontaine) neben französischer Kunst aus der zweiten Hälfte des 18. Jhs, z.B. Salle Kléber (im Erdgeschoss des Rathauses) oder die Gebäude im Haussmann-Stil. Die Fassaden im Stil der Belle Epoque und die Fréry-Markthalle (1905) bilden einen harmonischen Ausgleich zu Bartholdis Denkmal ‚Trois Sièges‘ (erinnert an die drei Belagerungen Belforts). Ein bisschen weiter, am Ufer der Savoureuse: das von Jean Nouvel komplett neu konzipierte Theater. —> Besichtigen Sie Belfort mit der Broschüre "Entdeckungsrundgänge durch Belfort", die kostenlos bei Belfort Tourisme erhältlich ist.

Die uneinnehmbare Zitadelle und die Stadt des Löwen


Antikmarkt auf dem Place d’Armes

Tipp: 7 SEHENSWÜRDIG-KEITEN FÜR 7 €mit dem Pass MultisitesEine gute Möglichkeit, um Belfort und seine Sehenswürdigkeiten, die auf jeden Fall zum "Pflichtprogramm" gehören sollten, zu einem günstigen Preis zu entdecken: die Zitadelle mit dem unterirdischen Bereich, den Löwen, dem Geschichtsmuseum und den Bartholdi-Bereich, sowie das Museum der Schönen Künste, das Kunstmuseum und den Turm 46.—> Erhältlich bei Belfort Tourisme und an jeder der 7 Sehenswürdigkeiten. 7 € von April bis März; 5 € von Oktober bis März (unterirdischer Bereich geschlossen).



Belfort, ein Militärerbe ersten Ranges Einige Fortbesichtigungen

Belfort bedeutet Der den Durchlass beherrscht oder Kriegsfort. Ihren militärischen Adelsbrief erhielt die Stadt von Vauban und zum Ende des 19. Jahrhunderts wurde sie Zentrum eines befestigten Lagers, das von den Vogesen bis zur Schweizer Grenze mit Forts geradezu gespickt war.

Mitten im Herzen Europas gelegen ist die Burgundische Pforte die einzige Ebene, die eine Verbindung der Täler des Rheins und der Donau mit dem Rhônetal herstellt. Dieser Durchgangsort zwischen Vogesen und Jura, der gleichzeitig Wasserscheide dieser Flüsse ist, ist auch ein Verbindungsort germanischer und romanischer Kulturen. Auch wenn sich die militärische Geschichte bis zur Antike zurückverfolgen lässt, stammt das älteste geschichtliche Erbe aus dem Mittelalter. Im Norden des Departements liegt auf den Ausläufern der Vogesen das Schloss von Rougemont, die letzte Festung des Elsass. Im Süden, am Tor zum Schweizer Jura, liegen die Festungsmauern Delles. Belfort übernimmt seine Rolle als militärischer Riegel, als es 1648 französisch wird, dreißig Jahre vor der Franche-Comté. Vauban erprobt dort sein zweites Befestigungssystem, das perfekt erhalten ist. Die Befestigungsanlagen Belforts, die in der Zeit der Frz. Revolution und des Frz. Kaiserreichs vernachlässigt wurden, werden von 1817 bis 1842 unter der Leitung von General François-Nicolas-Benoît Haxo mit dem Bau eines befestigten Lagers auf den Höhen La Miotte und La Justice umgestaltet. Die Entstehung der Eisenbahnverbindung (1858) erfordert neue Arbeiten. Durch die von Oberst Denfert-Rochereau begonnenen Bauten des Forts des Barres und des Forts des Redoutes auf den Hautes und Basses-Perches sowie in Bellevue werden die Preußen länger auf Abstand gehalten – während der 103-tägigen Belagerung Belforts 1870 - 1871. Die Blütezeit der Befestigungsanlage, die auch über die Stadtgrenzen hinausgehen, beginnt mit dem System Séré de Rivières. Er stützt sich auf zwei Organisationstypen: das befestigte Lager Belforts und die Verteidigungslinie, die bis Toul verläuft. Ihr geniales Konzept und ihr relativ geringer Abstand voneinander schreckten den damaligen Feind, Deutschland, ab. Zwischen 1874 und 1911 wurde die Burgundischen Pforte durch den Bau von19 Forts und Zwischenwerken abgeriegelt. Dazu kommen die Forts der Miotte, der Justice, Barres und Bellevue, die Zitadelle von Belfort. Diese Forts sind vom gleichen Typ wie die von Verdun und veranlassten die Deutschen im 1. Weltkrieg dazu, über Belgien anzugreifen. Besichtigungen dieser Werke sind an bestimmten Tagen oder nach Vereinbarung möglich. In der Militärstadt Belfort gibt es heute noch zwei Regimenter, das 35. RI (Infanterie) und das 1. RA (Artillerie), die sich regelmäßig bei Auslandseinsätzen bewähren.

DAS FORT DORSNER (1875– 1879) bildete die Südspitze des Verteidigungssystems der Haute-Moselle. Es verband die beiden befestigten Lager Belfort und Épinal. Es diente zur Überwachung einer wichtigen Kreuzung zweier Landstraßen in Giromagny, an der Straße vom Elsässer Belchen nach Belfort.—> Anfahrt über den Chemin du Fort in GIROMAGNY - +33 (0)6 22 48 82 46Vom 6. Juli bis 21. September an Sonn- und Feiertagen von 14 - 18 Uhr geöffnet; Eintritt: 3€, kostenlos für Kinder unter 12 Jahren.

DAS FORT DES BASSES PERCHES, (1874 – 1877), zum Schutz der Zitadelle von Belfort angelegt, gehört zu den Befestigungen des Typs "Kavalier" (Geschützstellung auf einem Wall, die ein anderes Werk deutlich überragt, um die Reichweite der Geschosse zu verdoppeln). Hier endete 1871 der Deutsch-Französische Krieg. —> Anfahrt rue des Perches in BELFORT +33 (0)3 84 28 24 21 www.fortbassesperches.com - Im Juli und August jeweils am Donnerstagnachmittag geöffnet, Rest des Jahres auf Anfrage; Eintritt: 2,50 €, kostenlos für Kinder unter 12 Jahren.

DAS FORT ORDENER (1883-1886) wurde als Deckung des Fort Bessoncourt errichtet. Es diente vor allem als Kontrollpunkt der aus der Schweiz kommenden Straßen und der Eisenbahnlinie von Mühlhausen.—> Zufahrt: Fort Ordener in VEZELOIS - +33 (0)7 71 14 51 47 - www.fortdevezelois.com - Im Juli und August mittwochs ab 14 h geöffnet; Eintritt: 4€, Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren: 2,50€, kostenlos für Kinder unter 6 Jahren.

DAS FORT SÉNARMONT (1883-1886) ist ein großes, aus Kalksteinen gemauertes Fort mit fünfeckigem Grundriss. Es gehört zu den wenigen Forts, die durchgehend den technischen Fortschritt mitgemacht haben Schon 1888 wurde ein Drittel seiner zentralen Kaserne mit einer Betonhülle umgossen. —> Zufahrt rue du fort Sénarmont in BESSONCOURT - +33 (0)6 25 41 55 51Öffnung an den Tagen des offenen Denkmals 2015.

DAS ZWISCHENWERK OUVRAGE DE LA CÔTE D’ESSERT ist die einzige unterirdische Befestigungsanlage Frankreichs. Das Fort ermöglichte die Überwachung der Straße von Vesoul über Ronchamp nach Belfort.—> Zufahrt rue du Fort à BAVILLIERS +33 (0)3 84 21 74 85 - www.la-caponniere.org Öffnung voraussichtlich an den Tagen des offenen Denkmals 2015 (unter Vorbehalt).

Noch älter:das kleine mittelalterliche Schloss ROUGEMONT-LE-CHÂTEAU, das gegen Ende des 12. Jhs gebaut und mit Leidenschaft renoviert wurde. 200 Jahre stand es unter Besatzung. 736 Höhenmeter müssen Sie erklimmen, um mit einem wunderbaren Panoramablick belohnt zu werden.—> Sie erreichen es über das Zentrum von Rougemont – Montagne des Boulles - Wandervorschlag Der Baerenkopf.

Le Fort de la Miotte Fort Sénarmont

Fort Ordener

Breisacher Tor

Fort Lefebvre (Salbert)

Fort Dorsner

Fort des Basses PerchesArkade des Fort Dorsner

Fort Sénarmont

Der Förderverein "LA CAPONNIÈRE" tritt für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung der militärischen Befestigungsanlagen von Belfort ein. (Mehr) Infos: +33 (0)6 74 45 29 87.




Mit dem Friedensvertrag von Frankfurt im Jahr 1871 wurde Belfort eine Schlüsselfunktion als Grenzgebiet zu Deutschland eingeräumt. Es wurde Symbol der deutsch-französischen Gegnerschaft. Ab dem 2. August 1914 kam es zu Grenzauseinandersetzungen, die dem Ausbruch des Krieges, der Belagerung des Territoires, der Evakuierung der Zivilbevölkerung und den ersten Kämpfen an der Grenze zum Elsass vorausgingen.

DIE BEIDEN ERSTEN TOTEN DES ERSTEN WELTKRIEGSAnfang August 1914 kommt es zur Mobilisierung der Armeen… Auch wenn der Krieg offiziell erst am 3. August 1914 erklärt wird, sind die ersten Opfer schon am 2. August in Joncherey zu beklagen: der Obergefreite Jules André Peugeot ist überrascht, den Feind schon so bald anmarschieren zu sehen. Er tritt dem deutschen Leutnant Albert Mayer entgegen. Beide Männer ziehen ihre Waffen und töten sich gegenseitig. Sie gehen als die beiden ersten gefallenen Soldaten des 1. Weltkrieges in die Geschichte ein, auch wenn die Kriegserklärung erst am Tag danach erfolgte.

DER SOLDAT JARDOTIm Dorf Evette lebte eine Familie, die am meisten unter diesem Konflikt leiden musste. Die sechs Söhne der Familie Jardot werden mitten in der Erntezeit des Jahres 1914 eingezogen und fünf von ihnen kommen nicht einmal ein Jahr später, im Juni 1915, ums Leben. Der Volksschullehrer des Dorfes schreibt mehrere Briefe an das Kriegsministerium und weist auf die großen Opfer hin, die die Familie Jardot gebracht hat. Im September 1915, unmittelbar vor der Offensive in der Champagne, haben seine Bitten Erfolg. Aimé, der älteste der sechs Brüder wird von der Front zurückberufen und für die Bewachung des Fort du Salbert abgestellt. Eine Geschichte, die an diejenige des Soldaten James Ryan aus dem bekannten Steven Spielberg-Film erinnert.

DER KRIEGSGRÄBERFRIEDHOF VON MORVILLARSDieser Kriegsgräberfriedhof in Morvillars zählt 156 Gräber von Soldaten, die während des Ersten Weltkriegs gefallen sind (155 Franzosen und ein Schotte). Er bildet eine Einheit mit dem Kriegerdenkmal, das eine Nachbildung einer Totenleuchte ist. Diese Leuchte aus rotem Sandstein, ein Entwurf des berühmten Architekten Robert Danis, ist 8 Meter hoch. —> Gemeinde Morvillars: www.morvillars.fr - + 33 (0)3 84 27 80 36

Nicht verpassen: DAS KONZERTSCHAUSPIEL NOX ET LUX

Les Harmonies dans la tourmente (Die Harmonien in den Kriegswirren)

Musik, Theater und Tanz, drei "Massenerbauungswaffen" im Dienste der Erinnerung. Bei dieser Open-Air-Veranstaltung zum 100-jährigen Gedenken des Ersten Weltkriegs treffen sich eine Armee von 300 Musikern, ein Regiment von Schauspielern und ein Bataillon von Tänzern. Dieses innovative und kreative Event zeigt das Erbe, die Geschichte und die Kultur Belforts aus dieser Zeit und setzt sie gekonnt in Szene.—> Treffen im Zentrum des Geschehens am Samstag, 27. Juni 2015, Place d’Armes in Belfort um 18 Uhr und 21:30 Uhr.

Kriegsgräberfriedhof in Movillars

Gedenkstätte des Obergefreiten Peugeot

100 Jahre Erster WeltkriegWo alles begann

Lebendige Geschichte(n) auf der Zitadelle

Im Sommer wird die Zitadelle von Belfort lebendig und bietet erstaunliche Einblicke in die Geschichte.

In diesem Jahr stellen die historischen Rekonstitutionen Militär- und Architekturgeschichte dar. Bereits im Mittelalter ein zentraler Punkt, wurde die Zitadelle im Lauf der Jahrhunderte immer wieder umgebaut und an die kriegerischen Auseinandersetzungen und die Entwicklung der Militär- und Architekturtechniken angepasst.Die Besucher können die Geschichte anhand dieses Leitfadens nachempfinden.

10., 11. und 12. Juli: das ausgehende Mittelalter, zu Zeiten der Erbauer (nachgestellte Baustelle und Arbeiterunterkünfte - Erklärung zu Hebetechniken, Zeichnungen zu architektonischen Elementen, Mauerarbeiten, Steinhauer, etc.).

18. und 19. Juli: 17. Jahrhundert und die von Vauban geleiteten Arbeiten, unter Anwesenheit eines Vauban-Darstellers (Ende des 30-jährigen Kriegs und Arbeiten zur Modernisierung der Befestigungsanlage Belforts).

1. und 2. August: Erfahren Sie alles über das Erste Kaiserreich und die Belagerung von 1815.

8. und 9. August: Ein Quartier auf den Schlachtfeldern des Ersten Weltkriegs (nachgestelltes Dorf hinter der Front mit Baracken, von den Soldaten behelfsmäßig errichtete Hütten der Soldaten, etc.)

22. und 23. August: Fokus auf die sogenannte flüchtige oder Feldbefestigung und das Leben in den Quartieren (1939-1945): Informationen über moderne Anlagetechniken, die von den Befreiungsarmeen erdacht wurden, und Darstellung der französisch-schweizerischen Beziehungen in dieser Zeit. Ehrengastland: die Schweiz.—> Weitere Informationen: Museen von Belfort, Tel. +33 (0)3 84 54 25 51. Broschüre zu den zu den Sommeraktivitäten auf der Zitadelle und in den Museen ab Mai erhältlich.

NEU IN 2015: Ein speziell für Kinder vorgesehener Bereich mit pädagogischen Spielen. —> Die historischen Rekonstitutionen im Herzen der Zitadelle sind kostenlos zugänglich.


ZWEIHUNDERTJÄHRIGES JUBILÄUM DER BELAGERUNG VON 1815 März 1815. Napoleon I stellt nach seiner Flucht von der Insel Elba eine Armee auf. Er überträgt General Lecourbe, der in der Zitadelle von Belfort stationiert ist, die Verteidigung der Grenze von den Vogesen bis zur Rhône. Am 26. Juni 1815 drängen 40.000 Österreicher von Basel heran. Es kommt zu zahlreichen Kämpfen in der gesamten Region, aber der General widersteht siegreich mit gerade einmal 8.000 Mann.Dann erfährt man von der Rückkehr des Königs Ludwigs XVIII nach Paris und am 11. Juli wird der sogenannte Waffenstillstand von Bavilliers unter-zeichnet. Lecourbe lässt auf der Kirche Saint-Christophe die königliche Flagge hissen, wodurch Belfort einer erneuten feindlichen Besatzung entgeht. Aber überall im Land findet man nichts als Ruinen und Verzweiflung. Dieses Ereignis veranlasste General Haxo dazu, ein befestigtes Lager zu errichten, um den Verteidigungsbereich um die Stadt zu erweitern.—> Anlässlich der Zweihundertjahrfeier dieses Ereignisses findet am Mittwoch, den 21. Oktober 2015 um 18 Uhr in der Zitadelle ein Vortrag zum Thema "Belfort nach dem Waffenstillstand von 1815" statt.


Künstler- eingang

Augen auf! Entdecken Sie die Farbenvielfalt einer der buntesten Städte Frankreichs. Bremer Blau, Sologne-Rosa, keltisch-Grau, gelb-grün, Rosenholz- oder ockerfarben – an den Fassaden der Altstadt finden Sie einen geschmackvollen Mix der ganzen Farbpalette. Und überall belebt Kunst die Stadt. Museen, Galerien, Statuen, Fresken, Mosaike, Brunnen, Parks und blühende Stadtgärten… Belfort - Kunst durch und durch.

Besuchen Sie einen der zahlreichen Antiquitätenhändler in den belebten Gassen und vergessen Sie die Zeit in diesem Labyrinth voller Schätze. Bestaunen Sie Kunstwerke aus aller Herren Länder, z.B. in einer ehemaligen Brauerei (Galerie Cheloudiakoff), oder in einem von Jean Nouvel konzipierten Raum (Galerie du Granit). Treffen Sie Künstler in Ateliers, in denen jedes der originellen Werke mit echter Leidenschaft geschaffen wurde und den Stempel wahren Könnens trägt.

KÜNSTLEREINGANGTERRITOIRE DE BELFORT

Eurockéennes de Belfort

Le théâtre repensé par Jean Nouvel

Jardot und Le CorbusierModerne Kunst hautnah

Das Kunstmuseum ist ein einzigartiger Ort. Gelegen in einem ehemaligen Herrenhaus aus dem 19. JH. (Familienerbe des verfemten Dichters Léon Deubel). Mehr als 100 Kunstwerke sind hier zu finden: Pablo Picasso, Fernand Léger, Matisse, André Masson, Skulpturen von Henri Laurens und viele mehr…Eine unglaubliche Sammlung, die Maurice Jardot, ein Mitarbeiter des deutschen Kunsthändlers Daniel-Henry Kahnweiler (Galerie Kahnweiler/ Leiris) Zeit seines Lebens gesammelt und seiner Herzensstadt hinterlassen hat. Jardot hat zum Beispiel Gemälde von Fernand Léger, aber auch Werkskizzen zum besseren Verständnis seiner Arbeit erworben. Die Werke aus der Zeit von 1920 bis 1960 stammen von großen Künstlern, die die Kunst der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts fortschrittlich weiterentwickelten. Künstler, mit denen Maurice Jardot zeit seines Lebens Umgang pflegte. Im Kunstmuseum findet sich auch ein personalisiertes Gemälde von Le Corbusier an Maurice Jardot, eine Art Widmung. —> Im Juli und August täglich geöffnet, Rest des Jahres außer dienstags. Eintritt im Pass

Multisites enthalten (S. 7) – Audiguides.

Zu den Freunden Maurice Jardots zählte insbesondere Le Corbusier. In den 1950er Jahren trug er dazu bei, den Architekten zu überzeugen, die Kapelle Notre-Dame du Haut in Ronchamp wieder zu errichten. Zwanzig Kilometer von Belfort entfernt ist dies eine weitere intensive Begegnung mit der Kunst der Moderne.Die der Heiligen Jungfrau geweihte Kapelle ist seit dem Mittelalter ein Wallfahrtsort. Nach ihrer Zerstörung durch einen Bombenangriff im Zweiten Weltkrieg wurde der Sakralbau 1955 neu errichtet, und zwar mit den Umrissen eines großen weißen Schiffes, dessen Entwurf von Le Corbusier stammt. 1975 wurde der Glockenturm der Kapelle von Jean Prouvé errichtet. Eine Gemeinschaft von Klarissen lebt in dem neuen Kloster, das 2011 von dem Architekten Renzo Piano geplant wurde.

2015, anlässlich des 50. Todestages von Le Corbusier und der Sechzigjahrfeier der Errichtung der Kapelle Notre-Dame du Haut wurde ein beeindruckendes Programm zu Ehren des bekannten Architekten aufgestellt. —> Täglich geöffnet – Informationen : +33 (0)3 84 20 65 13www.collinenotredameduhaut.com.

Kunstmuseum – Donation Jardot

Kapelle Notre-Dame du Haut


KÜNSTLEREINGANG

„MÈRE GENEVIÈVE GALLOIS, RELIGIEUSE ET ARTISTE”(Ehrwürdige Mutter Geneviève Gallois, Nonne und Künstlerin) Mère Geneviève Gallois (1888-1962) ist eine einfache Ordensfrau, die bei einem Wohltätigkeitsverkauf von dem Sammler Paul Alexandre, der auch schon Förderer von Modigliani ist, entdeckt wird. Von ihr gibt es eine eigenwillige Serie von Zeichnungen über das Leben im Kloster, sowie Radierungen und Glaskunst. Diese Ausstellung bringt einem großen Publikum die Intensität der Thematik rund um Sakralkunst nahe, wobei die Kapelle Notre-Dame du Haut in Ronchamp und die Kirche von Audincourt (ebenfalls 20 km von Belfort entfernt) die eindrucksvollsten Beispiele sind. Mère Geneviève Gallois behandelt die wichtigsten Themen, die Künstlerkreise nach dem Zweiten Weltkrieg bewegen, mit Witz und einer manchmal streng wirkenden, aber doch großzügigen Kreativität.—> Vom 18. April bis 15. Juni 2015 im Turm 46, rue de l'ancien Théâtre 90 000 BELFORT + 33 (0)3 84 54 25 46.

RETOUR SUR L’ABÎME - L’ART À L’ÉPREUVE DU GÉNOCIDE(Zurück über den Abgrund - Die Kunst in der Zerreißprobe des Genozids)Diese Ausstellung thematisiert eine der schlimmsten Tragödien des 20. Jhs. in Europa: den Genozid an den europäischen Juden sowie Sinti und Roma vor 70 Jahren während des Zweiten Weltkriegs. Die gezeigten Werke stammen von ermordeten jüdischen Künstlern oder potenziellen Opfern, die als "geisteskrank" galten, oder auch von zeitgenössischen Künstlern. Sie widmen sich der Frage nach Abwesenheit und Unwiederbringlichkeit, hinterfragen die Wahrnehmung, die Darstellung und das Wachhalten des Gedenkens an den Genozid, indem sie die Erinnerung an Opfer und Mörder heraufbeschwören. Sie stellen dar, wie diese Tragödie im "Alltagsgeschäft" der Gegenwart und der heutigen Landschaft aus dem Blickfeld geraten ist und interessieren sich für das Fortbestehen oder für die Überlagerung dieser Spuren und Anzeichen in unserer Gegenwart und unserem kollektiven Gedächtnis.—> Vom 10. Oktober 2015 bis 11. Januar 2016 im Turm 46, Turm 41 und auf der Zitadelle (Batteries Haxo basses und Tour des Bourgeois).

FREIHEIT - SO NAH, SO FERNDas doppelte Ende des Lagers von Natzweiler, eine deutsch-französische Wanderausstellung.25. November 1944. Amerikanische Soldaten entdecken das erste Konzentrationslager an der Westfront: Natzweiler-Struthof. Innerhalb des mit Stacheldraht umzäunten Geländes - Stille. Kein Deportierter mehr. Alle von den Nazis evakuiert. Für diese völlig entkräfteten Menschen ist die Befreiung noch nicht greifbar. Ihr langer Leidensweg im "Lager Natzweiler", das auf die andere Rheinseite verlagert wurde, gehen noch lange weiter,. Mit einer perfekten Verwaltungsstruktur haben sich die Nazis auf das Netz von Nebenlagern von Natzweiler gestützt, um dieses Lager aufrechtzuerhalten. Sie richten sogar neue Strukturen ein. Bis zum Kriegsende wurden immer neue Zwangsarbeiter zu Arbeiten für die deutsche Kriegsindustrie gezwungen.Diese grenzüberschreitende Ausstellung zeichnet die Geschichte dieses doppelten Endes eines Konzentrationslagers nach.

—> Vom 26. September bis 31. Oktober 2015 im Musée Japy,16 rue Frédéric Japy in BEAUCOURT.

Sonderausstellungen

KÜNSTLEREINGANG

DAS MUSEUM FÜR SCHÖNE KÜNSTE,das sich in dem von Vauban konzipierten Turm 41 befindet, zeigt eine umfangreiche Sammlung von Skulpturen (Rodin), Gemälden (Courbet), Flachreliefs und Stichen (Dürer). Diese sind entlang der fünf Wandflächen des Turms ausgestellt und in fünf Themenbereiche unterteilt: allegorische Malerei, religiös inspirierte Malerei, Landschaftsmalerei, Porträts und Camille Lefèvre, ein Bildhauer, der der Stadt großartige Werke geschenkt hat. —> Musée des Beaux-Arts – rue Georges Pompidou 90000 BELFORT - +33 (0)3 84 54 27 87 Im Juli und August täglich geöffnet, in den übrigen Monaten täglich außer dienstags. Eintritt im Pass Multisites (siehe S. 7) enthalten.

DER TURM 46,schon 1971 als "geschichtliches Denkmal" klassifiziert, spielte eine wesentliche Rolle im Zuge der Verteidigung der Stadt. Heute finden dort Ausstellungen der Museen von Belfort statt.—> Turm 46 - rue de l’ancien Théâtre 90000 BELFORT – +33 (0)3 84 54 25 46 Im Juli und August täglich geöffnet, in den übrigen Monaten Dienstag geschlossen. Eintritt im Pass Multisites (siehe S. 7) enthalten.

DER ESPACE MULTIMÉDIA GANTNER widmet sich speziell dem digitalen und dem Multimedia-Bereich sowie der Vermittlung zeitgenössischer Kunst. Hier sind Aus-stellungen, Videoprojektionen, Konzerte und Klangkreationen, Begegnungen und interaktive Performances zu erleben. —> Espace multimédia Gantner - 1 rue de la Varonne 90140 BOUROGNE - +33 (0)3 84 23 59 72 Geöffnet Dienstag bis Samstag. Das Programm kann bei Belfort Tourisme angefordert werden.

FONDATION BEYELERIn der Nähe von Basel stellt die Fondation Beyeler in einem von Renzo Piano entworfenen Gebäude über 200 Werke der klassischen und modernen Zeit aus (Cézanne, Picasso, Rousseau, Mondrian, Klee, Ernst, Matisse, Newman, Bacon, Dubuffet, Monet, Warhol, Baselitz…). Gleich daneben: einige Objekte von Stammeskunst. Zu erwähnen sind auch die großen Sonderausstellungen.—> Baselstrasse 101 in RIEHEN – +41 61 645 97 00www.fondationbeyeler.ch - Täglich geöffnet außer an Sonn- und Feiertagen - Eintritt im Pass Musées enthalten, der bei Belfort Tourisme zu erwerben ist.

Kunstmuseen und zeitgenössisches Schaffen

Eine Liste der Galerien und Künstlerateliers finden Sie unter www.belfort-tourisme.com

Museum für Schöne Künste

Turm 46


Großer Auftritt!

KÜNSTLEREINGANG

Jedes Jahr strömen Tausende von Besuchern ins Territoire de Belfort, um dort die internationalen Festivals mitzuerleben. Land der Künstler, Sprungbrett für junge Autoren, große Rock-Bühnen… Hier vibriert es!

DIE EUROCKÉENNES VON BELFORT, MAN MUSS EINFACH DABEI GEWESEN SEIN!Jedes Jahr am 1. Juliwochenende

Ein wahrer Wallfahrtsort der Rockmusik. Seit 27 Jahren gehören die Eurockéennes von Belfort zu den bekanntesten Open-Air-Festivals Frankreichs. Jahr für Jahr reisen Tausende an, um den Künstlern aus aller Herren Länder auf der Halbinsel im Malsaucy-See zuzujubeln. Musik, Feiern, Rock’n Roll stehen auf dem Programm für dieses wirklich ausgefallene Wochenende, an dem gute Stimmung die einzige Parole ist! —> Vom 3. bis 5. Juli 2015www.eurockéennes.frTickets bei Belfort Tourisme.

DAS INTERNATIONALE UNIVERSITÄTSMUSIKFESTIVAL FIMUWährend der 3 Tage des Pfingstwochenendes

Seit fast 30 Jahren organisieren die Stadt Belfort und Studenten das Festival International de Musique Universitaire. Drei Tage lang treten fast 2500 Amateurmusiker und -chorsänger aus 30 Ländern auf. Alle Musikrichtungen sind vertreten: klassische Musik, moderne Musik, Jazz, Pop-Musik, Blasmusik, Chöre, Oper... Ein musikalisches Kaleidoskop aus 250 kostenlosen Konzerten, die auf 15 verschiedenen Bühnen vor der grandiosen Kulisse der Belforter Altstadt aufgeführt werden.—> Vom 22. bis 25. Mai 2015 - www.fimu.com Kostenlose Konzerte, Programm erhältlich bei Belfort Tourisme.

ENTREVUES, DAS INTERNATIONALES FILMFESTIVAL VON BELFORTJährlich Ende November / Anfang Dezember

Das der 7. Kunst gewidmete Festival Entrevues bietet die Möglichkeit, Filme und Filmemacher aus der ganzen Welt kennenzulernen, die dem breiten Publikum zumeist noch unbekannt sind. Dies ist auch eine gute Gelegenheit, um mythische Filme wieder neu zu entdecken. Dieses Jahr feiert Entrevues seine 30. Ausgabe! —> Vom 28.November bis 6 Dezember 2015 www.festival-entrevues.com- Tickets im Cinéma Pathé.

Die wichtigsten Ereignisse im Territoire finden Sie in der Rubrik Terminkalender (S. 34)

DIE NATIONALBÜHNE LE GRANITDas 1983 von Jean Nouvel restaurierte "Le Granit" hat in jeder Spielzeit über 45 Schauspiele, Musik- und Tanzaufführungen, humoristische Veranstaltungen oder Zirkus auf dem Programm. —> 1 faubourg de Montbéliard90 000 BELFORT - +33(0) 3 84 58 67 67www.legranit.org.

NATIONALES CHOREOGRAPHISCHES ZENTRUM DER FRANCHE-COMTÉ CCNEin Ort künstlerischer Arbeit für französische und ausländische Ensembles. Das Zentrum zeigt Aufführungen, bietet Tanzkurse an, ermöglicht die Teilnahme an öffentlichen Proben, Schnupper- workshops…—> 3 avenue de l’espérance 90 000 BELFORT - +33 (0)3 84 58 44 88www.ccnfc-belfort.org.

MARIONETTENTHEATERFrankreichs größtes Marionetten-theater mit festem Spielort bietet jedes Jahr die Bühne für über hundert Vorstellungen. Nicht verpassen: das internationale Festival "Le Solstice de la Marionnette".—> 30 rue Jean de la Fontaine90 000 BELFORT - +33 (0)3 84 28 99 65www.marionnette-belfort.com.

ESPACE LOUIS JOUVETDie Aufführungen in diesem städtischen Kulturhaus sind aus den Programmen des Théâtre du Pilier und der Compagnie Cafarnaüm hervorgegangen.—> Centre commercial des 4 As 90000 BELFORT - Programm Théâtre du Pilier (+33 3 84 28 39 42 www.theatredupilier.com) Programm Cafarnaüm (+33 (0)3 84 22 04 38www.cafarnaum.com).

THEATER MICHEL DÈQUEIn diesem Theater werden zahlreiche sehr eklektische Aufführungen des Amateurtheatervereins Tréteaux 90 gezeigt.—> 2 rue James Long – 90 000 BELFORT+33 (0)3 84 22 66 76www.treteaux90.asso.fr.

LA POUDRIÈRE, BÜHNE FÜR DIE MUSIK UNSERER ZEITGelegen direkt am Fuße des Löwen von Belfort ist die Poudrière jedes Jahr Veranstaltungsort von fast 60 Konzerten. Hier werden auch Schulungen und Vorträge über Musik angeboten sowie Proberäume für Bands in Rockhatry, aber auch.... ein Rock-Chor! —> 7 avenue du Général Sarrail90000 Belfort - +33 (0)3 84 58 11 77www.poudriere.com

Bühnen und Theater

KÜNSTLEREINGANG


Schöne Ausflüge

Wild wie der Norden: Mit ihren Chalets und Nadelwäldern, Seen und Wasserfällen bieten die Südvogesen Ihnen Abwechslung vom Alltag. Zwischen dem Gipfel des Elsässer Belchens und dem wunderschönen Malsaucy-See finden Sie eine authentische und üppige Natur in 1001 Facetten.

Malerisch wie der Süden: Mit seiner Lage an den Ausläufern des Jura bietet der mit vielen Seen und Flüssen gesegnete Belforter Sundgau die schönsten Aussichtspunkte der Gegend. Vom Plateau de Croix aus geht der Blick weit hinaus und schweift von den Bergen der Ajoie in der Schweiz über den Schwarzwald, die Elsässische Ebene und natürlich die Vogesen bis hin zu den Bergen des Jura.

Wenn die schöne Jahreszeit beginnt, schmückt sich das ganze Territoire de Belfort mit Blumen. Das Territoire wurde kürzlich für die nächsten 5 Jahre in den erlauchten Kreis der 21 blumenreichen "Départements fleuris" in Frankreich aufgenommen. Unter allen Gemeinden können sich das Dorf Rougegoutte und die Stadt Belfort sogar rühmen, dass sie im Rahmen des Wettbewerbs "villes et villages fleuris" (blumenreiche Städte und Dörfer) mit 4 Blumen ausgezeichnet wurden. Eine bis ins Kleinste gepflegte Kulturlandschaft. Das Territoire de Belfort ist ein Garten in Lebensgröße!

Und überall zeigen Dörfer ihren kulturellen Reichtum: Fachwerkhäuser, Mühlen, Museumsschmiede… Und kleine Städte erzählen ihre ganz persönliche Geschichte: Delle und die Stadt der Karyatiden, Beaucourt und die Saga der Familie Japy, Giromagny und seine Bergbau-Geschichte...Los geht’s! Ob zu Fuß, mit dem Rad, zu Pferde oder durch die Lüfte - Erkunden Sie diese so abwechslungsreiche Gegend!

Der Elsässer Belchen rund ums Jahr

SCHÖNE AUSFLÜGE TERRITOIRE DE BELFORT

Wie das ganze Territoire de Belfort kann sich auch der Elsässer Belchen stolz im jeweils unterschiedlichen Kleid der vier Jahreszeiten präsentieren: Auf das zarte Grün des Frühlings und das kräftigere des Sommers folgen die warmen Farben des Herbstes - eine außergewöhnliche Farbenpracht, mit der sich Landschaften in unberührter Natur schmücken. Der Winter schließt diese farbstarken Auftritte mit einem makellosen Weiß ab.

DER ELSÄSSER BELCHEN, EIN NATURDENKMAL—Der im regionalen Naturpark "Ballons des Vosges" gelegene Elsässer Belchen ist ein Naturdenkmal, wodurch ihm einzigartige Umweltschutzmaßnahmen zuteilwerden.Das Naturschutzgebiet "Ballons Comtois" und das Natura 2000-Schutzgebiet schützen ebenfalls Flora und Fauna und die Orte von besonderem ökologischen Interesse. Vielleicht begegnen Sie einer Gämse, die durch den Buchenwald streift, oder sogar einem Auerhahn, der von dem überreichen Angebot an Blaubeeren angelockt wird.

EINE BEWEGTE GESCHICHTE —Es war Ludwig XV., der die ersten Verbindungswege über den Belchen bauen ließ. Der Bereich wurde seitdem ständig von Durchreisen geprägt. So zum Beispiel 1860 durch Errichtung einer Statue der Heiligen Jungfrau oder 1909 durch eine Statue von Jeanne d’Arc, die

die Verbundenheit Frankreichs mit dem Elsass darstellt. Oder durch die immer noch sichtbaren Schützengräben aus dem 1. Weltkrieg, die zahlreichen Grenzpfähle, die die ehemalige Grenze zwischen Frankreich und Deutschland markieren. Nicht zuletzt durch das 1952 errichtet Denkmal zu Ehren der 600 Minenräumer, die für Frankreich gestorben sind.... eine sichtbare und greifbare Geschichte, die diesem wilden Ort eine andere Dimension verleiht.

TRADITIONELLE GASTRONOMIE DER HOCHVOGESEN —Probieren Sie auf jeden Fall das berühmte "repas marcaire", das typisches Essen der Almhirten. Es ist in der Regel eine Suppe oder Fleischpastete im Brotteig, ein Hauptgericht, das in den Vogesen "Tofaille" und im Elsass "Roigebrageldi" genannt wird (Speckscheiben und Kartoffeln mit Zwiebeln, abwechselnd geschichtet, die in einem großen Topf lange geschmort werden), ein Bauernkäse und eine Blaubeer-Tarte. Nicht mehr und nicht weniger!

WUSSTEN SIE SCHON? —Der Elsässer Belchen liegt auf dem Gebiet von 4 Departements: Vogesen (Vosges), Haute-Saône, Haut-Rhin und natürlich dem Territoire de Belfort und von 3 Regionen: Lothringen, Elsass und Franche-Comté.

Denkmal der Minenräumer


Der Belchen im Sommer

SCHÖNE AUSFLÜGE

ZU FUSS—Auf dem Gipfel des Elsässer Belchens treffen sich mehrere Fernwanderwege. Ganz oben beginnt der Fernwanderweg GR7 nach Andorra und der GR59 nach Chambéry. Der GR5 - E2, zwischen den Niederlanden und Nizza, und der E5 zwischen Venedig und der Pointe du Raz kreuzen sich ebenfalls dort...Überall gibt es markierte Wege für jeden Schwierigkeitsgrad, auf denen man wunderbare Ausblicke über die umliegenden Täler und die vielen Seen, Wildbäche, Flüsse oder Teiche genießen kann. Auf dem Gipfel-Erlebnispfad - ideal für Familien - erhält man Informationen, die helfen, die Geschichte dieses Naturdenkmals besser zu verstehen. Sie wollen eine nicht alltägliche Wanderung abseits der ausgetretenen Pfade unternehmen? Denken Sie an unsere Bergführer für Mittelgebirge.

MIT DEM RAD: VOM ELSÄSSER BELCHEN ZUR PLANCHE DES BELLES FILLES—Eine Fahrt mit dem Rad auf den Belchen sorgt auch bei Radbegeisterten für Emotionen: Gönnen Sie sich das Vergnügen und erklimmen Sie einen der berühmtesten Pässe der Tour de France. Die Tour de France führte schon mehr als 25 Mal über den Elsässer Belchen! Fragen Sie bei Ihrer Ankunft nach dem Bestätigungsstempel und kaufen Sie sich als Andenken einen kleinen Grenzstein in den Geschäften auf dem Gipfel. Und wenn die Beine noch mitmachen, wagen Sie sich an den Nachbargipfel und den mittlerweile berühmten Anstieg ‚Planche des Belles Filles‘!

IN DEN BÄUMEN —Wer Aufregungen mag, klettert vielleicht lieber von Baum zu Baum im Hochseilgarten. (siehe S.37).

SCHUSSFAHRT: SKI UND NEUE BOARDSPORTARTEN—Im Winter zeigt sich der Elsässer Belchen von seiner verführerischen, bezaubernden und überraschenden Seite. Die einzigartige Atmosphäre hält für jeden schöne Augenblicke bereit und unter einer Schneedecke, werden die großen Räume zu einem schönen Gelände für Spiel und Spaß, zu einem Gebiet voller Abenteuer für die ganze Familie. Auf einem kürzlich völlig neu gestalteten und modernisierten Bereich locken 10 Pisten für Alpin-Ski jeden Winter begeisterte Wintersportler an. Pisten mit Schwierigkeitsgraden von grün bis schwarz - hier ist für jeden etwas dabei. Neu! im Alpinskibereich gibt es seit dem Winter 2014/2015 Schneekanonen! Das Langlaufgebiet, das sich vom Massiv des Elsässer Belchen bis zu dem der Planche des Belles Filles erstreckt (6 Loipen für alle Schwierigkeitsgrade und 40 km gespurte Pisten für Skating oder alternative Techniken) ist ebenfalls sehr schön. Der Snowpark ist ein Paradies für alle Boarder. Mit elf Modulen und zwei Schanzen können Sie große Sprünge machen! Mit breiten und gut gesicherten Pisten, wundervollen Landschaften ist der Belchen außerdem bestens geeignet für Hundeschlittentouren. Geben Sie sich ganz dem Wind, dem Schnee und dem rhythmischen Hecheln der wunderbaren Wolfshunde hin.

FÜR KONTEMPLATIVE NATUREN... —Genießen Sie das Panorama, sausen Sie mit den Kindern auf dem Schlitten die Abhänge hinunter, lassen Sie sich von den ausgebildeten Wanderführern über den Belchen führen – ob Schneeschuhwanderung, Orientierungslauf oder Nachtwanderung... Stürzen Sie sich in das Vergnügen einer Schneeballschlacht mit den Kleinen oder bauen Sie ein Iglu. Hier sind nur Ihrer Imagination Grenzen gesetzt! Am Belchen gibt es 3 gut ausgeschilderte Routen für Schneeschuhgeher, die nicht präpariert sind (3 und 9 km). Wählen Sie Ihren eigenen Rhythmus!

Der Belchen im Schnee!

SCHÖNE AUSFLÜGE

WUSSTEN SIE SCHON? —Der Elsässer Belchen war 1905 die erste Bergetappe der Tour de France. Zahlreiche Etappen-Ankünfte wurden mittlerweile im Laufe der Jahre auf dem Gipfel bewertet.

WUSSTEN SIE SCHON? —Bei klarem Wetter können Sie vom Gipfel des Elsässer Belchen in 1247 m Höhe vielleicht die Alpen sehen - wenn Sie Glück haben.

Die Sommeraktivitäten auf einen Blick

Alle praktischen Informationen zu den Aktivitäten, den Bergführern für Mittelgebirge, Unterkünften und Restaurants finden Sie unter www.belfort-tourisme.com —TOURISTENINFORMATION AM ELSÄSSER BELCHEN: Auf der Passhöhe des Elsässer Belchen . Aufenthalts- und WärmeraumIm Juli/August täglich geöffnet; in den Monaten Mai, Juni und September nur an den Wochenenden+33 (0)3 29 25 20 [email protected]—DESTINATION BALLON D’ALSACE Sitz: Empfangsgebäude der Gentiane Empfang: +33 (0)3 84 56 75 [email protected] —AKTIVITÄTEN ZU FUSS: Faltblätter mit Wandervorschlägen, Karten des IGN und Topoguides sind generell bei Belfort Tourisme und der Touristeninformation am Elsässer Belchen erhältlich —SPAZIEREN AUF DEM GIPFEL Entdeckungsrundgang: Aussichtspunkte, Orientierungstafeln, Informationsschilder, Denkmal der Minenräumer, Dauerausstellung im Fremdenverkehrsbüro, Souvenirläden —HOCHSEILGARTEN Mit 12 Parcours +33 (0)3 84 23 20 40www.acropark.fr

Die Winteraktivitäten auf einen Blick

Alle praktischen Informationen zu den Wintersportaktivitäten finden Sie unter www.ballondalsace.frÖffnungszeiten, Preise, Zufahrten, Pistenpläne, Unterkünfte, Restaurants, Webcams…—TOURISTENINFORMATION AM ELSÄSSER BELCHEN: Auf der Passhöhe des Elsässer Belchen Aufenthalts- und Wärmeraum +33 (0)3 29 25 20 38 [email protected] —DESTINATION BALLON D’ALSACE Sitz: Empfangsgebäude der Gentiane Empfang: +33 (0)3 84 56 75 [email protected] —ABFAHRTSKI 10 Pisten, 9 Schlepplifte und ein Zugseil (grüne, blaue, rote, schwarze Piste)Start: Gebäude La Gentiane —LANGLAUFSKI 6 Loipen auf 40 km - Start: Gipfel des Elsässer Belchen—SKI-SCHULE (ESF) ELSÄSSER BELCHEN Kindergarten, Einführung ins Free-Riding und Biathlon für Jugendliche, Einzel- und Gruppenkurse für alle.+33 (0)3 84 29 06 65 www.esf-ballon-dalsace.com—VERMIETUNG VON AUSRÜSTUNG: Am Fuß der Pisten im Skigebiet La Gentiane- +33 (0)3 84 29 36 76 Am Fuß der Pisten in Langenberg +33 (0)3 89 48 96 37

In der Bar des Démineurs (auf dem Gipfel des Belchen) +33 (0)3 29 25 12 26 In der Töpferwerkstatt (Gipfel des Belchen) - +33 (0)3 84 29 38 16 —SNOWPARK11 Module in 2 Linien, 2 Schanzen Start: Gebäude La Gentiane —SCHNEESCHUHWANDERUNG: Wanderungen ohne Führer auf markierten Wegen: 3 beschilderte Wanderwege Wanderung mit Bergführern für Mittelgebirge Ligne des Crêtes: +33 (0)6 70 55 73 37Tous en montagne: +33 (0)6 34 73 28 31Rando Sud Vosges: +33 (0)6 87 98 94 80Découverte des 3 vallées : +33 (0)6 80 03 34 40—SCHLITTENBAHNEN 2 Gratisschlittenbahnen, sicher und gespurt—SCHLITTENHUNDE Guillaume Reffay +33 (0)6 08 17 56 85 www.scoobeedoo.net —UNTERWEGS MIT DEM "BUS DES NEIGES".Ein Shuttle-Bus bringt Sie von Dezember bis März von Belfort bis an den Fuß der Pisten! Die eigene Ausrüstung kann mitgenommen werden. Fahrscheine erhältlich bei Belfort Tourisme. Mehr Infos zu Abfahrtszeiten und Preisen: www.optymo.fr.

DIE TRADITIONSFESTE, DIE SIE NICHT VERPASSEN SOLLTEN:

> Viehauftrieb am Sonntag, 24. Mai

> Kunsthandwerker-Fest am Belchen am Sonntag, 23. August

> Viehabtrieb am Sonntag, 11. Oktober

Weitere Informationen zu diesen Daten: +33 (0)3 6 71 01 84 28

DIE SPORTLICHEN EVENTS:

> Radrennen der 3 Belchen am Samstag, 13. Juni

> Radrennen des Elsässer Belchens am Samstag, 15. August


Abtauchen im Malsaucy-See

SCHÖNE AUSFLÜGE

BADEN, WASSERSPORT UND FREIZEITIn einem geschützten natürlichen Rahmen bietet die Halbinsel im Malsaucy-See Raum für besondere Augenblicke - und es ist für jedes Alter und jeden Geschmack etwas dabei: Spielplatz und Freizeitanlage, die einfach Spaß machen, eine Wassersportanlage zum Austoben, ein Erlebnispfad und ein Vogelbeobachtungsstand – kommen Sie der Natur ein Stück näher. Ob Riesenschaukel, breite Rutsche, Minigolf, Getränkestand und Gartencafé, Petanque und Tretboot, Kanu, Katamaran, Stand-up Paddle, Windsurfen, Ruderboot und Bogenschießen, überwachtem feinem Sandstrand, Freiluftkino und Restaurant - hier finden sowohl die ganz Kleinen, die Teenies als auch die Eltern ihr Glück. —> Freizeit- und Wassersportanlage Malsaucy. Geöffnet vom 25.04. - 30.09.2015. Überwachter Schwimmbereich vom 03.06. - 30.08. - +33 (0)3 84 90 90 10 oder +33 (0)3 84 90 91 93 - Mehr Informationen zu Daten und Uhrzeiten der Aktivitäten: http://www.cg90.fr/sites-departementaux/le-malsaucy. Broschüre bei Belfort Tourisme und am Malsaucy erhältlich.

ANGELN GEHENDirekt neben dem Malsaucy-See liegt der Veronne-Teich, eine große Wasserfläche, die speziell dem Fischfang vorbehalten ist. Angler lieben den Charme und die Ruhe der wilden Ufer. —> Tageskarten können im Maison des pêcheurs, dem Fischerhaus auf dem Parkplatz an der Zufahrt zum Gelände des Malsaucy-Sees gekauft werden.

DIE UMWELT HAT IHR EIGENES HAUS...An den Ufern des Malsaucy-Sees liegt das Umwelthaus des Départements (Maison Départementale de l’Environnement). Der in Frankreich offiziell zu einem "ökologisch sensiblen Raum" (Espace Naturel Sensible) und zu einem " Vogelschutzgebiet mit herausragender Bedeutung" (Refuge Excellence de la Ligue de Protection des Oiseaux) erklärte Bereich ist für viele Vogelarten ein wertvolles Nistgebiet und ein wichtiger Rastplatz für Zugvögel. Das ganze Jahr: Ausflüge zur Beobachtung seltener Arten und Teilnahme an Diskussionen oder Workshops. Genau wie 2014 findet auch 2015 wieder die Aktion „Lokal essen“ statt. Dieses Jahr geht es um die Welt der Landwirtschaft (Ausstellungen, Gourmet-Konferenzen, Kochateliers, Besichtigung von Produkteuren).—> Maison Départementale de l’Environnement - Site du Malsaucy 90300 SERMAMAGNY - + 33 (0)3 84 29 18 12 www.cg90.fr/la-maison-departementale-de-lenvironnement - Programm erhältlich bei Belfort Tourisme. Öffnungszeiten von 14 – 18 Uhr vom 21.03. - 27.05. und 15.07. - 29.11. (MI, SA und SO, an Feiertagen und Schulferien).

EINIGE GEHMINUTEN VOM ZENTRUM BELFORTS ENTFERNT LIEGT AM FUSS des La Miotte-Turms der Etang des Forges. Der Teich wurde im Mittelalter angelegt und wurde für die Industrie und Fischzucht genutzt. Dieser 33 ha große Teich ist ein geschützter Bereich, der von dem französischen Vogel- und Umweltschutzverband ZNIEFF als Schutzgebiet von besonderem Wert für die Umwelt und Flora und Fauna ausgewiesen wurde. Am Teich entlang verläuft der Roselière-Weg – er führt durch bewaldete und mit Schilf bewachsene Bereiche. Mitten in diesem Feuchtgebiet führt ein langer Steg durch einen Auwald. Fast wie in den Bayous von Louisiana. Auf einer Strecke von 4 km, die erst vor Kurzem neu gestaltet wurde, kann man sich über die typischen Pflanzen des Schilfgürtels, die Geologie, Tierwelt und Geschichte dieses faszinierenden Orts informieren. Auf dem Etang des Forges kann man Kanu oder Ruderboot fahren, Radfahren oder Wandern oder auch mit verschiedenen Köderführungsmethoden oder nach der "no-kill"-Methode Angeln... Spaß garantiert! —> Wassersportanlage des Etang des Forges (Kanu-Kajak, Windsurfen, Segeln)Rue Auguste Bussière in BELFORT - +33 (0)3 84 21 44 01.

DAS GEFÄLLT UNS AUCH DER PARC DE LA DOUCE Der Parc de la Douce, eine weiträumige, 20 ha große Anlage, bietet Ruhe und Entspannung mit einem Netz von Spazierwegen, Gärten, einem Schaugarten für Bio-Gemüseanbau und mit unterschiedlich gestalteten Räumen: Teichufer mit Wasserpflanzen, Wiesen und Gehölze. Im Park sind zahlreiche Sportanlagen und Spielplätze für Kinder – z.B. Skateboard-Piste, Basketball-, Tennis- und Fußballplatz, Leichtathletik-Stadion, aber auch das Stadtschwimmbad und die Schlittschuhbahn (siehe S. 37)—> Anfahrt: Quartier des Résidences in Belfort, Freizeitpark Bavilliers.

1000 andere Teiche…

SCHÖNE AUSFLÜGE

WUSSTEN SIE SCHON? —Der Malsaucy, der größte See des Territoire de Belfort (64 ha), und seine Halbinsel sind jedes Jahr der Schauplatz der Eurockéennes, einem der größten Musikfestivals Frankreichs.

WUSSTEN SIE SCHON?—Bisher wurden über 150 Vogelarten in diesem außergewöhnlichen Gebiet gezählt.

DIE 1000 TEICHEIm Nordwesten des Territoire, in den Saône-Vogesen, haben abschmelzende Gletscher vor 12 000 Jahren eine einzigartige Landschaft hinterlassen: Hunderte von Teichen und Torfmooren liegen zwischen Heideflächen, Grasland und Wäldern. Ein wunderschönes Gebiet für Erkundungen - zu Fuß, zu Pferde, mit dem Rad oder dem Auto oder - für die Wagemutigeren - im Flugzeug oder im Ballon.—> Mehr Infos: Office de tourisme des mille étangs in Faucogney und La Mer (Haute-Saône)+33 (0)3 84 49 32 97 - www.les1000etangs.com

Etang des Forges

Teich Petit-Haut See „La Seigneurie“


Kulturerbe in Marktflecken und Dörfern

Patrimoine des bourgs et villages

SCHÖNE AUSFLÜGE

In den Südvogesen

GIROMAGNY : Der Bergbau nimmt in der Geschichte und in der Kultur der Südvogesen einen wichtigen Platz ein. So erhielt Giromagny im 16. Jh. eine spezielle Bergbau-Justizbehörde, die im heute noch so genannten Justizgebäude "Maison de la Justice" oder Mazarin-Haus untergebracht war. Der Grubenweg folgt den Spuren dieser ehemaligen Nutzung. Ein Rundgang entlang der Brunnen und Waschhäuser verdeutlicht, die Entstehung der einzelnen Stadtviertel.—> Spaziergang in Giromagny, siehe Seite 27.

LEPUIX : Das 1878 errichtete Sägewerk funktioniert mit der Kraft des Wassers, das über eine aus Holz gebaute Hochrinne und ein Zellenwasserrad herangeführt wird. —> Lieu-dit Chauveroche - 90200 LEPUIX+33 (0)3 84 29 00 55 - Tage der offenen Tür mehrmals im Jahr und an den Tagen des offenen Denkmals.

ROUGEMONT-LE-CHÂTEAU : Reisen Sie in die fabelhafte Welt der Gießkanne. Dieses vor einer Anhöhe gelegene Wohnhaus präsentiert an seiner Fassade und im Garten zwischen Blumen eine Sammlung von 620 alten Gießkannen aus Weißblech.—> 1 rue Leval - 90110 ROUGEMONT-LE-CHATEAU +33 (0)3 84 27 61 40.

Auf der Ebene von Belfort

HÖHLE VON CRAVANCHE UND AUSSICHTS-PUNKT AUF DEM SALBERT: Diese natürliche Höhle, die während des Baus des Forts du Salbert zufällig entdeckt wurde, ist

ein jungsteinzeitlicher Bestattungsort und ein geschützter Rückzugsbereich für Fledermäuse. Auf dem Gipfel des Hügels Salbert erklären drei Orientierungstafeln das Panorama, das bei klarem Wetter bis zu den Alpen und dem Mont-Blanc reicht.—> Wandervorschlag „Auf dem Salbert“.

PHAFFANS : Die Kirche Notre-Dame-de-l’Assomption ist eine der schönsten Barockkirchen der Gegend. Die Kirche wurde zu einem touristischen und historischen Haltepunkt auf den Wanderwegen, insbesondere dem Jakobsweg.

BERMONT : Die Kirche Saint-Laurent, deren spitzer Glockenturm Einflüsse aus der Rheingegend zeigt, ist ein bemerkenswertes, geschichtsträchtiges Bauwerk, dem die Gemeinde ihre Einstufung als "unver-wechselbare Kleinstadt in der Franche-Comté" verdankt. —> Ein kleiner Informations-Guide und eine Broschüre mit Tipps zur Erkundung Bermonts sind bei Belfort Tourisme erhältlich.

MONTREUX-CHÂTEAU : Der Rhein-Rhône- Kanal verbindet über die großen europäischen Flüsse den Atlantik und das Schwarze Meer. Er verläuft durch Montreux-Château und es lohnt sich, hier Rast zu machen, um die Ruhe und das üppige Grün zu genießen. An dieser Stelle gibt es eine mit schönen Blumenrabatten geschmückte Schiffsanlegestelle und ein Restaurant auf dem Wasser.Neuheit 2015: Diejenigen, die einmal Kapitän spielen wollen, können Boote ohne Führerschein mit sämtlichem Komfort und Rädern für Entdeckungstouren mieten.

FROIDEFONTAINE : Sehenswert: die roma-nische Kirche St. Peter und Paul, ursprünglich eine im 12. JH. gegründete Propstei, in der die Mönche von Cluny lebten. —> Wandervorschlag „Auf den Wegen der Mönche von Cluny“.

Im Belforter Sundgau

DIE PETITE SOLOGNE: Der Süden des Territoire de Belfort schmiegt sich mit seinen vielen Teichen und Wasserläufen an die Hänge der Jura-Ausläufer und bietet die schönsten Aussichtspunkte der Gegend. Kanäle, Teiche - Hunderte von Wasserläufen und stehende Gewässer, wie die "Petite Sologne", untermauern die ruhige Schönheit dieser Landschaften. Die vielen Teiche sind entstanden, da früher die sumpfigen Böden dräniert werden mussten, um sie besser für die Landwirtschaft nutzen zu können. Die Fischzucht ermöglichte auch die Ernährung der Bevölkerung sowie ein gewisses Einkommen.

DELLE : Wahre Schätze an jeder Weg-biegung. Die ehemalige Kirchendomäne Delle wurde im 13. JH. zu einer befestigten Stadt ausgebaut. Das alte mittelalterliche Schloss wurde nach der frz. Eroberung 1673 abgerissen, doch noch heute sind der Brunnen und ein Teil der Gräben zu sehen. Die Stadtmauer und Türmchen sorgen für den Charme dieser Stadt und laden ein, durch Kopfsteinpflasterstraßen zu streifen. Auch der Kornspeicher (18. JH.) die Überreste der Stadtmauer, die horizontale Orgel in der Kirche Saint-Léger tragen zum Zauber der Stadt bei.

In den Ausläufern des Jura

BEAUCOURT : Vom 13. JH. bis in die 1970er Jahre lebte Beaucourt im Rhythmus der Japy-Saga und stellte eines der mächtigsten französischen Industriereiche dar. Trotz des Verschwindens dieser Macht, sind in Beaucourt noch die Spuren eines Abenteuers, das das Gebiet geprägt hat sichtbar: Fabriken, Arbeiterviertel, Schlösser, Kirchen, Tempel, Schulen etc.

—> Mehr Infos über die Familie Japy S. 31.

SAINT-DIZIER-L’EVÊQUE: Die Krypta der Kirche beherbergt den Sarkophag des Heiligen Bischofs Desiderius (7. Jh.). In der Sakristei ist das Kenotaph, ein Scheingrab, das auch "Stein der Verrückten" genannt wird, denn hierein kamen Personen, die über Kopfschmerzen jeglicher Art klagten.

—> Wandervorschlag „Auf den Spuren von Saint Dizier“.

Im Schweizer Jura:

PORRENTRUY : Besichtigen Sie in der ehemaligen Stadt der Fürstbischöfe von Basel auf jeden Fall das Schloss aus dem 13. JH., das Hôtel-Dieu aus dem 14. JH. und seine Apotheke aus dem 19. JH., heute ein Museum. Auch ein Muss: Besuch im Jurassica (Museum und botanischer Garten).

—> Mehr Infos bei Jura Tourisme -Rue du 23-Juin 20 2900 PORRENTRUY (SCHWEIZ)+41 (0) 32 432 41 80 - www.juratourisme.ch

SCHÖNE AUSFLÜGE

WUSSTEN SIE SCHON?—Auch über das Wirken des heiligen Bischof Desiderius (St Dizier) in der Region gibt es eine Legende. Ein Felsblock, genannt "Die Teufelsschritte", ist noch heute in einem kleinen Wald nahe Villars-le-Sec zu sehen. Ein Zeugnis des Kampfes zwischen dem Teufel und dem Heiligen, so trägt er auf ewig die tiefen Fußabdrücke des Dämons und die leichten Sandalenspuren des Heiligen Desiderius.

Giromany, Place des Mineurs

Karyatide, Delle

Schleuse, Montreux-Château Tropfsteinhöhle von Cravanche Delle

Beaucourt


Spaziergänge und Wanderungen

SCHÖNE AUSFLÜGE

EIN NEUER VERLAUF DES FERNWANDERWEGS GR5 IM TERRITOIRE DE BELFORT Der GR5 ist einer der beliebtesten Fernwanderwege Europas. In Frankreich verläuft er insbesondere durch die Vogesen- und die Jura-Kette. Das Territoire de Belfort stellt eine beeindruckende Verbindung dieser beiden Bergmassive dar und bietet darüber hinaus vier großartige Sehenswürdigkeiten: Elsässer Belchen (Naturdenkmal), Malsaucy-See (außergewöhnlich, mitten in der Natur und Veranstaltungsort der Eurockéennes von Belfort), Salbert (letzter Hügel der Vogesen und erster des Jura mit Fort und wunderbarem Fernblick), die Stadt Belfort (Altstadt, Löwe von Bartholdi und die Zitadelle). Hier finden Sie leicht eine Unterkunft und haben direkten Anschluss an den TGV-Bahnhof Belfort-Montbéliard.

WANDERUNG ZU DEN FORTS Bei der Wanderung, die Sie zu den Forts führt, wandeln Sie auf den Spuren der ruhmreichen Vergangenheit des Territoires. Danach werden Sie alles über den Befestigungsring mit seinen vom Mittelalter bis Ende des 19. Jhs errichteten Vor- und Zwischenwerken wissen. 75 km Wanderwege, die für jedermann geeignet sind, verlaufen über Berge und Ebenen und vorbei an Teichen - Wege, die nicht alltäglich und gleichzeitig kulturell interessant sind. Von Belfort unterwegs nach Giromagny werden Sie das Fort Dorsner, Bessoncourt und das Fort Sénarmont erkunden, dann weiter nach Andelnans und zum Fort Ordener in Vézelois. Eine Verabredung mit der Geschichte! —> Mehr Infos: Belfort Tourisme au +33 (0)3 84 55 90 90.

DIE BAHNHÖFE BELFORTS: IDEALE AUSGANGSPUNKTEDer Bahnhof Belfort Stadt sowie der neue TGV-Bahnhof Belfort-Montbéliard sind ein sehr günstiger Ausgangspunkt, um einen Ausflug in die Vogesen oder in den Jura zu machen oder, um nette Sternwanderungen zu unternehmen. Einmal den Zug verlassen, brauchen Sie nur noch wenige Minuten bis zu den Wanderwegen des Territoires! Ein Alternativabschnitt des GR5 führt unterhalb der beiden Belforter Bahnhöfe vorbei!

VOM ROSELIÈRE-WEG HINAUF AUF DIE HAUTS DE BELFORTS

Dieser Spaziergang wird Ihnen das Befestigungssystem Belforts und seine Einbettung in den schön angelegten Grüngürtel nahe bringen. Nehmen Sie zuerst den Roselière-Erlebnispfad um den Teich Etang des Forges, dann geht es hoch auf die Hügel Justice und La Miotte, von denen Sie einen wunderbaren Blick auf die Stadt und den Teich haben. Zum Abschluss: ein Abstieg in die unterirdischen Anlagen der Zitadelle.—> Strecke 9 km, 3 Stunden, 178 positive Höhenmeter (Schwierigkeitsgrad: ziemlich leicht).

WEG ZUR ERKUNDUNG VON BOUROGNE

Entdecken Sie die Schätze dieses Dorfes und vor allem das Arboretum, die Quelle mit Ausfällungen steinbildender Substanzen, die Waschhäuser und der merowing-ischer Friedhof! Folgen Sie den 12 Informationstafeln, die auf diesem für Familien geeigneten Weg aufgestellt sind!—> Strecke 6 km, 2 Stunden (Schwierigkeitsgrad: leicht) - Mehr Infos: www.bourogne.fr.

DER GRUBENWEG GIROMAGNY

Auf dem Grubenweg können Sie die Geschichte des Bergbaus in dieser

Kleinstadt, die schon 1547 festgehalten wurde, nachvollziehen. In dieser Gegend gab es reiche Vorkommen von Kupfer und Bleiglanz, das goldene Zeitalter des Bergbaus lag im 16. und 18. JH.. Versuchen Sie doch, im Wald über Giromagny den Probestollen zu finden! —> Strecke 6 km, 2 Stunden, 423 positive Höhenmeter (Schwierigkeitsgrad: ziemlich leicht).

TOUR VON HAUT-BOIS NACH BESSONCOURT

Auf dieser kleinen Wanderung mit ländlichem Charme können Sie die örtlichen Wälder und Teiche entdecken. Sie werden mehrere Male auf Stegen den Bach La Madeleine überqueren und die Überreste des Kanals einer alten Mühle entdecken. Eine schöne Familienwanderung! —> Strecke 9 km, 3 Stunden, 95 positive Höhenmeter (Schwierigkeitsgrad: ziemlich leicht).

DER WEG DER SCHLEUSER (Frankreich-Schweiz) IN MONTBOUTON

Dieser historische Pfad lässt Sie bereits vom Startpunkt aus, dem Bauernhof an den Champs Houdin, die harte und faszinierende Geschichte erleben. Der Weg zeigt

den Pfad, den die Schleuser nahmen, die während des letzten Krieges nachts Personen auf die Schweizer Seite brachten. —> Distance 16 km, 5 heures (niveau moyen)Pensez à votre carte d’identité ! Plus d’informations : www.cc-sud-territoire.fr.

DER BAERENKOPF IN ROUGEMONT-LE-CHÂTEAUDiese etwas schwierigere Wanderung bietet mehrere Highlights: zunächst können Sie die Ruinen des zwischen 1150 und 1200 erbauten alten Schlosses von Rougemont entdecken. Außerdem erreichen Sie den Gipfel des Baerenkopfs mit schönen Aussichtspunkten während des gesamten Anstiegs.—> Strecke 16 km, 5 Stunden, 723 positive Höhenmeter (Schwierigkeitsgrad: ziemlich schwierig).

Eine kleine Auswahl an kurzen Wanderungen

SCHÖNE AUSFLÜGE

TIPP—Alle diese Wandervorschläge erhalten Sie bei Belfort Tourisme, außerdem noch 20 weitere, die Sie sich kostenlos auf unserer Webseite herunterladen können www.belfort-tourisme.com.

IGN-Karten und Topoguides für die Region können Sie bei Belfort Tourisme erwerben.

Mit seinen Bergseen und Wasserfällen, seinen Nadelwäldern und Weiden im Norden, seinen Laubwäldern und elsässischen Fachwerkhäusern im Süden ist das Territoire de Belfort bestens für Wanderungen und Spaziergänge jeglicher Art durch abwechslungsreiche Landschaften geeignet. Über 700 Kilometer Wanderwege führen kreuz und quer durch das Departement!

Zwischen Vogesen und Jura verlaufen vier europäische Fernwanderwege durch das Territoire: der GR5 - E2, der von den Niederlanden nach Nizza führt und der E5, der quer durch Frankreich bis zur Pointe du Raz verläuft; die beiden anderen beginnen am Gipfel des Elsässer Belchen und führen nach Andorra (GR7) bzw. Chambéry (GR59).

Wasserfall der Forellen

Die Fortwanderung

Wanderung auf dem Elsässer Belchen

La Miotte Schloss von Rougemont Bourogne Giromany


Entdeckungsfahrten auf zwei Rädern

SCHÖNE AUSFLÜGE

MIT DEM PFERD150 km ausgeschilderte Reitwege laden dazu ein, das Territoire, seine Flora und Fauna bei einem sonntäglichen Ausritt oder einem mehrtägigen Reitausflug ganz im Einklang mit der Natur zu entdecken. In den Südvogesen, auf der Belforter Ebene oder im Belforter Sundgau ist Abwechslung garantiert!—Verband der Wanderreitbetriebe des Territoire de Belfort (Infos und Reitlizenzen) unter +33 (0)3 84 23 04 90.

—Pferdesportzentrum des Territoire de Belfort (Ausflüge mit dem Pferd nur für Personen, die nachweislich gut reiten können).

—Domaine du Chênois 90800 BAVILLIERS - +33 (0)3 84 21 23 07 – www.chtb.chez.com.

DIE FRANCOVÉLOSUISSE - MIT DEM FAHRRAD ÜBER GRENZEN!Mit Familie oder Freunden, nehmen Sie sich Zeit für eine Entdeckungsreise mit dem Rad und überschreiten Sie auch einmal die Grenzen…die zwischen Frankreich und der Schweiz. Die francovélosuisse, die von Belfort, Stadt des Löwen, nach Porrentruy, Stadt der Fürstbischöfe, führt, ist der ideale Radweg für Familien, da motorisierte Fahrzeuge überwiegend verboten sind. Für Radtouristen, die abwechslungsreiche Landschaften lieben, wird der Weg durch 7 Radwegschleifen ergänzt, die über wenig befahrene Landstraßen führen. Eine Gelegenheit, um sich zum Beispiel das Kulturerbe und die Sehenswürdigkeiten anzusehen, die an der Strecke zwischen dem Schweizer Jura, den Vogesen, dem Elsass und der Ajoie liegen.—> Umfassende Informationen finden Sie unter www.francovelosuisse.com : Beschreibung der Strecken, interaktives Kartenmaterial mit Servicepunkten, ihr persönliches Reisebuch>Die kostenlose Touristenkarte der francovélosuisse und der Schleifen sind bei Belfort Tourisme erhältlich.

NOCH DREI RADWEGE FÜR FAMILIEN

Drei weitere Strecken vervollständigen das Panorama der Radwege im Territoire de Belfort. Der idyllischste ist vielleicht die Promenade François Mitterrand, die die Stadt Belfort mit dem Malsaucy-See verbindet, einem außergewöhnlichen Ort mitten in der Natur. Nachdem man die Vororte Belforts hinter sich gelassen hat, führt der Weg durch Wiesenlandschaft, über die hinweg man im Hintergrund die Südvogesen sieht. Ein schönes Familien-Picknick am Malsaucy wäre doch vielleicht eine gute Idee? (Hin und zurück 15 Kilometer ab Belfort).

Übrigens führt ein kleiner Abschnitt der Eurovélo6 (Nantes/Budapest) auf etwa 10 km durch das Territoire de Belfort: diese Strecke von Bourogne bis Montreux-Château entlang des Rhein-Rhône-Kanals ist ebenfalls ideal für Familien.

Schließlich kann man auf der „Coulée Verte“ von Belfort nach Montbéliard fahren, über etwa 20 km überwiegend entlang dem Haute-Saône-Kanal.—>Broschüren und Infos bei Belfort Tourisme.

ERRINGUNG DER LEGENDÄREN PÄSSE Das kleinste Departement Frankreichs kann stolz auf seine über 70 km Radwege im Grünen sein, doch auch die Angebote an Radausflügen sind zahlreich: z.B. die des „Club des cyclotouristes Belfortains“ Die Runde des Elsässer Belchen mit insgesamt 6 Pässen ist sicher die bekannteste. Außerdem ist das Bergfahrerdiplom "Brevet de Grimpeur du Ballon d’Alsace" eine originelle Auszeichnung, für das man den Aufstieg über die drei Anstiege des Elsässer Belchen mit dem Rad am selben Tag bewältigen muss. Schon nach Erwerb des ersten Diploms kann der Teilnehmer in die Bruderschaft „Confrérie des As du Ballon d’Alsace“ eintreten!Der Club bietet auch noch viele andere radtouristische Strecken an.—> Infos unter www.cyclobelfort.fr.

BELFORT, FAHRRADTOURISTENSTADT

Die Stadt Belfort erhielt 2014 das Label Radtouristenstadt „Ville et Territoire vélotouristique“. Dieses vom frz. Verband für Radtourismus ausgestellte Label belohnt die Bemühungen der Stadt für Radaktivitäten, radfreundliche Begrüßungen und Dienstleistungen sowie das Vorhandensein von geeigneten Ausstattungen für Fahrradtouristen.

EIN TERRITOIRE ZUM ANBEISSEN!Das Territoire de Belfort bietet Anfängern und leidenschaftlichen Anglern das ganze Glück, das man beim Sportangeln oder beim eher beschaulichen Angeln erleben kann. Forellen, Karpfen und Weißfische werden bald die Netze füllen, es sei denn, man gibt der "no kill"-Methode den Vorzug, wie man es an den Teichen des Sundgaus tut. Schnell zur nächsten Angelpartie!—> Fédération de pêche - 3A rue d’Alsace 90150 FOUSSEMAGNE - +33 (0)9 81 60 39 49 - www.federationpeche.fr/90/index.php.Angelführer bei Belfort Tourisme erhältlich.

AUF DEM GOLFPLATZBirdie, par, bogey… alle Schläge sind auf dem Golfplatz von Rougemont-le-Château erlaubt! Mit einem abwechslungsreichen Oberflächenrelief, Mulden, Baumgruppen, Teichen ist sein 18-Löcher-Parcours unbestritten einer der schönsten in Frankreich (seit 2013 in der Liste der "Best Golfs" Fairways). Das Restaurant und der hochwertige Service begeistern alle Golfsport-Liebhaber.—> Golf de Rougemont-le-ChâteauRue de Masevaux 90110 ROUGEMONT LE CHATEAU - +33 (0)3 84 23 74 74www.golf-rougemont.com.

UNTER OFFENEM HIMMELFlugzeug, Segelflugzeug, Heißluftballon, Gleitschirm oder Ultraleichtflugzeug? Hier hat man die Qual der Wahl! Nur eines ist gewiss: Am schönsten ist die Erkundung des Territoire von oben. Eine Lufttaufe wird schnell zu einem Augenschmaus, wenn man von oben die Denkmale Belforts, die bewaldeten Hügel und die mit Teichen übersäten Ebenen sieht....Eine schöne Auszeit unter freiem Himmel.—> Aéro-clubs de Belfort et sa région52 grande rue - 90300 CHAUX + 33 (0)3 84 29 21 44 - www.aeroclub-belfort.fr.> Ballooning Adventures - 4 rue des Champs 90800 Bavilliers - + 33 (0)3 84 22 08 17> Club aérostatique de Franche-Comté24 rue des Vosges - 90150 FOUSSEMAGNE +33 (0)3 84 90 20 20 - www.aerostatiquefc.fr.> Centre école Pent’air (Kurse und Lufttaufen im Gleitschirm am Elsässer Belchen) - Geöffnet von April bis Oktober - +33 (0)3 84 23 20 40.

Hoch in den Lüften, zu Wasser, zu Pferde oder auf dem Golfplatz

SCHÖNE AUSFLÜGE

WUSSTEN SIE SCHON ? —Seit mehr als einem Jahrhundert stellt die Firma VMC in Morvillars den kleinsten Angelhaken der Welt her.

RADRENNEN UND RADVERANSTALTUNGEN> Downhillrennen „Enduro du Lion”:

19. April> Runde des Territoire: 26. und 27. April > La Ronde des Loups: 08. Mai > Gourmetradeln (Vélo Gourmand): 7. Juni > Rennen der drei Belchen: 13. Juni > Le Critérium du Ballon d’Alsace: 15. August> Transterritoire (Mountainbike):

4. Oktober


Know-How1871, nach der Niederlage gegen die Preußen, ließen sich viele Elsässer in Belfort nieder. Sie folgten ihren Arbeitgebern, die französisch bleiben wollten, wie z.B. die Société Alsacienne de Construction Mécanique (SACM), heute Alstom. Die Einwohnerzahl stieg in weniger als zwanzig Jahren von 8000 auf 25 000. Der wirtschaftliche Aufschwung führte zum Bau eines großen Stadtteils mit riesigen Fabriken, die immer noch aktiv sind, Arbeitersiedlungen mit eigenen Kirchen, Schulen und Straßen, in denen der elsässische Dialekt unüberhörbar war.

Dieser Industriestandort bewahrte stets seine traditionelle Innovationsfreude. Heute werden unter dem Namen Techn’hom an einem Standort zwei der drei wichtigsten Unternehmen der Energiebranche vereint, General Electric und Alstom. Die Mehrheit der weltweit arbeitenden Kraftwerke besteht aus Komponenten, die in Belfort von diesen beiden Unternehmen gefertigt wurden. Aus den Fabriken in Belfort stammen auch die Lokomotiven und Motorwagen der französischen Hochgeschwindigkeitszüge TGV.

Das Territoire de Belfort gilt als die historische Wiege der Energiebranche. Hier bündelt sich industrielles Know-how (Alstom, GE sowie viele kleine und mittelständische Unternehmen). Ein ideales Umfeld für Forschung & Entwicklung, mit Lehr- und Ausbildungseinrichtungen, deren Schwerpunkte auf diese Branche ausgerichtet sind (technologische Universität UTBM, Universität der Franche-Comté UFC…). Der Unternehmerverband "Vallée de l’Energie" (Tal der Energie) bündelt Fachwissen mit besten Voraussetzungen für die Entwicklung eines breit angelegten Sektors für die Integration kompletter Systeme für Erzeugung, Management und Verteilung von elektrischer Energie. Mit dieser Thematik steht der Bereich Transport und Mobilität in engem Zusammenhang. Dieser Bereich wird von dem Cluster "Fahrzeuge der Zukunft" bearbeitet, der schon seit 2005 als Kompetenzzentrum ausgewiesen ist.

MUSEUM FRÉDÉRIC JAPY Schon 1777 konnte das Territoire einen Ruf als wichtiger Industriestandort erwerben. Zu diesem Zeitpunkt ließ sich Frédéric Japy in Beaucourt nieder und produzierte Armbanduhr-Rohwerke, vor allem aber Werkzeugmaschinen, die eine schnellere und kostengünstigere Fertigung ermöglichten. Er mechanisierte anschließend die Fertigung von kompletten Armbanduhren, dann von Weckern, Wanduhren... Ab 1806, kam noch die Produktion von Schrauben und Bolzen hinzu und Japy übergab das Staffelholz an die nächste Generation. Als wahrer Industrieheld des 18. Jhs. gilt Japy auch heute noch als Symbolfigur des frühen Industriezeitalters.Das Museum Japy (in der ehemaligen Pendeluhrfabrik) zeichnet die Industrie-geschichte von Beaucourt vom aus-gehenden 18. Jh. bis in die heutige Zeit nach. —> 16 rue Frédéric Japy - 90500 BEAUCOURT+33 (0)3 84 56 57 52 - www.musees-des-techniques.org.Geöffnet vom 1. Mittwoch im März bis 18. Dezember 2015, täglich von 14 bis 17 Uhr, außer montags und dienstags - Eintritt: 3 €, kostenlos für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren.

MUSÉE DE LA MÉCANOGRAPHIE (MUSEUM FÜR LOCHKARTENTECHNIK)Die Geschichte und Vorgeschichte des Computers wird Ihnen anhand der unterschiedlichen ausgestellten Maschinen erläutert (Lochkartenlocher, Lochkartenstanzer, Tabelliermaschinen...). Sie erfahren wie elektromechanische Technologien für den

Menschen zu einer großen Hilfe wurden, z.B. für die Erstellung von Gehaltsabrechnungen, Lagerhaltung etc. —> Techn’hom 2 – Bâtiment 9 - 5 rue Jacqueline Auriol90000 BELFORT – +33 3 84 21 26 98 - http://pb2i.fr.Öffnungszeiten: Dienstag- und Donnerstagmorgen von 9:00 – 12:00 Uhr (ausgenommen Juli und August).

DIE TECHNISCHEN MUSEEN IN MULHOUSEDie Vergangenheit von Belfort und Mulhouse sind eng verbunden. Besuchen Sie die berühmten technischen Museen und tauchen Sie in die Vergangenheit der Industriegeschichte ein - im Automuseum Cité de l’Automobile, dem Museum EDF-Electropolis, dem Eisenbahnmuseum Cité du Train oder dem Stoffdruck-Museum (Musée de l’impression sur étoffes).—> Mehr Infos beim Fremdenverkehrsbüro Mulhouse : +33 (0)3 89 35 48 48 - www.tourisme-mulhouse.com.

DAS PEUGEOT-MUSEUM (MUSÉE DE L’AVENTURE PEUGEOT) IN SOCHAUXAuf 6 000 m² Ausstellungsfläche erleben Sie in diesem Museum die Geschichte eines der erstaunlichsten Abenteuer der Industrie: 200 Jahre Industrielegende der berühmten Marke mit dem Löwen. Von Sägeblättern bis zu modernen und zukunftsweisenden Automobilen... ein Abenteuer - langlebig und noch immer lebendig und spannend. —> Mehr Infos: Musée de l’Aventure Peugeot: +33 (0)3 81 99 42 +33 3 - www.museepeugeot.com.

Techniken und Zeugen der Industriegeschichte

KNOW-HOWTERRITOIRE DE BELFORT

WUSSTEN SIE SCHON? —Das Eisenhammerwerk in Granvillars ist wahrscheinlich der älteste Industriebetrieb Frankreichs (ab 1684), der noch heute aktiv ist.

HINTER DEN KULISSEN VON ALSTOM Das Unternehmen gewährt Zugang in die Kulissen. Sie lernen das vielfältige historische Know-how von Alstom Thermal Power kennen, das schon seit 1879 in Belfort angesiedelt ist. Sie gehen durch die Werkshallen, in denen komplette Linien von Dampfturbinen und Hochleistungsgeneratoren gefertigt werden. Auf dem Programm steht auch das Schulungszentrum "Wartung Generatoren" .—> Am 03.04., 22.05., 05.06., 03.07, 07.08., 04.09. 02.10., 06.11. und 04.12. ab 9:45 Uhr Reservierung unbedingt erforderlich unter + 33(0)3 84 54 25 24 (Mindestalter 18 Jahre).

Museum Japy Alstom

Techn'hom


KNOW-HOW

Das Territoire de Belfort ist eine Region mit eigenem Charakter – die Gastronomie und regionalen Produkte sind von den Grenzregionen inspiriert und übernehmen davon das Beste. In kulinarischer Tradition werden Weine, Käsesorten und Spezialitäten aus Elsass und der Franche-Comté vermischt. Genießen Sie ein Fondue comtoise oder einen elsässischen Kouglof, ein Glas der lokalen Weinspezialität Vin Jaune oder doch lieber einen feinen Crémant d'Alsace. Die Käseauswahl reicht von Munster über Comté bis Cancoillotte, einem Kochkäse. Liebhaber von geräuchertem Fleisch werden die leckeren Würste aus Montbéliard und Morteau mögen. Bei Baeckoffe, Sauerkraut und frittiertem Karpfen darf man ebenfalls hemmungslos zugreifen.

Spezialitäten aus dem Territoire:—BRIMBUL’: Eine typische lokale Frucht (Blaubeere), vermischt mit einem Schuss Gin, gibt dem prickelnden Geschmack des Jura-Schaumweins das gewisse Etwas.> Dieser Aperitif wird bei Gastronomen/Party-Services angeboten, die sich der Verarbeitung von frischen Produkten verschrieben haben.

—ÉPAULE DU BALLON: Die Blaubeeren, mit denen diese entbeinte Lammschulter gefüllt ist, machen dieses Gericht zu einer feinen Köstlichkeit, die die Aromen des Elsässer Belchen zu herausfiltern.—BELFLORE: Eine Lage Himbeeren unter einer mit Haselnüssen bestreuten Mandel-Baiserdecke - ein Gedicht von unvergleichlicher Leichtigkeit. > Belflore ist eine Kreation der Bäcker- und Konditoren-Innung des Territoire de Belfort.

—FACETTES DU TERRITOIRE : Diese Süßigkeiten bestehen aus Feingebäck, einer Füllung von zarter, mit Prägungen versehener Schokolade in den Farben der Orte und Kulturveranstaltungen des Départements. > Sie finden die Facettes in der Chocolaterie Barb-Terrier et Klein in Belfort, bei Philippe Wiss in Dorans oder bei Aux plaisirs gourmands in Beaucourt.

—REBELLE: Probieren Sie das handwerklich gebraute Bier der Brasserie Franc-Comtoise. Ob dunkel, hell, Weißbier oder Ale... , Rebelle passt wunderbar zu jedem Gericht.> Brasserie Franc-Comtoise, 24 fg de France – 90200 GIROMAGNY – +33 3 84 29 56 37.

Hier lohnt sich ein BesuchLANDWIRTSCHAFTLICHES MUSEUM DES DEPARTEMENTS Alles über die Geschichte landwirtschaft-licher Maschinen. Das landwirtschaftliche Museum von Botans zeigt 200 Jahre Landwirtschaft in der Franche-Comté. Als schöne Zugabe sollte man sich den Garten und die schattige Obstbaumwiese nicht entgehen lassen. Hier kann man frische Luft tanken.—> 5 rue de Dorans - 90400 BOTANS +33 (0)3 84 36 52 04 - www.museeagricole.botans.free.fr.Geöffnet von Ostern bis Allerheiligen an Wochenenden und Feiertagen, täglich von 14 bis 18 Uhr außer Montag. Eintritt: 3,50 €, von 13 bis 18 Jahre: 2 €, kostenlos für Kinder unter 13 Jahren.

MUSEUM DES HANDWERKS UND DER TRADITIONEN Das Museum lädt zur Wiederentdeckung der Bauernhofarbeiten und der benutzten Geräte ein. Auch die Berufe des Tischlers, Stellmachers, Holzschuhmachers, Polsterers oder Webers werden vorgestellt. Eine Reise in eine Vergangenheit voller Charme und Überraschungen! —> 3 rue de la Fontaine - 90140 BREBOTTE +33 (0)3 84 23 42 37 - www.museebrebotte.com.Geöffnet vom 1.04.- 30.06. von 14 bis 17 Uhr, außer SO und MO - vom 1.07. - 30.09. von 14 bis 17 Uhr außer MO und DI. Eintritt: Erwachsene: 3,50 €, Kinder und Jugendliche von 10 bis 16 Jahre: 2 €, kostenlos für Kinder unter 10 Jahren.

KNOW-HOW

WUSSTEN SIE SCHON? —Die Gemeinde Chèvremont war berühmt für ihre Sauerkraut- und Senfherstellungsbetriebe.

BESUCHEN SIE DIE MÄRKTE—Farben, Düfte und Aromen - Die Märkte des Territoire sind eine Entdeckungsreise der lokalen Produkte. Komplette Liste bei Belfort Tourisme erhältlich.

HIER GIBT ES INFO ZU ERZEUGERN Elf Erzeuger des Departements sind Mitglied im Verband "Willkommen auf dem Bauernhof", einem Qualitätssiegel für Produkte vom Hof. —Ferme SEIDELLe Plainot 90200 VESCEMONTZiegenfrischkäse natur und mit Gewürzen, Munster, Butter... +33 (0)6 79 34 13 49—Ferme des Echancées 1 chemin de St-Nicolas 90170 ETUEFFONTEier, Geflügel +33 (0)3 84 54 65 31—GAEC Tacquard 8 Grande rue 90150 REPPEObst, Gemüse, Weizenmehl, Schnecken+33 (0)3 84 23 84 72 —Ferme Altenbach 38 rue Principale 90100 SUARCEEntenstopfleber+33 (0)3 84 19 31 62—Ferme Babé4 rue de l'Ecrevisse 90140 BREBOTTERindfleisch auf Bestellung+33 (0)3 84 23 44 23—Ferme du GénivalRue du Fort de Senarmont 90160 BESSONCOURTMilchprodukte und Käse aus Kuhmilch+33 (0)3 84 29 99 25—Elevage des Champs Lambert29 rue des Roches 90200 AUXELLES-HAUTLamm, Kalb, Gemüseanbau, auch Schulbauernhof+33 (0)3 84 27 04 70—Ferme des Buis6 rue Grand Cerf 90300 VETRIGNEGeflügel, Hirschfleisch, Fleisch vom Highland-Rind+33 (0)3 84 29 81 67—Lycée Agricole de Valdoie95 rue de Turenne 90300 VALDOIEBlumen und Bio-Gemüse+33 (0)3 84 58 49 63—Ferme de l'étang FourchuEcarts de la Chapelle 90100 FLORIMONTCamping auf dem BauernhofRinder- und Pferdezucht+33 (0)3 84 29 61 59—GAEC du Marronnier19 rue de l'Eglise 90110 FELON Ferienwohnung auf dem BauernhofMilch, Jungtiere, Getreide+33 (0)3 84 55 90 95

Landwirtschaftliches Museum

Mühle von Courtelevant

Facettes du Territoire Brauerei in Giromagny Handwerksmuseum Schmiedemuseum

Regionale Erzeugnisse, Kunsthandwerk und Gastronomie

Regionale Erzeugnisse, Kunsthandwerk und Gastronomie

Das gefällt uns

Handwerklich hergestellte geräucherte Produkte aus der Franche-Comté im Laden für lokale Produkte "Le Goût d’Ici" in Giromagny.

MÜHLE VON COURTELEVANT Im Süden des Territoires tauchen die Besucher in der Mühle von Courtelevant in die Geschichte der frühindustriellen Techniken und die Nutzung der Wasserkraft vom 17. bis ins 19. Jh.. ein: Mühlsteine, Getriebe, Zellenwasserräder und viele andere Geräte, die in Mühlen eingesetzt wurden !—>10 rue de l’Eglise - 90100 COURTELEVANT+33 (0)6 50 12 47 69 - www.moulin.musee.90.pagesperso-orange.fr.Geöffnet vom 1. Mai bis 31. Oktober täglich von 14 - 18 Uhr, außer Dienstag und Mittwoch, für Gruppen nach Vereinbarung. Herstellung von Mehl an jedem 1. Sonntag im Monat. Eintritt: 4 €, Kinder 2€.

MUSEUMSSCHMIEDE Die Schmiede der Familie Petitjean waren nicht wie alle anderen. Seit dem 17. Jh.. wird das Bauernwerk in Etueffont am Fuß der Vogesen von 4 Generationen weitergeführt. Der Ort, der zugleich Wohnhaus und Werkstatt war, zeigt die Spuren ihres ganz eigenständigen handwerklichen Wissens und Könnens.—> 2 rue Lamadeleine - 90170 ETUEFFONT+33 (0)3 84 54 60 41 - www.musees-des-techniques.org.Geöffnet vom 1. April bis 31. Oktober von 14 bis 18 Uhr, außer Dienstag. Geschlossen am 1. Mai und an den Oster- und Pfingstwochenenden Eintritt: 4 €Diverse Nachlässe für Kinder und Familien.


Jahresterminkalender Kultur und Events

Jahresterminkalender Kultur und Events

ORGANISIEREN SIE IHREN AUFENTHALT TERRITOIRE DE BELFORT

Die wichtigsten Veranstaltungen im Territoire de Belfort: Märkte, Festivals, Sportveranstaltungen...

Alle Veranstaltungen finden Sie unter www.belfort-tourisme.com, Rubrik Terminkalender.Das jeweilige Wochenprogramm ist bei Belfort Tourisme erhältlich.

Musikfest Historische Rekonstitutionen Belfortrail

20. Februar - 04. MärzSolstice de la marionnetteBelfortInternationales Marionettenfestival

An jedem 1. Sonntag im Monat von März bis DezemberGroßer Antik- und TrödelmarktBelfort

Sonntag, 15. MärzKarnevalBelfortMotto: die Farben unserer Regionen—28. - 29. MärzEuropäische Tage der künstlerischen Berufe BelfortEntdeckung von Ateliers in Belfort, Giromagny und Vézelois —05. und 06. April OsterfestBotansPflanzentausch und Aktivitäten für die ganze Familie—

19. April Downhillrennen „Enduro VTT du Lion“ Belfort

15. - 19. April Impetus FestivalStadtgebiete Festival verschiedenartiger Kulturen und Musikrichtungen—1. - 03. MaiAkrobatik-Convention BavilliersDrei Tage im Rhythmus und in Begleitung von Akrobaten aller Leistungsstufen und aller Nationalitäten

Vom 8. - 10. MaiBelforissimoBelfortBlumenmarkt, festliche Umzüge, Verkostung lokaler Produkte - Kostenlos

Samstag, 16. MaiNacht der MuseenBelfort und EtueffontEintritt frei—Sonntag, 24. MaiAlmauftrieb GiromagnyAuftrieb der Kuhherden auf den Elsässer Belchen

Vom 22. – 25. Mai Internationales Universitäts-musikfestival (FIMU) BelfortKostenlose Konzerte - Schwerpunkt-instrument: die Stimme

Sonntag, 07. JuniGourmetradeln Start in ValdoieEntdeckung der Radwege und lokaler Produkte—

Samstag, 27. Juni Nox et Lux, les harmonies dans la tourmente (Die Harmonien in den Kriegswirren) BelfortKonzertschauspiel über den Ersten Weltkrieg mit der Beteiligung von 200 Musikern und Schauspielern aus der ganzen Franche-Comté—Samstag, 27. JuniNächtlicher MarktDanjoutinMarkt der Aromen und des Know-how

03. - 05. JuliDie EurockéennesLac du MalsaucyOben-Air-Rockfestival

10. - 12. JuliHistorische Rekonstitutionen Zitadelle BelfortDie Zeit der Erbauer – Mittelalte—16. und 17. JuliHistorisches Spektakel, Ton- und LichtshowBrebotteThema: Der Schützengraben der Gefühle—

18. und 19. Juli Historische RekonstitutionenCitadelle de BelfortDas moderne Festungswerk mit Anwesenheit von Vauban

Juli - August Mittwochsveran-staltungen auf der FestungZitadelle von BelfortKostenlose Jazzkonzerte jeden Mittwoch —Juli - AugustRigolomaniesBelfortFestival der Komiker jeden Donnerstag —Am 01. und 02. AugustHistorische Rekonstitutionen Zitadelle von BelfortDas Erste Kaiserreich—Am 08. und 09. AugustHistorische Rekonstitutionen Zitadelle von BelfortDie Quartiersorte (1914 – 1918) —

Samstag, 15. AugustPasserelle des arts (25 Jahre) BelfortAusstellung von Kunstwerken unter freiem Himmel - Kostenlos

Samstag, 15. AugustEselfestSuarceAktionen für die ganze Familie —22. - 23. August Historische Rekonstitutionen Zitadelle von Belfort(Die flüchtige oder Feldbefestigung und das Leben in den Quartieren 1939 – 1945) —Sonntag, 23. AugustBelchen-Fest Elsässer BelchenEntdeckung regionaler handwerklicher Fertigkeiten und Fähigkeiten - Kostenlos—

Sonntag, 30. AugustGourmetwanderungSaint Dizier l’EvêqueWeg mit Etappenpunkten, an denen der Gaumen verwöhnt wird.

05. und 06. SeptemberBallonfahrten im Belforter LandTerritoire de BelfortFahrt mit dem Heißluftballon über Belfort und seine Umgebung

Samstag, 19. und Sonntag 20. SeptemberTage des offenen Denkmals—Sonntag, 27. SeptemberLöwen-HalbmarathonStart Montbéliard - Ankunft Belfort—Sonntag, 11. OktoberAlmabtriebElsässer BelchenAbtrieb der Kuhherden in Giromagny—

Sonntag, 4. OktoberTransterritoire auf dem MountainbikeStart Belfortt—Sonntag, 18. OktobereBelfortrail und Girotrail2 Strecken —Oktober - NovemberBüchermarktBelfortKostenlos

28. November - 06. DezemberEntrevues, internationales FilmfestivalBelfort

AdventszeitWeihnachtsmärkte in Montbéliard und im Elsass

WeihnachtsferienLe Mois Givré Belfort Die Berglandschaft mitten in der Stadt


ORGANISIEREN SIE IHREN AUFENTHALT

PARCS D’AVENTURE DANS LES ARBRES

AcroparkAm Elsässer Belchen 12 Parcours und 110 Workshops.> Ballon d’Alsace - 90200 LEPUIX +33 3 84 23 20 40 +33 (0)6 84 67 68 58 www.acropark.fr - Geöffnet von April bis Oktober, ab 14,00 €.

—Bavilliers Adventures 5 Parcours für jedes Niveau, 36 Workshops.> 90800 BAVILLIERS +33 (0)3 84 57 38 88 www.bavilliers.fr - Geöffnet von April bis November, ab 7,00 €.

EISBAHNEisbahn des Großraums Belfort Fläche 1 600 m2.> Parc des Loisirs 90 800 BAVILLIERS +33 (0)3 84 58 08 14 www.agglo-belfort.com - Geöffnet von September bis Mai, ab 3,25 €.

MINI-GOLFMinigolf "Le Golfheur" 16 Parcours, deren Thematik um die Entwicklung des Menschen in seiner Umwelt kreist.> 90140 CHEVREMONT +33 (0)3 84 22 53 06 +33 (0)6 30 31 29 95 www.chevremont.fr - Geöffnet von Juli bis Anfang September, ab 1,60 €.

—Minigolf – Freizeitanlage am Malsaucy-See 12 Parcours in einem wunderbaren, natürlichen Rahmen am Malsaucy-See.> Rue d’Evette 90300 SERMAMAGNY +33 (0)3 84 90 90 10 www.cg90.fr - Geöffnet von April bis Ende September 2015.

KONZERTSÄLEMaison pour tous> Place Salengro90500 BEAUCOURT +33 (0)3 84 56 96 94www.mptbeaucourt.fr.

—Caveau des remparts> Place de la République90100 DELLE+33 (0)3 84 36 88 96www.delle-animation.com.

BÜHNEN UND THEATER Die Nationalbühne Le Granit> 1 faubourg de Montbéliard 90000 BELFORT +33 (0)3 84 58 67 67 www.legranit.org.

—Espace Louis Jouvet> Centre commercial des 4 As - 90000 BELFORT Programm Théâtre du Pilier Tel. +33 (0)3 84 28 39 42 www.theatredupilier.com Programm Cafarnaüm +33 (0)3 84 22 04 38 www.cafarnaum.com.

—Poudrière – aktuelle Musik > Place de l’Arsenal90000 BELFORT+33 (0)3 84 58 11 77www.poudriere.com.

KARTINGKart 90 Eine Bahn von 700 m Länge, Mindestalter für die Benutzung: 14 Jahre, und ein Kartpark mit 12 Karts der neuesten Generation mit 270 cm³.> 7 impasse des Grands Champs 90340 CHEVREMONT +33 (0)6 61 86 88 55 www.kart90.fr - Öffnungszeiten sind beim Anbieter zu erfragen, ab 16,00 €.

SCHLÄGERSPORT-ARTEN

ASMB Tennis 7 Hallen- und 9 Außenplätze für Tennis und 2 Hallenplätze für Badminton.> Parc des loisirs 90800 BAVILLIERS +33 (0)3 84 21 27 05 www.tennisinfos.com - Öffnungszeiten: vorab beim Anbieter zu erfragen, ab 15,00 €.

KLETTERNLa Roche Du CerfNaturfelswand zum Klettern - 65 Routen> 90200 LEPUIX (Ausgangspunkt D465 Route du Ballon D’Alsace, Parkplatz Malvaux) - Kostenlos.

—Le Fort de la Justice.An den Kalksteinmauer der Befestigungsanlagen in Belfort - 145 Routen (Schwierigkeitsgrad 4 bis 7c)> 90000 BELFORT (Ausgangspunkt Porte du Vallon in BELFORT) - Kostenlos

—Kontakt: CAF Belfort - 5 rue de la Mechelle - 90000 BELFORT +33 (0)3 84 29 53 27www.belfort.ffcam.fr.

Theater Michel Dèque> 2 rue James Long 90000 BELFORT +33 (0)3 84 22 66 76 www.treteaux90.asso.fr.

—Marionettentheater> 30 rue Jean de la Fontaine 90000 BELFORT +33 (0)3 84 28 99 65 www.marionnette-belfort.com.

—Nationales choreographisches Zentrum der Franche-Comté> 3 avenue de l’espérance 90000 BELFORT +33 (0)3 84 58 44 88 www.ccnfc-belfort.org.

—Salle de spectacle > 90600 GRANDVILLARS +33 (0)6 26 76 17 20 www.grandvhilare.fr.

—Maison du peuple> Place de la Résistance 90000 BELFORT +33 (0)3 84 55 90 90.

—Halle des 5 fontaines> Rue Jules Joachim 90100 DELLE +33 (0)3 84 36 88 96

www.delle-animation.com.

SCHWIMMBÄDER Schwimmbad „Piscine du Parc“ Innen: 25-Meter-Becken, Außen: Olympiabecken, Rutschbahnen.> Parc de Loisirs des Résidences, 90000 Belfort +33 (0)3 84 21 33 05www.agglo-belfort.comGanzjährlich geöffnet, Außenbecken von Juni bis September, ab 2,00 €. —Schwimmbad „Pannoux“ Innen: 25-Meter-Becken und Familien- und Lernbecken. .> Boulevard Richelieu 90000 Belfort +33 (0)3 84 28 32 73 www.agglo-belfort.comGeöffnet von September – Juni, ab 2,00 €.—Erlebnisbad „Centre Aquatique“ Innenbecken mit 25m-Bahn, Planschbecken außen und Solarium.> Faubourg de Belfort 90100 DELLE +33 (0)3 84 36 64 00 www.delle.fr – Hallenbadbereich ganzjährig geöffnet, ab 2,70 €.—Schwimmbad „Béatrice Hess“ Innenbecken mit 25m-Bahn, Planschbecken außen und Solarium.> Grand Rue 90170 ETUEFFONT +33 (0) 3 84 54 72 40 www.piscine-etueffont.com Ganzjährig geöffnet, Eintritt ab 2,65 €.

SPIEL UND SPASSBowling 4 As16 Bahnen - Spiele- Snacks/Bar - Billardtische - Seminarraum - klimatisiert.> Rue de l’As de carreau 90000 BELFORT +33 (0)3 84 54 04 47 www.bowling4as.fr - Ganzjährig täglich geöffnet, ab 3,00 €.—

AUFFÜHRUNGEN; MESSEN UND AUSSTELLUNGEN

Airexpos (Messegelände)> ZAC des prés 90400 ANDELNANS +33 (0)9 77 61 63 42 www.airexpos.com.

—Salle des fêtes de Belfort> Place de la République 90000 BELFORT +33 (0)3 84 54 24 24 www.ville-belfort.fr.

—Centre des congrès Atria> Avenue de l’Espérance 90000 BELFORT +33 (0)3 84 58 85 00 www.novotel.com (Novotel Belfort).

KINOS Cinéma Pathé> 1 boulevard Richelieu 90000 BELFORT cinemasgaumontpathe.com (Pathé Belfort).

—Halle des 5 fontaines> Rue Jules Joachim 90100 DELLE +33 (0)3 84 36 88 96 www.delle-animation.com.

Neolaser Espace Jeux Laser 1 500 m² Fläche für Spiel und Spaß, davon 800 m² mit einem riesigen Labyrinth. > 10 avenue de la République 90400 DANJOUTIN +33 (0)3 84 22 76 49 www.neolasers.com - Öffnungszeiten: vorab beim Anbieter zu erfragen, ab 7,50 €.

—Croco-Kids Rutschen, Mini-Motorräder, Trampoline, Bällebad und viele andere Aktivitäten. > ZAC de la Justice Rue Georges Besse - 90000 BELFORT +33 (0)3 84 54 04 47 www.croco-kid.com - Öffnungszeiten: vorab beim Anbieter zu erfragen, ab 5,00 €.

—SkateparkFreier Zugang für Anfänger und Könner auf BMX-Rädern, Skatboards, Rollern, Rollschuhen, Fläche 960 m².> Rue Floréal 90000 BELFORT www.ville-belfort.fr.

SCHÖNE AUSFLÜGEPlanetariumEine Reise mit Erläuterungen unter einer 5m-Kuppel, auf die der Sternenhimmel aller Jahreszeiten, aller Tageszeiten und aller Breitengrade projiziert werden kann. > Cité des associations Rue Jean Pierre Melville 90000 - BELFORT +33 (0)3 84 28 67 21 www.astrosurf.com Geöffnet Samstag von 15 bis 18 Uhr, ab 4,00 €.

DISKOTHEKEN La Bonbonnière > 96 rue du Général de Gaulle 90700 CHATENOIS-LES-FORGES +33 (0)3 84 29 41 40.

—Klub La Suite> 2 rue du Mont Jean 90200 GIROMAGNY +33 (0)3 84 29 54 35

—Le Riva Café> 29 rue des Prés90400 ANDELNANS + 33 (0)3 84 46 87 10

—Le Martyn's> Le Pulp 56 rue Valdoie 90350 EVETTE SALBERT

+33 (0)3 84 29 64 62

Eine Liste der Bars, Musik-Restaurants und Nachtbars finden Sie unter www.belfort-tourisme.com.


Etwas unternehmen: Ihr Abendprogramm

Etwas unternehmen: Ihre Freizeitaktivitäten


IHR FREMDENVERKEHRSBÜRO

Belfort Tourisme, das Fremdenverkehrsbüro der Stadt Belfort und Komitee für Tourismus im Departement, ist Ihr Ansprechpartner vor, während und nach Ihrem Aufenthalt.

Unsere Serviceleistungen: - Empfang und Information: Unterlagen zu Ihrem Zielort (Unterkunft,

Restaurants, Veranstaltungen, Sehenswürdigkeiten…)- Geschäft, Buchhandlung und regionale Produkte- Kostenloses WIFI- Buchung von Unterkünften und Aufenthalten für Einzelpersonen und Gruppen- Service + : Abstellmöglichkeiten für Fahrräder, Toiletten und

Möglichkeiten zur Wasserentnahme—> 2 bis rue Clemenceau - 90 000 BELFORTTel.: +33 (0)3 84 55 90 90- www.belfort-tourisme.comGanzjährig geöffnet von Mai – September, montags bis samstags (ausgenommen Feiertage), täglich im Juli und August. Von Oktober bis April, täglich nachmittags geöffnet, mittwochs und samstags ganztägig, sonntags und an Feiertagen geschlossen. D’octobre à avril, ouvert les après-midis sauf mercredi et samedi toute la journée, fermeture le dimanche et jours fériés.

AUFENTHALTE UND AUSFLÜGE

NUTZEN SIE UNSERE "GRUPPEN"-AUSFLÜGEZitadelle oder die Altstadt von Belfort in Begleitung einer unserer speziell ausgebildeten Reiseführer.—> Preise ab 7 Euro/Person für eine geführte Tour unter der Woche mit mindestens 20 Personen. Alle unsere Angebote werden auf Anfrage und nach Maß erstellt! Sprechen Sie uns an: wir schicken Ihnen ein ausführliches Angebot und organisieren Ihren Besuch. Telefonisch unter + 33 (0)3 84 55 90 97 oder per Mail: [email protected]

WÄHLEN SIE IHRE UNTERKUNFT AUF UNSERER WEBSEITE AUS - je nach Vorliebe und Budget: Sternehotel, Ferienwohnung oder Gästezimmer mit Label "Gîtes de France", "Clévacances" oder Klassifizierung "meublés de tourisme".—> Reservieren Sie Ihren Aufenthalt online (www.belfort-tourisme.com) oder kontaktieren Sie uns: + 33 (0)3 84 55 90 84 oder [email protected].

ORGANISIEREN SIE IHREN KONGRESS ODER IHR SEMINARAls Kreuzungspunkt Europas steht Belfort immer mehr für ein Gebiet der Business-Welt und bietet Raum für originelle und repräsentative berufliche Veranstaltungen. Kongress, Betriebskonventionen, Ausstellungen, Seminare etc. oder spielerisch ausgelegte Projekte wie Team Building oder Incentives, das Kongressbüro bietet MASSGESCHNEIDERTE und KOSTENLOSE Hilfe an. Das Kongressbüro bietet Ihnen individuelle Lösungen: Veranstaltungsort, Restaurants, Hotelreservierung, Transport, Abend- und Freizeitaktivitäten. Während der gesamten Organisationszeit ist das Kongressbüro Ihr Ansprechpartner (von der Veranstaltung bis zur Projektrealisierung). Alle Leistungen werden garantiert von professionellen Partnern ausgeführt. Ein echter ZEITGEWINN! Sie müssen nicht mehr alle Informationen selbst zusammensuchen. Ein "schlüsselfertiger" Service. —> Alle unsere Leistungen finden Sie in unserer Broschüre Geschäftstourismus, den Sie bei Belfort Tourisme anfordern oder herunterladen können unter www.belfort-tourisme.com, Rubrik Bureau des Congrès.Kontaktieren Sie uns telefonisch unter +33 (0)3 84 55 90 94 oder per Mail: [email protected]

Immer für Sie daTERRITOIRE DE BELFORT

NEU !

Neu! Alle Ideen für Ausflüge nach Belfort und in sein Territoire in Echtzeit auf jaienvie.de/belfort: Geben Sie an, was Sie gerne machen, wählen Sie den Zeitraum aus und lassen Sie sich von unserer Auswahl führen für Ausflüge, Kinderprogramm, Aktivprogramm, Kultur, Geschenkeeinkauf... und noch vieles andere mehr!

Finden Sie alle unsere Broschüren im Fremdenverkehrsbüro oder laden Sie diese auf unserer Internetseite www.belfort-tourisme.com.

BESUCHEN SIE DIE STADT DES LÖWEN ZU EINEM ATTRAKTIVEN PREIS:Tapetenwechsel für ein Wochenende mit unserem Aufenthalt (2 Tage/1 Übernachtung in einem 3-Sterne-Hotel. Der Eintritt in die 7 schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt ist ebenfalls im Preis enthalten)

AUFENTHALT AUF DEM ELSÄSSER BELCHEN: dieses nationale Naturgut (Höhe 1247 m) ist der ideale Ort, für alle Naturliebhaber. —> Im Sommer mit dem Angebot „Runde des Ballon“: 2 Tage/ 1 Übernachtung in einer Pension oder einem 2-Sterne-Hotel: ab 77,50 € / Person. > Im Winter mit dem Angebot „Freude des Gleitsports“: 2 Tage/ 1 Übernachtung im 2-Sterne-Hotel, ab 49 € / Person je nach Angebotspauschale.

66 €

Ab

pro Pers.

49 €

Ab

pro Pers.


Territoire deBelfort -...

Documents

Transcript of Territoire deBelfort -...