Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $...

80
www.thales-e-transactions.de Thales ARTEMA hybrid THALES e-TRANSACTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG

Transcript of Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $...

Page 1: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

www.thales-e-transactions.de

Thales ARTEMA hybrid

THALES e-TRANSACTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 2: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

� ����������������� ������ ������

Page 3: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

������������������ ������ ������

����� ��� ��� ��� ������ ������ �������� ������ ���� !"����#� �� ��� ���� ������������ $������������ ������ ����%$� ��� $���������������� �� ������ ������ �� ��� $��������&���� �� ������ ����������% ������� ��� �'����� ����������������(��� � � ��� )������ �� ������ ������%

��������� *��������� ����������

+�,������ - �../ �� ���� �&��������

������������ �&�������� )��0 ������� !���� ������(�������� )������ �� ��&��� ������ 1����2��� ��� ������� � � ����� ��������� ����33(��!% �����&�������� )��0 �������� !���� 0����� � � 4����� ���� 4������2���#��� ����� ��������# 5������ ��� )������ ����� 6�!��������� ��������%6��� 6�!��������� ����2�� ���������������� ���� �3�� $�����������% 6���6�!��������� ��� ���� ��������� )���������� ��� ���� �&��������)��0 (���� �����2���� ���� �� ��3 ��� ����!�,����# ��������2�����# �����3����� �� 6�����2���� ���� (�����%*��������� �� ����� 6�!��������� �(�� ��� ������ ����������%

������7����� ��� ��� ��� ���������� 8�������� ���� 4���� 3�� ��������� ���4��!���� ��� )��2�� � $���� ������������������%

�,��� �../ 9::+.�9&...;.�

Page 4: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

: ����������������� ������ ������

���������� ����

8����!������������ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 9���������� ��������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <�������!������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <4��!������ ����!� ������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <

�=�&4��!���� +��� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >8(�������3%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �.�������# ��?�& ��� ������3������ �������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �.������ ������ ���& ��� ������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �.

���������� 4��!������ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ��@����!3�,��3 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ������������ ��� ��� ��&@��� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ��5������������ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ��������� ��(�� �� ���������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ��@��� ���!��%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �������� ������ ����%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ��

�������� ��� ��� ��&@��� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �:��&�� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �:8A�;�5= %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �/

�������� ��� ��� ��&@��� B+��,C %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �D��&�� ������ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �9)���@��� ������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �<

�������� ��� ��� �����&@��� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �>�������� ��� @�����!���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �.������� @�������������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �.������ ��������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �.

���3���!������ ��� @�����!���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �����3���!������ �3����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ��)�������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ������������� )���������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ������!���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �:

����������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �/����������� ��� @�����!���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �9���&A���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �>������ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �.�������� ��������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ��

Page 5: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

/����������������� ������ ������

���������� ����

8��,�� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ��6���!��������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ��8$E 8�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �/$����������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �DF�2�3� !��3 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �9F�2�3� 6���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �9@����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �98����!��%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �9����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �9

=��(����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �<���������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �<8(��������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �<��,������ 8(���%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �<

@����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �>������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �>5"���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �>

7����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �>@����������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �>

���,����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �>@����,������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :.0�,���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :/0�,���� ������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :/0�,���� ������ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :/0�,���� ; G������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :D

@�������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :9@�������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :9@������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :<F��3������ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :<

6����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :>��(������� 6�����# E����� 6����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :>$������������# @����������� 6����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :>

)���@��� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /.$����������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /.�������&$���������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /.$������������ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /�=��(����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /�

Page 6: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

D ����������������� ������ ������

=��(�����%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /�@����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /�6�,�������������# ����������������# �����,��,�� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /�7���3��� ������# 7���3��� ���������!# ��3���� @����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /�

02����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /:��������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /:64G&8������ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /:02��������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /<02����� 8(��� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% />6��� H F��3��� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D.�����&E����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D.����!�� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D�

@�������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D�����!���� ������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D���&6��� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D�8(��� ��� ������ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D�@����� E����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D:@�&��� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D:

4���(�����%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D/��,�������������# ������������# 7�����&��� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D/

$����������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% DD�������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D98,�������� ��������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D<4�������������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D>

���������� ����

Page 7: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

9����������������� ������ ������

�������� ������

��� ����� 6 ������ ������ �� ��� �����2�� @����&3������������ ��� ������������ @�����������&������� B8$E8�C ��� 0�����!��������%

�� ��������

6�� ��������� ����������!�� ����!� ������&������# 6����������� ���� ���2��,�3������$����������� �%

������ 6 ����������� 8$E8� B@������������������C������ ��� =���������� ��� 8$E&��� �3����������������� B)�����������C%

��������� 6 ������� ���� �� ��� ����� 0�����!����&����% ����� !"���� ��� @����������!�� ����&������ (�����# ��3 ������# �� � ��� ��!&!�����!����# +��,!���� ���� ��������!������@���� ��� ������������ ��� +��, ������%

�������B�,�����C

6 �������3���� ������� � ������ ��������� �,����� B��#. =�� ; �#� �C%

�����

��� ����������� 64G&����� ������ ���� @��&����!���� ��� A�����&���!������ �� ���&��� ����������3��# $�6E ���� 5�E%

������ ������02������������B��� 6���!��C

������ ���������������B���� 6���!��C

Page 8: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

< ����������������� ������ ������

���������������

��������������F������� �� � 0�,���� %=��(2��& ��� � �!(2����2�����% ��(�� ���4��!������ ���� F������� �� 0�,���� %��2�3���� ��� ��(��������� B3%�% I;E������� ���;��# ���%C%

������� !����������% �����3� ������������������ �"����% ������� ������@�����!��������%

���� ������ ���2�����% ����� =����� ��&���% 6�,��!�����! �� ���3��� 6���!�������� )����3����%

����

����

���

=����� ��������% � �!(2��,������ ����� %

����

�������� ���� ��������

���,��� ����� 6�,���3����

����

5��! ��� ����� �� 6�,�� ��� J�(��� ����������� ���������% 6�� ������� ������ �������!��� ������ �2���� ���(������� 4��!������(�� 3%�% @��������# ������%��� ��� ���� (2���� ��� ���������� �% 6 ���(2���� ������ (��� ��6�,�� ��� ����� �������! ��!����% ��� ������ !�������� ��� ��� ���(2���� 4��!&����%

$� )���3���� �=�&4��!���� +��� �������%

��������

������ �� ��

�5=

� ��

@���� 4��!����

@��������

6�����

8,����������

�=�

������

@�������

=��(�����

F��3������

�������

4��!���������

��(�����

�����&$���

�� ����!����

�������� �����

Page 9: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

>����������������� ������ ������

���������������

�=�&4��!���������K�������������� ���� �

&&&&&>>

��������

�������������� ����

�5=

ELV

E ��&��

8��,��

)��������

�5=

POZ 8A�

E

���%)����������

���� 5��� �� �=�&+��� (���� 6���!�� ��������%

������ ������ ���� ������� ����� ����� �

� !��� ��

� "���#$��%��

���������������

���������������� �� ��

6� �!�� ��� ��� ���)���� ��� ��� ��� ����� ��� ��� �. ���%���2����� ��� ��� ��� ��� �� ��� 4��!&���� ������ 3� !��������%

�������K �=�&4��!������ !"���� ��� ��� ��)����3���� �� ������ ������ �� ����%

������������������������

6� �!�� ��� ��� ���

$� @,���� ����!�� (��� �� ������ ����������#(�� ��� � 6�,�� ��� $���� 7 ����� ����������� ������� !"����%

����

���,���K ������ �������

����

)���� ��� ��� ��� ����� ��� ��� >> ������ ���2����� ��� ��� ��� ���

���,���K

�����

@����&�,���

Page 10: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�. ����������������� ������ ������

������� ����� ��� �������������������

��� �������� )��'&# @�������������

��� 3����3� ����������� ������� �"����

�����������3 L ��������# �������# ������&3������

��������3 �(2����

���

����

���(2�������������3

�������K

������ ��� ��� �����K �L�# �L� �(%

&&&&&&&&&&&&'�

'�(��")�* +,-./0�

1 2

��� ����������� ����� ,�������

���������������

����

��� !� ����� ��� ��������������6 ������ ������ ������ ��� �����������# ���� � ��� �,����� ������� (���%6���� � ������ �� E��3���!�� ��������� � ������ ������ �%

"���#����������!����"������E�� ��� $������������ �� ������ ������������ ��� � �������������� 8(��� M......M����� $�� ������ ����3�� B���� ��� ;=��(�&����;02�����;���������C% ��� ��� 8(���!"���� ����������� 4��!������# (�� ������#@��������# ��� �������������� ������� ��&�� �3� (�����%

#��$�����������6��� 8(��� �� �3� ���� ����� �����������!������ ��� �������������� �������%6 �������&8(��� (��� ��� ��� �������&������!�� �����3�%

Page 11: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

������������������� ������ ������

������������� �� ��� ���$����������%���%��� N ��� )�����3�� B8$EC

N ������������ ��� ��!N !��� ���!� B��� �2������� @��������CN ��� ������ ����� �,�������N !���� F���������� �� ��� 6���!�����

�&����%��� N ���� )�����3�� B8$ECN !���� ������������N ������� ���!�N ��� ������ ����� �,�������N ��� F���������� �� ��� 6���!�����

'(����%��� N ���� )�����3�� B8$ECN !���� ������������N �"���� ���!�N ���� ������ ����� �,�������N ��� F���������� �� ��� 6���!�����

)���� ���� ����� @����3����� (��� ���� =���������3(����� ��� ������� ��� ��� E��3���������&������� ���������� ��� ��� ������ ���������%

&����

& ��� ��� ����� @����3����� (��� !���� =���������3(����� ��� ������� ��� ��� E��3���������&������� ����������% 6�� ������ (��� �� �����&�� ��,������� ��� ,2��� 3�� E��3��������� ��������%

6 ������ ������ ���������� �(��� ��&����������& ��� +��,!����# � ��� ��������!&������ @���� ��� ������������ ��� +��,%

)�������� ���� ��&@��� ��� )���@���

�����������

����������

���� 3%�% +������&+��# ��7&+��# ���%

���� 3%�% ����+��# =$��# ������� �?,��#6���� ��� I+�

$��������%����

�����������������

Page 12: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�� ����������������� ������ ������

!������� ���#��� ������������������

��� ��� ��� (2���� ��� � ������������� ��(�� ��� �������� �%

$� 6�,�� 3���� � ������ ��� �"�����&!��� ��� �������� ��(�� ��� �������� �%

F���2���� ��� ��� ������������ �����&����3�� B5����C !"���� ��� J��� �������������� �(2����%

$� 0�,���� ;6�����;��(������� 6�����!"���� ��� ��� ����� 6���������� ��� ��������������� ���������3�� �����!�� �&��%

L �5=���,���K.#.� O �.#.. O&

L 8A��.#.� O �..#.. O&� �..#.� O L ��&��

&�����������6 ������� ���2�� ������� ���# � � ��� ���&3����� ����������� ������������ �����&����3�� B5����C# �������� ��� �����3������������ ���%

�������K 6�� @��� �� J�(��� �� 3�� ��&���� ��� ���!���� �� ������ ����������������%

���� ���� (����� ��� ��� +��, 3�� 6�,��3������ ��� ���� �� ��� ������3 �� ������������ �������2'�� �� 3�� ������ �����&������ B���� ��������� ���!C%

� ������������� ���� (����� ��� ��� ��&���������� ������ ���!# ��� ���� �� ���������3 �� ������ ������ �������2'�� ��3�� ������ ����������� B���� �����&���� ���!C%

$���� ������3�� �������%� �4$� �� 5

�����

$�6

�����������������

��������

�������������� ����

�5=

Page 13: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

������������������� ������ ������

������� ������'����

)���� ��� ��� �������� B3%�% ��#.. OC ������ ����� ��� ��� �� �!�� ��� ������

��� ����� 4��������� !"���� ��� ��� �������� ��� ��� !����������%

�������� ��� 0"�� �� ������������ �����#���2�� � ������� ��� �������� B�5=C ���%

6�� ������ (��� ��������� ��� ��� 6���!�������������%

72���� ��� ��� ��� ���� �# ���� ����� (������� ����� B@����������C ���&�!�� (�����% ������� ��� !���� ��(��# � (������ �% �. ��!����� �������� ��� (������������ ������!�%

6���!����� ����� ��������������5=&������

�������������� ��������

� ���������

������������� ����������

������*������!!""

#������$��###������$������#

%�����������

������$&'��#���

���������()

)����

*��+�������

��,���%��

---�������.��/�����---

!!""�0�����+��

���������

���

�� �� �����������#�� �7

8�18 2'

�����������������

����

N ����!�� ��� ��� ������������ ��� @����� ��� 0�����!��������%

N ��������� ��� ��� ������������ ���@��� � ��� 0�����!��������%

��������

�������������� ����

�5=

Page 14: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�: ����������������� ������ ������

��������������K 6�� @���������� �� ���� )�&����3�� ��������% 4 � ���� �������������� ���� ������������ ��� @�����&(�������%

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����� ������ �%

N ����!�� ��� ��� ������������ ��� ��&@����� ��� 0�����!��������%

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� �� �� � ��� ���2����� ������ ��� ���

N )���� ��� ��� ������������ ��� ����� ������ ���2����� ��� ��� ��� ���

�����������*�

6�� ������ (��� ���������% ��� 6���!�����(��� ��������%

��������������� �����B������������C

���#��� �#�#��$��$�� � �,��������

����������9����

"�$���:�$���� ����

N 6�� @���������� ���������� ��� ���3�����������# ���� ���� )�����3�� ��� ��� ���2������� ��� ���

'��;�$��� <

!��� �'��;�$����$��=����

N ���2����� ��� ��(�� ������� ������ ���

N ��������� ��� ��� @��� ��� ��� ������&������ @��� � ��� 0�����!��������%

�#�����

>?��#�#��$

�@�

����

����

����

����

�������2����� ��� ��� ��� ���

��������

�������������� ����

�5=

Page 15: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�/����������������� ������ ������

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� 8A� ���� �5= � ��� ���2��&��� ��� ��� ��� ���

4 � ���� ���������� ������ !���� ��&���������� ��� @�����(�������% 6�� @����&������ ������������ ��� �����������% �5=&�������� (����� �� ������� ��,������� ���,2��� 3�� E��3��������� ��������%

"(� ) &�

�������K )���� ��� (�� ��� ����� ��&�� ��&���� ���% ��� ��� ��(�� �� �������������������� ��� ��� � � �5= ���� 8A�P%

�5= L ���!�������� 5���������������8A�L 8���� �� ��� ���� ������������

N )���� ��� ��� ������������ ��� ����� ������ ���2����� ��� ��� ��� ���

6�� ������ (��� ���������% ��� 6���!�����(��� ��������% 6�� @���������� �����&������� ��� �����%

��������������� �����B������������C

�#�����

>?��#�#��$

�@�

����

����

PI� ��� @����������� �� ������ ������!�� � ������ ��� M8A�M ��� MA�����M �6�,�� ���3���� (�����%8A� L A�����

Page 16: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�D ����������������� ������ ������

7��� ��� +��, ��� ��&@��� 3�� ������ ���(��&���# !"���� 3(�� ����������� �������&���� �� ����3 !�����%

N ��&�� ������N )���@���� ������

��&�� �������� B+��,C !"���� ������ ����������� ���(��!��� (�����% )��2' ��� =���&��� ��� @�����(������� ������� ��� ������������ ���!���� B������;�������C ����� � �����&�� ���� ��� +��,!���% 6�� �������� �� !����������� ����%A������&�������� (����� �� ������� ��,��&����� ��� ��� ��� F��3������ 3�� E��3&��������� ��������%

�������

��������������� �����������

��� ����� ��&�� ������ ������� ���� G���,� &���� ��� )�����3��% ��� !����!��� ��(��!���������� ���� ������������ ����� ��� @�����&(�������%

A�����&�������� (����� 3�� ����,��!� ������!���� ��������%

*���$����6�� )���@��� �� ��� M���!�������� )����"��Q� � ��� !�������� �������2�� �� �?% �.. O%�� 5��������� ����� ��� @���������� �������� )�����3�� �� 3� �.. O ��� �����@���� �� ��� +��, ��� )���@���%6�� )���@���&������ (��� ������� 3(�����)���& ��� 02�����!���P ���(��!��� ��� ��������� ��,�������% 6�� G��������� 3��E��3��������� ������� ��� ��� F��3������%��� ������������� ������ ������ ���������������� ����� ��� @�����(�������%6�� @���������� ����� ��� 02����� ��� ��&( ����� �������� B)���@��� ���� ��&��C���# ��� ���� � ������� �(2���%

P6�� 02�����!��� ������� ��� ��� $���� 0�&��!%

Page 17: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�9����������������� ������ ������

N )���� ��� ��� ������������ ��� ����� ������ ���2����� ��� ��� ��� ���

��������������� �����������

������� �������

N ����!�� ��� ��� ������������ ��� ��&@����� ��� 0�����!��������%

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� �� �� � ��� ���2����� ������ ��� ���

'��;�$��� <

!��� �'��;�$����$��=����

N ���2����� ��� ��(�� ������� ������ ���

N ��������� ��� ��� ��&@��� ��� ��� ������&������ � ��� 0�����!��������%

�#������#�#��$>?�

����

����

�@�

����

�����������*�

6�� ������ (��� ���������% ��� 6���!�����(��� ��������%

N 6�� @���������� ���������� ��� ���3�����������# ���� ���� )�����3�� ��� ��� ���2������� ��� ��� ����

���#��� �#�#��$��$�� � �,��������

����������9����

"�$���:�$���� ����

"��������

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����� ������ �%

�������2����� ��� ��� ��� ���

�������K ��� (��� ��� 8��,��� ���"�� ��� �����?� M@��� ���������M � 6�,�� ��������#��� ��� @��� ��������� (�����R

��������

�������������� ����

�5=

Page 18: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�< ����������������� ������ ������

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� )���@��� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

N )���� ��� ��� ������������ ��� ����� ������ ���2����� ��� ��� ��� ���

*���$���� �������

�����������*�

4 � ��� ��(��!���� ��� )���@���&���������� ��� ����� ���� 6���!������ ����� 3(��&���� �������������% G��� � 0�,���� ;)���@��� !�� ��� 6���!���� ���& �3(%��������� (�����%

�����*���

��������������� �����������

����

����

�#������#�#��$>?��@�"��������

��������

�������������� ����

�5=

N 6�� @���������� ���������� ��� ���3���&��� ����� ��� ���2���� ��� ��� ��� ����

�������K ��� (��� ��� 8��,��� ���"�� ������ ��?� M@��� ���������M ��������# ������ @��� ��������� (�����R

N 6�� @���������� �������� ��� @��� ������ ������������ � ��� 0�����!����&����%

N ��� ��� ��� ��3� ��� 02����� �������� �� ��� )����3���� 3�� �!% 6���2���� ������ !�� ��������%

����

�������K E�� ���(����� (��� ��� ��������� 6���!����� �� 0�,���� ;=��(�������������� ��%

Page 19: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�>����������������� ������ ������

N )���� ��� ��� �������� ��� ��� ���2�������� ��� ��� ���

6�� @���������� ���� ���� )�����3�� ���%4 � ���� �������� ������ ���� ������&������ ��� @�����(�������%�������K ���� ����������� �� ����� �"�����R

�����������*�

������������������������

6�� ������ (��� ���������% ��� 6���!�����(��� ��������%

N 6�� @���������� ���������� ��� ���3�����������# ���� ���� )�����3�� ��� ��� ���2������� ��� ���

N ����!�� ��� ��� ������������ ��� @����� ��� 0�����!��������%

N ��������� ��� ��� �����&@��� ��� ��������������� � ��� 0�����!��������%

����

����

3��������$�� � �,��������

����������9����

"�$���:�$���� ����

��������

�������������� ����

�5=

Page 20: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�. ����������������� ������ ������

���������������������������� �������

+��������������������*�E�� ������ ��� ���2������ �� ���&������ !"���� ��� ����� � 6� �!�� ������ ��� @���������� ��� � =�����&���� ��� @�����!��� ������ ��������% 6���� ���(�����# (��� ��� ������������ ���@��� ����� ���� ��%

N )���� ��� ��� �������� ��� ��� ���2�������� ��� ��� ���

��� 5�������� ��� �� �!��# @����&���� ������ ��������%

N )���� ��� � =��������� ��� @�����!������ ��� ���2����� ��� ��� ��� ���

���

N )���� ��� ��� E����� ��� @�����!��� ������ ���2����� ��� ��� ��� ���

N ����!�� ��� ��� ������������ ��� @����� ��� 0�����!��������%

����

����

����

N ��������� ��� ��� @��� ��� ��������������� � ��� 0�����!��������%

���

�������K ��� @�����!���� ��� +��, ��� �����&������� (��� ����� ���� @�����!�������,&3����� �������� ���% 6�� �������� �� !����������� ����%

6�� ������ (��� ���������% ��� 6���!�����(��� ��������% 6�� @���������� �����&������� ��� �����%

����� 8�����

���%���(������33A22

��������

�������������� ����

�5=

Page 21: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

������������������� ������ ������

���������������������������

N ����!�� ��� ��� ������������ ��� @����� ��� 0�����!��������%

3��������

"���#$��%����A�"� �$���� � N 6�� ���3���!������ � � ���� @�����!���

(����� $���� � 6�,�� ���3����%

6�� 02����� �� ��� �"�����!��� � ������������ ����������� ���3���!������ (�� 3%�%)��������# ����!���� �(% 3� ��������% I� ���@����������� �� ������������ )��2�� � &�� ������ ����� ���3���!������ ��� 02��&��� �3(% �������&������!�� ��� � 0�,���� ������������ (�����# ����� �� ��� �� ����!��%

��$�� �

�������������� �������

���% )������������ ������������

������ ��� ���3���!������

4��!����02����� �������

����!������������������&A����������

SSSS

7��� ������������ ���K

)���������� ������������

�������K � �� ��� ��� J�(������� @�����!����&��(��!��������������� 3� !�2���# �� � � ������3����� ���3���!������ 3�2�3����� ������&����� =������������ 3� ������� ���%

'��;�$��� <

!��� �'��;�$����$��=���� N ���2����� ��� ��(�� ������� ���

��� ��� ����

N ��������� ��� ��� @��� ��� ��� ��������&���� � ��� 0�����!��������%

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����� ������ �%

�������2����� ��� ��� ��� ���

��������

�������������� ����

�5=

Page 22: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�� ����������������� ������ ������

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� )�������� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

N )���� ��� ��� ������������ ��� )��������&����� ��� ��� ���2����� ��� ��� ������

N )���� ��� $�� 8(��� ��� ��� ���2�������� ��� ��� ���

)�������������� L ......

6�� )�������� (��� ���������# ��� 6���!�����(��� ��������%

��� ��(����� ��� �������������� ���3&���!������ � � ���� @�����!��� (��� $���� �&��3����%

���� ����

N ����!�� ��� ��� ������������ ��� @����� ��� 0�����!��������%

3��������

"���#$��%����A�"� �$���� �

��$�� �

�����B���� �

'��;�$��� <

!��� �'��;�$����$��=����

N ���2����� ��� ��(�� ������� ������ ��� ����

����

����

����

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����� ������ �%

�������2����� ��� ��� ��� ���

��������

�������������� ����

�5=

N ��������� ��� ��� @��� ��� ��������������� � ��� 0�����!��������%

Page 23: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

������������������� ������ ������

3��������

"���#$��%���$�� �

���A�"� �$���� �

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� ���% )���������� � ��� ��&�2����� ��� ��� ��� ���

��� ��(����� ��� �������������� ���3&���!������ � � ���� @�����!��� (��� $���� �&��3����%

�������� �� ���� @�����!�������!���� ����������K

� �� ��� ���� ����������� )���������� ������ @�����!������������� ��������# �� ������!���� ������ ���� 3� !"����%��� ��� ������������ )���������� ������� ���@�����!������������� ��� =����������&������ ���� )����������������# ��� � ���� ��(��!���� ��� ���!���� ���"���� (���%

M4���������K .�MM@������������� ������M

���A�"� �$���� �"� �$���� ���8��

�* +,-./0��* +,-./0�

���A�"� �$���� �"� �$���� ���8������������������������� ����

N )���� ��� ��� ��� ��� @�����!���������&���� ����������� )���������������� ������ ���2����� ��� ��� ��� ���

N )���� ��� ��� ����� ��� ��� ���2����� ������ ��� ���

6�� ���������� ���������� ������ (��� ���&������# ��� 6���!����� (��� ��������%

�������K ������ ��� �������# ����������� ������3������ B���� @,���� �������#��?� ��� ������3������ ��������C%

������ �����������

N ����!�� ��� ��� ������������ ��� @����� ��� 0�����!��������%

N ���2����� ��� ��(�� ������� ������ ��� ����

N ��������� ��� ��� @��� ��� ��������������� � ��� 0�����!��������%

����

����

����

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����� ������ �%

�������2����� ��� ��� ��� ���

��������

�������������� ����

�5=

Page 24: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�: ����������������� ������ ������

6�� ����!�������!���� ���� $���� ��� �"�����!���#3� ����� ������������� ��� ����!���� ���3�&3�� ���% ��� ��� �������� (����� 3�2�3������� ������ T��,T ��� T����T ������!�# (��� ���4��!���� M����!���� �������M �� ��� ;=��(�&����;02�����;@�������� ������������ (����%6��� ���������� ���� � � ��� ��������������@�����!����% 6�� @���� ��2�� ��� ����!����&��� ��� )�������� ,�� 0�� �� ���6���!����� ���%

�������K ��� =���������� �� ����!������� ��� 02����� ���� 3(���� ������ ������&���% 6�� A����������� �� �������� ���#(��� ��� ��� ����!�������!���� ��� �����&������ � �������3 ����� ��� ����������(����� ��%

'��;�$��� <

!��� �'��;�$����$��=����

��� ����� N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� ����!���� � ��� ���2����� ������ ��� ���

N )���� ��� ��� ����������� B�E�C �� ���&����� ��� ��� ���2����� ��� ��� ��������� �����

����������������������� ���� N )���� ��� ��� ����!��������� ��� ��� ��&

�2����� ��� ��� ��� ���

N ���2����� ��� ��� ���3������ )���&����� ��� ��� ��� (��� ��� ������!����!� ���%

6�� ������ (��� ��������� ��� ��� 6���!����� ��� ��� ����!����3����� ��������%

������

����

����

����

����

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����� ������ �%

�������2����� ��� ��� ��� ���

��������

�������������� ����

�5=

Page 25: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�/����������������� ������ ������

�������K =�� ��� ����� ��� ���������������������� 4��!������ (�� ������������(% � �� ���� ��� ��� ����� �������&������!�� � ������ ������ ������������(�����%

!������

���� ����������� ���� � � �����# ��� ��� J�(��&����� @�����!����&��(��!�������������������������� �������% 6���� � ������ ���������������� ������� ��� ���������!���% 7����� ���� ����������� !���� ������� �������&� ���# ����2��� ��� ����������� ��� ��� ���&�������� �������%��� ��� 0"�� �� ���������������� �� 3���� �!��������# � ��� @���������� ��@���������� �� ��� ��������������������3���� (���% ������ ��� ����������� ��������(����� ���# �� ��� ����������� 3� ������&���% ���� ����������� �� ��� �������� ���@��������,������ B��������C �� ������ �����������&���!���� ���(��!���(����# �"�����%

�����+������� �������������� ����������� �� �����2�3���� ��� ��������������&�������� 3� ��"�����% 0�������� ��� ���������������� B���������������������������C � ������� ���3������%

$� ��� ���������� ����� ����� ���������#!�� ����� ��� ��� �����������&���"����B����� ������ �3�C ���,� (�����% E����� ����� �������� !"���� �������� �������������3������ �����������&���"&������ �������� ��� (�����%

�����+������� ��,����

���������� �� �����+�����

Page 26: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�D ����������������� ������ ������

��� ��� ������� �� ���� ����������� (��� �������������� �������% ��� ��� ��(�� ���4��!���� �� 6�,�� �� ������ ������ �� ����� ���3��� ����� ����� ����������� ��3�� 3�������% 6 ���'�# �� 3%�% ��� ���3�� ���������� ����������� ���� ���"���� ��(���#������� ��� ������� �� ���� �����������&���"����%7� ��� ���� �����������&�������� �������#�� ��� ������� �� ���� �����������&����&���� �����3�� ����%

-������

E�� ��� ������������ )���������� ����������������&�������� ���� �����������&���"���� !�� ��� ������� � �������������������� ������� �������� ��� (�����%63� �� ��� )����������&E�% ��� ��������&���� )���������� � ������� ���3������%��2�3���� ���� � ����� �����������&����&����# �����������&���"���� ��� ������������%

����������� *���������

6�� ����������� ����� �����������&���!��&�� !�� ��� �������� ��� @��������,�������� ��� ��� �����������&���!���� ���(�&�!��� (����# �������� ��� (�����%

����������

�������K � �� ��� ��� J�(������� @�����!����&��(��!��������������� 3� !�2���# �� � ����� 4��!�������2��� 3�2�3����� �����������=������������ 3� ������� ���# (�������������� ������ ��� (����� 4��!�������2������� �3� (���%

!������

Page 27: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�9����������������� ������ ������

'��;�$��� <

!��� �'��;�$����$��=����

3��������

"���#$��%���$�� �

���A�"� �$���� ������B���� �

3��������

��$C$� ����� %����

��#$�

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� ����������� � ��� ���2��&��� ��� ��� ��� ���

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� ��( ����� 4��!���� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

�����+������� ����������N ��� �������������� ����� � � ���� 7�� ����6����������� B3%�% 0����# ���������C (��� � ���� @�����!��� ���������%

N 6 @���������� �� @����� ����3���� ��� ����� ����������� �����%

N 6�� ����������� ������ B�������C ������� 3������ ,2����� ����,��!�%

N 6�� ����������� (��� �������� � �!�2�&��� ������# (��� ��� ������ ����� �����&��� ���� ��� ��� @�����!������������������������ �������� �������%

!�������������������

N ����!�� ��� ��� ������������ ��� @����� ��� 0�����!��������%

N ���2����� ��� ��(�� ������� ������ ��� ����

����

����

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����� ������ �%

�������2����� ��� ��� ��� ���

��������

�������������� ����

�5=

N ��������� ��� ��� @��� ��� ��� ��������&���� � ��� 0�����!��������%

Page 28: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�< ����������������� ������ ������

N 6�� ���"���� ���� �����������������(��� ��� ���(�����# (��� 3� ��� ��,� ��&������ ����������� (������ 7��� �3(%6������������� ��( ���� (�����%

N 6�� ���������������� !�� ��� �������� ������� ���"�� (�����%

N 6�� ��& ��� )���������������� �� ���3&��� ����������������� B�������� �������"����C � �� ��� ��� ����� ���"����� ������ ������ ��������%

N ���� ������� �� ��� ���������!�������� 3���� ����������� ������ � � ����7�� ���� 6�����������%

-������ ���� �����+�����

N ��� � �� ��� ������������# ��� ��&��� )���������������� ��������# ����� ��� ���3��� ���������������� B����&���� ���� ���"����C �����%

���������� ���� �����+����� )

N 6�� ����������� ����� �����������&#�������&���!���� �� ��� �"�����# (������� !��� @�������� �������� ��� (����%

N ��� 6���!����� �� �������� ���# (������ ����������� B�E�C � �������3 �����%

N 4 � ��� ������������� B�������� �������"����C �� ���� T����������� )������&����T ������� ���# �� ���� ���!���������� ���� 3� !"����R

����������� *��������� �'�

�������K 6�� ����� ����������� )������&���� � � ���� ����������� ; ������� ��2������ ��� 4��!���� ����������� )����&������ ��� (��� �� @,���� M�����������)����������M ����������%

!�������������������

�����+������� ��,����

�����+�������-������

��� �����+����� ) -������

Page 29: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�>����������������� ������ ������

6�� 4��!���� ���&A���� �� ���� ���������!������ ������ ������% ��� !�� ��� ���� ���(�����# (��� �� ��� ��� @�����!���������&������ ���������� ��������� (����%

��������

=�� ��� ����� ��� 4��!������ ���&A������ ���� ��� ��� ����� �������������!��� ������ ������ ������������ (�����%

N )���� ��� � =��������� ��� @�����!������ ��� ���2����� ��� ��� ��� ���

N )���� ��� ��� E����� ��� @�����!��� ������ ���2����� ��� ��� ��� ���

N 6� �!�� ��� ��� ��� ���

3��������

"���#$��%���$�� �

���A�"� �$���� �3���?����

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� ���&A���� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

N )���� ��� ��� ����� ��� ��� ���2����� ������ ��� ���

�������K 6�� @����,� ������� ���� ����� � �!���� ��� @�����!���%

���&A��� (��� ���������% ��� 6���!����� (�����������%

N )���� ��� ��� @����,� ������� ��� ������2����� ��� ��� ��� ���

�����"�

�����������

����

�� ���#��

N ���2����� ��� ��(�� ������� ������ ��� ����

����

����

����

����

����

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����� ������ �%

�������2����� ��� ��� ��� ���

��������

�������������� ����

�5=

Page 30: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�. ����������������� ������ ������

�������K 6�� 4��!���� ������ �� ���� ������&���!���� �� ������ ������% ��� !�� ��� �&��� ��� (�����# (��� �� ��� ��� @�����!����&����������� ���������� ��������� (����%

=�� ��� ����� ��� 4��!������ ������ ������ ��� ��� ����� �������������!�� ������� ������ ������������ (�����%

�������K ��� ������������� !�� !���� @��&���!����&�������� �� ����% 6�� ������@��������� ������� ���� J����� ����� ���%

7��� ��� 4��!���� ������ � ������ ������������������ ��# �������� �� 6�,�� �� ���&���� ��� G��������� M������M% ���� @�����!�&���&���!������ ��� ��� �������� ��&����&���!������%

N )���� ��� ��� ��3�����&����� ��� ������2����� ��� ��� ��� ���

������ (��� ���������% ��� 6���!����� (�����������% 6�� @���� ������������ ��� ��&���%

�������K G��� ��� 4��!���� ��(�� ���&���� ; ��# !"���� ��� ��� 4��!���� ������������� �� ����%

�����

N ����!�� ��� ��� ������������ ��� @����� ��� 0�����!��������%

����

N ��������� ��� ��� @��� ��� ��� ��������&���� � ��� 0�����!��������%

��������

�������������� ����

�5=

�������

Page 31: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

������������������� ������ ������

6�� ����������� ����� ������ �� ��� �"�����#����� ���� !��� @�������� �������� ���(����% ���� ����������� ���� ����� � � ��� )�&�������% ��������2�� !"���� ����� ��������(�����%

'��;�$��� <

!��� �'��;�$����$��=����

��� �����

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� ������ � ��� ���2����� ������ ��� ���

=�����3����� � � ���� ����������� ���KN 6�� E����� �� ��������� �� ��!���%

N 6 ������&8(��� L 02�����,(����� ��!���%

)�������������� L ......

N )���� ��� $�� 8(��� ��� ��� ���2�������� ��� ��� ���

N )���� ��� ��� ����������� B�E�C ����������� ��� ��� ���2����� ��� ��� ������

N =���������� ��� ��� ���3������ ��������&��� ��� ��� ������ �� ��������������� ���2����� ��� ��� ��� ���

6�� ����������� (��� ���������% ��� 6���!�����(��� ��������%

���������������

�������K ��� ����� ��&��&������������� ��� @���������� ���� )�����3����������%

N ����!�� ��� ��� ������������ ��� @����� ��� 0�����!��������%

����

����

����

����

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����� ������ �%

�������2����� ��� ��� ��� ���

��������

�������������� ����

�5=

N 6�� @��� ���� ��� @�������� B�������������C ��� ������ ��� ��������%

N ��������� ��� ��� @��� ��� ��������������� � ��� 0�����!��������%

Page 32: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�� ����������������� ������ ������

�������K 6�� 4��!���� 8��,�� �� ���� ������&���!���� �� ������ ������% ��� !�� ��� �&��� ��� (�����# (��� �� ���������� ���������(����% =�� ��� ����� ��� 4��!���� 8��,���� ���� ��� � ������ ������ ������&������ (�����%

6�� 4��!���� 8��,�� ������ ��� =��!�� ,�3�&����� 5�������� ��� 0���� $��� ��������!������������� ������%��� @����# ��� )�,�2��������� � � ��������������� ��(����� �"����# ����� 3��2������ 02�����;@����� � ��( ����� ����&!������!���������������# ��� E��� ��&�� =������ ��� ��� 0"�� �� 8��,��&���&���������% 6�� 02�����;@����� (2������ � ���,�������� 8����!� �% 6�� ��&3����� ������� (��(��� ��� @��� ����!� �������� ���� �� ��%

6�� @���� ���� ���� �������������� 3(����� ������� ���% 6 ������� ��� ���� =�����&���� 3�� ����!������!�����������������% 6��� (��� ��� �������� ���������% �������������� �� !���� ,�3����� ������ ���(��&���% E�� ��� �������� ���� ��� E��3�� �������������� � )�,�2��������� �����3�� =��� ����%

������� �����

���������� �� "��%��

�(�� ����������� =������� (����� ��� ���8��,��&�������� ���(�����K

�������K $� 6�,�� �� ������ ������ 3����� ������ �# � ��� ��� 4��!����8��,�� ����!� �(2���� !"����%$� @,���� ����!�� (��� �� ������ �������&���# (�� ��� � 6�,�� ��� $���� 7 �������� �������� B4��!������C ������� !"����%

�#���

Page 33: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

������������������� ������ ������

�����������6 ������� ����!� �� ��� ����� �����+�+��� B������������C �% 6����+�+��� �� ���# �� ����� ��� ����!������&!��������������� ������������ 7���# ������������� ���3������%

�������K ���� 8��,��&�������� �� ��� ����������������� ��� ����� ,�3������ ��� � ���&��� 8��,��&=����� �"�����% 6�� ����3�� ���������������� !�� ��� ����� ����!������&!��������������� �������# �� � � ��� =��&��� ���� ��������� ��� ��� ��%

�#���

6�� @���� ����� ��� 02����� ��� 8����!������� ��( ������ ����!������!���������&�����# ���� ��������!������ ��� ��� 5��&����� ��� @��� ���% E�� ��� 6���!������������ ��� E��3�� �� ������������ �)�,�2��������� ����� 3�� =��� ����%

����!������!���������������3%�% �&������

)��6��� <

����� �#$ ���(��� ���

���;���� �1 %������� � !���������

"��������

>��6���

����%� �����D��>���������E����=

1 %������� � ���;���� �

?*�@??>

F������$�E�"�

.������������

N 6� �!�� ��� ��� ��� ���� (2���� ������ ����� ��� ���� � ������� ��� ���2����� ��� ��� ��� ��� ����

����

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� ��( ������ 8����!����� ������!������!��������������� � ������2����� ��� ��� ��� ��� ����

N ���2����� ��� 8��,�� ��� ��� ���

�������K E����������� ��3���� �����������# (��� ��� ��� ��� ��� ���� �!� ����%

����

>��6���

��������

�������������� ����

Page 34: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�: ����������������� ������ ������

N 72���� ��� ��� ����� ��� ��������� ��� ������������ ����2�� ���� ���2����� ��� ��� ��� ���

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� ��( ����� ����� @��� ���� �� �%

F������$�E�"�

��������,��������

�,�������

N 6�� @���� ���� ���� ��������!������ ������ ���2���� ��� ��� ���

�#���

����

����

N 6�� @���� (��������� 3�� @�������� ��������� ����� ��������!������ ������2���� ��� ��� ��� ����

N 6�� @���� ���������� ��� ���3������8����!����� �� ����!������!����&�����������# ��� �������� ��� ���5������� ��� ���2���� ��� ��� ���

N ��� ����� @����3����� (��� ��� @��������������� ���� @��� �� ��� 0�����&!�������� 3� ���!��%

F������$�E�"���$�� �������������������������,���

����������9����

��� @���������� (��� � 6���!�� ��������%

)9 ������������#�� 7

8�18 I�

�'������1%2

��������������'��

������ ������$&

!3+��������

@���������

##%()%����!!44 ��,!!)����

����� ������ ����'�

#�$�������$&

���5##

6���!��������&�����

������������3���

6����7����8�93

��!3+���)�����������9�+�

����

N 72���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ����� (������� ����� ����!�� (�����%

��������� ������ �� ��� �$��

F������$�E�"�

��$��������;9$��

�'��� �'�

����� �����

��$�� �����

Page 35: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�/����������������� ������ ������

�#���

N 6� �!�� ��� ��� ��� ���� (2���� ������ ����� ��� ���� � ������� ��� ���2����� ��� ��� ��� ���

����

����

"/0 "�����

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� ��( ������ 8����!����� ������!������!��������������� � ������2����� ��� ��� ��� ���

����

6�� @���� ����� ��� 02����� ��� 8����!������� ��( ������ ����!������!���������&����� ��� ��� 5������� ��� @��� ���%

����!������!���������������3%�% A� 5AA8

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����( ����� ����� @��� ���� �� �%

N 72���� ��� ��� ����� ��� ��������� ��� ������������ ����2�� � ������2����� ��� ��� ��� ���

?*�@??>

*�������� ��������

���������

N 6�� @���� ���������� ��� ���3������ 8��&��!����� �� ����!������!���������&������# ��� �������� ��� ��� 5��&����� ��� ���2���� ��� ��� ���

?*�@??>��$�� �����������������������������

����������9����

����

>��6���

����%� �����D��>���������E����=

1 %������� � ���;���� �

?*�@??>

F������$�E�"�

��������

�������������� ����

N ��� ����� @����3����� (��� ��� @��������������� ���� @��� �� ��� 0�����&!�������� 3� ���!��%

)��6��� <

����� �#$ ���(��� ���

���;���� �1 %������� � !���������

"��������

N ���2����� ��� 8��,�� ��� ��� ���

�������K E����������� ��3���� �����������# (��� ��� ��� ��� ��� ���� �!� ����%

����

>��6���

����

Page 36: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�D ����������������� ������ ������

�#���

�������K ��� 0���� �� 8$E 8�������&������ �2����� @���� ��� ������������ ���2' ��� �����&������������ ���� ������������ ��%

����� �����

��$�� �����

)9 ���� ����G�'������

@����������������� ������ �� ��� �$���

8$E 8�������&�����

��$���4'�%���� ������:��'���B���� �����"��$��� �5

@���������

6�� 8��,�� ��� ,��!� $�������������������� ��� F����,��!��K

N F�2�3� !��3N F�2�3� 6����

�����������

N @�����

N 8����!��N �����

�������������� ��������

��������������'��

������ ������$&

:�����������

�����%����!!44 ��,!!

������ ����'�

#######������$&;

(���7���73���������,

������$&##�����$&;##��� ''77##

90�����+�����!!44

:3�<��������=��9����+��

������.��3�����3���

�#������$&;#�

)������������

()�>>>

�#����������������$

�����

>>>>>>>>��������?

����������,�!����������=��������.3�����3�

�������������0+��

�+<�����?

���������������������������������

'�������1%2�����#5##

����@���������������+�� ����������9���������

��� @���������� (��� � 6���!�� ��������%)9 ������������#�� 7

8�18 I�

N 72���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ����� (������� ����� ����!�� (�����%

Page 37: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�9����������������� ������ ������

�#���

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����$����������� � ��� ���2����� ��� ������ ��� ����

1 %������� �

���9�:��(��������������>�������

���9�:�����:N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� ��( ����� 4��!���� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

, �!���������� ��� 4��!���� F�2�3� !��3 !"���� ��� ���������� ��� ��� !������ 8��,��&@����������!��% 6�� ������������� ������� � � ��� ��������� �������������� ����!������!����&�����������%, �!�������6�� 4��!���� F�2�3� 6���� �� 2������ ��� 4��!&���� F�2�3� !��3% � (��� J����� J��� 8��,��&���!���� �� ���3�����# ��� 6��� ��� F��3���#�� ��� ����� ����� ���%

��� ������! ��� ���� ��������� @�����&������� (��� �������%

���������

��� ������! ���� �������������� ����&!������!��������������� (��� �������%

�������

����

�������K 0� ��� 02����� @�����&8(����3���������# �� �� � J�(������ @�����&8(��� ��������# �� ��� F��3 J��� ���&3����� @����� 3� ����!��% �� �� � ��&,������&8(��� ��������# �� ��� F�2�3� �&��� @����� 3� ����!��%

!=����

N 6� �!�� ��� ��� ��� ���� (2���� ������ ����� ��� ���� � ������� ��� ���2����� ��� ��� ��� ���

����

����

��� �����&$��� ������! (��� �������%#-��

��������

�������������� ����

>��6���

����%� �����D��>���������E����=

1 %������� � ���;���� �

?*�@??>

F������$�E�"�

N ���2����� ��� 8��,�� ��� ��� ��� ����

�������K 6��� ������ ����2���# (������ ��� ��� ���� �!� ����%

Page 38: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�< ����������������� ������ ������

�#���

N ����������N @�����N 7�����

6�� 8��,�� ��� ,��!� =��(�������������� ��� F����,��!��K

$%������

N 6� �!�� ��� ��� ��� ���� (2���� ������ ����� ��� ���� � ������� ��� ���2����� ��� ��� ��� ��� ����

����

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����=��(����� � ��� ���2����� ��� ������ ��� ����

���������

��� 4��!���� ���������� � ��� ���2��&��� ��� ��� ��� ���

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����

N )���� ��� � ��,������&8(��� ������ ���2����� ��� ��� ��� ���

#�"��$������������E�� ��� 4��������� ��� 8��,��&4��!��������� ��� 02����� � �������������� ��,����&�� 8(��� ����� ��� ������ ����3��%

)�������������� L ......���;���� �

���������H���� �

�� ������ �

�� ������ �

!�6��B�����>���;���>���;����� ����

������������*���� ��� ���������� � �� ��� @����� ���J���� 8��,��&���!���� ��� 8(��� �������� ��������% 6�� ������������ 3�� ����&�� �� 8(���� ������� ��� ���# (����������� ��� @����� ������� (����%��� ��� ���������� ���� ���� ��� @����� !���8(��� ���%

����

����

N ���2����� ��� 8��,�� ��� ��� ��� ����

�������K 6��� ������ ����2���# (������ ��� ��� ���� �!� ����%

N ���,�����

>��6���

����%� �����D��>���������E����=

1 %������� � ���;���� �

?*�@??>

F������$�E�"�

� ��6����

��������

�������������� ����

Page 39: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

�>����������������� ������ ������

��� 4��!���� @����� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����

6�� 02����� !�� J���� @����� ���� ���& ��3(��������� �����!��������� � @�����&������ ��� 3�2�3���� ��� ������ 8(��� �������� 3�������% 6�� @����� �� ��� ���J���� 8��,��&���!���� ��� 8(��� �����&���# ����� �� ��� ��� ,��!� 8(������������ ���������� � ����������� (����%6�� @����������� �������� �� ��� �������F�2�3� !��3 �3(% F�2�3� 6����%

������

(.��%��I��� �������� @����������� !"���� �������� ����� ��� ,��!� �"����%

@�����&8(��� L=��� �� � ��������� ���$���� 7��%

$����������;���� �

���������H���� �

�� ������ �

���������

�C�#$� � ����

�#���

����

���%�����

��� 4��!���� ���,����� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����

)��� ��� @����� ��� 8(��� ��� ����� 8��,��&���!���� ������ ������������� ���� ���# (������ 4��!���� 8��,�� � ������� ��,����R 6��02����� B��,������C !�� ��� 4��!���� 8��,�� ��&��� ����� ��� ,��!� (����� ���������%

���;���� �

���������

� ��6����

�� ������ �

����

� ��6����

��� 4��!���� 7����� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����1������

���;���� �

���������H���� �

�� ������ �

����� ��6����

H���� �

��� ������������ =��������� 3�� 7�����3������ (����������% 6��� (��� ���� ���� @����������� � �8��,�� �� � ������� ������%

Page 40: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

:. ����������������� ������ ������

������������������#�������

�������K 6�� 4��!���� @����,������� �� �������������!���� �� ������ ������% ��� !����� ���� ��� (�����# (��� �� ������������������� (����% =�� ��� ����� ��� 4��!����@����,������� �� ���� ��� ��� @������&����������� � ������ ������ ������&������ (�����%

��� ��� 4��!���� @����,������� ���� ��� ����"�����!��� ����� �������� ��� 0���� $��������� ������ �� ������� @����� ��3����������� ����� ��������� @���� 3�3�������%

�(�� ��������������� ��(�������� ������!��K

N =��!�� ���������������� 7������,,�� ������� )���2��%���������K 5����&������������# �� �����(������ 7��� ���2������ ��� B������������#)���2�!� ���%C%���� ����2�� � � 5���� (����� ��� @����5���� 3���(����# ��� ������ 7���&���,,��# (�� ������������# )���2�!� ���%��� @���� ���,%

N )������� E��3��� ���� ������ ����������� ����������� )���2��� ���� 8�?��%���������K )���������,�?�� B8�?� �#8�?� � ���%C# �� ����� ������� *�3�� ���������� ������� ���3��% ���� ��3�����&��� (��� ��� � ���,�������� 8�?�&@���� ���(2���%

�������K 6�� ����������� ��������� ������������ E��3��� �� ������ ������ ���� =��!������������������ 7������,,�� �� ����� )�&��2�� B���,��� �C%

�������K @�����!����# ����� ��� )���@�&�� (����� ��� @����,������� ���3��� ����������� �3�R

Page 41: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

:������������������ ������ ������

������#�������

=�� ��� ����� ��� 4��!���� @����,��������� ���� ��� ��� @������������������ ������ ������ ������������ (�����%6��� (��� ��� @���� � 6�����&@���� �����&�����% 6��� @���� (��� �� )����3������ ������ ������ �� ��� ����� ����� ��6�,�� ���3����% I��� ������ (��� ������3������ @���� 3���������%

�������K @����3������� �� � @����5���� (����� ������'���� ��� ��&�� �&��(��!���%

�������K I� ��� @��������������� !����� 6�,��&��3���� ��� ���� �����%6�� ���3������ @����� ��� � ���,���� 3���������% � (����� ��� ��� @����� ���&��������� @��������� ���3����%

(�%������� ��

&����

�������������� ��������

�����������

�������������������3��������

��������*���

���!!""#������$��###������$������&

������$&'��#���

���������()

)����

*��+�������

��,���%��

---A����������3���---

!!""�0�����+��

()B��� ������$&;#�� () #������$

3��3 1%2����5##

����� ����� �������������5����&������

6�� ����� ����� ������ ���,����� ��� ���������������% 6�� 6���!����� ����2������� =��(�� �� � ���(������ @����%

��������

�������������� ����

�5=

@����

Page 42: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

:� ����������������� ������ ������

'��;�$��� <

'��;�$����$��=����!��� �

�� ���6����� �N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� @����,������� � ������2����� ��� ��� ��� ���

H��� �� ���

�����#$��%�� "���9 ��

@����

���%����%%

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����� ��( ����� 7���!���� � ������2����� ��� ��� ��� ���

�����#$��%��

����������������������� ���� N )���� ��� ��� ����� ��� ��� ���2�����

��� ��� ��� ���

�������K @����3������� �� � @����5���� �3(% 5���� �� =��������� ��� ����������� 7���!���� (����� ������'������� ��&�� ���(��!���%��� �������� ���� � 7���!���� 5���� ����� 8A� ��� �5= �"�����%

��� ��� 4��!���� @����,������� !"���� �������� �������� �� ��� ���� ������� @��&��� ������% @����,������� (��� ��� ���(����� !�������%

�������K 6�� ���3������ @����� B���������&���# )���2�!� �(%C ��� � ���,���� 3���������% � (����� ��� ��� @����� �����&������� @��������� ���3����%

������#�������

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����� ������ �%

�������2����� ��� ��� ��� ���

����

����

����

��������

�������������� ����

�5=

@����

N ����!�� ��� ��� ������������ ��� @����� ��� 0�����!��������

�����������

����

�� ���#��

Page 43: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

:������������������ ������ ������

������#�������

�����#$��%�� ���������"�����������H���������� ��

���������7

8�18 2'

H��� �� ���

���%����%%"���9 ��

N F� ��� 3�2�3����� @���� �(2����3� !"����# � �� ��� ��� ������� I� �(2����%

"���9 ��

����*������������������� ����

"���9 �� ����*����"�����������H���������� ��

���� ����7

8�18 2'

N )���� ��� ��� ����� ��� ��� ���2�������� ��� ��� ���

N 72���� ��� ��� ��� ��� E��� ����� ���2����� ��� ��� ��� ���

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� (������ 7���!���� � ������2����� ��� ��� ��� ���

"�����������

'��;�$����$��=�������� ����

8�18 2'

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����

��K 72���� ��� ��� ����� ��� ���� � ��( ���� ������� �

��� ���2����� ��� ��� ��� ���

I�;E�$E �%

�������K 7���� ��� ����� �� � 7���&!���� 5���� �������# (��� �������� ���� ��&�� ������ �������� ���%

�� �K 6�� ������ (��� ��� �������&����� 5���� ���������# ��� 6���!�����(��� ��������%

�#�����

>?��@�

�#�#��$

�������K 7���!�����# �� ��� (2���������� ������ ������ ��� ����� �������(����# (����� � 6�,�� ����� �������3����%@����

����

����

����

(��� ��� !��� (������ 7���&!���� �(2���� (�����%

����

N ��������� ��� ��� @��� ��� ��������������� � ��� 0�����!��������%

Page 44: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

:: ����������������� ������ ������

��� @����,������� !"���� ��� ����� ��� ���)�������� ���������% ��������2�� ��� ���3����"����� @����� !"���� ����� �������� (��&���R

�������������� ��������

� ���������

�������������B=A

������� ����

���!!""#������$��###������$������&

������$&'��#���

���������()

)����

*��+�������

��,���%��

------

!!""�0�����+��2���B��������������$&;#2���� #������$

A������������ 1%2���#5##9�����.� 1%2���#5##

�������.��/�����

%�������������������

����� ����� ������ ���@����,�������

������

��� ��� ���& ��� ��� @���������������(����� ��� ��������2�� ��� 7������,,���(�� ��� )������� ���(����%

.���������

������#�������

Page 45: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

:/����������������� ������ ������

��� ��� ��� ����� ��� � 0�,���� ��%

$� ��� ����� ����� �� 6�,�� ���� ����G���������# ��� ��� E��� �� ��� �����%$� ��� 3(����� ��� ��� ��������� ������ ��6�,�� ����� ��� E��� ��� F������� %

$� 0�,���� !"���� ��� ��������������3���!������# (�� 3%�% 6�����# =��(�&����# �������� �(% ��������%

!����� ��� 3� ������ ��� �������3����� F������� %

���2����� ��� � ���&��� ��� ���(2���� F������� %

G��������� B0�,���� C

��� ������ 3� ��� F����&���

)���"���

��� ��� ��� ������ ��� � 0�,�&��� ��� !����� �� ��� )����3���� 3�� �!%

)����3����

2��%����' +��������

2��%����' ��������

����

����

)��6��� <����� �#$ ���(��� ���

���;���� �1 %������� � !���������

F������� @��������#6����� �(%

"��������

&��#���'

����

��������

�������������� ����

�5=

Page 46: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

:D ����������������� ������ ������

&��#���'�(�)��� ��

! �����������"� ��#�� ��;��������(��� ���

8�������(��� ���1 ����������� �

$�%! ���1 %������� � !��B�#�1 %������� � 1 ������� �$�����;���� � (��6��=�������

(��#��������"�)9 ������%8��9 ���

"��$��� �������$��� ��$����������� �#$ ���������� ���#$�����

&��� ����! �������

�������������#$�� ���������6��6���H����:������ ����

�'�%��

@��������

����������8�����

4���(�����!��6��B��������� �

��#�( ��#���

)��*���+

'���$��� �

����������� �H���� ����%

(��6��=

������������� �����!���������"��9��� %�(������� � �>18>������

����� ����� �����:��� �%��

(��#���

���������

����� �#$ ���� !=������$�� ��

H���� ���B���!��B�#���#$ ���������� �AP

H����:������������#�

(��6��=�����#$�� �

' :������� �����

"��$��� �"��������

)9 �����������H���� ������ ��1�� �

)9 �������� )9 �����>���;���(�����I��$�:���

��� ������������� �#(��� >���;�������

!�%���=�

H�$�B��%�$�� ��8��:3!8G�'�

3''������1 ���%�#� ���@�#���� (��#��6���

()>1>'������!�� ������1>'������"���;�=��

(�J>��������

�� %���(��� ���

!=����8�������

)�,������

����� �#$ ���

��$�� ��

!��� �

�� �� �������������@����<���������� ������:��� �%�����9#$���� ����&�

�!'��

Page 47: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

:9����������������� ������ ������

������ �����

����� @�������� ������ ��� �2����� �����&� ����% ��� ��� 4��!���� @�������� B���&���C �������� ��� ��� ����,��!�# (�� ��� ������ ���3��� @�������� ���2������ F�2�3�3�� E��3��������� �3(% �� ��� �������(��!&���� �������� (�����%E���� ��� �������� @�������� ������3�2�3���� ��� �"�����!���# ����� 3��������&����� @�������� �����3�� ����% $� @,����=��(�����;02�����;@�������� @�&��� ��������� ��� ����,��!� ���# 3� ��� ��� @��&������ �������� �������� ��� (����� ���%

$�����������

N ! �����������N ! ������((��N -(� �.�� �����

�������K F� ��� 3������������� @��&������ ������ ���� 3� !"����# �� J����3������ �,�������������� �� ������������������� ���%

6 F������� @�������� ��������� ������ ,��!��K

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� @�������� � ��� ���2��&��� ��� ��� ��� ���

)�������������� L ......

N )���� ��� $�� 8(��� ��� ��� ���2�������� ��� ��� ���

����N 6� �!�� ��� ��� ���

)��6��� <

(��� ���

���;���� �1 %������� � !���������

"��������

����

����

��������

�������������� ����

�5=

����� �#$ ���

Page 48: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

:< ����������������� ������ ������

����� �#$ �������� �#$ �������� ����� �����:��� �%��

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� @�������� � ��� ���2��&��� ��� ��� ��� ���

6 ������ ������ (2��� ��� E��3���������&������� 3�� ������������ �# ��� F�2�3� (��&��� ��������% ��� @������������� (���������!�%

$�����������

����� �#$ �������� �#$ �������� ����� �����:��� �%�� N 72���� ��� ��� ����� ��� ����

��� 4��!���� @������� � ��� ���2��&��� ��� ��� ��� ���

��� @������������ (��� ������!�# (���F�2�3� �� ������� �������� ���%

3�������������

����� �#$ �������� �#$ �������� ����� �����:��� �%�� N 72���� ��� ��� ����� ��� ����

��� 4��!���� F��3������ � ��� ���2��&��� ��� ��� ��� ���

���� =��������� 3�� E��3���������������� (���������� ��� ��� F�2�3� (����� ��������%

��� ��� 4��!���� @������� !"���� ���J����3��� ����� ����� ��� ��� !������ @��&���� ����!��% 6�� ������������� ������� � ���� �� ������� ���������� @��������� ���������# ����� F�2�3� �������� ���%

��� ��� 4��!���� F��3������ !�� ���02����� ��� A������&���!������ 3��E��3��������� ��������% 6��� 4��!���� ���������(��� ����� ������������# � ��� A������&���!������ �� ��� ����� ��� ��� T@��&������T �������� (�����%

������ �����

����

����

����

Page 49: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

:>����������������� ������ ������

*������

6�� ��(������� 6����� ����� �3�# 6���!����#5����# 6��� ��� F��3��� �(% ��� E��3������&���&������� �3�������� ��� �� � ������������ 3� ��������%

��� �����������

'����������������

6 ������ ������ ���,� �� ��� =���������3�� E��3���������&�������% ��� 6���!�����ME��3 �������������M (��� ��������%

��� ������������������6�� @����������������� ����� �3�# @��&�������������# 8���������� ��� ������$����������� 3(����� ��� ������ ������ ������ E��3���������&������� �3�������%

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� 6����� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

����N 6� �!�� ��� ��� ���

(��� �����;��������(��� ���8�������(��� ���1 ����������� �

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� ��( ����� 4��!���� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

)��6��� <����� �#$ ���(��� ���

���;���� �1 %������� � !���������

"��������

/ �����������"� ��#��/ �#�( ��"� ��#��/ ���� ��������

6 F������� 6����� ��������� ������ ,��!��K

����

����

� (����� ����������� 6��� 3(����� ��������� ������ ��� ��� E��3���������&����&��� ����������%

/ !#������ ��#���"� ��#��

�������������

�� %���(��� ���

��������

�������������� ����

�5=

Page 50: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

/. ����������������� ������ ������

������

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� )���@��� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

����N 6� �!�� ��� ��� ���

"��������1 %������� � !��B�#�1 %������� � 1 ������� �$�����;���� �

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� ��( ����� 4��!���� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

)��6��� <����� �#$ ���(��� ���

���;���� �1 %������� � !���������

"��������

/ ��#�( ��#���/ )��*���0 ��#�( ��#���/ �,�����,� �(�/ &��� ����

/�����������

��� $��������� !"���� ��� ��� ��� ��3�� ����� ������� ��,��������� )���@��� �����&��� ��� ��� )������� ��� �������� �6�,�� �3����� ���%

��%�����

���+���/������������� ��� )���@���&�������� 4����� �������&���# !"���� ��� ��� ����� ����� ��� ,��!�

�� �!3�,��3����� � � ��� )���@��� ���"�������� � � � ������� �������� ���� 02�����&!���# ��� ,�3���� � � ��� ,���������� ��%B����� ����3� � @,���� M02�����!��� �����&3�� ; (������M �� ��� $���������������� �������� ������C%

6 F������� )���@��� ��������� ������ ,��!��K

����

����

/�%�*���/������6 !������ )������ ����� )���@��� (��� �6�,�� ���3����%

��������

�������������� ����

�5=

Page 51: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

/������������������ ������ ������

/������������E������(��� (��� ��� $������������ ������������ )���@��� ��� ��� �������&��������� �������� ���% ��� ���� ��� ������ �"�����!��� � ���������� )���@��������� �� ������� 3� ������%

���"�-�����*��

6 )������ ��� )���@��� (��� ���# �3(% ����������� ��� ����� ������ � 6�,�����3����# (��� ��� I����������%

��������"�����!�����K)������# ���������� �3����� BI;E���C

�����*�����/������4 � ��� ��(��!���� ��� )���@���&���������� ��� ����� ��� 6���!������� ����� 3(��&���� �������������% F���� ����� ��� ,��!�!"���� ��� ��� 6���!���� � � ���&#@��������& ��� �������������� ���& �3(%�������%

�!�����0� ������� ���!�����6�� �������3������ �� 02����� �� ������&������� ������# ��� ���� (2���� ��% ���&��� ��� ��� ������������ (��� ���� 3��������33������ ��������%$� ���2����!��� $���� ��! !�� ��� �������3&������ �� ��� @�����3 ��� ���������%

���#������

������

$����������� ��� ��� ��� ��� 4����� �3��������% 4������� ��������� !"���� �% % ��������&$��� ���3���� (�����K

M02�����!��� �� ��������M �(%

6�� ��� ,��!� =��(����� ��������� ��� F����&,��!��KN 6�,�������N 6���!������ )���@���N 02�����&�������3������ 2�����

Page 52: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

/� ����������������� ������ ������

6 F������� =��(����� ��������� ������ ,��!��KN ! �������N �'�%��N )��*��� B6�� ��� ,��!� ������� (��� ���

��� �������������!�� �������RC

$%�������(������

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� =��(����� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

����N 6� �!�� ��� ��� ���

)��6��� <����� �#$ ���(��� ���

���;���� �1 %������� � !���������

"��������

����

$�������6�� ��� ,��!� @����� ��������� ��� F����&,��!��K

N 6�,�������������N ����������������N �����,��,��N 7���3��� ������N 7���3��� ���������!N ��3���� @�����

���;���� ����������)9 ����!��B�#�

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� ��( ����� 4��!���� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

���;���� �(��6��=�����#$�� ��������������#$�� ���������6��6���

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� @����� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

H����:������ ����

����

����H����:������������#�' :������� �����

��������

�������������� ����

�5=

Page 53: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

/������������������ ������ ������

4 � ��� @����� ���� � ���� ����� ��� =��&(��������!������ ��� ����� �� � ��������,���� �� ���� ��� ����� ��������� !��%

��������� ��� ����# ��� �� 3�� �2�������������! �������� ���# ���� � ��� ���&��� ���������� (���%

6�,�������������������� ��� ��� 6�,������������� ���# (������ � ������� �� ����� ���!��� F����������(�����%

��������� ��� ���� �� 3�� ����������6���! ���� (������� @�����������%�������������� �&�. ��!�����%

��� ��� �������������� ���� �"����%

��� ��� �������������� ���� �"����%

�����,��,����� !"���� ��� J���� ��������! ���������� 8��,��� ���������� ���%

7���3��� ������

7���3��� ���������!

$%�������(������

����������������������� ��� ��� ���������������� ���# (������ � ������� �� ����� ���!��� F����������(�����%

��3���� @�����

��� ��� ��� =��2������� ���2�����%����

��� ��� ���� !"���� ��� ���@����� ��� 6�,���3���� � ������������ ���2�����%

���

���

Page 54: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

/: ����������������� ������ ������

$%�������(�&+����(�,-�������

!=�������� (�<>��������)9 �������� )9 �����>���;���(�����I��$�:���!=����8�������!�%���=�

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� 64G&8������ � ��� ���2��&��� ��� ��� ��� ���

(�<>��������'���$��� �

����

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� ��������� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

���;���� �!=�������� ����� ���� ��� ;���� �

����

���;���� ����������)9 ����!��B�#� N 72���� ��� ��� ����� ��� ����

��� 4��!���� 02����� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

#-�� ����6�� ��� ,��!� ��������� ��������� ���F����,��!��KN 64G&8������N 02���������N 02����� 8(���N 6��� H F��3���N �����&E�����

N )���� ��� $�� 8(��� ��� ��� ���2�������� ��� ��� ���

24�����

/ )1���(% ���/ ! ����% ���/ 2���� �����

6 F������� 02����� ��������� ������ ,��!��K

����

����

N ����!��

��1����� ���

4 � ��� ������ ������ ��� ������������ �������������� ��� ��� ,��!� 64G&8������ ���F����,��!��KN ���������N 7����������N �@&E��3

H�$�B��%�$�� ��8��:

Page 55: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

//����������������� ������ ������

$%�������(�&+����(�,-�������

N ���������N �@&E��3N ��E;���

� �%����

�������K �� ����!��� �������&���������� !���� ���������� ���(�����%

4 � �������&E��������������� ����K������������ � �� ��� ����� ���# ��� ���&������ ���(����(2���� ������� �����%G�������(��� �� ��� ��� M.M � ������!���&3�����% ��2�3���� !�� ��� ���������� ��� 7�&��3����� ��� ��� ������� M0M ���(����� ���%�������������,���K

30 L ��������� ��� ��� M.M# ��� ������'��&��� 7���3���%

�� ��������'���$��� ��

�* +,-./0�

�������K 6�� 3�� ��������� �"���� ��������� �������# �������� ���� ������3������(��� �� @,���� M�������# ��?�& ��� ������&3������ ��������M �� ������ ����������%

�* +,-./0�

4 � ��� ������ ������ ��� ������������ $�6E&����� ��������� ��� ��� ,��!� 64G&8������ ��� F����,��!��K

N 60+8N ��+&�����N $����������N 5������N 6����,����

4 � ��� ������ ������ ��� ������������ 5�E&����� ��������� ��� ��� ,��!� 64G&8������ ��� F����,��!��K

'���$��� �

2'

(�<>��������'���$��� ���8��:3!8G�'�

(�<>��������()>3'�'������1 ���%�#� ���@�#���� (��#��6���

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����E���;I �%

8�18

(�<>���������� >���

���&7��# ����� !������ 7����������%8��&7��# ��� ���� ������������%

2�%$�� �%���N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� ���� 8�� �%

Page 56: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

/D ����������������� ������ ������

$%�������(�&+����(�,-�������

()>

8�� 2�

��� ����� ���������� 5�E&����� �������������������� ��3����%N 72���� ��� ��� ����� ��� ����I;E��� �%

7��� ��� �� $���� E��3(��! ��� 60+8&�������������� ��� ��� � ������� ��� ����� ����$8&����� 3�(���� ��� ���%

N $8&�����N �������!N $8&����� )��(� ��� ����

1>'������N )���� ��� ��� $8&����� �� ������� ������ ���2����� ��� ��� ��� ���

�� ������8��:

�� ��������3!8G�'�

N A,����� !"���� ��� ���� ���� /&������� E��3&���(�� �� ����!������!�������3��&������� $���� 7�� ��������%

�������B�@&E��3 L ����!������!����&E��3C

+#��B�����,�� ��������� E�����C��� ��� $�6E&�������� ��!����� ������ $���� ����!������!�������3������������� ���������� 3��������%N A,����� !"���� ��� ���� ���� ����� ������&���� ��������%

&&&A&&&A&&&A&&&

����

7��� ��� ��� $8&����� ������ ��������(�����% �� 6�,�� ��������� ��� 3�2�3������� F����,��!��K

(�<>��������()>3'�'������1 ���%�#� ���@�#���� (��#��6���

(�<>��������()>1>'������!�� ��:�����1>'�������"���;�=��3'�'������1 ���%�#� ���@�#����

��(�� IK

��(�� E���K

�������K ��� $�6E&����� ��# ��� ���� �������� 6&@��&8����!��� ���D ���(�����#� �� ��� ��� ���3�� ������ ��� ���������B���C ��������% ���L������2���(��3�����

��3�B60+8 L 6����� 0�� +����������� 8�������C

Page 57: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

/9����������������� ������ ������

$%�������(�&+����(�,-�������

�� ����!�� �������

�� ����1>'�������"���;�=��

N )���� ��� ��� �������!� ��� ��� ���2����� ��� ��� ��� ���

N )���� ��� ��� $8&����� �� )��(� ������ ���2����� ��� ��� ��� ���

�������K ��� 4���� 3� ��� ���3���������$8&������ (����� ��� ��� ����� � $����E��3(��!����������%

&&&A&&&A&&&A&&&

&&&A&&&A&&&A&&&

+�3��������6�� ��+&����� �� �� ������� ������������E��3(��!�������� (��� ���3����%

���� ����� �N ��� !"���� ���� ��3�������� � � �E��3(��!�������� �������� 3%�% @��%

3'�'������

1 ���%�#� ���

(������N ��� !"���� ���� ��3�������� � � ��� ����&��� �� ������� ��������%

�� ����

������"���N ��� !"���� ���� ����������� �� ���������������%

(��#��6���

'�

����������9����

&&&&&&&&

@�#���� @�#����

(��#��6��� �� ����

����������9����

����

����

�������K 6�� 3� 5������ �3(% 6����,�����"���� ������ ��� �������# �������� ����������3������ (��� �� @,���� M�������# ��?�&��� ������3������ ��������M �� ������ ��&��������%

�(��") 2* +,-./0�

1

'��(��") 2* +,-./0�

1

Page 58: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

/< ����������������� ������ ������

N 02���������N 7������N �������&$����

�!��������

)9 ��������

H���� ������ ��1�� �

)9 �����������

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� ��( ����� 4��!���� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

6�� ��� ,��!� 02��������� ��������� ���F����,��!��K

����

$%�������(�&+����(�,-�������

7��� ��� ��� ��?� �� %#��������4�� �3(%.����������� ��� 6���!����� �������� (�����#������ ��� ��� ������������ � ���%7���������� ��� ��� �������� � ���# �� ��� ���!��,����� ����� �3(% ��� 7������?� �����&����� ����R

7��� ��� ��� ��?� �� %#������������� �� ���6���!����� �������� (�����# ������ ��� ��������������� � ���% B�?��� �� ��������,�� ����� ��� ��� �"�����C%

�� ������������)9 �����������

'�(��")�* +,-./0�

1 2 N )���� ��� ��� ��?� ��� �% ����� ���%

�������K 6�� ������ ��� �������# ������������ ������3������ (��� �� @,���� M�������#��?�& ��� ������3������ ��������M �� ����������������%

6�� ����� ��� ������ ����� � ������#��� 7������?� � ���� ���� 6���!������%

��� ��� 6���!������� !�� � 02���������#��� ����� ��� ������ �� 02�����# �(����� 7������?� ��������� (�����% 6�� 6������� ��� 02����� � ������� ���% 6 02�����&���� !�� ��� ��� E��3���������������� �� ������� �������� (�����%

�!������������4�2��*���

Page 59: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

/>����������������� ������ ������

6�� ���������������!���� B�������&$����C �����3�� F������������ ��� 6���!������ ��������������� �� ����� 0�% 0��� !"���� ��� 3%�%����� ��?� B3����"���� @�C ���� ���� �����&�� E����� ��������% 6�� ��� $���� �������&���� ��?� �3(% ��� E����� (��� �� ���@������������� �������!�%

��� ��������

�� ��������� ��1�� �

�* +,-./0��* +,-./0� N )���� ��� ��� ���������������!���� ���%

�������K 6�� ������ ��� �������# ������������ ������3������ (��� �� @,���� M�������#��?�& ��� ������3������ ��������M �� ����������������%

$%�������(�&+����(�,-�������

E�� ��� $�������� �� ������ ������ ���&��� ��� $�� ������ 02����� 8(��� BD&���������� $���� 7��C ��������% ��� ��� 8(���(����� (������� 4��!������ ��� ������������� ����� ���� �3�%)�������������� L ......

�!������������

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� 02����� 8(��� � ��� ��&�2����� ��� ��� ��� ���

N )���� ��� � ���� 8(��� ���%

����

�����)9 ����>���;���7

!=�������� (�<>��������)9 �������� )9 �����>���;���(�����I��$�:���!=����8�������!�%���=�

Page 60: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

D. ����������������� ������ ������

��� ��� 4��!���� �����&E����� �� ���� ��&����� �������������� �"�����%

!=����8�������

����������9����

#-�� �������

!=�������� (�<>��������)9 �������� )9 �����>���;���(�����I��$�:���!=����8�������!�%���=�

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� �����&E����� � ��� ��&�2����� ��� ��� ��� ���

N ���2����� ��� ��� ��� ���

����

����

�$�:��� ))G33� �,, N 5"���� ��� ��� ��� ��� ��� ���&

3������ ������� ��� ����� ��� ��� ��� �&���� ��� F��3��� ��� B������;������C%

���

��� !"���� � 6��� ��� ��� �� ������������������ F��3��� !���������� �3(% ���������%�������K ��� J���� ��(�������� 6����� (���� !������ 6��� ��� E��3����������������3�� ������ ������ �������� ��� ����!��������%

(���� ��G33G22�.G�*G�

��� �5�,%����

N 5"���� ��� ��� ��� ��� ��� ���&3������ ������� ��� ����� ��� ��� ��� �&���� � 6��� ��� B��;����;I��C%

���

!=�������� (�<>��������)9 �������� )9 �����>���;���(�����I��$�:���!=����8�������!�%���=�

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� 6��� H F��3��� � ��� ��&�2����� ��� ��� ��� ���

$%�������(�&+����(�,-�������

����

Page 61: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

D������������������ ������ ������

$%�������(�&+����(�,-�������

#� ��-�

5��! ��� ����� �� 6�,�� ��� J�(��� ����������� ���������% 6�� ������� ������ �������!��� ������ �2���� ���(������� 4��!������%

!=�������� (�<>��������)9 �������� )9 �����>���;���(�����I��$�:���!=����8�������!�%���=�

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� ����!�� � ��� ���2����� ������ ��� ���

N 72���� ��� ��� ����� ��� ����� ��� ���3������ 5��� ��� ��( �����4��!���� B3%�% @��������C �%

����

N ���2����� ��� ��� ��� ��� ����

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 8������ �# � ��� ��� � ������ �&������ (����� B3%�% ���! ����C%�������K 6�� ���(2���� 8������ (��� ��6�,�� ��� ����� �������! ��!����%

�������K 6�� ������� !"���� ��� J� ���$���� ��� ������ �� 6�,�� �������% 6������ !�� ����� ���2����� (�����R

N ���2����� ��� ��� ��� ��� ����

7���������� ��� ��� �������� � ���# �� ��� ���������� ��� $���� 7 ����� �� 6�,�� �&�������� ����R

�5=

��������������������� !���

"�� �#�$�%��&#��!���

���������#�'�����!���

�5=

"�� �#�$�%��&#��!���

���������#�'�����!���

(#)�*$#���#������+

�5=

��������������������� !���

"�� �#�$�%��&#��!���

���������#�'�����!���

Page 62: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

D� ����������������� ������ ������

$����������6�� ��� ,��!� @�������� ��������� ���F����,��!��K

N ��&6���N 8(��� ��� ������

N @�&���

N ����!���� �������

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� @�������� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

���;���� �!=�������� ����� ���� ��� ;���� �

����� ���� ��� ������������� �#(��� >���;��������!��� �����������8�

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� ����!���� ������� � ������2����� ��� ��� ��� ���

�������������*����� ��� �������� ����� @�����!����3�����(����� 3�2�3���� ��� ������ �$8 ��� �A��5������!�# (��� ��� �� ����� ��� ,��!� I���������% 6�� ���������� ���� � � ��� @�����!�&���# ��� ������������ ���%

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� I;E��� � ��� ���2����� ��� ��� ������

�!'��

N @����� E�����

����

����

����

$%�������(�&+����(���������

Page 63: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

D������������������ ������ ������

�#(��� �� �� �������������@����<���������� ������:��� �%�����9#$���� ����&�

����� ���� ��� ������������� �#(��� >���;��������!��� �����������8�

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� ��&6��� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

��� ��� ���������� I (��� �� ��� ������&����� J���� ��&������ ��� 5����������2��&��������?� ������!�%

��('�����������5��B����������K I;E���C

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� ��( ����� 4��!���� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

����� ���� ��� ������������� �#(��� >���;��������!��� �����������8�

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� 8(��� ��� ������ � ������2����� ��� ��� ��� ���

���������� IK I��� ����������� ����� �������� 8(��� ���� �3�%���������� E���K 6�� ����������� �� ����� 8&(��� ���� �3�%

��������*���#����

�!'��

�!'��

�������!��%��� ������ �,��B����������K I;E���C��(��6,������������B����������K I;E���C5���� L �� ������� ��� ����������� �����&����3��# 3%�% A������ �� /..#.. �F�A%6�� ������������ 5���� ��� �� ��� 6�����&����� ,����!�������% ��� ��� ���������� I !"�&��� ��� 5���� ����������� (�����%8(�������� ��� 5���� ����������� ���&������� I# ��� 5���� ����������� �� 8(������� �3�%

��� ��� ���������� I (��� ��� J���� F�&�3������ ��� 8����!��� ������!�%

-(� �.�� ������B����������K I;E���C

$%�������(�&+����(���������

����

����

����

Page 64: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

D: ����������������� ������ ������

����� ���� ��� ������������� �#(��� >���;��������!��� �

�!'��

�#���$� ����� ��� ,��!� ������ ��� ��� F��3������# 3� ��� ��� @�������� 3������������������� ��� (����� ��� B���� ����3� � @&,���� M@��������MC%

������%������ ����� �72�8��

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� @�&��� � ��� ���2����� ������ ��� ���

����� �#$ ���

�$�:��� ))G33FF�FF

N ���������� I# ����� ��� ��� ��� �������� ����,��!� ��� B������;������C# (�� ���@�������� �������� ��� (����� ���%���2����� ��� ��� ��� ���

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� I;E��� � ��� ���2����� ��� ��� ������

�������K 6�� �,�������������� �� �����&�� �� ������������ ���# �� ��� 3�����&�������� @�������� ������ ���� 3� !"����%

����������8�

����� ���� ��� ������������� �#(��� >���;��������!��� �

�!'��

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� @����� E� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

����������8�

�� @����������� !"���� ��� ���� ���& ��3(��������� �����!��������� �������� B�&�.C%

����������K I;E���

������������ ��

��� ��� ���������� M@�����������M I# ������� @����� ��� J���� ������ ���� @��&��������� � ������� ���% 6�� E����� ��&������ ��� �� ��� ��������% 6�� F�2�3���� ��� ����!������ ��� ���3����� @�����(����� ��,������� ��� �� ��� @����&�������� ��� ��� @����������� ,����!��&�����%

$%�������(�&+����(���������

����

����

����

����

Page 65: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

D/����������������� ������ ������

#�"�$����*�����

�������� 6�� �,�������������� �� �����&�� �� ������������ ���# �� ��� 4���(����������� ���� 3� !"����% 72����� ��� 4���&(����� !�� � )��2� ����� ������� (�����%

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� 4���(����� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

���;���� �!=�������� ����� ���� ��� ;���� �

��� ;���� �!��6��B��������� ������������ �H���� ����%

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� ��( ����� 4��!���� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

����#������

0�����������

��� ��� 4��!���� 7�����&��� (��� ���� =��&������� ��� ������ ������ 3�� 7�����&3������ �������% $� ��������� ��� ���7�����3������# !�� � ������� ��� !����&������� �3(% ��� ����(��&F,��� �������� ���(�����%

2�������0�

��� ��� 4��!���� ��,������������� (��� ����=��������� ��� ������� 3�� 7�����&3������ �������%���� ��� 7�����3������ ���������� ���&�������� ������������ (��� � ������� ���&�������% 6�� �� 7�����3������ ������������������,�� !�� ���� ���������� (�����%

��� ��� 4��!���� ������������ (��� ���� =��&������� ��� ������� 3�� 7�����3�������������% ���� ��� 7�����3������ ������&���� ����������� $��������&������������(��� � ������� ����������% ����� !�� �������� ��� 7�����3������ !�����������(�����# �3(% !"���� ����������� ������&��� (�����%

$%�������(�&+����(���%�����

����

����

Page 66: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

DD ����������������� ������ ������

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� $����������� � ��� ���2��&��� ��� ��� ��� ���

����N 6� �!�� ��� ��� ���

)��6��� <����� �#$ ���(��� ���

���;���� �1 %������� � !���������

"��������

6�� ������,����� (����� ����� �������� ,��!� ������!�� ��� $����������� � �6�����3(��!� ���3���� �3(% �������!�%

1 %������� � ��$�� �� ����� �#$ ����!=����

���������� ��3����K $� ������� ��,���������������� (����� � 6�,�� ���3����%���������� ������!K ��� 6���!����� ��� ���F��3���� ���� �� ������� ��,����������������� �3(% ������������� (��� � 6���!����������%

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� ��( ����� 4��!���� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

N )���� ��� $�� 8(��� ��� ��� ���2�������� ��� ��� ���

��%�����

6�� ���3��� � �� @��������� !"���� ��� ���� 6�,�� �3����� ���%

��������%���

���������� ������!K ��� 6���!����� ��� 02��&���&5���# ����(��&=�����# �������&������&���# )��2��&������������# 7����3�����# E��3&���������# �������&$6 �(% (��� ��������%

���������� ��3����K �������&$6 ��� ��� ���&���� ����(��&=����� (����� ���3����%

#-��

��� ��� ���(2���� ������ ����!��%

�������K ��(2���� ��� ���3����� ���������3(% @��������� ��� ��� ����

�����������

����

����

����

����

��������

�������������� ����

�5=

Page 67: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

D9����������������� ������ ������

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� 4��!���� �������� � ��� ���2�������� ��� ��� ���

����N 6� �!�� ��� ��� ���

)��6��� <����� �#$ ���(��� ���

���;���� �1 %������� � !���������

"��������

��� !"���� � ������ ������ �� ���(�������4��!���� ���,� ���%

N 72���� ��� ��� ����� ��� ������� ���3����� ��� � ��� ���2����� ������ ��� ���

,�������

����

����

��������

�������������� ����

�5=

������� ��� 8����!��� ��� �������# ��������# ������&3������# @�,����,����� �� 6���!�� �(%(��� � 6���!�� ��������%

�� 6�,�� �� ������� (����� ���������&�� ������� �3(% ������� ���3����%6� �!�� ��� ���������� ��� ��� �������3(% ������ ���,�������� ��� ������������ % 6���� � 6� �!�� ��� ��� 2�&���� ��� � � 6�,�� ���3����� �������3(% ��� ������ �� ��� ��(�3� �������! %

�% �% �%

������

���"�- 6 6�,�� �� ������� (��� ���,� ��# ����� �� ��� �������� ��� ��3����K

�(%����

@��� ���!��# @��� 3�����%$����������� 3�� @��� (����� � 6���!����������%

���������

#� ����

��,'�'�������� 6�� �� ������� ����������� �������, (���� 6�,�� ���3����%

/��!��� � ��� ������! 3�� )��2����, (��� �������%

�� ������� ���"�� ��� �������# ��� ������ 6� �!�� ��� ��� �������%

���������� ��� ����� M�������� 8$E8�M (��� � 6���!����������%

����

�������K ��� � �� ��� ���� ������������ �!��%

Page 68: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

D< ����������������� ������ ������

"�%������� �������

)���������

5���� ��� ��� 8,�������� � �� ��� 8,�����&�2���� ���# � ��� 8,������� ������ ���&������� �������%

�%

4�� ��� ��� ��� 4������ �� ��� )����������� 8,������2���� ��� 3����� ��� ���� ��8������������%

@�,,�� ��� ��� 8,������2���� ��� �������%

�%

@�,,�� ��� ��� 8,������2���� ��� ����%������'�� ��� ��� 8,������2���� ������������ 6� �!�� �� ����� �"��� �������%

�������K 6�� 6���!�� ������� ��� ��� ��&�������� 8,������2����%

:%

F� ����� ���������! ��� �"����� 1����2���� ��� �"����"������ 5�������� ��6���!(��! 3� ��(2��������# ���(����� �������� ��� ��� ��� 0�������� ��,��������8,���������%

�%

Page 69: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

D>����������������� ������ ������

����������

KKKK����.�*G��.+.+ �KKKK��@!�'��!���'�-*���+

(�J!�'��!��'��'���.

LLLLLLLLLLLLLLLLLL

��������=������������� ����� �"����� B������������ ������C%

=������� ��� � 8������ �� $���� 0�����,������� ��� 0��(�� 3� ���������%������ ��� ����� �"����� ���# (����� ������ ����� � $��� 0������%

2����(�%������(���! ���5�����������

2����(�%������#����! ���5�������������� (����� ��� ��� ����!� � $��� 0������%

$���������������������

��� ���������� ��������� ��3�� ��� ��� ������ 0������ �� =���������%

���3�� ��� ��� ��� ��� ������������ )������&��������� ��� ���(������� @�����!��� �� =��&�������% 7��� ��� ���� )�����������������������# �� ���� ��� T������� ������T�������� (�����%

���3�� ��� ��� ��� ��� 0������ �� =���������%

6�� ���(������ @��� �� ����� 3������% 6��@���������� ����� ��� ��� ����� @�������������� =��������� ��3��%

E��3������ ������ ����# ��� ������������������� ��3�� ��� ��� ��� ��� 0������ �� =�����&����%

������������ (���� ��������% 6�� @����&������ ����� ��� ��� ����� @������������ ��=��������� ��3��%

=��3"������ ��� ������������ ����� ��

.� �U����4�05��

�V)5$+0.� ��05FE) E$+0�

.� �U����4�05��

�F)�5����E.: @���� E$+0�

�F)�5����E./ @���� E$+0�

.D �U����4�05��

.> �$��� 7����E

���������������$��������)���$����

6�� =���������������������� �� ��� ����%

Page 70: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

9. ����������������� ������ ������

����������

6�� E��3��������� �� ��� A������&����������������� �������� ���� ��� F��3 �� �� ������&������� ����� ���� ��������% ��������� ���&,� ��� ��� ������ (����������%

E$+0� �V)5$+0�� ��A�EA

=��������� ��� @��� �� �����������% 6��@���������� ����� ��� ��� ����� @�������������� =��������� ��3��%

���3�� ��� ��� ��� ��� 0������ �� =���������%

�. �U����4�05��

�� @����=��4�55�E

E$+0� �V)5$+0�: ���E��@�$AE

���3�� ��� ��� ��� ��� 0������ �� =���������%

@�����& ���� @�����!���K ������������ ���&,� ���# ���% ��� !����������� 7����� �����������������% ���� ��� ��� 0������ �� =�����������3��%

�� �U����4�05��

E$+0� �V)5$+0�� ��05FE)

�: @���� FE)G5�$)

��� �������� ������ ��� @��������# @����&������ ���,� ���# ���% ������� (����������%���� ��� ��� @�����!��������������� �� =��&������� ��3��%

���3�� ��� ��� ��� ��� 0������ �� =���������%@�����& ���� @�����!���K

E$+0� ������$����� =A�)�E)

��&@���K =��� ��������� �� @������������ 3�� ���� 3� ������%

�: �U����4�05��

�> �U����4�05��

�� @����E0���F�&)���� FE�F5*��$)

E��3������ ������ ����# ��� ���������� ���&������ ����� ��� ��� 0������ �� =��������� ��3��%

6�� F��3 ��������� ��� 4��������� �� ����&��������% ��� ���������� ��������� ����4�����# 0������ ������%

6�� F��3 ��������� ��� 4��������� (��� ����������� �3�% ��� ���������� ��������� ����4�����# 0������ ������%

6�� @������������� �� ����� 3������% 6��@���� ����� ��� ��� ����� @������������ �� =��&������� ��3��%

6�� ���!���� �� ��� ����%

Page 71: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

9������������������ ������ ������

����������

���3�� ��� ��� ��� ��� E��3��������� �3(% ���0������ �� =���������%

6�� A���������!���� B3%�% ������C (���� �������� ������ @��� �������� ���%E$+0� �V)5$+0

/9 ��A�EA

/< �U����4�05��

6�� A���������!���� B3%�% ������C (���� �������� ������ @��� �������� ���%@���� =��7�E6��

/9 4�5�+0�

6�� @��� �� �� ��� 6��� �� ������������&���� ����� ����������% 6�� @���� �� ������ ����� @������������ �� =��������� ��3��%/D @���� FE)G5�$)

@��� ����������# @�����!������������������������%

� (���� ���� ����� )�����3�� ����������%���!���� (����������%

=��������� ��� @��� �� �����������% 6��@���� ����� ��� ��� ����� @������������ �� =��&������� ��3��%

:� ��05FE) E$+0��V)5$+0

/: @����=��4�55�E

4�5�+0// )�0�$���05

6 ���������������� �� ��� E������� ���&(����% 6�� @���� ����� ��� ��� ����� @�������&����� �� =��������� ��3��%

6 ���������������� �� ��� E������� ���&(����% 6�� @���� ����� ��� ��� ����� @�������&����� �� =��������� ��3��%

4��!���� ��3��2��# ��3�� ��� ��� ��� ��� 0��&���� �� =���������%

E$+0� �V)5$+0�: ��05FE)

E$+0� �V)5$+0�: ��A�EA

/. �F�A�$�$��FE)6A88�5�

/� ��05FE) E$+0��V)5$+0

������������ ��,,���%��� ���������� ��������� ���� 4�����#0������ ������

5���� �����������% M6���&4��!����M �"�����% 6��02����� !�� ����� M���2������M ��� ���!������ ������ ���!� �� ����%

:. �U����4�05��

Page 72: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

9� ����������������� ������ ������

����������

6�� F��3 (���� ������ �������� ���� ���@�������� ������ �������� ���%

4������� 8$E&�������$E)���E99 )�0�$���05

��0� �����=$���<. �����) E$+0�

��� ��� @������!���� ��� ��� E��3��������� ����� 4����� �� E������������� ����������%

<� �U����4�05��

E��3������ ������ ����%��� ���������� ��������� ��3�� ��� ��� ������ 0������ �� =���������%9D �U����4�05��

���3�� ��� ��� ��� ��� E��3��������� �3(% ���0������ �� =���������%

E$+0� �V)5$+0/> ��05FE)

6�� @��� �� ����� 3������% 6�� @���� �������� ��� ����� @������������ �� =��������� ��&3��%

6�� ����� ����� �������3������ ���!���� B3%�%������C (� ��� ��� A���������!���� �(��&����� B3%�% ������C%

�F)�5����ED� @���� E$+0�

E$+0� �V)5$+0D: ��A�EA

6�� @���������� ����� ��� ��� ��� @�����&������� �� =��������� ��3��%

�F A4� 4�5�+09/ )�0�$���05

6�� @��� �� �� ��� ��!��� �,������� ��,����% 6��@���� ����� ��� ��� ����� @������������ �� =��&������� ��3��%�F)�5����E

D� @���� E$+0�

5���� ��� ���!���� �����������% 6�� @��������� ��� ��� ����� @������������ �� =�����������3��%

D/ @���� E$+0��F)�5����E

9< �U����4�05��

6�� 6�������� ��� E������� �� ����� (�� ���&����������% ��� ���������� ��������� ����4�����# 0������ ������%

$������������ ��3��2�� B������� ��,����C%��� ��� E��3��������� �� =��������� ��3��%<� �U����4�05��

Page 73: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

9������������������ ������ ������

����������

6�� =���������� �� 3�� ���� ����� �"�����# �����&������ ��� ��� 0������%

=����� (����������# ��� ���������� �������������������� ��� ��� 0������%

6 �� ����� ��,�������� 6��� �3(% ���F��3��� �� ����� !����!�% ���3�� ��� ��� ��� ���0������ �� =���������%

>D �U����4�05��

>9 �U����4�05��

>< �U����4�05��

6�� ���(������ @������, (��� ��� ��� ��������&�������� ����� ���������% E��3������ ���&������% ��� ���������� ��������� ���� 4�����0������ ������%

6�� =���������� ��� @��� ��������� ��� ��������� )�����3��%

>� �U����4�05��

>� �U����4�05��

6 ���������������� ���� ��� ���������&��� ������ ��� ����� ���� ���%

������������3������ ��(����� �����% E��3&������ ������ ����% ��� ���������� ������&��� ���� 4����� 0������ ������%

>� =A�)�E) E$+0��V)5$+0

8$E8�&7����� ����� �"�����% ��� ��� E��3��&������� �� =��������� ��3��%

<� �U����4�05��

<: �U����4�05��

</ �U����4�05��

��������� �� @�����!�����������% ��� ���@�����!����������� �� =��������� ��3��%

<D �U����4�05��

�������� ����!���% ��� ��� E��3��������� ��=��������� ��3��%

<9 �U����4�05��

������� B8$E8�C ����!���% ��� ��� E��3��&������� �� =��������� ��3��%

<> �U����4�05��

8� ����� ����� E������� B+�+C ����%��� ���������� ��������� ���� 4�����# 0��&���� ������%

Page 74: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

9: ����������������� ������ ������

�������� �� ��� ����%@����� �"������� �������� �� .#.� �F�%

.D&�.&..�<# %%�>#

����������

02�����!��� (���� ������� �3(% ��� ���02�����!��� (����� �� ����� ������ ��������������� �������� ���% F�,� ������� @�����������% ��� =����� ��� 02�����!��� T@��&������T ��� T����������T ������ ����% �����&������� F��3������ ������ ����# � �� !���(������� ��������� ��� ��� )���@��� �"�����%

@���� 02�����!��� �����!� �3(% �����!��02�����!��� !����� ����� �� ������� ��������(�����% 02�����!��� ������� ���!��# ���������� ����� B���������C%

8������� ��� ������ 72�����!���3������%72�����!���3������ ��� ������� ��� 02�����&!��� ���,� ���%

.D&�.&...�# %%.�# %%��

.D&�.&...:# %%.<# %%.�#%%.+# %%.4# %%��# %%�9

.D&�.&.../# %%.D# %%.>#%%.�# %%.�# %%.6# %%�.#%%�D# %%��# %%�/

)���@��� �� ����� ����%=����� (����������% ��� (����������� ���������)���@��� ��� ��� ��! ���,� ��� ���%

.D&�.&..�:#

6��� ��� 02�����!��� ��� ��� ����% �9 L @�����������% ������� ��� ����� B���������C% @��&��!��� ���3 ��� 02�����!��� ,� ���% ��� (�����&������ ��������� 0������ �����������%

.D&�.&..�/# %%�D# %%�:#%%�9

��������������� *���$������������ � (��� ����� ��� ���� 4�����&E������ 6�,�� ���3����K

.D&�.&...�

6�� ���3����� E����� ������� ����� ���.D&�.&..%%

���,���

=����� (����������# ��� ���������� ������������ 0������ �����������%

>> �U����4�05��

Page 75: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

9/����������������� ������ ������

.D&�.&..�:

.D&�.&..�D

.D&�.&..D�

F��3������ �������# ��(��� !��� F��3�� �������%

@�������� �� 02�����!��� ���������%@����!��� ���3 ��� 02�����!��� ,� ���# ���(����������� ��������� ������� �����������%

02�����!���� ��� ��, . (����� ����� ������ �3�%

.D&�.&�??? %%% 6�� 4�������������� .D&�.&�???# .D&�.&�???#.D&�.&+??? ������ �� =��������� ��� ��� ���������������� .D&�.&.?? ��������� ��%

.D&�.&+???

.D&�.&+..< 6�� 02�����!��� !����� ����� �� ������� �����&��� (�����# 02�����!��� ,� ���# �������&$����&������� ������� ��� ��� ��� 4���������&���� ��� �����%

)���@��� 3� �� � ���������%������������ ��� �����%

.D&�.&..�<# %%�>

@�������� ������������%@�������� ������ ����%

.D&�.&..��

6��� ��� )���@��� ��� ��� ����%�+ L @��� ��������%������������ (����������# ��� (�������������������� )���@��� �������%

.D&�.&..��# %%�+# %%�.#%%��# %%�/

6 )������ ��� )���@��� ������ ����� � ����� ������ �����3�� ����% ������ ��������(2���� ���� )���@��� ������%

.D&�.&..�6# %%��# %%�4#

����������

Page 76: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

9D ����������������� ������ ������

)�����3�� 3� ��� ����%��� ��� ��! �� =��������� ��3��%

.D&�6&�...

��������������� ������� 5�%

��&�� +��, ������ ����� �"�����% =�����(����������% ��� (����������� ��������� ��� �����! �� =��������� ��3��%

.D&�6&�..�# %%.�#%%.�#%%.:# %%./# %%.D# %%.9#%%.<# %%.># %%�.# %%��# %%��

������ ����� �"�����% =����� (����������% ���(����������� ��������� ��� ��� ��! �� =�����&���� ��3��%

.D&�6&�.��# %%�:# %%�/#%%�D

������ ����� �"�����% 4���� @��� � � ������%������ ��� ��� ��������� @��� (����������%

.D&�6&�.�9# %%�<

@��� ��� ����% =����� (����������% ���(����������� ��������� ��� ��� ��! �� =�����&���� ��3��%

.D&�6&�.�># & %%/�

@��� ��������% @��� ��� ��� ��! ���,� ������%

.D&�6&�./�

@��� ���� ����� � ����%@��� ��� ��� ��! ���,� ��� ���%

.D&�6&�./�

@��� ��� ����% ��� (����������� ��������� ��� �����! �� =��������� ��3��%

.D&�6&�./: & %%/<

����������

Page 77: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

99����������������� ������ ������

.�����

Page 78: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

9< ����������������� ������ ������

.�����

Page 79: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

9>����������������� ������ ������

Page 80: Thales ARTEMA hybrid - VÖB-ZVD Processing Artema... · ˇˆ ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˜ !"# ˝ ˙ ˜ˆ ˚ $ ˝ ˚ ˜ % $ $ ˆ $ & ˝ ˜ ˚ ˚ % ˚ ˙ ’ ˝ ˙˚ ( ˜ ) ˚

Thales e-Transactions GmbH � Konrad-Zuse-Straße 19-21 � 36251 Bad Hersfeld � GermanyTelefon +49 (0) 66 21 84-5 00 � Telefax +49 (0) 66 21 84-5 02 � www.thales-e-transactions.de