THEOD. KULLAK KINDERLEBEN, CHILD LIFE VIE D' ENFANTS

HEFT I OP.62 '&.5.3854

KLEINE STÜCKE FÜR PIANOFORTE

OP.62 UND 81 REVIDIERT UND BEZEICHNET VON

XAVER SCHARWENKA KOMPLETT

E .B.3153

Eie-eulum dn V nlegtt für aJlc: L iÜlder

BREITKOPF & HARTEL LEIPZIG

Prinled ;a Gern>ally

HEFT 11 OP. 81 . E.B.3855

1

--2

1.

Es war einmal eine Prinzessin. Kleine Erzählung.

There was onee a Prineess. 11 Y avait une fois une prineesse.

>-

:>,

>-

2 •

Shor! Tale.

Allegretto

f

poco raU .

• 2 '> . ,

1 •

p

-= ==-

1

pp

>-• 2

I 4J.'

p

a tempo 5 • • 1

2 1

C>-

4 , A

Petit conte.

Theodor Kullak,Op.62. Herausgegeben von Xllver Scharwenka.

• .& •

1 •

f

p

• • .

-.....-'

=- 1J1f ~.

2 • • 1

, 4 , A

t t , . ,

p

Copyright 19l3 , by Breitkopf & Hilrtcl , Leipzig E . B. 88S4.

2.

Die Wanduhr. 8

The House-clock. La Pendule.

,

p

, 2

•

'--'

~ ,

•

f·

5

2

vivace. •

. '

1 3 , 2 • , 2

5 • 2

, 1 ~

1

• , • , 2

~ :> "iI'

~ >-~

2 • 1 • • 3 2

5 1

E.B.88".

4

3.

· · A

. .

Sonntagsmorgen . Sunday Morning. Dimanche matin.

Andantino.

P A

A

•

A

• 1

1 3

•

A A

• 1

dolce A

~ . 1'"',:-, -;;-: ----,nr 2,,---- 5 5 T

~

, 5

A

6 .. 5 .. 5 1 2 1 .2 1

A

~

• 1

• . ~ • • • .- • • . ~ .. . 1 ....--;

a tempo

p A A A A

• a te1npo

5 4 4 .~ • • • ~ • • • .

5 •

.. ' f" ~~ -, ·· lf'" L!.-'" .. • ..; '"!"'"!"

p

~ ~

. , ,b, N raU . ~ .. ~ . · ,~ .

'. , • 1

• " 1 ------. !

. . . '1 ~ .. '"!" ~ ... ,. ~ ; ':;;:-

~ piUpr .~ f ~ .~ · · 1 aJ- ............. • ~

E. B. 8854. .

A

• •

f lf

•

raU.

-t,-,~ ------.,

• • ,

~

~

Spielchen auf der Wiese. r,

Playing in the Meadow. - Des jeux sur la prairie.

~ Allegro vivace . ~ • 1 • • 1 . 1

~ . ·

4 . I • ~ -' ~

f .~t:~~ .. I.,..~ ---" p

· · . · " 2

2 , 2 ,

11 2 , • 1 '~ ."(Ii--. . ,

1 • · .

. ~ .

I*~ .

H~ ~ ~

-------· · , , 2

, , 2

• ~.--..,.. " h· 0- , 2 " 2 • • , 'Jj' ~ 1 · . . . .

~ (~),i. t:~ ~,.. >0

...., ~~ Ir~1'I' ':..

p ;.. ;.. .. · · 2 , 2 , - , ,- .

8 • 2 , . , • , 8 2 • 8 8

~......,1 2~2 , 2 8 ~

, ~ ,

11 , ~ , '- .....,.... 2 4:-- , ~ . .

.~. . . · . . .

· vif

'"it~'"itit it,..,..,..iLit it""'itit;.. ",";..it f ----· · ·

" 2 ' . , 2

, 2 •

, 8 ' 2

~~~ . 2 2 ,

• A~ ,-1 /""T"'1 ~ " '-. . . . . t! """"-J . . ... - . . . .

~.i;. A vif 11 j. . .. .. ....,.... ,....,...

· · 2 1 _l.--- . . . . . . .

5 . 5 ,

8 8 2

~ " ~ ~ 1 .--- ~ i ........... , , 2 1 . •

ll! · . 1:1: r"" r · -f • ,...jI.:~ q ~ . ~~. I~ · ~,

· · · . . . . ~ 2

1 8 , 2 2 , , . E. B. 3S.5~.

6

5. J-

JI

1 •

· ·

JI

I ' JI

~ fl JI

~ " JI

., JI

I'

·

I'

Tänzchen im Freien. A Dance on the Green. D a nse sur l'herbette.

Walzer . fl JI " • • t

!= ... "11" ~ .. IL

· · 5 • ,

1 • · 1~ .1.: ~ ir~

. r-... ... ~ ..,.,

~ .. • 4 . · - ], , ~

/00 .. .

r

~ h-~ ~ ~ •

~ -I' . -• • • · . . .. -.:....,. , li· .. : .... / ,

, .. ·

5

• 4 ~ .1.' • 2 1 2 1 V

~ ... •

.lo 1 . · · f .

· · t •

• 5 . Il:; , ~ ~.

~. .. •

1

~i! .. !-

1

, 1 • 5

•

f

- - - 1 a I) 4 a

9 , -

'-

• 4

~ ~. .J

/00 ..

• 2~ • -

r ••

2 ' ';' h-~

i "-..

• 1 .

f r .

•

".--.; iIl ~ L

./.,o.. • 'd

~I '

~ ----=-----

t • • • • • ~ 3

.. • • • • 4 • •

r • ~ "::

"11"

.

],

,

. . ~

. . , ~ , ~. .•• ~. r

dün. ....-. .. ,--. . . .

,

• · 4 .

' " ~.I. ' c ' • • • · -.~"iL r-.... ~~ r ••

• I • b.,y.' 1 ~~ ···----- ·----··-··· ····-·· ··-~---~--~---4-·~·-~-:---------

1 •

f

4 legato

~ IL ,.. IL

• • E. B. 38t>4-.

s -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------, 3.1.-! ~ e: ~ •

~ ~ 2_ S

! 01 lIt lIt 11- - 1It ·. ·1It lIt

· · • •

~ -~ . 101

sf ~

, 2 1

.. •

A ';;'"" 2 .

,

lIt lIt

8

• A ~ .;;."'" 2

,. .1It

5 A ::7"-.

lIt

-"""

f .

, ;

2 -•

-

, ' 5~, • 8 -· · P dolce

· · .. .. "'---'-

~ -~

P dolce

tt-;J ~""'1 ~ ~ - :j '': ~ ~ ~:i ~ \.j- .... ~ .... ,---,,'

• n . ... ·,1 2

~A ~""' 1 2

\ff1 · . ,

if 11

~ ~ ~ -~ "~ -~. ~ "--'

~u ~ ~. 4 ,,-" • 2 , . 2_ •

101 .....

• A _-;--... 1 •

~ . .... , •

5 •

· ·

. · ·

1

~ • .....

''I/' ,r:;;,. ."

• • Jr~ ... ! Jr~ • ,

7

~ ...... ""-:;io-~ r ... ... /:;jit .. fO. ,...---. ... ~~ · · • , ,

S -.... ----------.. ---------.. -------------------------------------------------------.-----------.. -------------------------------------------------------------.-------.. _-li ~ .;. 3 • 2 • J.40- ~- ~ - l . 3 .

\f' ..... -

- f fIl-oo-fIl- fIl- fIl- fIl- ,. .1It fIl- fIl- fIl- lIt lIt · ·

• • S • • S---------------------------------------------------------------------, • ite1NPO

~ u ~ 12 '-!'.I.-! .);, f!;.I.-! ..;. i -Ire ,,! -Ire .;. A

(~ · ra ll . f ~ : ~-'I

-fI- -fI- -fI- "" /L fL P poco

& ~"-.;. -

· . · . · · • '-----" • • • -

E.B.88l>4.

, .

8 Schifflein auf dem See. The Ship at S ea . Petit bateau sur !'eau.

6.

11 ~ ~.

f'

fJ ~ ~ .

oJ

. .

=

-.

Alleg r etto . I 3 r-... .

P dolce

iID.

r--

• 5

5

.

1 •

r J~ J. '1..!-n~ J r

11 ~ ~ ----= :---.

,~ .. ...... ... ....... ~ .. . .

---= --- .....,;;;;;;- 1 . ..----; ,

. . . - --f.P-j . ~.J. Jru . ilh. . .

r:P-

1~ • ~

p

1

•

• 5

.

~ ---- ... • 1

1 •

.

/ ,..----- IH-

: ~ .

/ .

, .'--'-------~

~ 1I . ..---. 1 • :- .! " ~ ~ ~

~ . .f

11 ~ ~ '""-

oJ ~ .. V>- , ~ .. ~.... """!~.

E. 11 . 38ä4 .

• ;:--- .

.

Fm. .

,~ C-

p

r:I!: • .~

p

-=0:: =--

9

f

~ ~ . 3 , 2' 4~~ 3 , ,.. ... --- .- -----· . . · I' P dolce - ....... ......

d-i m .

iF-J. rffi. fF-). J1;.J. fJ2J . · · . · · ·

I ~ ~ , • r-- 5 ,;;;. 0- ;~,~o- 1~ · . . ·

1 •

f:P-j . --=-- f.P-J. -~} ~ @.

" @~. tnJ. · · · . . . · V

, .,.. ;~~ 5~

5 1 ,

11 ~ ~ ~ 1 ~ ~~ti~. Ar-. . ·

pp .5 ~ pp • •

101 ..... -... I '

fT:2J. fj1j. f.1?'J. ~ . "11' m~. . A,.-.... ~ Ar-.

· · . ~

11 ~ ~ A_ ~ 3_ ~, ~~ A. A ~ A.. ~ - ~ , Pm ~ / T.J "11" h - 11/ @ r J..t ~A ~. !-- A • r-::J.i

~~~.,.. .. ~jO~F '!=. F~ .. E • • ~ ~ ~ 1 . . .. _--------~ ~ 5

· · dimin.

Fm. pp @~Olce f.P-j . f51J. ~ · · . · · · . . . ·

• E. B._ 8 85"i.

10

7.

· ·

~~

· ·

" I ~ tJ

· ·

" \~

· ·

" \~

Wiegenliedehen. Lullaby. Berceuse .

Allegretto. A "

oJ

· ·

• 2

'-.. . . --:-....... 2 1 5

~ ......

A A . . ~ .

p ..... ...... ..... 2 1 2 1

• . . . . . I"'"

~ .. . ~ ...... r-.....

1 • 2

1 5 •

1 • ...--- .;.. ....

A

Il'

. .

.

"~ .. Ia. i: ~~ Ii: i: :j:;j:

5 5

· .....-. , 2 · • . . . .

..... • 2 1

.

I.rr-'~ ~ .. , 5

1 2

------. • .

2 . . . .

1..-{ ~ I ....

~~ .. 1 1 • 5

. .

" · "' .... ~~ ..

.

1

•

• 5

~~ ii:

• ·

" • " 1

1 2

#ii ditn

. .

· ______ c

· ,.., .

1

, 1

· .

....

• 2 1 .

--:-..... 3 5

1 2

. .

~ .. 1 2 1 •

1 /:! •• ,

, nif l i: '

2

a tempo

~

e raU. ~;-c:

• •

• 21 . . .

r-.... ,;.. ~~,;..

8 1. 2 1 5 •

· ______ c • · . .

- .... '-. . . , II......:W I~ll . I~ " I~" ;..;.;. " ~"\ . "

a tempo • 1

"

.

. r-...

1

(IL\ ..

2 1. 2 1 • · , ,2 S 5 .- . . · · I~d+ I.~ · · · ... ;

... .... J ~ • ~

.. .. ! • !: p ....

2 ,

'# ....

• A

... ~""'"'

.... ...

2 , .

~ .. r-.,.. " ...

• A

·

!: ·

l

~

..... E. B . 3854 .

• 1 • ~,"",2 . p .. ..

2 1

A,"",

.

...... 2 1

21

I ~~ .. lri'"

2 • 1

2 5 • 1 2 ' ''::'''' A ~ 1 .

· · . IV'

~.& . .

--1':1

. ~ .". r" ~ ~

8.

fJ

" · ·

I'

· ·

fl I

~ · ·

· ·

I

Grosse Parade. 11

A Gr eat Parade. La para de.

Tempo di Marcia. 2 • • • fJ '. ~ . '~ .~ 2, < 2 A 2 , . . . · . ' 'fl

Ie! tnf" 7111' "rIrt 'lI ' 'lf ~. 1- ........ . . . ':' . - 7Il l . f '.;j ,;, ,;, .. ~ ,;, .. .. ., .•. ~ 1Ii/'

· · · 2 a .

• > • ~ ~ 2 < 2 A ... • • • • . . . . · "lI'" "'"lI" . 'lf . 'lf '- 1- . . .

~ f ...... ::i:' .. .. ..-. • •

A

2 = .--!' ~ ~ • ... ' . • 2 ;:~~ ~, • < • < . · . . . . · ü.~ .~.,

. . ..". fj

~.~ .~ $:$:#: . ~ "i/' *[1:"' . . · ! • < , < , \ 2 / 4 • • 4 ~ • '0;;;--. ~

! < , , ' " t:'\ • I • > • . . .

· . . . "rIrt . 7Irt . ?! . 'lf '-...,; f ___ I ........... ........... I .

r--....... ~ ........ A t:'\P > .01 .

. 2 . ·

• ',' 24, ::=-,.-..,,~ .2

· · "3 ä

· i: ~. JA

·

.~

-----

~ .. ~ .. r i: ~

· . . , 2 a

• , J.. "'" > .... ... • •

-;- 1~ ~

~ .. ~ .. ~ i:~ cresc . · . .

• 2

• It, J.. r-!r-, >- ~ ::--=

~ ~ I ,t ~re8C •• 3 it iP.

• • E. B. 8854.

= Finc .

1 '2, • ~~ ~.

::: if (~~-= i-

"3 ,Jl

P ~~jj

.

, 11201 ....a.. 2.)$ L · ·

= -... it it. .. nif . ~ · ·

•

12

9.

~ " "

fl I

f! " • fl I.

10) . .

- ------- ----

Vögelchen s Tod . Birdie's Death.

" I .

f' " I.

0)

-2-'

~

. ·

Anda nte eon espressione . • P .... ~

dolce tristame1de . .

pr, I ~ Y , 3

p

*~ ~j , ~y I~

. . . . . .

, if if

::,: ~ ,

• 11- it .

. .

,

. . . .

if

. .

.

· it

.

.

. .

• ,

if

I 2

.. ~

pp

L a mort de l'oiseau.

? ~ t 2 i ·3 4 3 4 .

if

.

~

. . , • .

.

-""' if

if

~

.

5 1 .

...

,

~

.

'raU.

:j: '

.

•

, 2 5 • .

Ir . ,. •

,----5

~ , 2 • •

- ~ if if

." f -J-

, F. 2l~ 'i

. 2

5 2 · • , ~

...... -<>-

;li . 'ii 'i -r •

if

~ . 1 y .

1':\ "if

. · ". ~ ... . ,. 2 . ,. ~ ... . " 2 . .. ~~ ~ ... . , . , • 2 ,

te po • a 111 ~ .;. '. '.' it

· . p~

. . 5

. . I

p

==- .

~ 3

. I • ~ ~ 2 >-i S 4 5 44

~ .

if if

. . b." ..". -<f -: 'lt t . .

t ,

· ·

I

.

1 5

2 ;;;;;::;;.

. 'I_J . .:::c;=-

5 -=:

10.

,

I' 11 I

\~

_tJ_ ,

d,!

· · •

·

11

I tI

· ·

Das Abendglöcklein. 13

The Evening Bell. Les cloches du soir.

Andantino con moto. 5 4

!J Jl..J ~ ..J Jl..J 1:, 1 ~J ),..i Jl..i ~..J Jl..J ):, 1 JlJ 1:, fJ

~ · · . ·

pp p dotc " ' ~

fJ I , A

E@ · · ~-. · . · · . · 1 1 ~ ~ 1 '----'~ , -. .. '--"' 1 • 2 • 3

5

..J J,..J Jl 1 ):,..J l1 ),J ~ 11:1! l..J Jl 1121 . ~~

A

'---~

,

"J!: ~"J!:

, . 1 ----

1 , ----3 A 5 •

·

--- :t:"J!: :t:

3 A ..-!. 1 ---. · , · ~#:"~ -:t:"J!: ~ ---.

• 1

• 5 • A

-. -. ~ -'I

• · · · -I"J!: :t:"J!:

p d olce ' ji

'f- ~ pp .. 3

! I ~f\" 5 • 5

, • . · " ·

"J!: ~"J!: !: :t:"J!: ~

• 5 • A 5 • · ~ .

'"---""" -= :==- -=== ::=- .

~ "J!: 11 --.. :t:"J!: :t:

• 5

5 • , , :i

~ ===-' ji ~ . pp •

• -"--. . -" ~"J!:

p iI.-ii

1 -. "'" 3 pp 1

• • . ~

5 .. A

· '----" · _ raU . '----" . -

• • 5 • ., ., .,

!t-~ !t-~ 1'- ~ ~ ~ • · - .,.

· ~

~ .

=- dimin . PPP p .. ~

. . · . · . . . · . . · . . 1 . . ~ ..:.... 1 . -. . .---- .. ~ ." . ~. j . a 3 ,""---' -----...--5 •

E. B . 8 S.5I&,

14 Die Mühle am Bach.

The Mill beside the Brook. - Le moulin au bord du ruisseau.

Allegro vivace.

11. P

6 1

1 2 1 •

• 1

3 1

=

. ~ ~ , • 1-2 ~ ~~ . 1 A ~

P~ b .. .. !~:;:s~,... ~ ~ f .. .. ~ ~ =--

P ri!~" . .,.. ... ~ ~ ~ .... .,.. ~~

2 1 3 2 • 1 • 3 1

~ ~ A A sf

. . . . VPfl ... h ... "A

erese. _ :""A"';: ... _

. ~~~,.~~ _ ... .... ,"h ... e.:I!:

--. jI,i:: ~ ~

E. B. 38.54.

~~ :t. f'- • blL ,--- - , ~Il- • Il- j__ f'---~ - , .-- ~ ~ -- ... -- . ~.'f: -- --

~ 3:t

• • " . ••

,,~ jf " .:. ~

"- . 4 . 4 ,. • ! .

: \~ .. -.;. IIl-_1l-.. • - - - • -- ~ .-

" ~ jf

sf 3 sf sf Sf sf 1 • • •

I~ . . . ::: . . . . . . .

A 4 A A 4

· · -,, ~ jf

sf sf if

I~ . . · . . . ' <.:J I·

, . .

(Si 4 A A

, " " "

• i ~ 1 1 • 1':\ . · . .

101 . I"! ..

dim. e raU. - - - - - p- - - - - - -1':\

· =i

E . 13. S{! ä4

16

1 2.

,

,

I ~ t!

I ~

.-,

3 1 5 •

Skating.

Allegre tto. t t

-.:!- 3 Pdolce

5 A

p

~.

•

erese.

f

Schlitt schuhlauf. Patinage.

• A

, A 3 ~.

f "iI'

~ .

. P

1 •

p

R B: 8854.

~

4 A

• ~.

p

~ A

.f

1 1

. p

A

17

11.

4

~ ~:f. i!- c:: , •• i:; ~ " ;I 1

fi /'

~ a p

,j. ;

" ;

:: ' $ 4-, E ,

~

" : :

• ,

1 1

f p .. 4. p ,

, ~ A

1 • 1 • 5 1 2 3 1 • 1

.f f

- 2

. ~ . !O, 11 ~ *. • • 1 3 ....- ~ /' .;. /"

~ ~ - - T 101 ~' ;~ 1~~ Ir .-'1 p ::

cresc

t f,.. t : ~

=l 1"'2 ' _2' ,~ r: 7 /~I

,..-::::J " --'-2 -' I" ;I

./. ~!~ .. ; ~ ~ ~

I'" "" .t 11" ;I P , .;.

~B ~ ~.~ ..

, Y. A 3 71;3 :iS5'f

2 Ct8)

1.

~ , 0)

L

I-

· ·

~ ,

0)

· ·

I-

· ·

Ein fromm' Gebet. A Prayer. Priere candide.

~ L

I -

. .

p '--~

1

5 3

Andante. 3 2

p~ ~

,

1 4

,

= ~.

'~

2 1

'-..'l" '0-

~

0>-

4

;f j ~ .~

. . .

3

- I

I pp ~ I ~

2

~~

5 2,

I .

( 1 4

p""!"" "!" ~

5 :!~ .

~~ L '=-~

~ 1 1 . 5 0

'" .2 ---.. .

I f

*= ~---. .. ~ 1 1

2

'( 5 , ~ 4 2,;;;;;;,

•

11 '-.... .'1 I..J piuf ..- .. A A

1 2

2 __ ~

j V f .

I I 2

"-L

1 1 2 2 3 4

3

, ,~

'if A c---:--.

3

2 1

0>-

Theodor Kullak, Op.81. Herausgegeben von Xaver Scharwenka

4 3

5 2 Ij, 5 3 A

.

~~ LJ 1~ 3

1 ,

\,,-lI .1

5 3

~

dittl.

3 2 • 1

3 • 5 3

3 1

1 2

2

I

• 2

......

~:; 11-#- /1 2-2 5

'-'

.~ 1 2

0>-

1

3.

:;EI

. . ~':::::;:

'-- ... 0>-~

· · -

, 2 5 • ~I

11 I

~ . b ... ~ f==:-- r-. ~

1 . --------- 1 1 1 1 • 2 3

5 ....... 1 .

r Pf ~ , ~ ~

. .

I 1

. .

I ~!a~te

3

2

5 3 A

~w; 2'---J 1 rat!.

.

t:\

Druc1< .. on BteH~npt &lUdel tn Leipzt"

-

Der kleine rüstige Wandersmann. The little sturdy Wanderer. I Le bon petit voyageur.

Allegro alla Marcia. II"~ ,~ ~2.

2. tI P

~

11 " ~ ~jl I tI

II"~

" II"~ " 2

O! -;. '"

5.

ä 2 ., 4-

~

~ , 2

11 "~ 2 5 5, 2 5. 2 ..

5 " ..

, ,

... ,.

V.A.9855

. i-

2

sf

tell.

• 1 ,

81' 2 5 sf sf

"-j .

(19) 3

5,

sf

4 (20)

Grossmutter erzählt eine schauerliche Geschichte.

3. ~ . .

Gr andmother t eIls a ghostly Tale.

Grand'mere r aconte une histoire t errifiante.

Allegretto. (1m erz ähleNde?1 TO'Ne.) 4. ;) 2

3

"'" "R 2

5 5 5 I!

, 2 1 5 • 3 1 ~ - . . . . '. ~";' " o0~~ ' •. ~ ~- v . .. '-~~ . • . ~ p ,j~..J, ,h ~ , ~ --== = -=- 1j~ I. h..li. 1\ . -. . . .

5 ~. . •• , 5 • 2 1 2 1 1 . . • 2 , • 1':\ 5 5 5 5

. . · ~

ii_ v'~· cresc. ~~ .-/ ' .

f dÜI'"/: ~ ~'!''''3 y .. "'" h . .. "'"- 14' ~.I;-. . . • 1 • , ( 5 •

raU. a

5 5

" 1 rall. 5

~ loJ ~~ .. I ~ . . ":' .

~. ~

--= l~j -

a) iH n ,-V. ~ .S85ü

0> ________ * 1 2

~~< IDi e

· ·

1':\

f

a ~

,-:' O ~"V~~1 ein. 'PI}

":' . i

. . "= 5 •

5

-"

.---------~---------------- ~

Eröffnung des Kinderballs. (21 ) 5

Opening of the Children's Ball. I Le baI d'enfants commence.

4. \ "

!}I fp

\"

\ .

I"

AHa Polacca. • 2

f

5

p

2 ~ ;.

2'-.2.--" ;i , •

~', 2 • •

~

• ~ ii. ..

f

~ V , "'*** ____ -':--.-~I 3

1 oll. ~ . 3 2 V :-;. ~ • 0 ...... r-.. I-ii ~

2

I

, 5

dolce es""

3 2

,

~ ". .. '../ F ille. .,

•

/' ...... • 2

~ ... ~.~~D;T' ~ piuf

P olonaise da Capo SÜt' al F lll c.

- -6 (22)

Froher Mut und frommer Sinn führen leicht durchs Leben hin.

With cheerful Mood and ~ious Mind Galte et bellehumeur An easy Road through Li e you find. Conduisent au bonheur.

Allegro. • . , , • 5 , 1 ä~

, A , · . . • , 2 8 • I 5 8

, , . . . ~ .~ .

• ,,:I: . f füv ' V Ir- ,,} 5. I.~ ~ $1.- • • A •• . . . · . , 5 • , , 3 8 2 . ,

- ~ ~ ; • f 1 /. b· J ~

=-= ~ ~ . . f r J~ fI.- t--, . ~;. IA .:Jt;.'c .-

, 5 ' ä ä '--: ~ ..

5

~ ~-;-- A .... 2 s--!i " 1-- 1 4 ,-------, , 2 • 1 , . . .

~~ •

1 ,

I ~res IV I ~ 1

I \ ~ ~;1. h ~ A A A A A/ :J . . , • -.r "

-, t-~·t ~

, ' 1, t , , 5 • mare.

!-:---.. A~ 2 , 1. --- S..-.?- •

~ 2 ' • 1 ,~ - 'r- .-- ----. . .

•

JtT ~

, Z ~resc. 1 ~ I • CI-

r . A A

S ..J . .

lJ • • t ~'t ~ , ' 11 t I

mare. , 5

i C- f ~ J 1 ; ~ ~ t. IJ±

ß~ I t! 1~ ~ ~ 1/'-:- . -~~ _J

-~ ~ ~.#.

Iv 1 A A •

~ ~ ,. V. A.38 55

fJ

tJ

· ·

6.

fJ L

tJ

fJ L

~r · , ·

fJ . I

{ [ tJ , •

(23) ,

~ 5 2 !~2 1 ,

3 1 1 5 • •

. f -f aÜIl.

"! ~'-~. ~ .. / { . ~. , .. '"

. <";' .. ~ .. . . • 1 1 " 1 3 5 • 5 • ,

Der W ettlauf. The running Race.

Allegro risoluto. fJ L , ~ 1

, • 2 1 . . ., . . tJ f r

~ .. . . .. .. ~ . 2 1 •

~1

~ , , ' ~

~ ]J /, _h .. ';'

~ 5

• . . . .

1

({~ 1/ .

" ~' .---; ~

5 A F .. 1~2 • .

1 ---"

......

' ~ .

,

/'

• 12

.

. . 2 ~'----'

La course.

1 !'- • • 0- 1 , · •

•

f ~" .. .. ...... . . 2 1 ..

~ .. ~ .... !~ . ~

f . ';

. .

5 A ' •.

~

"" rt

,

~ 1 • 2 2

rp -- f P- f ~

1 .. ·~ .. 1 j, .. ~ .. 1. ~,a;. ...... ~ .. ~ .. ' ~' .... ...... \ .. f

, 2 1 2 • • 2 • •

1 ..:1.....--- 1 .~ ~ ',~, • 5 2 ~I • ' I 5

A 1 2 ,....... . •

1 1 2 I' • . A --=------ -t- p

~ ,

1 ~ .

. . . ~ 1 /{ • , 2 ~ ... 2 1 , 21 P 1 1

5

B (24)

I i~. ~ i--: 2~ ;1l

~ I ' ~ . .

p . . j

t ~ ~ ~ t I V ~ f f ~

, A • _ 1 .....__. , .. ~~ . • 2 6~ 3 --'t b~ 2 • ~

. . • • ...-- if "- 0>-

~ ~ A~ ~ '-' , .... 0>- l O>--------. . . . .

• 2 • , 2 • , 3 ••• ;; 5

• ~~~ ~ ~. ; . ~. ~ ,i. 1

~

~ I ~ , y

l ~ .J '. fti ~~ I ~ .

/' • • ~

2 ~ i. ~"'·" ... i •

Die Englein im Traume. The Angels of the Dream. I L es anges appar a issent en r eve.

Allegretto. 11 callto p , ma ma.Tcato.

• 2 jJ , 2 ,~ 3

1 • 2 , A A T .. A A /. ' = 2 ~ A

7. ~ =;= .

( .. :;.,.~ ~ 1 ~ " -li ----~~ ,-1' ... -

· ~ · . . 5

W l/ accolllp . 1 ,. 3 5'

2 1 • I, - . r

/ %J, • 1

yJ~ ~ ~ "-~ I 1-=~ :;: ~ ~ ~ 0>-..-;-----

\1' , .. ~~ ~

~- ,/ " (~)'" ~ ~. I ~ ~

~

" • 1 ,

2

~ . , A,,--~

I • p

1

, -l

•

•

/) , 5 /'

t!

• PP ,

• '1-" a

-' t A

/) ,PP, , -,..

t! ~ 5 '

( ~6) 9

, , ::! r

', 2 . ,.. 4

/, 2 i ! ~~-~:'-_____ . 1

t L.J

1 .. a 5

espresso ~

~

ro

a 1 •

~-~

" ! -

j: '

::H~"

V. A.3855 t"iJl.

I ..

, ,

1 i

.p

~

, ' A 2 8······ ······· 'r '" ~-~ ~ .~~ A_

.1/

----- *

10 (26)

Die Nachtigall im Busch.

The Nightingale in the Woods.

Andantino. , 1~ ~

8. pp

I Le rossignol dans les taillis.

.) :1 _ ------.! y-::-

* j

I ~ I

p =- p

") Kleine Hände mögen üloerall dll.! durth . ll t1gfde .. hte! weglassen. 1'.A.8866

p

cresc .

a temp o "scherzando

*

. ------• 2

p

*

2 1

*

dolce

.~--­•

(,s ie fliegt fort.)

pp

A

1 2

(27) it

*

t~ (~8) Spinner liedehen. Spinning Song. Fileuse.

Allegretto.

9. p

, 5

PÜt p

p

3 4 a 4 ! 2 1 2

A 11 3434-2 1 2 1 2

f

4 _ __.

• • • !

sleggiero 5

, ,

-

,

C1'esc.

,

f p

~ a 2 1 " p I ~

•

,

I tJ P ., •• ~

•

1

, ~ •

> sf

':. "

p 1,,( ratz.

. ~ ,:J: •

,

. ~\ .. ~ .. ~ .~\ ...... ~ •

v. ..

, .

• • • 1 2 1

1

• 1

1 2 •

1

(291 13

-= ==-­. \ ..... ~ .\ ......

, -"

' \ .. ~ .... ., .. ~ ., .. ~

, 1

p 1"'-

P I~

~. --

14 (30)

Das Gespenst im Kamin.

The haunted Chimney Le fantöme.

Allegretto. I

• 6 • , • , te/t. 1 • 1 , , 2

r ~ I ~ P ?'""'\ 1 .

• 1

, • , 1 a 2 3 1 2

-= ~ -= , 2 , 2 • 1 = 1

~

. . ,

• • 6 • A 5 3 1

. . '-' ~ , -------

A~ P "If

1 f . •

J , 2 ,

1 2

5 5 • 1 1 2 3 • • • 2 5 2 2 'i • • ~

, 1 2 , 2, , 1 1 2

~

p ~h '--"

~

rJT'j) .!~j).! ~ .!~ f

1 • • 2 1 • " 2

Y •• -\. .3855

,

(31) 15

" 1 • ~ 1 1

~ 11 '-.-' -------- )l ~~ ~ ~~~n 'J },~ li J )lJ )\ ~ l ~ I. ~ I ~ I ,:~

I I I I 5 '. 5 J 1 ..:- l a tempo 1

~ ~ll~~ ~ _ ~~ ~~ . P ~

~ ~ \ J.J .. I :J., ~~ .J .J".J /, .. hl ~ ~

:.- ~

" 5 1

3 1 1 4 1 1 2 3 • ~ /2 ' 2 • ~ ~ : 0

i Y- t !! ~ • • v' r i t , P-, /'.-~ilJ~" - .,..... ..,.

0

oft- 0

- , 2 ,

l'L leu. ".: <;;: ~-< :::-~

' 11 j~i P 1-P::::;==

{t ~

~ = "-' " ~2" ff~ 5 -= 11 r ea,

~ 5. 2 1

i ~o

f ---- !{ ~ ~ ~ . r

~- .!J j~ )I ~ J" ~

~. i0 ~ II " ~ I i i i f:I

" ~ I

';;";- pp p oco r atz.

~i ~! ;li )l .J J i r---R- L f:I l""

" '2-..1. -~~ I~~~W j

\c A. 385&

L.

16 (8Z)

11.

Die kleinen Jäger. The little Hunters. Les petits chasseurs.

" ~ ~. 1

01

· ·

. 1 2

•

,

'lt

Allegro ·

~

p

4

. 2

5 , .

2 ;;.;;

r. ~ ' :--.

2 ' ro

•

2 S

·

2 , ro

2

1 , A ',~ !'"" 1<-3 2 , I . .

r. ~ ;--~...J~ ~12 ~ , 1 f-~ 3 • 1 •

I 1

2 , 2.~

, 2 1 1 3 •

5 2 1

A f . . .. . . . .~

5 1 2

1 3 5 5 5 . 2 1 3 2 1 " .

p

5

" ,\ .. %55

i I

1

(33) 17

11 1!t: ~ , A '0 fO.'\ ,. --! fO.) .--' 23 A,

l' r.v'~ I ~ r; Uz ~ tr~~ ;

;J 1 1 · ~ '. '~

· z • , ~~ .\

4

~!i-i~ ~ z ! :: lJ.~ 3 1 ~ . . ~ ~ ,;;;;-- . A 2 3 1 . ., --. . . . 1 2 3 ?

·

1 • r~7LJ:r n7~-r IP77~ r~V 7 7 cresc. _ , ,

:~ • • v ·

• • . • 5

~~, t· ,..o!~~ ~ • 2/1 , . .;. 1/ 5 5

~, 1 3.~ 3 2 . Z , 3 · . . ·

I ' f sf f~ r

fl ~ ~ ;,-. ~ ~ . . . . . . . · · . ·

~ · , . . . ,

,

~ '. .

r 5 3

"~ Z 8 .. 2 1 S .. 2 1 3 . 1 2 3 5 3 Z ~ · . . . , · I · . · · . · ,

I • I- r

P 0-

iil!: ~. ;'-. .. . ~.

. . . · . .

· · · · . . . . · ~ ~

. \". \ .. . . . · 3 8

11 " ~ z ~ ic ~ ;. ~ ~ ~~ ~ t~ ~ ~~ . 5.;' ~ 1 . · · 1

3 5 3 5 3

10) f ~ . · piitf 0- e: !c ! ~ ir: P

11 " ~, ,~~ .......... i re· · tJ · . · · ' '-.-• 8 • 5 •

~~ rf:iit ~ 1 p ... ;!:;.it ~~ D~ ~~ ~ . .

· ~ . . .. f P f ~ "

1 1

· . · . . , . • ::1:' ~ii ~ •• '~ • .

1 . . . 3

,.----

18 (34)

Der kleine Seiltänzer. The lit tle Rope-dancer.

I L e p etit dans eur de corde.

a 0 i Alle gro . ~ ~ tz 1 1 24,2 4 2 4

~

~ ~ (LV~~l;~;.; 2 3 1 3 ~ 2 3 .

" "- 2~ . 1 . ~ . . . . . .

.

12. • p ~

f . . . . . . . . . . . . . ~ ~ . 3

2 4 ,

, • 2 4

, ".~ ... 2 3 2 i 2 : 5..4 2 z--L- "- ., 3 1 ~ 2Ä , , 3 ~ . , 2 ----- 1 1 . .~ .

~ .. . .

. , #, , ~ P

I . , . . . . . . .

• · · .

~ ~

~ ~ #t ~~qt ~ ~~ ... 4 ~ ;. .. , ';' ... \ " ;.. 0;-;' "-

-----A

::I: · · . -= I ·

· . . . . . A . . . It ·

~. · ~l .... --' ---------- '. 3

5 . 5

~ . 3 2~, ,;.

, 2~ , ;. 2~

3 , q' .. ~ . "=---~ ~ 2~1 ~ ,

\~ . . . . . . ·

p ercse. '/ sf ~ .

\~ ~ ~ ~ . '. · ~. '. . .,

~ . poco r i tenuto ~ ~ 3

. " q!' ~ ~~. ~,: ~

~ t L~ ~i' ~ ~~ .;-. q/!:' ... i:::. 3 ~

•

101

p con dolore pp p ~ "

· ~ · •

o! P\ '----- _~.~ ~J : ~~ -- P' ~: 5

1: _'\.1:1 855

[ I --

,

" ~. 3, . ~

1 "

. ijl , \~)~~5

) " 1 ~ ~ 1 :::-

. .

f

~ 1

f," -, A

~ ,. • .

.'~ .. ~

3 ,

" ~. . --- 3 2

pp

'------------

~ ~ ~ r: ~ =- ~ . .

P

•

-. rall.

~~

~

~

.

. 3 5

~

I erese . /'

~ ..

: jP

~ ,~

-~0~~

5 1

~ cresc . Iff

~

,~ . ~ . ~ . \: .\ . 37Fi:' . a855

(35) 19

a t. 2/1r'

mf

0

........

0

~

~ 0;

11.

,

. "

P;r.

THEODOR KULLAK KINDERLEBEN

INHALT- CONTENTS - TABLE

Heft I. Op. 62

1. Es war einmal eine Prinzessin. - THER& WA.S ONCB A. PRINCB8S. - D y anit une fois une princesse . ' . . . . . . . . . . . . .....

2. Die Wanduhr . .!.. TUE HOUSE·CLOOX. - LIL Peudule . . . . .• . ... ... . 3. Sonntagsmorgen. - SUNDAY MORNING. - Dimanche matin' . .. ....... . 4. Spielchen auf der Wiese. - PLAYING IN THB MEADOW. - D~8 jaUl: sur 1. prame . . . 5. Tänzchen im Freien. - A DANCE ON THE GREEN. - Dana6 aur l'herbette 6. Schifflein auf dem .f3ee. -- TaB SHIP AT SElA. - Petit bateau sur l'eau 7. Wiegenliedeben. - LULLABY. - Berceuse ....... ' .. 8. GroBe P arade. - A GREAT PARADE. - La parade ..... . 9. Vögelchens Tod. - BIRDIE'S DEATH. - La mort de l'oiseau .

10. Das Abendglöcklein. - THE EVBNING BELL. - Les cloches du Boir

11. Die Mühle am Ba<:h. - THB MILJ, nSIDB 'IRE BROOK. - Le moulin au bord du ruisseau 12. SChlit71a~f. - ~lU..'ItNG. - Patinage . . . . . . . . . . . .. ... .. .

. Heft H. Op. 81 • •

1. EiD fromm' Gebel ~ A P~YKR. ~ Priere candide.. . . . . . • . . . . . . . • 2. Der kleine rUstigeWandersmann. - T RE Ll'l'TLB S'I'URDY W.lliD&RBL - Le bon petit

voyageur. . . . . . .. ............. . ... . ... . . . 3. GroBmutter erzählt eine scha.uerliche Geschichte. - GRANDHQTHER TELLI A (1H08TLY TALB.

- Grand'm~re raoonte une histoire terrifia.nte . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Eröffnung des Kinderballs. - OPBNtNG OE' THE CSILDRBN'S BALL. - Le bal d'enfants

commence ............................... . 5. Froher Mut und frommer Sinn filhren leicht durchs Leben hin. - WITH CU BBRFUL MooD

AND PIOUS Mum AN EASY RoAD THROUGH LIFB YOU FIND. - Gait~ et belle humeur conduisent au bonbeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Der Wettl auf. - THE RUNNING BACK. - La course . . . . . . '. . . . . ' . . . . 7. Die Englein im Traume. - TaE ANGELS OF TRE DRBA1tI. - Les a.nges apparaissent en reva 8. Die Nachtigall im Busch. - ' THE NIGHTtNGALE IN THE WOODS. - Le rossignol dans

les taillis. .. . .. ........ . .. . . . . 9. Spinnerliedehen. - SfINNING S ONG. - Fileuse. . . . . . . . . .

10. Das -Gespenst im Kamin. - THE RAUNTED C HIMEY. - Le fa.ntame 11 . Die kleinen Jä!er. - THI~ LlTTLE HUNTERS. - Les petita chasaeura 12. Der kleine Seiltänzer. - THE LITTLB RoPB-DA NCBR. -. Le petit danseur de corde

3753. 8!S54J56

Io_pL 8.1\­P",. A"'CLH

,~.

2 3 4 Ö

6 8

10 11 12 13 14 16

18

19

20

21

22 23 24

26 28 30 32 34

2 3 4 f> 6 8

10 11 12 13 14 16

2

3

4

5

6 7 8

10 12 14 16 18

, ->