Schweizerische FöderationFédération SuisseFederazione SvizzeraAssociaziun SvizraEuropa cantatwww.europa-cantat.ch

September septembre 2012 Bulletin

FEsti

va

l

10% der Teilnehmenden kamen aus der Schweiz!

Fast 400 Schweizerinnen und Schweizer kamen an das Festi-val nach Turin, ein Zeichen für das hohe Interesse an Europa Cantat. Aber es ist nicht nur eine Frage der Quantität, son-dern auch der Qualität. Dies war spürbar an der grossen Offenheit und Beweglichkeit der Teilnehmenden, Sänger wie Dirigenten und der Verant-wortlichen aus den Schweizer Chorgremien SCV, SFEC und SKJF: Augen, Ohren und Herz waren offen für viele Anregun-

Das EUROPA CANTAT Festival, das vom 27. Juli bis 5. August 2012 in Turin, Ita-lien, stattgefunden hat, ist mit Erfolg zu Ende gegan-gen. Beim Abschlusskon-zert wie bei der Eröffnung sorgten auf der Piazza San Carlo im Zentrum der Stadt mehrere Tausend Menschen im Publikum für eine be-sondere Stimmung. Vor und nach dem Konzert sangen sie gemeinsam im Offenen Singen die beliebtesten Hits aus dem neuen Songbook.

Impressionen vom Festival EUROPA CANTAT XVIII Torino 2012 (Fotos: Stefano Druetta, Cosimo Maffione und Riccardo Villani)

gen, neue Programme, neue Erfahrungen. Die Qualität der Schweizer Präsenz zeigte sich aber auch im Angebot selbst: von den lebendigen Offenen Singen mit den Tausenden an Sängern mit Michael Gohl auf der Piazza San Carlo über die phantastischen Konzerte des Schweizer Jugendchores bis zu den hervorragenden Schweizer Atelierleitern Simon Gaudenz und Laurent Gendre. Diese star-ke Präsenz verdanken wir auch unserem Delegierten in der Musikkommission des Festivals Europa Cantat, Rainer Held. Nicht nur auf nationaler Ebene

im CHorama, sondern jetzt neu auch auf internationaler Ebene in der European Choral Associ-ation ECA-Europa Cantat finden sich SCV und SFEC im gleichen Boot. Auch der Aperotreff der Schweizer am Vorabend zum 1.  August vor dem Conservato-rio G. Verdi strahlte unsere Ver-bundenheit aus.

Das Festival in Zahlen

10 Tage lang haben die Stadt Turin und die Region Piemont über 4000 Teilnehmer/innen des Festivals aus 42 Ländern und 4 Kontinenten empfan-

torino 2012 – un plein succèsDas Festival EUROPA CANTAT XVIII Torino 2012 war ein voller Erfolg – auch für die Schweiz!

2 SFEC Bulletin

gen (Sänger/innen – alleine, in Kleingruppen und in ganzen Chören –, Chorleiter/innen und Komponist/innen). 125 kom-plette Chöre nahmen am Fes-tival teil, darunter 10 nationale und regionale Jugendchöre. In Gastchören, Orchestern, Pop-gruppen, Folkensembles und Tanzgruppen waren 870 wei-tere Musiker/innen beschäf-tigt, und ausserdem leiteten 131 Spezialisten die zahlreichen Ateliers und Seminare. Für die Vorbereitungen sorgte ein in-ternationales Team mit 150 Mit-arbeiter/innen und für den rei-bungslosen Ablauf weitere 322 ehrenamtliche Helfer/innen, sowie 24 junge Manager/-in-nen die beim Festival lernten, was zur Organisation einer so grossen Veranstaltung dazu ge-hört.

111 Konzerte wurden den Teilnehmern und dem Publi-kum bei freiem Eintritt (!) an rund 40 Konzertorten der Stadt und des Piemont geboten, wovon viele überfüllt waren. Auch stilistisch wurde die gan-ze Bandbreite, von Alter Musik, über grosse klassische Werke, traditionelle Musik und Folk-lore, Spirituals, Vocal Pop und Jazz bis hin zu einer Reihe von Uraufführungen geboten, dazu auch Aussergewöhnliches wie Beatboxing und Body Percus-sion.

Auf der Musikmesse präsen-

tierten sich 25 nationale und in-ternationale Musikverlage und Organisationen. Rund 50 Jour-nalisten aus aller Welt berich-teten über die Veranstaltung, unter anderem auch das italie-nische Fernsehen.

Die internationale Chorwelt zu Besuch in Turin

150 Gäste aus aller Welt be-suchten das Festival und trafen sich in kleineren und grösseren Gruppen zu Gesprächen. So wurden neue Projekte geboren, Kooperationen aufgebaut und Chöre und Chorleiter/innen von Veranstaltern entdeckt, die ihr Programm für die kommen-den Jahre planten. Allein für das von der European Choral Association – Europa Cantat ko-ordinierte und vom EU-Kultur-programm unterstützte Projekt

Ein Höhepunkt des Festivals war die Aufführung von Le Laudi von Hermann Su-ter (1870–1926) im grossen Saal von Lingotto (2000 Sitzplätze). Das Oratorium des zu Unrecht wenig bekannten Schweizer Romantikers vertont sehr bildlich und mit grosser Tiefe den Sonnengesang des Hl. Franziskus. Dass für das ambitiöse Atelier D1 gerade dieses Werk gewählt wurde und damit ein Bogen über die Alpen zwischen Italien und der Schweiz gezogen wurde, verdeutlicht die von der Musikkommission bewusst gesuchte internationale Vernetzung innerhalb des Festival-Programms. Die Aufführenden des bejubelten Konzerts: der Schweizer Jugendchor (!), die nationalen Jugendchöre aus Island und Ita-lien, vier hervorragende Solisten, das Nationale Radio-Symphonieorchester der RAI unter der hervorragenden Leitung des jungen Schweizer Dirigenten Simon Gaudenz.

VOICE (Vision On Innovation for Choral Music in Europe) waren Vertreter/innen von 14 Organisationen, Festivals, Kul-turzentren und Hochschulen zusammen gekommen, um die grösste Veranstaltung innerhalb des Projekts kennen zu lernen und die weitere Kooperation bis 2015 zu planen.

Zitate

«Wir waren fröhliche und akti-ve Protagonisten in dieser schö-nen Stadt, die uns so grosszü-gig aufgenommen hat und uns ihre künstlerische Schönheit an den besten Orten geboten hat, an denen wir unsere Lieder

Michael Gohl leitete auch diesmal wieder das Offene Singen

und unsere Musik darbieten und hören konnten» erklärte Sante Fornasier, Präsident der European Choral Association – Europa Cantat, Präsident des Festivals und des italienischen Chorverbandes Feniarco.

Carlo Pavese, künstlerischer Leiter des Festivals in Turin, ist auch sehr zufrieden. «EURO-PA CANTAT war ein Festival ohnegleichen, das der Stadt 5000 mit Passion und Qualität gemeinsam singende Stimmen geschenkt hat und einen nach-haltigen Eindruck hinterlassen wird.»

Vormerken! EUROPA CANTAT XIX Pécs 2015

Höhepunkt der Schlussveran-staltung in Turin war eine 10-mi-nütige ungarische Show, mit der die Stadt Pécs für 2015 zum nächsten Festival einlud. In alter Tradition nahm Bürgermeister Zsolt Páva, der sich am Nach-mittag mit dem Bürgermeister von Turin, Piero Fassino, getrof-fen hatte, auf der Bühne sym-bolisch die Fahne des Festivals entgegen.

www.ectorino2012.it www.ecpecs2015.hu

Bulletin FSEC 3

Le festival Europa Cantat qui a eu lieu du 27 juillet au 5 août 2012 à Turin en Italie s’est achevé avec succès. Lors du concert final, tout comme lors de l’ouverture, plusieurs milliers de person-nes ont créé une ambiance particulière sur la Piazza San Carlo, au centre de la ville. Avant et après le concert, ils interprétaient ensemble les chants les plus populaires du nouveau recueil pour le chant commun.

10% des participants venaient de Suisse !

Signe d’un intérêt marqué pour Europa Cantat, près de 400 Suisses sont venus au festival à Turin. Il n’y avait pas que la quan-tité, mais aussi la qualité. Ceci a été ressenti à l’esprit d’ouverture et à la mobilité des participants, tant des chanteurs que des chefs de chœur, ainsi que des respon-sables du monde choral suisse (USC, SFEC et SKJF) : les yeux, les oreilles et les cœurs ont accueilli beaucoup de nouvelles idées, de nouveaux programmes et d’ex-périences. Mais la qualité de la présence suisse se dévoilait aussi dans l’offre elle-même : de vifs chants spontanés interprétés par des milliers de chanteurs avec Michael Gohl sur la Piazza San Carlo, les chefs d’atelier suisses d’exception Simon Gaudenz et Laurent Gendre ou encore les concerts fantastiques du Chœur Suisse des Jeunes. Nous devons

également cette forte présence à Rainer Held, notre délégué à la commission de musique du festival Europa Cantat. L’USC et la SFEC se retrouvent désormais réunis non seulement au niveau national avec CHorama, mais aussi au niveau international dans l’European Choral Associa-tion ECA-Europa Cantat. La veille, à l’occasion du premier août devant le Conservatorio G. Verdi, la rencontre-apéro suisse a égale-ment souligné nos liens.

Le festival en chiffres

Durant 10 jours, la ville de Turin et la région du Piémont ont accueilli plus de 4000 participant(e)s pro-venant de 42 pays et 4 continents (chanteuses et chanteurs – seuls, en petits groupes ou en chœurs –, cheffes et chefs de chœurs, compositrices et compositeurs). 125 chœurs ont participé au festival, dont 10 chœurs natio-naux et régionaux de jeunes. Les chœurs invités, les orchestres, les groupes pop, les ensembles folk-loriques et de danse occupaient 870 musiciennes et musiciens ; de plus, 131 spécialistes animaient des ateliers et des séminaires. Une équipe internationale de 150 collaboratrices et collaborateurs s’est occupée des préparatifs et 322 bénévoles ainsi que 24 jeunes managers, qui ont appris lors de ce festival les ingrédients d’une telle organisation, ont assuré le bon déroulement de la manifes-tation.

111 concerts gratuits (!), dont la plupart étaient bondés, ont été

proposés aux participants et au public dans environ 40 lieux de la ville et du Piémont. Concernant les styles, l’offre était également vaste : musique ancienne, œuvres classiques connues, musique traditionnelle et folklorique, spi-rituals, pop et jazz vocal, créa-tions, ou encore des choses plus insolites telles que du beatbox ou du body percussion.

A la foire musicale se présen-taient 25 maisons d’édition et organisations nationales et inter-nationales. De toutes nations, environ 50 journalistes, dont cer-tains de la télévision italienne, ont relaté la manifestation.

Le monde choral internatio-nal en visite à Turin

150 invités de différentes natio-nalités ont rendu visite au festi-val et se sont entretenus en petits et grands groupes. Ainsi, des projets sont nés, des collabora-tions se sont mises en place, des chœurs et des chefs qui plani-fiaient leur programme pour les saisons à venir ont été découverts. Rien que pour le projet VOICE (Vision On Innovation for Cho-ral Music in Europe), coordonné par l’European Choral Associa-tion – Europa Cantat et soutenu par le programme culturel de l’Union Européenne, des repré-sentants de 14 organisations, fes-tivals, centres culturels et hautes écoles se sont rencontrés pour apprendre à connaître la plus grande manifestation du projet et planifier la suite de la collabora-tion jusqu’en 2015.

Citations

« Nous avons été des protago-nistes joyeux et actifs dans cette belle ville qui nous a accueilli gé-néreusement et ouvert les portes de lieux de toute beauté. Nous avons pu y présenter nos œuvres, notre musique, et faire des décou-vertes. » expliqua Sante Fornasier, président de l’European Choral Associaton – Europa Cantat, président du festival et de l’asso-ciation italienne des chœurs Feniarco.

Carlo Pavese, directeur cultu-rel du festival à Turin, est égale-ment très satisfait : « Europa Can-tat a été un festival sans précédent qui a réuni dans la ville 5000 voix passionnées, de qualité, et qui laissera un empreinte durable ».

A retenir ! Europa Cantat XIX Pécs 2015

Un show hongrois de 10 minutes, en guise d’invitation pour le pro-chain festival en 2015 à Pécs, a été le point culminant de la céré-monie de clôture à Turin. Selon la tradition, le maire Zsolt Páva qui avait rencontré dans l’après-midi le maire de Turin, Piero Fassino, est monté sur la scène et a reçu symboliquement le drapeau du festival.

www.ectorino2012.itwww.ecpecs2015.hu

Europa cantat Xviii torino 2012 – un plein succès – aussi pour la suisse !

Impressions du Festival EUROPA CANTAT XVIII Torino 2012 (Photos : Stefano Druetta, Cosimo Maffione et Riccardo Villani)

FEsti

va

l

4 SFEC Bulletin

Nach dem unvergesslichen Weekend mit Simon Hal-

sey und dem Brahms-Requiem in Fribourg vom vergangenen Januar hat die SFEC (Teamchor Jona, Max Aeberli) zusammen mit den Vertretern von CHo-rama ein neues attraktives Programm vorbereitet. Das Wochenende hat zwei Schwer-punkte:

– am Samstag ein Singatelier und ein Konzert mit dem «Glo-ria» von John Rutter unter der Leitung von Gonzague Monney und die beliebten Kurzkonzerte der SFEC-Chöre. Die Einladung zur Delegiertenversammlung vom selben Tag folgt im nächs-ten Bulletin im Dezember.

– am Sonntag das 4. Schwei-zerische Chorleitertreffen, bei

sFEc-chortreffen und 4. schweizerisches chor-leitertreffen in Jona-rapperswil (19./20.1.2013)

dem auch alle interessierten SängerInnen mitwirken kön-nen in verschiedenen Ateliers: ein Stimmbildungsatelier mit Sarah Mäder, das offene Mit-singatelier und das Konzert im einzigartigen Chor der Schwei-zer Dirigentinnen und Dirigen-ten unter der Leitung von Hans Eberhard und die Möglichkeit, den beiden Chorleitern Chris-toph Cajöri und Markus Utz über die Schultern zu sehen bei der Arbeit mit ihren Chören.

Die TeilnehmerInnen können sich für einen oder für zwei Tage anmelden!

Detailprogramm: siehe folgende Seiten / Anmeldeformular: hinte-re Umschlagseite

Après l’inoubliable weekend avec Simon Halsey et le

Requiem de Brahms, le prochain week-end choral comprenant l’assemblée des délégués aura lieu – en combinaison avec la 4ème Rencontre Suisse des Chefs de Chœurs, organisée par CHo-rama.

Le weekend sera organisé par Max Aeberli et le Teamchor Jona. Un événement pour les chœurs, les chanteurs et les chefs de chœurs.

Programme Samedi : Ren-contre chorale (concerts courts), Atelier et Concert avec le « Gloria » de John Rutter sous la direction de Gonzague Monney ! Assemblée des Délégués (Invitation suivra au bulletin de décembre)

Programme Dimanche : 4ème Rencontre Suisse des Chefs de Chœurs avec différents ateliers qui peuvent aussi être suivis par les chanteurs et chanteuses ! Comment travaillent les chefs de renom ? – Répétitions publiques de chœurs reconnus de la Suisse / Questions de voix / Un Chœur de Chefs de chœurs – ouvert à tous les participants / Exposition / DVD Assessment pour cheffes et chefs…) – et un grand concert final à Jona.

Inscription possible pour une ou deux journées !

Pour le programme détaillé voir les pages suivantes. Un bulletin d’inscription se trouve sur la dernière page de ce bulletin.

ch

or

trEFF

En

Week-end FSEC et 4ème rencontre suisse des chefs de chœur à Jona-Rapperswil les 19 et 20 janvier 2013

Schweizer Vorsingen für den

Weltjugendchor (WYC) Sommersession 2013

Audition Suisse pour le Chœur Mondial des Jeunes (WYC) Session été 2013

Samstag 26. Januar 2013 in Sursee (LU) von 09.00 bis 15.00

samedi 26 janvier 2013 à Sursee (LU) de 09h00 à 15h00

Du bist zwischen 17 und 26 Jahren (am 01.07.2013), hast eine gut ausgebildete Stimme und du hast gute Kenntnisse im Blattlesen. Du möchtest einen Monat mit 60 jungen Sängerinnen und Sängern aus der ganzen Welt zusammen singen und mit berühmten Dirigenten arbeiten. Tu as entre 17 et 26 ans (au 1er juillet 2013), une bonne formation vocale et de bonnes connaissances de lecture à vue. Tu as envie de chanter durant un mois avec des jeunes chanteuses et chanteurs venus du monde entier et travailler avec des chef(fe)s réputé(e)s.

Die Arbeitssprache ist Englisch. Gute Kenntnisse in der Sprache sind nötig. La langue de travail est l'anglais. De bonnes connaissances dans cette langue sont nécessaires.

Anmeldung (Frist : 31.12.2012) und Informationen fürs Vorsingen bei : Inscription (délai: 31.12.2012) et informations chez: Jeunesses Musicales Suisse: christel@jmsuisse.ch

Weitere Infos zum Chor : www.worldyouthchoir.org

WEltJugEndchor – chœur mondial dEs JEunEs – World youth choir

Bulletin FSEC 5

IG CHorama

 

Verein Schweizer Kinder- und JugendchorförderungAssociation Suisse pour la Promotion des Chœurs d‘enfants et de jeunesAssociazione Svizzera per la Promozione di Cori giovanili e di bambiniUniun Svizra per la Promoziun da Chors d’uffants e da giuvenils

SCHWEIZERISCHERKIRCHENGESANGSBUND

SCHWEIZERISCHERKATHOLISCHER

KIRCHENMUSIKVERBAND

 

Die IG CHorama, die Interessengemeinschaft Schweizer Chorverbände, und die Schweizerische Föderation Europa Cantat SFEC laden ein zum

Chortreffen der Schweizerischen Föderation Europa CantatFür ChorleiterInnen und SängerInnen aus allen Musiksparten und -szenen der Schweiz, in Kombination mit dem 4. Schweizerischen ChorleiterInnen-treffen

Samstag, 19. Januar 2013, in Rapperswil-Jonaim Katholischen Kirchgemeindehaus KGH Jona

08.30-09.30 Eintreffen, Kaffee und Gipfeli09.30-12.00 Atelier für alle Teilnehmer: John Rutter «Gloria» für Bläser, Chor und Orgel. Leitung: Gonzague Monney12.00 Gemeinsames Essen im Kirchgemeindehaus13.30-15.15 Begegnungskonzert der SFEC-Chöre (je 20 Min.) und Offenes Singen15.45-17.00 Atelierprobe in der Kirche17.15-17.45 Delegiertenversammlung der Schweizerischen Föderation Europa Cantat 18.00 Aufführung in der Kirche: «Gloria» (Atelierchor) und weitere Chorstücke der geladenen Chöre19.00 Apéro und Abschied der Samstags-Teilnehmer/innen Nachtessen / Übernachtung: Individuell (Hotelvorschläge werden gemailt)

SPECIALS 1. notenpunkt.ch: Notenausstellung weltlicher und kirchlicher Literatur 2. VPVA - Very Private Video-Assessment: ein Angebot für alle DirigententInnen: dirigieren (zu Klavier) und sich auf Video aufnehmen lassen, mit kurzer

Nachbesprechung mit Guido Helbling und David Bertschinger (Instant-DVD zum Mitnehmen)!

ANMELDUNG möglich für 1 oder 2 Tage! Alle Ateliers sind offen sowohl für ChorleiterInnen wie auch für SängerInnen! Melden Sie sich bis spätestens 30. Oktober 2012 an. Anmeldeformular auf der Webseite www.europa-cantat.ch oder beim Organisationsbüro

teamchor@gmail.com

Teilnahmekosten Ein Tag: Fr. 30.– | beide Tage: Fr. 50.–

Im Anschluss an das Chortreffen findet am Sonntag das 4. Schweizerische Chor-leiterInnen-Treffen statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Sonntag, 20. Januar 2013, ab 09.30 Uhr Alle Ateliers werden von allen besucht (in zeitlicher Verschiebung) Atelier 1: Stimmbildung ja, aber wie?

Leitung: Sarah Mäder - Die junge und erfahrene Sängerin führt die Teilnehmenden aktiv durch alle Register des Gesangs! (Alle Übungen schriftlich erhältlich)

Atelier 2: Der einzigartige Chor der Schweizer Dirigentinnen und Dirigenten! Leitung: Hans Eberhard, Domkapellmeister von St. Gallen. Das Atelier ist auch für Sängerinnen

und Sänger offen, welche nicht dirigieren! Programm mit je einem geistlichen und einem weltli-chen Stück von Pierre Kälin, Hansruedi Willisegger, u.a.

Atelier 3: Beim Proben zusehen! - Wie machen es die bekannten Dirigenten? - Christoph Cajöri mit dem Männerchor Zürich - Markus Utz mit dem Vokalensemble der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK)

Abschlusskonzert: 17.00 Uhr, öffentlich in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt Jona Männerchor Zürich - Vokal Ensemble der ZHdK - Chor der Dirigentinnen und Dirigenten

6 SFEC Bulletin

IG CHorama

 

Verein Schweizer Kinder- und JugendchorförderungAssociation Suisse pour la Promotion des Chœurs d‘enfants et de jeunesAssociazione Svizzera per la Promozione di Cori giovanili e di bambiniUniun Svizra per la Promoziun da Chors d’uffants e da giuvenils

SCHWEIZERISCHERKIRCHENGESANGSBUND

SCHWEIZERISCHERKATHOLISCHER

KIRCHENMUSIKVERBAND

 

CHorama, la communauté d’intérêts des Associations Chorales Suisses, et la Fédération Suisse Europa Cantat vous invitent à la

Rencontre chorale de la Fédération Suisse Europa CantatPour les chef(fe)s de chœur et les chanteurs et chanteuses de toutes les branches et scènes musicales de Suisse, dans le cadre de la 4ième Rencontre des Chef(fes) de chœur de Suisse

19 et 20 janvier 2013 à Rapperswil-Jonaau Centre de la Paroisse Catholique de Jona (Kath. Kirchgemeindehaus KGH Jona)

samedi 19 janvier 201308.30-09.30 Accueil - café et croissant09.30-12.00 Atelier pour tous les participants: John Rutter «Gloria» pour instruments à vent, chœur et orgue.

Direction: Gonzague Monney12.00 Repas en commun à la maison de paroisse (Kirchgemeindehaus)13.30-15.15 Concert des chœurs de la FSEC (20 min par chœur) et chant commun15.45-17.00 Répétition de l’atelier dans l’église17.15-17.45 Assemblée Générale de la Fédération Suisse Europa Cantat18.00 Concert à l’église: «Gloria» Chœur de l’atelier et autres œuvres chorales des chœurs invités 19.00 Apéro de départ des participant(e)s du samedi Souper/Hébergement: individuel (des propositions d’hôtels seront envoyées par e-mail)

SPECIALS 1. notenpunkt.ch: Exposition de littérature musicale religieuse et profane 2. VPVA - Very Private Video-Assessment: une offre pour les chef(fe)s de chœur: diriger (pianiste à disposition) et se faire filmer, puis petite critique avec

Guido Helbling et David Bertschinger (DVD instantané à emporter chez soi!)

INSCRIPTION possible pour 1 ou 2 jours! Tous les ateliers sont ouverts aux chef(fe)s de chœur ainsi qu’aux chanteuses et chan-

teurs! Inscrivez-vous au plus tard d’ici au 30 octobre 2012. Formulaire d’inscription disponible auprès de notre bureau d’organisation, teamchor@gmail.com ou sur notre site

internet www.europa-cantat.ch

Coûts de participation Un jours: Fr. 30.– | les deux jours: Fr. 50.–

Par la suite, dimanche aura lieu la 4ième Rencontre des Chef(fes) de chœur de Suisse. Participation possible aussi pour Chanteurs et Chanteuses.dimanche 20 janvier 2013 à partir de 09.30 h

Tous les participants suivront tous les ateliers (échange de groupes) Atelier 1: Pose de voix - oui, mais comment? Sarah Mäder – la jeune chanteuse expérimentée emmène les participants activement à travers

tous les registres du chant! Avec remise par écrit des exercices Atelier 2: La chorale exceptionnelle des chef(fe)s de chœur suisses!

Direction: Hans Eberhard, maître de chapelle au Dôme de St-Gall. L’atelier est aussi ouvert aux chanteuses et chanteurs qui ne dirigent pas ! Programme constitué d’une pièce religieuse et d’une pièce profane de compositeurs tels que Pierre Kaelin, Hansruedi Willisegger, entre autres

Atelier 3: Comment s’y prennent les directeurs connus? A voir en répétition! - Christoph Cajöri avec le Chœur d’hommes de Zurich - Markus Utz avec l’Ensemble Vocal de la Haute Ecole de Zurich des arts (ZHdK) Concert final public: 17.00 h, à l’Eglise paroissiale Maria Himmelfahrt Jona Chœur d’hommes de Zurich - Ensemble Vocal de la ZHdK – Chorale des chef(fe)s de chœur

Bulletin FSEC 7

IG CHorama

 

Verein Schweizer Kinder- und JugendchorförderungAssociation Suisse pour la Promotion des Chœurs d‘enfants et de jeunesAssociazione Svizzera per la Promozione di Cori giovanili e di bambiniUniun Svizra per la Promoziun da Chors d’uffants e da giuvenils

SCHWEIZERISCHERKIRCHENGESANGSBUND

SCHWEIZERISCHERKATHOLISCHER

KIRCHENMUSIKVERBAND

 

CHorama, la communauté d’intérêts des Associations Chorales Suisses, et la Fédération Suisse Europa Cantat vous invitent à la

Rencontre chorale de la Fédération Suisse Europa CantatPour les chef(fe)s de chœur et les chanteurs et chanteuses de toutes les branches et scènes musicales de Suisse, dans le cadre de la 4ième Rencontre des Chef(fes) de chœur de Suisse

19 et 20 janvier 2013 à Rapperswil-Jonaau Centre de la Paroisse Catholique de Jona (Kath. Kirchgemeindehaus KGH Jona)

samedi 19 janvier 201308.30-09.30 Accueil - café et croissant09.30-12.00 Atelier pour tous les participants: John Rutter «Gloria» pour instruments à vent, chœur et orgue.

Direction: Gonzague Monney12.00 Repas en commun à la maison de paroisse (Kirchgemeindehaus)13.30-15.15 Concert des chœurs de la FSEC (20 min par chœur) et chant commun15.45-17.00 Répétition de l’atelier dans l’église17.15-17.45 Assemblée Générale de la Fédération Suisse Europa Cantat18.00 Concert à l’église: «Gloria» Chœur de l’atelier et autres œuvres chorales des chœurs invités 19.00 Apéro de départ des participant(e)s du samedi Souper/Hébergement: individuel (des propositions d’hôtels seront envoyées par e-mail)

SPECIALS 1. notenpunkt.ch: Exposition de littérature musicale religieuse et profane 2. VPVA - Very Private Video-Assessment: une offre pour les chef(fe)s de chœur: diriger (pianiste à disposition) et se faire filmer, puis petite critique avec

Guido Helbling et David Bertschinger (DVD instantané à emporter chez soi!)

INSCRIPTION possible pour 1 ou 2 jours! Tous les ateliers sont ouverts aux chef(fe)s de chœur ainsi qu’aux chanteuses et chan-

teurs! Inscrivez-vous au plus tard d’ici au 30 octobre 2012. Formulaire d’inscription disponible auprès de notre bureau d’organisation, teamchor@gmail.com ou sur notre site

internet www.europa-cantat.ch

Coûts de participation Un jours: Fr. 30.– | les deux jours: Fr. 50.–

Par la suite, dimanche aura lieu la 4ième Rencontre des Chef(fes) de chœur de Suisse. Participation possible aussi pour Chanteurs et Chanteuses.dimanche 20 janvier 2013 à partir de 09.30 h

Tous les participants suivront tous les ateliers (échange de groupes) Atelier 1: Pose de voix - oui, mais comment? Sarah Mäder – la jeune chanteuse expérimentée emmène les participants activement à travers

tous les registres du chant! Avec remise par écrit des exercices Atelier 2: La chorale exceptionnelle des chef(fe)s de chœur suisses!

Direction: Hans Eberhard, maître de chapelle au Dôme de St-Gall. L’atelier est aussi ouvert aux chanteuses et chanteurs qui ne dirigent pas ! Programme constitué d’une pièce religieuse et d’une pièce profane de compositeurs tels que Pierre Kaelin, Hansruedi Willisegger, entre autres

Atelier 3: Comment s’y prennent les directeurs connus? A voir en répétition! - Christoph Cajöri avec le Chœur d’hommes de Zurich - Markus Utz avec l’Ensemble Vocal de la Haute Ecole de Zurich des arts (ZHdK) Concert final public: 17.00 h, à l’Eglise paroissiale Maria Himmelfahrt Jona Chœur d’hommes de Zurich - Ensemble Vocal de la ZHdK – Chorale des chef(fe)s de chœur

molto cantabile auf Konzertreise in new yorkKonzert unter der Leitung von Eric Whitacre in der Carnegie Hall

Der Luzerner Chor molto cantabile hatte Anfang Ap-

ril die Ehre, unter der Leitung des amerikanischen Komponis-ten und Dirigenten Eric Whitac-re in der Carnegie Hall in New York aufzutreten. Die Konzert-agentur DistinguishedCon-certs International New York (DCINY) wurde über Konzert-mitschnitte aus dem Programm «einklang» (2009) auf der Vi-deoplattform YouTube auf mol-to cantabile aufmerksam und hat das Ensemble eingeladen, um zusammen mit Sängerinnen und Sängern aus aller Welt an diesem Konzertprojekt mitzu-wirken.

Am Morgen des 29. März 2012 machte sich molto can-tabile – nach vielen Proben, diversen Reisevorbereitungen und eifrigem Auswendig lernen – auf nach Kloten, um die bis-her weiteste Konzertreise in der Geschichte des Chores anzutreten. Kaum in New York angekommen, stand die erste Probe mit Eric Whitacre und den anderen Chören auf dem Programm. Die Möglichkeit, mit dem Komponisten persön-

molto cantabile im Foyer in der Carnegie Hall

lich seine Stücke auszuarbei-ten und von ihm zu hören, was hinter den Melodien steckt, war sehr eindrücklich. Zudem konnten die Sängerinnen und Sänger aus der Schweiz mit die-sem Projekt auch einen Einblick in die amerikanische Probe-weise gewinnen. Ein weiteres Highlight war das Treffen mit dem amerikanischen Kompo-nisten Morten Lauridsen, der sein Stück «Dirait-on» selbst auf dem Flügel begleitete. Die Premiere des Dokumentar-films «Shining Night» zu sei-ner Person ermöglichte den Sängerinnen und Sängern von molto cantabile zudem einen vertiefteren Einblick in Leben und Werk des Komponisten.

Das Konzert «This Shining Night: The Music of Lauridsen and Whitacre» am 1. April 2012 in der New Yorker Carnegie Hall war für alle Beteiligten ein unvergessliches Erlebnis und wurde vom Publikum mit Stan-ding Ovations belohnt.

Claudia Weber

www.moltocantabile.ch

mit

gli

Ed

Er

molto cantabile beim Whitacre-Konzert in New York (Fotos: zvg)

8 SFEC Bulletin

Michael Beer, der in gros-sem Engagement für die

Schweizerische Föderation Eu-ropa Cantat seit Jahren immer das Layout und den Satz unse-res Bulletins perfekt gestaltet hat, gibt das Amt ab. Aufruf: wer wäre bereit, diese Arbeit weiterhin ehrenamtlich zu über nehmen? Das Bulletin er-

gesucht: neuer layout-verantwortlicher Bulletin

scheint dreimal im Jahr und die Arbeitsphase ist jeweils zwei Wochen vor Erscheinen des Bulletins. Sämtliche Texte und Fotos werden von der Redak-tion geliefert. Sie müssen lek-toriert, auf formale Konsistenz geprüft und in die bestehende professionelle Layoutmaske ein gefügt werden. Bitte meldet

euch beim Präsidenten: guido.helbling@bluewin.ch, Tel. 071 385 86 74.

Ich möchte an dieser Stel-le natürlich jetzt schon einen grossen herzlichen Dank aus-sprechen an Michael Beer. Sein Knowhow und sein konstrukti-ves Mitdenken bei der Neuge-staltung des SFEC-Bulletins in den letzten sieben Jahren hat unserer Föderation ein neues Gesicht gegeben! Wir wün-schen ihm von Herzen weiter-hin viel Erfolg in seinen berufli-chen Verpflichtungen!

Michael Beer, qui s’est énor-mément impliqué dans la

Fédération Suisse Europa Cantat et s’est occupé depuis des années, avec doigté, de la mise en page de notre bulletin démissionne de sa fonction. L’appel est lancé : qui serait prêt à reprendre ce travail bénévolement ? Le bulletin paraît trois fois par année et la phase de travail s’étend sur les deux semaines précédant la parution.

L’ensemble des textes et des pho-tos est transmis par l’équipe de rédaction et n’a plus qu’à être mis en page dans le canevas professionnel existant. Adressez-vous svp au président : guido.helbling@bluewin.ch, 071 385 86 74.

J’aimerais d’ores et déjà té-moigner ma gratitude envers Mi-chael Beer. Son savoir-faire et ses remarques constructives pendant l’élaboration du nouveau bulle-tin de la FSEC ces sept dernières années ont donné un nouveau visage à notre fédération ! De tout cœur, nous lui souhaitons plein succès dans ses engagements professionnels !

Guido Helbling

Bu

llEti

n

Ja zum direkten Gegenvorschlag – Ja zur Förderung der musikalischen Bildung

Mit dem grossmehrheitlichen Ja des Bundesrates, des Ständerates und des Nationalrates zum direkten Gegenvorschlag des ursprünglichen Anliegens der Initiative «Jugend und Musik» zeigt sich das Initia-tivkomitee zufrieden. «Damit kommt eine Verfassungsänderung über die musikalische Bildung zur Volksabstimmung, die unsere Forderungen nach Förderung der musika-lischen Bildung, insbesondere von Kindern und Jugendlichen in der Schule, für einen hochwertigen Musikschulunterricht, für den Zugang der Jugend zum Musizieren und der Begabtenförderung enthält», so Christine Egerszegi-Obrist, Präsidentin des Initiativko-mitees.Alle Verbände und Privatpersonen sind aufgerufen, am 23. September mit einem Ja der Musik in unserem Bildungssytem einen höheren Stellenwert beizumessen und damit auch den Bund in die Verantwortung zu ziehen.Für Fragen:Christine Egerszegi-Obrist, Präsidentin Initia-tive «j+m», 079 217 64 26Hector Herzig, Geschäftsführer Initiative «j+m», 076 321 54 64

On recherche : nouveau responsable de la mise en page du bulletin

aBstimmung vom 23. sEptEmBEr 2012 – votation du 23 sEptEmBrE 2012

OUI à l’article constitutionnel sur la promotion de la formation musicale des jeunes

Le chant et la pratique musicale sont des éléments importants de la formation et doivent être enseignés de telle sorte que les objectifs des plans d’étude puissent être atteints : c’est le but poursuivi par la CI jeunesse et musique en demandant l’inscription de la « formation musicale » dans la Constitution fédérale. Sous la devise « la musique se pratique à tout âge », la CI jeunesse et musique a lancé la campagne de la votation fédérale du 23 septembre prochain.À l’avenir, la jeunesse musicale doit pouvoir bénéficier d’un enseignement musical de qualité – aussi bien dans le cadre de la scolarité obligatoire que dans le domaine extrascolaire, auprès des écoles de musique. En outre, comme l’a relevé la Conseillère aux États Christine Egerszegi-Obrist lors de sa présentation, « la formation musi-cale permet à la jeunesse suisse d’acquérir des compétences qui vont au-delà de la pratique musicale en matière d’assiduité, de persévérance, de comportement, de capacité d’intégration sociale ou encore d’ouverture à la nouveauté ».En cas de questions : voir à gauche

La musique se pratique à tout âgeC’est pourquoi le 23 septembre 2012, il faut dire OUI au nouvel article constitutionnel

www.cijeunesseetmusique.ch

Bulletin FSEC 9

Im Zentrum des Herbst-programms von Ensemble Leonardo steht die Urauf-führung des «Ave Genero-sa» von Carl Rütti an den Amriswiler Konzerten am 16. September 2012. Es folgen Aufführungen am 21.9. in Bern und am 22.9. in Zürich.

Das «Ave Generosa» wurde als Zwillingswerk zu Rüttis Stabat Mater für den English Baroque Choir im Jahr 1999 komponiert,

schweizer Komponisten bei Ensemble leonardoUraufführung von Carl Rüttis «Ave Generosa»

Ensemble Leonardo (Foto: zvg)

blieb aber bisher unaufgeführt. Es basiert auf dem gleichnami-gen Stück von Hildegard von Bingen. Daneben erklingt der «Kleine Psalter» von Willy Burk-hard und das «Ave Maria» des jungen Westschweizer Kompo-nisten Gonzague Monney. Ab-gerundet wird das Programm durch die «Messe a double chœur» von Frank Martin.

Die Konzerte finden statt unter der Leitung des Gründers des Ensembles, Nicolas Fink, der zur Zeit als künstlerischer Leiter des norwegischen Chors

KorVest und assistant conduc-tor des Rundfunkchor Berlin tätig ist. Im Dezember wird Ensemble Leonardo erneut mit Rachmaninoffs Vesper in Zürich zu hören sein.

Ensemble Leonardo met l’accent sur les compositeurs suisses – Première « Ave Generosa » de Carl Rütti

Cet automne c’est la première de « Ave Generosa » de Carl Rütti qui est au centre d’intérêt du pro-gramme Ensemble Leonardo.

Cette nouvelle œuvre sera pré-sentée le 16 septembre 2012 lors des Amriswiler Konzerte ; elle sera reprise le 21 à Berne et le 22 à Zurich. « Ave Generosa », l’œuvre jumelle du Stabat Mater de Rütti, était une commande du English Baroque Choir en 1999, mais n’a jamais été présenté au public. « Ave Generosa » est basé sur l’œuvre du même nom de Hilde-gard von Bingen. Lors du concert seront aussi présentés le « Kleiner Psalter » de Willy Burkhard et « Ave Maria » du jeune composi-teur romand Gonzague Monney. Le programme sera complété par la « Messe a double chœur » de Frank Martin.

Les concerts seront dirigées par le fondateur de l’ensemble, Nicolas Fink, actuellement direc-teur artistique de KorVest, un chœur de chambre profession-nels à Bergen, Norvège et assis-tant chef du Chœur de la Radio de Berlin. Ensemble Leonardo sera en concert avec les Vêpres de Rachmaninov en décembre à Zurich.

Für weitere Informationen: www.ensemble-leonardo.ch

mit

gli

Ed

Er

grand concours de composition « de jubilationibus – chants jubilatoires ! »

L’Ensemble Vocal Utopie organise un concours de composition chorale intitulé « De jubilationibus » ouvert à tous les compositrices et compo-siteurs. Le mot d'ordre pour ce concours est « Joyeux ». Le délai pour le dépôt des œuvres est fixé au 8 octobre 2012. Le règlement complet est disponible dès aujourd'hui : www.choeur-utopie.ch

En cas de questions : Gonzague Monney, 1700 Fribourg, 079 890 55 77 / 026 508 29 08

KompositionsWEttBEWErB – «dE JuBilationiBus» – concours dE composition

10 SFEC Bulletin

agEnda

Konzerte concerts

Ensemble Leonardo16. 9. 2012, 17.00 Uhr Kirche Amriswil21. 9. 2012, 20.00 Uhr Heiliggeistkirche Bern22. 9. 2012, 20.00 Uhr Predigerkirche ZürichAve Generosa, C. Rütti (Urauff.); weitere Werke von F. Martin, W. Burkhard und G. MonneyJ. Delley, Sopran; J. Kühnis, Alt; B. Bochud, Tenor; P. Secchiari, Bass; N. Žižakov, M. Fitze, OrgelN. Fink (Ltg.)www.ensemble-leonardo.ch

Audite Nova Zug1. 11. 2012, 20.00 Uhr Pfarrkirche UnterägeriRequiem, C. RüttiSinfonietta ZugG. Bürgler, Sopran; M. Volpert, BaritonJ. Meister (Ltg.)www.auditenova.ch

Gabrielichor Bern 3. 11. 2012, 20.00 Uhr Berner Münster 4. 11. 2012, 17.00 Uhr Jesuitenkirche Solothurn Brücken der mehrchörigen Musik: Werke von Gabrieli, Grossi di Via-dana, Bach, Pachelbel, Spohr, Franz und GlausD. Glaus, OrgelA. Reize (Ltg.)www.gabrielichor.ch

Laudate Chor Zürich25. 11. 2012, 17:00 UhrRef. Kirche Zürich AltstettenRequiem, J. Rutter; Werke von J. G. Rheinberger und C. FranckC. Müller-Perrin, Sopran; D. Timok-hine, OrgelGonzague Monney (Ltg.)www.laudate.ch

molto cantabile10. 11. 2012, 19.30 Uhr11. 11. 2012, 18.00 UhrKirche St. Johannes, Luzern«molto cantabile – übernacht»A. Felber (Ltg.)www.moltocantabile.ch

Singfrauen Winterthur15. 11. 2012, 20.00 UhrRef. Kirche, Brugg16. 11. 2012, 20.00 UhrKirche St. Peter, Zürich17. 11. 2012, 20.00 UhrKirche St. Arbogast, Winterthur«chiaroscuro» – sakrale Gesänge im Wandel der Zeit (Llibre Vermell de Montserrat, M. Godard, E. Krenek, G. Binchois, A. Sköld, J. Hagen u. a.)M. Godard, Serpent/Tuba; G. Murgia, Saxophon/Stimme; B. Helstroffer, TheorbeF. Welti (Ltg.)www.singfrauen-winterthur.ch

Schweizerische FöderationFédération SuisseFederazione SvizzeraAssociaziun SvizraEUROPA CANTAT

Redaktion : Guido Helbling Ob. Rebrainstrasse 27b 9213 Hauptwil 071 385 86 74 guido.helbling@bluewin.ch

Übersetzungen : Sylvain Rudaz

Layout & Satz : Michael Beer

Sekretariat / Geschäftsführung :Peter DanielsFriedhofstrasse 38952 SchlierenTel. 044 730 42 92pdaniels@pdibs.ch

Prochaine édition :décembre 2012

Redaktionsschluss :15. November 2012

www.europa-cantat.ch

Divertimento vocale Freiburg18. 1. 2013, 19.30 UhrPodium Düdingen19. 1. 2013, 20.00 UhrNydeggkirche BernStabat mater, J. Haydn; Magnificat, A. VivaldiA-F. Marbot, Sopran; J. Lüpold, Alt; R. Favre, Tenor; R. Strebel, BassM. Kreis (Ltg.)www.divertimentovocale.ch

Kammerchor Schaffhausen10. 3. 2013, 17.00 UhrCarmina burana, C. OrffG. Bürgler, Sopran; T. Gropper, Bariton; Singschule Schaffhausen; Junge Südwestdeutsche Philharmo-nie EsslingenG. Helbling (Ltg.)www.kammerchor-sh.ch

Wichtige oder interessante Daten

201216.–20. 5. EJCF Basel27. 7.–5. 8. Europa Cantat Torino

201319.–20. 1. SFEC Chortreffen & DV in Rapperswil-Jona13.–14. 4. SCV DV10.–12. 5. Schweizerisches Kinder- und Jugendchor-Festival SKJF16.–17. 11. SCV Chorwettbewerb

201418.–19. 1. SFEC Chortreffen & DV

201517.–18. 1. SFEC Chortreffen & DV12.–14. / 19.–21. 6. SCV Eidg. Gesangsfest Meiringen

neu: chorheft st. gallen singt (songbook olma)Singheft, das im Zusammenhang mit dem OLMA-Singen 2012 entstanden ist. Die Lieder können vielfältig eingesetzt werden: am Gesangsfest, als Konzerthit, im Jugendchor, im Frauen-, Männer- oder gemischten Chor. Mehrere der Lieder sind für drei verschiedene Besetzungen (SATB / SSA / TTBB) arrangiert worden, welche miteinander gleich-zeitig gesungen werden können und einen vollen Gemischtchor-klang ergeben. Das Heft eignet sich deshalb auch besonders gut für gemeinsame Konzerte und Treffen verschiedenartiger Chöre.Artikel Nr. 706, Fr. 23.50 / Ab 10 Ex. Fr. 14.50Bestellen: www.singbuchverlag.ch

puBliKationEn singBuch.ch

Die erste befruchtende Zusam-menarbeit der Singfrauen Win-terthur mit den international bekannten Musikern Michel Godard, Gavino Murgia und Pierre Favre im März 2010 war die erfolgreiche Produktion In Paradisum. Da diese musika-lische Begegnung für alle Be-teiligten sehr inspirierend und bereichernd war, ist nun ein weiteres Projekt geplant: chi-aroscuro – Sakrale Gesänge im Wandel der Zeit.

Der Grundgedanke bleibt der gleiche: die Chorleiterin und Initiantin des Projektes, Franziska Welti, die 45 Sing-frauen und die drei Musiker aus Paris und Sardinien verbinden alte sakrale Gesänge mit freier Improvisation. So werden un-ter anderem Gesänge aus dem katalanischen Llibre Vermell de

chiaroscuroSakrale Gesänge im Wandel der Zeit

Singfrauen Winterthur (Foto: zvg)

mit

gli

Ed

Er

Montserrat aus dem 14. Jahr-hundert mit jazzig angehauch-ten Klängen verwoben. Quasi als Kontrapunkt stellen die Mit-wirkenden diesen archaisch-zeitlosen Com-positionen zeit-genössische geistliche Werke gegenüber. Es werden Kompo-sitionen von Ernst Krenek, Ag-neta Sköld oder den Schweizer Komponisten Javier Hagen und Magdalena Vonlanthen zu hö-ren sein.

Im Februar 2013 erscheint die CD zu dem Konzert, eine Ko-produktion mit Radio DRS und Zytglogge Verlag.

www.singfrauen-winterthur.ch

Anmeldung für Inscription pour bitte Samstag oder Sonntag oder beide ankreuzen cocher samedi ou dimanche ou les deux, svp.

Chortreffen SFEC SAMSTAG 19. Jan. 2013 Rencontre des Chœurs FSEC SAMEDI 19 janv. 2013

EinzelsängerInnen / Particuliers ChorleiterInnen / Chef(fes) de chœurs

Name Nom___________________________________________

Adresse _________________________________ PLZ Ort NPA Lieu __________________________

E-Mail____________________________ Téléphone___________________ Stimmlage Registre____

Zusätzliche Infos (vegetarisch, Rollstuhl/ fauteuil roulant…)_________________________________

Chor / Chœur Name Nom ____________________________________________________

DirigentIn Chef(fe) de chœur ____________________________________________________

Kontaktperson Personne de contact ____________________________________________________

Adresse _________________________________PLZ Ort NPA Lieu __________________________

E-Mail __________________________________Téléphone _______________________________

Anzahl Chorsänger / Nombre de personnes du chœur Sopran ____ Alt ____ Tenor ____ Bass ____

Zusätzliche Infos (vegetarisch, Rollstuhl/ fauteuil roulant…)__________________________________________________________________________________________________________________

4. Schweizerisches ChorleiterInnen-Treffen SONNTAG 20. Jan. 20134ième Rencontre des Chef(fes) de chœurs de Suisse DIMANCHE 20 janv. 2013

Bitte Angaben oben bei EinzelsängerInnen/ Chortreffen eingeben remplir ci-dessus svp. (Particuliers/Chefs de choeurs)

Ich melde mich auch an für „VPVA – Very Private Video-Assessment“Je m’inscris aussi pour le „VPVA – Very Private Video-Assessment

Datum Unterschrift Date Signature _______________________________________________

Anmeldung möglichst schnell an: Organisationsbüro teamchor@gmail.com oder Christoph Hummel, Sternenwiese 9, 8854 Galgenen. Kosten pro Tag: inkl. Mittagessen par jour Fr. 30.- / für beide Tage pour les deux jours Fr. 50.- Nach Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine Empfangsbestätigung mit Einzahlungsschein. Nach Eingang Ihrer Zahlung gilt Ihre Anmeldung als definitiv. Confirmation avec bulletin de versement suit. Inscription valable après paiement.