Touristiker Zeitung Rügen

Ausgabe August / September 2010

1,60 E

Die offizielle Zeitung des Tourismusverbandes Rügen e.V. und der Tourismuszentrale Rügen GmbH für alle Mitarbeiter im Tourismus der Insel

MOVELO-STERNFAHRT

Zwei Leuchttürme auf Reisen

SEITE 5

Konses bei Tourismusförderabgabe

Präsentation im September

SEITE 9

SEITE 4

SEITE 5 KOMMUNIKATION IM INTERNET

Netzwerken mit XING

TOURISMUSVERBAND RÜGEN

SpARKASSEN TOURISMUSBAROMETER

Movelo Sternfahrt: Rügens Leuchttürme in Tirol

2

KOMMENTAR „Wunderschön hier, aber fast unerreich-bar“

So oder so ähnlich lautet der Tenor vieler Gäste in diesen Tagen und Wochen. Gemeint ist die Anreise- und natürlich auch die Abreisesituation auf Deutschlands schönster In-sel. Das Urlaubsvergnügen wird auch in diesem Jahr wie-der vielen Gästen durch die strapaziöse Anreise mit vie-len Wartestunden auf der In-sel vermiest. Teilweise bis zu drei Stunden Fahrt-(Stand)zeit wird von der Rügenbrücke bis in die Bäder benötigt. Kurzfri-stig Linderung versprechen jetzt die vom Straßenver-kehrsamt Stralsund aufge-stellten Schilder mit der Emp-fehlung, bei starkem Ver-kehrsaufkommen die Alte Bäderstraße zu benutzen. Die Ausschilderung setzt sich dann auf der Entlastungs-strecke als Wegleitung fort. Das gilt speziell für die Gäste, die ins Mönchgut und in die Granitz fahren. Diese Maß-nahme ist eine gemeinsame Aktion des Landkreises, der Polizei, des TVR, des Straßen-verkehrsamtes, und der Tou-rismuszentrale. Allen Betei-ligten herzlichen Dank. Auch auf die Gefahr der Wiederho-lung sei noch mal gesagt, dass die B96n endlich kom-men muss. Oder wir verlieren täglich weiterhin Gäste im nervigen Sommerdauerstau.

Ralf Hots-Thomas Geschäftsführer der TZR

Ob in Gingst, Rambin, Schaprode oder Binz – überall sind Sie zurzeit anzutreffen, die Promotion-Teams der Rügen-Stralsund-Card. In Zweier-Teams stellen die Promoter die Karte den Interessenten vor und geben Tipps und Hinweise, wie im Urlaub gespart werden kann.

Normalerweise kostet die Gästekarte einma-lig 7,50 Euro. Während der Promotionakti-onen jedoch erhalten Kunden die Rabattkar-ten kostenfrei. Die 7,50 Euro werden dann jedoch mit den gesammelten Rabatten ver-rechnet.

Dadurch hat der Kunde keinerlei finanzi-elles Risiko und kann gleich an den mehr als 100 Akzeptanzstellen Bonuspunkte sammeln und sparen. Urlauber erhalten ver-günstigte Preise bei populären Sehenswür-digkeiten wie dem Nationalpark-Zentrum

oder dem Jagdschloß Gra-nitz sowie in zahlreichen Restaurants; Einheimische dürfen sich über Rabatte in Supermärkten, im Ein-zelhandel und bei Freizeit-anbietern freuen.

Dank der Promotions er-freut sich die Rügen-Stral-sund-Card zunehmender Beliebtheit und wird von vielen Urlaubern genutzt. Besonders Familien haben so die Möglichkeit, im Ur-laub zu sparen. Die Pro-motions werden noch bis

Anfang September fortgesetzt. Die Lieferung von Promotionanträgen an Ferienunterkünf-te zur Weitergabe an anreisende Gäste ist auf Anfrage möglich.

www.ruegen-stralsund-card.deTel.: (0 38 38) 80 77 - 90

Information

RÜGEN-STRALSUND-CARD

Promotion-Teams auf der Insel unterwegs

RDA-WORKSHOp

Rügen präsentiert sich BustouristikernVom 27. bis 29. Juli fand in Köln der jähr-liche RDA-Workshop statt – und die Touris-muszentrale Rügen war erstmals, zusammen mit dem Parkhotel Rügen, dabei. Im Gepäck waren Informationsmaterialien, Gruppenan-gebote und Programmvorschläge für Reise-veranstalter.

Seit 1975 findet der Workshop des Inter-nationalen Bustouristik Verbandes jährlich statt. 2010 präsentieren sich in der Köln-messe Anbieter aus 73 für den Reisemarkt relevanten Branchen. Mit 1.157 Ausstellern verzeichnet die 36. Auflage des alljährlichen

Brachentreffs insgesamt ein leichtes Plus von 2 Prozent gegenüber dem Vorjahr.

Der RDA Internationaler Bustouristik Verband e.V. (gegründet 1951 als Reise-Ring Deut-scher Autobusunternehmungen e.V.) vertritt die gesamte Vielfalt der bustouristischen Wertschöpfungskette.

Mit rund 3.000 Mitgliedsbetrieben sowie mehreren angeschlossenen Verbänden in mehr als 40 Ländern und über 70 Branchen ist der RDA der in Europa führende Verband für die Bus- und Gruppentouristik.

3

AUSGEZEICHNET European Health & Spa Award für meerSinn

KURZNOTIZ Stellplatz des Monats

Mit dem „European Health & Spa Award“ für das beste Medical Spa ist das artepuri hotel meerSinn in Binz aus-gezeichnet worden. Die Jury lobte vor allem die moderne medizinische Kompetenz, den zukunftsorientierten Ge-sundheitsansatz und die vom ärztlichen Leiter Dr. Alex Wi-tasek entwickelte „Bio-Gusto-genese“, die diagnostische, regenerative, aufbauende und kulinarische Elemente kombiniert.

Der European Health & Spa Award ist der erste europä-ische Preis für Gesundheits- und Spa-Innovation und wird durch die österreichische „Agentur für Gesundheit & Wellness“ ausgeschrieben und von namhaften Spon-soren unterstützt.

www.health-spa-award,www.meersinn.de

Die Wohnmobil-Oase Rügen war in der Juli-Ausgabe der Zeitschrift „promobil“ der Stellplatz des Monats.

Die größte Wohnmobilzei-tung Europas lobte vor allem die persönliche Betreuung, die Sanitäranlagen, die groß-zügigen Stellflächen, die An-gebote für Gäste mit Hunden und die Anbindung an das Busnetz. Die Lage bewertete das Magazin mit zweieinhalb von drei möglichen Punkten, Ausstattung und Freizeitwert mit jeweils drei.

www.wohnmobiloaseruegen. de, www.promobil.de

SpIELBANK BINZ

Das Spiel beginnt .. . !

TOp 10 DER STRANDHOTELS

Beliebtestes HRS-Strandhotel l iegt in Göhren

Seit Anfang Juni 2010 wird den Gästen der Insel Rügen jeden Donnerstag, Freitag und Samstag von 19 bis 3 Uhr im gehobenen Rahmen in der „Live Game Lounge“ der Spiel-bank Binz das staatlich konzessionierte, klassische Spiel mit American Roulette, Black Jack und Poker angeboten (bis 30. Septem-ber 2010, vom 16. Dezember 2010 bis 8. Januar 2011 und wieder ab April 2011). Das Automatenspiel in der Spielbank Binz mit über 70 Geräten der neuesten Generation hat weiterhin täglich von 11 bis 3 Uhr ge-öffnet.

Wer sich mit den Angeboten in der Spiel-bank Binz vertraut machen möchte, kann gern jeden Donnerstag, Freitag und Sams-tag ab 19.00 Uhr an einer kostenfreien, un-terhaltsamen „Einführung in die Geschichte der Glücksspiele“ mit Spielerklärungen und Demospielen teilnehmen.

Für alle Poker-Freunde wird jeden Donners-tag, Freitag und Samstag um 19.15 Uhr ein „Sit & Go Poker“-Turnier veranstaltet (bitte vorher telefonisch anmelden).

Besonders attraktiv ist der Besuch der Spiel-bank für Gruppen: zu einem Vorzugspreis erhält man Zutritt zum Casino und lernt bei einer Einführung die verschiedenen Glücks-spiele kennen. Mit einem Glas Sekt und einem Glücks-Jeton für das erste Spiel in der Hand macht es wirklich Spaß, gemeinsam das Glück herauszufordern.

An der „Jackpot Bar“ genießt man nach einem spannenden Spielerlebnis ein kühles Bier, ei-nen erfrischenden Cocktail oder eine heiße Kaffeespezialität bzw. trifft sich mit Freun-den zum „Public Viewing“.

Der Zutritt zur Spielbank Binz und die Spiel-teilnahme sind ab 18 Jahren möglich. Ak-tuelles und Veranstaltungshinweise unter www.ostsee-spielbanken.de!

Mit 8,8 von 10 möglichen Punkten bewerten HRS-Gäste das Travel Charme Nordperd & Villen in Göhren. Das Rügener Vier-Sterne-Haus führt damit die Rangliste der beim Ho-telportal HRS beliebtesten Strandhotels an. Bei HRS dürfen nur Gäste, die auch in einem der 250.000 Hotels aus dem HRS-Angebot übernachtet haben, eine Bewertung über ihren Aufenthalt abgeben. So sei sicherge-stellt, dass die Bewertungen unabhängig und transparent bleiben. Die Skala reicht

jeweils von einem Punkt (mangelhaft) bis zehn Punkte (sehr gut). Bisher sind bereits rund zwei Millionen Bewertungen bei HRS zu den verschiedensten Hotels eingegan-gen – eine nützliche Entscheidungshilfe bei der Hotelauswahl, so das Unternehmen. HRS betreibt ein weltweites Hotelportal für Privat- und Geschäftsreisende mit über 250.000 Hotels aller Kategorien in 180 Län-dern und hat nach Unternehmensangaben im Monat durchschnittlich 4,5 Millionen Nutzer.

Ostsee-Spielbank BinzProraer Str. 118609 Ostseebad BinzTel.: (03 83 93) 13 78 80info@ostsee-spielbanken.de

Information

4

20 JAHRE NATIONALpARK

Alleenausstellung inder Wegekirche St.Katharinen in Trent

Die Alleenausstellung wurde im Juli eröffnet und wird bis zum 16. September zu sehen sein.

Der Nationalpark Vorpommer-sche Boddenlandschaft feiert in diesem Jahr sein 20-jäh-riges Bestehen. Die Ziele des Nationalparkes wie die Erhaltung ursprünglicher Na-turlandschaften, der Schutz von Lebensräumen und ge-fährdeter Arten sind auch die Ziele, die der BUND mit dem Schutz und Erhalt der Alleen-landschaft in Mecklenburg-Vorpommern verfolgt.

Der BUND M-V und der Tou-rismusverein West-Rügen e.V. möchten mit dieser Ausstel-lung einen würdigen Beitrag im Jubiläumsjahr leisten.

Anwohner und Touristen er-fahren Interessantes über die Geschichte der Alleen, über die Vielfalt der Baumarten, warum Alleen so wertvoll für uns alle sind, und welche Gefahren den Alleen drohen. Viele Menschen haben er-kannt, dass unsere Alleen ge-schützt werden müssen. Sie setzen sich als Alleenpaten vor Ort für ihre Patenbäume ein. Auch darüber berichtet diese Ausstellung, so Katha-rina Brückmann vom BUND M-V.

Weitere Informationen unter: www.bund-mv. de oder unter: www.westruegen.net

Foto: BUND MV

DIE SpARKASSE RÜGEN INFORMIERT

Sparkasse lädt zur Präsenta-tion des Sparkassen-Tourismus-barometers einDie Präsentationen des Sparkassen-Touris-musbarometers liefern der gesamten Bran-che, aber auch Vertretern der Politik, Informationen über neue Trends und Entwicklungen. Referiert wird u.a. über den Tourismus im Wettbewerbsver-gleich, die wirtschaftliche Lage des Gastgewerbes sowie das Zukunfts-barometer.

Diesjähriges Schwerpunktthema ist der Landtourismus. Mit 15 Millionen Übernachtungen im Jahr 2009 und einem aktuellen Marktanteil von 18 Prozent ist der Tourismus im ländlichen Raum zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor geworden.

Fast 90 Prozent der Landtourismusbetriebe haben in den vergangenen zwei Jahren in den Ausbau ihrer Angebote investiert, 81 Prozent wollen in den nächsten zwei Jahren investieren.

Diese Investitionen nutzen nicht nur den Be-trieben, sie fördern damit auch die Weiter-entwicklung der ländlichen Räume. Für eine Reihe landwirtschaftlicher Betriebe spielt der

Landtourismus eine Rolle als touristischer Betriebszweig, als zusätzlicher Absatzmarkt

für regionale Agrarprodukte und als nicht zu unterschätzender Imageträger.

In diesem Jahr findet die Länderver-anstaltung für Mecklenburg-Vor-pommern am Mittwoch, dem 29. September, ab 10.30 Uhr, in der Kulturscheune auf dem Gutshof

Woldzegarten (in der Nähe von Rö-bel/Müritz) statt. Die Sparkasse Rügen

lädt Touristiker und Kommunalpolitiker zu dieser Veranstaltung ein.

Anmeldungen werden bis 31.08. telefonisch unter (0 38 38) 8 18 - 2 73 oder service@sparkasse-ruegen.de erbeten.

Sparkasse Rügen · Kati Ambrosat Billrothstraße 4 · 18528 Bergen auf Rügen Tel.: (0 38 38) 8 18 - 0 service@sparkasse-ruegen.de www.sparkasse-ruegen.de

Information

XXXXX

X

XX

STRALSUNDStrelapark-Freizeitpark • Grünhufer Bogen 13-17 • Tel.: 03831/373-0

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Ihr Vorteil ist unserVersprechen.Tiefpreisgarantie: Sollten Sie innerhalb von 14 Tagen ein bei uns gekauftes Produkt – bei gleicher Leistung und in unserer Region – günstiger sehen, erstatten wir Ihnen den Differenzbetrag oder nehmen das Gerät zurück.

Für uns sind große Geräte eine Kleinigkeit.Lieferung: Schleppen Sie sich nicht ab: Wir liefern schnell und günstig zu Ihnen nach Hause. Und die Verpackung nehmen wir selbstverständlich mit. Auf Wunsch liefern wir auch innerhalb von 24 Stunden.

Sitzt, passt, und hängt gerade.Montage: Überlassen Sie die Montage Ihrer wertvollen Geräte nicht dem Zufall, sondern unserem Fachpersonal. So können Sie sicher sein, dass alle Geräte zuverlässig aufgestellt und angeschlossen werden. Garantiert.

Unser Service bringt's in Ordnung.Reparatur: Wir beraten Sie, ob sich die Reparatur lohnt. Und falls ja, reparieren unsere Meisterwerk-stätten Ihr Gerät schnell und zu fairen Preisen. Auch, wenn Sie es nicht bei uns gekauft haben.

5

RIEMSER AG Insektenstichejucken mich nicht

Immer mehr Medien berich-ten über Mückenplagen, die den Menschen das Leben schwer machen. Cremes und Sprays zur Abwehr können helfen, allerdings finden die kleinen Plagegeister meist doch noch eine Stelle, die nicht gut genug geschützt ist und stechen drauf los. Dann juckt es, schwillt an oder führt durch ständiges Kratzen zu unschönen Stellen oder sogar kleinen Infektionen.

Bevor es soweit kommt, sollte schnell der bite away® einge-setzt werden. Dank konzen-trierter Wärme wird der Juck-reiz sofort gestoppt und die Schwellung verhindert bezie-hungsweise minimiert. Er ist klein und handlich, so dass er in jede Tasche passt.

Wer jetzt unter www.stichheiler.de einen bite away® kauft, kann mit dem Kodewort „Rügen“ 5 Euro sparen.

RIEMSER Arzneimittel AGTel. (03 83 51) 76 - 787www.stichheiler.de

KOMMUNIKATION IM INTERNET

XING – Beziehungen schaden nur dem, der sie nicht hat

Das soziale Netzwerk XING ist unter den be-kannten deutschen Online-Netzwerken am stärksten auf Geschäftsbeziehungen aus-gerichtet. Im Gegensatz zu Facebook geht es bei XING weniger um private Kontakte und Fanpages für einzelne Produkte, son-dern eher darum, sich mit bestehenden und neuen Geschäftspartnern zu vernetzten. Na-türlich kann auch ein Geschäftspartner ein potentieller Rügenurlauber sein, allerdings ist der allgemeine Umgangston im Forum etwas weniger leger als z.B. auf Facebook oder Twitter.

XING bietet eine kostenfreie Mitgliedschaft an, die zum Anfang sicherlich ausreichend

ist, um das Netzwerk kennen zu lernen. Al-ternativ ist auch eine Premium Mitgliedschaft für 5,95 Euro möglich. Für eine optimale Nut-zung des Netzwerks ist diese empfehlens-wert, da die Basismitgliedschaft wichtige Anwendungen zur Kontaktpflege nicht be-inhaltet. Neben persönlichen Kontakten gibt es bei XING auch eine Vielzahl an Gruppen zu verschiedensten Thematiken, in denen sich Gleichgesinnte vernetzen und gemein-same Projekte planen können. Zum Thema Rügen gibt es auf XING zwei Gruppen: „RÜ-GEN – die Insel for friends, business and net-working“ mit mehr als 1600 Mitgliedern und „Trauminsel Rügen“ mit rund 700 Mitglie-dern. Die größere der beiden Gruppen bie-tet regelmäßige Treffen zur persönlichen Kontaktpflege: einerseits so genannte „Get together“, bei denen bei gemeinsamen Ak-tivitäten wie Bowling, Segeln oder Radfah-ren Kontakte geknüpft und aufgebaut wer-den können. Und andererseits „Business Treffen“ zu verschiedenen Thematiken, bei denen ganz klar der Aufbau geschäftlicher Kontakte mit Visitenkartentausch im Vorder-grund steht.

MOVELO-STERNFAHRT

Zwei Leuchttürme auf ReisenAm 18. Juni startete auf Rügen die weltweit erste Elektrofahrrad-Sternfahrt am National-park-Zentrum Königsstuhl. Unter der Feder-führung der movelo GmbH trafen sich auf dem Weg von Rügen bis nach Tirol stern-förmig 13 Teams aus den verschiedenen movelo-Regionen.

Natürlich wurde Rügen als Startpunkt beson-ders viel Aufmerksamkeit geschenkt, aller-dings hatte das Team Rügen keine Möglich-keit, anderen Radlern die Schönheit Rügens zu zeigen, da auf Rügen nur das eigene Team zwei Tagesetappen zurücklegte. Daher war im Vorfeld schnell klar: „Wir wollen auffallen in der Masse und den anderen Teams und Zuschauern am Wegesrand Lust auf Rügen machen“.

Gesagt getan! Das Rügener Team nahm die beiden Leuchttürme vom Kap Arkona in Mi-niatur aus dem Rügen Park Gingst auf zwei Radanhängern mit. Auf dem Weg ernteten Sie dadurch viele ungläubige Blicke und Schmunzler, aber auch Berichterstattung in der Presse – sogar Hessens Wirtschaftsmi-nister Posch, der in Wiesbaden ein Teilstück mitradelte, konnte mit den beiden Leucht-türmen als Medienlieblingen nicht mithalten und bekam nur einen Randplatz auf dem Pressebild in der Frankfurter Rundschau.

„Die Sternfahrt war ein voller PR-Erfolg“, so Caren Bakker von der TZR, die von Rügen bis Tirol mitgeradelt ist und den Schinkelturm im Schlepptau hatte. „Wir sind in der Menge aufgefallen und waren bei Journalisten ein beliebtes Fotomotiv – und genau das wollten wir erreichen!“ Auch die druckfrische „Elek-trofahrradkarte Rügen“ hatte das Team im Gepäck und konnte damit Interessenten auf dem Weg nach Tirol kompetent über das neue Fahrradangebot auf Rügen informieren.

Bilder und Impressionen unter www.movelosternfahrt.de

6

Ab 20. August können Urlauber attraktive und ungewöhnliche Arrangements für die Nebensaison online buchen. Mehrere Mona-te lang hatte der Anfang des Jahres gegrün-dete Verein „inselreich rügen e.V.“ intensiv an der Konzeption und Vorbereitung der Pau-schalen gearbeitet. „Wir haben für die Nach-saison 2010 erste spannende Reisepakete geschnürt, um potentiellen Feriengästen mit tollen Arrangements Lust auf einen erlebnis-reichen Herbsturlaub auf Rügen zu machen“, so Gudrun Krüger, Netzwerkmanagerin des Vereins.

Die Grundidee ist, dass Urlauber ihren Wunschurlaub selbst zusammenstellen kön-nen. Der Verein bietet dafür demnächst Bau-steine zu verschiedenen Themen an: Ob Na-turliebhaber, sportlich Aktive, Wellness-Freunde oder Genussmenschen – die Arran-gement-Palette wurde bewusst breit angelegt: „So können die Urlauber wahlwei-se Sanddorn am Kap Arkona melken oder eine Tour auf den mittlerweile sehr populä-ren „movelo“-Elektrofahrrädern unterneh-men. Letztendlich entscheidet der Kunde, wohin er will und wie er übernachten möch-

te“, so Krüger. Hinzukommen sollen außer-dem hochklassige Specials, die wie die Ar-rangements speziell für die Nebensaison entwickelt werden.

Der Verein, der durch den Europäischen So-zialfonds gefördert wird, präsentierte sich zudem auf dem diesjährigen RDA-Workshop den Busreiseveranstaltern und hofft auf er-ste Geschäfte.

Gudrun Krüger sucht außerdem nach weite-ren Partnern für das wachsende Netzwerk: „Wir sind natürlich für alle Unternehmen of-fen – Handel, Handwerk und vor allem Hotel-lerie – jeder, der Interesse hat, mit uns zu-sammenzuarbeiten, ist herzlich willkom-men, uns zu kontaktieren.“

Wie gut Rügens Tourismus- und Gesund-heitswirtschaft auf mobilitäts- oder sin-neseingeschränkte Gäste eingestellt ist, un-tersucht die gemeinsame Initiative „Rügen für alle“: Zusammen mit Tourismusverband und Tourismuszentrale prüfen die Vereine „Gesundheitsinsel Rügen e.V.“ und „Ohne Barrieren e.V.“, wie barrierefrei Rügen wirk-lich ist – für Rollstuhlfahrer, Sehbehinderte, Hörgeschädigte, Gäste mit Gehbehinderun-gen oder Bewegungseinschränkung im Alter und Familien mit Kinderwagen.

Eine Broschüre, die im Herbst im Internet erscheint, trägt die Ergebnisse zusammen und präsentiert Angebote von Hotels, Restaurants und Freizeiteinrichtungen, die mobilitätseingeschränkten Gästen gut funk-tionierende Serviceketten vor Ort bieten. Die Broschüre soll auch über ausgewählte Se-henswürdigkeiten, Touren oder besondere Ausflugsziele auf Rügen und wichtige An-sprechpartner informieren und als CD mit „hörbaren Informationen“ erhältlich sein. Busanbindungen und Zugänge zu öffentli-

chen Sanitäranlagen oder Stränden nimmt der Verein ebenfalls unter die Lupe.

Seine Bestandsaufnahme möchte der Ge-sundheitsinsel Rügen e.V demnächst ab-schließen und bittet alle Akteure, die ein pas-sendes Angebot bereithalten oder daran in-teressiert sind, ihr Angebot zu erweitern, Kontakt aufzunehmen.

Der Verein richtet sich dabei vor allem an Einrichtungen in den Ostseebädern Baabe und Binz, in Thiessow und Umgebung, in Juliusruh und Putbus, wo viele Vorausset-zungen für mobilitätseingeschränkte Gäste bereits beispielhaft sind.

VERMARKTUNG DER NEBENSAISON „inselreich rügen e.V.“ – die ersten Pauschalen kommen

„RÜGEN FÜR ALLE“ Initiative sucht Angebote und Extras für mobile Rollstuhlfahrer

Online-Recht für Orte und Regionen27. bis 28. September 2010,Berlin, 199 EUROinkl. Unterlagen, Getränken, Snacks

Erfolgreiche Messebeteili-gung30. Sept. bis 1. Okt. 2010,Berlin, 199 EUROinkl. Unterlagen, Getränken, Snacks

16. Forum Bus und Touri-stik: Städte, Kultur und Events15. bis 16. Oktober,Erfurt (Thüringen), 249 EURO inkl. Unterlagen, Getränken, Snacks, Fachexkursionen

Weitere Informationen un-ter www.dsft-berlin.de oder Telefon 0 30 / 23 55 19-0.

Unter dem Menüpunkt „Ange-bote“ können Sie wieder un-kompliziert und kurzfristig Werbung schalten!

Ab dem 15. Juli werden die Spätsommer- Specials bewor-ben und ab dem 31. Juli ge-hen die Herbstangebote ins Netz.

Eine Einbindung über Ihre Pla-katwerbung kostet für einen Monat Laufzeit 20 Euro und für ein Vierteljahr 50 Euro.

Die Internet-Abteilung der TZR erreichen Sie unter: Tele-fon 0 38 38 80 77 - 13, -15 oder -17 und per Mail an in-ternet@ruegen.de

DSFT DSFT-Seminare im September/Okt. 2010

WWW.RUEGEN.DE Spätsommer-Specials und Herbstangebote

inselreich rügen e.V.Gudrun KrügerTel.: (0 38 38) 30 94 93Mobil: (01 76) 10 04 69 24inselreich@ruegen.de

Gesundheitsinsel Rügen e. V.Projektleitung: Kathrin HarreCalandstraße 7/8, 18528 BergenTel.: (0 38 38) 3 15 01 67E-Mail: info@gesundheitsinsel-ruegen.dewww.gesundheitsinsel-ruegen.de

Information

Information

7

FAMILIENURLAUB 99 geprüfte familien-freundliche Einrich-tungen in MV

Die „Rügener Ferienhäuser am Hochufer“ in Göhren sind mit dem Qualitätssiegel „Fa-milienfreundlicher Urlaub in MV“ ausgezeichnet worden. Acht Einrichtungen im gan-zen Land sollen in diesem Jahr noch folgen.

Insgesamt tragen damit 99 Beherbergungs- und Gastro-nomiebetriebe, Orte, Freizei-tattraktionen sowie kombi-nierte Einrichtungen in Meck-lenburg-Vorpommern das vor zweieinhalb Jahren einge-führte Gütesiegel. Es gehört zur Qualitätsmarke „Familien-land Mecklenburg-Vorpom-mern“, wird für drei Jahre ver-liehen und soll Orientierungs-hilfe für Unternehmen sein, die sich der Zielgruppe Fami-lien verschrieben haben.

Mit den Ferienhäusern am Hochufer haben sich auf Rü-gen seit Einführung des Sie-gels mittlerweile dreißig Ein-richtungen erfolgreich um das Siegel beworben.

Die Bewerbungsfrist für eine Zertifizierung im Jahr 2010 ist abgelaufen; 2011 geht das Qualitätsmanagement Famili-enurlaub in eine neue Runde.

www.tmv.de/qmf www.qualitätskontor.de

Unser Gesprächspartner ist Dennis Wandres, geboren am 6. Juli 1977 in Mutlangen. Nach dem Abitur 1998 in Schwäbisch Gmünd ver-brachte er längere Zeit in Australien und zog zum Studium nach München um. Dort blieb er, bis er 2007 zur Lufthansa ging.

Am 8. Juli eröffnete auf dem Gelände der Ferienresidenz Rugana in Dranske Rügens erster „SwinGolf“-Platz.

Auf der 9-Loch Anlage können Kinder, Eltern und Großeltern sportlich und ungezwungen ihre Runden über den Platz drehen. SwinGolf ist eine vereinfachte Version des klassischen Golfsports und hat nur neun Regeln. Gespielt wird mit einem Universalschläger, der drei Schlagflächen hat.

Weder Platzreife noch Handicap oder Klub-mitgliedschaft sind Voraussetzung zum SwinGolf-Spielen: Nach einer kurzen Einwei-sung kann sofort losgegolft werden.

www.rugana.de

Warum sind Sie Mitglied im Tourismus-verband Rügen e.V.? Was bedeutet die Mitgliedschaft für Sie?Ich möchte die SwinGolf-Anlage auf lange Sicht etablieren. Der TVR bietet mir hierzu eine gute Plattform und ich bekomme her-vorragende Unterstützung bei meinem Vor-haben.

Was gefällt Ihnen an Rügen am besten?Die Strände und die schöne Landschaft.

Ihr Reisetraumziel?Das ändert sich von Jahr zu Jahr – in diesem ist es Namibia.

Wie beurteilen Sie die Situation des Tou-rismus auf der Insel?Da ich noch nicht sehr lange auf Rügen bin, ist es für mich schwer, die Situation zu beur-teilen. In der Hauptsaison ist die Insel jeden-falls voll belegt.

Ihre größte Leidenschaft?Golf spielen, gutes Essen.

Welche Pläne haben Sie für die Zukunft?Ich möchte erreichen, dass jeder auf Rügen gerne SwinGolf spielen möchte.

Wo sehen Sie Ihre Stärken? Wie lautet Ihr Rezept für zufriedene Gäste?Meine Stärken sind meine Zielstrebigkeit und Offenheit für Neues. Unser Rezept für Zufriedene Gäste: „Wenn Du nicht lachen kannst, dann mach keinen Laden auf!“

Wenn Sie Gast auf Rügen wären, wie sähe Ihr perfekter Urlaubstag aus?Frühstücken, am Strand relaxen, eine Runde golfen und zum Abschluss ein gutes Abendessen mit Rotwein und Sonnenunter-gang.

TVR-MITGLIEDER VORGESTELLT

SwinGolf-Anlage Rugana

8

Seit einigen Wochen bietet die Weiße Flotte wieder ihre im Dezember vergangenen Jahres eingeführten Robben-touren an. Bei den Juni-Touren seien dabei jeweils drei bis fünf Tiere gesichtet worden, so die Reederei. Einen ersten Höhepunkt in Sachen Rob-bensichtungen sei aber der 5. Juli gewesen, an dem die Gäste insgesamt sieben Tiere zählten. Die Robbentouren starten immer montags, 9.30 Uhr, im Hafen Lauterbach.

www.weisse-flotte.de

Herausgeber Tourismuszentrale Rügen GmbH Touristiker Zeitung Rügen Bahnhofstraße 15 18528 Bergen auf Rügen GF Ralf Hots-Thomas Tel.: (0 38 38) 80 77 - 50 Fax: (0 38 38) 25 44 - 40 E-Mail: gruenewald@ruegen.de

Mit freundlicher Unterstützung von • ars publica Marketing

Tel.: (0 38 38) 80 99 - 70• Rügendruck Putbus

Tel.: (03 83 01) 80 60

Haben Sie interessante touri-stische Nachrichten, neue Angebote, die alle kennen sollten, Änderungen bei Per- sonalien, Adressen oder Öff-nungszeiten, druckfrische Werbemittel...? Info genügt, wir versuchen alles zu veröf-fentlichen! Kürzungen/Anpas-sungen der eingesandten Manuskripte vorbehalten. Ausgabe Okt./Nov. 2010 Redaktionsschluss: 15.09.10

IMpRESSUM

Der Weg zu zufriedenen Gästen und Unternehmenserfolg führt über gut ausgebildetes und moti-viertes Personal, das nicht zuletzt fit ist im Umgang mit moderner Technik. Deshalb lohnt es sich, auch in der Hektik der Hochsai-son einen Moment nach Qualifi-zierungsangeboten in ruhigeren Zeiten Ausschau zu halten bzw. Saisonkräfte vorausschauend auf diese Möglichkeiten hinzuweisen. Ein Anruf genügt, wir beraten Sie als Partner in Ihrer Nähe gern und individuell – siehe Infokästchen.

Weiterbildung im Herbst und WinterAnknüpfend an gute Erfahrungen in den letzten Jahren wird es am IT-College Putbus vom 1.11.2010 bis zum 25.03.2011 wieder eine Weiterbildung von Fachberatern im Ho-tel- und Gaststättenwesen mit Schwerpunkt Informationstechnik und Kommunikation ge-ben. Der modularisierte Aufbau gestattet die Teilnahme an nur einzelnen Abschnitten wie Textverarbeitung oder Gestaltung von Speise-karten und Flyern bzw. Erwerb der Ausbilder-

eignung. Erstmals aufgelegt wird eine Qualifizierung zu Fachkräften im Hotel- und Gaststättenbereich, die gleichfalls durch die Bundes-agentur für Arbeit gefördert wer-den kann.

Erfolgscoaching für Chefs und Mitarbeiter mit Trainer Ulrich PommerenkeSie können nicht nur zwischen einer Vielzahl von Themen wie „Team und erfolgreiche Teament-

wicklung“, „Professionelle Gesprächsführung“ oder „Konfliktmanagement“ wählen, sondern sich zudem zwischen der Teilnahme an Tages- seminaren am IT-College Putbus oder indi-viduell zusammengestellten Workshops in Ihrem Unternehmen entscheiden.

DAS IT-COLLEGE pUTBUS INFORMIERT

Ihr regionales Bildungs-angebot nach Maß

IT-College Putbus · Circus 1618581 PutbusTel.: (03 83 01) 8 85 21 · Fax: 88 52 13www.itc-putbus.deE-Mail: info@itc-putbus.de

Information

KURZNOTIZ Sieben Robben aneinem Tag

ww

w.s

trel

ap

ark

.de

im Freizeitpark

Hauptbahnhof STRELAPARK: im Zentrum des Freizeitparks, direkt neben HanseDom und Tierpark. Über die B105, B96, A20. Mit dem Bus Linie 3, 4 und 6, ab Rügen Linie 30.

Grünhufer Bogen 13 - 1718437 Stralsund, Tel. 0 38 31 - 3 76 40

Über 50 Fachgeschäfte und Boutiquen, Gastronomie für jeden Geschmack, 1.500 kostenlose Parkplätze,

Montag bis Samstag von 9 bis 20 Uhr, zahlreiche Veranstaltungen und vieles mehr!

Wir feiern 15 Jahre STRELAPARK!

Herzlich willkommenin Stralsunds größtem Einkaufszentrum

Spiel & Spaß Tour

vom 4. bis 12. August

Schulfachmarkt

vom 16. -28. August

STRELA_Touristiker_06_07_10:Layout 1 15.07.2010 17:14 Uhr Seite 1

9

TVR-NACHRICHTEN

+++Hochkarätig besetzter Workshop erzielt gute Ergebnisse +++ TVR hochzufrieden +++

Im Rahmen eines Workshops ist am 6. Juli in Sachen „Förderung der touristischen In-frastruktur“ ein gemeinsamer Erfolg erzielt worden.

In Anwesenheit von hochkarätigen Vertre-tern der Tourismuswirtschaft, Hoteliers, Pri-vatvermietern, Wirtschaftsverbänden, der IHK, des Tourismusverbandes, der Kurver-waltungen und Vertretern der im Rügener Kreistag vertretenen Parteien wurde unter der Moderation von Prof. Dr. Bernd Eisenstein ein Durchbruch in Sachen Förderabgabe er-zielt.

Man einigte sich, nach einer noch zu erstel-lenden Liste der notwendigen Maßnahmen, ein Gremium zu bilden, das Prioritäten fest-legt und dann die Kosten eruiert.

Ziel sollte es dann sein, eine für ganz Rü-gen geltende, flächendeckende Fremdenver-kehrsabgabe einzuführen. Diese sollte dann zweckgebunden und kontrolliert verwendet werden. Zudem sollte eine Staffelung vorge-nommen werden, die unterschiedliche Ortsla-gen und Gewerbe berücksichtigt. Lediglich die IHK-Vertreter sprachen sich hierzu skeptisch aus und mahnten an, unbedingt die Rügener Unternehmen auf dem weiteren Weg mit zu nehmen. Der Tourismusverband wurde be-auftragt, alle weiteren Schritte einzuleiten.

Die Preise für die schönsten „Müllmonster“ der diesjährigen Aktion „Küstenputz“ gehen nach Gager, Göhren und Sellin: Weiße Flügel und einen Rauschebart hat das „Müllmons-ter“ der 3. Klasse der Grundschule Gager; einen runden gelben Kopf und einen blauen Leib hat die Figur der Klasse 1 b aus dersel-ben Schule. Die beiden Klassen teilen sich den ersten Preis für das schönste „Müllmon-ster“, den die Initiatoren der Aktion „Küsten-putz“ nun schon zum zweiten Mal vergeben.

Mit jeweils 150 Euro werden die Klassenkas-sen zur Belohnung aufgefüllt. Den zweiten Platz und 130 Euro sicherten sich die Schüler der 6 a der Realschule Göhren, die aus einer alten Baumwurzel und blauen Müllsäcken ein geflügeltes „Monster“ bauten. Mit gleich drei Figuren aus Kisten, Kanistern und Net-zen schaffte es die vierte Klasse der Selliner Grundschule auf den dritten Rang. Die Schü-ler dürfen sich über 100 Euro freuen. Und auch die anderen teilnehmenden Klassen ge-hen in diesem Jahr nicht leer aus und erhal-ten für ihren Einsatz einen kleinen Obolus.

Zu der Aktion hatten das Biosphärenreservat Südost-Rügen, der Landkreis, der Tourismus-verband Rügen und die Landrätin Kerstin Kassner als Schirmherrin zum mittlerwei-le vierten Mal aufgerufen – mit Erfolg: 547 Schüler, 41 Lehrer und 34 Ranger waren im Mai und April an Rügens Küsten unterwegs, um angespülten Müll einzusammeln. Die Idee, Müllmonster bauen zu lassen und zu prämieren, entstand bei den Vorbereitungen zum „Küstenputz“ 2009. Damals hatten sich fünf Klassen mit ihren Müllmonstern bewor-ben, in diesem waren es elf.

Für die Prämierung der „Müllmonster“ hatten der TVR 1.000, Landkreis und Biosphärenre-servat jeweils 100 Euro zur Verfügung ge-stellt. Auch der Binzer Kurdirektor Horst Graf hatte beim Einsatz der Binzer Grundschüler am 13. April spontan noch 100 Euro in den Topf geworfen.

Der Dank der Initiatoren gilt sowohl dem RPNV, der insgesamt 272 Schüler und 39 Lehrer in seinen Bussen kostenlos von den Schulen zu ihren jeweiligen Einsatzorten an den Küsten brachte, als auch Gerhard Reese vom Förderverein Theater Putbus. Er hatte die Fahrt für die Schüler aus Garz organisiert und realisiert.

TOURISMUSFÖRDERABGABE

Konsens gefunden

AKTION „KÜSTENpUTZ“

Fast 550 Schüler räumten auf

TVR

Termine

TVR-Vorstandssitzungen18.08.201022.09.2010

Endpreise in derWerbung

Vermieter von Ferienunter-künften müssen bei ihrer Werbung Endpreise angeben. Darüber informierte der TVR in einer Veranstaltung im Parkhotel Rügen in Bergen am 29. Juni. Über Details der Preisangabeverordnung (PAngV) sprach die Bergener Rechtsanwältin Tryntje Lar-kens.

Anlass war eine deutsch-landweite Welle von Abmah-nungen gegen Betreiber ver-schiedener Internet-Portale, in denen entgegen gesetz-licher Regelungen Nebenko-sten wie die Endreinigung des Ferienobjektes nicht im angegeben Preis eingerech-net waren.

Grundsätzlich gelte, dass Vermieter von Ferienwoh-nungen, -häusern und -zim-mern bei der Werbung für ih-re Unterkunft stets Endpreise angeben müssen. Sie sind demnach verpflichtet, auch die sonstigen Preisbestand-teile in den Endpreis einzube-ziehen. Nach höchstrichter-licher Entscheidung aus dem Jahr 1991 ist dies in jedem Fall die Endreinigung. Dies gilt nur dann nicht, wenn die-se fakultativ angeboten wird.

Fehlerhafte Preisangaben sind Ordnungswidrigkeiten, die mit einer Geldbuße geahndet werden können. Auch kann die fehlerhafte Preisangabe Grundlage für eine Abmah-nung sein, wenn ein wett-bewerbswidriges Handeln vorliegt. Daher sei zu emp-fehlen, eine rechtlich saubere Preisregelung, die den Anfor-derungen der PAngV genügt, zu wählen.

10

WIR SIND FÜR SIE DA! Erreichbarkeit der TZRDie Telefonvorwahl lautet 03838

Geschäftsführung • Ralf Hots-Thomas 8077-30

hots-thomas@ruegen.de

Marketing & Projekt- management • Monique Schulze 8077-24

schulze@ruegen.de • Caren Bakker 8077-90

bakker@ruegen.de

Tourismusverband & Klassifizierung • Bettina Pahlke 8077-30

pahlke@ruegen.de

Internet-Dienstleistungen • Natalie Schlemper 8077-15

schlemper@ruegen.de • Jens Koch 8077-17

koch@ruegen.de

Presse & Druckwerke presse@ruegen.de • Klaus Grünewald 8077-50 • Jeannette Brussig 8077-70 • Constance Patrunky 8077-47

Buchungscenter 8077-80 • Janet Riebe

riebe@ruegen.de • Waltraut Albrecht

albrecht@ruegen.de • Mandy Salomon

salomon@ruegen.de

TZR-Reise- und InfoShop (038306) 62 530 • Thomas Gebert

gebert@ruegen.de

Gruppen- u. Pauschalreisen 8077-25 • Gunnar Kastner

kastner@ruegen.de

Buchhaltung 8077-20 • Helga Peters

peters@ruegen.de • Birgit Leu

leu@ruegen.de

Tourismusverband 8077-26 • Ulrike Andreesen

andreesen@ruegen.de

pROJEKTMANAGEMENT Segelrevier der südlichen Ostsee auf einen Blick

pROJEKTMANAGEMENT Neu: schwedische Imagebroschüre

Im Rahmen des EU-Projektes „Four Corners“ ist seit August die www.sailing-guide.eu online. Sämtliche Häfen der Region „Vier Ecken“, dazu zählt Rügen, Bornholm, Swine-münde (Swinoujscie) und Südschweden, werden in Deutsch und Englisch dargestellt. Segelfreunde finden hier nicht nur Beschrei-bungen zu den jeweiligen Häfen sondern auch Ausflugtipps einschließlich aktueller Wind- und Wetterinformationen sowie den Link zur www.ruegen.de für weiterführende Informationen.

Mit 17 gut ausgestatteten Marinas verfügt Rügen über ideale Vorausset-zungen für den maritimen Tourismus, dieser trägt laut aktueller Studie des Wirtschaftsministeriums einen beträchtlichen wirt-schaftlichen Anteil in Me-cklenburg-Vorpommern. Als stärkstes Segment zählt der Bereich Boot-stourismus/Marinias/Was-sersport und nimmt 46

Prozent des Gesamtumsatzes ein. Dies ist Grund genug, Rügens attraktive Wasser- und Segellandschaft stärker zu bewerben, um es noch bekannter zu machen, auch über die Landesgrenzen hinaus.

„Upptäck Svenska Pommern!“ (Entde-cke Schwedisch Pommern) ist der Titel der neuen Broschüre der TZR. Im Rahmen des EU-Förderprojektes SeaSide und in enger Zusammenarbeit mit Stralsund und der Region Vorpommern konnte dieses 20-seitige Druckwerk entwickelt wer-den.

Die Besonderheiten der Regionen werden thematisch und ansprechend mit zahlreichen Bildern vorgestellt.

Mit einer Gesamtauflage von 30.000 Stück dient es als Kommunikationsmittel für den schwedischen Markt. Zusätzlich sollen noch Einleger mit konkreten Gruppenangeboten gestaltet werden, die dann an schwedische Busreiseveranstalter verschickt werden.

Weiterhin soll noch in diesem Herbst ein Fam-trip für schwedische Journalisten und Reiseveranstalter stattfinden.

Ziel ist es, mehr schwedische Gäste für die Region zu gewinnen und deren Aufenthalts-dauer zu verlängern.

Mehr Information zum Projekt finden Sie auf der www.baltic-seaside.com

Tourismuszentrale RügenMonique SchulzeTel.: (0 38 38) 80 77 - 24schulze@ruegen.de

Tourismuszentrale RügenMonique SchulzeTel.: (0 38 38) 80 77 - 24schulze@ruegen.de

Information

Information

11

Am 29. Juni feierte das Natio-nalpark-Zentrum Königsstuhl die Premiere des ersten und deutschlandweit einzigen Nationalpark-Theaters. Ge-schrieben und inszeniert wurde das Auftaktstück „Mi-mi und Krax, das Abenteuer beginnt“ von den Musical-stars Henriette Grawwert und Daniel Pabst, die sogar eigens für das Stück das Ti-tellied „Sag hallo“ komponiert haben. Aufgeführt wird das etwa 40-minütige Theater-stück von Nina Harder, Mit-arbeiterin der Umweltbildung im Nationalpark-Zentrum. Es geht es um die Maus Mimi und den Raben Krax, die im Nationalpark Jasmund auf ei-ne spannende Entdeckungs-reise gehen.

Vorstellungen gibt es zwei-mal täglich, außer sonn- und montags, um 11.30 Uhr und 14.30 Uhr.

www.koenigsstuhl.com

1,7 Prozent weniger Ankünf-te und 1,6 Prozent weniger Übernachtungen als im Vor-jahresmonat verzeichnete das Statistische Amt Meck-lenburg-Vorpommern im Mai 2010 auf Rügen und Hidden-see.

Auch kumuliert liegen die Gäste- und Übernachtungs-zahlen unter den Vorjahres-werten: von Januar bis Mai dieses Jahres wurden insge-samt 322.800 Ankünfte und 1.435.031 Übernachtungen gezählt.

Das sind 10,6 bzw. 9,2 Pro-zent weniger als in den er-sten fünf Monaten des Jahres 2009.

pREMIERE Mit „Mimi und Krax“auf Abenteuerreisedurch den National-park

STATISTIK Leichte Rückgänge im Mai

11

NEUE VIDEO-DVD Willkommen auf der Halbinsel Mönchgut

FAHRRADVERLEIH & HANDEL BRUCHALLA

Leihfahrräder mit Service

Eine neue Video-DVD mit dem Titel "Willkom-men auf der Halbinsel Mönchgut" stellt im Format 16:9 die landschaftliche Schönheit der Halbinsel Mönchgut vor.

Die breiten Sandstrände, die Badeorte Baabe, Göhren, Lobbe und Thiessow werden ebenso vorgestellt wie die idyllischen Dörfer an der Having und der Hagenschen Wiek.

Dort wo das Schilf in stillen und be-schaulichen Buchten im Winde wiegt, wo Möwen über rohrgedeckte Fischerhäuser kreisen, befinden sich die Orte Groß- und

Klein-Zicker, Middelhagen, Alt Reddevitz und Gager.

Auch die interessanten Museen und die ty-pischen Trachten der Bewohner der Halbinsel Mönchgut werden gezeigt. Natürlich spielt auch die geschichtliche Entwicklung aus dem ehemaligen "Gut der Mönche" eine Rolle.Den Abschluss des 51 Minuten langen Vi-deos krönt ein Abstecher zum Jagdschloß Granitz.

Die DVD, die eine der schönsten Urlaubs-regionen Deutschlands vorstellt, ist in den Mönchguter Museen, den Touristinformati-onen, den Kurverwaltungen, in einigen mari-timen Geschenkartikelläden und Hotels und Gaststätten erhältlich.

Das Video ist auch mit den neuen Blu-ray Playern abspielbar.

Beim Fahrradverleih-Ruegen der Familie Bruchalla in Gademow bei Bergen können Urlauber nicht nur Fahrräder und Motor-roller namhafter Marken leihen; die Räder werden auch auf Wunsch geliefert. Bei den Mieträdern reicht das Angebot von Cityrä-dern über verschiedene Tourenräder bis hin zu exklusiv ausgestatteten Trekkingrädern. Außerdem sind Tandems, Fahrradanhänger und Nachläufer beim Fahrradverleih-Ruegen zu haben.

Ab 10 Tagen Mietdauer erstellt das Team auch gern individuelle Gruppenangebote.

Pedelecs, Elektrofahrräder mit Hybridan-trieb, die mit Hilfe eines akkubetriebenen Elektromotors das Treten in die Pedale un-terstützt, hat das Team vom Fahrradverleih-Ruegen ebenfalls im Programm. Sie machen das Radfahren leicht und entspannt, lassen Radler ohne Anstrengung ans Ziel kommen und vermitteln pure Freude am Radfahren.

Interessenten haben beim Fahrradverleih-Ruegen die Möglichkeit, die Elektrobikes vor Ort persönlich zu testen, sich kompetent be-raten zu lassen und die Pedelecs auszuleihen oder zu kaufen. Auch die Pedelecs liefert das Team an die gewünschte Urlaubsadresse.

Fahrradverleih-Ruegen.deFamilie BruchallaGademow 32, 18528 BergenTel.: (0 38 38) 2 03 09 55Fax: (0 38 38) 20 31 57Mobil: (01 70) 2 12 18 13E-Mail: info@ruegenpedelec.de info@fahrradverleih-ruegen.de

Klaus MüllerTel.: (0 35 83) 70 47 12

Information

Information

Schenken Sie Ihren Gästen mit Kindern100 % Rügen-Vergnügen – mit nur 5 €* Einsatz

Ihr Gewinn: 100 % zufriedene Gäste

...für Familien

SKINDER[ ]PASS

Gutscheinbuch

* Preis netto und nur gültig bei kostenloser Überlassung/Give away an Ihren Gast

Kathrin Sucher · Tel. 0 38 38 · 80 99 90 · www.kinderspass.de

4. Neuauflage erschienen

gültig bis 30. Mai 2012

mitFreizeittipps& Inselkarte

Mehrwert schaffen, statt Preise runter!Beweisen auch Sie Familienfreundlichkeit!

Wie auch schon beim ersten REISEBEGLEITER beschreibt unser Autor Jürgen Schulz klassische vier Tagestouren über die Insel.

Bieten auch Sie Ihren Gäste das Erlebnis Insel Rügen an. Ob zum Verkauf oder als Give away – Ihre Gäste werden begeistert sein. Wir geben Ihnen interessante Konditionen:

Kommission: 2,99 Euro (netto) / ExemplarSofortkauf: 2,80 Euro (netto) / Exemplar

Christina Wuitschik & Brigitte Möpert · Tel. 0 38 38 · 80 99 70

info@apmarketing.de

28

29

Landwirt bei der Arbeit in der Nähe von Nipmerow

Nipmerow - Hagen

LohmeSchade, aber nun heißt es schon wieder:

„Einsteigen!“ Unsere Fahrt geht weiter in

Richtung Norden. Noch einige Kilometer

werden wir begleitet von den schatten-

spendenden Buchenwäldern. Dann lich-

tet sich die Landschaft und gibt den Blick

frei auf kleine Dörfer und weite Felder.

Seezeichen erinnern immer wieder an die

Nähe des Meeres und an die Schifffahrt,

die im Leben unserer Menschen seit jeher

eine wichtige Rolle gespielt hat.

„Vor uns liegt das kleine Dorf Hagen, eine

deutsche Ansiedlung aus dem 14. Jahr-

hundert. Rügensche Fürsten hatten deut-

sche Kaufl eute, Handwerker und Bauern

ins Land gerufen, die sich friedlich neben

den slawischen Bewohnern ansiedelten.

Der Fürst gab ihnen Land und die neuen

Siedler legten zum Schutz ihrer zunächst

einsamen Höfe einen Hag, eine Hecke,

an. Sie sollte gegen Raubwild, aber auch

gegen räuberische Feinde schützen. So

entstanden die Hagendörfer. Meistens

tragen sie den Namen des Hofbesitzers,

also Brandshagen, Holstenhagen oder

Teschenhagen. Fast immer aber sind sie

Straßen- oder Reihendörfer. Die Häuser

stehen also entlang einer Straße oder nur

an einer Seite. Die slawischen Dörfer er-

kennen wir leicht an den Nachsilben -itz,

-ow oder -in. Zu ihnen gehört auch das

Dorf Nipmerow, das wir gleich erreichen

werden. Im Gegensatz zu den Deutschen legten

die Slawen Haufendörfer an, aus deren

Zentren die Wege strahlenförmig ausge-

hen. Später haben sich die wirtschaftlich

stärkeren Deutschen durchgesetzt. Und

das Slawentum Rügens ist mehr und

mehr im Deutschtum aufgegangen.“

Hügeliges Gelände begleitet die Straße in

Richtung Norden. Hin und wieder öffnet

sich ein herrlicher Durchblick zum Meer.

Von hier aus sehen wir sogar bis zum Kap

Arkona hinüber, dessen weißer Kreidefel-

sen uns aus der Ferne grüßt. Filigran ra-

gen die Antennenmasten der ehemaligen

Küstenfunkstation „Rügenradio“ in den

blauen Himmel. Weit draußen am Hori-

zont zieht wieder ein weißes Fährschiff

seine Bahn.

10

11

Selliner Seebrücke (li.) · Leuchttürme am Kap Arkona (re. o.) · Blick auf die Ostsee (re. u.)

Ein sonniger Morgen weckt Rügen. Der Himmel verspricht uns all das, was wir für eine Entdeckungsreise nach dem Nor-den erhoffen. Was wäre denn schließlich die Kreideküste ohne strahlenden Son-nenschein?!

Jede Reisebegleitung, und wenn man auch noch so viele Urlauber über die Insel geführt hatte, ist zunächst mit ein wenig Lampenfi eber verbunden. Wie werden mich die Gäste aufnehmen? Wie haben sie die erste Nacht verbracht? Da kann ein karges Frühstück Einfl uss haben, das Wetter, ein gleichgültiger Kellner oder auch nur ein pessimi-stischer Mitreisender. Mit allem muss ich rechnen und das alles fi nde ich heu-te nicht vor. Ich sehe nur blankgeputzte

Augen, die mich neugierig mustern. „Lassen wir uns überraschen“, höre ich. „Etwas zulächeln kann man ihm ja, das macht ihm Mut!“ Also lächelt man und ich verspreche mir selbst, den „Lehrer“, der ich vor vielen Jahren war, nicht her-vorzukehren. Lächelnd überreicht mir unser „Buskapitän“ das Mikrofon. „Toi, toi, toi, Herr Reiseleiter!“

„Meine lieben Gäste! Uns allen wünsche ich einen wunderschönen ersten Reise-tag. Lassen Sie sich ganz herzlich begrü-ßen. Ich lade Sie heute zu einer Sonnen-fahrt durch den Norden Rügens ein und werde Sie auch in den nächsten Tagen bei Ihrer Entdeckungsreise begleiten. Ich zeige Ihnen meine Heimatinsel mit viel Freude und auch ein wenig Stolz. Mit

Stolz auf das in den vergangenen 20 Jah-ren Geschaffene. Rügen erfreut sich groß-er Beliebtheit: Mehr als 1,2 Millionen Ur-lauber besuchen uns pro Jahr. Mehr als sechs Millionen Übernachtungen zählen wir jährlich.

Rügen lebt vom Tourismus und für den Tourismus, eine Insel für Abenteurer und Romantiker, für Freunde von Kunst und Kultur, für Maler, Fotografen, Wanderer und Radfahrer. Für Naturmenschen und Wassersportler, für Liebhaber deftiger Küche, für Genießer und Gourmets. Für Menschen aller Altersgruppen, für Ge-sunde und Kranke. Eine Insel mit viel Herz und Humor.Rügen, die größte und schönste InselDeutschlands!

Der Reiseleiter stellt sich vor

1

· Kreideküste in Sassn

itz (li.)

· Halbinsel M

önchgut (re.)

Der Reisebegleiter

Mit Jürgen Schulz über d

ie Insel R

ügen

4,70 Euro

„Ein Reisebegleite

r und se

ine Geschich

ten“

Der Reisebegleiter Er ist wieder da –

Der neue REISEBEGLEITER für die Insel Rügen und Stralsund

ww

w.a

pmar

ketin

g.de

Mar

kt 2

5 · 1

8528

Ber

gen

auf R

ügen

· Te

lefo

n 0 3

8 38 /

80 99

- 70

· in

fo@

apm

arke

ting.

de

Empfohlen von