Technische Daten:

Messbereich 0 ~ 14 pH 0 ~ 50°C

Auflösung 0.1pH 0.1°C

Genauigkeit ±0.2pH ±0.5°C

Batterie 4x1.5VKnopfzelle (AlkalineLR44oderähnlich)

Batterielebensdauer ca.150Stunden (durchgängigeBenutzung)

Autom.Abschaltung Nachca.15Min.

Temperaturbereich 0°Cbis50°C

pH&TemperatursinddiegrundlegendenTestpara-meterfürTeiche.

Umgutzugedeihen,benötigenKoieineWasserqua-lität,welcheihrernatürlichenUmgebungsehrnahekommt.

Bei der richtigenWasserqualität bleiben Ihre FischegesünderundwiderstandsfähigergegenKrankheitenundkönnendadurchihrevolleFarbprachtentwickeln.

ImHandelerhältlichepH-TesterwerdenverwendetumpHWerteanzupassen.Esistdaraufzuachten,dass die Anpassungen über einen gewissen Zeit-raumvorgenommenwerdenumdieFischenichtzustarkzubelasten.DerEcopHDuoTestererleichtert Ihnendie lästigePflicht der herkömmlichen chemischen Tröpfchen-tests.

Eco pH DuoBedienungsanleitung

TransInstrumentsGerätefürdieProfis

wasserdicht - schw

imm

end - stoßsicher – einfach zu handhaben

Produkteigenschaften

installation der BatteriekaPPen:

Vorsicht Bei der VerwendungfürTeiche–Aufzucht–

Überw

achungvonCO²inbepflanztenAquarien

ph &

tem

pera

tur

funk

tion

– a

utom

atis

cher

abl

esep

unkt

– e

infa

che

kal

ibri

erun

g

was

serd

icht

– s

chw

imm

end

– st

oßsi

cher

– e

infa

ch z

u ha

ndha

ben

ISO900

1ZertifizierteFirma

Kalibriertaste(CAL)

Sensor

Schutzkappe

Batteriekappe installieren

DieseEinheitwirdmitoffenerBatteriekappeversendet. SchließenSie die Batteriekappeindem Sie die Kap-pe auf einen festenUntergrund drücken,bis die Verriegelunghörbarklickt.Diesge-währt einen sicherenVerschluss.

• Berühren, reiben oder kratzen Sie nicht den Sensor. Dieser ist sehrempfindlichundkönntezerbrechenoderseineSensibilitätverlieren.

• ObwohldasGerätwasserdichtist,darfeskeinemstärkerenWasserdruckausgesetztwerden.TauchenSiedasGerätnichtunterWasser!WennesinsWasserfällt,sofortentnehmenundmiteinemweichenTuchtrocken.

• BewahrenSiedasGerätnieohnedieSchutzkappeaufundschützenSieesvorhohenTemperaturen.VermeidenSieeinedirekteSonneneinstrah-lung. Dies verkürzt die Lebensdauer desMessgerätes und verursachteinekürzereHalbwertszeitdesSensors.

• ReinigenSiedasGerätnichtmitVerdünnungoderReiniger.DiesschädigtdieEinheit.BenutzenSienureinmildesReinigungsmittelinVerbindungmiteinemweichenTuchoderspülenSieesab.

Batteriewechsel

1.HebenSiedieVerriegelungmit einem Stift oder MiniSchraubenzieher an. Ziehen Sie die Verriegelung nicht komplettraus.

2.SchiebenSiedieKappemitdemDaumenauf.

3. Halten Sie die Kappe undtrennenSiediesevomGerät.

4.WechselnSiealleBatterienentsprechendderPolarität.

Batteriekappe

Verriegelung

Eintauchhöhe

Read(Auslesen)Taste

➊

➋

ra

ns

In

sTr

um

en

Ts

Eco

pH D

uo (T

eich

e)

TransInstruments_EcoPH_Anleitung_Kor2.indd 1 08.08.16 14:11

durchfÜhren der Messung kaliBrierung

teich kontrolle

fehlerMedlungen & wartung

11. ZiehenSiedieSchutzkappeabunddrückenSieden„Auslese-Knopf“(READ)umdasMess-geräteinzuschalten.

12. DasDisplaybeginntzublinken.ZufallsLesungoder?---?werdenangezeigt,wennderSensorkeinenKontaktzurFlüssigkeithat.

13.SpülenSiedenSensormitWasserundschüttelnSiedenTesterjedesmalbevorsiemitderMessungbeginnen.Wiez.B.Fieberthermometer.

14. TauchenSiedenTesterbiszurEintauchhöheindiezumessendeProbe.BewegenSiedenTesterhinundherumauftretendeLuftblasenzuentfernen.WenndasDisplayzublinkenaufhörtundeinPiepertönt,wurdeeinegenaueMessungvorgenommen.JetztkönnenSiedasErgebnisablesen.

15. DasDisplaywechseltzwischenpHundTemperatur.16.DrückenSiedenph °cKnopfumwährendderMessungumzuschalten.17. DrückenSieden„Auslese-Knopf“(READ)umeineneueMessungvorzunehmen.18.WennderGlassensortrockenist,wirdsichdieRückmeldungverzögernunddasErgebnis

variieren.FallsdiesderFallist,tauchenSiedenSensorbereichineinenBehältermitWas-serfürca.30-60MinutenbevorSieeineerneuteMessungvornehmen.

19. ZumAusschaltenhaltenSieden„Auslese-Knopf“(READ)für3Sekundengedrückt.10.SpülenSiedenSensormitklaremLeitungswasser,trocknenSieihnundverschließenSie

ihnmitderVerschlusskappenachjederMessung.

Messung ohne auto-lock VornehMen:1.UmdieAuto-LockMessungauszuschalten,nehmenSiedieEinheitausdemWasser,undhaltensiediebeidenKnöpfe„READ“und„CAL„gleichzeitiggedrückt,biseinkleinesblinkendes„A“ inderrechtenEckedesDisplayserscheint.

2. DasMessgerätwirdnuneinekontinuierlicheMessungvornehmen,zusehenamblinkendenDisplay.3. SiekönnendieMessunganhalten,indemSieden„READ“Knopfeinmaligdrücken.UmdieMessungfortzuführen,bitteeinzweitesMaldrücken.

4. UmdieAuto-LockMessungwiedereinzuschalten,haltensiediebeidenKnöpfe„READ“und„CAL“wiedergleichzeitiggedrückt,bisdas„A“Zeichenwiedererscheint.

WenndasMessgerät längereZeitnichtbenutztwurdeundderSensortrocken ist,kanneszueinerverzögertenRückmeldungdesGerätes kommen. Falls dies der Fall ist, tauchenSie denSensor ineinenBehältermitWasserodervorzugsweise inpH7Kalibrierlösungfür30-60Minuten,bevorsieeineerneuteMessungvornehmen.LassenSiedenSensorniemalsüberNachtinWassereinweichen,dadurchwirdderSensorvorzeitigunbrauchbar.FallsRadiosendeanlagen(Funk-Sende-Masten)inderNähesind,kanneszuungenauenErgebnissenkommen. IndiesemFallbittedieMessunganeinemanderenOrtwiederholen.

achtung: eine regelmäßige kalibrierung ist notwendig, um eine genaue Messung zu gewährleisten. wenn sie das gerät täglich in gebrauch haben, sollten sie wöchentlich kalibrieren. falls sie das gerät nur 1 x in der woche benutzen, dann genügt es, die kalibrierung 1 x monatlich vorzunehmen. im fall einer mehrfachen täglichen Messung, bitte die kalibrierung öfter durchführen. nur so erhalten sie zuverlässige Messergebnisse.DasMessgerätistwerksseitigkalibriert.Durcheineevtl.längereLagerung,mussdasGerätvorderNutzungneukalibriertwerden.VorderKalibrierungweichenSiedenSensor10MinuteninLeitungswasserein.DieKalibrie-rungsolltebeieinerRaumtemperaturvonca.25°Cvorgenommenwerden.sie können die kalibrierung jederzeit abbrechen, indem sie den „read“ knopf ein paar Mal hintereinander drücken.

1.BenutzenSieausschließlichpH7.0PufferlösungzurKalibrierung standard Pufferlösung: ph7.00 Bestell code: 606362. EntfernenSiedieSchutzkappeundspülenSiedenSensorbereichmitklaremWasser.SchüttelnSiedenTesterjedesMalbevorSiedieMessungdurchführen(wiez.B.einklassischesFieberthermometer).

3.ÖffnenSiedenBeutelderKalibrierlösung indemSieeineEckeabschneiden, tauchenSieanschließenddenSensorbereichvollständigindieKalibrierlösung.WackelnSieeinwenighinundher,umevtl.vorhandeneLuft-blasenzuentfernen.

4.DrückenundhaltenSieden„CAL“KnopfbisdasDisplayanfängtzublinken.7.0wirdineinemblinkendenMo-dusangezeigt.

5.WartenSieaufdieEndauslesungbisdasDisplayaufhörtzublinkenundeinPiepenertönt.DieKalibrierungistnunabgeschlossen.

6.Spülen Sie den Sensorbereich anschließendgründlichmit klaremLeistungswasser bevor sie eineweitereMessungdurchführen.

DerKoiisteinwechselwarmerFisch,dersichinTemperaturbereichenzwischen6°Cbis30°Cwohlfühlt.Kont-rollierenSieimmerdieWassertemperaturzusätzlichzuIhrempHWert.WennSiedenGH-undKH-WertinIhremTeichkontrollieren,undauchderpH-WertunddieTemperaturinIhremTeichoptimalsind,könnensichdieKoibestensentwickeln,dadiesihrernatürlichenLebensumgebungentspricht.

FolgendeWasserwertesolltenineinemKoiteichvorherrschen:pHKontrolle: 6.5bis8.0pHTemperatur: 6°Cbis30°C(Quarantäneüber24°C)KH-Wert: mind.8KH(MöchtenSieneueKoiinIhrenTeicheinsetzten,gewöhnenSiesielangsamandieWasserwerteinIhremTeich)

hinweise zur ph-Veränderung:WennSiedenpHWertverändern,achtenSiedarauf,diePufferkapazitätIhresKHWertesnichtzusehrüberfor-dern.FührenSiedieVeränderungeninkleinenSchrittenüberlängereZeitdurchundkontrollierenSie,nachjederZugabe,dieWerteinIhremTeich.DiesermöglichteinegesundeAnpassungIhrerFischeandenneuenpHWert.WenneinKoidurcheinezustarkepH-Veränderunggestresstwird,kannerruheloswerdenundausdemTeichspringen,imschlimmstenFall.RegelmäßigeKontrollenmitdemEcopHDuohelfenIhnen,dasWasserinIhremTeich,fischgerechtzuhalten.BeachtenSie,dassregelmäßigeWasserwechselundFilterreinigungeneinewichtigeRollezurGesundheitIhrerKoibeitragen.AmmoniumundNitritvertragenIhreFischenicht.

• WennderFehlerhinweis„err“währendeinerMessungoderKalibrierungerscheint,bedeutetdies,dasskeinestabileMessungdurchgeführtwerdenkonnte.DieskannaneinemtrockenenoderverschmutzenSensorliegen.WeichenSiedenSensorfür1StundeineinenBechermitWassereinundnehmenSiedieMessungerneutvor.WennderFehlerhinweise7, e4odere10währendderKalibrierungerscheint,kannesbedeuten,dassSieevtl.einefalschePufferlösungbenutzen.AndernfallskönntederSensorbeschädigtsein.

• BittebeachtenSie,dassallepHSensorenmitderZeitunddemNutzungsgradnachlassen.DeshalbisteineNeu-Kalibrierungnotwendig,umeineexakteAuslesungzugewähren.

• WennSiedenTesterfüreinenlängerenZeitraumnichtbenutzthaben,wirdderSensortrocken.DieszeigtsichaneinerlangsamenReaktionszeitbeiderMessung.WennSiedenSensorineinenBechermitWasseroderineinerpH7Lösung(für30–60Minuten)einweichen,solltediesdieSensorempfindlichkeitwiederherstellen.

• WenndasBatteriesymbolaufdemDisplayerscheint,bedeutetdies,dassdieBatterienachlässtund Ihnennochca.2StundenMesszeitverbleiben.WechselnSiealleBatterienwiebeschriebenaus.

• BeachtenSie,dassderpHSensoreineNutzungsdauervonungefähr365Messungenoder1 Jahrhat.WenndasMessgerätsehrlangsamreagiertodersichnichtkalibrierenlässt,sollteesdurcheinneuesGerätersetztwerden.EsistnichtmöglicheinendefektenoderzualtenSensorauszutauschen.

!!

! !

TransInstruments_EcoPH_Anleitung_Kor2.indd 2 08.08.16 14:11