Treffpunkt Sprechen Mit Praefixen
2
vk.com/treffpunktdeutsch, #Treffpunkt_WS, #Treffpunkt_Gramm 1 Пополняем словарный запас. Глагол SPRECHEN с отделяемыми и неотделяемыми приставками. Обратите внимание на то, как сильно иногда меняется значение слова. "SPRECHEN" MIT TRENNBAREN PRÄFIXEN JEMANDEN ANSPRECHEN - SPRACH AN - HAT ANGESPROCHEN: заговаривать с кем-л., начать разговор, обращаться к кому-л.; нравиться Sie wird dauernd von Männern angesprochen. К ней постоянно обращаются мужчины (то есть обращают на нее внимание и хотят познакомиться). Sie sollten ihn mit Vornamen ansprechen. Вам следует называть его по имени. Wir haben dieses Thema noch nicht Мы еще не затрагивали эту тему angesprochen. (еще не начинали говорить о ней). Der Vortrag hat viele Menschen angesprochen. Доклад понравился многим людям. ETWAS ABSPRECHEN - SPRACH AB - HAT ABGESPROCHEN - договариваться о чем-л., обсуждать что-л. Wir haben uns bereits abgesprochen. Мы уже договорились (по какой-л. теме). Wir haben neue Maßnahmen schon Мы уже обсудили новые меры. abgesprochen. JEMANDEM ETWAS ABSPRECHEN - SPRACH AB - HAT ABGESPROCHEN - не признавать, лишать кого-л. чего-л. Peter sprach ihm jede Sachkenntnis ab. Петер не признает наличия у него знания дела. Maria ist eine gute Schauspielerin. Мария - хорошая актриса. Das kann ihr niemand absprechen. С этим трудно не согласиться. JEMANDEM ETWAS ZUSPRECHEN - SPRACH ZU - HAT ZUGESPROCHEN - присваивать право, присуждать право Das Gericht sprach der Mutter das Sorgerecht zu. Суд присудил матери право опеки. MITSPRECHEN - SPRACH MIT - HAT MITGESPROCHEN - говорить вместе с кем-л., повторять за кем-л., участвовать в разговоре, обсуждении Wenn Sie mit der CD lernen, Если вы учитесь с помощью диска, können Sie hören und mitsprechen. вы можете слушать и повторять.
description
Sprechen Mit Praefixen
Transcript of Treffpunkt Sprechen Mit Praefixen
vk.com/treffpunktdeutsch, #Treffpunkt_WS, #Treffpunkt_Gramm
1
Пополняем словарный запас. Глагол SPRECHEN с отделяемыми и неотделяемыми
приставками. Обратите внимание на то, как сильно иногда меняется значение слова.
"SPRECHEN" MIT TRENNBAREN PRÄFIXEN
JEMANDEN ANSPRECHEN - SPRACH AN - HAT ANGESPROCHEN: заговаривать с кем-л.,
начать разговор, обращаться к кому-л.; нравиться
Sie wird dauernd von Männern angesprochen. К ней постоянно обращаются мужчины
(то есть обращают на нее внимание и
хотят познакомиться).
Sie sollten ihn mit Vornamen ansprechen. Вам следует называть его по имени.
Wir haben dieses Thema noch nicht Мы еще не затрагивали эту тему
angesprochen. (еще не начинали говорить о ней).
Der Vortrag hat viele Menschen angesprochen. Доклад понравился многим людям.
ETWAS ABSPRECHEN - SPRACH AB - HAT ABGESPROCHEN - договариваться о чем-л.,
обсуждать что-л.
Wir haben uns bereits abgesprochen. Мы уже договорились (по какой-л. теме).
Wir haben neue Maßnahmen schon Мы уже обсудили новые меры.
abgesprochen.
JEMANDEM ETWAS ABSPRECHEN - SPRACH AB - HAT ABGESPROCHEN - не
признавать, лишать кого-л. чего-л.
Peter sprach ihm jede Sachkenntnis ab. Петер не признает наличия у него знания
дела.
Maria ist eine gute Schauspielerin. Мария - хорошая актриса.
Das kann ihr niemand absprechen. С этим трудно не согласиться.
JEMANDEM ETWAS ZUSPRECHEN - SPRACH ZU - HAT ZUGESPROCHEN - присваивать
право, присуждать право
Das Gericht sprach der Mutter das Sorgerecht zu. Суд присудил матери право опеки.
MITSPRECHEN - SPRACH MIT - HAT MITGESPROCHEN - говорить вместе с кем-л.,
повторять за кем-л., участвовать в разговоре, обсуждении
Wenn Sie mit der CD lernen, Если вы учитесь с помощью диска,
können Sie hören und mitsprechen. вы можете слушать и повторять.
vk.com/treffpunktdeutsch, #Treffpunkt_WS, #Treffpunkt_Gramm
2
Mit diesem Thema kenne ich mich nicht aus, Я не разбираюсь в данной теме,
deswegen kann ich nicht mitsprechen. поэтому не могу участвовать в
разговоре.
VORSPRECHEN - SPRACH VOR - HAT VORGESPROCHEN - произносить (для того, чтобы
кто-то повторил), декламировать, говорить перед публикой
Martin möchte Schauspieler werden. Мартин хочет стать актером.
Er hat sich beim Nationaltheater beworben Он подал резюме в Национальный театр
und muss dort morgen vorsprechen. и завтра должен там декламировать
текст.
DURCHSPRECHEN - SPRACH DURCH - HAT DURCHGESPROCHEN - переговорить
(например, обо всем), проговорить (от начала до конца), обговорить
Wir haben lange über dieses Thema diskutiert. Мы долго обсуждали эту тему
Aber jetzt haben wir alles durchgesprochen.. Но теперь мы обо все поговорили.
AUSSPRECHEN - SPRACH AUS - HAT AUSGESPROCHEN - произносить, выговаривать,
высказывать
Sie haben dieses Wort richtig ausgesprochen. Вы правильно произнесли это слово.
"SPRECHEN" MIT UNTRENNBAREN PRÄFIXEN
BESPRECHEN - BESPRACH - HAT BESPROCHEN - обсуждать
Wir haben noch etwas zu besprechen. Нам нужно еще кое-что обсудить.
VERSPRECHEN - VERSPRACH - HAT VERSPROCHEN - обещать
Am Wochenende gehen wir ins Kino. В выходные мы идем в кино.
Das habe ich meinen Kindern versprochen. Я обещал это моим детям.
Quellen:
Intensivtrainer „Aspekte 2“, Langenscheidt.
www.duden.de
www.multitran.ru
