TruMark

Die individuelle Lösung für Ihre Branche

2 TruMark#mymarkinglaser

#mymarkinglaser

3TruMark #mymarkinglaser

Die Anforderungen steigen: Schneller soll es werden, präziser, individueller,

flexibles Reagieren ist gefordert und höchste Qualität, egal bei welchem Material.

Mit den Markierlasern von TRUMPF haben Sie die richtige Antwort auf diese

Herausforderungen: Nirgendwo sonst finden Sie so viel Wissen zu den unter-

schiedlichsten Branchen gepaart mit technischer Brillanz. TruMark Markierlaser

sind vielfältig und für unterschiedliche Anforderungen optimiert. Hier entdecken

Sie den Markierlaser, der genau zu Ihren Bedürfnissen passt.

Ihre Anforderung – Ihr Markierlaser. Erfahren Sie in unserem Webspecial: www.trumpf.com/s/mymarkinglaser mehr über die branchenspezifischen Lösungen von TRUMPF.

4 TruMarkInhalt

Die Vielfalt des MarkierensIhr Weg zum idealen Markierlaser beginnt hier. Egal welche Anforderungen an einen Markier-

laser Ihnen besonders wichtig sind: Erfahren Sie, wie TRUMPF Sie bei der Wahl von Hard- und

Software unterstützt und Sie zu Ihrem individuellen Prozess berät. Gemeinsam mit TRUMPF sind

Sie vorbereitet auf die Produktion von morgen – durch Expertenwissen zu Industrie 4.0, Smart

Factory und durch maßgeschneiderte Serviceangebote der Extraklasse.

TruMark: Das dürfen Sie erwarten6 – 7

Welcher Anwendertyp sind Sie?8 – 11

Zusammen finden wir Ihren passenden Markierlaser12 – 13

Was wirklich zählt, sind Qualität, Performance und Sicherheit.

Die passenden Lösungen für Ihre Branche.

Gemeinsame Prozessentwicklung in den Laser Application Centers von TRUMPF.

5TruMark Inhalt

Die TruMark Markierlaser im Überblick14 – 35

TruServices. Your Partner in Performance40 – 43

Hier finden Sie Ihren optimalen Markierlaser.

Services und Unterstützung für Ihren Wettbewerbsvorteil.

Softwarelösungen für Ihren Markierlaser 36 – 39

Ihre Softwarelösung: standardisiert oder maß-geschneidert.

Technische Daten44 – 45

Alle technischen Details im schnellen Überblick.

6 TruMarkAnforderungen

Keine Kompromisse bei der Qualität

Qualität

TruMark Laser versehen Bauteile mit hochwertigen und beständigen Markie-rungen. Mit hohen Pulsspitzenleistun-gen verbinden Sie Qualität mit schnellen Taktzeiten. Dank der guten Fokussier-barkeit gelingt das auch bei hohen Intensitäten und kleinen Markierungen. VisionLine ermöglicht die automatische oder manuelle Positionierung des Markierinhalts auf dem Bauteil, ver-arbeitet automatisiert alle Prozess- und Laserdaten für die Dokumentation und sorgt so für ein Plus an Qualität.

Hochgeschwindigkeit für Ihre Prozesse

Performance

Schnell, schneller, TruMark. Mit den Markierlasern von TRUMPF geben Sie richtig Gas. Laser in verschiedenen Leistungsklassen sorgen dafür, dass für jede Anwendung der richtige Laser zur Verfügung steht. Eine schnelle Laser-verfügbarkeit und ein hochdynamischer Scanner sorgen für kurze Bearbeitungs-zeiten. Die hinter legte Parameterbiblio-thek ermöglicht eine schnelle Prozess-einrichtung.

TruMark: Das dürfen Sie erwartenSie wissen: Ein Markierlaser ist ein wichtiger Bestandteil Ihrer

Produktionskette. Mit TRUMPF haben Sie einen Partner, der

sich auskennt und weiß, was Sie brauchen. Auf die Qualität,

Performance und Sicherheit der neuen TruMark Generation

können Sie sich verlassen.

7TruMark Anforderungen

Sicherheit

Mit Perfomance Level e steht die System-sicherheit auch bei der Integration an erster Stelle. Dank Plug & Produce kann auch beim Austausch von Komponen-ten nichts mehr schiefgehen. Zusätzliche Komponenten wie mechanische Shutter sorgen zusätzlich für Sicherheit.

Mit TruMark Markier­lasern gehen Sie auf Nummer sicher

Hier finden Sie einen ausführlichen Überblick über alle TruMark Markierlaser: www.trumpf.com/s/markinglasers

8 TruMarkBranchen

Welcher Anwendertyp sind Sie?

AutomotiveMaximale Anlageneffizienz, einfache Integration

Bei der Fertigung von Fahrzeugen kommen unzählige Bauteile zum Einsatz, die bestimmte Bezeichnungen und Informationen zur Nachverfolgbarkeit tragen müssen. Individuelle TruMark Markierlösungen von TRUMPF bieten Automobilherstellern hierfür die notwendige dauerhafte Beschriftungsqualität und lassen sich effizient und sicher in Produktionsanlagen integrie-ren. Der modulare Aufbau der TruMark Markierlaser macht sie vielseitig, leicht erweiterbar und kompakt. Ein weiterer Pluspunkt des Lasers ist seine außerordentliche Robustheit.

Die Bildverarbeitung VisionLine und ein integrierter Autofokus sorgen für eine kons-tant hohe Qualität.

Markieren, strukturie-ren, reinigen: TruMark Laser übernehmen in der Autoindustrie viele Aufgaben.

Durch Aufschäumen mit Barcode und Freitext markiertes Autorücklicht.

„In der Automobilbranche brauche ich eine effiziente Gesamtanlage. Der ideale Markierlaser ist TruMark.“Jörg M., Prozess- und Anlagenplaner

9TruMark Branchen

„In der Medizintechnik muss ich jedes Teil zurückverfolgen können. TruMark ist die Markierlösung, der ich absolut vertraue.“Caroline T., Qualitätsverantwortliche

Was ist Ihnen bei einem Markierlaser besonders wichtig? Leichte Integrierbarkeit in Ihre Fließlinie?

Markiergeschwindigkeit? Effizienz? Hohe Verfügbarkeit? Beste Markierqualität? Egal welche

Prioritäten Sie setzen – hier finden Sie Ihren perfekten TruMark Markierlaser.

MedizintechnikProzesssicherheit zuerst

TruMark Laser beschriften medizinische Geräte, Instrumente sowie Implantate absolut präzise. Dank ihrer exakten Fokus-sierbarkeit bringen sie selbst filigranste Markierungen auf empfindlichen Oberflächen auf und erfüllen alle Kriterien für perfekte UDI-Markierungen (Unique Device Identification). Kurze Pulsdauern im Piko- oder Femtosekundenbereich sorgen für hohen Kontrast und maximale Korrosionsbeständigkeit – mit geringem Wärme eintrag und ohne Rückstände auf der Oberfläche.

Nachverfolgbar dank beständiger Markierung: Mit seinen extremen Pulsspitzenleistungen er-zeugt der TruMicro Mark tiefschwarze, korrosions-beständigere UDI-Codes zur Rückverfolgbarkeit.

UDI-Code perfekt und vorschriftsgemäß: laser-markierte Schlauch-klemme aus chirurgi-schem Edelstahl.

Die TruMark Laser beschriften unterschied-lichste Werkstoffe. Für jeden steht die passende Wellenlänge zur Verfügung.

10 TruMarkBranchen

Weiße Ware und HaushaltsartikelHöchste Markierqualität, maximale Flexibilität

Haushaltsgeräte verfügen über viele Sichtteile. Hier sind besonders qualitative, beständige und haptisch hochwertige Beschriftungen unerlässlich. Die Anwendungen in der Branche sind vielfältig und machen flexible Lösungen in Hin-sicht auf Brennweiten, Markierfeldgrößen oder Wellenlängen erforderlich.

Mit TruMark Markier-lasern beschriften Sie Weiße Ware äußerst wirtschaftlich und in herausragender Qualität.

Arbeiten Sie sauber und hochpräzise: Entlacken Sie etwa Bleche ganz einfach per Markier-laser.

Auch komplexere Formen markieren Sie mit den TruMark Lasern präzise.

„Bei Weißer Ware muss man beim Markieren alle Möglichkeiten haben. Und dafür brauche ich genau eine Lösung: TruMark.“Marc E., Technologe

11TruMark Branchen

„In der elektromechanischen Industrie brauche ich hohe Markierqualität ohne Ausfälle – schnell und flexibel einsetzbar. TruMark schafft das.“Alexander S., Einkäufer

ElektronikHöchste Performance, maximale Zuverlässigkeit

Gehäuse, Schalter, Stromversorgungsgeräte, Platinen: Mit den TruMark Markierlasern beschriften und strukturieren Sie in der elektromechanischen Industrie viele unterschiedliche Bauteile in hoher Stückzahl – kontaktlos, langlebig und verschleißfrei. Die UV-Markierlaser

markieren mit ultra-violetter Wellenlänge auch flammhemmende Kunststoffe in hoher Qualität.

Auch hochreflektie-rende Materialien wie Kupfer lassen sich mit den TruMark Lasern einfach beschriften.

Profitieren Sie von kurzen Taktzeiten dank skalierbarer Laser-leistung und kurzen Reaktionszeiten.

Mehr zu TruMark Markierlasern in ver-schiedenen Branchen finden Sie hier: www.trumpf.com/s/mymarkinglaser

12 TruMarkKnow-how

1. Rahmenbedingungen

Nennen Sie uns die Rahmenbedingun-gen Ihrer Markieraufgabe, wie etwa gewünschte Prozessdauer, Teilhandling oder Ihre Fertigungsumgebung.

3. Markierverfahren

Wir finden für Sie das ideale Markier-verfahren mit der perfekt austarierten Kombination aus Markierergebnis, Laserstrahlquelle und Arbeitsstation. Auf Ihre Kriterien zugeschnitten entwickeln wir die optimalen Prozess-parameter.

Zusammen finden wir Ihren passenden MarkierlaserVon Anfang an sind wir an Ihrer Seite, egal ob es um grundsätzliche Applikationsfragen oder

Detailoptimierungen geht. In unseren Laser Application Centers (LACs) stehen wir Ihnen jederzeit

auf der ganzen Welt zur Verfügung. Denn wir wollen, dass Sie immer den richtigen Partner am

richtigen Ort finden – mit der optimalen Technologie für Ihre Anforderung.

So finden wir gemeinsam Ihren idealen MarkierprozessGerne helfen Ihnen unsere Fachleute in den Laser Application Centern, den idealen Markierlaser für Ihre Aufgabe zu wählen.

4. Installation

Nach Wunsch begleiten und unterstüt-zen wir Sie auch gerne mit Installation, Schulung, Wartung, Telepräsenz und unseren weiteren Serviceangeboten.

2. Markierinhalt

Stellen Sie uns Musterbauteile und den gewünschten Markierinhalt (Logo, Text, Data-Matrix-Code etc.) zur Verfügung.

13TruMark Know-how

„Auf den Service von TRUMPF konnten wir uns bei unserer lang jährigen Zusammenarbeit immer verlassen. Ich weiß es zu schätzen, dass ich bei meinen Markieraufgaben immer mit höchster Prozesssicherheit rechnen darf.“

Jürgen Diesenberger, Produktionsleiter Instru-mente und Steriltechnik, Karl Leibinger Medizin-technik GmbH & Co. KG

„TRUMPF zeigte sich in vielen Jahren Zusammenarbeit als guter Partner – auch global. Bei der Entwicklung neuer Markierideen und -varianten konnten wir uns immer auf schnelle Unterstützung verlassen.“

„Wir profitieren sehr von der Erfahrung, die TRUMPF mitbringt.Die hohe Zuverlässigkeit der Systeme und die internationale Verfügbarkeit von Ersatzteilen sichern unseren Produktionserfolg.“

Victor Vasconcelos, Industriemechaniker, MüKo Maschinenbau GmbH

Ricus Müller, Senior Technical Expert Manufacturing Technology/Prozessentwicklung, Continental Temic microelectronic GmbH

„Der Trend beim Lasermarkieren geht Richtung branchenspezifi-scher Lösungen, etwa bei der Software, und zu intelligenteren Maschinen. Uns ist wichtig, dass Markierlaser den Anforderungen einer industriellen Umgebung jederzeit gerecht werden und dass ihre Integration, Inbetriebnahme und Bedienung so einfach wird wie irgend möglich. Dazu bieten wir unseren Kunden eine nachhaltige und vertrauensvolle Zusammen-arbeit an.“

Steffen Ehrenmann, Produktmanager für Markierlaser und -systeme

Hier erfahren Sie, womit wir Sie in unseren Laser Application Centern unterstützen können:www.trumpf.com/ s/7smpvy

14 TruMarkProdukte – TruMark 6030

Immer an der richtigen Stellemit optionaler Positionserkennung und Markierausrichtung

25 % kürzere Prozesszeitendurch hohe Performance

Anstecken, loslegendank abnehmbarer Verbindungskabel und Schnittstellenvielfalt

Robust und verlässlichdank leistungsfähiger Komponenten

Höchste Stabilität durch neue Leistungsregelung

TruMark 6030Markieren mit höchster Zuverlässigkeit und Performance.

01

02

03

04

05

1515TruMark TruMark 6030 – Produkte

Anstecken, loslegendank abnehmbarer Verbindungskabel und Schnittstellenvielfalt

Der TruMark 6030 ist einfach und schnell in die Fertigung zu integrieren. Möglich machen das beispielsweise das Versor-gungsgerät und der externe PC als 19"-Einschub, die abnehmbaren Verbindungskabel (Länge = 6 m) und eine Vielzahl an verfügbaren Schnittstellen (Profibus, Profinet, EtherCAT, EtherNET/IP).

Robust und verlässlichdank leistungsfähiger Komponenten

Der neue Markierlaser ist ein High-End-Industriegerät. Hergestellt mit modernsten Fertigungstechnologien und aus-gestattet mit leistungsfähigen optischen Komponenten ist es ein äußerst robustes Markiersystem. So hält der Laser kopf des TruMark 6030 auch hohen Beschleunigungen stand.

Immer an der richtigen Stellemit optionaler Positionserkennung und Markierausrichtung

Die Bildverarbeitung VisionLine mit integrierter Beleuchtung erkennt automatisch und zuverlässig die Position des Bauteils. Dank der Aneinanderreihung von Bildern (Stitching) ist das selbst bei größeren Bauteilen kein Problem. So können Sie sich darauf verlassen, dass Ihr System prozesssicher immer an der richtigen Stelle markiert. Die intuitive Bedienung und die vordefinierte Merkmalsbibliothek erleichtern Ihnen das Arbeiten zusätzlich.

Die Bildverarbeitung VisionLine erkennt die Teile automatisch und platziert die Markierung dort, wo sie hin soll.

Auch auf verschiedenen Bearbeitungsebenen wird durch die konstante Spot-größe eine homogene Anlassbeschriftung erreicht.

25 % kürzere Prozesszeitendurch hohe Performance

Durch die hohe verfügbare mittlere Leistung am Werkstück und die gesteigerte Pulsenergie arbeiten Sie noch produkti-ver. Die exzellente Strahlqualität sowie hohe Leistungsdichten garantieren qualitativ hochwertige und kontrastreiche Markierungen sowie sauberen Materialabtrag.

Höchste Stabilitätdurch neue Leistungsregelung

Markieren Sie konstant und mit höchster Reproduzierbarkeit dank einer dynamischen, integrierten Leistungsregelung. Sie stellt beste Puls-zu-Puls-Stabilität und absolut gleichbleiben-de Leistung sicher. Darüber hinaus sorgt eine schnelle, integ-rierte Z-Achse für einen konstanten Spotdurchmesser auf ver-schiedenen Bearbeitungsebenen.

05

04

01 03

02

16 TruMarkProdukte – TruMicro Mark Serie 2000

Maximale Stabilitätmit patentierter Vierfachüberwachung

Einfache Bedienungund leichtes Beherrschen ultra- kurzer Laserpulse

Markierung hochreflektierender Materialiendurch hohe Spitzenintensitäten

Beständige, kontrastreiche Markierungendank ultrakurzer Pulse

TruMicro Mark Serie 2000Betreten Sie die Welt der ultrakurzen Pulse und erreichen Sie höchste Korrosionsbeständigkeit

und extrem kontrastreiches Schwarz.

01

0203

04

17TruMark TruMicro Mark Serie 2000 – Produkte

Markierung hochreflektierender Materialiendurch hohe Spitzenintensitäten

Kupfer, Aluminium oder Messing markieren – kein Problem mit der TruMicro Mark Serie 2000. Die ultrakurzen Pulse mit hoher Spitzenintensität haben ein ganz eigenes Absorptions-verhalten. Damit gelingen brillante Markierungen auch auf schwierigen Materialien.

Maximale Stabilitätmit patentierter Vierfachüberwachung

Die patentierte Vierfachüberwachung der Strahlquelle sorgt für eine maximale Stabilität – mit überwachter Pulsenergie für jeden einzelnen Puls. Als Strahlquelle nutzen Sie die industriell bewährte TruMicro Serie 2000 mit Funktionen wie flexibler Repetitionsrate und Burst-Modus. So erreichen Sie per kalter Bearbeitung beste Ergebnisse fast ohne Wärme- eintrag ins Material.

Mit UDI-Code schwarzmarkiertes Skalpell aus chirurgischem Edelstahl. Schwarzmarkieren mit Pikosekundenpulsen.

Mit der TruTops Software beherrschen Sie auch ultrakurze Pulse spielend leicht.

Einfache Bedienungund leichtes Beherrschen ultrakurzer Laserpulse

Die technischen Ausnahmetalente der TruMicro Mark Serie 2000 sind dennoch bewusst als einfache Markierwerkzeuge gestaltet. Sie benötigen keine Expertise für ultrakurze Laser-pulse und können gleich loslegen: Die Strahlquelle ist schon schlüsselfertig installiert. Die intuitive Bedienung der Soft-ware TruTops Mark mit maßgeschneiderter Oberfläche er-leichtert Ihre Arbeit und bringt Ihnen beste Ergebnisse.

Beständige, kontrastreiche Markierungendank ultrakurzer Pulse

Durch die ultrakurzen Pulse entstehen auf der Oberfläche kleine Lichtfallen, sogenannte Nano-Ripples. Diese sorgen für einen extrem dunklen, schwarzen Kontrast, der unabhängig ist vom jeweiligen Blickwinkel. Bei Markierungen auf Edel-stahl erreichen Sie damit zum Beispiel höchste Korrosions-beständigkeit.

„Beständig und optimal lesbar: Die Markierqualität mit den ultrakurzen Pulsen des TruMicro Mark überzeugt mich voll und ganz.“

Caroline T., Qualitätsverantwortliche

01

02

03

04

Weitere Informationen zum Markieren mit ultrakurzen Pulsen unter: www.trumpf.com/s/r3axsl

18 TruMarkProdukte – TruMark Serie 5000

Stabile Leistungim gesamten Frequenzbereich

Zeit sparendurch hohe Bearbeitungs- geschwindigkeit

Sicher arbeitenmit Faserschutzschlauch und Shutter

Einfach integrierendurch konsequent modularen Aufbau

Flexibel beim Materialdank einstellbarer Pulsdauer

TruMark Serie 5000Unsere kompakten Markierlaser für Tiefengravuren, Anlassbeschriftungen, Mikrostrukturierung

und Oberflächenbearbeitung.

01

02

0304

05

19TruMark TruMark Serie 5000 – Produkte

Sicher arbeitenmit Faserschutzschlauch und Shutter

Neben einem besonders robusten Faserschutzschlauch ver-fügt die TruMark Serie 5000 über weitere Sicherheitsfeatures wie beispielsweise einem mechanischen Shutter und einer Faserstecküberwachung zwischen Laser und Bearbeitungs-einheit. So können Bediener auch bei geöffneter Arbeits-station sicher arbeiten.

05

Stabile Leistungim gesamten Frequenzbereich

Mit der TruMark Serie 5000 können Sie sicher sein, dass die Leistung in allen Frequenzbereichen konstant bleibt – und dank ihrer verschiedenen Leistungsklassen jeder An-forderung an die Performance gerecht wird.

04

Einfach integrierendurch konsequent modularen Aufbau

Die Scanneroptik, die Bearbeitungseinheit und das Versor-gungsgerät sind über Steckverbindungen gekoppelt, sodass Sie die Laser sehr einfach in Ihr Produktionssystem oder Ihre Anlage einbauen können. Zahlreiche Schnittstellen erleich-tern zusätzlich die Integration in Ihre Fertigungsumgebung.

Tiefengravuren mit hohem Volumenabtrag – dank der Leistungsfähigkeit der TruMark Serie 5000 auch bei kurzen Taktzeiten kein Problem.

Zeit sparendurch hohe Bearbeitungsgeschwindigkeit

Die Besonderheit der TruMark Serie 5000 sind hohe Puls-frequenzen – ein Schlüsselfaktor für hohe Bearbeitungs-geschwindigkeiten. Dank der softwaregesteuerten Fokus-lagenanpassung können Sie Bauteile auf verschiedenen Bearbeitungsebenen in einem Arbeitsgang beschriften, ohne sie mechanisch zu bewegen.

02

Flexibel beim Materialdank einstellbarer Pulsdauer

Die applikationsspezifische Einstellung der Pulsdauer bei gleichzeitig konstanter Spitzenintensität und hoher Pulsfre-quenz führt dazu, dass Sie sich nicht mehr zwischen Qualität und Produktivität Ihrer Markierprozesse entscheiden müssen. Denn mit verringerter Pulsdauer erhalten Sie auch bei kurzen Taktzeiten qualitativ hochwertige Markierergebnisse – bei einer Vielzahl von Materialien.

Erfahren Sie mehr über die TruMark Serie 5000 unter: www.trumpf.com/s/g6rbaf

01

Neben Laserbeschriftungen lassen sich auch funktionale Oberflächenstrukturen gezielt verändern und damit die tribologischen Eigenschaften beeinflussen.

03

„Dank ihrer hohen Performance und einfachen Integration passt die TruMark Serie 5000 optimal in meine Produktionslinie.“

Jörg M., Prozess- und Anlagenplaner

20 TruMarkProdukte – TruMark 5010

Niedrige Investitionskostendank sehr gutem Preis-Leistungs- Verhältnis

Leicht zu integrierenmit dem innovativen One-Box-Konzept

Vielseitigda für eine Vielzahl an Markieraufgaben geeignet

03

Kompakt und brillantganz ohne Versorgungsgerät

TruMark 5010Der One-Box-Laser als Komplettpaket für die große Freiheit beim Lasermarkieren.

01

02

04

21TruMark TruMark 5010 – Produkte

Kompakt und brillantganz ohne Versorgungsgerät

Der TruMark 5010 kombiniert mittlere Leistung mit brillanter Strahlqualität. Platzsparend, luftgekühlt und mit den wichtigsten Schnittstellen ausgestattet ist der Markierlaser einfach integrierbar. Der TruMark 5010 ist eine echte All-in-one-Lösung: In seinem Gehäuse sind Faserlaser, Scanner, Steuerung sowie interne Fokuslagensteuerung vereint. Sie brauchen kein separates Versorgungsgerät.

Niedrige Investitionskostendank sehr gutem Preis-Leistungs-Verhältnis

Der TruMark 5010 ermöglicht die wirtschaftliche Laser-materialbearbeitung auch bereits bei kleinen bis mittleren Stückzahlen. Er eignet sich daher auch für alle, die das Lasermarkieren in ihre Fertigung integrieren möchten, und zwar ohne Abstriche an der Qualität machen zu müssen.

Markieren Sie per Schwarzgravur Data-Matrix-Codes in Ihre Werkzeuge und erleichtern Sie damit deren Verwaltung.

Laserbeschriftetes Einzelpunktschmiersystem: Der TruMark 5010 ist Ihr perfekter Einstieg ins Lasermarkieren.

Eine echte All-in-one-Lösung: Laser, Scanner, Steuerung und Fokuslagen-steuerung sind in das Gehäuse integriert.

Leicht zu integrierenmit dem innovativen One-Box-Konzept

Der TruMark 5010 kommt völlig ohne Versorgungsgerät aus. Eine clevere und leistungsfähige Luftkühlung verhindert eine Überhitzung des Bauteils. Das erleichtert Ihnen die Integration immens – zumal der platzsparende Laser über alle wichtigen industriellen Schnittstellen verfügt.

Vielseitigda für eine Vielzahl an Markieraufgaben geeignet

Unterschätzen Sie ihn nicht, nur weil er klein ist! Mit dem Infrarot-One-Box-Markierlaser TruMark 5010 markieren Sie Metalle, Kunststoffe und organische Materialien – mit bril-lanter Strahlqualität. Besonders bei Tiefengravuren und der Oberflächenbearbeitung liefert der Markierlaser hochwertige Ergebnisse zu einem einzigartigen Preis-Leistungs-Verhältnis.

Mehr zum Markieren mit dem One-Box-Laser: www.trumpf.com/s/mv4c6x

01 03

02

04

22 TruMarkProdukte – TruMark Serie 3000

TruMark Serie 3000Die bewährte Top-Lösung für eine Vielzahl an Materialien und Anwendungen.

Perfekt für alle Bauteiledank interner Fokuslagen- steuerung

Exzellente Ergebnissedank perfekt abgestimmtem Leistungspaket

Integration leicht gemachtdurch Kompaktheit und modularen Aufbau

Hohe Verfügbarkeitdurch einen cleveren Aufbau

Flexible Materialwahlmittels unterschiedlicher Wellenlängen

01

02

0304

05

23TruMark TruMark Serie 3000 – Produkte

04

Integration leicht gemachtdurch Kompaktheit und modularen Aufbau

Der modulare Aufbau und die kompakten Maße der Be-arbeitungseinheit der TruMark Serie 3000 machen es Ihnen besonders einfach, den Laser in Ihr Produktionssystem zu inte grieren. Zusätzlich sorgen das abnehmbare Hybridkabel und die Vielfalt an verfügbaren Schnittstellen für eine komfortable Inbetriebnahme.

Perfekt für alle Bauteiledank interner Fokuslagensteuerung

Weist Ihr Werkstück unterschiedliche Bauhöhen auf? Kein Problem: Die TruMark Serie 3000 verfügt über eine variable Fokuslagenverstellung, die es Ihnen ermöglicht, verschiedene Ebenen zu bearbeiten. So produzieren Sie auch auf ver-schiedenen Bearbeitungsebenen schneller und mit höherer Prozesssicherheit.

03

Hohe Verfügbarkeitdurch einen cleveren Aufbau

Der Laser steht für eine zuverlässige Performance auch unter schwierigen Verhältnissen. Für eine noch bessere Verfüg-barkeit und eine schnelle, unkomplizierte Wartung sind die elektrischen Komponenten von den optischen getrennt.

Top-Markierungen auf verschiedensten Mate-rialien: hier per UV-Laser ein Farbumschlag auf flammhemmendem Kunststoff.

Exzellente Ergebnissedank perfekt abgestimmtem Leistungspaket

Freuen Sie sich auf Markierungen in Top-Qualität. Die TruMark Serie 3000 überzeugt durch ein Bündel an techni-schen Spitzenwerten: verlässliche Puls-zu-Puls-Stabilität, brillante Strahlqualität, satte Pulsspitzenleistungen bis zu 100 kW und hohe Pulsenergien.

Flexible Materialwahlmittels unterschiedlicher Wellenlängen

Die Laser der TruMark Serie 3000 erhalten Sie in den Wellen-längen Infrarot, Grün und UV. Damit sind Sie völlig frei bei der Wahl Ihrer Materialien – auch Kunststoffe ohne Laserad-ditive lassen sich problemlos markieren. So erreichen Sie im-mer das Optimum an Qualität und Performance für Ihre Ap-plikation.

Lasermarkierte Elektrokomponenten: Die auf kleinstem Raum aufgebrachten Informationen ermöglichen zu allen Zeiten eine sichere Identifikation des Produkts.

Alles, was Sie sonst noch über die TruMark Serie 3000 wissen wollen: www.trumpf.com/s/hf9ntx

„Beim Kauf des TruMark 3330 war für unser Team entscheidend, dass er sich leicht in unser Anlagenkonzept einfügen lässt.“

Alexander S., Einkäufer

01

02

05

24 TruMarkProdukte – TruMark Serie 1000

TruMark Serie 1000Die kostengünstige und kompakte All-in-one-Lösung komplett integriert

mit Laser, Scanner und Steuerung.

Präzise Markierergebnissedurch hervorragende Strahlqualitäten

Bestens zu integrierenmit zahlreichen Schnittstellen

02 03

Flexible Material­ bearbeitung dank robustem Festkörperlaser

Günstig einsteigendank niedriger Investitionskosten

01

04

25TruMark TruMark Serie 1000 – Produkte

03

Günstig einsteigendank niedriger Investitionskosten

All-in-one, kompakt und vielseitig: Die TruMark Serie 1000 ist die perfekte Lösung für kleine bis mittlere Stückzahlen – einfach zu integrieren und kostengünstig.

04

Bestens zu integrierenmit zahlreichen Schnittstellen

Die TruMark Serie 1000 kommt ganz ohne externes Versor-gungsgerät aus und ist mit vielen Schnittstellen ausgestattet. Das macht es Ihnen leicht, sie in Ihre Produktionsabläufe zu integrieren.

Präzise Markierergebnissedurch hervorragende Strahlqualitäten

Machen Sie keine Kompromisse: Mit der TruMark Serie 1000 können Sie sich auf beste Markierergebnisse verlassen. Die hervorragende Strahlqualität des Lasers sorgt für präzise Bearbeitung – jederzeit.

02

Flexible Materialbearbeitung dank robustem Festkörperlaser

Die kurzen Pulse des Vanadat-Lasers sorgen für eine qualitativ hochwertige Beschriftung. Auch bei höheren Pulsfrequenzen ist eine effiziente und sichere Materialbearbeitung möglich. Sie bleiben flexibel und können ein vielfältiges Spektrum an Werkstoffen wie beispielsweise Metalle, Kunststoffe oder organische Materialien bearbeiten.

Die vielen verfügbaren Schnittstellen der TruMark Serie 1000 erleichtern Ihnen die Integra-tion in Ihre Produktionslinie.

Hier erfahren Sie mehr über den günstigen Ein-stieg ins Lasermarkieren: www.trumpf.com/s/mv4c6x

01

Beste Markierergebnisse: Diese Markierung entsteht durch einen Farbumschlag mittels Karbonisieren.

Die TruMark Serie 1000 Markierlaser eignen sich hervorragend für den Schicht-abtrag.

Tag-und-Nacht-Design für die Automobilbranche: Der Markierlaser entfernt partiell Deckschichten mehrschichtiger Kunststoffe. Der Farbunterschied sorgt für den Designeffekt.

26 TruMarkProdukte – TruMark Station 7000

TruMark Station 7000Das Top-Modell mit allen Features: Hier bekommen Sie Leistung und Präzision

für große Aufgaben.

Produzieren in Seriedank großem Arbeitsraum und vielen Optionen

Grenzenlos markierendurch den beweglichen Laser

0203

Einfache Bedienungdank einer Benutzeroberfläche für viele Funktionen

Ergonomisch arbeitenaufgrund perfekt durchdachter Arbeitsplatzgestaltung

01

04

27TruMark TruMark Station 7000 – Produkte

03

Ergonomisch arbeitenaufgrund perfekt durchdachter Arbeitsplatzgestaltung

Die durchdachte Gestaltung des Arbeitsplatzes erlaubt dem Maschinenbediener ein ermüdungsfreies Arbeiten. Der gesamte Arbeitsraum ist bestens zugänglich und Rauch- sowie Partikelabsauganlagen sorgen auch bei hohen Laserleistungen für ein sicheres Arbeitsumfeld.

Grenzenlos markierendurch den beweglichen Laser

Die TruMark Station 7000 ist die einzige Station, bei der sich der Laser durch den gesamten Arbeitsraum bewegt und das Bauteil ruhen kann. Der Laser ist durch zwei Achsen in X- und Z-Richtung verfahrbar und erschließt zusammen mit der Positionierung der Arbeitsplatte in Y-Richtung einen weitläufigen Arbeitsraum.

Produzieren in Seriedank großem Arbeitsraum und vielen Optionen

Mit seinen großen Innenmaßen bietet das Markiersystem TruMark Station 7000 viel Platz und ist ideal für große Losgrößen. Sie können einzelne große oder schwere Bauteile lasersicher beschriften. Oder Sie ordnen kleinere Teile nebeneinander an und lassen sie automatisiert abarbeiten. Optionale Vorrichtungen wie Drehachsen unterstützen Sie bei jedem Produktionsschritt.

02

Einfache Bedienung dank einer Benutzeroberfläche für viele Funktionen

Einfacher geht es nicht: Auf nur einer Benutzeroberfläche bedienen Sie die Achsen oder stellen die Laserparameter ein. Die flexibel programmierbare Software TruTops Mark steuert alle Achsen, die Motor-Hubtür und die Peripheriegeräte an.

Der Laser bewegt sich durch den Arbeitsraum der TruMark Station 7000.

Mehr Infos zu unserem Top-Modell unter: www.trumpf.com/s/bme1is

01

04

Flexibel und ideal bei großen Losgrößen: Bearbeiten Sie im riesigen Arbeits-raum entweder ein großes Teil oder viele kleine.

„Dank des großzügigen Arbeitsraums ist es für uns spielend einfach, auch unsere großen Bauteile zu markieren.“

Marc E., Technologe

28 TruMarkProdukte – TruMark Station 5000

TruMark Station 5000Der intelligente Alleskönner für alle, die es einfach haben wollen.

Universell einsetzbardank großer Laserauswahl

Überall einsatzbereit in der Fließlinie oder als Einzelarbeitsplatz

0203

Sicher arbeitendurch integrierte Absaugung

Flexibel einbindendank der Möglichkeit des Längs-transfers von Werkstücken

01

04

29TruMark TruMark Station 5000 – Produkte

03

Flexibel einbindendank der Möglichkeit des Längstransfers von Werkstücken

Die TruMark Station 5000 macht es Ihnen einfach: Integrieren Sie sie ganz leicht in Ihre Fließlinie – die seitlichen Öffnungen des Gehäuses zum Längstransfer von Werkstücken machen es möglich. Oder Sie entscheiden sich gleich für die TruMark Station 5000 ganz ohne Umhausung (Laserschutzklasse 4), um größere Bauteile zu bearbeiten. Optional ist es auch möglich, den geschlossenen Arbeitsraum nach beiden Seiten hin zu erweitern.

Überall einsatzbereit in der Fließlinie oder als Einzelarbeitsplatz

Profitieren Sie von dieser unschlagbaren Kombination: größerer Arbeitsbereich plus kompaktes Design. Die TruMark Station 5000 eignet sich optimal für den Einsatz in Ihrer Fließlinie. Oder richten Sie einen Einzelarbeitsplatz ein. Stehend oder sitzend? Dank der intelligenten ergonomischen Gestaltung haben Sie die freie Wahl.

Universell einsetzbardank großer Laserauswahl

Für die TruMark Station 5000 sind eine Vielzahl an Lasern mit unterschiedlichen Abbildungsoptiken, Brennweiten und Wellenlängen verfügbar.

02

Sicher arbeiten durch integrierte Absaugung

Die Absaugung für Partikel- und Rauchemissionen ist in das Maschinengestell der TruMark Station 5000 integriert und mit dem Arbeitsraum verbunden. Der Kombifilter mit Aktivkohle wird mittels Differenzdruckwächter überwacht und der Volumenstrom ist einstellbar.

In zahlreichen Applikationsversuchen bereitete TRUMPF die TruMark Station 5000 auf ihren flexiblen Einsatz in der Industrie vor.

Einfache Integration in die Fließlinie, sogar ganz ohne Umhausung bei Laser-schutzklasse 4.

Besuchen Sie die Web- site unseres Alleskönners TruMark Station 5000: www.trumpf.com/s/i8ub63

01

Bei der TruMark Station 5000 haben Sie die freie Wahl bei Lasern und Optiken.

Die integrierte Absaugung bietet Mitarbeitern sicheren Schutz vor Rauch und Partikeln.

04

30 TruMarkProdukte – TruMark Station 3000

TruMark Station 3000Der kompakte Markierwürfel für kleine und mittlere Losgrößen: einfach und bedienerfreundlich.

Einfach loslegendank intuitiver Bedienbarkeit

Kompakte Desktop­ Anwendungmit den TruMark One-Box-Lasern

0203

04

Sicher markierendank motorisierter Laserschutztür und Laserschutzklasse 1

Perfekt ausgestattet für jede Anwendung und Losgröße

Komfortabel arbeitenweil Ergonomie im Mittelpunkt steht

01

05

01

31TruMark TruMark Station 3000 – Produkte

04

Perfekt ausgestattet für jede Anwendung und Losgröße

Die TruMark Station 3000 ist optimal abgestimmt auf die Markierlaser der TruMark Serie und bietet so für jede Anwendung und kleine bis mittlere Losgrößen die richtige Lösung. Eine optionale Drehachse erhöht die Flexibilität der Markierstation zusätzlich. Und wenn Sie auf Serienferti-gung umstellen wollen, entfernen Sie einfach die seitlichen Klappen und leiten Ihr Fließband hindurch.

Kompakte Desktop­Anwendungmit den TruMark One-Box-Lasern

Ausgestattet mit einem TruMark One-Box-Laser passt die TruMark Station 3000 dank ihrer geringen Außenmaße sogar auf Ihren Schreibtisch. In der Fertigungsumgebung bietet sich auch eine Stand-alone- Variante für den Steh- und Sitzbetrieb an.

Komfortabel arbeitenweil Ergonomie im Mittelpunkt steht

Die Bedienelemente der TruMark Station 3000 sind ergono-misch angebracht, die Steuerung erfolgt über die bewährte Markiersoftware TruTops Mark. Eine automatische Tür sorgt für schnelles und komfortables Be- und Entladen. Zudem unterstützt eine motorisierte Z-Achse die Positionierung der Bauteile und die Einstellung der exakten Fokuslage.

Einfach loslegendank intuitiver Bedienbarkeit

Die TruMark Station 3000 eignet sich perfekt für Kunden mit kleinen und mittleren Losgrößen. Das Anwendungsspektrum umfasst das Abtragen, Strukturieren und gezielte Verfärben von Oberflächen. Die einfache, sichere und zugleich industriell robuste Markierstation lässt sich komfortabel und einfach bedienen.

05

Sicher markieren dank motorisierter Laserschutztür und Laserschutzklasse 1

Hohe Sicherheit bei kompakter Bauweise: Die elektrisch bedienbare und überwachte Laserschutztür sorgt für die Sicherheit Ihrer Mitarbeiter.

Laserbeschriftete Kopfstütze: Machen Sie Ihrem Kunden eine Freude und gestalten Sie Einzelteile ganz individuell.

Nutzen Sie die TruMark Station 3000 auch als Desktop-Arbeitsplatz oder Stand-alone-Lösung – das Versorgungsgerät und die Absaugung sind in den Unterbau integriert.

Weitere Details zur TruMark Station 3000: www.trumpf.com/s/hl68zv

02

03

Die Laserschutztür ist elektrisch bedienbar und überwacht – perfekte Sicherheit für Ihre Mitarbeiter.

32 TruMarkProdukte – TruMark Station 1000

TruMark Station 1000Die Markierstation für den Schreibtisch: spielend einfach zu bedienen.

01

Platz sparendank kompakter Bauweise

Sicher arbeitenmit höchster Laserschutzklasse

02 03

Leicht zu transportierenfür größtmögliche Flexibilität

Günstiger Einstiegmit einem sehr guten Preis- Leistungs-Verhältnis

04

33TruMark TruMark Station 1000 – Produkte

03

Günstiger Einstieg mit einem sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis

Die TruMark Station 1000 ist ein Einstiegsgerät zum kleinen Preis, mit dem sich hochwertige Beschriftungen günstig und sicher durchführen lassen. Perfekt vor allem für kleine Stück-zahlen. Der passende Laser für Ihre Anwendung ist bereits integriert. Der manuell einstellbare Arbeitstisch erleichtert Ihnen dabei die Bedienung.

Sicher arbeitenmit höchster Laserschutzklasse

Klein, aber mit allen sicherheitsrelevanten Ausstattungen: Mit automatischem Laserstopp bei Türöffnung und sicher-heitstechnischen Redundanzen erreicht die TruMark Station 1000 die höchste Laserschutzklasse 1.

Platz sparendank kompakter Bauweise

Die TruMark Station 1000 ist der bisher kleinste und kompak-teste Laserarbeitsplatz von TRUMPF – sie passt sogar auf Ihren Schreibtisch. Die Markierstation hat einen komfortabel von drei Seiten zugänglichen Arbeitsraum.

02

Leicht zu transportierenfür größtmögliche Flexibilität

Sie wollen markieren, wollen sich aber nicht festlegen wo? Kein Problem mit der TruMark Station 1000. Die Markier- station ist extrem kompakt, wiegt gerade einmal 35 kg und lässt sich bequem im Pkw-Kofferraum transportieren. Damit eignet sie sich hervorragend für mobile Einsätze.

Dank integrierter Fokusverstellung und höhen-verstellbarer Auflagefläche sind Sie auch bei unterschiedlichen Werkstückgrößen flexibel.

Schnell und einfach markiert: Produktkennzeichnungen auf Sicherheits-schaltern.

Mehr zu Markier- lösungen auf dem Schreibtisch: www.trumpf.com/s/f30urj

01

Sie suchen ein günstiges Gerät für hochwertige Markierungen bei geringem Materialdurchsatz? Dann ist die TruMark Station 1000 die perfekte Lösung für Sie.

04

05

34 TruMarkProdukte – TruMark 5010 Mobile Marker

TruMark 5010 Mobile MarkerDie flexible, mobile Lösung für besonders große Bauteile.

01

Mobil bleibenDer Markierer kommt zum Bauteil

Flexibel bleibendank kundenspezifischer Aufsätze

02

03

04

Hundertprozentige Rückverfolgunganhand dauerhafter Markierung

Komfortabel arbeitenmit handgeführter Bearbeitungseinheit

Sicher markierendank intelligenter Sensoren in der Bearbeitungseinheit

35TruMark TruMark 5010 Mobile Marker – Produkte

03

Komfortabel arbeiten mit handgeführter Bearbeitungseinheit

Die handgeführte Bearbeitungseinheit ist ergonomisch gestaltet und mit dem mobilen Versorgungsgerät verbunden. Das im Versorgungsgerät integrierte Touchdisplay und die speziell entwickelte Bedienoberfläche tragen zu einer komfortablen Nutzung des TruMark 5010 Mobile Marker bei.

04

Sicher markierendank intelligenter Sensoren in der Bearbeitungseinheit

Mobiles lasersicheres Arbeiten ohne Maschinenumhausung? Mit dem TruMark 5010 Mobile Marker kein Problem. Dank der intelligenten Sensorik erreicht er die höchste Laserschutz-klasse 1.

Flexibel bleibendank kundenspezifischer Aufsätze

Damit markieren Sie jedes Bauteil, egal welche Form es hat. Der TruMark 5010 Mobile Marker ist durch kundenspezifische Aufsätze ganz einfach erweiterbar, zum Beispiel für zylindri-sche Bauteile. Natürlich können Sie verschiedene Aufsätze schnell wechseln – so bleiben Sie flexibel.

Mobil bleibenDer Markierer kommt zum Bauteil

Insbesondere bei der Markierung großer und schwerer Bauteile zeigt der TruMark 5010 Mobile Marker seine Vorteile: Die Bauteile müssen nicht bewegt werden, der luftgekühlte, fahrbare Markierlaser kommt zum Werkstück.

02

Hundertprozentige Rückverfolgung anhand dauerhafter Markierung

Stellen Sie die Rückverfolgbarkeit Ihrer Bauteile sicher. Statische und variable Texte, Barcodes und Data-Matrix- Codes, selbst Grafiken und Logos lassen sich mit der Software TruTops Mark des TruMark 5010 Mobile Marker ganz einfach realisieren.

Setzen Sie den luftgekühlten, fahrbaren Markierlaser einfach dort ein, wo Sie ihn gerade benötigen. Dadurch sparen Sie unproduktive Nebenzeiten und aufwendige Transporte hin zur Markierstation.

Alles Wichtige zum mobilen Lasermarkieren finden Sie hier: www.trumpf.com/s/domt76

01

Mit dem TruMark 5010 Mobile Marker beschriften Sie große und schwere Metallbauteile komfortabel und sicher.

Mit einem Data-Matrix-Code oder Klartext beschriftet sorgen Sie für eindeutige Rückverfolgbarkeit Ihrer Bauteile.

05

36 TruMarkSoftware

Mit TruTops Mark alles im GriffDie TruTops Mark Beschriftungssoftware macht Lasertechnik für Sie einfach

beherrschbar. Sie basiert auf Windows 10 und steht in mehreren Sprachen zur

Verfügung. TruTops Mark kombiniert Beschriftungssoftware, CAD-Editor, die

Verwaltung von Laserparametern und Schnittstellen, die Ablaufprogrammierung

und ein ausgereiftes Diagnose-Tool. So haben Sie mit einer einzigen Software

Ihren gesamten Laser im Griff. Und wenn Sie sich nicht mit den Details des

Lasermarkierens auseinandersetzen wollen, nimmt Ihnen der Laserparameter-

assistent NAVIGATOR diese Last ab – denn er bringt das Know-how unserer

Anwendungsentwicklung in Ihre Firma.

Einfache Bedienung

CAD­Editor in TruTops MarkAlle Möglichkeiten zum Zeichnen, Gestalten, Erzeugen von Data-Matrix- und Barcodes sowie zum Import von Vektor-, Pixelformaten und True-Type-Schriftarten. Standardmäßig stehen zahlreiche laseroptimierte Normschriften zur Verfü-gung.

Verwaltung von Parametern und SchnittstellenÜber die vielen Schnittstellen können Sie variable Daten in Ihr Beschriftungsprogramm importieren. Auch für die steuerungs-seitige Einbindung in bestehende Fertigungsanlagen bietet TruTops Mark viele Möglichkeiten.

ParameterbibliothekEinmal benutzte Parameter übertragen Sie einfach auf neue Markierfiles. So erstellen Sie neue Markierfiles schnell und effizient, Ihre Bauteile werden an mehreren Maschinen in gleicher Qualität beschriftet.

FokuslageneinstellungMithilfe der Kamera kann die Fokuslage automatisch korrekt eingestellt werden – ein Vorteil beim Markieren von Bauteilen mit unterschiedlichen Bearbeitungshöhen.

Einfache Integration

Ablaufprogrammierung mit QuickFlowObjektorientierte Umgebung zur einfachen Programmierung von Abläufen per Drag-and-drop. So steuern Sie komplette Markierzyklen und reagieren zum Beispiel mit variablen Beschriftungen auf Messwerte aus der Fertigung.

TruTops Mark Modul Interface (T T M­MI)Auch für Ihre Branche und Ihre Anforderungen bietet TruTops Mark standardisierte Modul-Interfaces, die sich einfach in jeden Produktionsprozess einbinden lassen. Dazu gehören ein Basis-Modul, ein Scan-Modul, ein Database-Modul sowie ein Kamera- und ein spezielles UDI-Modul für die Medizintechnik. Auch kundenspezifische Module sind möglich.

ActiveX TruTops Mark ComponentDie ActiveX-Softwarekomponente für TruTops Mark erleichtert die Integration durch ActiveX-Datenaustausch. Die vorgefer-tigten TLV-Befehle können einfach in Ihre Prozessumgebung integriert werden.

37TruMark Software

Einfache Diagnose

Diagnose­ToolVisualisiert und analysiert die Laser-Betriebsdaten, zeigt eine vollständige Liste der Überwachungsmeldungen und aktuelle Statusinformationen im Verlauf. So können Störungsursachen schnell gefunden und behoben werden.

Laser Power MonitorDer Laser Power Monitor ist ein internes Modul zur Messung der Laserleistung. Die Ansteuerung erfolgt komfortabel über die Software.

Laser Power CalibrationDie Option Laser Power Calibration ermöglicht die Kalibrierung der Laserleistung des Markierlasers. Durch die Leistungs-reserven sehen Ihre Markierergebinsse auch nach Jahren noch aus wie am ersten Tag.

38 TruMarkProdukte – VisionLine

01

02 03

Alles im BlickDie dritte Generation der Bildverarbeitung VisionLine setzt neue Maßstäbe in

Sachen Bedienerfreundlichkeit und Prozesssicherheit.

Hohe Prozess­sicherheitdurch automatische Positions-erkennung

Einfache Bedienung mit intuitiver Benutzeroberfläche und Merkmalsbibliothek

Auf jede Situation vorbereitetdank modularem Aufbau

39TruMark VisionLine – Produkte

01 03

Einfache Bedienungmit intuitiver Benutzeroberfläche und Merkmalsbibliothek

Eine umfassende Bibliothek an vordefinierten Merkmalen und eine intuitive Benutzeroberfläche machen es dem Bediener leicht: Einfach das zu erkennende Merkmal, den einzulesenden Code und ein paar wenige Parameter ein geben, schon kann es losgehen.

02

Auf jede Situation vorbereitetdank modularem Aufbau

Egal wie Ihre Anwendersituation ist, VisionLine passt sich an. Die Kamera schaut entweder durch die Scannerlinse oder wird seitlich installiert. Wählen Sie, ob Sie für das Finden der Markierposition und das Prüfen zwei verschiedene Kameras einsetzen wollen, um hohe Taktzeiten zu erreichen, oder ob Ihnen eine genügt. VisionLine kommt mit allen Belichtungs-verhältnissen zurecht und mit der Funktion Stitching – dem Aneinanderreihen von Bildern – haben Sie auch große Bauteile bestens im Blick.

Hohe Prozesssicherheit durch automatische Positionserkennung

VisionLine erkennt die Bauteilposition und stellt sicher, dass jede Markierung exakt an der richtigen Stelle sitzt, prüft und bewertet sie sofort. Das System meldet fehlende Bauteile und vermeidet aktiv Doppelmarkierungen.

Hier finden Sie noch mehr Informationen über die Vorteile der Bild-verarbeitung VisionLine: www.trumpf.com/s/90dbfa

Freuen Sie sich über eine Fehlteilquote von null. Die Bildverarbeitung VisionLine überprüft jede einzelne Markierung.

Mit der Bildverarbeitung VisionLine sind Sie sicher, dass Ihre Markierungen immer 100 % korrekt sind und exakt an der richtigen Stelle sitzen.

w

40 TruMarkServices

TruServices. Your Partner in PerformanceSetzen Sie für Ihre erfolgreiche Zukunft auf Services, die Sie

auch auf lange Sicht konkret weiterbringen: Ob es darum geht,

beste Voraussetzungen für eine erfolgreiche Produktion zu

schaffen oder Ihre TRUMPF Lasersysteme perfekt zu nutzen und

flexibel an Veränderungen anzupassen – gemeinsam finden wir

Möglichkeiten, Ihre Wertschöpfung nachhaltig zu maximieren.

In uns finden Sie einen zuverlässigen Partner, der Sie rundum

mit maßgeschneiderten Lösungen und Leistungspaketen unter-

stützt – damit Sie wirtschaftlich und auf konstant hohem Niveau

produzieren.

EMPOWERWenn Sie beste Voraussetzungen für eine erfolgreiche Produktion schaffen möchten: Wir unterstützen Sie dabei.

SUPPORTWenn für Sie Flexibilität und Anlagenverfügbarkeit im laufenden Betrieb selbstverständlich sein müssen: Wir sind für Sie da.

IMPROVEWenn Sie Ihre Produktion schrittweise auf maximale Wertschöpfung ausrichten wollen: Gemeinsam erreichen wir Ihr Ziel.

41TruMark Services

Schulungen

Servicevereinbarungen

Finanzierung

Prozessoptimierung

Original Teile

Technischer Kundendienst

Konstruktions- undProgrammiersoftware

Funktionserweiterungen

Monitoring & Analyse

42 TruMarkServices

Sie benötigen schnellen technischen Support oder möchten die Verfügbarkeit Ihrer TRUMPF Markiersysteme präventiv sichern? Wir stehen Ihnen mit einem globalen Servicenetz-werk zur Seite. Ganz egal ob Sie in Europa, Amerika oder Asien produzieren, Sie können weltweit auf schnelle und kompetente Unterstützung zählen – und zwar von der Installation über die Instandhaltung bis zur Reparatur Ihrer Geräte. Rufen Sie einfach beim Technischen Kundendienst an und entscheiden Sie gemeinsam mit unserem Spezialisten, welche Lösung die effizienteste für Ihren Fall ist: ein persön licher Einsatz vor Ort oder eine Problembehebung per Teleservice.

Technischer Kundendienst

Ihre Prozesse werden durch eine Fülle von Parametern beeinflusst. In der Anpassung dieser Parameter liegen meist Optimierungspotenziale. Sie treffsicher zu identifizieren, ist die Grundlage für die Effizienzsteigerung Ihrer Produktion. Mit unserer Unterstützung kommen Sie dem versteckten Potenzial Ihrer Produktion auf die Spur. Nutzen Sie beispielsweise unsere Expertise, um sich entscheidende Wettbewerbsvorteile zu sichern: TRUMPF Spezialisten beraten Sie ganz individuell bei Ihrer konkreten Applikation und optimieren Ihre Markier-prozesse.

Prozessoptimierung

■■ Qualifizierte TRUMPF Servicetechniker

■■ Weltweiter Service mit hohem Standard

■■ Schnelle Reaktion und weniger Kosten dank innovativer Service- produkte

■■ Gemeinsame Entwicklung von Lösungen

■■ Experten-Know-how aus vielen Branchen und Anwendungen

■■ Steigerung der Wertschöpfung Ihrer Fertigung

43TruMark Services

Damit Sie entspannter produzieren können, haben wir mit unseren Service vereinbarungen verschiedene Leistungspakete geschnürt. Wählen Sie den für Sie passenden Leistungs-umfang bei planbaren Kosten. Sie profitieren von günstigen Paketpreisen und geringerem Abwicklungsaufwand. Durch eine kontinuierliche und fachgerechte Betreuung Ihrer Anlage sichern Sie sich dauerhaft höchste Maschinenverfügbarkeit, eine konstant hohe Produktionsqualität und geringe Betriebs-kosten. Mit regelmäßigem Service vom Hersteller erhöhen Sie zudem die Lebensdauer Ihrer Anlage.

Sie möchten zu jedem Zeitpunkt den Überblick über Zustand und Leistung Ihres Markierlasers haben? Mit den Monitoring- und Analyse-Produkten von TRUMPF gewinnen Sie ein Höchst-maß an Transparenz. Überwachen Sie Zustände und Abläufe in Echtzeit und sehen Sie so den Erfolg eingeleiteter Maßnah-men. Beugen Sie teuren Maschinen- und Produktionsstillstän-den vor und identifizieren Sie Potenziale, um Zeit und Kosten zu sparen. Für Ihren Markierlaser steht eine zusätzliche Alarmfunktion zur Verfügung, die Sie rund um die Uhr per E-Mail oder SMS über Prozessstörungen und deren Ursache informiert. So können Sie schnellstmöglich reagieren.

ServicevereinbarungenMonitoring & Analyse

■■ Regelmäßige Optimierung Ihrer Anlage

■■ Konstant hohe Produktionsqualität

■■ Höhere Lebensdauer Ihrer Anlage

■■ Planbare Kosten dank fixer Paket-preise oder Jahrespauschale

■■ Geringerer Planungs- und Abwick-lungsaufwand

■■ Potenziale zur Produktivitäts- steigerung schnell identifizieren

■■ Erfolge von Maßnahmen einfach nachverfolgen

■■ Sichere und kontrollierte Datenüber-tragung

Informieren Sie sich hier über unser umfangreichesKomplettpaket hilfreicher Services: www.trumpf.com/s/services

44 TruMarkTechnische Daten

Technische DatenTruMark Station 1000, 3000, 5000, 7000

Technische Daten

TruMark Station 1000 TruMark Station 3000 TruMark Station 5000 TruMark Station 5000R TruMark Station 7000

Verfügbare Markierlaser TruMark Serien 1000, 3000, TruMark 5010 TruMark Serien 1000, 3000, 5000 TruMark Serien 1000, 3000, 5000, 6000, TruMicro Mark Serie 2000

TruMark Serien 3000, 5000, 6000 TruMark Serien 3000, 5000, 6000

Abmessungen mm 410 x 521 x 831 630 x 820 (Desktop) / 1750 (Stand-alone) x 670 860 x 2000 x 1310 820 x 1790 x 1105 1200 x 2000 x 1200

Gewicht (ohne Laser) kg 35 90 (Desktop) / 160 (Stand-alone) 410 260 612

Elektrischer Anschluss (Spannung) V 100 / 240 100 / 230 115 / 230 115 / 230 200 / 400

Elektrischer Anschluss (Frequenz) Hz 50/60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Elektrischer Anschluss (Stromstärke) A 2,6 bei 230 V 3 / 4 / 6 / 9 / 13 10 / 13 / 15 / 16 / 20 10 / 16 12,5 / 25

Max. Leistungsaufnahme W 600 600 2550 2000 5000

Max. Werkstückabmessungen mm 250 x 150 x 300 440 x 200 x 350 680 x 500 x 700 200 x 190 x 200 1000 x 400 x 500

Max. Werkstückgewicht kg 5 12 50 / 25 (mit X / Y-Achse) 2 x 10 100 / 25 (mit Y-Achse)

Verfügbare Achsen Z (manuell) Z X | Y | Z Z X | Y | Z

Max. Verfahrweg mm 150 200 300 | 300 | 500 / 442 (TruMicro Mark) 265 650 | 375 | 400

Verfahrgeschwindigkeit m/min – 3 6 | 6 | 1,5 1 15 | 15 | 0,7

Drehachse mm 65 65 65, 150 65 65, 150

Tür Manuell Motorisiert Motorisiert, mit Rundschalttisch möglich Motorisiert Motorisiert

Absaugung Extern Integriert, extern möglich Integriert, extern möglich Extern, optional integriert Integriert, extern möglich

Laserschutzklasse 1 1 1, 4 möglich 1 1

TruMark Serie 1000, 3000, 5000, TruMark 6030, TruMark 5010 Mobile Marker,

Technische Daten

TruMark Serie 1000

TruMark Serie 3000

TruMark 5010

TruMark Serie 5000

TruMark 6030

TruMark 5010 Mobile Marker

TruMicro Mark 2020, 2030

1110 3020 3130 3230 3330 5020 5040 5050 5070

Strahlqualität (M²) / Intensitätsverteilung < 1,5 / TEM00 < 1,5 / TEM00 < 1,2 / TEM00 < 1,2 / TEM00 < 1,5 / TEM00 1,6 / Low-Order-Mode

2,0 / Low-Order-Mode

3,7 / Low-Order-Mode

1,6 / Low-Order-Mode

3,7 / Low-Order-Mode

< 1,3 / TEM00 1,6 / Low-Order- Mode

< 1,3 / TEM00

Wellenlänge nm 1064 1064 1064 532 355 1062 ± 3 1062 ± 3 1062 ± 3 1062 ± 3 1062 ± 3 1030 1062 ± 3 1030

Pulsfolgefrequenz kHz 15 –100 1–100 1–100 1–100 1–120 1– 200 cw, cwm, 1–1000 kHz

cw, cwm, 1–1000 kHz

cw, cwm, 1–1000 kHz

cw, cwm, 1–1000 kHz

1–120 40–120 kHz

1– 200 Max. 2000

Min. Fokusdurchmesser µm 50 30 28 15 16 45; f = 160 41 70 28 70 50 70 34

Max. interne Fokuslagensteuerung mm ± 7 ± 60 ± 60 ± 60 ± 18 ± 27; f = 254 ± 60 ± 60 ± 60 ± 60 ± 50 – –

Max. Schriftfeldgröße mm2 110 x 110 290 x 290 290 x 290 230 x 230 170 x 170 290 x 290 290 x 290 290 x 290 290 x 290 290 x 290 180 x 180 50 x 70 180 x 180

Standard-Schriftfeldgröße mm2 110 x 110 110 x 110 110 x 110 110 x 110 110 x 110 110 x 110 110 x 110 110 x 110 110 x 110 110 x 110 125 x 125 50 x 30 100 x 100

Abmessungen

Abmessungen Bearbeitungseinheit (L x B x H)

mm 333 x 172 x 263 380 x 138 x 138 380 x 138 x 138 380 x 138 x 138 450 x 138 x 207 430 x 175 x 250 414 x 131 x 157 414 x 131 x 157 414 x 131 x 157 414 x 131 x 157 435 x 156 x 205 490 x 190 x 320 180 x 500 x 340

Abmessungen Versorgungsgerät (L x B x H)

mm – 420 x 445 x 465 420 x 445 x 465 420 x 445 x 465 420 x 445 x 465 – 420 x 445 x 550 420 x 445 x 550 420 x 445 x 550 420 x 445 x 550 495 x 485 x 220 980 x 460 x 1200 825 x 600 x 1225

Installation

Schutzklasse IP 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 40 54

Zulässige Umgebungstemperatur ° C 15 – 40 15 – 40 15 – 40 15 – 40 15 – 40 15 – 40 15 – 40 15 – 40 15 – 40 15 – 40 15 – 40 15 – 35 15 – 35

Änderungen vorbehalten. Maßgeblich sind die Angaben in unserem Angebot und unserer Auftragsbestätigung.

45TruMark Technische Daten

Technische Daten

TruMark Station 1000 TruMark Station 3000 TruMark Station 5000 TruMark Station 5000R TruMark Station 7000

Verfügbare Markierlaser TruMark Serien 1000, 3000, TruMark 5010 TruMark Serien 1000, 3000, 5000 TruMark Serien 1000, 3000, 5000, 6000, TruMicro Mark Serie 2000

TruMark Serien 3000, 5000, 6000 TruMark Serien 3000, 5000, 6000

Abmessungen mm 410 x 521 x 831 630 x 820 (Desktop) / 1750 (Stand-alone) x 670 860 x 2000 x 1310 820 x 1790 x 1105 1200 x 2000 x 1200

Gewicht (ohne Laser) kg 35 90 (Desktop) / 160 (Stand-alone) 410 260 612

Elektrischer Anschluss (Spannung) V 100 / 240 100 / 230 115 / 230 115 / 230 200 / 400

Elektrischer Anschluss (Frequenz) Hz 50/60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Elektrischer Anschluss (Stromstärke) A 2,6 bei 230 V 3 / 4 / 6 / 9 / 13 10 / 13 / 15 / 16 / 20 10 / 16 12,5 / 25

Max. Leistungsaufnahme W 600 600 2550 2000 5000

Max. Werkstückabmessungen mm 250 x 150 x 300 440 x 200 x 350 680 x 500 x 700 200 x 190 x 200 1000 x 400 x 500

Max. Werkstückgewicht kg 5 12 50 / 25 (mit X / Y-Achse) 2 x 10 100 / 25 (mit Y-Achse)

Verfügbare Achsen Z (manuell) Z X | Y | Z Z X | Y | Z

Max. Verfahrweg mm 150 200 300 | 300 | 500 / 442 (TruMicro Mark) 265 650 | 375 | 400

Verfahrgeschwindigkeit m/min – 3 6 | 6 | 1,5 1 15 | 15 | 0,7

Drehachse mm 65 65 65, 150 65 65, 150

Tür Manuell Motorisiert Motorisiert, mit Rundschalttisch möglich Motorisiert Motorisiert

Absaugung Extern Integriert, extern möglich Integriert, extern möglich Extern, optional integriert Integriert, extern möglich

Laserschutzklasse 1 1 1, 4 möglich 1 1

TruMicro Mark 2020, 2030

Technische Daten

TruMark Serie 1000

TruMark Serie 3000

TruMark 5010

TruMark Serie 5000

TruMark 6030

TruMark 5010 Mobile Marker

TruMicro Mark 2020, 2030

1110 3020 3130 3230 3330 5020 5040 5050 5070

Strahlqualität (M²) / Intensitätsverteilung < 1,5 / TEM00 < 1,5 / TEM00 < 1,2 / TEM00 < 1,2 / TEM00 < 1,5 / TEM00 1,6 / Low-Order-Mode

2,0 / Low-Order-Mode

3,7 / Low-Order-Mode

1,6 / Low-Order-Mode

3,7 / Low-Order-Mode

< 1,3 / TEM00 1,6 / Low-Order- Mode

< 1,3 / TEM00

Wellenlänge nm 1064 1064 1064 532 355 1062 ± 3 1062 ± 3 1062 ± 3 1062 ± 3 1062 ± 3 1030 1062 ± 3 1030

Pulsfolgefrequenz kHz 15 –100 1–100 1–100 1–100 1–120 1– 200 cw, cwm, 1–1000 kHz

cw, cwm, 1–1000 kHz

cw, cwm, 1–1000 kHz

cw, cwm, 1–1000 kHz

1–120 40–120 kHz

1– 200 Max. 2000

Min. Fokusdurchmesser µm 50 30 28 15 16 45; f = 160 41 70 28 70 50 70 34

Max. interne Fokuslagensteuerung mm ± 7 ± 60 ± 60 ± 60 ± 18 ± 27; f = 254 ± 60 ± 60 ± 60 ± 60 ± 50 – –

Max. Schriftfeldgröße mm2 110 x 110 290 x 290 290 x 290 230 x 230 170 x 170 290 x 290 290 x 290 290 x 290 290 x 290 290 x 290 180 x 180 50 x 70 180 x 180

Standard-Schriftfeldgröße mm2 110 x 110 110 x 110 110 x 110 110 x 110 110 x 110 110 x 110 110 x 110 110 x 110 110 x 110 110 x 110 125 x 125 50 x 30 100 x 100

Abmessungen

Abmessungen Bearbeitungseinheit (L x B x H)

mm 333 x 172 x 263 380 x 138 x 138 380 x 138 x 138 380 x 138 x 138 450 x 138 x 207 430 x 175 x 250 414 x 131 x 157 414 x 131 x 157 414 x 131 x 157 414 x 131 x 157 435 x 156 x 205 490 x 190 x 320 180 x 500 x 340

Abmessungen Versorgungsgerät (L x B x H)

mm – 420 x 445 x 465 420 x 445 x 465 420 x 445 x 465 420 x 445 x 465 – 420 x 445 x 550 420 x 445 x 550 420 x 445 x 550 420 x 445 x 550 495 x 485 x 220 980 x 460 x 1200 825 x 600 x 1225

Installation

Schutzklasse IP 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 40 54

Zulässige Umgebungstemperatur ° C 15 – 40 15 – 40 15 – 40 15 – 40 15 – 40 15 – 40 15 – 40 15 – 40 15 – 40 15 – 40 15 – 40 15 – 35 15 – 35

Änderungen vorbehalten. Maßgeblich sind die Angaben in unserem Angebot und unserer Auftragsbestätigung.

Mehr Informationen auf www.trumpf.com■■ Technische Datenblätter zum Download■■ Übersichtlicher Vergleich von bis zu drei Produkten■■ Optimale Darstellung auf jedem Endgerät

46 TruMarkIhr Partner

Industrie 4.0 – Lösungen für Ihre Zukunft

Die vierte industrielle Revolution verändert die Ferti-gungswelt. Wie bleiben Sie dabei international wett- bewerbsfähig? Profitieren Sie von den Chancen der digitalen Vernetzung: Mit pragmatischen Lösungen begleiten wir Sie Schritt für Schritt auf dem Weg in Ihre vernetzte Fertigung und helfen Ihnen, Ihre Prozesse transparenter, flexibler und vor allem wirtschaftlicher zu gestalten. So nutzen Sie Ihre Ressourcen voll aus und stellen Ihre Fertigung zukunftssicher auf.

TruConnect ist das Synonym für Industrie 4.0 bei TRUMPF. Die Lösungswelt verbindet Mensch und Maschine durch Informationen. Dabei umfasst sie alle Schritte im Fertigungsprozess – vom Angebot bis zum Versand Ihrer Teile.

Unser Antrieb: HerzblutOb Produktions- und Fertigungstechnik, Lasertechnik oder Materialbearbeitung:

Für Sie entwickeln wir hochinnovative Produkte und Dienstleistungen, die

industrietauglich und absolut zuverlässig sind. Um Ihnen überzeugende Wett-

bewerbsvorteile zu bieten, geben wir alles: Know-how, Erfahrung und jede

Menge Herzblut.

47TruMark Ihr Partner

Werkzeugmaschinen für die flexible Blech­ und Rohrbearbeitung

Laserschneiden, Stanzen, Biegen, Laserschweißen: Für alle Verfahren in der flexiblen Blechfertigung bieten wir Ihnen passgenaue Maschinen und Automatisierungslösun-gen, inklusive Beratung, Software und Services – damit Sie Ihre Produkte zuverlässig in hoher Qualität fertigen können.

Laser für die Fertigungstechnik

Ob im Makro-, Mikro- oder Nanobereich: Für jede industrielle Anwendung haben wir den richtigen Laser und die richtige Technologie, um innovativ und gleichzeitig kosteneffizient zu produzieren. Über die Technologie hinaus begleiten wir Sie mit Systemlösungen, Applikationswissen und Beratung.

Stromversorgungen für Hochtechnologieprozesse

Von der Halbleiterfertigung bis zur Solarzellenproduktion: Durch unsere Hoch- und Mittelfrequenzgeneratoren bekommt Strom für die Induktionserwärmung, Plasma- und Laseranregung eine definierte Form aus Frequenz und Leistung – hochzuverläs-sig und wiederholgenau.

Besuchen Sie uns auf YouTube: www.youtube.com/TRUMPFtube

TRUMPF ist zertifiziert nach ISO 9001

(Nähere Informationen: www.trumpf.com/s/quality)

TRUMPF Laser- und Systemtechnik GmbH

www.trumpf.com

Iden

t-N

r. 14

4251

3_2

0181

0 –

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten