TU-380-8.03

Technische Unterlagen

Hydraulische Seilwinden

Documentation technique

Treuils hydrauliques pour grue

Hydraulisch angetriebene Kompakt-Seilwinden für den

professionellen Einsatz in verschiedenen Anwendungen

Neu im Programm bei Paul Forrer AG sind hydraulische Kompaktwinden. An der dies-jährigen Forstmesse in Luzern stellen wir Ihnen die Produktpalette zum ersten Mal vor. Unser fundiertes Know-How in Hydraulik verbindet sich in idealer Weise mit demBereich von hydraulisch betriebenen Seilwinden. Die daraus gewonnenen Synergiensind für Sie als Kunde von grosser Wichtigkeit, da die korrekte Auslegung eines jedenAntriebes einer der wichtigsten Faktoren für einen einwandfreien Windenbetrieb ist.

Technische Daten:

• Verschiedene Baugrössen mit Zugkraft von 500 – 10’000 kg• Seilgeschwindigkeiten bis 70 m/min• Standardseiltrommeln bis 200 m Seil• mit eingebautem Planetenantrieb• mit integrierter Negativ-Lamellenbremse• mit hydraulischem Senkbremsventil• Langsamläufer mit Gerotor-Hydromotoren• Schnellläufer mit Radial- oder Axialkolben

Hydromotoren• Option: Seil-Andruckrolle• Option: Andruckrolle mit Seilendschalter• Option: Elektronische Zugkraftbegrenzung

Die kompakten Hydraulikwinden für jede Anwendung:

• Kranwinden z.B.: Lastwagenkräne, Mobilkräne, Ladekräne, Hilfswinden etc.

• Zug- und Fahrzeugwinden z.B. Entspannungswinden, Sicherungswinden,Schleppwinden, etc.

• Arbeitswinden z.B.: Forstwinden, Schleppwinden, Spannwinden, Winden für Bau- undLandwirtschaftliche Anwendungen, etc

Alle Winden sind nach den Normen der UNI ISO 4301/1 konstruiert und äusserst hartenPraxistests unterzogen worden, welche eine ausgezeichnete Verlässlichkeit in allendenkbaren Anwendungen sicherstellen.Wir sind in der Lage, auch Winden mit eigener CE – Konformitätserklärung (auf Basisder Maschinenrichtlinien) zu liefern.

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 1/57

InhaltsverzeichnisTable des matières

InformationAb SeiteDèspages

KranseilwindeTreuil pour grueTyp NP+P

8

KranseilwindeTreuil pour grue Typ S+SE

19

ZugseilwindenTreuil de traction

39

ZubehörAccessoire

52

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 2/57

Auszug / Sommaire Dinamicoil - Hydraulische Kranseilwinden

- Treuils hyd. pour grue

- Hydraulische Zugseilwinden- Treuils de traction

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 3/57

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 4/57

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 5/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Seilandruckrollen Seilandruckrollen mit el.Seilendabschaltung

Rouleau de pression sur câble Rouleau de pression sur câble aveccontacteur électrique de fin de câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 6/57

Instruktion zur Installation von Seilwinden

1. Montieren Sie die Seilwinde auf eine Oberfläche die genügend stabil und entsprechend flach ist.

2. Gebrauchen Sie angemessene Grössen der Schläuche (Leitungen) für Heben, Senken und Lecköl.

3. Die Anschlüsse am Ventil sind folgendermassen gekennzeichnet:

V2 = Anschluss HEBEN

V1 = Anschluss SENKEN,

In der Rücklaufleitung dürfen nicht mehr als 5 bar und nicht weniger als 1 bar Gegendruck herrschen.

4. Die Standard-Drehrichtung zum anheben der Last ist links, d.h. dreht gegen Uhrzeigersinn

5. Falls Drehung im Uhrzeigersinn gewünscht wird, muss dies bei der Bestellung vermerkt werden.

Es ist absolut verboten und sehr gefährlich selber die Drehrichtung zu ändern (auf Bild 3 ersichtlich).

6. D = Lecköl-Anschluss, muss immer direkt mit dem Tank verbunden sein.

7. Für eine korrekte Aufspulung des Seils auf die Trommel beachten Sie bitte die Instruktionen auf der

Seilwinde.

8. Benutzen Sie nur Ventile mit offener Mittelstellung um die Seilwinde zu bedienen.

Falls der Ventilblock mehrere Schieber hat, benutzen Sie für die Seilwinde den letzten, nahe am

Tankanschluss.

9. Vergewissern Sie sich, dass der Ölkreislauf absolut sauber ist (empfohlener Filter 10 Micron, Max 25).

10. Alle Seilwinden, die ausgestattet sind mit hydraulischem Radial-Kolben-Motor brauchen keinen Unterhalt.

11. Lassen Sie die Seilwinde ohne Belastung 5 Minuten laufen mit dem max. Volumenstrom. Danach betätigen

Sie den ersten Zug mit Gewicht, jedoch nicht höher als 1m ab Boden.

12. Respektieren Sie die technischen Angaben in den Unterlagen von DINAMIC OIL.

13. Das DBV muss 30 bar höher kalibriert werden als der Betriebsdruck der aufgelistet ist in der Tabelle.

14. Seilwinden sind nicht gebaut, um Menschen zu heben.

15. Falls oben genannte Anweisungen nicht vollumfänglich beachtet werden, tritt keine Garantie in Kraft und wir

entziehen uns jeglicher Verantwortung.

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 7/57

Instruction pour le montage d’un treuil

1. Le treuil doit être monté sur une surface plane et stable.

2. Utilisez des tuyaux (tubes) de dimensions suffisantes pour les fonctions lever, baisser et l’huile de fuite.

3. Les raccords des soupapes sont marqués comme suit:

4. V2 = raccord LEVER

V1 = raccord BAISSER,

La contre-pression dans la conduite de retour ne doit pas être supérieure à 5 bar ou inférieure à 1 bar.

5. Le sens de rotation standard pour lever est à gauche, (sens contraire des aiguilles de la montre).

6. Si vous désirez un sens de rotation à droite, veuillez le mentionner lors de la commande.

Il est absolument interdit et dangereux de changer soi-même le sens de rotation (visible sur la figure 3).

7. D = raccord d’huile de fuite, il doit toujours être relié directement au réservoir.

8. Respectez les instructions se trouvant sur le treuil pour enrouler correctement le câble.

9. Pour commander le treuil, n’utilisez que des distributeurs avec une position médiane ouverte.

Au cas ou le bloc de distribution possède plusieurs tiroirs, utilisez pour le treuil celui qui est le plus proche du

réservoir.

10 Le circuit hydraulique doit être absolument propre, (filtre conseillé : 10 Micron, max 25).

11. Les treuils équipés d’un moteur hydraulique à pistons radiaux ne nécessitent pas d’entretien.

12. Laissez tourner le treuil sans charge durant 5 minutes avec le débit maximum. Soulevez ensuite une première

charge à une hauteur maximum de 1 m du sol.

13. Respectez les directives techniques de DINAMIC OIL.

14. La soupape de décharge doit être calibrée 30 bar plus haut que la pression d’utilisation mentionnée sur la tabelle.

15. Les treuils ne sont pas construits pour soulever des personnes.

Les directives ci-dessus doivent être respectées dans leur intégrité, dans le cas contraire, aucune garantie ouresponsabilité ne sera prise en considération.

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 8/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-NP05

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage avec Tambour,Réducteur, Frein à disques, Système defreinage automatique, Moteurhydraulique, Soupape d’équilibrage à ladécélération, Roue de tension de câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

500 / 400 daN (kg)42 m/min (20l/min)

30 l/min155 -175 bar

5 barG3/8“

-262 / 294 / 235

32kg48 m / Ø 6 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 9/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-NP08

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage avec Tambour,Réducteur, Frein à disques, Système defreinage automatique, Moteurhydraulique, Soupape d’équilibrage à ladécélération, Roue de tension de câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

800 / 630 daN (kg)26 m/min

30 l/min (20)150 -170 bar

5 barG3/8“

-262 / 294 / 235

32kg42 m / Ø 7 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 10/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-NP10

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage avec Tambour,Réducteur, Frein à disques, Système defreinage automatique, Moteurhydraulique, Soupape d’équilibrage à ladécélération, Roue de tension de câble

- Hubkraft F max. (1./3.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

1100/920 daN(kg)20 m/min (20l/min)

30 l/min165 -185 bar

5 barG3/8“

-262 / 297 / 235

32kg27 m / Ø 8 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 11/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-NP12

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage avec Tambour,Réducteur, Frein à disques, Système defreinage automatique, Moteurhydraulique, Soupape d’équilibrage à ladécélération, Roue de tension de câble

- Hubkraft F max. (1./3.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

1300/1100 daN(kg)15 m/min (20l/min)

30 l/min165 -185 bar

5 barG3/8“

-262 / 302 / 235

32kg27 m / Ø 8 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 12/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-NP18

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage avec Tambour,Réducteur, Frein à disques, Système defreinage automatique, Moteurhydraulique, Soupape d’équilibrage à ladécélération, Roue de tension de câble

- Hubkraft F max. (1./3.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

1500/1250 daN(kg)23 m/min (30l/min)

40 l/min185 -200 bar

5 barG3/8“

-303 / 348 / 270,5

52,5kg31 m / Ø 10 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 13/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-P6

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

750/ 600 daN (kg)31,5 m/min (30l/min)

40 l/min115 -135 bar

5 barG1/2“

-272 / 226 / 290

33kg57 m / Ø 8 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 14/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-P6/E

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

1000/ 800 daN (kg)26 m/min (30l/min)

50 l/min100 -125 bar

5 barG1/2“

-272 / 226 / 290

33kg50 m / Ø 8 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 15/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-P9

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

1100/ 900 daN (kg)34 m/min (40 l/min)

55 l/min145 -170 bar

5 barG1/2“

-305 / 304 / 335

45kg68 m / Ø 8 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 16/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-P9/E

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

1500/1170daN (kg)30 m/min (40 l/min)

50 l/min160 -180 bar

5 barG1/2“

-305 / 304 / 335

45kg55 m / Ø 10 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 17/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-P15

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

2000/1600 daN(kg)39 m/min (60 l/min)

75 l/min170 -190 bar

5 barG3/4“

-430 / 337 / 380

74kg57 m / Ø 10 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 18/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-P15/E

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

2500/1950 daN(kg)30 m/min (60 l/min)

75 l/min175 -195 bar

5 barG3/4“

-430 / 337 / 380

74kg48 m / Ø 12 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 19/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-S15

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de Câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

2000/1570 daN(kg)40 m/min (45l/min)

75 l/min205 - 225 bar

5 barG1/2“G1/4“

375 / 336 / 36477kg

57 m / Ø 10 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 20/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-S19

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de Câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

2500/1900 daN(kg)45 m/min (60l/min)

75 l/min210 - 225 bar

5 barG3/4“G1/4“

375 / 344 / 36478kg

48 m / Ø 12 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 21/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-S20

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de Câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

2600/2100 daN(kg)48 m/min (60l/min)

100 l/min230 - 250 bar

5 barG3/4“G1/4“

470 / 410 / 456154kg

76 m / Ø 12 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 22/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-S25

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de Câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

3200/2500 daN(kg)39 m/min (60l/min)

100 l/min230 - 250 bar

5 barG3/4“G1/4“

470 / 416 / 456154kg

66 m / Ø 14 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 23/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-S27

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

3600/2750 daN(kg)32 m/min (60l/min)

100 l/min200 - 225 bar

5 barG3/4“G1/4“

470 / 425 / 456155kg

66 m / Ø 14 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 24/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-S30

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roule de tension de câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

3800/3000 daN(kg)40 m/min (80l/min)

100 l/min215 - 235 bar

5 barG3/4“G1/4“

500 / 492 / 488214kg

88 m / Ø 14 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 25/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-S35

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

4500/3500 daN(kg)34 m/min (80l/min)

100 l/min215 - 235 bar

5 barG3/4“G1/4“

500 / 492 / 488214kg

83 m / Ø 15 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 26/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-S45

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

5700/4500 daN(kg)35 m/min (100l/min)

190 l/min230-250 bar

5 barG3/4“G1/4

534 / 668 / 525260kg

103 m / Ø 16 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 27/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-S60

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de Câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

7700/6000 daN(kg)52 m/min (180l/min)

220 l/min255 - 270 bar

5 barG1“

M22x1.5608 / 737 / 608

400kg118 m / Ø 18 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH in mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 28/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-S80

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de Câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

9600/7500 daN(kg)43 m/min (180l/min)

220 l/min260 - 275 bar

5 barG1“

M22x1.5670 / 750 / 645

580kg121 m / Ø 20 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH in mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 29/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-S100

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de Câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

12800/9800daN(kg)40 m/min (220l/min)

260 l/min255 - 270 bar

5 barG11/4“

M22x1.5768 / 883 / 730

680kg136 m / Ø 18 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH in mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 30/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-SE20

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de Câble

- Hubkraft F max. (1./5.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

2600/1950 daN(kg)52 m/min (60l/min)

100 l/min230 - 250 bar

5 barG3/8“G1/4“

470 / 510 / 456152kg

99 m / Ø 12 mm

- Force de levage F max. (1./5.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH in mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 31/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-SE25

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de Câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

3200/2500 daN(kg)39 m/min (60l/min)

100 l/min230 - 250 bar

5 barG3/8“G1/4“

470 / 516 / 456160kg

66 m / Ø 14 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH in mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 32/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-SE27

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de Câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

3600/2750 daN(kg)31,5 m/min (60l/min)

100 l/min200 - 230 bar

5 barG3/4“G1/4“

470 / 525 / 456160kg

66 m / Ø 14 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH in mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 33/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-SE30

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de Câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

3800/3000 daN(kg)40 m/min (80l/min)

100 l/min215 - 230 bar

5 barG3/4“G1/4“

510 / 647 / 488220kg

86 m / Ø 14 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH in mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 34/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-SE35

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de Câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

4500/3500 daN(kg)34 m/min (80l/min)

100 l/min210 - 220 bar

5 barG3/4“G1/4“

510 / 647 / 488220kg

81 m / Ø 15 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH in mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 35/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-SE45

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de Câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

5700/4500 daN(kg)35 m/min (100l/min)

100 l/min225 - 250 bar

5 barG3/4“G1/4“

545 / 710 / 525265kg

102 m / Ø 16 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH in mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 36/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-SE45V

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de Câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

5700/4500 daN(kg)75 m/min (180l/min)

190 l/min275 - 285 bar

5 barG3/4“

M 22x1,5545 / 782 / 550

290kg102 m / Ø 16 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH in mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 37/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-SE60

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de Câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

7700/6000 daN(kg)53 m/min (180l/min)

220 l/min255 - 275 bar

5 barG 1“

M 22x1,5615 / 889 / 580

375kg117 m / Ø 18 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH in mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 38/57

Hydraulische Kompakt-KranseilwindeTreuils hydrauliques pour grue

Typ: HSW-SE80

Technische Daten Données techniquesKran- und Hubseilwinde komplettbestehend aus: Rahmen, Trommel,Planetensatz, Lamellenbremse,Hydromotor, Senkbremsventil undSeilandruckrolle

Treuil de levage Tambour, Réducteur,Frein à disques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélération,Roue de tension de Câble

- Hubkraft F max. (1./4.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p min.- max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Abmessungen LxBxH mm- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

9600/7500 daN(kg)48 m/min (180l/min)

220 l/min290 - 300 bar

5 barG 1“

M 22x1,5688 / 909 / 655

540kg121 m / Ø 20 mm

- Force de levage F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p min.- max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- LxBxH in mm- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilendindikatoren• Elektronische Überlastmelder• CE - Konformitätsbescheinigung• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Indicateur de fin câble• Capteur de surcharge• Permis de conformité CE• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 39/57

Hydraulische Bergungs- und ZugseilwindeTreuils hydrauliques pour dépannage et traction

Typ: HSW-T27

Technische Daten Données techniques

Seilwinde komplett bestehend aus:Rahmen, Trommel Ø96mm,Planetensatz i 1:5.7, Lamellenbremse,Hydromotor 165ccm, Senkbremsventil,mechanischer Freigang undSeileinführungsrollen

Tambour Ø 96mm, Réducteur i 1:5.7Frein à disques, système de freinageautomatique, moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélérationet roue libre mécanique, guide-câble à 4rouleaux

- Zugkraft F max. (1./4. Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

2700/1725 daN (kg)

19 m/min(40l/min)

45 l/min150 bar

5 barG3/8“G1/4“

kg41.5 m / Ø 8 mm35 m / Ø 10 mm

- Force de traction F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- Poids (sans Câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilniederhalterrolle• Seil-Einführungsrollen 4-Fach• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Rouleaux presse câble• Guide-câble à 4 rouleaux• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 40/57

Hydraulische Bergungs- und ZugseilwindeTreuils hydrauliques pour dépannage et traction

Typ: HSW-T36

Technische Daten Données techniques

Seilwinde komplett bestehend aus:Rahmen, Trommel Ø96mm,Planetensatz i 1:5.7, Lamellenbremse,Hydromotor 1240ccm,Senkbremsventil, mechanischerFreigang und Seileinführungsrollen

Tambour Ø 96mm, Réducteur, Frein àdisques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélérationet Roue libre mécanique, guide câble à 4rouleaux

- Zugkraft F max. (1./4. Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

3600/2150 daN (kg)

14 m/min (40l/min)

45 l/min145 bar

5 barG3/8“G1/4“

kg35 m / Ø 10 mm

30.6 m / Ø 12 mm

- Force de traction F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilniederhalterrolle• Seil-Einführungsrollen 4-Fach• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Rouleaux presse câble• Guide-câble à 4 rouleaux• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 41/57

Hydraulische Bergungs- und ZugseilwindeTreuils hydrauliques pour dépannage et traction

Typ: HSW-T46

Technische Daten Données techniques

Seilwinde komplett bestehend aus:Rahmen, Trommel Ø96mm,Planetensatz i 1:5.4, Lamellenbremse,Hydromotor 250ccm, Senkbremsventil,mechanischer Freigang undSeileinführungsrollen

Tambour Ø 96mm, Réducteur, Frein àdisques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélérationet roue libre mécanique, guide-câble à 4rouleaux

- Zugkraft F max. (1./4. Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

4600/2750 daN (kg)

14 m/min(40l/min)

45 l/min170 bar

5 barG3/8“G1/4“

kg30.6 m / Ø 12 mm

- Force de traction F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilniederhalterrolle• Seil-Einführungsrollen 4-Fach• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Rouleaux presse câble• Guide-câble à 4 rouleaux• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 42/57

Hydraulische Bergungs- und ZugseilwindeTreuils hydrauliques pour dépannage et traction

Typ: HSW-T60

Technische Daten Données techniques

Seilwinde komplett bestehend aus:Rahmen, Trommel Ø100mm,Planetensatz i 1:14.8,Lamellenbremse, Hydromotor 130ccm,Senkbremsventil, mechanischerFreigang und Seileinführungsrollen

Tambour Ø 105mm, Réducteur, Frein àdisques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélérationet roue libre mécanique, guide-câble à 4rouleaux

- Zugkraft F max. (1./4. Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

6000/3450 daN (kg)

12 m/min(40l/min)

45 l/min165 bar

5 barG3/8“G1/4“

kg40 m / Ø 14 mm

- Force de traction F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilniederhalterrolle• Seil-Einführungsrollen 4-Fach• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Rouleaux presse câble• Guide-câble a 4 rouleaux• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 43/57

Hydraulische Bergungs- und ZugseilwindeTreuils hydrauliques pour dépannage et traction

Typ: HSW-T100

Technische Daten Données techniques

Seilwinde komplett bestehend aus:Rahmen, Trommel Ø130mm,Planetensatz i 1:23, Lamellenbremse,Hydromotor 160ccm, Senkbremsventil,mechanischer Freigang undSeileinführungsrollen

Tambour Ø 130mm, Réducteur, Frein àdisques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélérationet roue libre mécanique, guide-câble à 4rouleaux

- Zugkraft F max. (1./4. Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

10 to / 6 to14 m/min (40l/min)

75 l/min165 bar

5 barG3/4“G1/4“

kg43 m / Ø 16 mm

- Force de traction F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- Poids (sans Câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilniederhalterrolle• Seil-Einführungsrollen 4-Fach• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Rouleaux presse câble• Guide-câble à 4 rouleaux• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 44/57

Hydraulische Bergungs- und ZugseilwindeTreuils hydrauliques pour dépannage et traction

Typ: HSW-T200

Technische Daten Données techniques

Seilwinde komplett bestehend aus:Rahmen, Trommel Ø175mm,Planetensatz i 1:64.5,Lamellenbremse, Hydromotor 125ccm,Senkbremsventil, mechanischerFreigang und Seileinführungsrollen

Tambour Ø 175mm, Réducteur, Frein àdisques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélérationet roue libre mécanique, guide-câble à 4rouleaux

- Zugkraft F max. (1./4. Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

20 to / 12 to8.5 m/min (40l/min)

75 l/min210 bar

5 barG3/4“G1/4“

kg51 m / Ø 22 mm

- Force de traction F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilniederhalterrolle• Seil-Einführungsrollen 4-Fach• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Rouleaux presse câble• Guide-câble à 4 rouleaux• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 45/57

Hydraulische Bergungs- und ZugseilwindeTreuils hydrauliques pour dépannage et traction

Typ: HSW-T300

Technische Daten Données techniques

Seilwinde komplett bestehend aus:Rahmen, Trommel Ø215mm,Planetensatz i 1:60.5,Lamellenbremse, Hydromotor 250ccm,Senkbremsventil, mechanischerFreigang und Seileinführungsrollen

Tambour Ø 215mm, Réducteur, Frein àdisques, Système de freinageautomatique, Moteur hydraulique,Soupape d’équilibrage à la décélérationet roue libre mécanique, guide-câble à 4rouleaux

- Zugkraft F max. (1./4. Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

30 to / 18.2 to7.5 m/min (40l/min)

100 l/min205 bar

5 barG3/4“G1/4“

kg65.5 m / Ø 26 mm

- Force de traction F max. (1./4.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilniederhalterrolle• Seil-Einführungsrollen 4-Fach• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Rouleaux presse câble• Guide-câble à 4 rouleaux• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 46/57

Hydraulische Bergungs- und ZugseilwindeTreuils hydrauliques pour dépannage et traction

Typ: HSW-TH36

Technische Daten Données techniques

Seilwinde komplett bestehend aus:Rahmen, Trommel Ø 89mm,Planetensatz i 1:16, Autom. Bremse,Hydromotor 80ccm, mechanischerFreigang und Seileinführungsrollen

Tambour Ø 89mm, Réducteur, Systèmede freinage automatique, Moteurhydraulique, Soupape d’équilibrage à ladécélération et roue libre mécanique,guide-câble à 4 rouleaux

- Zugkraft F max. (1./5. Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

3600/2000 daN(kg)27 m/min (60l/min)

60 l/min140 bar

---

36 kg30 m / Ø 9.5 mm

- Force de traction F max. (1./5.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilniederhalterrolle• Seil-Einführungsrollen 4-Fach• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Rouleaux presse câble• Guide-câble à 4 rouleaux• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 47/57

Hydraulische Bergungs- und ZugseilwindeTreuils hydrauliques pour dépannage et traction

Typ: HSW-TH46

Technische Daten Données techniques

Seilwinde komplett bestehend aus:Rahmen, Trommel Ø89mm,Planetensatz i 1:16, Autom. Bremse,Hydromotor 100ccm, MechanischerFreigang und Seileinführungsrollen

Tambour Ø 89mm, Réducteur, Systèmede freinage automatique, Moteurhydraulique, Soupape d’équilibrage à ladécélération et roue libre mécanique,guide-câble à 4 rouleaux

- Zugkraft F max. (1./5. Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

4500/2500 daN(kg)22 m/min (60l/min)

60 l/min140 bar

---

38 kg40 m / Ø 9.5 mm

- Force de traction F max. (1./5.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilniederhalterrolle• Seil-Einführungsrollen 4-Fach• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Rouleaux presse câble• Guide-câble à 4 rouleaux• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 48/57

Hydraulische Bergungs- und ZugseilwindeTreuils hydrauliques pour dépannage et traction

Typ: HSW-TH68

Technische Daten Données techniques

Seilwinde komplett bestehend aus:Rahmen, Trommel Ø127mm,Planetensatz i 1:19.4, Autom. Bremse,Hydromotor 160ccm, MechanischerFreigang , Seilniederhalter undSeileinführungsrolle

Tambour Ø 127mm, Réducteur, Systèmede freinage automatique, Moteurhydraulique, Soupape d’équilibrage à ladécélération et roue libre mécanique,rouleaux presse câble, guide-câble à 4rouleaux

- Zugkraft F max. (1./3. Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

6800/4800 dan(kg)12 m/min (60l/min)

60 L/min140 bar

---

70kg27 m / Ø 14 mm

- Force de traction F max. (1./3.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilniederhalterrolle• Seil-Einführungsrollen 4-Fach• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Rouleaux presse câble• Guide-câble à 4 rouleaux• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 49/57

Hydraulische Bergungs- und ZugseilwindeTreuils hydrauliques pour dépannage et traction

Typ: HSW-VSC-…

Technische Daten Données techniques

Seilwinde komplett bestehend aus:Rahmen, Trommel Ø90mm,Schneckengetriebe i 1:46, Hydromotor50ccm, mechanischer Freigang undSeileinführungsrollen

Tambour Ø 90mm, Réducteur, Moteurhydraulique, roue libre mécanique, guide-câble à 4 rouleaux

- Zugkraft F max. (1./5. Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

2700/1600 daN(kg)9 m/min (40l/min)

40 l/min140 bar

-G1/2“

-kg

Ø 8 mm

- Force de traction F max. (1./5.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Optionen Option• Seilniederhalterrolle• Seil-Einführungsrollen 4-Fach• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Rouleaux presse câble• Guide-câble à 4 rouleaux• Câble monté• Accessoires pour câble

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 50/57

Hydraulische Bergungs- und ZugseilwindeTreuils hydrauliques pour dépannage et traction

Typ: HSW-VSD-…

Optionen Option• Seilniederhalterrolle• Seil-Einführungsrollen 4-Fach• Seil komplett aufgerollt• Seilzubehör, Umlenkrollen etc.

• Rouleaux presse câble• Guide-câble à 4 rouleaux• Câble monté• Accessoires pour câble

Technische Daten Données techniques

Seilwinde komplett bestehend aus:Rahmen, Trommel Ø90mm,Schneckengetriebe i 1:60, Hydromotor50ccm, mechanischer Freigang undSeileinführungsrolle

Tambour Ø 90mm, Réducteur, Moteurhydraulique, roue libre mécanique, guide-câble à 4 rouleaux

- Zugkraft F max. (1./5.Lage)- Seilgeschwindigkeit v max.- Ölfördermenge Q max.- Betriebsdruck p max.- Rücklaufdruck p max.- Anschlüsse A+B- Leckölanschluss- Gewicht (ohne Seil)- Seilempfehlung

36000/1900daN(kg)7.7 m/min (40l/min)

40 l/min140 bar

-G1/2“

-kg

Ø 10 mm

- Force de traction F max. (1./5.L)

- Vitesse de câble v max.- Débit Q max.- Pression p max.- Pression retour max.- Orifice A+B- Orifice de fuites- Poids (sans câble)- Câble recommandé

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 51/57

Hydraulische Bergungs- und ZugseilwindeTreuils hydrauliques pour dépannage et traction

Typ: HSW-SH400

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 52/57

Hydraulische Seilwinde ZubehörAccessoire pour treuille hydraulique

Stahldrahtseil / Câble en acier

Standard Seil / Câble standard

SpannungsarmDrahtnennfestigkeit 1960 N/mm2

Tension minimeTension de rupture des fils 1960N/mm2

Kompaktiertes Seil / Câblecompact

SpannungsarmDrahtnennfestigkeit 2160 N/mm2

Tension minimeTension de rupture des fils2160N/mm2

Auf Anfrage:Seilende mit verpresster Lache

Sur demande:Fin de câble avec oeillet

BruchkraftCharge de

ruptureBestell Nr.Seil

Cablemm

GewichtPoids100m

kg daN

HSZ-DS06 6 14,5 2600

HSZ-DS07 7 20 3530

HSZ-DS08 8 25,5 4610

HSZ-DS09 9 32,4 5840

HSZ-DS10 10 40 7210

HSZ-DS11 11 48,4 8720

HSZ-DS12 12 58 10400

HSZ-DS13 13 68 12200

HSZ-DS14 14 78 14100

HSZ-DS15 15 93 16200

HSZ-DS16 16 102 18500

HSZ-DS18 18 130 23400

BruchkraftCharge de

ruptureBestell Nr.

SeilCablemm

GewichtPoids100m

kg daN

HSZ-DS07K 7 22,5 4880

HSZ-DS08K 8 28,5 6050

HSZ-DS09K 9 37 7650

HSZ-DS10K 10 46 9450

HSZ-DS11K 11 55,8 11400

HSZ-DS12K 12 65 13600

HSZ-DS13K 13 77,5 16000

HSZ-DS14K 14 88 18500

HSZ-DS15K 15 104 21300

HSZ-DS16K 16 118 24200

HSZ-DS18K 18 150 30600

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 53/57

Hydraulische Seilwinde ZubehörAccessoire pour treuille hydraulique

Seilrolle / Poulie pour câble Stahl /Acier Nylon

StahlAcier

NylonA

mmB

mmC

mmD

mmE

mmF

mmH

mm

kgStahl/Acier

kgNylon

HSZ-R07-F HSZ-R07-N 25 47 65 152 166 7 26 3 0,6

HSZ-R08-F HSZ-R08-N 30 62 82 173 195 8 36 5,5 1,3

HSZ-R10-F HSZ-R10-N 40 80 102 215 236 10 39 8,7 2,3

HSZ-R12-F HSZ-R12-N 50 90 115 256 276 12 43 14 3,3

HSZ-R13-F HSZ-R13-N 55 100 125 273 296 13 44,5 16,5 4,3

HSZ-R14-F HSZ-R14-N 65 120 145 299 326 14 50 22,5 5,2

HSZ-R15-F HSZ-R15-N 70 125 150 320 346 15 52 26 6,6

HSZ-R16-F HSZ-R16-N 75 130 155 341 375 16 53,5 30 8

HSZ-R18-F HSZ-R18-N 85 150 175 383 416 18 60 43 11,5

HSZ-R20-F HSZ-R20-N 90 160 190 425 456 20 65 59 13

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 54/57

Hydraulische Seilwinde ZubehörAccessoire pour treuil hydraulique

Umlenkrolle / Poulie de renvoi

Bestell Nr.Réf. du produit

F max.kg

SeilCâble

Amm

Bmm

Dmm

Emm

Fmm

Hmm

Imm

Lmm

Pmm

kg

HSZ-UR07 1500 7 330 202 14 20 61 35 45 152 31 7,5

HSZ-UR08 2000 8 380 236 16 20 78 35 45 173 41 12

HSZ-UR10 3000 10 430 274 18 20 81 35 45 215 44 19

HSZ-UR12 4000 12 505 316 20 28 91 42 53 256 49 29

HSZ-UR13 5000 13 530 346 22 28 98 42 53 273 51 34

HSZ-UR14 6000 14 600 390 25 34 109 50 65 299 55 51

HSZ-UR15 7000 15 630 412 27 34 112 50 65 318 57 61

HSZ-UR16 8000 16 650 440 27 34 115 50 65 341 57 71

HSZ-UR18 10000 18 700 486 30 34 125 50 65 383 64 91

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 55/57

Hydraulische Seilwinde ZubehörAccessoire pour treuille hydraulique

Umlenkrolle / Poulie de renvoi

Bestell Nr.Réf. du produit

F max.kg

SeilCâble

Amm

Bmm

Dmm

Emm

Fmm

Imm

Lmm

Pmm

Smm

kg

HSZ-UR07-2 4000 8 410 260 16 23 96 124 173 84 150 24

HSZ-UR10-2 6000 10 480 314 18 26 109 147 215 100 178 36

HSZ-UR12-2 8000 12 570 366 20 32 136 169 256 120 210 55

HSZ-UR13-2 10000 13 617 390 22 35 152 188 273 131 226 65

HSZ-UR14-2 12000 14 680 430 25 38 167 199 299 140 251 95

HSZ-UR15-2 14000 15 710 460 27 38 205 200 318 140 270 120

HSZ-UR16-2 16000 16 798 496 27 45 203 238 341 166 290 144

HSZ-UR18-2 20000 18 852 546 30 45 203 257 383 170 315 218

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 56/57

Hydraulische Seilwinde ZubehörAccessoire pour treuille hydraulique

Seilhaken / Crochet pour câble

Bestell Nr.Réf. du produit

F max.kg

Amm

Bmm

Cmm

Dmm

GewichtPoids

kg

HSZ-H1000 1000 40 36 180 27 0,85

HSZ-H1500 1500 47 49 208 29 1,21

HSZ-H2000 2000 47 45 222 32 1,51

HSZ-H3000 3000 64 55 274 38 3,70

HSZ-H5000 5000 78 70 337 48 6,60

HSZ-H7500 7500 90 74 395 57 10,25

Paul Forrer AG Zürich Tel: 044 439 19 91 Fax: 044 439 19 99Seilwindenübersicht und Zubehör 57/57

Hydraulische Seilwinde ZubehörAccessoire pour treuille hydraulique

Schäkel / Manille

Bestell Nr.Réf. du produit

F max.kg

Emm

Fmm

Gmm

Hmm

Lmm

GewichtPoids

kg

HSZ-S1000 1000 26 36 11 16 10 0,14

HSZ-S1500 1500 29 43 13 18 11 0,19

HSZ-S2000 2000 32 51 16 22 13 0,34

HSZ-S3000 3250 43 64 19 26 16 0,63

HSZ-S6500 6500 58 83 25 36 22 1,95

HSZ-S8500 8500 68 95 28 43 25 2,30