tysk 1 36...tysk_forord.indd 1 4/25/2013 1:54:53 PM. Original Ein wasserdichtes Stück Stoff mit...

®

Titelbild: Marius N

ergård Pettersen

JERVEN®

JERVEN, Briefkasten 149 N-5751 ODDA-NORWEGEN. Büro-Adresse: Eitrheimsveien 52,

N-5750 ODDA-NORWEGEN. Tlf: +47 5364 8050 - [email protected] Stock Abteilung in Schweden/Strømstad/EU Im Shop: www.jervenduken.se

JERVEN Biwaksack“Eine arktische Lebensretter“

2014

Der für die wissenschaftlichen Tests des Jerven Biwaksack 1997 verantwortliche Dr. phil Jonny Hisdal (Sintef Unimed Norwergen) fand die Testergebnisse sehr überzeugend:

-Benutzt man einen Jerven Biwaksack oder ein ähnliches Produkt, ist es in der Praxis so gut wie unmöglich, zu erfrieren. Der Jerven Biwaksack schützt vor der Windwirkung und im Vergleich zum Sitzen ohne Biwaksack erhält man eine zusätzliche Schicht mit höherer Temperatur um den ganzen Körper. Die Wärmeabgabe an die Umgebungsluft wird reduziert und die Körpertemperatur sinkt wesentlich langsamer, als wenn man unfreiwillig und ohne Biwaksack eine Nacht im Freien verbringen müsste. Dr. philos Jonny Hisdal.

Dr. Phil Jonny Hisdal behauptet, dass ein Jerven Biwaksack den Unterschied zwischen Erfrieren und lebend gefunden werden ausmachen kann.

Test im Wind Tunnel (Oulu Regional Institute) mit 80 C effektiven Grad Kälte:

Temperatur im Biwaksack Original: -20 C(bei 60 Grad C Unterschied außen / innen.)

Temperatur im Biwaksack Extreme: +8 C(bei 88 Grad C Unterschied außen / innen.)

O

O

O

O

O

F: Samu Sinervo/www.varusteleka.com

F: Jerven

S_2.indd 1 8/1/2013 9:11:26 AM

In Norwegen ist unsere Erfindung aus 1983 allgemein als „Fjellduken“ oder „Jervenduken“ bekannt geworden. In internationalen Zeitschriften wird sie gerne „der arktische Lebensretter aus Norwegen“ genannt. In unserer deutschen Broschüre haben wir uns für den Namen Jerven Biwaksack entschieden, auch wenn diese Bezeichnung alles andere als deckend ist. In den letzten 30 Jahren hat dieser Biwaksack das Outdoor-Leben norwegischer Jäger und Soldaten verändert und wird heute auch von den Nato-Alliierten eingesetzt. Aber was genau ist der Jerven Biwaksack? Eine einfache oder auch kurze Antwort auf diese Frage gibt es eigentlich nicht. Für „Jerven-duken“ oder eben den Jerven Biwaksack gibt es unzählige, ganz verschiedene Anwendungsbereiche. In erster Linie wurde er als wind- und wasserdichter Poncho/Windschutz für Jäger konzipiert, kann aber genauso gut als Behelfsbiwak oder flexibel einzusetzende Zeltplane/Persenning genutzt werden.

Der Jerven Biwaksack kann sowohl Sie, als auch Ihren Rucksack vor Niederschlag und Kälte schützen. Oder als Dachkonstruktion für die ganze Wandergruppe aufgeschlagen werden. Er kann auch als Schlafsack oder Überzug für den Schlafsack dienen. Dank seiner Vielseitigkeit und des durchdachten Designs kann der Jerven Biwaksack genau so eingesetzt werden, wie er jeweils gebraucht wird. Man kann sich darin verkriechen oder aufwärmen. Er kann aber auch als Tarnzelt oder Windschutz verwenden. Der Jerven Biwaksack ist genau das, was Sie brauchen, wenn Sie es brauchen. Sofern Sie ihn dabei haben, liegt die Entscheidung bei Ihnen. In Norwegen hat er das Leben der Outdoor-Gemeinschaft verändert und ist bislang in mehr als 300 000 Exemplaren verkauft worden. Er hat alle überzeugt, die ihn getestet haben. Und die meisten, die einen kaufen, kaufen anschließend mehrere. Es gibt sieben verschiedene Modelle für die verschiedenen Benutzergruppen und Aktivitäten. Wir empfehlen, genau zu prüfen, welches Modell für Sie das richtige ist. Und wir bei Jerven garantieren: Er wird Ihr Outdoor-Leben verändern. Und das um mehrere 100 Prozent!

Was ist “Fjellduken” ?

tysk_forord.indd 1 4/25/2013 1:54:53 PM

OriginalEin wasserdichtes Stück Stoff mit Reißverschluss an allen Seiten. Alu-Beschichtung auf der einen Seite, Tarnfarbe auf der anderen. Groß genug als Poncho, groß genug als Windschutz – man kann darin sitzen.

So fing alles an – und der Jerven Biwaksack Original ist und bleibt unverändert! Mit anderen Worten: runder kann das Rad nicht werden. Es stimmt zwar, dass wir mehrere neue Modelle des Jerven Biwaksacks hergestellt haben, aber die sind immer ein Zusatz zum Jerven Biwaksack Original und werden diesen nie ersetzen können. Das ist der einfache, leichte Jerven Biwaksack, er gehört in jeden Rucksack. Und das ist seine Stärke. Er ist dabei! Ein Nachteil ist das Kondenswasser, das sich bildet. Die Außenhaut ist ganz bewusst 100% wasser- und winddicht. Wenn man im Sumpf sitzt, sind atmungsaktive Stoffe nicht dicht genug. Und außerdem lassen sie Wärme entweichen.Ja, ja. Das ist nun einmal so, wenn man nur 600 Gramm mitnehmen will. Ein einfaches Stück Stoff ist trotzdem tausendmal besser, als gar nichts! Dieser Biwaksack ist für Jäger von Kleinwild, Angler, Wanderer und andere, die Outdoor Sport betreiben..

Original. Unsere Erfindung aus 1983, der allererste Jerven Biwaksack. (F: Bodil Daae)

143cm

143c

m

102cm

286cm

gepaart mit Reißverschlüssen- als Jerven Biwasack

220c

m

204cm

143cm

220c

m

286cm

nicht gefaltet

93cm

185c

m

nicht gefaltet

186cm




nicht gefaltet

nicht gefaltet

strektegninger_2014_str_duker.indd 1 5/2/2013 12:45:15 PM

NATO-Nummer:Original Wald-Tarnfarbe: 8465-25-144-3012Original Stein-Tarnfarbe: 8465-25-149-0019

S_4.indd 1 8/1/2013 9:13:13 AM

Skarvheimen/Norwegen: Im Sommer 2011 war Bodil Daae 19 Tage lang in den Aurlandsdalene, in Skarvheimen, Jotunheimen und Breheimen unterwegs. Auf ihrer abenteuerlichen Wanderung haben sie der Jerven Biwaksack Original, ihr Mann und der Fotograf Tom Daae begleitet.

Jerven Biwaksack-Unsere Erfindung aus dem Jahr 1983

ThermoDer gleiche Stoff wie im Original, ca. 143 x 143 cm als zusammen-gefalteter Windschutz. Mit 60 g/m² Primaloft Wattierung.

Das bedeutet, dass er die Wärme nicht nur zurück strahlt, sondern auch isolierend wirkt. Darüber hinaus haben wir das Kondens-Problem weitestgehend in den Griff bekommen. Bei Tests im Winter 2010 haben wir ganze 30°C Wärmegewinn gemessen. Draußen herrschten -15°C, im Sack lag die Temperatur bei +15°C.

Die einzige Wärmequelle war die Person im Biwaksack. Mit dem Original haben wir im gleichen Test +9°C erreicht.

Außentemperatur -15 CTemperatur innerhalb der Jerven Biwaksack +15 C

O

O

143cm

143c

m

102cm

286cm


220c

m

204cm

143cm

220c

m

286cm

nicht gefaltet

93cm

185c

m

nicht gefaltet

186cm




nicht gefaltet

nicht gefaltet


S_6_.indd 1 5/2/2013 1:11:06 PM

Identisch mit dem Hunter, aber kürzer und schmaler, ca. 93x185 cm. Das Modell Hunter ist im Laufe der Jahre zu einem eindeutigen Favoriten aller Fans der Großwildjagd geworden.

Da nicht alle 220 cm Länge benötigen, haben wir eine Mini-Ausgabe des Hunter hergestellt, die sich für Körpergrößen unter 170 cm eignet. Der Mini-Hunter ist 200 g leichter als der Hunter, somit ist der Rucksack ein wenig leichter.

Ansonsten ist der Mini-Hunter der gleiche, wie sein großer Bruder, der Hunter. Im Wald- und Fjell-Tarnung erhältlich.

Wir können es nicht belegen, aber es gibt Jugendliche, die behaupten, dass der Jerven Biwaksack sogar den Geschmack von Chips verbessert (!)

Mini-Hunter

143cm

143c

m

102cm

286cm


220c

m

204cm

143cm

220c

m286cm

nicht gefaltet

93cm

185c

m

nicht gefaltet

186cm




nicht gefaltet

nicht gefaltet


S_7.indd 1 8/1/2013 9:14:48 AM

HunterDer Hunter ist der Lieblings-Biwaksack der Großwildjäger auf Ansitzjagd. Und das hat seine Gründe...

Die Beine ausstrecken zu können, wenn man lange warten muss, ist Gold wert. Er ist 102x220 cm groß. Die beidseitig zu öffnenden Reißverschlüsse bieten eine Reihe von Möglichkeiten. Außerdem ist er leicht, er wiegt nur 1.500 Gramm. Nichts in dieser Gewichtsklasse (1.500 g) macht einen derartigen Unterschied. Der Hunter ist die erste Wahl der Soldaten. Er kann als Poncho, Schlafsack/Schlafsacküberzug verwendet werden. Es gibt ihn in mehreren Farben und Tarn-Farben: Wald-Tarnung, Fjell-Tarnung, Wüsten-Tarnung, einfarbig orange, Wintertarnung. Welche Farbe passt zu Ihnen?

143cm

143c

m

102cm

286cm


220c

m

204cm

143cm

220c

m

286cm

nicht gefaltet

93cm

185c

m

nicht gefaltet

186cm




nicht gefaltet

nicht gefaltet


NATO-Nummer:Hunter Wald-Tarnfarbe: 8465-25-149-8269Hunter Stein-Tarnfarbe: 8465-25-149-8270Hunter Wüste-Tarnfarbe: 8465-25-149-8268Hunter Versionen ohne Isolierung:Stein-Tarnfarbe: 8465-25-151-2097 / Wüste-Tarnfarbe: 8465-25-149-8268

Stein-Tarnfarbe: 8465-25-149-0019Großwildjäger Lieblingsorte

S_8.indd 1 8/1/2013 9:15:54 AM

Und so nutzt man Exclusive, Extreme, Hunter und Mini-Hunter für

die Ansitzjagd

Außentemperatur Temperatur innerhalb der Jerven Biwaksack +23 C

OO-7 C

30 Grad wärmer als die Außen wind- und wasserdicht...

O

1.Die Öffnungen für die Arme können genutzt werden, es ist aber schlauer, einen Gürtel um die Hüfte anzulegen und dann...

3...man den Kopf heraus strecken kann.

Unter der Poncho-Öffnung hat man trockene Hände und ein trockenes Gewehr. Und man ist im Handumdrehen schussbereit...

2.... den langen Reißverschluss bis fast in Gürtelhöhe zu öffnen und anschließend den oberen Reißverschluss so weit zu öffnen, dass ...

Vergessen Sie den Linsenschutz nicht, damit das Fernglas nicht beschlägt!

S_9.indd 1 8/1/2013 9:16:42 AM

King SizeErwachsene Männer brauchen auch ihren Jerven Biwaksack. Als Windsschutz ist der King Size 143x220 cm groß.

Normalerweise bietet das genug Platz für zwei Personen. Oder man kann sich ausstrecken, wenn man ein wenig schlafen möchte. Diese „Einfamilienwohnung“ bietet viele Möglichkeiten.

Die Isolierung ist die gleiche, wie beim Thermo und Hunter: 60 g/m² Primaloft.

Bei 190 cm Körpergröße und einem Gewicht von mehr als 100 kg empfehlen wir King Size.

Kaffeepause wie in Norwegen: die Norweger teilen ihre Abenteuer, ihren Kaffee und natürlich auch ihren Jerven Biwaksack...F: Birgit Ryningen.

143cm

143c

m

102cm

286cm


220c

m

204cm

143cm

220c

m

286cm

nicht gefaltet

93cm

185c

m

nicht gefaltet

186cm




nicht gefaltet

nicht gefaltet


NATO-Nummer:King Size Stein-Tarnfarbe: 8465-25-149-8270

S_10.indd 1 8/1/2013 9:17:03 AM

ExtremeDieses Modell wurde auf Wunsch der norwegischen Streitkräfte entwickelt. – Entwickeln Sie uns einen Windschutz, der im Winter warm genug ist, um einen Schlafsack zu ersetzen.

Na ja, es gibt Leute, die meinen, es sei uns gelungen, andere sind nicht der Meinung. Wir haben Rückmeldungen von Leuten erhalten, die unter freiem Himmel schlafen und offensichtlich mit ganz unterschiedlichen Temperaturen klar kommen. Andere zittern, wenn die Temperaturen nachts um die +5°C liegen.

Zusammen mit einem dünnen Schlafsack sollten Sie auf jeden Fall gut gerüstet sein. Als Windschutz ist der Extreme unschlagbar. In diesem Windschutz fällt die Temperatur kaum unter 20°C. Normalerweise liegt sie um die 25°C. Das heißt, wenn Sie wach sind. Wenn Sie schlafen, sieht es anders aus. Sie werden zwar einschlafen, aber doch eher sehr früh morgens aufwachen.

Die meisten von uns sind durch die Daunendecke im Bett zu Hause doch recht verwöhnt. Aber egal. Der Extreme ist eine echte Alternative zum Schlafsack. Mehr zum Schlafen im Biwaksack an anderer Stelle in dieser Broschüre. Der Windsschutz misst 102x220 cm. Die Wattierung besteht aus Primaloft 170g/m². Alle anderen wattierten Biwaksäcke sind mit 60 g/m² Wattierung ausgestattet.

Ein Soldat, der trocken und warm ist, ist ein besserer Soldat, als einer, der nass und kalt ist. .

143cm

143c

m

102cm

286cm


220c

m

204cm

143cm

220c

m

286cm

nicht gefaltet

93cm

185c

m

nicht gefaltet

186cm




nicht gefaltet

nicht gefaltet


S_11.indd 1 8/1/2013 9:17:21 AM

ExclusiveFragen Sie mich, so ist es sowohl für den Cognac, als auch das Fernglas etwas Besonderes, mit dem Jerven Biwaksack abgebildet zu werden, denn ein besseres Produkt ist uns bislang nicht gelungen.

Unser bestes Modell heißt Exclusive und ist nicht wattiert. Die Primaloft-Wattierung ist getrennt in 60 und 170 g/m² erhältlich.

Die Wattierung wird über einen Reißverschluss mit dem Außenstoff/Exclusive verbunden und kann auch als getrennter Schlafsack/Jugendherbergsschlaf-sack verwendet werden.

Viele Leute ziehen sie einem engen, auf Figur genähten Schlafsack vor. Als Windschutz zusammengefaltet misst sie 102x220 cm.

Ein kleiner Schritt für Jerven, ein Quantensprung für Ihr Outdoor Leben.

143cm

143c

m

102cm

286cm


220c

m

204cm

143cm

220c

m

286cm

nicht gefaltet

93cm

185c

m

nicht gefaltet

186cm




nicht gefaltet

nicht gefaltet


S_12.indd 1 8/1/2013 9:17:45 AM

Zusammen mit dem Jerven Biwaksack Exclusive: (im Preis inbegriffen)

Jerven Armings: Damit bleiben auch die Ärmel trocken, wenn die Öffnungen des Jerven Biwak-sacks für die Arme genutzt werden. Auch beim Schlachten praktisch.

Die Jerven Gürteltasche und der Gürtel mit Schlaufen sorgen dafür, dass man den Jerven Bi-waksack Exclusive auf kürzeren Touren mitnehm-en kann, wenn man keinen Rucksack mitnehmen will.

Jerven Rescueflag: eine 50x50 cm orange Sig-nalfahne mit Reflektormaterial. Bandbefestigung an den Ecken. Empfohlen von der Hauptrettung-szentrale in Sola/Norwegen.

Das wattierte Futter wird im Kompressionspacksack ausgeliefert.

Das wattierte Futter für den Exclusive wird getrennt verkauft und im Kompressionspacksack ausgeliefert. Wenn beide vor der Tour zusammengefügt werden, ist im Kompressionspacksack sowohl Platz für den Exclusive (Außenstoff), als auch für die Primaloft-Wattierung...

S_13.indd 1 4/24/2013 3:08:28 PM

“ Als C&S Anfang 2004 in Norwegen eine Reportage über die Royal Marines beim Winter-training machte, berichtete das norwegische Personal im arktischen Ausbildungszentrum der NATO (Nord), dass es die jahrelang schlecht ausgestatteten Briten mit der neuen Ausstattung der norwegischen Truppen mit Kleidung und Schlafsäcken nach dem neuestens Stand der Technik ausgerüstet hat. Unter anderem wurde ein unter dem Namen „Fjellduken“ bekannter wasserdichter Thermo-Biwaksack oder Gebirgs-Persenning genannt, die derzeit in großem Umfang an die Truppen an der Front ausgegeben wird. Als wir dieses Jahr über die internationale Truppenübung BATTLE GRIFFIN in Mittelnorwegen berichtet haben, haben wir diesen interessanten Artikel bei den Truppen beobachtet und konnten dank des Uniformsammlers Andy bei EastWest Trading einmal einen echten Fjellduken untersuchen.

Fjellduken wird von der Jerven AS in Odda hergestellt. Es handelt sich dabei um eine rechteckige wattierte Persenning mit Reißverschlüssen an allen Seiten, die man zu einer Schlafsack-Außenhaut oder einem Not-Biwaksack zum Einsatz in extrem kaltem Klima umfunktionieren kann. Ursprünglich wurde sie vor mehr als zwanzig Jahren für norwegische Jäger und Fallensteller entwickelt, die Außenhaut ist in Tarnfarbe, die Innenseite Alu-beschichtet. Dank der verstärkten Ösen in den Ecken kann man sie in ein etwa 2.200 x 2.200 mm Tarp verwandeln und mit einer Fallschirmleine an Bäumen oder Büschen befestigen. Nutzt man alle Reißverschlüsse, wird die Fjellduken unter extremen Bedingun-gen zu einer 2.200 x 1.000 mm geschlossenen Survival-Hülle. Alternativ kann ein Jäger oder Soldat behaglich in einer schützenden Decke mit einer Aussparung in der oberen Ecke für sein Gesicht und unten für die Füße sitzen. Dank zwei schräg eingearbeiteter Reißverschlüsse im oberen Teil des Sackes kann man die Arme herausstrecken, um ein Gewehr halten zu können.

Obwohl Fjellduken mit einem isolierenden Stoff gefüttert ist, liegt sein Geheimnis in der Alu-Beschichtung, die die Körperwärme genauso reflektiert, wie beispielsweise in einer Thermos. Der Fjellduken Biwaksack hat keine atmungsaktive Membran. Das könnte ein Nachteil sein, wenn er permanent bei Übungen eingesetzt wird. Da er aber in erster Linie für Situationen entwickelt wurde, in denen man sich nicht bewegt, dürfte kurzfristig nicht zu viel Kondens entstehen. Außerdem sollte man nicht vergessen, dass, wenn der Biwaksack anstatt einer Biwak-Persenning als schützende Außenhülle eingesetzt wird, er eher als Survival-Sack bei extrem niedrigen Temperaturen zu betrachten ist und nicht als Schlafsack. Bei Einsätzen unter arktischen Temperaturverhältnissen bis -40°C würden die norwegischen Truppen im Fjellduken zusätzlich ihren herkömmlichen 5-Jahreszeiten Plus-Schlafsack nutzen, um sich optimal vor der Kälte zu schützen.

Wie nicht anders zu erwarten, ist der Biwaksack Fjellduken ziemlich sperrig, wird aber mit einem geräumigen Kompressions-Packsack mit drei Nylonbändern ausgeliefert, so dass er an der Seite des Rucksacks befestigt werden kann. Auch der Packsack ist Alu-beschichtet und kann zum Verstauen der Stiefel unten im Biwaksack genutzt werden, damit sie draußen über Nacht nicht eiskalt werden. Trotz seines Volumens ist dieser potenzielle Lebensretter jedoch unglaublich leicht. Ein wirklich sehr praktischer Ausrüstungsgegenstand. Gewisse Quellen lassen verlautbaren, dass er auch von den British Special Forces bereits eingesetzt wird. “

Neue Ausstattung: „Fjellduken – Der arktische Lebensretter“ von: Bob Morrison, Combat & Survival UK Veröffentlichung: Dezember 2005.

S_14.indd 1 4/24/2013 3:19:10 PM

Neue Ausstattung:

„Fjellduken – Der arktische Lebensretter“

von: Bob Morrison, Combat & Survival UK – Veröffentlichung Dezember 2005.

S_15.indd 1 8/1/2013 9:18:15 AM

Einige Zeilen von der Website: www.raymears.com: Jetzt werden Sie sich vielleicht fragen „Was genau ist den ein Jerven Biwaksack?“ Also, darauf gibt es mehr als nur eine Antwort, denn der Jerven Biwaksack kann auf ganz unterschiedliche Weise genutzt werden. Ursprünglich wurde er als wasser- und winddichter Poncho für Jäger entworfen, kann aber auch als Windschutz genutzt werden, wenn man draußen sitzt, er kann Sie und Ihren Rucksack beim Trekking vor Regen schützen und als Tarp-ähnlicher Schutz oder als Überzug über den Schlafsack genutzt werden. Seine Vielseitigkeit und das durchdachte Design sind nur zwei Gründe, warum der Jerven Biwaksack Ray Mears begeistert.”

Der Alu-beschichtete Jerven Biwaksack reflektiert die Wärme des Feuers sehr gut. In einer Schneehöhle erreicht man so gut wie nie Temperaturen über etwa 0°C. Im Jerven Biwaksack Extreme werden leicht 20-25°C erreicht. F: Stuart Goring

Sie hätten es sich nicht vorstelle können, dass diese beiden Bilder am gleichen Ort im Abstand von nur zwei Stunden gemacht wurden –und da haben Sie auch ganz Recht.

Aber das Wetter kann im Gebirge sehr schnell umschlagen, denken Sie also an Ihren erven Biwaksack. Er sollte immer in Ihrem Rucksack liegen.

Sie können ein Zelt montieren von Jerven Biwaksack Original, Thermo oder King Size. Dann brauchen Sie swei Endstücke.

Mehr Informationen über die Endstücke auf www.jervenduken.se (EU-webshop)

Mit Jerven Biwaksack wie Zelte..

Nach dem extrem kalten Yukon Quest über 1.600 km in 2007 bezeichnete Carsten Thies den Jerven Biwaksack Extreme in puncto Ausrüstung als beste Neuerung. „Zu Beginn des Yukon Quest Schlittenhunderennens 2007 war mir nicht klar, dass dies eines der kältesten Rennen überhaupt werden würde. Während der ersten Hälfte des Rennens lagen die Temperaturen zwischen 20 und 30 Grad unter Null, das entspricht der normalen Temperatur im kanadischen Yukon-Gebiet und in Alaska.

Die meiste Zeit saß ich im Extreme-Biwaksack an der Strecke und wartete auf die Musher mit ihren Hundeschlitten. Manchmal dauerte es Stunden, bis die Teilnehmer auftauchten. Ich habe alle Oberbekleidung anbehalten. Lange Un-terwäsche, Skihose, Fleecejacke, Parka, Sturmhaube, leichte Handschuhe und Sorel Stiefel. Als es richtig kalt wurde (unter -35 °C) habe ich noch einen Fußsack benutzt. Voll bekleidet bin ich in den Jerven Biwaksack Extreme gekrochen. Bei minus 30°C wurde es im Biwaksack so warm, dass ich den Reißverschluss öffnen musste. Später sind die Temperaturen noch auf -40°C gesunken, trotzdem war es im Jerven Biwaksack so warm und gemütlich, dass ich ab und zu eingenickt bin. Da ich einen Parka trug, brauchte ich keine Unterlage. Auch nicht, als die Tem-peraturen auf -49°C gesunken sind!!!

Ausrüstungstest durch: Carsten Thies, Deutschland. Official Yukon Quest Fotograf.

Das Yukon Quest Schlittenhunderennen über 1.600 km von White-horse, Yukon Territory nach Fairbanks, Alaska durch den strengen arktischen Winter gilt als das härteste der Welt.

– „Der Jerven Biwaksack ist eine Lebensversicherung!“

S_18.indd 1 4/24/2013 3:48:17 PM

Ich saß ganz ruhig, ohne mich zu bewegen und auf dem Yukon habe ich im Jerven Biwaksack Extreme direkt im Schnee gesessen oder mir eine kleine Kule gegraben. An den Gebirgshängen habe ich Zweige als Isoliermaterial zwischen dem Schnee und dem Biwaksack verwendet. Ich habe überhaupt nicht daran gedacht, ein Zelt aufzuschlagen und habe auch den Schlafsack nicht vermisst, obwohl er auf Dauer vermutlich bequemer gewesen wäre. Aber gefroren habe ich zu keinem Zeitpunkt. Der größte Nachteil war bei allen Temperaturen die Feuchtigkeit auf der Innenseite. Ich habe dann eine Kerze in einem kleinen Topf angezündet, den ich in der Hand gehalten habe.

Damit wurde die Luft dann trockener und angenehmer. Aber in dem etwas engen Biwaksack konnte ich mich nur vorsichtig bewegen. Ich wollte ihn ja nicht anbrennen. Ich haben den Jerven Biwaksack auch benutzt, wenn ich Hemden oder Socken gewechselt habe. Das war natürlich viel besser, als sich draußen in der Kälte umzuziehen. Die Reißverschlüsse ließen sich die ganze Zeit leicht betätigen, denn ich habe den Rat von Jerven befolgt, sie mit Silikon einzusetzen. Ich hatte gehofft, meine Kameras im Jerven Biwaksack aufbewahren zu können, aber das war nicht so einfach, denn sie sind sofort beschlagen, genauso, wie wenn man von draußen in einen geheizten Raum kommt. Um Kondensbildung zu vermeiden, musste ich meine Kameras in Plastiktüten aufbewahren. Alternativ habe ich sie in eine besondere

Tasche gelegt, die ich mit chemisch gewärmten Kissen warm hielt. Ich hätte mich eher für den Jerven Biwaksack King Size entscheiden sollen, denn im Extreme wurde es schon sehr eng. Ich bin 1,87 m groß, so dass auch die Ärmelstulpen nicht groß genug waren, um über den Parka zu ziehen.

Wenn ich die Strecke mit dem Schnee-scooter abgefahren bin, war es ein gutes Gefühl, den Extreme dabei zu haben. Der Jerven Biwaksack war sicher der wichtigste Teil meiner der Ausrüstung. Der hält auf jeden Fall warm. Ich werde wohl kaum wieder ohne ihn unterwegs sein und bin schon der Meinung, dass er für jeden Jäger, Pelztierjäger, Musher oder Schneescooter-Fahrer, der bei sehr niedrigen Temperaturen draußen unterwegs ist, ein „Must have“ ist

„ - Der Jerven Biwaksack ist eine Lebensversicherung!“

S_19.indd 1 4/24/2013 3:55:41 PM

Jeder sollte mal eine Nacht unter freiem Himmel verbringen – ohne Zelt. Den Sternenhimmel betrachten und über das Leben philosophieren. Warum gibt es uns? Sind wir alleine, oder gibt es im Sonnensystem noch mehr solche Draufgänger wie mich? Ob die auch einen solchen Windschutz haben?

Im Gegensatz zu den älteren Thermostoff-Modellen sind die neuesten mit PrimaLoft wattiert. Der große Unterschied zur „herkömmlichen“ Polyester-wattierung ist, dass PrimaLoft kein Wasser aufsaugt. Das bedeutet, dass Biwaksäcke mit PrimaLoft ihre isolierenden Eigenschaften wesentlich besser erhalten, als die ohne. Man sollte aber daran denken, dass, wenn man einen 100% wasserdichten Biwaksack ganz schließt, eventuell vorhandener Kondens kaum entweichen kann. Man kann auch einen Schlafsack mit dem Original Jerven Biwaksack (ungefüttert, nicht wattiert) kombinieren, aber in diesem Fall muss der Biwak-sack ausgebreitet und als Tarp genutzt werden. Das gilt auch für den Exclusive, wenn die Wattierung nicht eingezogen ist. Man sollte den Biwaksack nicht auf den Schlafsack aufliegen lassen, denn dann wird der Schlafsack durch das Kon-denswasser feucht. Das steht auch in den Naturgesetzen, Paragraph 14, Absatz 2..(!) Wenn in der Nacht Regen droht, sollte man sich so geschützt wie möglich legen. Denn auch wenn der Jerven Biwaksack vollkommen wasserdicht ist, ist die Konstruktion nicht die gleiche.

Jerven Biwaksack – für einfache Übernachtungen im Freien.

Im Jerven Biwaksack übernachten.

S_20.indd 1 8/1/2013 9:24:53 AM

Dann ist da noch eine Frage, die viele sich stellen: „Kann man an Luftmangel sterben, wenn man im Biwaksack schläft?“ Zur Sicherheit haben wir Experten gefragt. Die Antwort ist beruhigend: Es besteht keine Gefahr. Der menschliche Körper ist derart veranlagt, dass man aufwacht, wenn man das Gefühl hat, nicht genug Luft zu bekommen. Ansonsten kann man in Höhe der Nase eine kleine Öffnung lassen. Frischluft ist „in“.

Weitere Tipps für das Übernachten im Freien – Man sollte sich die Füße ab-spülen und saubere Strümpfe anziehen. Dann wird einem schneller warm. Ein sprudelndes Bad in einem Gebirgsfluss ist auch nicht zu verachten. (Nur für wirklich Hartgesottene). Tipps, wenn man keine Jerven Biwaksack Exclusive hat: Bevor man ins Gebirge aufbricht, sollten die Reißverschlüsse gut impräg-niert werden, im Winter sollten sie – genau wie die Gummileisten im Auto – mit Silikon eingesetzt werden. Dann funktionieren die Reißverschlüsse auch bei Temperaturen unter Null.

Die Iso-Matte und die Stiefel gehören in den Biwaksack. Die Jacke kann man gerne als Decke nehmen, dann hat man es gut warm. Eine leichte Fleecedecke verstärkt die Oberbett-Wirkung und nimmt nur wenig Platz in Anspruch, aber jeder muss selbst wissen, was er für eine angenehme Nacht braucht. Das muss man einfach ausprobieren! Eine Iso-Matte ist wirklich wichtig, sie muss 1,5 bis 2 cm dick sein. Manchmal ist die Unterlage wichtiger als die Decke. Im Schnee muss die Unterlage 2 cm dick sein.

Reine Luftmatratzen sind eiskalt.

Professionelle Ausrüstung ist doppelt so viel Spaß F: Marius Nergård Pettersen

S_21.indd 1 4/25/2013 8:42:04 AM

S_22_23.indd 1 9/4/2013 10:22:12 AM

Winterseminar 2013, Gardermoen 4-6.2-2013NATO COLD WEATHER OPERATIONS

F: Samu Sinervo - www.varusteleka.com

- Center of Exellence -

Als einer der wenigen norwegischen Lieferanten wurde Jerven in 2013 auf das Winterseminar NATO COLD WEATHER OPERATIONS eingeladen. Mit mehr als 100 speziell eingeladenen Teilnehmern aus mehreren Ländern standen bei dieser Veranstaltung die Rettungsarbeiten nach Katastrophen und unter schwierigen und extremen Witterungsverhältnissen im Mittelpunkt. Zu den Ausgangspunkten des Seminars gehörten die sehr schwierigen Verhältnissen bei der Suchaktion nach dem tragischen Flugzeugabsturz bei Kebnekaise während der Nato-Übung „Cold Response“ im März 2012. Nach 30jähriger Erfahrung mit dem Jerven Biwaksack war es für die Verans-talter beim norwegischen Militär nur natürlich, Jerven zum Seminar einzuladen. Bei dieser Gelegenheit konnte der Jerven Biwaksack den in- und ausländischen Einsatz- und Rettungskräften, u. a. unseren Nato-Alliierten vorgeführt werden. Jerven hat Nato-Nummern für eine Reihe Modelle des Jerven Biwaksacks, wobei die unbestritten erste Wahl der Streitkräfte für norwegische Soldaten bei dem Modell Hunter liegt. Im internationalen Zusammenhang wird der Jerven Biwaksack auch der „Arctic Lifesaver“ genannt.

S_24.indd 1 8/1/2013 9:19:45 AM

Wärmer, weicher, trockener und leichter zu komprimieren.

Die US Army hat Albany International beauftragt, eine wasserabweisende, synthetische Alternative zu Daunen zu entwickeln. Primaloft ist das Ergebnis dieser Entwicklung. Primaloft hat Albany Int. zu einem führenden Lieferanten der US Army, der Marine und unterschiedlicher Sonderstreitkräfte gemacht und diesen für extrem nasse und kalte Umgebung einen taktischen Vorteil dem Feind gegenüber geschaffen. Die ultrafeine Faser von Primaloft ist wasserabweisend und erhält somit seine isolierenden Eigenschaften auch unter nassen und extremen Verhältnissen.

Seit 1983 beliefert Jerven die norwegischen Streitkräfte, wie auch die verschiedener NATO-Länder, die seither die eigenen und alliierte Soldaten mit dem Jerven Biwaksack ausgestattet haben. Kombiniert und ergänzt man den Jerven Biwaksack und unseren Jervenstoff mit Primaloft, erhält man ein extrem hochwertiges Produkt. Nichts ist besser, nichts genauso gut. „Ein Soldat, der warm und trocken ist, ist ein besserer Soldat, als einer, der nass und kalt ist.“ Das gilt natürlich auch für Jäger, Base Jumper oder Polfahrer. (www.primaloft.com)

S_25.indd 1 8/1/2013 9:20:05 AM

Folgendes gehört zum Lieferumfang eines Jerven Biwaksacks (im Preis enthalten)

Armings.

Kompressionspacksack

Rettungsflagge

Packriemen.

10 Jahre Garantie!

– wie sollten sie sonst auch wohl heißen?

Mit diesen Stulpen wird man nicht nass, wenn die Arme nicht im Biwaksack sind und beim Schlachten schützen sie vor Schmutz. Bindet man das eine Ende der Armings zu, kann man Preisselbeeren darin sammeln. Die braucht man eh zum Wild.

(Hinweis: Die Armings werden auch getrennt verkauft!)

Alle Modelle des Jerven Biwaksacks mit Primaloft-Isolierung werden jetzt mit Kompressionspacksack ausgeliefert. (Hinweis: Der Kompressionspacksack wird auch getrennt verkauft!)

Wir haben eine Signalflagge hergestellt, mit der man bei Bedarf auf sich aufmerksam machen kann. Die Flagge ist mit Reflektormaterial versehen, so dass eine Suche bei Nacht fast einfacher ist, als am Tag. Mit dem an der Flagge befestigten Band kann diese überall angeknotet werden.

(Von der Hauptrettungszentrale/den SeaKing Hubschraubern in Norwegen

Zu dem länglichen Modell des Jerven Biwaksack „Hunter“, „Mini-Hunter“, „King Size“ und „Extreme“ gehört ein Packriemen.

Der ist praktisch. Nutzt man den Jerven Biwaksack als Regenschutz oder, bei Kälte, als zusätzliches „Kleidungsstück“, kann der Packriemen als Gürtel dienen.

Zur Herstellung des Jerven Biwaksacks verwendet man bei Jerven nur die besten Rohstoffe. Sowohl die Rohstoffe, als auch die Näharbeiten werden sorgfältigst kontrolliert. Deshalb geben wir auch 10 Jahre Garantie auf eventuelle Material- oder Nahtfehler des Jerven Biwaksacks.

Die Garantie deckt jedoch keine durch Feuer, scharfe Gegenstände oder unvernünftige Nutzung verursachte Schäden, wenn man davon ausgehen muss, dass das Produkt die Behandlung nicht verträgt. Darüber hinaus muss der Jerven Biwaksack entsprechend unseren Empfehlungen gewaschen, imprägniert und gepflegt werden. Mehr dazu auf unserer Homepage.

Alle Reklamationen/Garantiefälle müssen von Jerven anerkannt werden, bevor uns das Produkt zugestellt wird.

Kompressionspacksack (gehört zu den Primaloft-Modellen). Draußen im Gelände lässt der Biwaksack sich schnell im Kompressions-packsack verstauen.

Der Packsack ist gefüttert, somit lässt der Biwaksack sich leichter herausziehen.

S_26_27.indd 1 8/1/2013 9:20:28 AM

Heute liefert Jerven orange Ausführungen des Jerven Biwaksacks an den Rettungsdienst des norwegischen Roten Kreuzes, an die Organisation Norwegische Rettungshunde, die Norwegische Luft-Ambulanz, die Norwegische Volkswohlfahrt Norsk Folkehjelp, die norwegischen Sea-King Rettungshubschrauber, weitere Rettungshubschraubergesellschaften, norwegische alpine Rettungsdienste, norwegische Alpin-/Skianlagen, Abteilungen der norwegischen Polizei, usw.

Darüber hinaus wird der Jerven Biwaksack in Norwegen häufig als Sicherheitsdecke auf dem Schneescooter und für alle möglichen Schlitten und Ackjas verwendet. Aber nicht alle wollen sich tarnen.

In unserer orange Ausführung des Jerven Biwaksacks ist man leicht zu sehen.

Der Jerven Biwaksack wird von großen Teilen der Rettungsdienste in Norwegen sehr geschätzt und viel genutzt. Die Modelle Original, Hunter, King Size und Extreme sind in der orange Ausführung für den Rettungseinsatz alle auf Lager vorrätig.

Jerven, hier bei einem alljährlichen Rettungsseminar in Ål in Südnorwegen.

Der Jerven Biwaksack in der orange

S_28.indd 1 8/1/2013 9:20:46 AM

Neuheit! King Size in orange, 143x220 cm mit 60g/m² Primaloft Wattierung.

Der Norweger Alf Lund und einer der anerkannten Lawinenrettungshunde in Norwegen, Taivo, verstehen es, sich zwischen den lebenswichtigen Aufgaben warm zu halten, die das Duo jedes Jahr unter Leitung der Organisation Norwegische Rettungshunde – Norske Redningshunder – übernimmt. Im Jerven Biwaksack und dem Jeven Biwaksack speziell für Hunde lässt es sich gut ausruhen. Die Ausführungen Original, Hunter, King Size und Extreme des Jerven Biwaksacks gibt es in orange, die drei letztgenannten mit Primaloft Wattierung. Das Jerve-Nest in orange ist für Hunde bis 40 kg geeignet. Die Primaloft-Wattierung wird getrennt angeboten und ist einfach als Innensack im Jerve-Nest einzuziehen.

S_29.indd 1 8/1/2013 9:21:18 AM

Wald-Tarnfarbe

Stein-Tarnfarbe Wüste-Tarnfarbe

Orange

S_30.indd 1 8/1/2013 9:21:53 AM

Der Einsatz des Jerven Biwaksacks auf bei der Ansitzjagd bringt mehrere eindeutige Vorteile: 1. Camouflage: Man hebt sich nicht von der Umgebung ab. Und man verliert die menschli chen Konturen. 2. Geruch: Der Geruch des menschlichen Körpers bleibt im Biwaksack. 3. Bewegung: Es ist leichter, still zu sitzen, wenn einem warm ist. Je praktischer und bequemer man es sich macht, desto einfacher lässt es sich warten. Wenn es zu bequem wird, läuft man Gefahr, einzuschlafen. Wir haben bereits von mehreren derartigen Fällen gehört (!). 4. Geräusch: Man sollte sparsam mit dem Einsatz des Funkgeräts umgehen. Im Grunde hat das nichts mit dem Jerven Biwaksack zu tun, aber es schadet nichts, es trotzdem zu erwähnen.

Und man kann problemlos das Gewehr nutzen. Mit dem Minirock und größerer Schrittlänge ist es einfacher.

Der Jerven Biwaksack Hunter ist 2,2 m lang, deshalb muss man ihn mit einem Gürtel um die Hüften hochbinden. Das funktioniert gut mit einem großen Sack darunter.

Den Jerven Biwaksack kann man auch so nutzen. Schick!

S_31.indd 1 4/25/2013 9:57:14 AM

obere Reißverschluss - geschlossen

untere Reißverschluss - fast vollständig geöffnet

die lange Front-RV - Öffnung für das Gesicht

Öffnung für Arme

Hunter / Exclusive /Extreme / Mini Hunter

Original

A/B: Kurze oder lange “Röcke” - durch Anpassung der Gürtel..

B: Fertigen Sie es für den Ansitz - siehe Seite 9!

A B

Ca.

25-

40cm

Um den Reißverschluss zu öffnen:

S_32.indd 1 4/25/2013 3:15:15 PM

TMJERVENTEXTILEReflective PU Alu coated technology

30 Jahre lang haben wir unsere Ideen, Erfahrungen und Erfindungen mit den weltweit besten Lieferanten für Outdoor-Produkte kombiniert, um Ihnen Modelle des Jerven Biwaksacks in optimaler Qualität und mit höchstem Komfort anzubieten.

Dazu bekommen Sie die „weltweit beste“ Garantie auf Textilprodukte – 10 Jahre Garantie. Unser besonderes Jerven Textilmaterial ins unglaublich widerstandsfähig. Ein 5 cm langer Streifen hält 50 kg.

Außerdem hat der Stoff den Brandtest des norwegischen staatlichen Instituts für Verbraucherforschung (SIFO) bestanden.

In 2011 haben wir alle wattierten Modelle des Jerven Biwaksacks mit Primaloft Sportwattierung ausgestattet. Primaloft steht ganz einfach für mehr Wärme und weniger Packvolumen. Bei Nässe hat Primaloft bessere Eigenschaften als Daunen und ist somit ein perfektes Isolierungsmaterial für ein Produkt, das vor Kälte und Niederschlag schützen soll.

1997 wurden der Jerven Biwaksack von Sintef Unimed (Norwegens anerkanntester Forschungsinstitution) getestet und hat aufsehenerregende Ergebnisse erzielt. Sie sind unter jerven.com nachzulesen.

Schwerpunkt Qualität

SINTEF ist Skandinaviens größte unabhängige Forschungseinrichtung

SIFO ist das einzige Forschungsinstitut in Norwegen, das funktioniert nur mit Konsumentenforschung.

JERVEN®

Exclusive (Silikonbeschichtete Reißverschlüsse)

Original Thermo Mini-Hunter King SizeDer einfache, leichte Jerven Biwaksack (ungefüttert) sollte zur festen Ausstattung jeder Tour gehören. Groß genug, um darin zu sitzen, hervorragend als Poncho, unter dem auch der Rucksack noch Platz findet. Einsatzbereich: Jagd auf Kleinwild, zum Angeln, für Wanderungen im Wald und auf dem Fjell. Für leichtere Touren in der wärmeren Jahreszeit.

Führt zu Kondensbildung. Maße als Windschutz: 143x143 cm. Gewicht ca. 650 g. Rettungsflagge, Armings Ärm-elstulpen und Gürtel-tasche im Lieferumfang enthalten.

Der beste Freund der Großwildjäger. So lang, dass man darin liegen kann. Der Biwaksack Hunter ist zum beliebtesten Modell der Streitkräfte geworden. Er kann als Poncho, Windschutz, Schlafsack/Schlafsacküberzug verwendet werden. Für den ganzjährigen Einsatz.

Maße als Windschutz: 102x220 cm. PrimaLoft Wattierung: 60 g/m² Gewicht: ca. 1.500 g.

Rettungsflagge, Armings Ärmelstulpen, Packriemen und Kompressionspack-sack im Lieferumfang enthalten.

Platz für 2 Personen. Oder als handliches Einpersonenzelt. Das ist das Modell für Leute, die genügend Platz für die meisten Dinge brauchen. Die erste Wahl für viele Expeditionen, auch zum Südpol. Für den ganzjährigen Einsatz.

Maße – Windschutz: 143x220 cm. PrimaLoft Wattierung: 60 g/m² Gewicht: ca. 2.000 g.

Rettungsflagge, Armings Ärmelstulpen, Packriemen und Kompressionspacksack im Lieferumfang enthalten.

Wie der Jerven Biwaksack Original, aber gefüttert und wattiert. Wärmer, geschützter und ohne Kon-densbildung. Das gilt im Übrigen für alle Thermo-Biwaksäcke. Bei Körpergröße 1,90 m oder darüber sollte man einen größeren Biwaksack bevorzugen. Für den ganzjährigen Einsatz.

Maße als Windschutz: 143x143 cm. PrimaLoft Wattierung: 60 g/m² Gewicht ca. 1.300 g.

Rettungsflagge, Armings Ärmelstulpen und Kompressionspacksack im Lieferumfang enthalten.

143

cm

143 cm

143

cm

143 cm

220

cm

143 cm

220

cm

102 cm

Figuren er 180 cm høy.

Wald item-no: 1006Stein item-no: 1007

220

cm

102 cm

Wald item no: 1090

Hunter

Identisch mit dem Hunter, aber kürzer und schmaler. Ideal für Körpergrößen unter 1,70 m. Also Poncho, als Windschutz oder als Ersatz für den Schlafsack. Für den ganzjährigen Einsatz.

Maße als Windschutz: 94x186 cm. PrimaLoft Wattierung: 60 g/m² Gewicht: ca. 1.300 g.

Rettungsflagge, Armings Ärmelstulpen, Packriemen und Kompressionspack-sack im Lieferumfang enthalten.

186

cm

94 cm

Wald item-no: 1042Stein item-no: 1041

Extreme

TMJERVENTEXTILE www.jerven.com www.jervenduken.se

Original Thermo Original Thermo

In den Exclusive kann man entweder eine 60 oder 170 g PrimaLoft Wattierung einziehen.

item no: 1091 Primaloft 60 g/m2 (weight 850 g) item no: 1092 PrimaLoft 170 g/m2 (weight 1450 g)

Mit dem Jerven Biwaksack Hunter identisch, aber mit extra dicker Wattierung. Spezial-Biwaksack, der in erster Linie als extra-warmer Windschutz oder als Schlafsack oder Schlafsack-Überzug verwendet wird. Für den ganzjährigen Einsatz.

Maße als Windschutz: 102x220 cm. PrimaLoft-Wattierung 170 g/m2. Gewicht ca. 2.000 g.

Rettungsflagge, Armings Ärmelstulpen, Packriemen und Kompressionspack-sack im Lieferumfang enthalten. 22

0 cm

102 cm

Primaloft 60 g/m2 (weight 850 g) item no: 1092 PrimaLoft 170 g/m2 (weight 1450 g)

Primaloft 60 g/m2 Primaloft 60 g/m2 (weight 850 g) item no: 1092 PrimaLoft 170 g/m2 (weight 1450 g)

60 g/m2 60 g/m2 60 g/m2

170 g/m 260 g/m2

60 g/m2170 g/m2

Wald item-no: 1020Stein item-no: 1021Orange item-no: 1026


Wald item-no: 1034Stein item-no: 1033Wuste item-no: 1040Orange item-no: 1032

Silikonbeschichtete Reißverschlüsse und Möglichkeit, die PrimaLoft-Wattierung einzuziehen. Alu-Beschichtung auf der Innenseite. In den Exclusive kann man entweder eine 60 oder 170 g PrimaLoft Wattierung einziehen. Für den ganzjährigen Einsatz.

Maße als Windschutz: 102x220 cm. Gewicht: 750 g.

Gürtel, Gürteltasche, Rettungs-flagge und Armings Ärmelstulpen im Lieferumfang enthalten.


JERVEN Biwaksack 10 Jahre Garantie®

Mini-Hunter King Mini-Hunter King

S_34_35.indd 1 9/3/2013 10:07:38 AM

tysk 1 36...tysk_forord.indd 1 4/25/2013 1:54:53 PM. Original Ein wasserdichtes Stück Stoff mit...

Documents

Transcript of tysk 1 36...tysk_forord.indd 1 4/25/2013 1:54:53 PM. Original Ein wasserdichtes Stück Stoff mit...