RathausUmschauMittwoch, 28. September 2011Ausgabe 185muenchen.de/ru

Herausgeber: Presse- und Informationsamt der Landeshauptstadt MnchenVerantwortlich fr den Inhalt: Stefan Hauf, Druck: Stadtkanzlei, Gemeinsame Anschrift: Rathaus, Marienplatz 8,80313 Mnchen, Telefon 2 33-9 26 00, Telefax 2 33-2 59 53, presseamt@muenchen.de, www.muenchen.de/rathaus

InhaltsverzeichnisTerminhinweise 2Brgerangelegenheiten 3Meldungen 3 Medaille Mnchen leuchtet fr Margit Bnisch 3 Glckwnsche fr Wolfgang Beck zum 70. Geburtstag 4 Der literarische Nachwuchs Mnchens liest im Literaturhaus 5 20 Jahre ehrenamtliche Abfallberatung beim AWM

Jubilumsfeier in der AWM-Zentrale 7 Ausstellung der Ergebnisse des Planungswettbewerbs fr die

berplanung des ehemaligen Togal-Werks 8 Allerheiligen-Verkauf von Blumen, Krnzen und sonstigem

Grabschmuck 9 Autorinnen stellen Sisi-Projekt vor 10 Lesung und Gesprch im Mnchner Stadtmusem 10Antworten auf Stadtratsanfragen 11 Ratsbegehren Olympische Winterspiele 2022

Beschluss ber die Durchfhrung eines Brgerentscheids 11 Die Deutsche Tourenwagenmeisterschaft weiterhin im

Olympiastadion? 13

Antrge und Anfragen aus dem Stadtrat 16

Rathaus UmschauSeite 2

Terminhinweise

WiederholungDonnerstag, 29. September, 13 Uhr, Grtznerstube im RathausOberbrgermeister Christian Ude berreicht Gerd Anthoff die MedailleMnchen leuchtet Den Freunden Mnchens in Gold fr seine hervor-ragenden Leistungen als bayerischer Fernseh-, Theater- und Volksschau-spieler.

WiederholungDonnerstag, 29. September, 16.30 Uhr, Rathaus, Groer SitzungssaalOberbrgermeister Christian Ude nimmt an der PodiumsdiskussionDeutschland schafft sich neu die multikulturelle Gesellschaft lebt desCaritasverbandes der Erzdizese Mnchen und Freising e.V. zum zehnjh-rigen Jubilum der Akademie der Nationen teil.

Achtung Redaktionen: TerminabsageDer fr Freitag, 30. September, 12 Uhr, Riesenfeldstrae 75, angekn-digte Termin: Kreisverwaltungsreferent Dr. Wilfried Blume-Beyerle besuchtdie Brgerbro-Auenstelle Riesenfeldstrae in den neuen Rumlichkeitenund stellt die neue Dienststelle vor, entfllt. Der Ersatztermin wird recht-zeitig mitgeteilt.

Freitag, 30. September, 19 Uhr, Literaturhaus, Saal, Salvatorplatz 1Stadtrat Klaus-Peter Rupp (SPD) berreicht in Vertretung des Oberbrger-meisters die Literaturstipendien der Stadt Mnchen sowie die Leonhardund Ida Wolf-Gedchtnispreise 2011 an Michael Bindig, Katharina Eyssen,Lilian Loke, Rebekka Olbrich, Dominikus Steinbichler, Katharina Stoo,Tanja Handels (bersetzung) sowie an Kilian Leypold und Claudia Ru(Kinder- beziehungsweise Jugendbuch). Die Autorinnen und Autoren lesenanschlieend aus ihren Texten. Die ffentliche Veranstaltung wird mode-riert von Andrea Heuser und Stephan Puchner. Der Eintritt ist frei.(Siehe auch unter Meldungen)

Samstag, 1. Oktober, 13 Uhr, Olympia-EinkaufszentrumBrgermeister Hep Monatzeder spricht Gruworte zum AktionstagSicherheit fr Senioren. Sicherheitsberater des Seniorenbeirates derLandeshauptstadt Mnchen stehen Interessierten fr Gesprche zurVerfgung.

Rathaus UmschauSeite 3

Dienstag, 4. Oktober, 11 Uhr, Grtznerstube im RathausIm Rahmen des Chancen-Stipendienprogramms frdert die Vodafone-Stif-tung Deutschland Studierende mit Zuwanderungsgeschichte. In einemPressegesprch stellt die Stiftung mit der Hochschule fr Fernsehen undFilm Mnchen (HFF) eine der profiliertesten Hochschulen im Bereich derFernseh- und Filmproduktion als neue exklusive Partnerhochschule desChancen-Programms vor. Ziel ist es, erfolgreichen Migrationskarrieren denWeg zu ebnen. An dem Pressegesprch nehmen teil: Dr. Mark Speich,Geschftsfhrer Vodafone Stiftung Deutschland, Professor Dr. GerhardFuchs, Prsident der Hochschule fr Fernsehen und Film, Oberbrger-meister Christian Ude als Frsprecher des Chancen-Programms, NargesShahid Kalhory, junge Filmemacherin und politischer Flchtling aus demIran, Chancen-Stipendiatin Hochschule fr Fernsehen und Film, undKianusch Ayazi, Chancen-Stipendiat Bucerius Law School Hamburg.Um Anmeldung wird gebeten unter Fax 6 89 57 99 05 oder E-Mail:presse@hff-muc.de.

Brgerangelegenheiten

Mittwoch, 5. Oktober, 16.30 Uhr, Sitzungsraum derBA-Geschftsstelle Sd, 4. Stock, Implerstrae 9 (barrierefrei)Brgersprechstunde des Bezirksausschusses 6 (Sendling) mit dem Vor-sitzenden Gnter S. Pelkowski.

Mittwoch, 5. Oktober, 17.30 bis 19 Uhr,BA-Bro, Seidlvilla, Nikolaiplatz 1 b (barrierefrei)Brgersprechstunde des Bezirksausschusses 12 (Schwabing - Freimann)mit dem Vorsitzenden Werner Lederer-Piloty.

Meldungen

Medaille Mnchen leuchtet fr Margit Bnisch(28.9.2011) Fr ihr jahrzentelanges Engagement zugunsten der KulturstadtMnchen wurde jetzt Margit Bnisch mit der Medaille Mnchen leuchtet Den Freunden Mnchens in Silber geehrt. Oberbrgermeister ChristianUde berreichte der Leiterin der Komdie im Bayerischen Hof die Medailleim Rathaus.

Rathaus UmschauSeite 4

In seiner Laudatio konnte der OB Bnisch gleich zu drei Jubilen beglck-wnschen: Anfang 2012 feiert sie ihren 70. Geburtstag. Ebenfalls 2012 be-geht sie ihr 20-jhriges Jubilum als Leiterin der Komdie im BayerischenHof. Und am 31. Oktober 2011 feiert das Theater, das 570 Pltze fasst,sein 50-jhriges Bestehen mit einer groen Jubilumsgala.Im Mnchner Theaterbusiness ist Bnisch, die 1942 in Kunewald im Sude-tenland geboren wurde, bereits seit mehr als dreieinhalb Jahrzehnten t-tig. Nach ihrem Pdagogikstudium in Mnchen und einigen Jahren bei derZricher Bhne 64 sowie beim Theater Berliner Tournee grndete sie1974 das heute noch bestehende Tourneetheater-Unternehmen MnchnerTournee. Dafr engagierte sie Schauspieler wie Elisabeth Flickenschildt,Therese Giehse, Michaela May, Jutta Speidel, Erich Hallhuber, JoachimFuchsberger, Nikolaus Paryla oder Heiner Lauterbach. Bnisch setzte un-ter anderem auf jngere, damals noch weniger bekannte Talente, die unterRegisseuren wie Hans Schweikart, August Everding oder Ingmar Berg-man in unterschiedlichen, teils unerwarteten Rollen spielten.Mit ihrem Tourneetheater haben Sie die Namen groer Schauspieler hin-ausgetragen, wrdigte Ude das Wirken der Theatermanagerin bei derMnchner Tournee. Hinsichtlich ihrer erfolgreichen Arbeit als Leiterin derKomdie im Bayerischen Hof, die als Privattheater nicht subventioniertwird, meinte Ude: Wir alle wissen, wie schwer ,leichte Kunst fallen kann,wie schwer sie zu realisieren und zu finanzieren ist. Das, was Sie auf dieBhne gebracht haben, ist beachtlich. Sie haben dem Mnchner Publikumund vielen Gsten der Stadt vergngliche Abende bereitet. Der 69-Jhri-gen sei es gelungen, zahlreiche aus dem Fernsehen bekannte Publikums-lieblinge an den Promenadeplatz zu holen. Damit habe die Theaterleiterinden Zuschauerinnen und Zuschauern die Chance gegeben, die Schauspie-lerinnen und Schauspieler auf der Bhne weitaus authentischer zu erleben,als es ein elektronisches Medium je ermgliche.An der Ehrung nahmen auch der Kulturreferent Dr. Hans-Georg Kpperssowie Joachim Fuchsberger und Nikolaus Paryla teil.

Glckwnsche fr Wolfgang Beck zum 70. Geburtstag(28.9.2011) Oberbrgermeister Christian Ude gratuliert Wolfgang Beckzum bevorstehenden 70. Geburtstag: Ihrem kleinen Jubilum wird imbernchsten Jahr das groe Jubilum Ihres Unternehmens folgen: das250-jhrige Bestehen des C.H. Beck Verlags. Ein Verlag der Rekorde istman versucht zu sagen, wenn dieser Ausdruck nicht gar so unpassendwre fr dieses traditionsreiche, ja ehrwrdige Unternehmen. Und doch:rekordverdchtig die Tatsache, dass der Verlag mit Ihnen und Ihrem Bruderin sechster Generation in Familienbesitz ist und unabhngig vom Konzert

Rathaus UmschauSeite 5

der Konzerne ein vernehmbares, eindrucksvolles Solo erklingen lsst. Re-kordverdchtig die Vielfalt und kompromisslose Qualitt Ihres Verlagspro-gramms und das hohe Renommee, das dieses Programm beim Wissen-schaftler ebenso wie beim interessierten Laien geniet. Rekordverdchtigder schwindelerregende Wissensfundus, der in der Beckschen Bibliothekaufgehoben und zugnglich ist es gibt wohl kaum einen Bereich der Ge-schichte und Zeitgeschichte, kaum einen Aspekt im riesigen Spektrum derNatur-, Kultur- und Geisteswissenschaften, zu dem man in dieser Biblio-thek nicht fndig wrde.Es stimmt schon: Rekorde. Was oder wem sind sie zu verdanken? Einemtragfhigen Fundament, ja, aber vor allem verlegerischer Kompetenz undkonomischer Vernunft, gepaart mit Weitblick und innovativen Ideen.Grund genug, den Hut zu ziehen. Eine tiefe Verbeugung aber ist ange-bracht, wenn wie bei Ihnen die konomische Vernunft nicht hindert anWagemut und Mzenatentum aus berzeugung: sei es, dass Sie unren-table Bcher oder Reihen verlegen, die wichtig sind, sei es, dass Sie mitdem Erwerb der Lehmkuhle eine traditionsreiche Schwabinger Institutionerhalten, sei es, dass Sie Forschungsstipendien und Vorlesungsreihen fi-nanzieren.So verbeuge ich mich und sende Ihnen meine besten Wnsche fr weitereJahre rekordverdchtiger Initiativen und Erfolge, Freuden und Glcks-flle.

Der literarische Nachwuchs Mnchens liest im Literaturhaus(28.9.2011) Am Freitag, 30. September, prsentieren sich die Autorinnenund Autoren, die die Stadt Mnchen 2011 mit den Literaturstipendien unddem Leonhard und Ida Wolf-Gedchtnispreis ausgezeichnet hat, im Litera-turhaus. Sie lesen aus den Texten, die sie mit finanzieller Untersttzungdurch die Stadt ausarbeiten oder fertigstellen werden:- Michael Bindig, geboren 1963, aus seinem Romanprojekt Cotabamba

Die Idee, in einer drflichen, beschrnkten Welt einen begabten Son-derling anzusiedeln, ist vielversprechend und knnte einen psycholo-gisch, philosophisch und historisch interessanten Roman ergeben.(aus der Jurybegrndung)

- Lilian Loke, geboren 1985, aus ihrem Romanprojekt Wespen auf demKuchenHeller ist ein Zweitgeborener, an den keinerlei Erwartungen gestelltwurden, da die Hoffnungen seiner Eltern bereits von seinem lterenBruder erfllt wurden. Welche Folgen das e