Umstadt tanztTanz-Acts, Vorführungen, Workshops und Mitmach-Aktio-nen in der gesamten Innenstadt

Künstlermarkt Montmartream Sonntag rund um den historischen Marktplatz

Alles für die KidsTrampolin, Karussell,Kinderprogramm undviele Mitmach-Aktionen

Shopping-Weekend am Samstag bis 18 UhrVerkaufsoffener Sonntag 13–18 Uhr

News & Branchen-TrendsHandwerk & Gewerbe, Automobil & Technik, Mode & Bekleidung, Outdoor & Freizeit und viele mehr

SO 11 –18 Uhr

Frühlings-markt

Umstädter

23.+24.04.2016

Verkaufsoffener

Sonntag

2

mediateam

24.de

Shopping am SA+SO bis 18 Uhr

Autohaus Brass GmbHAuto-Schütz GmbHAuto Siebert Service GmbHAutohaus ScheweAutohaus Schubert e.K.AVN-Security GmbHBackhaus BickertBaumbach HörCom GmbHCafé CentralCosta VerdeCreation Wohnen, J. EidmannDesigner DiscounterEisen-SchulzElisa-ModenEngel für die FrauExpert ZwienerFahrradladen SauerweinFarmerhaus-LodgeFoto-Atelier Volker ScheibGabi BlankGoldschmiede BalesGrundstücks- und Gebäude-service BodensohnHeike’s Modeecke und Heike’s WäschetruheHellweg Baumarkt

Heubacher Fischladen

Hosen Kautz

Intersport Profimarkt

Jöckel Mode

Jungbrunnen

Kirchhöfer GmbHWand + Fußboden

La Dolce Vita – Santangelo

Medicsport

Merlins Crêpe Zaubereien

Metzgerei Reitzel GbR

Optik Grimm oHG

Optik Hallmann GmbH

Philippi, Parfümerie & Kosmetik

Pullmann oHG

Regenwurm-SpielwarenAnke Gellner

Röhnke Sanitär-Heizung

Schülerhilfe

Seippel Land-maschinen GmbH

Spamer Raum-ausstattung

Sparkasse Dieburg

Sport-Trippel

TUI Reisecenter Groß-Umstadt

Umstädter Bücherkiste

Vergnügungsbetrieb Seibert

Ve-nuss

vinum autmundis

Volksbank Odenwald eG

Wäschestübchen Sparn

Weingut Brücke-Ohl

Umstadt hebt ab! – Fliegen Sie mit –

Der Ortsgewerbeverein bietetwährend des FrühlingsmarktesHubschrauber-Rundflüge an.Die Rundflug-Tickets können im Vorfeld gekauft oder im

Rahmen eines Gewinnspiels ge wonnen werden.

Einkaufen gehen und Freiflug gewinnen*

Ab Anfang April können Sie bei ihrem Einkauf in Groß-UmstadtFreiflug-Tickets gewinnen. Fragen Sie einfach im Geschäft nach„Freiflug-Losen für den Frühlingsmarkt”. Diese Lose bitte ein-fach ausfüllen und direkt im Geschäft wieder abgeben. Fertig!Schon nehmen Sie an der Verlosung teil. Die Gewinner werdentelefonisch von uns benachrichtigt.

Vorverkauf von Rundflug-TicketsRundflug-Tickets können in der Zeit von 04.04. bis 15.04. auchkäuflich erworben werden. Der Verkauf findet ausschließlich überunsere Vorverkaufsstelle statt: Regenwurm-Spielwaren, Obere Markt straße 18Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9.00–12.30 UhrMo, Di, Do, Fr: 15.00–18.00 Uhr · Sa: 9.00–13.00 Uhr

* Lose erhalten Sie bei allen teilnehmenden Geschäften in Abhängigkeitvom Einkaufswert. Unter allen Teilnehmern am Gewinnspiel werdenmindestens 25 Frei flüge verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Start- und Landeplatz werden noch rechtzeitig bekanntgegeben. Sicher -heit hat Vorrang! Bei schlechtem Wetter entscheidet der Pilot, ob dieFlüge stattfinden können. Sollte ein Flug aufgrund der Wetterlage aus-fallen, wird der Ticketpreis zu 100% zurückerstattet. Eine Rückgabevon gekauften Tickets aus anderen Gründen ist leider nicht möglich. Im Hubschrauber können bis zu 3 Personen gleichzeitig mitfliegen. EinFlug dauert ca. 6–10 Minuten.

Tickets Preis

Einzelflug: 1 Flug 43 €

Paket: 3 Flüge 123 €

Paket: 10 Flüge 370 €

Umstadt hebt ab!- FREIFLÜGE zu gewinnen -

Flugtermin: Sonntag

24.04.2016

Alle Angaben ohne Gewähr! Nur Mitgliedsbetriebe im

OGV

oder A

nlieger · Stand der Anm

eldung: 07.03.2016

!∀#∃%&∋()#∗+%,−.&+/0!+#1%∋&!2#&3%#4!+5

! ∀#∃∃∀%& ∋∋∋()∗∗+,−.//01.).∗2(3∗

%

Ihr Umstädter

Immobilienfachmann

Georg-August-Zinn-

Real

schu

lstra

ße

Schulstraße

Rosa-Heinz-Weg

Am Burggraben

Schulstraße

Pestalozzistraße

Wallstr

aße

Am S

tadt

grab

en

Carlo

-Mie

rend

orff-

Stra

ße

Fran

kens

traße

Fran

kens

traße

Mar

ktst

raße

Gasse

Hana

uer

Ober

e

Untere Marktstraße

Georg-August-Zinn-

Curtigasse

Pfälzer Gasse

Karlstraße

St.-Péray-Straße

Riegelgartenweg

Ober

gass

e

Hint

erga

sse

Sche

uerw

egM

ühls

traße

Güte

rstra

ße

Am Schwarzen Berg

Obergasse

Georg-August-Zinn-

Höchster

Mör

sweg

Mör

sweg

HistorischerMarktplatz

Stadthalle

Groß-Umstadt tanzt in den FrühlingTanzdarbietungen, Oldtimer-Ralley, Hubschrauber-Rundflüge, Montmartre

Am 23. und 24. April startet Groß-Umstadt mit Vollgas in die Open-Air-Saison des Jahres 2016. Parallel zu vielfältigenTanzdarbietungen und kulinarischen Genüssen aller Art prä-sentieren sich zahlreiche Aussteller aus Handel und Hand-werk. Auch der Groß-Umstädter Einzelhandel ist natürlich mitvon der Partie und beteiligt sich mit einem verkaufsoffenenSonntag an diesem frühlingshaften Wochenende.

Am Samstagnachmittag ab ca. 14 Uhr legen die historischenOldtimer der 28. Internationalen RTCE-Nibelungenfahrt aufdem Marktplatz eine kurze Rast ein. Am Sonntag kann mansich dann die Stadt und den Umkreis einmal vom Hubschrau-ber aus anschauen – sicher ein beeindruckender Blick.

Ein weiteres Highlight findet sonntags auf dem historischenMarktplatz statt. Unter dem Motto „MONTMARTRE“ werdenwieder zahlreiche Künstler und Kunsthandwerker aus Nah undFern ihre bunte Vielfalt präsentieren. Für Kinder aller Alters -

stufen bietet die Spielwiese e.V. aus Fulda wiederspannende Spiele für die geistige und körper -liche Beweglichkeit, sowie Farben und Staffe-leien für kleine Künstler – ganz groß!

Veranstalter dieses frühlingshaften Events istder Ortsgewerbeverein in enger Zusammen -

arbeit mit dem Stadtmarketing der StadtGroß-Umstadt. Weitere Informationen: www.ogv-umstadt.de

Frühlings-markt

Umstädter

1

SAMSTAG, 23 .04.2016

Sonntag unterwegs: Marion Akkordeon

(Petra Raith), Musikalischer

Walking Act aufStelzen

Gest

altu

ng: w

ww.mediateam

24.de

Georg-August-Zinn-Straße

Siem

enss

traße

Lise-Meitner-S

Albert-Einste

in-Straße

B45

Industriegebiet Nord

IntersportExpert Zwiener

Horizonte

Trio Julietta: unterwegs auf dem Montmartremarkt

und in der Innenstadt

SONNTAG 11 –18 Uhr

Veranstalter: Stadtmarketing Groß-Umstadt

Geiger Andreas Schiener

Cabaret Paris: Sonntagunterwegs auf dem Montmartremarkt

Alexandre Bytchkov: auf dem Marktplatz

(SO 13–17 Uhr)

Hot-Spot ★ 1 Hot-Spot ★ 2Carlo-Mierendorff-Str. Georg-August-Zinn-Str.(Höhe Eisen-Schulz) (Höhe Wendelinus-Park)

Hot-Spot ★ 1 Hot-Spot ★ 2Carlo-Mierendorff-Str. Georg-August-Zinn-Str.(Höhe Eisen-Schulz) (Höhe Wendelinus-Park)

SONNTAG, 24.04.2016

Beyond the Bend: Blues and moreCafé Central Marktplatz Samstag ab 19 Uhr

Für Kinder: Spielwiese Fulda vor dem Rathaus

SchnellzeichnerSascha Cherniajev

2

Alle Angaben ohne Gewähr! Stand der Anm

eldung: 07.03.2016

Sonntag ab 14 Uhr Ludger Hollmann:

„Imanuel Immergrün – Ein Garten-Walkact in

Übergrösse“

13.00 Daydreamers: AmericanSquaredance mit Live-Gesang

Sangre Caliente: Flamenco

14.00 Sangre Caliente: Flamenco

Daydreamers: AmericanSquaredance mit Live-Gesang

15.00 Fabulicious DanceCommunity: Wildberries

Capoeira San Salvador:Brasilianischer Kampftanz

16.00 Capoeira San Salvador:Brasilianischer Kampftanz

Fabulicious DanceCommunity: Wildberries

16.30 Turnverein Schaafheim:Sweet Devils Showtanz

17.00 Turnverein Schaafheim:Sweet Devils Showtanz

14.00 Sousta Folklore, Sousta-zwerge: intern. Folkloretanz

Beginnerorchester: Klee -städter Feuerwehrmusikanten

14.30 JOKE: Jugendorchester Klee- städter Feuerwehrmusikanten

Sousta Folklore, Sousta-zwerge: intern. Folkloretanz

15.00 TSV Klein-Umstadt: Peanuts, Peppers und Pink Ladies

Tanzschule Alisch: Discofox,D!’s Dance Club, Zumba u.a.-> mehrere Deutsche Meister

16.00Tanzschule Alisch: Zumba,Tanz dich fit, D!’s Kids Club u.a.-> mehrere Deutsche Meister

TSV Klein-Umstadt: Peanuts, Peppers und Pink Ladies