fWhnenMU

Uns Karkenhladdje

tk-i c\ -roi' i iL'niv.'iikk-ri iinlimcrvvold. Jemgum. Munenehor

Nr 102 Juni - September ll>97

I

WUNDER SIND ZUM WUNDERN DA

Sollten wir nicht froh sein, daß die von iioti geschaffenen Naturgesetze verläßlich sinJ'f Was wäre, wenn Jas Wasser gelegentlich nicht hergab, sondern bergauf fließen wurde'1 Ist es nicht ein großes Wunder daß die Sauir so verläßlich ist. statt "wundersücluig" darauf zu warten daß (rott die Naturgesetze ab und zu aulheb! - was er gewiß kann1

! Christen glauben nicht i vertrauen nicht i an Wunder, sondern an Jesus Christus! Die Wundergeschtchten wollen Jesus Christus verkündigen und nichl mirakulose Vorgänge

2 Jesus tat nie "Schauwunder lir sprang weder \<>n der Zinne des Tempels, noch stieg er vom Kreuz sondern gebot, man solle seine Wunder nicht weitersagen

3 Deshalb sind Jesu Wunder nicht da/u da. Glauben zu bewirken, sondern bereits Glaubende zu starken und ihnen zu zeigen, was Jesus kann Der Glaube soll unabhängig \on Wundern sein Jesus mochte. daÜ wir auch glauben, wenn wir keine Wunder erleben, und nicht nur glauben weil b/w wenn wir Wunder erleben

4 Jesus erkannte an, daß auch seine Gegner Dinge taten die man sich nicht erklären konnte <Mt 12,27t Doch das waren keine Beweise seiner Göttlichkeit Ob sie im Namen de-- feufels oder Gottes geschahen, blieb offen

5 Sellen wird uns erzählt, wie Jesus ein Wunder machte er nahm sie bei der Hand .. sagte "Sei sehend1" . "Dir geschehe, wie du geglaubt hast!" Oft ist ein Wort Jesu, das er dabei spricht, wichtiger als das Wunder selbst1

6 Im Johannes-I.vangelium werden die Wunder "Zeichen genannt Zeichen sind nicht für sich da. sonder ihre Aufgabe ist es au! etwas hinzuweisen Wunder werden also nicht um des Wunders willen sondern um Jesu willen erzählt

7 Von dem "Mess ias" - Christus erwartete man. daß er materielle Not lindert, den Menschen die Angst nimmt, sie von Geisteskrankheiten und anderen Übeln heilt, den lud besiegt und anderes mehr Wird solches von Jesus erzählt mi heißt das ' Sehl, dieset Jesus ist der f.rloser, au! den ihr so lange wartet1"

S Jesu Wunder sind Zeichen daß Gottes Herrschaft anbricht F:s gehl ins. sagen ste Deshalb yab es sie in Jesu Irden/ei ten utV

s» Man konnte offenbar Jesus als den Heiland verkundigen, ohne von seinen Wundern /u berichten Paulus erwähnt kein einziges Wunder Jesu in seinen vielen Briefen, es sei denn das Wunder aller W linder dit* Auferstehung Jesu

10 Auch im (ilaubensbekenninis heilit es nicht "Ich glaube, daß Jesus über das Wasser gewandelt ist elc sondern "Ich glaube an Jesus t hristus1'

NinJUtl* V«» oUr 6uuv

W i r wünschen I h n e n , liebe Lese r innen und L e s e n einen re ichen S o m m e r , o f fene S inne f ü r die Schönhe i t en d iese r E r d e , e r h o l s a m e U r l a u b s t a g e u n d , fal ls Sic ve r r e i s en , eine gu te H e i m k e h r .

I h r e K i r c h e n g e m e i n d e

05 oy Diednch van Lessen. Sappenborg 6 9g ,1 08.09 Arend Karper. Metamer Straße 1 wd

09.09 Johanne 1 resemann. Rhade ist raße 10 75 J 09 09 Alma Janshen. L.ange Straße 51 75 J 10.09 Helene Heikens, Hofstralk 25 75 J 18 09 Frieda Wendt, 1 tofstraße 28 «?|J 19 09 Andreas Sinninc Metumei Straße 1 . 77 J 22.09 Friednch de Vnes, Lange Straße 33 . 78 J 23.09 Mariechen Muller. Sie Im ra I V 13 «1 J 23 09 Hneeline Rems. 1 fofstraße 3. 78 J 26 09 Klasine Siebrands, 1 loftstraße -46 78 J

m Auch in diesem Jahr fand wieder eine Mutter-Kmd-Frei/eit im OKM-Heim in Großoldendorf bei Kemels statt 5 Mutter mit ihren Kindern aus Böhmerwold. Holtgaste und Jemgum machten sich mit Sack und lJ3ck auf den Weg Wir waren gespannt auf die anderen die sich au< verschiedenen Orten < Mfrieslands angemeldet hatten Insgesamt II Mutter und 2-1 Kinder nahmen an der Frei/eil teil Figens für die Kinder wurden 3 Mitarbeiterinnen aus Nordstetnmeri bei Hildesheim eingeflogen Somit waren die Kinder immer in guten Händen und aufgrund kies guten Wetters den ganzen 1 ac an der frischen I uft (iroße Anziehungskraft übte ein riesiger Sandhcry aus. der immer wieder mit Begeisterung erobert wurde

A U S I) E N G E M E I N D E -KREISEN

MulUT-Kind-Frei /c i t vom 7.-10.4.199?

Die Müller hauen dadurch Zeit und Muße über verschiedene 1 hemen nachzudenken und zu diskutieren An einem Vormittag besuchte uns [Else Hamer, Emden. und brachte uns dtc* Bedeutung des Psalm "Unter dem Schirm des Höchsten ' näher Durch ein aktuelles Ereignis wurde uns bewußt, daß uns ' unter dem Schirm des Höchsten auch Unglücke widerfahren können, er uns aber helfen will, damit hesser umzugehen Rolf Jongebloed, Rhauderfehn, bekam an einem weiteren lag das Thema "Erziehung aus der Sicht des Vaters" gestellt Uns wurde schnell klar, daß in der Erziehung beide Elternteile an einem Strang ziehen müssen Außerdem halten wir die Gelegenheit, miteinander zu klonen, spazieren zu gehen und zu basteln Den Abschluß machte ein Krabbelgottesdienst (Thema Arche Noahi, an dem auch viele Tagesgaste teilnahmen Besonders die Kinder hatten Freude daran, \seil sie immer wieder durch Spiele in den Gottesdienst mit einbezogen wurden Wir sind mit vielen Impulsen und neuer Motivation nieder nach I lause gefahren

Anja Müller und Reena van der I aan

KURZ NOTIERT

Mfiggcnmarkt (9./10. \uuunt 1997)

Wie in den letzten Jahren auch möchten wir auch in diesem Jahr wieder am Muggenmarkt-Wochenende einen gemeinsamen Gottesdienst

am I i einig, ilem_8. August , um I 9 J I ) l h r

leiern Anschließend laden wir wieder herzlich zum I ee tnnken 1111 ( lemeindehaus ein

Mutler-kind-kreis

alte Matratzen

Wir möchten im Gemeindehaus einen Raum besonders Cur die Kinder gestalten Eine Ecke soll zum Toben gedacht sein Und dafür hatten wir gerne alte Matratzen Wenn Sie welche haben, und sie un> gerne zur Verfügung stellen wollen melden Sie sich bei

Ree na van der Laan. < rartenstrahe i. le lefon 381

Kinder-und.lugemlchur J> ft t] fi ©

Das soll ein Projekt werden da-- wir für die Deichgememden und für Böhmerwold und Manenchor anbieten wollen Es sollen I leder geübt werden, die dann zu einem Singspiel oder Musical zusammengefügt werden können Starten soll das Ganze im Oktober Näheres erfahrt Hu im nächsten Karkenbladdje und bei Reena van der Laan l e! 3X1

F'oKjHincnctior: l'aul Petersen {14711

KrdMliiion-Gfmcindfhrief: (:d/ard van der Laan (»Mi

Fried Im ftpftree: Hohmerwold S Ä ! ' Schi*nepauek ((462)

Jemgum - Crfirmeret dt Vrws(245)

Marienchor - Georg Sudthoft" Nendorp (041902-419)

FriedhohverwjdluIi>>: Böhmerwold - Heinrich van I eisen (470)

Jemgum -Trinus Sap (605)

Miinenihüi - Fran; Hmderks (2951

fteer«lt£uri£»en: Böhmerwold - Kocnen/Fteßnci in4''S l-2S8H)oder

-frtLirg S6adthniT(O4902-4l9)

Jemgum - Georg SsadlholTl 04902-419)

Marienchor -J BrM>dl(M959.227)odet

• Georg Swdthoff (04002-419)

Orgelunterrkht: Caroli Dura 104902-0129Ü2)

Cfineindc-koniofijhrer. Hertha Spekker l 71 2 j

l.v-ref. Kirdirnrrntaml. L«r i (0491-92924-0)

SchiildnerhrratiingMtallc: I :do /oaclikc (tM05?-t)522)

DtalumJMrhe» werk der Ev.-rer. Kirche. Lj»n Herr Wagenftld(0491-9 198-20

$pttnltn/iirSchivmtcritxtatinn; Oldenburg l andiishank i Jemgum

KtoNr 724 l I8S70I BLZ 285 200 09

(iemeittdeAi>nto Jemgum, Oldmburgischc Lanilesluuik AG, Jemgum

(für v B Spenden) Kio Nr 72-1 1 1887 02. BLZ 285 20009

(if/nt'irtUt'kt/ntn Höhirwru'old. Sparkasse I cei cener

(tur / Ii Spenden u Diakon») Klo Nr I '«) <>2 4), Ul / 2»5 50000

(rftneinilekonit»Marienehor (Udenburgtschc I .andeihank \G, Hunde

Ktd \ i 7) j .165M 00. Iii / 285 20009

G e m e i n d e P i 1 1 n w «

Narlimillag für allr iiticr f»5 Jjihrr

tum]auch lungert' Carrion

mittwochs 15 - / ~ h

i:;4 06 ,o : 07,0(.>07 in oo

Kru umkreis

Jtcmtai>*. y> h

ift i : v

II lllii'liir 11Imij

HibrMimdr

Ihr hü'in i-int -Ik i ;Vsf(i r? i t 'nt

tru'i i r r . j i juAi'

[«ivnruyi 1 '

kirrhrnchnr

WMJI/V - J7 /,

l'ii.rn«ritt UTIi

(.itarrnirlinr

V/ h'l tcnc Je l >Jt'v

Klifiih'! strtißc / .>

/.' A. -V fl. v ~ J y, r v

KiiidtrgoilmJirnM - Mimrtiriterkrti*

TVJf/ /t

im l 'tarrhaus

, IHOft .02 fJ7 ,27 OK |f.t(W 24 iW

,1U Uf «d iti i IH rltr i I r r Ji rr«

hiJih \h\fwat lu

Mutirr - Kind - Krrh 1

mittvnchs,1t) • 11.00 Ii

im Jen Siimmerterieii mein/ H iitn <I<t I iWli

Pnsdiintiit'hiir

Jonn<.r.\ta)is

iVJOh

I" IVli r,.nll4Tl I

.lun£nh.<r

" - i : Jahn

ffaiiap 16 30 h

{außer l ertenl

Jugt-udtlub

ifannci itny) Ith

(außer Ii rienl

.liitM-mlhihrlkrrif

ab ™ lAJahre

ituiim* h-. 10 i!l h

iillli tili! lifhll)

J u arm! lieft

,)tl, 'Vh'rs nuji'n HMIIll)^ tlnt>\IU)>\ int II .:,•/ Ii iMijkr I t'fwnl

i

Jemgum

KinJi rtfulh iti:1>1

Kuuh rlh treuuu;:

I i'Uti >Jitvn/i' iv (

BöhmerwuM. Mo

Kindt r 17 <lh iJn i:

IIJ /Jo/jHft'Mi fi/J

Mäggeamarkf-Gi

am Freitag, de» tu Jemgum

Mb&cMuS-ßoftesi

am Sv»0tog den fa Jemgum

J M l Ö - " D i e S i1 i t c l ii m H e r a u s 11 v Ii in t> n

Grsprlcluabrnd für altr

(im i'fitrrluitm üo 06,0J 07 ,ol '>8 ,u5 o>

G o t t e s d i e n s t e

vttuhl wah\ n<! r hwHt'inJflttlUS

stinmtig* ah 10.00 ( hr

<th IH 00 l hr

rienchor ab 9.00 I hr V/ iilIi- N laue

lth 10 00 f V/r

mutimst t. A*g*st 1997. *m 13.30 ttkr

Haut (*ki*-*nM-Jaknufrrf K Jmkrw) 7. September 1997. *m /O (t*r

Ü Foto Mulier

Lfilrrkrrin

I 'cnt/thanitttf

Redaktion Gtmeindcbrirr

mtttw<H. h,\ inf Pfarrhaus 2ujts 2o. Oo h

r w rj..n) h

+ Blaue* Kreuz

hl.tr.-t n-;n bi'Jmii»' ir'fiv h<f;ntpfw-n. Ui r wi jls -j r J tyr (T(i in rmrr

.H.vrwirvfir WiHili' .if-w .v rn'iW i'ri lhrhmr haJ " riJ,-,\-,t'I. i• f'c'uaiw'i' */fHT\t ''iii ify, A m r . ' n

l'llh 'i r-'f.'Kn

'.iji*., f. Ii. t iJrifa' i IlmiU" .' • Ii! 1.1 • kr.

• l.lfr t'ulit t Wrwrii 11<i i I*Ii

B«uchidknilVrcin

montags 15 h

y w. .lltr.s trj

K i m e r : IM i rm . r - .wM - Stefan und Petra Scliuiiepauek (Tel 1

Jemgum - l i i e r t und Inge Penning 11 K U )

Vt-u icneluu - \ n u a Trev t

P m l u r : f .d / j i rd vart licT 1 aan MSI i

(.onirindesch weiter: friiie f lolste-Turrjerisl 1-TM I unktelefon-SelnvcslcnivtuMon

Ulf) I v l l M

M l f v t r i i p r f d i y r n t r h f i H k r m : I d . ^ t . i van der l-aan 1 iX 11

H r M j r h i d i r n n t k r e n : Irmgard CutDciiu'-.

B i b e h t l t n d r : Hen iu rm t'leract ( >" l>

Blaue« k i r i JA : l lmderk IroM'rSS(i)

F r ju i r / i kne iv i Harmirie fi leeker i I2oh>

( i r m r i n d e n a r h m i l l a K Fur a l l r «b 65 Jahre : Ld / i t r d van der I .aan I >S j i

( . f t p r j i c l n a b r t i d n i r p l l c i m P f a r r h a u v [ dht rd und Rte : i . i \ :ü i I nan i

( i i l u r r c n e h o r : t u l i i i t e de \ ' r i i ^ | 4 i , M

J u g e n d t i i M k r e i i K ( : I tehm I V n t t i I 2 ' ^ Z I

JuEendehi l» ( A , l \ 1 : 1 l i i i r ieh de Vr iesfSLCl Stefanie f ieese

J u E f i K t m i l a r b c i l c T k r « » : [ d /a rd v,iri Jei l a a n (<S I )

Jug rnd i re f l f : i rn.1 Hrfluct Hildegard I lan iT iarml t i " 7 ) ,

H i n n t ' l i d e \ n o ( X 0 2 ) , Steole W iede ra i r kd

J u n i i i r h a r : (Iddegard Hannianr i fWj? i Hmric l i de \ i tei lHIJ21

K i i t d n t j c i r c u i n i y « a l u e n d der ( i i i l t r t d i e u s t e J e m g u m :

tt'.jltraut B.i11erT!iiinri l BS- i i Rcena van der 1 aan ( »S 11

k i nde rg i i l t e sd i env t : Vi all ranI Batierniann i, i :S-J i Hildegard I tanmann km?)

Reena \ an der I a in <.JS! i Hinnen de Vnes. (S02). Jemgum

Jitliiiiirii.' Vei-iM-nCIM I l'iki-Hri'nn-mamJ'XUM im.

1-11.1' lÜTts it>M». HuhrlMrAVitld-'M.ir 'LTrLluT

K i r e h r n e h v r : i ' .nil I Vier in.1" <1 17 I i

L r i t r r k r e l » : I J .v j id van der I aan H t f l i

M u t t e r - k i n d - K r c i s : Keena v.sn der I ,i:iri i 'S 11

von RtlDlGEO Pf Ef FEß

I nre Freundinnen machen es Tina mal wteder n>cht leicht Sie Ih^be ' i Bride r au: den Ferien mit gebracht, und Tina soll ra ten, in weichen Landern exter Erdteilen sie im Urlaub gewesen

sind

Tina (st ein Helles Köpfchen und hat sofort die rlchtljen L6-sungen gefunden Nun müssen ihre Freundinnen raten, wohin Tina nächstes Jahr reist ihr tonnt ihnen dabei he.'fen Wenn Ihr die sieben Länder oder Erdteile erkannt habt. tra«i sie In die entsprechenden Käsl <hen ein Tinas T'aum Urlaut'iland könnt Ihr dann aanj c » lern In der fett umrandelen senkrechten Spare ablesen

r _

ZU UNSEREM GEMEINSAMEN HAUS: UNSER GEMEINDEHAUS

Sc nach lor tganu der Umbauarbeiten an unserem Gemeindehaus, der finanziellen 1-aee und Welter wollen wir es gerne der Öffentlichkeit vorstellen Das ganze soll in I drin eines "Tayes der offenen Tür" gestaltet werden

Genaues J e m nächsten karkenbladdie oder durch Plakate und Vliticilunuen in den Gottesdiensten

G OTT E SD IE NST-C ASSETT EN DIEN ST Gemeindegottesdienste per Tonband frei Haus

Verantwortlich Paul Petersen lel 1471 Hdzard van der Laan l el

Kufen Sie gerne an. wenn Sie selber oder wenn Sie Im lemand den Tondtenst in Anspruch nehmen mochten

TAUFEN in Jemgum

03 Julia Mandrigm

Oft.04 Franziska [heermann

04 0? A m k e H m k

t)4 05 l 'bbo i emmen

i Lange Straße 211

i Johann Bernhard und Manuela Theermann. Kreu/siraße 10)

i Uwe und Brigitte I link. Torumer Str 17)

i,l we und I lane I emmen Berumer Str 34 i

Die nächsten l autgottesdienste in Jemeum Mild am. Sonntag, den (H Juni 1997 Sonntag, den Oft Juli 1997 Sonntag, den 03 August 1997 Sonntag den 07 September 1997

I aufanmeldungen im Pfarrhaus bei Idzard van der Laun Gartenstraße !. iel 3X1

Ly*i

I NSERE GOTTESDIENSTE in Jemgum

Kollekte 01.06. l.So.n.Trinitatis Gemeindchausumbau 10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe

anschl Kirchentee Predigt Jüm Wienheuker. Emden

08.06. 2.So.n.Trinitatis 10 00 Uhr Gottesdienst l ür den Deutschen Evetlgel

Kirchen trag 15.06. i.So.n.Trinilatis 10 00 I hr Gottesdienst "Neue Arbeit " Rheiderbnd

22.06. 4.So.n,Trinitatis 10 00 Uhr Gottesdienst

29.06. S.So.n.Trinitatis 10.00 Uhr Gottesdienst

06.07. 6,So.n.Trinitatis 10 00 Uhr Gottesdienst

anschl Kirchentee 13.07. 7.So.n.Trinitatis 10 00 Uhr Gottesdienst

20.07. 8.Sa.n.Trinitatis 10.00 Uhr Gottesdienst

Für die Hinrichtung u I nter-haltung von Werkstatten für Arbeitslose in unserer Kirche

Blaues Kreuz

Diakonie unserer Gemeinde

Vertetlblatt "Besinnung'

Schwesternstation .1 emgum

27,07. «J.So.n.Trinitatis 10 00 Uhr Gottesdienst Bei hei

Kollekte 03.08. IO.So.n.1 riniiatLs 10 00 Uhr Gottesdienst

anschl Kirchentee 111.08, 11.Sn.n.) rinilalis 10 00 I hr Gottesdienst

17,08. 12.So.n.Trinitati$ 10.00 Öhr Gottesdienst

2-4,08, 13. So. n. Trini ta t is 10.00 I 'hr Gottesdienst

31.08. 14.So.n,Trinitatis 10 oo i hr Gottesdienst

(>7,09. 15,So.n,lnnitatis l o o o u h i Goltesdiensi

an.sehl Kirehentee

14.09. lf».So.n. I r ini la t is 10.00 Uhr ( iottesdienst

2 UW. n.Sü.n.Triiiitatis 10.00 I hr Gottesdienst

28.IW. ]8.Su.n.Trinitatis Iii 00 Uhr Goltesdiensi

l'iir das I »lakonische Werk (UkD-Kollektel

1 eKns ln l l e i eer

Seniorenfahrt

Fut die ambulanten diakunisehen Beratungsstellen in unserer Kirche

Dsakonie unserer Gemeinde

für die I nierstüt/.ung u Beglei-tung in Not geratener Menschen, u a Straffällige. Nicht seßhafte. Alkohol - u Drogenabhängige

Eine- Drilte-WelM aden im Rheiderland

Ditikonie unserer Gemeinde

Mutter-K md-krei^ Jemgum

Wir freuen uns auf Sie im Gottesdienstf

UNSERE GOTTESDIENSTE in Böhmerwold Marienchor

01.06. l.Sn.n. Trinitatis 9 00 Uhr Gottesdienst

in Böhmerwold 08.06. Z.So.n. Trinitatis 9.UU Uhr Gottesdienst

in Manenchor 15.06. J.No.n. Trinitatis 9 00 I Jhr Gottesdienst

in Böhmerwold 22.06. 4.So,n. Trinitatis 9 00 Uhr Gottesdienst

in Marienchor

29.06. S.So.n. Trinitatis 9.00 Uhr Gottesdienst

in Böhmerwold

l)ft.l»7. 6.So.n.Trinitatis 9.00 Uhr Gottesdienst

in Marienchor 13.07, 7,Sn.n. Trinitatis 9.00 Uhr Gottesdienst

in Böhmerwold 20.1)7, H.Sn.n. Trinitatis 9 00 Uhr Gottesdienst

in Marienchor 27.(17. 9.So.n,Trinitatis 9 00 l Ihr Gottesdienst

rn Böhmerwold

Kollekte

1 ür Arbeiten tn unserer Kirche

Für den Deutschen Evangelischen Kirchentag

J- lit den Deutschen F.vangelischen Kirchentag

Für die Einrichtung und ( 'nter-hallung von Werkstätten lür Ar-beitslose in unserer Kirche

Für die Einrichtung und Unter-haltung von Werkstätten für Ar-beitslose in unserer Kirche

Bethel

Für den Dt Hvenge! Kirchentag

Norddeutsche Mission

Für Arbeiten in unserer Kirche

03.08. 1U.S«.n.Trinitatis 9 00 Uhr Gottesdiensi

in Marienchor 10.08. l l .So .n. I rinitaiis 9 00 Uhr Goltesdienst

in Böhmerwold 17.08. 12.So,n.'| rinitatis 9.00 Uhr Gottesdienst

in Manen ebor 24.08. I J.So.n,Trinitatis 9.00 Uhr Gottesdienst

in Böhmerwold

JI.IHI. 14.So.n.Trini tat is 9 00 Uhr Gottesdienst

in Manenchor

07.0^. lS.Su.n. Trinitatis 9 0 0 Uhr Gottesdienst

in Böhmerwold

14.09. Ifi.So.n.Trinitatis 9 00 Uhr Gottesdienst

in Marienchor 2 i m 17.So.n.Trinitatis 9 00 Uhr Gottesdienst

in Böhmerwold 28.09. Ifi.So.n.T rinitatis ö 00 l fhr Gottesdienst

in Marienchor

Kollekte

Für Jas Dia konische Werk der E K D

Lebenshilfe I eer

l.ebenshille I eer

Für die ambulanten diakon Beratungsstellen in unserer Kir-che

i «jr die ambulante diakon Beratungsstellen in unserer Kirche

Für die Unterstützung und Be-gleitung in Not geratener Men-schen ii.i Straflall ige. Nicht-seßhafte. Alkohol-u Drogenabh

\ .in-j- Dntte-Welt-Laden im Rheiderland

f nie-Drit te-Welt-Läden im K heiderland

Für unseren Friedhof

Herzlich willkommen im Gottesdienst /

nur JESUS

bringt FRIEDEN

Wenn du wieder einmal entmutigt bist, denke an die Zeit, ah Jesus den enttäuschten Fischern sagte, sie sollten ihre Wetze noch einmal aus-werfen. Es war die gleiche Stelle, an der sie die ganze Sacht gefischt und nichts gefangen hatten.

t mui'iii. h'fi h.vmierit Kirchr »ja1 kvn #' irkto Jt'tt\ywn hviiri ift'Ii It'h-tvfitwmifrti' KrrTh^rrjfememltr TUj/imrn* fthl /• vonyriiJrfr' rtfirmifti* Ktrchtnjirmeim Je \ farimchtx

H e r a u f fvr D 1/ A'irtfawtnty!* I fntHfwQrriich. Dmi Rtdaktiortotonm

1» er infrrcs.s* hat, rmtntmarhrn rrf hvrjluk vulllnmmrn ' -Jf qgVft Ufnl lr\ftt't W* t van der l.wiri1

/>wr » itrtlifHf I frvckjrrei Bunde 2 rrteihwg durch thrcrtiimththf (tu* der} (irmtiwitn