Unser Land

Unser LandZwischen Harz und Halden

SAN

• D

iens

tag,

6. D

ezem

ber 2

011

Advent 2011 in Sangerhausen & Umgebung

Sangerhausen

Tel. (03464) 6 71 30

Artern

Tel. (03466) 7 40 06

EZ 09/07, 74 kW/101 PS, 56.000 km, polarsilber-metallic, Klima, Bordcomputer,el. Spiegel, el. FH, ZV m. FB 8.390,– 5

Ford Focus Turnier 1.6 16V Fun X

Sangerhausen

Tel. (03464) 6 71 30

Artern

Tel. (03466) 7 40 06

EZ 12/10, 77 kW/105 PS, 21.000 km, pantherschwarz-metallic, Klima, LM-Felgen,Sitzheizung, mobiles Navi,beheizbare Frontscheibe 15.990,– 5

Ford C-Max 1.6 Ti-VCT Trend

Ulrichstraße 4 / Ecke Sperlingsberg06526 Sangerhausen

Reparaturen allerHaushaltsgeräte

& ElektroinstallationIhr Fachmann

in Sangerhausen!Service-Telefon:

0 34 64 / 57 43 16

Unsere Aktionen im DezemberMalwettbewerb

09.12.2011 ab 16 Uhr„Male das schönste Weihnachtsbild“Die Verlosung der ersten drei Plätze wird am 21.12.2011 in der Apotheke durchgeführt und es kommt der Weihnachtsmann! Hauptpreis ist ein richtiger Rodelschlitten!

Teeverkostung09.12.2011 – lassen Sie sich von uns mit frischem Tee verwöhnen! Genießen Sie diesen auch zu Hause.

Badesalz16.12.2011, 14 – 18 Uhr

für Groß und Klein –selbst gemischt zum Verschenken

‡ farbenfrohes, wohlriechendes Badesalz‡ duftende Orangendekorationen

Wärmetiere19.12. – 24.12.2011Wärmetiere zum Liebhaben, Kuscheln und Wohl-fühlen der Fa. Greenlife aus unserem Sortiment

nur

–,99

10%Rabatt

Kylische Straße 33 • 06526 SangerhausenTel./Fax: 0 34 64 - 57 30 00

SonderpreisAdditiva heißer Holunder 2,75 A

W.-Koenen-Str. 2bFon: 0 34 64 / 54 53 90 Sangerhausen

Sichern Sie sich noch die Preise von 2011! Neue pfiffigeKüchenideenentdecken Siein unserer

Ausstellung!

Fuchs & Partner GmbHSteuerberatungsgesellschaftNiederlassung

Hier wird BeratungGROSS geschrieben!

Für Unternehmer, Arbeitnehmer und Rentner!

Bahnhofstraße 31 • 06526 SangerhausenTel.: 03464/[email protected]: Herr Ralf Kochwww.etl.de

Schlitten zu gewinnenMalwettbewerb in der Apotheke

Ein zünftiger Rodelschlit-ten aus Holz winkt alsHauptpreis dem glückli-chen Gewinnerkind einesWeihnachts-Malwettbe-werbes

in der Jacobi Apotheke inder Kylischen Straße. Mit-machen ist ganz einfach: Je-des Kind, das am Freitag, 9.Dezember, ab 16 Uhr zum„Advent in den Rosenhö-fen“ in der Apotheke vor-beikommt und dort einschönes Bild zum Thema

Weihnachten malt,nimmt mit seinem

„Werk“ an der Verlo-sung des Schlittensteil. Farbe und Pa-pier sind vorhan-den und auch fürdie Eltern wird inder Zeit mit Plätz-

chen und Tee ge-sorgt.

Das Gewinner-Kindwird dann am 21. De-zember ermittelt,wenn sogar der Weihnachtsmann

höchstpersönlichzur Verlosung

des Schlittens inder Apotheke zu

Gast ist.

Liebe Leserinnenliebe Leser,zum nunmehr 9. Mal ist dieRosenstadt SangerhausenGmbH Veranstalter desSangerhäuser Weihnachts-marktes in und um die KircheSt. Marien, der mit seinemganz eigenem Flair dieses be-sonderen Ambientes von vie-len Besuchern, die jedes Jahrwiederkommen, geschätztwird. Beginnend am 7. Dezem-ber erwartet die Besucher biszum 11. Dezember ein ab-wechslungsreiches und viel-fältiges Programm. Der Coca-Cola Weihnachtstruck wirdbeispielsweise am 8. Dezem-ber auf dem WeihnachtsmarktHalt machen, um Groß undKlein gleichermaßen zu be-geistern.

Weitere Veranstaltungenwerden die Zeit bis zum Jah-reswechsel abwechslungs-reich ergänzen, gern empfehleich Ihnen das Adventssingenunter Tage im Schaubergwerk„Röhrigschacht“ Wettelrodeam 17.Dezember und die„Große Silvesternacht“ im

Glashaus des Europa-Rosa-riums.

Nutzen Sie schon jetzt dieGelegenheit, sich Eintrittskar-ten für den 10. SangerhäuserRosenball am 5. Mai 2012 zusichern, bei dem erstmaligeine Sangerhäuser Rosenprin-zessin gekrönt wird. Diese sollzukünftig gemeinsam mit derSangerhäuser Rosenkönigindie größte Rosensammlungder Welt regional und überre-gional präsentieren. Ver-schenken Sie zu WeihnachtenRosenball-Eintrittskarten, siesind mein ultimativer Geheim-tipp für ein exklusives Weih-nachtsgeschenk für Familien-angehörige, Freunde undPartner.

Ich danke Ihnen sehr herz-lich dafür, dass das Europa-Rosarium Sangerhausen unddas Schaubergwerk „Röhrig-schacht“ Wettelrode zu Ihrenschönsten Ausflugszielen ge-hören, die Sie immer wiedergern besuchen. Diese Wert-schätzung ist für mein Team

und mich Inspiration und Ver-pflichtung zugleich, Sie auchim Jahr 2012 mit zahlreichenVeranstaltungen zu überra-schen.Weitere Infos dazu er-halten Sie schon jetzt aufwww.sangerhausen-tou-rist.de.

Ich wünsche Ihnen alleneine besinnliche und friedvol-le Vorweihnachtszeit, ein fro-hes Weihnachtsfest und einenguten Start ins neue Jahr!

Ihr Uwe SchmidtGeschäftsführer der RosenstadtSangerhausen GmbH

Uwe Schmidt, GeschäftsführerRosenstadt SangerhausenGmbH. FOTO: PRIVAT

Carolin Bantel (links) und Inhaberin Re-gina Stahlhacke von der Jacobi Apothe-ke rufen zum großen Kinder-Malwettbe-werb auf. FOTO: WEGENER

Unser Land-Advent 20112Dienstag, 6. Dezember 2011

SangerhäuserWeihnachtsmarkt

Adventliches in und um St. Marien vom 7. bis 11. DezemberVom 7. bis zum 11. Dezemberwerden sich wieder die Ver-kaufshütten des traditionellenWeihnachtsmarktes der Berg-und Rosenstadt Sangerhauseneng um die festlich beleuchtetespätgotische Marienkircheschmiegen. Nur dort könnendie Besucher über einen aroma-tisch duftenden Nadelwaldbo-den schlendern und neben viel-fältigen kulinarischen Lecker-bissen ist ausschließlich Weih-nachtstypisches vom Ge-schenkartikel über das Kunst-handwerk bis zu süßen Nasche-reien im Angebot.

Mittwoch, 7. Dezember

16.00 Uhr: Weihnachtsmarkt-eröffnung mit Oberbürgermeis-ter Ralf Poschmann, Rosenkö-nigin Lydia I., Geschäftsführerder Rosenstadt GmbH UweSchmidt, Kobermännchen, Jut-ta von Sangerhausen, Berg-männern und dem Weihnachts-mann – anschl. Anschnitt desRiesenstollens17.30 Uhr: Weihnachtliche

Klänge mit dem evangelischenPosaunenchor Sangerhausen.

Donnerstag, 8. Dezember

Weihnachtsprogramm vonKindern für die ganze Familie:15.15 Uhr: „Leuchten im Ad-vent“ (KiTa Tausendfühler)15.45 Uhr: „Sind die Lichterangezündet“ (Chor der Grund-schule Süd-West)16.15 Uhr: „Bald ist nun Weih-nachtszeit“ (Grundschule AmRosarium)14.30 - 19.30 Uhr: Coca-ColaWeihnachtstour mit dem Coca-Cola Weihnachtstruck, Quiz,Santa Claus, Gospel Sänger,

Spiel und Spaß 19.30 Uhr: beleuchtete Truck-ausfahrt

Freitag, 09. Dezember

Weihnachtsprogramm vonKindern für die ganze Familie:15.00 Uhr: „Weihnachten istganz nah“ (KiTa Löwenzahn)17.00 Uhr: „… denn es istWeihnachtszeit“ (Männerchorder Kleingärtner Sangerhau-sen)

Shopping bei Kerzenschein& Rosenhöfe - bis 22.00 Uhr inder Sangerhäuser Innenstadt

Samstag, 10. Dezember

15.00 Uhr: „Frau Holle“ mitdem Puppentheater „Mischge-müse“ 17.00 Uhr: F.-D. Kupfernagelliest: „Der goldene Vogel“ - Kin-der- und Hausmärchen der Ge-brüder Grimm. Eine Lesung fürdie ganze Familie.18.00 - 19.00 Uhr: Gemein-sam stark für Riestedt –Spendensammlung für den von

Schlammlawinen betroffenenSangerhäuser Ortsteil. Ausstellung und Weihnachts-programmModeration F.-D. Kupfernagel

Sonntag, 11. Dezember

13.00 - 17.00 Uhr: Kinder-flohmarkt für Kids bis 10 Jahre(Nur mit Anmeldung unterTelefon 0 34 64 / 58 98 21)15.00 Uhr: „Hänsel und Gre-tel“ mit dem Puppentheater„Mischgemüse“

Täglich

• Geschichten & Stockbrotim Tipi

• Große Bastelstraßefür Kinder

• Weihnachtsmannsprech-

stunde (Mi: 16.30 Uhr,Fr/Sa/So: 16 Uhr

• Das Weihnachts-Detektiv-Spiel „Was geschah zu Weih-nachten?“ – für Kinder & Erwachsene von und mit derevangelisch-freikirchlichenGemeinde Sangerhausen(tägl. 18 Uhr / Sa. 19 Uhr)

Flockenwirbel wie im letzten Jahr kann für den Weihnachtsmarkt2011 zwar nicht garantiert werden, viel Adventliches in und umSt. Marien hingegen schon. FOTOS: ROSENSTADT SANGERHAUSEN GMBH

In Sangerhausen, Riethweg (Helmepark)

Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Sa. von 8.00 bis 20.00 Uhr; Do., Fr. von 8.00 bis 22.00 Uhr

Wir bieten Ihnen auf über 3.000 m2 Verkaufsflächeein riesiges Sortiment an Lebensmitteln sowie eine großeNonfoodabteilung mit integriertem Geschenkecounter.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Die Deutschlandcard!

Telefon: 0 34 64 − 27 89-0Obst & Gemüse, Fleisch, Fisch & Käse, Backwaren

Unsere Sonderöffnungszeiten: Sonntag, den 18.12.2011 – 13.00 – 18.00 UhrSamstag, den 24.12.2011 – 07.00 – 14.00 Uhr Samstag, den 31.12.2011 – 07.00 – 16.00 Uhr

Unser Land-Advent 2011 3Dienstag, 6. Dezember 2011

Fit mit X-SportsGesundheitstag am 8. Dezember

Seit Mai 2011 gibt es in San-gerhausen für alle die etwasfür ihren Körper tun wollen,einen neuen Anlaufpunkt. ImX-Sports Sangerhausen in derKylischen Straße 56 drehtsich seither täglich alles um„Fitness“ und „Gesundheit“.Ob Fettstoffwechsel-, Herz-und Kreislauf-, Aufbau- undAusdauer- oder Zirkeltrai-ning, ob Rückenschule oder

Prävention – im X-Sports fin-det man die richtigen Gerätedazu. Zudem steht das fünf-köpfige Team um Geschäfts-führer Silvio Kahn und Trai-ner Thomas Freystein-Rei-chelt nicht nur für alle Fragenzum Thema Fitness zur Ver-fügung, es erstellt aufWunsch auch individuelleTrainings- und Ernährungs-pläne.

Voraussichtlich noch indiesem Jahr soll sogar nochder Rehasport in Zusammen-arbeit mit dem Reha-Sport-verein „Kraftwerk“ e.V. ausDessau dazukommen. Diesersoll dann älteren und behin-derten Menschen eine Hilfe-stellung bei der Bewältigungdes Alltags geben. Dafür wirdim X-Sports Sangerhausendann ein spezielles Trainingnach Verordnung vom Arztangeboten.

Zum Reinschnuppern sindalle Interessierten jederzeitherzlich willkommen. Einegute Gelegenheit dazu bietetsich schon am 8. Dezember,wenn das Studio ab 16 Uhrzum Gesundheitstag einlädt.Neben vielen interessantenInformationen gibt es dannauch Kaffee und Kuchen, ei-nen Vortrag zum Thema Re-hasport sowie physiothera-peutische und kosmetischeAngebote von regionalenPartnern. Ob alt oder jung, fitoder untrainiert - zum Aus-probieren und Mitmachensind alle herzlich eingeladen.

Im X-Sports Sangerhausenkann man Gutes für seinenKörper tun. FOTO: PRIVAT

Kinder schmückenden Weihnachtsbaum

Gebastelter Schmuck erfreut die Kunden der Volksbank eGTraditionell werden die Weih-nachtsbäume in den Ge-schäftsstellen der VolksbankeG durch Kinder der jeweilsortsansässigen Kindertages-stätten geschmückt. Der,durch die Kinder selbst ge-bastelte, Weihnachts-schmuck verleiht den Ge-schäftsräumen während derAdventszeit einen besonde-ren Weihnachtsglanz.

Am 25. November war esauch in Sangerhausen soweitund die Kinder des Albert-Schweitzer-Familienwerkesund der Integrativen KITAdes CJD gingen in der Ge-schäftsstelle der Volksbankin Sangerhausen mit vielFreude und Eifer ans Werk.Kunden, Mitarbeiter und El-tern wurden zudem mit einpaar Gedichten und Liedern

auf die Adventszeit einge-stimmt. Süßigkeiten, Plätz-chen und Geschenke für dieKleinen rundeten den schö-nen Adventsnachmittag ab.

Wir laden alle ein, sich mit ei-nem Blick auf die geschmück-ten Bäume in unseren Ge-schäftsstellen auf die Weih-nachtszeit einzustimmen.

Kinder des Albert-Schweitzer-Familienwerkes und der Integrati-ven KITA CJD schmückten in der Geschäftsstelle der Volksbankin Sangerhausen den Weihnachtsbaum. FOTO: PRIVAT

Gewinnspielzum Advent

Auch in diesemJahr lädt Sie dieMitteldeutscheZeitung wiederein, an unseremAdvents-Gewinn-spiel teilzuneh-men.

Das Mitmachenist wie immer ganz einfachund mit ein bisschen Glücksind Sie vielleicht schonbald der Gewinner oder dieGewinnerin eines unsererattraktiven Preise.

Diesmal gilt es, herauszufin-den, in welchem Jahr dashistorische Hospital St.Gangloff auf der Roseninselerbaut wurde. Kleiner Tipp:Die richtige Lösung ist in ei-nem Artikel in dieser Beilagezu finden.

Wenn Sie uns dierichtige Jahres-zahl nennen kön-nen, dann sendenSie die Antwortbitte schnell andas

MZ-Service Cen-ter, Kylische

Straße 56, 06526 Sanger-hausenoder per Mail (mit Name undAnschrift) [email protected]

Zu gewinnen gibt es dreiWeihnachtslaternen ausdem Erzgebirge mit elektri-scher Beleuchtung. Einsen-deschluss ist der 12. De-zember 2011.

Wir wünschen viel Glück!


Telefon (0 34 64) 24 38-0Göpenstraße 35 • 06526 Sangerhausen

www.volksbank-sangerhausen.de

Unser Angebot

das Primax-Konto**für Kinder undJugendliche2,50% p.a.

*Großes Geld für kleine Leute

Volksbank eG Sangerhausen

*Zinssatz p.a. bis zu einem Guthaben von 2.500,- € **gebührenfrei

Alle Verträge inklusiveGetränkefl at (Wert 10,– D)

Fitness ab 30,– E/Monat* • diverses Kursangebot mit Zehnerkarte ab 01. 01. 12- kostenloses Probetraining -

Kylische Straße 56 • SangerhausenTel. 0 34 64 / 27 98 021 • www.xsports-gmbh.de *A

ktio

n gü

ltig

bis

31.1

2.11

Gesundheitstagam 8. 12. 2011 ab 16 Uhr

Ab sofort bei uns:Moderner Reha- und

Gesundheitssport mit dem

Auf einen Blick:Verkaufsoffene

Sonntage:

Am 11. und 18. Dezember,jeweils von 13 bis 18 Uhr

Shopping beiKerzenschein & Advent in

den Rosenhöfen:Freitag, 9. Dezember,

von 17 bis 22 Uhr

Adventsöffnungszeitender Geschäfte:

Mo. - Fr. bis 19 UhrSa. bis 18 Uhr

Öffnungszeiten desWeihnachtsmarktes(7. bis 11. Dezember)

Mi. 16 bis 20 UhrDo. 12 bis 20 UhrFr. 12 bis 22 Uhr

Sa./So. 12 bis 20 Uhr

In neuem alten GlanzAltes Hospital von 1415 wurde saniertDaran, dass ihr denkmalge-schütztes altes Hospital St.Gangloff auf der so genann-ten Roseninsel noch vordem vollständigen Verfallgerettet werden würde, hät-ten vor einigen Jahren wohlnur noch wenige Sanger-häuser geglaubt. Umsoschöner ist es wohl, dasssich das um 1415 erbauteGebäude inzwischen wie-der im neuen alten Glanzpräsentiert.

„Schuld“ daran ist die Con-nex Steuerberatungsgesell-schaft, die – weil ihr dama-liges Domizil in der Voigt-stedter Straße zu klein ge-worden war – nach neuen

Geschäftsräumen Aus-schau hielt. Nach Gesprä-chen mit dem Eigentümerwurde von diesem die auf-wendige Sanierung be-schlossen und somit ist dasHaus heute der repräsenta-tive neue Standort der Ge-sellschaft, die als eines derführenden Steuer- undWirtschaftsberatungs-unternehmen mit Tätig-keitsschwerpunkt in Mit-teldeutschland neben denklassischen Feldern derSteuerberatung umfassen-de betriebswirtschaftlichesowie im Unternehmens-verbund auch rechtlicheBeratungsleistungen anbie-tet.

Das um 1415 er-baute, ehemali-ge Hospital inder Sangerhäu-ser Hospital-straße ist heuteein Bürohaus. FOTO: WEGENER

Einkaufserlebnis nichtnur im Kerzenschein

Der „Advent in den Rosenhöfen“ feiert seine PremiereWenn die Händler und Ge-werbetreibenden der Sanger-häuser Innenstadt am Frei-tag, 9. Dezember 2011, wie-der zu ihrem traditionellen„Shopping bei Kerzenschein“einladen, erwarten die Besu-cher diesmal nicht nur fest-lich geschmückte und be-leuchtete Geschäfte und Stra-ßen, in denen man bis 22 Uhrbummeln und einkaufenkann. In diesem Jahr öffnenerstmals auch die Sangerhäu-ser Rosenhöfe mit einem bun-ten Angebot an vorweih-nachtlichen Aktivitäten.

Neben interessanten Ein-blicken, die den Bewohnernund Gästen der Stadt für denRest des Jahres verborgenbleiben, kann man kulinari-sche Köstlichkeiten probie-ren, Kunsthandwerker beider Arbeit bestaunen, bas-teln, Musik hören und vielesmehr.

Mit dabei ist unter ande-rem Juwelier Otto Wolf, derfünf Sorten Glühwein feilbie-

tet (auch alkoholfrei) undzum Marshmallows rösten imHof einlädt. Umrahmt wirddas Ganze vom Weihnachts-basar der Pfadfinder, Vorfüh-rungen im Reifentiere schla-gen und Dinge selbst filzenund mehr.

Im Hof des MZ-Service Cen-ters in der Kylischen Straßegibt es Basteln für Kinder mitdem SchülerfreizeitzentrumSangerhausen, süße Leckerei-en vom SchokoLaden, heißeCocktails von Steven Nikisch,Glücksrad, Lagerfeuer undGrillspezialitäten vom Pa-norama-Restaurant sowie fit-nessspezifische Produkte undKaffee vom Fitness-Studio X-Sports. Live auf der Bühne istBernd Gürtler zu erleben.

Die Gemeinschaft ObereGöpenstraße bietet Leckeresvom Grill und vom Backblechan und lädt zu Glühwein undFeuerzangenbowle ein. Um18.30 Uhr sind dort die Freun-de der Kastelruther Spatzenzu Gast.

Im ehemaligen Hospital St.Gangloff, bei der ConnexSteuerberatungsgesellschaftgibt es frisches Brot aus derSteinofenbäckerei Howorkaund Angebote der Buchhand-lung Weißgerber. Zudemkann man einer Filzerin undeinem Miniaturschnitzerüber die Schulter schauen.Um 18 und 19 Uhr findet eineLesung zum Thema „Ge-schenke“ statt und im Con-nex-Haus bietet Babette Gere-cke eine Farb- und Stilbera-tung mit Tipps für ein festli-ches Make-up für Weihnach-ten und Silvester an. Auch dieGeschäftsstelle der Volks-bank e.G. erstrahlt in weih-nachtlichem Glanz. Dafürsorgt nicht zuletzt der tradi-tionell von Kindern aus derRegion geschmückte Weih-nachtsbaum. Die Mitarbeiterstehen an diesem Tag zudemwährend einer verlängertenÖffnungszeit zur Verfügung.

Mit dabei sind weiterhindie St. Michael Buchhandlungin der Kylischen Straße, EBDesign in der Göpenstraße,das „Weingeist“ und das „An-ziehbar“ aus der Bahnhofstra-ße sowie das RestaurantOlympia und das Café Alle-gretto am Markt, die mit ihrenAktivitäten die hoffentlich er-folgreiche Premiere des „Ad-vents in den Rosenhöfen“ mit-gestalten werden.

Die festlichbeleuchteteSangerhäuserCity lädt zumBummeln undEinkaufen ein. FOTO: ARCHIV


präsentiert

Besuchen Sie unseren Hof zum Advent in den Rosenhöfen am 9. Dezember von 17 bis 22 Uhr

• Live-Musik mit Bernd Gürtler• Basteln für Kinder• Köstlichkeiten aus Schokolade• Heiße Cocktails• Grillspezialitäten

MZ-ServicecenterKylische Str. 56, Sangerhausen

Stolberg, Markt 6, Tel. 034654 / 320, www.stolberger-hof.de

Sauna & WellnessAb sofort!

2x wöchentlich öffentliche Sauna

Jeden Mittwoch, ab 16.00 Uhr – Erlebnissauna.Jeden Donnerstag, ab 16.00 Uhr – Klassiksauna.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Telefonische Voranmeldung ist erforderlich.

Noch keine Weihnachtsidee?Verschenken Sie einen Saunagutschein!

B t k t fü

S T E U E R B E R A T E RWIRTSCHAFTSPRÜFER . RECHTSANWÄLTE

Steuerberaterin Petra WeißkopfConnex Steuer- und Wirtschaftsberatung GmbH

H it l t ß 2 4 06526 S h

Beratungskompetenz fürMitteldeutschland

Hospitalstraße 2-4 . 06526 SangerhausenTel.: 03464 27470www.connex-stb.de

Hilmar Röse von der Audi Vertriebsbetreuungsgesellschaft mbHRegion Ost (links) übergibt Audi Serviceleiter Andreas Jüdes vomAutohaus Lucks & Lucks den Preis. FOTO: MAIK SCHUMANN

Top Service Partner 2012Das Autohaus Lucks & Lucks erhält wieder den begehrten Preis

Das Autohaus Lucks & Lucksin Sangerhausen wurde vonder AUDI AG zum Audi TopService Partner 2012 er-nannt. Diese jährliche Aus-zeichnung wurde von Audietabliert, um neue Maßstäbeim Servicebereich zu setzen.

Basis für die Ernennungsind hervorragende Werte inder Kundenzufriedenheit, In-vestitionen in die Mitarbeiter-aus- und Weiterbildung, eineBetriebseinrichtung und Spe-zialausrüstung auf dem neu-esten Stand der Technik so-

wie die markentreue Gestal-tung des Servicebereichs.

Das Autohaus Lucks &Lucks hat bei der Bewertungdurch die AUDI AG nicht nurüberdurchschnittliche Ergeb-nisse erreicht, das Unterneh-men erhielt den begehrtenPreis sogar zum dritten Mal inFolge.

„Diese Auszeichnung istein Preis für alle unsere Mit-arbeiter und motiviert uns na-türlich besonders, auch in Zu-kunft Premium-Service fürunsere Kunden anzubieten.

Wir haben hohe Standards inder Qualifikation und Ausbil-dung unserer Mitarbeiter undbeim Ausrüstungslevel unse-res Betriebs, und wir werdenweiter daran arbeiten, unsereKunden mit Top-Service zubegeistern“, kommentierteStefan Lucks, Geschäftsfüh-rer des Autohauses Lucks &Lucks, die Auszeichnung, dieam 1. Dezember 2011 von Hil-mar Röse von der Audi Ver-triebsbetreuungsgesellschaftmbH Region Ost übergebenwurde.

Prinzessin gesuchtBewerbungen sind noch möglich.

Die Rosenstadt SangerhausenGmbH sucht nach wie vor die1. Rosenprinzessin der Stadt.Interessentinnen zwischen18 und 30 Jahren, aus der Re-gion Sangerhausen, die diegrößte Rosensammlung derWelt, das Europa-Rosariumund die Stadt Sangerhausenrepräsentativ vertreten wol-len, können sich noch bis zum

31. Januar 2012 mit Text undBild bei der Rosenstadt San-gerhausen GmbH bewerben.Die Rosenprinzessin wird am1. Mai 2012 gewählt und zumSangerhäuser Rosenball fei-erlich in ihr Amt eingeführt.Im Mai 2013 wird die Rosen-prinzessin dann zur nächstenSangerhäuser Rosenkönigingekrönt.


Audi Service

Audi Top Service.Für Sie ausgezeichnet.

Die Marke Audi steht für Anspruch. Dieses Versprechen

gilt für Fahrzeuge, für Service und für Qualität bei Ihrem

Audi Partner. Wir erfüllen diese hohen Standards und

wurden deswegen von der AUDI AG zum Audi Top Service

Partner 2012 ernannt.

Das haben wir Ihnen, unseren Kunden, zu verdanken.

Dafür bieten wir Ihnen weiterhin eine hohe Qualifikation

unserer Mitarbeiter, moderne Diagnose- und Reparatur-

methoden und ein umfangreiches Leistungsspektrum.

Premium-Service für

Sie und Ihren Audi.

Autohaus

Lucks & Lucks

GmbH & Co. KG

Martinsriether Weg 2, 06526 Sangerhausen

Tel.: 0 34 64 / 54 38-0, Fax: 0 34 64 / 54 38-10

[email protected], www.audisgh.de

Alle Angaben basieren auf den Merkmalen

des deutschen Marktes.

SPIEL &BAHNSpielwaren • Modelleisenbahnen

Wir führen einumfangreiches Sortiment

an Modellbahnartikelnin den Spuren H0,TT,

N und LGB

Jörg Rubelowski, Oberröblinger Hauptstraße 65, Sangerhausen OT OberröblingenTel. 03464/52 04 00, Fax 5 43 92 49, (Ortsmitte, Nähe Ratskeller) Parkplätze vorhanden!

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein besinnliches Weihnachtsfest!

www.Spiel-Bahn.de

Versand, Reparaturen und

Digitalumbauten

Sangerhausen

Tel. (03464) 6 71 30

Artern

Tel. (03466) 7 40 06

EZ 3/11, 120 kW/163 PS, 20.500 km, frostweißmetallic,Allrad, Navi, Sitzheizung,Klima 25.890,– 5

Ford Kuga 2.0 TDCi 4x4 Trend

Sangerhausen

Tel. (03464) 6 71 30

Artern

Tel. (03466) 7 40 06

EZ 3/06, 85 kW/116 PS, blaumetallic, 71.000 km,Klima, AHK, beh. Frontscheibe,Sitzheizung 8.890,– 5

Ford Focus Turnier 1.6 Ti-VCT Fun

Sangerhausen

Tel. (03464) 6 71 30

Artern

Tel. (03466) 7 40 06

EZ 12/10, 103 kW/140 PS, 25.000 km,midnightsky-graumetallic, Navi, Tempomat,Bluetooth, Klima 20.990,– 5

Ford Mondeo Turnier 2.0 TDCi Trend

heizen Sie den Fettzellen ein!

BODY WRAPPING• Fett-

reduzierung

• Straffung

• Entschlackung

• Figurformend

auf Naturbasis

welcome to the world of nature

KosmetikMarion KaufmannRiestedter Str. 30Sangerhausenl 03464/260 92 45oder 0179/900 61 70

Informationen zu Sonderthemen undAnsprechpartner für Ihre Anzeigenschaltung:

Claudia WagnerTelefon: 0 34 64/54 40 61 73Telefax: 0 34 64/54 40 61 75E-Mail: [email protected]

Nadine PeschkeTelefon: 0 34 64/54 40 61 74Telefax: 0 34 64/54 40 61 75E-Mail: [email protected]

DIE RENAULT

SIEGERFINANZIERUNGNUR BIS 17.12.2011 Inklusive Renault relax Paket*

• 3 Jahre Wartung• 3 Jahre Garantie

RENAULT MÉGANE 5-TÜRER TOMTOM 1.6 16V 100INKL. NAVIGATION TOMTOM LIVEMonatl. schon ab

99,- €

RENAULT MÉGANE GRANDTOUR TOMTOM 1.6 16VINKL. NAVIGATION TOMTOM LIVEMonatl. schon ab

99,- €

Anzahlung 3.570,- €; Nettodarlehensbetrag 11.734,- €;monatliche Rate 99,- €; Laufzeit 36 Monate;Gesamtlaufleistung 30.000 km;Schlussrate 8.269,- €; eff. Jahreszins 0,00 %;Sollzinssatz (gebunden) 0,00 %; Bearbeitungsgebührmax. 3,00 %; Gesamtbetrag 11.734,- €

Anzahlung 4.133,- €; Nettodarlehensbetrag 12.598,- €;monatliche Rate 99,- €; Laufzeit 36 Monate;Gesamtlaufleistung 30.000 km;Schlussrate 9.133,- €; eff. Jahreszins 0,00 %;Sollzinssatz (gebunden) 0,00 %; Bearbeitungsgebührmax. 3,00 %; Gesamtbetrag 12.598,- €

Ein Finanzierungsangebot der Renault Bank für Privatkunden. Nur für ausgewählte Modelle gültig.

Der Formel-1-Weltmeister 2011 vertraut auf Renault Qualität und siegt mit einem Renault Motor.Machen Sie es wie er und sichern Sie sich die exklusive 0 %-Siegerfinanzierung inklusive Renault relaxPaket mit 3 Jahren Wartung und 3 Jahren Garantie.

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne.

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 6,9 - 6,8; CO2-Emissionen kombiniert: 159 - 159 g/km(Werte nach EU-Norm-Messverfahren).

*Enthalten sind ein Renault Plus Garantie PLUS Vertrag (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie inkl. Mobilitätsgarantie)sowie alle Kosten der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten für die Vertragslaufzeit (36 Monate bzw. 30.000 km ab Erstzulassunggem. Vertragsbedingungen). Abbildungen zeigen Sonderausstattung.zzgl. 649,-€ Überführung

Autohaus Kunze GmbHAn der Stollenmühle 14 • SangerhausenTel. 03464/56 94 60www.renault-kunze.de

Sangerhausen

Tel. (03464) 6 71 30

Artern

Tel. (03466) 7 40 06

EZ 10/07, 92 kW/125 PS, 33.000 km,polarsilbermetallic, Sitzheizung,ZV, Servolenkung,elektrische Fensterheber 10.890,– 5

Ford C-Max 1.8 fl exifuel Style

Sangerhausen

Tel. (03464) 6 71 30

Artern

Tel. (03466) 7 40 06

EZ 4/10, 74 kW/101 PS, 18.500 km, tangometallic,Klimaautomatik, Navi, Sitzheizung, Dachreling,LM-Felgen,inkl. Winterkompletträder 13.900,– 5

Ford Focus Turnier 1.6 16V Titanium

Sangerhausen

Tel. (03464) 6 71 30

Artern

Tel. (03466) 7 40 06

EZ 04/08, 59 kW/80 PS, 38.000 km, kristall-blaumetallic, Radio/CD, NSW,Bordcomputer, Klima 8.490,– 5

Ford Fusion 1.4 Style

Ab sofortSauna für alleGutscheine sind ein Geschenktipp

Der Stolberger Hof ist nichtnur eines der ältesten Gast-häuser in Stolberg, das Hotelund Restaurant steht seitüber 800 Jahren auch fürherzliche und persönlicheGastfreundschaft. Nicht nurin den insgesamt 31 Zimmernund im für seine köstlichenGaumenfreuden und erlese-nen Weine bekannten Restau-rant finden die Gäste Erho-lung, auch im exklusivenWellnessbereich mitSchwimmbad und Sauna.

Dieses Saunavergnügen kön-nen ab sofort auch Nicht-Ho-telgäste erleben. Der Stol-berger Hof lädt nun jedenMittwoch von 16 bis 23 Uhrzur Erlebnissauna mit Musik,Getränken, Snacks und klei-nen Überraschungen ein undam Donnerstag finden von 16bis 22 Uhr die Freunde derKlassiksauna, die keinen

Wert auf ein spezielles „Rah-menprogramm“ legen, ihreEntspannung.

Beide Sauna-Angebote sinddabei – etwa bei den Aufguss-aromen – jahreszeitbezogenausgerichtet und versprechensomit immer wieder aufsNeue Abwechslung.

Aufgrund der Platzkapazitä-ten und um die Qualität unddas Niveau der Gästebetreu-ung hoch zu halten, kann dieSauna allerdings nur nachentsprechender Vorbestel-lung genutzt werden, die dasHotelpersonal jederzeit gernannimmt. Die ausgegebenenGutscheine für den Saunabe-such behalten für ein Jahrihre Gültigkeit und sind da-her ein prima Geschenktippfür Freunde und Familie zumbevorstehenden Weihnachts-fest.

Im Stolberger Hof können jetztauch Nicht-Hotelgäste an zweiWochentagen dem Saunaver-gnügen frönen. FOTOS: PRIVAT

Winter-ÖffnungszeitenDas Europa-Rosarium hat imWinter 2011/12 täglich von10 bis 17 Uhr geöffnet. Bis En-de März 2012 sogar bei frei-em Eintritt. Über den Jahres-wechsel, vom 24.12.11 bis08.01.12 schließt das Rosa-rium allerdings bereits um 16Uhr.

Der Gartenträume-Ladenöffnet von Montag bis Freitagvon 10 bis 17 Uhr, samstagsvon 11 bis 16 Uhr – das Res-taurant „Zur Schwarzen Rose“täglich von 10 bis 17 Uhr (Bit-te beachten: Laden und Res-

taurant haben vom 23.12.11 -08.01.12 Betriebsferien).


Weihnachten im Kupferbergganz traditionell

Adventliche Veranstaltungen in 300 Metern TiefeAuch in diesem Jahr lädt dieRosenstadt SangerhausenGmbH wieder zu besonderenvorweihnachtlichen Veran-staltungen in fast 300 MeternTiefe in das SchaubergwerkRöhrigschacht Wettelrodeein.

So kann man am 10. De-zember um 15 Uhr die Berg-männische Weihnacht unterTage im Schaubergwerk Röh-rigschacht Wettelrode erle-ben. An diesem stimmungs-vollen vorweihnachtlichenNachmittag bringen PeggyBitterolf (Klarinette + Mode-ration), Sebastian Theilig(Violine), Dimitre Andronov(Klavier) und die Gesangsso-listen Ulrike Wiech und Ann-Christin Enke ein Programmmit festlichen Melodien undtraditionellen Weihnachtslie-dern zu Gehör. Klaus Fothsorgt mit Beiträgen in tradi-tioneller bodenständigerMansfelder Mundart für

unterhaltsame und besinnli-che Momente.

Die Weihnachtszeit mitihren vielfältigen Traditionenund Bräuchen besonders inder Region des ehemaligenMansfelder Kupferbergbauswird erlebbar. Eine große Rol-le spielen dabei Legenden umdie Heilige Barbara, die alsSchutzheilige der Bergleutebesondere Ehrung erfährt.

Das Programm beginnt um15 Uhr, die Seilfahrt zur Ver-anstaltung startet um 14 Uhr.

Eine Woche später, am 17.Dezember um 15 Uhr erklin-gen dann im Schaubergwerk

Röhrigschacht festlicheWeihnachtsmelodien beimtraditionellen Adventssingenmit dem Männerchor „Con-cordia Wettelrode“ unter derLeitung von Lothar Morgner.Die Seilfahrt zur Veranstal-tung startet ebenfalls bereitsum 14 Uhr, damit alle Besu-cher rechtzeitig zum Beginndes Adventssingens ihre Plät-ze einnehmen können.

Eintrittskarten sind imVorverkauf in der Tourist-In-formation, Markt 18, Telefon0 34 64 - 1 94 33 oder onlineunter www.rosarium-shop.deerhältlich.

Auch im Röh-rigschacht inWettelrodegeht es wie-der sehr weih-nachtlich zu. FOTO: MZ-ARCHIV

GeschenktippEintrittskarten für den Rosenball 2012

Für alle die noch auf der Su-che nach einem passendenGeschenk zum Weihnachts-fest sind und sich für Notfall-Klassiker wie Parfüm, Sockenoder CDs nicht begeisternkönnen, hat die RosenstadtSangerhausen GmbH noch ei-nen „heißen Tipp“ parat. Wiewäre es denn einmal mit Kar-ten für den Rosenball 2012zum Fest? Die Tickets sind be-reits jetzt im Vorverkauf er-hältlich und sorgen unter

dem Christbaum sicher fürstrahlende Augen.

Der Rosenball findet am 5.Mai 2012 statt und bietetneben einem attraktivenShowprogramm mit LindaFeller, Hannes Saraph undder Valendras Showbandauch ein Gala-Büfett und alsHöhepunkt die Krönung der1. Sangerhäuser Rosenprin-zessin. Präsentiert wird dasGanze vom bekannten MDR-Moderator Andreas Mann.

Kaminstudio� original finnische

Specksteinöfen� Kaminöfen & Schorn-

steine vom Fachmann

Vor der blauen Hütte 2206526 Sangerhausen • Tel. 03464/518178

www.fehn-kamine.de

Sangerhausen

Tel. (03464) 6 71 30

Artern

Tel. (03466) 7 40 06

EZ 5/10, 60 kW/82 PS, 23.000 km, pantherschwarzmetallic, beheizbare Frontscheibe,Sitzheizung, Radio/CD, Klima 9.500,– 5

Ford Fiesta 1.25 Trend

Sangerhausen

Tel. (03464) 6 71 30

Artern

Tel. (03466) 7 40 06

EZ 12/07, 103 kW/140 PS, 66.000 km, pantherschwarz-metallic, Tempomat, Sitzheizung,Xenonscheinwerfer, Winterräder,Bluetooth 17.990,– 5

Ford Galaxy 2.0 TDCi DPF Trend

Ihr Markenhändler der Region.Für jeden

etwas dabei!

Sangerhausen • Vor der Blauen Hütte 20 • z 03464 - 27390Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr, Sa. 9.00 – 15.00 Uhr oder nach Vereinbarung

www.panorama-moebel.de

7 2008

PANORAMA-Möbelist Preisträger

der Service-WM derMitteldeutschen Zeitung

AWARD

ausgezeichneter1a-Fachhändler seit 2005

20052006 2007 2008

Ausgezeichnete QualitätBuffet für jeden Geldbeutel

Familienfeiern in lockerem Ambiente

Sonntagshandgemachte Klöße!

Kyffhäuserstr. 14 • 06526 Sangerhausen

Tel.: 03464-27 02 78 • Handy 0173/3 99 01 54

Gaststätte am Friesenstadion

Schnitzelessen für 6,99 R jeden Sonntag, außer an Feiertagen


Unser Land

Documents

Transcript of Unser Land