Vanity plus - die neue Art der Bedienung · Auswahl eines Eintrags am Telefon erfolgt analog der...

E - 2 Einleitung

Der Aufbau der Funktionen

Die Eumex 5000 PC ist eine Telekommunikations-anlage (TK-Anlage), die Ihnen lästiges Merken vonKennziffern und Rufnummern erspart.

Das Prinzip der neuartigenBedienung mit "Vanityplus" basiert auf der inter-nationalen Festlegung fürdie Vanity-Bedruckung vonTelefonen. Dabei wurdenwillkürlich den Buchstabendes Alphabetes Ziffern zu-geordnet. Es wird damit er-reicht, dass Sie sich nurnoch Namen merken undBuchstaben wählen, statt Nummern lernen zu müs-sen.

Geben Sie einfach die 3 Anfangsbuchstaben dergewünschten Funktion entsprechend des abgebil-deten Schemas ein. Die Eumex 5000PC setzt die-sen Befehl entsprechend um. Für den gewünsch-ten Buchstaben drücken Sie die Taste nur einmal.Sie wählen für Parken nur 7-2-7, für ABC nur 2-2-2.

Diese Bedienung erleichtert auch die Wahl ausdem Telefonbuch. Sie können Rufnummern inklu-sive der Namen im Telefonbuch speichern. DieAuswahl eines Eintrags am Telefon erfolgt analogder Bedienung.

Beispiel für die Wahl aus dem Telefonbuch:

h*TEL V

Einträge im Telefonbuch Auswahl mit

Adenauer ADE

AGFA AG

Bellermann BEL

Bergmann BERG

Cerner CERN

Sobald die Eumex 5000PC durch die Eingabe ei-nen Namen eindeutig identifizieren kann, signali-siert sie dies durch einen Dauerton. Die Wahl er-folgt automatisch.Durch die eingetragenen Namen können die not-wendigen Eingaben unterschiedlich lang sein.

Ist Ihr Telefon nicht nach dem obigen Schema be-schriftet, wählen Sie einfach statt der Buchstabendie Ziffernfolge.

Vanity plus - die neue Art derBedienung

äöüß1 2

ABCä

3

DEF

4

GHI

5

JKL

6

MNOö

7

PQRSß

8

TUVü

9

WXYZ

0

_./+

Der Bedienung der Eumex 5000PC liegt ein einfa-ches Schema zu Grunde.1. Schritt: Jede Funktion beginnt mit *. Es folgtdie Eingabe der ersten drei Buchstaben der ge-wünschten Funktion AUT (automatischeWahl).

2. Schritt: Sie geben ein, was Sie mit dieser Funkti-on wollen, z.B. E - einschalten oder eingeben,A - ausschalten, L - löschen

3. Schritt: Sie geben ein, wofür die Funktion geltensoll, z.B. Iz- Internrufnummer, Mz- MSN

4. Schritt: Sie geben ein, was programmiert wer-den soll, z.B. Ziel der Umleitung, Nummer des An-schlusses.

Den Schritt 1 hat jede Funktion. Die Schritte 2, 3und 4 sind nur für einige Funktionen notwendig.

Bei der Eingabe von Ziffern, Intern- oder Extern-rufnummern innerhalb der Schritte 2 bis 4 beginntdie Ziffernfolge immer mit einem "Buchstaben",z.B.I = Internrufnummer oder IndexM = Mehrfachrufnummer (MSN)E = ExternrufnummerP = PINK = Kurzwahlindexusw.

E - 3Einleitung

E

- Mehrfachrufnummern (MSN)- Rufzuordnungen (Tag-, Nacht-, Rufweiter-

schaltung intern)- Berechtigungen (Externberechtigung, Extern-

zugang, Nahbereich, Sperrbereich)- Endgerätetypen

Inhaltsübersicht

- Glossar- Wenn mal was nicht funktioniert- Verhalten bei Störungen

- Die neue Art der Bedienung- Sicherheitshinweise- Wichtiges zur Nutzung von analogen Endgerä-

ten

Einleitung

Bedienung

Installation

ProgrammierungProgrammieren der Eumex 5000PC mit einem PC.Das Konfigurationsprogramm TK-Set ist Bestand-teil des im Lieferumfang enthaltenen Softwarepa-ketes TK-Soft.Fernkonfigurieren durch den FachhändlerProgrammieren mit einem Telefon

- Sicherheitshinweise- Lieferumfang- Montage der Eumex 5000PC- Netzanschluss 230 V- Anschlussschema der Eumex 5000PC

- Grundfunktionen - "Telefonieren", "Anrufe ent-gegennehmen" und "Übergabe eines Ge-sprächs"

- ISDN-Anschluss- Endgeräteanschlüsse- Inbetriebnahme- Bedeutung der Leuchtdioden (LED)- Computer anschließen

- Piktogramme und Tasten

P

B

I

- Komfortfunktionen der Telefonanlage in alpha-betischer Reihenfolge

- Rufe und Töne- Technische Daten

Anhang A

Kommunikation per PC K

Stichwortverzeichnis S

- Softwareübersicht- Programmkomponenten der Anlagensoftware

TK-Soft- Programmkomponenten der Kommunikations-

software Teledat RVS-COM- CTI-Computerunterstützte Telefonie über TAPI

- Systemvoraussetzungen- Eumex 5000PC Setup - Software Installation- Software deinstallieren- Verbindungen zum Internet oder einem ande-

ren Netzwerk

- Stichwortverzeichnis- Garantie- Konformitätserklärung

E - 4 Einleitung

SicherheitshinweiseDie Eumex 5000PC ist für den Anschluss an einenISDN-Basisanschluss (DSS 1- Mehrgerätean-schluss) bestimmt.An die analogen Teilnehmeranschlüsse der Eumex5000PC dürfen Sie alle analogen Endgeräte an-schließen, die Sie auch am analogen Telekommu-nikationsnetz betreiben dürfen.

Jeder andere Gebrauch der Eumex 5000PC istnicht bestimmungsgemäß und daher unzulässig.Die Eumex 5000PC besitzt die Allgemeine An-schalteerlaubnis (AAE).

!- Die Eumex 5000PC erfüllt die vorgeschriebe-nen Konformitäts- und Sicherheitsbestimmun-gen.

- Ziehen Sie zum Ausschalten der Eumex5000PC das Steckernetzgerät aus der Netz-steckdose, bevor Sie die Anschlussleitungenzu den Teilnehmern und zum ISDN-Netz an-schließen. Lebensgefahr!

- Während eines Gewitters dürfen Sie An-schlussleitungen nicht anschließen und nichtlösen.

- Verlegen Sie die Anschlussleitungen so,dass niemand darauf treten oder stolpernkann.

- Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeitenins Innere der Eumex 5000PC gelangen.Kurzschlüsse können die Folge sein.

- Eine Haftung für Folgeschäden, wie z.B. Ko-sten für eine unbeabsichtigt aufrechterhalte-ne Verbindung, wird ausgeschlossen.

- Bei Stromausfall ist die Eumex 5000PC au-ßer Betrieb. Sie können nicht telefonieren.

E - 5Einleitung

E

An die Endgeräteanschlüsse Ihrer Eumex 5000PCkönnen Sie analoge Endgeräte wie z.B., normaleTelefone (a/b-Telefone), Anrufbeantworter, Telefaxder Gruppe 2 und 3 und analoge Modems an-schließen.

Das Wahlverfahren der analogen Endgeräte kanndas Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) oder dasImpulswahlverfahren (IWV) sein. Zur optimalenNutzung aller Funktionen, sollten die Endgeräteauf MFV eingestellt sein. Die Eumex 5000PC er-kennt selbständig das jeweilige Wahlverfahren.

Wenn Sie für Ihr Telefon die "Externbelegung spon-tan mit intern" eingeschaltet haben (Auslieferungs-zustand), erreichen Sie einen Internteilnehmerdurch Wahl der #-Taste (Raute-Taste) und Intern-rufnummer (11, ..., 14). An Telefonen, z.B. Telefoneim Impulswahlverfahren, die keine #-Taste ha-ben, bzw. diese nicht unterstützen, ist dann keineInternwahl möglich.Einen Externteilnehmer erreichen Sie direkt nachWahl der Externrufnummer.

Zur einfachen Bedienung der Eumex 5000PC, soll-te Ihr Telefon eine *-Taste (Stern-Taste) haben.An Telefonen, die keine *-Taste haben, bzw. die-se Funktionen nicht unterstützen, können Sie stattder *-Taste die Ziffern 99 drücken.

Bitte beachten Sie folgende Hinweise: Analoge Te-lefone mit MFV benötigen für die "Rückfrage" eineSignaltaste (Rückfragetaste r) mit Flash.

In dieser Bedienungsanleitung sind alleBedienschritte immer für analoge Telefone mitMFV angegeben. An analogen Telefonen mit IWVmüssen Sie bei der Rückfrage keine Signaltastedrücken.

Die Funktionen eines analogen Telefons (z.B.Wahlwiederholung, Kurzwahl) können Sie auch imZusammenspiel mit Ihrer Eumex 5000PC nutzen.Die Bedienung dieser Funktionen entnehmen Siebitte der Bedienungsanleitung des betreffendenTelefons.

Achten Sie bei der Bedienung auf die akustischenSignale Ihrer Eumex 5000PC. Sie hören denQuittungston, wenn Sie eine * -Prozedur erfolg-reich abgeschlossen haben. Andernfalls hören Sieden Fehlerton (Besetztton).

An analoge Telefone mit Anzeige der Rufnummerdes Anrufers übermittelt die Eumex 5000PC dieRufnummer (CLIP-Funktion), sofern diese vom An-rufer übermittelt wird.

Für den Modem-Betrieb (56k bzw. V.90 mit 56600bps, ggf. Reduzierung durch Übertragungswegeund Leitungen auf V.34+ Standard 33600 bps)wird empfohlen, den Port über den PC-Konfigurator auf "Externbelegung spontan" einzu-stellen. Andernfalls ist es unbedingt erforderlich,das Modem auf Blindwahl zu konfigurieren, da diemeisten Modems den Wählton einer Eumex5000PC nicht erkennen. Die Blindwahl wird beiden Modems, die mit dem Hayes-Befehlssatz arbei-ten, mit Hilfe der X0 ... X4 Parameter eingestellt.

Wichtiges zur Nutzung von analogenEndgeräten

E - 6 Einleitung

*

#

Rückfragetaste (Signaltaste,Flashtaste) zur Rückfrage wäh-rend eines Gesprächs

Zifferntasten zur Eingabe vonRufnummern, z.B. "9", oderBuchstaben "X" (Vanity-Wahl)

Gespräch führen

Hörer auflegen

Konferenz

Raumüberwachung per Telefon

tªk®

r

X

Piktogramme und TastenDie Bedienung jeder Funktion der Eumex 5000PCwird durch die Darstellung mit Piktogrammen an-schaulich und einprägsam erläutert.

Piktogramme

ahz

q

Akustisches Anrufsignal (Tonruf)

Hörer abnehmen

Rufnummern, Codenummern(PIN) eingeben

Töne, die Sie im Hörer hören,z.B. Quittungston

Tasten

Stern-Taste zum Einleiten be-stimmter Funktionen (* - Proze-duren)

Raute-Taste zur Internwahl beiExternbelegung spontan mit in-tern, Abschluss einer Eingabe

I - 1Installation

I

Lieferumfang

Installation

- 1 ISDN-TK-Anlage Eumex 5000PC- 2 Dübel und Schrauben- 2 Schraubklemmen 4-polig- 1 ISDN-Anschlusskabel, Länge 3 m- 1 PC-Anschlusskabel V.24, Länge 3 m

- 1 PC-Anschlusskabel USB, Länge 3 m- 1 230 V-Steckernetzgerät, Kabellänge 2 m- 1 Bedienungsanleitung- 3 Kurzbedienungsanleitungen- 1 CD-ROM mit TK-Soft, Teledat RVS-COM und

T-Online

Sicherheitshinweise

Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden. Durchunbefugtes Öffnen des Gehäuses und unsach-gemäße Reparaturen können Gefahren für dieBenutzer entstehen und der Garantieansprucherlischt.An die Eumex 5000PC dürfen nur Geräte ange-schlossen werden, die SELV-Spannung(Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreis) liefernund/oder der ETS 300 047 entsprechen. Der be-stimmungsgemäße Gebrauch von zugelassenenGeräten erfüllt diese Vorschrift.

Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere derEumex 5000PC eindringen, da sonst elektrischeSchläge oder Kurzschlüsse die Folge sein könn-ten.

Während des Gewitters dürfen Sie die Eumex5000PC nicht installieren und auch keine Lei-tungsverbindungen stecken oder lösen.

Die Eumex 5000PC ist nur für Anwendungen in-nerhalb eines Gebäudes vorgesehen. VerlegenSie die Leitungen so, dass niemand darauf tre-ten oder darüber stolpern kann.

Die Eumex 5000PC ist für den Betrieb auf demTisch oder für die Montage an der Wand geeignet.Beachten Sie bitte, dass die Gummifüße derEumex 5000PC unter Umständen Spuren auf derMöbeloberfläche hinterlassen können.

Bei der Wahl des Standortes der Eumex 5000PCbeachten Sie bitte die Längen der Anschlusskabel.Daraus ergeben sich die Abstände der Eumex5000PC - - zur Steckdose für das Steckernetzteil, max. 2 m- zum PC - V.24 Schnittstelle: max. 3m, bzw. USB-

Schnittstelle: max. 3m- zu den Endgeräten: abhängig von der Länge der

TAE- Anschlusskabel, bzw. Länge der Fern-meldeleitungen: max. 800 m bei 0,6 mm Ader-durchmesser.

Standort wählen

Wandmontage

- Markieren Sie an der Wand zwei vertikale Bohr-löcher im Abstand von 125 mm.

- Achten Sie beim Anzeichnen der Bohrlöcher,dass sich an diesen Stellen keine verdeckt ge-führten Leitungen (Gas-, Wasser-, Strom-leitungen, o.ä.) befinden

- Bohren Sie die zwei Bohrlöcher.

- Schlagen Sie die Dübel bündig zur Wand ein.- Drehen Sie die zwei Schrauben so weit ein, bis

der Schraubenkopf ca. 4 mm Abstand von derWand hat.

- Hängen Sie die Eumex 5000PC auf die Schrau-ben und ziehen Sie die Eumex 5000PC an derWand nach unten bis zum Anschlag.

Stellen Sie die Eumex 5000PC nur in einem trocke-nen und nicht explosionsgefährdeten Raum auf.- Umgebungstemperatur: 5°C bis 40°C- Luftfeuchte: max. 70 % (nicht kondensierend)

Sie darf nicht aufgestellt werden:- in der Nähe von Klimaanlagen, Heizkörpern- an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung- in der Nähe von Hochfrequenzgeräten (z.B. Sen-

der, Bestrahlungsgeräte oder ähnliche Geräte)- im Freien- auf oder in der Nähe von leicht entzündlichen

Materialien (z.B. Vorhängen)- in übermäßig staubhaltiger Umgebung- an Orten, wo sie mit Flüssigkeiten bespritzt wer-

den könnte.

I - 2 Installation

Netzanschluss 230 V

Die Steckdose zum Anschluss an das 230 V-Netz muss von einer konzessionierten Elektro-fachkraft installiert worden sein, um Gefahrenfür Personen und Sachen auszuschließen. Sor-gen Sie jederzeit für freien Zugang zur Steckdo-se. Dies ist nötig, weil die Eumex 5000PC keineneigenen Netzschalter hat.

Telefonanlagen können durch Störimpulse aus derStromversorgung, die von anderen elektrischenGeräten ausgehen, beeinträchtigt werden. Dies istvor allem bei Fotokopierern, Laserdruckern, elektri-schen Schreibmaschinen, Klimageräten, Heizlüf-tern, Staubsaugern und Kühlschränken möglich.Beachten Sie deshalb:- Schließen Sie die Eumex 5000PC an einer

Steckdose an, die möglichst weit von den Steck-dosen für die oben genannten Geräte entferntist. Am besten wäre ein eigener Stromkreis fürdie Eumex 5000PC. Dann setzen eventuelleKurzschlüsse anderer Geräte der Haustechnikdie Eumex 5000PC nicht außer Betrieb.

- Zum Schutz gegen Überspannungen, wie sie beiGewittern auftreten können, empfiehlt sich dieInstallation eines Überspannungsschutzes.Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateuroder der Telekom beraten.

- Achten Sie darauf, dass das Steckernetzteil im-mer festen und sicheren Halt in der Steckdosehat. Wackelige Steckernetzteile oder Steckdo-sen bedeuten stets Brandgefahr! Lassen Sie sol-che Gefahrenstellen unverzüglich durch einenFachmann reparieren.

- Verwenden Sie nur Steckdosenverteiler, die aus-reichend sicher sind. Davon ist nur auszugehenbei Verteilern, auf denen die Einhaltung derSicherheitsnormen nach außen hin gekenn-zeichnet ist (z.B. durch das CE-Zeichen oder frü-her durch das “GS ”-Zeichen für geprüfte Sicher-heit). Andernfalls können Störungen beim Be-trieb der Eumex 5000PC auftreten, im Fehlerfallbesteht sogar Brandgefahr.

Der Anschluss an das 230V-Hausstromnetz ist nurdann gefahrlos möglich, wenn Sie folgende Hin-weise ganz genau beachten.- Verlegen Sie das Netzkabel hinter dem Stecker-

netzteil so, dass niemand darüber stolpernkann!

- Sorgen Sie dafür, dass die Steckdose und dasSteckernetzteil leicht erreichbar sind, um dasSteckernetzteil bei Gefahr schnell aus der Steck-dose ziehen zu können! Eine völlige Trennungvom Netz erreichen Sie nur, indem Sie dasSteckernetzteil ziehen.

- Ziehen Sie niemals am Kabel des Steckernetz-teils! Wenn Sie die Stromversorgung unterbre-chen wollen, ziehen Sie stets nur am Stecker-netzteil selbst!

- Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stecker-netzteil Modell No.: TST 533 238. AndereSteckernetzteile können zu Funktionsstörungenoder gar zur Gefahr von Stromschlägen oderSachschäden führen.

Vorsicht! Auf keinen Fall dürfen Sie das Gerät inBetrieb nehmen oder weiter benutzen, wenn dasSteckernetzteil beschädigt ist. Andernfalls be-steht akute Lebensgefahr durch einen elektri-schen Schlag.

Wenn das gesteckte Steckernetzteil beschädigtist:- Lösen Sie erst die Sicherung des Stromkreises

aus, bevor Sie das Steckernetzteil ziehen.

- Das Steckernetzteil darf nicht repariert werden.Fordern Sie sich über die Telekom-Hotline einneues Steckernetzteil an.

- Entfernen Sie niemals das mitgelieferte Stecker-netzteil vom Anschlusskabel. Andernfalls kannLebensgefahr durch elektrischen Schlag entste-hen! Verwenden Sie eine geeigneteVerlängerungsleitung aus dem Fachhandel,wenn Sie mit dem Steckernetzteil keine Steck-dose erreichen.

Die Eumex 5000PC ist bei Ausfall der 230␣ V-Netz-spannung ohne Funktion. Sie können nicht telefo-nieren. Alle Speicherinhalte (Programm- und An-wenderdaten) bleiben ohne Änderung erhalten.Alle Rückrufe werden gelöscht.

I - 3Installation

I

Anschlussschema der Eumex 5000PC

11 12 13 14

4 a/b3 a/b

2 a/b1 a/b

T-ISDN

B-Kanal 1

B-Kanal 2

PC/D

aten

Verbindungs-daten

T-NetB

ox

!"§==Eum

ex 5000PC

=======

V.24 S0-Extern T-ISDN

T-ISDNS0-ExternV.24Netzteil USB

I - 4 Installation

Startklar in Sekunden

- Stecken Sie einen Westernstecker des ISDN-An-schlusskabels in die mit "T-ISDN" bezeichneteBuchse der Eumex 5000PC, bis er hörbar einra-stet.

- Stecken Sie den anderen Westernstecker desISDN-Anschlusskabels in den NTBA (NT) odereine installierte ISDN-Dose.

- Stecken Sie die TAE-Stecker Ihrer Endgeräte indie TAE-Buchsen 11, 12, 13, 14 der Eumex

An die Eumex 5000PC können Sie vier analogeEndgeräte anschließen. Sie können alle analogenEndgeräte anschließen, die Sie auch am öffentli-chen Telekommunikationsnetz betreiben dürfen.

Mögliche analoge Endgeräte sind:- Telefone (a/b-Telefone)- Faxgeräte Gruppe 3- Anrufbeantworter- Modem 56k bzw. V.90 mit 56600 bps, ggf. Re-

duzierung der Übertragung durch Übertragungs-wege und Leitungen auf V.34+ Standard 33600bps).

An analoge Telefone mit Anzeige der Rufnummerdes Anrufers übermittelt die Eumex 5000PC dieRufnummer (CLIP-Funktion), sofern diese vom An-rufer übermittelt wird.

Anschließbare Endgeräte

Hinweise zum ISDN-Anschluss (S0)

Für die Eumex 5000PC besteht eine allgemeineAnschalteerlaubnis an das Netz der DeutschenTelekom. Sie können die Eumex 5000PC daher un-ter folgenden Bedingungen selbst anschließen:- Die Eumex 5000PC ist nur für den Euro-ISDN-

Basisanschluss vorgesehen. Schließen Sie dieEumex 5000PC auf keinen Fall an Leitungenoder Einrichtungen des analogen Netzes an.Schließen Sie die Eumex 5000PC auf keinen Fallan ISDN-Festverbindungen an. Andernfalls kannes zu Funktionsstörungen oder Schäden sowohlan der Eumex 5000PC als auch am Netz kom-men.

- Der Euro-ISDN-Basisanschluß muss über einNetzabschlussgerät (NTBA) der DeutschenTelekom verfügen. Es muss der AnschlusstypMehrgeräteanschluss vorhanden sein.

Am NTBA können Sie neben der Eumex 5000PCweitere ISDN-Geräte (z.B. ISDN-Telefone) betrei-ben. Um Ihnen den Anschluss weiterer Geräte zuerleichtern, finden Sie auf der Unterseite derEumex 5000PC den Anschluss So-Extern. Es han-delt sich dabei um den "durchgeschleiften" So-Busvom NTBA:

Zur optimalen Nutzung aller Funktionen, solltendie Endgeräte auf Tonwahl (MFV) eingestellt seinund über eine Flash-, * - und # -Taste verfügen.Die Eumex 5000PC erkennt im Auslieferungszu-stand eine Flashzeit von 50 - 600 ms.

Sie können auch Endgeräte mit Impulswahl (IWV)anschließen. Die Eumex 5000PC erkennt dasWahlverfahren selbständig. An einem Endgerät mitIWV wählen Sie nach dem Anschließen eine Ziffergrößer 1.Hinweise zur Umstellung des Wahlverfahrens undder Flashzeit der Telefone entnehmen Sie bitte denUnterlagen der Telefone.

Sie können in die TAE-Buchsen TAE-Stecker mit N-oder F-Codierung stecken.

-

NTBA

S0-Extern

Eumex5000PC

weitere ISDN-Endgeräte

T-ISDNS0-Bus

Am Anschluss So-Extern können Sie ein weiteresISDN-Endgerät direkt anschließen oder eine ISDN-Steckdosenleiste für mehrere Endgeräte benutzen.Eine Festinstallation sollte vom NTBA aus durcheine Elektrofachkraft erfolgen.

5000PC. Schieben Sie dazu den Deckel von denTAE-Buchsen weg und hängen Sie den Deckelaus.Im Auslieferungszustand sind die Anschlüsse11 und 12 auf Telefon, Anschluss 13 auf Anruf-beantworter und Anschluss 14 auf Kombiport,z.B. für Fax eingestellt. Hängen Sie nun den Dek-kel wieder ein und schließen das Fach.

- Stecken Sie den Westernstecker des Stecker-netzteils in die mit bezeichnete Buchse der

I - 5Installation

I

Mehrfachrufnummern schnell eingeben

Unkompliziert und schnell können Sie dieMehrfachrufnummern (MSN), unter denen Sie er-reichbar sind, in die Eumex 5000PC eingeben. Anjedem Anschluss geben Sie mit dieser Funktiondie MSN ein und gleichzeitig ist das entsprechen-de Endgerät in der Rufzuordnung für diese MSNeingetragen.

Beispiel: An den Anschlüssen 1, 2 und 3 geben SieIhre Telefonnummer ein (345678). Am Anschluss 4die Rufnummer für Ihr Fax (345677). Damit errei-chen Anrufer, die 345678 gewählt haben, Ihre Te-lefone und den Anrufbeantworter. Das Fax ist unter345677 erreichbar.Mehr Informationen siehe Kapitel "Programmie-rung".

Hörerabnehmen

MSN Schnell speichern

h *MSNS M z # q ª

Hörerauflegen

Quittungston

Programmiermodus starten: h*PRO qª

Programmiermodus beenden:h*ENDqª

(Anlagen-PIN)

PRO

END

Mehrfach-rufnummer (MSN)eingeben

MSN-Kennzei-chen

≠

Eumex 5000PC, bis er hörbar einrastet.- Stecken Sie das Steckernetzteil in eine 230 V-

Steckdose. Die Leuchtdiode "T-ISDN" leuchtet.

- Sie können nun telefonieren. Nach Abheben desHörers hören Sie den Externwählton und könnenjeden externen Teilnehmer anrufen.

- Bei einem Anruf auf einer Ihrer Rufnummern(MSN) klingeln die Endgeräte 11, 12, 13

Zur Eingabe Ihrer Mehrfachrufnummern (MSNs),Änderung der Rufzuordnung und Einstellung wei-terer Funktionen lesen Sie weiter im Kapitel "Pro-grammierung".

Bedeutung der Leuchtdioden (LED)

Die Leuchtdioden an der Oberseite der Eumex5000PC haben folgende Bedeutung:

T-ISDN- ein: Die Verbindung vom NTBA zur Eumex

5000PC ist in Betrieb genommen worden.- blinkt: Blinkt bis zur ersten Verbindung zum T-

ISDN.

B-Kanal 1- ein: Der B-Kanal 1 ist belegt.- aus: Der B-Kanal 1 ist frei.

B-Kanal 2- ein: Der B-Kanal 2 ist belegt.- aus: Der B-Kanal 2 ist frei.

T-NetBox- ein: Eine Sprach- und/oder Faxnachricht ist in

Ihrer T-NetBox gespeichert.- aus: Es sind keine Nachrichten gespeichert.

Verbindungsdaten- ein: 1 bis 39 Verbindungsdatensätze sind ge-

speichert.- blinkt: 40 oder mehr Verbindungsdatensätze

sind gespeichert. Hinweis: ab 50 Datensätzewerden die ältesten Daten überschrieben.

- aus: Es sind keine Verbindungsdatensätze ge-speichert.

PC/Daten- ein: Die USB-Schnittstelle zum angeschlossenen

PC ist betriebsbereit (CAPI-Treiber ist betriebs-bereit).

- blinkt: Es findet eine Datenübertragung statt.- aus: Die USB-Schnittstelle zum angeschlosse-

nen PC ist nicht betriebsbereit (CAPI-Treiber istnicht betriebsbereit).

I - 6 Installation

Computer an die Eumex 5000PC anschließen

USB-Schnittstelle: An die USB-Schnittstelle derEumex 5000PC können Sie einen PC mit USB-Schnittstelle anschließen. Die Eumex 5000PC ver-bindet den PC einfach und schnell mit dem ISDN.Der Einbau einer ISDN-Karte in den PC ist nicht er-forderlich.

Nehmen Sie das USB-Anschlusskabel undstecken Sie das passende Ende in die USB-Buch-se der Eumex 5000PC. Das andere Endestecken Sie in den USB-Anschluss des PC.

V.24-Schnittstelle: Die V.24-Schnittstelle derEumex 5000PC ist eine international genormte se-rielle Datenschnittstelle, wie sie auch bei PCs zufinden ist (COM-Port).

Nehmen Sie das V.24-Anschlusskabel und steckenSie das passende Ende in die V.24-Buchse derEumex 5000PC. Das andere Ende stecken Sie ineinen freien seriellen Anschluss (COM-Port) IhresComputers.

Für den Betrieb und die Konfiguration der Eumex5000PC ist der Computer nicht notwendig. Der PCerleichtert jedoch die Anlagenprogrammierung.Außerdem steht Ihnen mit der Kommunikations-software ein leistungsfähiges und universellesKommunikationsprogramm zur Verfügung.

Im Kapitel K "Kommunikation per PC" erfahren Sie,wie Sie die Kommunikationssoftware installieren.

Möchten Sie Ihre Endgeräte an separate TAE-An-schlussdosen anschließen, finden Sie unter demblauen Deckel das Anschlussfeld für die steck-baren Anschlussklemmen.

Ziehen Sie das Steckernetzgerät aus der 230 V-Netzsteckdose, bevor Sie den Deckel des An-schlussfeldes entfernen und Arbeiten am An-schlussfeld durchführen. Setzen Sie den Deckelwieder auf, bevor Sie das Steckernetzgerät wie-der in die Netzsteckdose stecken.

Zum Öffnen des Anschlussfeldes greifen Sie ander Anschlussseite der Eumex 5000PC unter denblauen Deckel und ziehen den Deckel nach untenab.Die Belegung der Endgeräteanschlüsse ist im An-schlussfeld dargestellt.Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktionder Eumex 5000PC und der angeschlossenenEndgeräte sollten Sie die Endgeräte entweder über

TAE-Buchsen oder über die steckbaren Anschluss-klemmen anschließen! D.h. ist ein Endgerät direktüber eine TAE-Buchse angeschlossen, z.B.Anschluss 1, sollte kein zweites Endgerät über dieAnschlussklemmen an dem gleichen Endgerätean-schluss, z.B. 1 a/b, angeschlossen werden.

Die Anschlüsse a und b der steckbaren Anschluss-klemmen verbinden Sie mit den Anschlüssen 1und 2 der separaten TAE-Anschlussdosen.

Zum Verbinden können Sie handelsübliche Fern-meldeleitungen verwenden.Wir empfehlen: Fernmeldeleitungen J-Y (St) YLeitungslänge zwischen Eumex 5000PC und An-schlussdosen: max. 800 Meter bei 0,6 mm Ader-durchmesser.

Zum Schließen des Anschlussfeldes setzen Sieden Deckel flach auf die Führungen. Schieben Sieden Deckel nach oben, bis er hörbar einrastet.

Endgeräte an separate TAE-Anschlussdosen anschließen

B - 1Bedienung

B

TelefonierenMit Ihrer Eumex 5000PC können Sie kostenfreie Interngespräche zwischen den angeschlossenen Endge-räten und Externgespräche zu beliebigen Externteilnehmern führen.

Extern telefonierenFür ein Externgespräch belegt die Eumex 5000PCeinen der zwei B-Kanäle (Leitung) des ISDN-An-schlusses.Im Auslieferungszustand ist für jeden Anschlussdie Externbelegung "spontan mit intern" einge-stellt. D.h. nach Abheben des Hörers hören Sie so-fort den Externwählton. Sie können die gewünsch-te Rufnummer sofort wählen.

Intern telefonierenDie Internteilnehmer Ihrer Eumex 5000PC errei-chen Sie kostenfrei über die Internrufnummern 11(Anschluss 1), 12 (Anschluss 2), 13 (Anschluss 3)und 14 (Anschluss 4).Mit der Einstellung "Externbelegung spontan mitintern" erreichen Sie den Internteilnehmer mit derVorwahl einer #.

Telefonieren - "Externbelegung spontan mit intern" (Auslieferungszustand)

h qz q t ª

Hörer abnehmenExternwählton

Externrufnummereingeben

Externanrufen

h q # q z q t

Hörer abnehmenExternwählton

Raute-Tastedrücken

Internanrufen

Intern-wählton

Internrufnr.eingeben

Die spontane Externbelegung (Amtsholung) ist nurdirekt nach Abnehmen des Hörers möglich. WennSie in Rückfrage einen Externteilnehmer anrufenwollen, müssen Sie mit der "0" ein Amt (B-Kanal)holen.

Übermittlung Ihrer Rufnummer - Bei der Extern-belegung wird die Ihnen zugeordnete Mehrfach-rufnummer (MSN) der Eumex 5000PC an dieISDN-Vermittlungsstelle gesendet. DieVerbindungskosten werden dort unter dieser Ruf-nummer geführt. Diese Rufnummer wird auch ei-

nem angerufenen ISDN-Teilnehmer übermittelt,vorausgesetzt, die Übermittlung Ihrer Rufnummerist freigegeben.

Wie Sie die Verbindungskosten unter einer ande-ren MSN abrechnen können, steht unten unter"Externbelegung mit bestimmter MSN".

Kombiport: Ein Endgerät an einem Anschluss, derals Kombiport eingestellt ist (im Auslieferungszu-stand Anschluss 4), sendet den Dienst Telefon.

Freiton, Teilnehmerwird gerufen

Teilnehmer hebt ab,Gespräch führen

Gespräch beenden,Hörer auflegen



Sie können die "Externbelegung spontan mit in-tern" ausschalten und müssen dann zur Extern-belegung die 0 wählen.

Umstellung der Externbelegung

h *EXT q ª

Hörer auflegenQuittungstonHörerabnehmen

EXTernbelegungspontan mit intern

A

EAus

Ein

Auswahl

B - 2 Bedienung

Eine Leitung reservieren

Hören Sie nach der Externbelegung (z.B. mit "0")den Besetztton, dann sind beide Leitungen (B-Ka-näle) besetzt. Die rote LED leuchtet. ReservierenSie sich eine Leitung. Sobald eine Leitung frei ist,

ruft Sie die Eumex 5000PC an. Nach Abnehmendes Hörers hören Sie den Externwählton und kön-nen die Externrufnummer eingeben.

h 0q r*RES q ª

Externbelegung mit bestimmter MSN

Bei der Externwahl können Sie gezielt eine andereals die zugewiesene MSN auswählen. Sie errei-

chen damit eine Kostentrennung z.B. für privat unddienstliche Gespräche.

h *MSN M z # z t

Hörerabnehmen

Gesprächführen

Eingabeabschliessen

MSNKennzeichen

MSN belegen

h qz q t ª

Hörer abnehmenInternwählton

Internrufnummereingeben

Externrufnr.eingeben



Gespräch beenden,Hörer auflegen

h q0 q z q t

Hörer abnehmenInternwählton

Extern-wählton

Externbelegungmit "0"

Externrufnr.eingeben

Externtelefo-nieren

Externbelegung am Kombiport - Nach Wahl derKennziffer "10" am Kombiport (statt "0") be-legt die Eumex 5000PC auch eine Leitung. Siekennzeichnet die Verbindung aber mit dem DienstTelefax. Bei der Belegung mit "0" ist die Kenn-zeichnung Dienst Telefon.

Übermittlung Ihrer Rufnummer - Bei der Extern-belegung wird die Ihnen zugeordnete Mehrfach-rufnummer (MSN) der Eumex 5000PC an die

ISDN-Vermittlungsstelle gesendet. DieVerbindungskosten werden dort unter dieser Ruf-nummer geführt. Diese Rufnummer wird auch ei-nem angerufenen ISDN-Teilnehmer übermittelt,vorausgesetzt, die Übermittlung Ihrer Rufnummerist freigegeben.

Wie Sie die Verbindungskosten unter einer ande-ren MSN abrechnen können, steht unten unter"Externbelegung mit bestimmter MSN".

Telefonieren - "Externbelegung spontan mit intern" aus


Teilnehmer hebt ab, Ge-spräch führen

Interntelefo-nieren

MSNeingeben

Eine weitere Variante der Externbelegung kön-nen Sie nur über den PC-Konfigurator einstellen.Mit der "Externbelegung spontan" belegt dieEumex 5000PC schon beim Abheben des Hörers

einen B-Kanal. Interngespräche und * - Proze-duren sind nicht möglich. Sie ist für Endgeräte, dienur Externverbindungen bedienen, z.B. Fax oderModem geeignet.

Hörerabnehmen

REServieren einer Lei-tung

Externbelegung, z.B."0", Besetztton. KeineLeitung frei

Hörer auflegenQuittungston

B - 3Bedienung

B

Hinweise

Externberechtigung (Berechtigung) -Hören Sie bei der Externbelegung mit "0" statt desExternwähltons den Fehlerton (Besetztton), ist fürIhr Telefon die Berechtigung "Keine" program-miert. Sie können nur ankommende Extern-gespräche annehmen.

Sperrbereich - Ist für Ihr Telefon der Sperrbereichder Eumex 5000PC programmiert, können Sie dieExternrufnummern nicht wählen, die im Sperr-bereich liegen. Sie hören den Fehlerton.

Intern anrufen - An Telefonen mit spontanerExternbelegung, die keine #-Taste (Raute-Taste)haben oder nicht unterstützen, ist keine Internwahlmöglich.

MFV-Nachwahl ist bei allen bestehenden Intern-und Externverbindungen möglich Sie können Zif-fern und Zeichen (1...0, * und #) nach-wählen.

Leitung reservieren- Die Eumex 5000PC ruft Sie60 Sekunden lang, wenn die reservierte Leitungfrei ist.Die Reservierung wird nach einer Minute gelöscht,wenn keine Verbindung zustande gekommen ist.

An Telefonen, die keine *-Taste (Stern-Taste) ha-ben oder nicht unterstützen, müssen Sie statt der*-Taste die Ziffern 99 drücken.

Anrufe entgegennehmenDurch verschiedene Rufrhythmen an Ihrem Tele-fon können Sie Intern- und Externrufe unterschei-den. Vorausgesetzt, Ihr Endgerät unterstützt dieverschiedenen Rufrhythmen.

Wenn Ihr Telefon klingelt und Sie den Hörer ab-nehmen, sind Sie mit dem Anrufer verbunden.Durch Auflegen des Hörers können Sie jederzeitdas Gespräch beenden.

Anklopfen - Während Sie telefonieren erhalten Sieeinen Anruf. Es wird angeklopft. Sie hören einmaloder mehrmals den Anklopfton. Sie können denAnruf annehmen und zwischen beiden Gesprä-chen makeln (siehe "Rückfrage / Makeln").Das Anklopfen können Sie abweisen. Weisen Sieden anklopfenden Anrufer ab, hört der Anrufer denBesetztton, wenn nur Ihr Telefon gerufen wird.Werden mehrere Telefone gerufen (siehe Rufzu-ordnung), wird nur der Anklopfton abgeschaltet.

Sie werden angerufen

a h t

Ihr Telefon klingelt Hörer abnehmen Gespräch führen

Es wird angeklopft - Anruf annehmen (1. Variante)

t q ª a h t

Sie führen ein Gesprächund hören den Anklopfton

Automatischer Anrufvom Anklopfenden

Hörer abnehmen Gespräch führenHörer auflegen

Es wird angeklopft - Anruf annehmen (2. Variante)

t q r 0 t

Sie führen ein Gespräch undhören den Anklopfton

Rückfrage,Gespräch wirdgehalten

Anruf annehmen Gespräch führen

B - 4 Bedienung

Den Anklopfton hören beide Gesprächspartner.Sie hören beim Heranholen eines Anklopfendenden Fehlerton, wenn beim internen Anklopfen derandere Gesprächspartner gemeint ist.

Hinweise

Anklopfen abweisen

t q r *ABW t

Sie führen ein Gesprächund hören den Anklopfton

Rückfrage,Gespräch wirdgehalten

ABWeisen des An-klopfenden

Gesprächweiterführen

AnklopfschutzWenn Sie nicht wollen, dass Internteilnehmer oderExternteilnehmer bei Ihnen anklopfen, schalten Sie

h *ANK q ª

Hörerabnehmen

ANKlopfschutz

Aus

Ein


für Ihr Telefon den Anklopfschutz ein.Auslieferungszustand: Anklopfschutz aus

Auswahl

A

E

Zurück zum gehaltenen Teilnehmer:- zum Externteilnehmer mit r0- zum Internteilnehmer mit r + Internrufnr.

B - 5Bedienung

B

Hinweise

Bei der Übergabe extern müssen Sie die Leitungimmer mit der "0" belegen. Auch dann, wenn amTelefon die "Externbelegung spontan mit intern"eingeschaltet ist.

Für das nach extern übergebene Gespräch tragenSie die Gesprächskosten.

Übergabe intern mit AnkündigungMeldet sich der Internteilnehmer nicht oder ist erbesetzt, sind Sie nach r0 wieder mit dem Ex-ternteilnehmer verbunden. Sie können ihn gegebe-nenfalls zu einem anderen Internteilnehmer über-geben.

Während der Rückfrage hört der gehaltene Extern-teilnehmer eine Melodie, wenn "Music-on-Hold"(MoH) intern eingeschaltet ist.0

Nach einer Übergabe intern ohne Ankündigungerhalten Sie nach 45 Sekunden einen Wiederan-ruf, wenn der Internteilnehmer innerhalb dieserZeit das übergebene Gespräch nicht angenom-men hat. Sie erhalten sofort einen Wiederanruf,wenn der Internteilnehmer besetzt ist.Nehmen Sie den Wiederanruf an, sind Sie wiedermit dem Externteilnehmer verbunden. Nehmen Sieden Wiederanruf nicht an, bricht nach 60 Sekun-den der Ruf ab.

Übergabe eines GesprächsEin Externgespräch können Sie an einen anderenInternteilnehmer oder Externteilnehmer überge-ben. Bei der internen Übergabe sind zwei Artenmöglich.

Übergabe intern mit AnkündigungSie rufen den Internteilnehmer in Rückfrage an,kündigen das Gespräch an und legen den Hörerauf. Damit haben Sie das Gespräch übergeben.

Übergabe intern ohne AnkündigungSie rufen den Internteilnehmer in Rückfrage anund legen den Hörer auf, ohne mit dem Intern-

teilnehmer zu sprechen. Der Internteilnehmer er-hält einen Anruf. Nimmt er den Hörer ab, dann ister mit dem Teilnehmer verbunden.

Bei der Übergabe extern (ECT) ist nur die Überga-be mit Ankündigung möglich. Sie rufen den Extern-teilnehmer in Rückfrage an und kündigen das an-dere Externgespräch an. Mit der Wahl der Kennzif-fer übergeben Sie das Gespräch.Voraussetzung für die Übergabe extern ist, dassder ISDN-Dienst ECT in der ISDN-Vermittlungsstel-le verfügbar ist.

Übergabe intern mit Ankündigung

t r z t ª

Externgesprächführen

Rückfrage, Extern-gespräch wird gehalten

Internrufnummer ein-geben

Externgesprächankündigen

Externgesprächübergeben

Übergabe intern ohne Ankündigung

t r z ªExterngesprächführen

Rückfrage, Extern-gespräch wird gehalten


Externgesprächübergeben

Übergabe extern

t r 0 z t p

r *UEB ª

1. Extern-gespräch führen

UEBergabe desExterngesprächs

Rückfrage,1. Extern-gespräch wird gehalten

Leitungbelegen

Externrufnummereingeben

2. Externgespräch füh-ren

Hörer auflegenRückfrage, 2. Extern-gespräch wird gehalten

B - 6 Bedienung

Automatische Wahl - Verbindung ohneWahl

Für einen Notfall können Sie an Ihrem Telefon die"Automatische Wahl" einschalten.Wenn Sie den Hörer abnehmen und danach keineTaste drücken, wählt die Eumex 5000PC nach 10Sekunden automatisch eine gespeicherte Extern-

rufnummer. Bis dahin können Sie jede Rufnummernormal wählen. Die automatische Wahl wird nichtausgeführt.

Auslieferungszustand: Automatische Wahl aus

Automatische Wahl ein-/ausschalten

h *AUT q ª

Hörerabnehmen

AUTomatische Wahl

Automatische Wahl - Rufnummer eingeben / löschen

h *AUT q ª

Hörerabnehmen

AUTomatische Wahl ExternKennzeichen



Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden:h*ENDqª

Hinweise

Überprüfen Sie nach dem Programmieren derExternrufnummer die automatische Wahl. Automa-tische Wahl einschalten, Hörer abnehmen, Wahlder Externrufnummer abwarten und richtige Ver-bindung kontrollieren.

Ist der gerufene Teilnehmer besetzt, versucht dieEumex 5000PC alle 10 Sekunden erneut dieExternrufnummer zu wählen. Nach 12 Versuchenbricht sie die automatische Wahl ab.

Hören Sie beim Einschalten der "AutomatischenWahl" den Fehlerton, ist keine Rufnummer pro-grammiert.

Ist die "Automatische Wahl" eingeschaltet, hörenSie nach Abnehmen des Hörers denSonderwählton.

Hörer auflegen

P R O

E N D

Eingeben

Löschen

Q-Ton

(Anlagen-PIN)

A

EAus

Ein

Auswahl

E

LAuswahl

E z #Externrufnummer (Ziel)max. 24-stellig

B - 7Bedienung

B

Fangen - Identifizieren böswilligerAnrufer

Das Leistungsmerkmal "Identifizieren böswilligerAnrufer" können Sie nur nach besonderem Auftragbei Ihrem Netzbetreiber nutzen, sofern er es bereit-stellen kann.

Die ISDN-Vermittlungsstelle speichert die Rufnum-mer des Anrufers, Ihre Rufnummer, das Datum unddie Uhrzeit des Anrufs.Sie können den Anrufer feststellen lassen, wäh-rend eines Gesprächs oder nachdem der Anruferaufgelegt hat.

t r *FAN q ª


Hörer auflegenQuittungstonFANgenRückfrage

Hinweise

Nach dem Quittungston können Sie das Gesprächmit dem Anrufer fortsetzen.

Bis Sie das Gespräch mit dem Anrufer fortsetzenoder abbrechen, hört der Anrufer eine Melodie,wenn in der Eumex 5000PC "Music-on-Hold"(MoH) eingeschaltet ist.

Sie hören den Fehlerton:- wenn das Identifizieren böswilliger Anrufer nicht

möglich ist. Nach rr können Sie das Ge-spräch mit dem Anrufer fortsetzen.

- wenn der Anrufer von der Vermittlungsstellenicht mehr festgestellt werden konnte.

Busy on Busy - Besetztton bei BesetztSolange einer der beiden B-Kanäle Ihres ISDN-An-schlusses frei ist, erhält ein Anrufer keinen Besetzt-ton. Sie hören in Ihrem laufenden Gespräch denAnklopfton, ggf. klingeln andere Telefone. DieFunktion "Busy on Busy - Besetztton bei Besetzt"verhindert dies. Der Anrufer hört den Besetzttonsofern ein Teilnehmer der Rufzuordnung besetzt

h *BUS q ª

Hörerabnehmen

Hörerauflegen

BUSy on Busy

Hinweise

Ein ISDN-Endgerät, das parallel zur Eumex5000PC am Mehrgeräteanschluss angeschlossenist und dem eine gleiche Mehrfachrufnummer(MSN) wie der Eumex 5000PC zugeordnet ist, wird

immer gerufen. Unabhängig davon, ob für dieseMSN - "Besetztton bei Besetzt" in der Eumex5000PC ein- oder ausgeschaltet ist. Der Anruferhört den Freiton.

ist. Er weiß damit, dass Sie da sind, aber gerade te-lefonieren."Busy on Busy" - können Sie für jede Mehrfach-rufnummer (MSN) Ihrer Eumex 5000PC ein- oderausschalten.

Auslieferungszustand: aus für alle MSN

Auswahl:Busy-on-Busy ein/ausfür einzelne MSNfür Alle MSNs Ihrer Eumex 5000PC

Q-Ton

A

EAus

Ein

M

A

MSN eingeben, für die Busyon Busy ein-/ausgeschaltetwerden soll.

z #

Auswahl

Hinweise

B - 8 Bedienung

Fernsteuerung (Schaltbox)Einige Funktionen der Eumex 5000PC können Sievon unterwegs, durch einen Telefonanruf, fernsteu-ern.

Fernsteuerbar sind die Funktionen:- Freischalten der Eumex 5000PC für die Fern-

wartung und Fernkonfigurierung Ihrer Eumex5000PC

- Zeitlimit (Zeitkonto) für einen Internteilnehmerder Eumex 5000PC festlegen

- Nachtschaltung ein-, ausschalten- Raumüberwachung ausführen- Timer ein-, ausschalten- Umleitungen ein-,ausschalten- Weiterschaltung intern ein-, ausschalten

h z q q z q pHörerabnehmen

Freiton2 bis 3 Rufe

Mehrfachrufnummer derSchaltbox eingeben

5 s interne Music-on-Hold (MoH) abwarten!

Box-PIN der Schaltboxinnerhalb 15 s alsMFV-Zeichen einge-ben

5 s interne MoH ab-warten, bei korrekterBox-PIN

Bedienungsschritte zur Fernsteuerung:- Rufen Sie die Schaltbox Ihrer Eumex 5000PC

über die Mehrfachrufnummer (MSN) der Schalt-box an.Nach 2-3 Rufen hören Sie 5 Sekunden lang dieinterne Wartemusik (MoH) Ihrer Eumex5000PC.

- Warten Sie das Ende der Wartemusik ab.- Geben Sie innerhalb von 15 Sekunden den

Box-PIN der Schaltbox als MFV-Zeichen mit ei-nem MFV-Handsender oder MFV-Telefon ein,sonst trennt die Eumex 5000PC die Verbin-dung. Bei korrekter Box-PIN hören Sie wieder 5Sekunden lang die interne Wartemusik.

- Warten Sie das Ende der Wartemusik ab.- Sie haben die Fernsteuerung durch die Schalt-

box vorbereitet. Geben Sie jetzt die *-Proze-dur der gewünschten Funktion ein. Genau so,wie Sie diese Funktion von einem internen Tele-fon Ihrer Eumex 5000PC eingeben.

*NAC q ª

NAChtschaltung Auswahl: ein/aus für...MSN Kennzeichen und MSN eingebenAlle MSNs Ihrer Eumex 5000PC

Hörerauflegen

Q - Ton

gewünschte MSNeingeben

A

EAus

Ein

M

A

z #

Auswahl

*-Prozedurder ge-wünschtenFunktion ein-geben.Beispiel:Nacht-schaltung

Hinweise

Mit dem Quittungston (Q-Ton) am Ende der * -Prozedur ist die eingegebene Funktion aktiv. Siekönnen ggf. die nächste * -Prozedur eingeben.Mit Auflegen des Hörers trennen Sie Ihre Verbin-dung zur Schaltbox.

Nach jeder Falscheingabe der Box-PIN trennt dieEumex 5000PC die Verbindung. Nach drei Fehl-versuchen ist die Schaltbox für min. 30 Minuten ge-sperrt.

Alle MSNs

B - 9Bedienung

B

Heranholen von RufenEin anderes Telefon klingelt. Sie können sich denRuf an Ihrem Telefon heranholen.Hat der Anrufbeantworter einen Externruf ange-

Heranholen eines Externrufes

a h *HOE t

Externruf an einemanderen Telefon

HOE, HeranhOlen ei-nes Externrufes

Hörer an IhremTelefon abnehmen

Gespräch führen

nommen, können Sie das Externgespräch an Ih-rem Telefon übernehmen.

Heranholen eines Internrufes

a h *HOI Iz t

Internruf an einem an-deren Telefon

HOI, HeranhOlen ei-nes Internrufes


Gespräch führenInternrufnummer des ande-ren Telefons eingeben

Follow me (Umleitung von)Sie können alle Anrufe anderer Telefone, die viel-leicht nicht besetzt sind, zu Ihrem Telefon umlei-ten.

h *FOL I z q ª

Hörerabnehmen

FOLlow me Internrufnummer eingeben,von der Sie Rufe umleitenwollen

Hörer auflegenQ-Ton

Hinweise

- Anrufe können nur einmal umgeleitet werden.- Rückrufe werden nicht umgeleitet.- Eine "Umleitung von" einem anrufgeschützten

Telefon zu Ihrem Telefon ist möglich.

- Sobald zu Ihnen eine Umleitung eingerichtet ist,können Sie Ihre Internrufnummer nicht mehrumleiten.

Am umgeleiteten Telefon können Sie weiterhin wiegewohnt telefonieren. Nach Abheben des Hörerserinnert der Sonderwählton an die eingeschalteteUmleitung.

A

EAus

Ein

InternKennzei-chen

Auswahl

Hinweise

Kurzbefehl - statt *HOE(Heranholen einesExternrufes) können Sie den Kurzbefehl *1

(Auslieferungszustand) wählen (siehe "Kurzbefehleprogrammieren").

B - 10 Bedienung

Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen

t h #z t

Anrufbeantworter hatExternruf angenom-men


Internrufnummer desAnrufbeant-worters eingeben


Hinweise

Um ein Gespräch vom Anrufbeantworter überneh-men zu können, muss der Endgeräteanschluss als

Anrufbeantworter programmiert sein.

KonferenzIn einer Konferenz telefonieren Sie mit zwei Teil-nehmern gleichzeitig. Jeder hört, was gesprochenwird.Sie können als Konferenzleiter:- eine Dreierkonferenz mit Internteilnehmern füh-

ren oder

Dreierkonferenz intern

t rz t r *KON qk

Sie führen einInterngespräch

Rückfrage, Intern-rufnummer eingeben

Rückfrage-gespräch

KONferenz

Dreierkonferenz intern/extern

Sie führen ein Intern-gespräch oder Extern-gespräch

Rückfrage, "0" undExternrufnummer oderInternrufnummer eingeben

QuittungstonKonferenz mit dreiTeilnehmern

QuittungstonKonferenz mit zweiIntern- und einemExternteilnehmer

t r0z t r *KONqk

Rückfrage

KONferenzRückfrage

- eine Dreierkonferenz mit einem Extern-teilnehmer und einem Internteilnehmer führenoder

- eine Dreierkonferenz mit zwei Externteilnehmernführen. Dabei werden beide Leitungen belegt.

Rückfrage-gespräch

Keypad-FunktionMit der Keypad-Funktion können Sie von einemanalogen Telefon verschiedene Funktionen in derISDN-Vermittlungsstelle (Vst) schalten. Fragen Siebeim T-Service nach und lassen Sie sich die ent-sprechenden Kennziffern geben.

Ist die "Externbelegung spontan mit intern" an Ih-rem Telefon eingeschaltet, können Sie die Keypad-Funktion nicht nutzen. Schalten Sie die "Extern-belegung spontan mit intern" vorher aus (siehe "Te-lefonieren - Umstellung der Externbelegung").

h 0 z q ª

Hörerabnehmen

Externbelegungmit "0"

Kennziffern eingeben, beginnend mit * oder # , zumEin-oder Ausschalten eines Leistungsmerkmals in der Vst

Quittungston Hörer auflegen

B - 11Bedienung

B

Nachtschaltung

h *NAC q ª

Hörerabnehmen

NAChtschaltung Auswahl: ein/aus für...MSN Kennzeichen und MSN eingebenAlle MSNs Ihrer Eumex 5000PC

Hörerauflegen

Q - Ton

In der Rufzuordnung der Eumex 5000PC ist festge-legt, welche Endgeräte, unter welcher Mehrfach-rufnummer gerufen werden.Durch die Nachtschaltung und die Tagschaltungsind für jede Mehrfachrufnummer (MSN) IhrerEumex 5000PC zwei unterschiedliche Rufzu-ordnungen möglich.

Sie können die Nachtschaltung jederzeit, von je-dem internen oder externen Telefon aus, für jedeMehrfachrufnummer Ihrer Eumex 5000PC einzeln

ein- oder ausschalten. Von unterwegs schalten Siedie Nachtschaltung, indem Sie die Schaltbox derEumex 5000PC über die eigens der Schaltbox zu-geordneten Mehrfachrufnummer (MSN) anwählen.Lesen Sie hierzu das Kapitel "Fernsteuerung(Schaltbox)".Nach dem Ausschalten der Nachtschaltung ist dieTagschaltung eingeschaltet.

Auslieferungszustand: Für alle MSN - Nacht-schaltung aus

gewünschte MSN ein-geben

A

EAus

Ein

M

A

z #

Auswahl

Alle MSNs

Hinweise

Ein Externanruf wird der Konferenz mit dem exter-nen Anklopfton signalisiert, wenn der gerufeneTeilnehmer in der Konferenz ist.Der Konferenzleiter kann den Externruf bei freierLeitung (B-Kanal) mit r*HOE heranholen.Während des Externgesprächs ist der Konferenz-leiter nicht mehr in der Konferenz. Er kann sich mitrr wieder in die Konferenz schalten, wenn derExternteilnehmer den Hörer aufgelegt hat.

Legt ein Teilnehmer den Hörer auf, ist er aus derKonferenz herausgeschaltet. Er kann nur durchden Konferenzleiter in Rückfrage angerufen undmit r*KON in die Konferenz zurückgeholtwerden.

Die Konferenz ist beendet, wenn der Konferenz-leiter den Hörer auflegt.

B - 12 Bedienung

Parken (Umstecken am Bus) in der ISDN-Vermitt-lungsstelleSie können ein Externgespräch kurzzeitig unter-brechen, in der ISDN-Vermittlungsstelle parken,weil Sie z.B.- das Gespräch an einem anderen ISDN-Telefon

am Mehrgeräteanschluss (Bus) weiterführenwollen,

- ein Gespräch am ISDN-Telefon amMehrgeräteanschluss angenommen haben unddas Gespräch an einem analogen Telefon derEumex 5000PC wiederaufnehmen wollen.

Beim Parken in der Vermittlungsstelle wird die Lei-tung (B-Kanal) frei.

Ein geparktes Gespräch müssen Sie innerhalb von3 Minuten wiederaufnehmen. Nach 3 Minutentrennt die ISDN-Vermittlungsstelle das geparkteGespräch.

Da an Ihrem ISDN-Anschluss mehrere Gesprächegeparkt sein können, müssen Sie jedes geparkteGespräch mit einer "Verbindungskennung" kenn-zeichnen.

Wie Sie ein Gespräch mit einem ISDN-Telefon par-ken und wiederaufnehmen, entnehmen Sie bitteder entsprechenden Bedienungsanleitung.

Externgespräch in der ISDN-Vermittlungsstelle parken

t r *IEI Iz q ª


IndexKennzei-chen

IEI für ISDN EInparken Q-Ton Hörer auf-legen

Rückfrage

Parken eines ExterngesprächsSie haben zwei Möglichkeiten ein Externgesprächzu parken:- Parken in der Telefonanlage. Während des Par-

kens bleibt die Leitung (B-Kanal) belegt.- Parken (Umstecken am Bus) in der ISDN-Ver-

mittlungsstelle. Beim Parken in der Vermittlungs-stelle wird die Leitung (B-Kanal) frei. DiesesISDN-Leistungsmerkmal können Sie nur nutzen,wenn es Ihnen Ihr Netzbetreiber zur Verfügungstellt.

Parken in der TelefonanlageSie können ein Externgespräch kurzzeitig unter-brechen, in der Telefonanlage parken, weil Sie z.B.- Ihren Platz kurz verlassen müssen,

Externgespräch in der Telefonanlage parken

t r *PAR q ª

Sie führen ein Extern-gespräch

Rückfrage PARken Quittungston Hörer auflegen. Das Ge-spräch ist geparkt.

Externgespräch wiederaufnehmen (entparken)

h *PAR t

Hörerabnehmen

Das Gespräch ist entparkt,Externgespräch weiterführen

- das Gespräch an einem anderen Telefon der Te-lefonanlage wiederaufnehmen wollen.

Jeder Internteilnehmer kann das Externgesprächwiederaufnehmen (entparken). Sind in der Telefon-anlage zwei Externgespräche geparkt, wird beimEntparken vorrangig das 1. Externgespräch zu-rückgeholt.

Wird das geparkte Externgespräch nicht innerhalbvon 4 Minuten zurückgeholt, erhalten Sie einenWiederanruf.

Für das geparkte Externgespräch entstehenVerbindungskosten.

PARken

Index (00 bis 99) zurVerbindungskennungeingeben

B - 13Bedienung

B

Hinweise

An ISDN-Endgeräten am externenMehrgeräteanschluss, muss ggf. zum Parken eineeinstellige Verbindungskennung 0 bis 9 eingege-ben werden. Wollen Sie das Gespräch an einemTelefon der Eumex 5000PC wiederaufnehmen,müssen Sie der Verbindungskennung eine "0" vor-anstellen, also 00 bis 09 eingeben.

Hören Sie den Fehlerton beim Parken eines Extern-gesprächs, ist unter der eingegebenenVerbindungskennung bereits ein Externgesprächgeparkt. Nach r0 sind Sie wieder mit dem Ex-ternteilnehmer verbunden.Hören Sie den Fehlerton bei der Wiederaufnahme,ist kein Externgespräch unter der eingegebenenVerbindungskennung geparkt.

Für das geparkte Externgespräch entstehenVerbindungskosten.

Externgespräch wiederaufnehmen (entparken)

h *IAU Iz t

Hörerabnehmen

IAU für ISDN AUsparken

Index (00 bis 99) zurVerbindungskennungeingeben

IndexKennzei-chen

Das Gespräch ist entparkt,Externgespräch weiterführen

B - 14 Bedienung

RaumüberwachungJedes analoge Telefon der Eumex 5000PC könnenSie zur akustischen Überwachung des Raumesnutzen, in dem es steht. Zum Beispiel zur Baby-überwachung.Sie rufen das wachende Telefon von einem ande-ren internen oder externen Telefon an und hören inden Raum hinein.

Von unterwegs führen Sie die Raumüberwachungdurch, indem Sie die Schaltbox der Eumex5000PC über die eigens der Schaltbox zugeordne-ten Mehrfachrufnummer (MSN) anwählen. LesenSie hierzu das Kapitel "Fernsteuerung (Schaltbox)".

Die Raumüberwachung müssen Sie an dem dafürvorgesehenen Telefon vorbereiten.

Raumüberwachung vorbereiten

h *RAU q t

Hörer in dem zu über-wachenden Raum ab-nehmen

QuittungstonRAUmüberwachungeinleiten

Hörer neben dem wa-chenden Telefon able-gen

Raumüberwachung von einem Internteilnehmer

h z ®

Hörer abnehmen In den Raum hinein-hören

Internrufnummer des wachen-den Telefons eingeben

Raumüberwachung aufheben

ª

Hörer im überwachtenRaum auflegen

Hinweise

Als wachendes Telefon können Sie auch ein Tele-fon im Freisprechmodus verwenden.

Hören Sie nach dem Anwählen des wachendenTelefons den Besetztton, wird der Raum bereitsvon einem anderen Anrufer überwacht.

Beachten Sie bitte beim Überwachen, wenn Siesprechen, sind Sie auch im überwachten Raum zuhören.

B - 15Bedienung

B

Rückfrage / MakelnSie können Ihr Telefongespräch unterbrechen undzwischendurch ein Rückfragegespräch mit einemzweiten Teilnehmer führen.

Rückfrage intern/Makeln

t r z t r p

z t p

1. Gesprächführen

Rückfrage1. Gespräch wird gehalten

Rückfrage-gespräch führen

Rückfragegespräch und 1.Gespräch werden gehalten


Rückfrage extern/Makeln

t r 0z t r p

z t p

1. Gesprächführen

Rückfrage1. Gespräch wird gehalten

Rückfragegespräch und 1.Gespräch werden gehalten

Rückfrage-gespräch führen

"0" und Extern-rufnummer eingeben

mit "0" zum Externgespräch odermit Internrufnr. zum Interngespräch

1. Gespräch fortsetzenzurück zum 1. Gespräch

usw.

usw.

1. Gespräch fortsetzen

mit "0" zum Externgespräch odermit Internrufnr. zum Interngespräch

zurück zum 1. Gespräch

Rückfrage im Raum (Stummschaltung)

t r r ª

Intern- oder Extern-gespräch

Verbindung wird gehalten, Sie könnensprechen, ohne dass der Telefonpartnermithören kann

Telefongesprächfortsetzen

Hörer auflegen

Sie können Ihr Telefongespräch unterbrechen undzwischendurch mit jemand anderem im Raum

Ihr 1. Gespräch wird gehalten. Anschließend schal-ten Sie zum ersten Telefongespräch zurück.Ein gehaltener Externteilnehmer hört eine Melodie,wenn "Music-on-Hold" (MoH) eingeschaltet ist.

Hinweise

Bei der Rückfrage extern/Makeln müssen Sie dieLeitung immer mit der "0" belegen. Auch dann,wenn am Telefon die Externbelegung "spontan mitintern" eingestellt ist.

Wenn Sie während einer Rückfrage den Hörer auf-legen:- übergeben Sie ein gehaltenes Externgespräch

an den Internteilnehmer, zu dem Sie in Rückfra-ge waren,

- erhalten Sie sofort einen Wiederanruf, wennnoch ein Gespräch gehalten wird.

Die Verbindungskosten für das Externgesprächentstehen auch, während Sie das Gespräch halten.

sprechen, ohne dass Ihr Telefonpartner mithörenkann.

B - 16 Bedienung

RückrufDer Teilnehmer, den Sie erreichen wollen, ist be-setzt. Damit Sie nicht ständig erneut anrufen müs-sen, aktivieren Sie einen Rückruf. Sobald er auf-legt, erhalten Sie den Rückruf. Ihr Telefon klingelt.Sie heben nur den Hörer ab, der Teilnehmer wirddann automatisch angerufen.

h z q r *RUEq ª

Hörerabnehmen

Teilnehmeranwählen

Besetztton Rückfrage RUEckruf intern /Rückrufbei Besetzt

Quittungston Hörer auflegen.Der Rückruf isteingeleitet

Hinweise

Rückruf intern - Sie können nacheinander mehre-re Rückrufe einleiten (von jedem Internteilnehmer).Sie können keinen Rückruf einleiten von einemInternteilnehmer,- von dem bereits ein anderer Teilnehmer einen

Rückruf erwartet,- der an seinem Telefon den Anrufschutz einge-

schaltet hat,- dessen Anschluss auf den Endgerätetyp Anruf-

beantworter, Telefax, Modem oder Kombigeräteingestellt ist.s

Rückruf von einem Internteilnehmer:- Wenn Sie nicht abheben, wird der Rückruf nach

60 Sekunden abgebrochen.- Ein Rückruf wird gelöscht, wenn das Rückruf-

gespräch zustande gekommen ist.

Rückruf allgemein:Sie haben einen Rückruf aktiviert:- Wenn an Ihrem Telefon der Anrufschutz einge-

schaltet ist, wird der Anrufschutz vorübergehendaufgehoben.

- Wenn an Ihrem Telefon eine Rufumleitung ein-gerichtet ist, wird der Rückruf nicht umgeleitet.

Bei Stromausfall: Eingeleitete Rückrufe werdengelöscht.

An einem Kombigerät (Telefon/Fax) können Siedas Leistungsmerkmal "Rückruf" nicht nutzen.

Rückruf bei Besetzt extern- Hören Sie den Fehlerton, dann ist von Ihrem ge-

wünschten Teilnehmer kein Rückruf möglich.Das ISDN-Leistungsmerkmal "Rückruf bei Be-setzt" ist z.B. in den Vermittlungsstellen nichtverfügbar.

- Sollten Sie beim Rückruf nicht erreichbar sein,wird der Rückruf nach 20 Sekunden abgebro-chen und gelöscht. Rückruf ggf. erneut einlei-ten.

- Ein Rückruf wird gelöscht, wenn das Rückruf-gespräch zustande gekommen ist oder nicht in-nerhalb 45 Minuten zustande gekommen ist.

Rückruf bei Besetzt von einem Externteilnehmerist nur möglich, wenn Ihr Netzbetreiber das ISDN-Leistungsmerkmal unterstützt.

Sobald der Teilnehmer wieder frei ist, erhalten Sieden automatischen Rückruf.

B - 17Bedienung

B

Ruhe vor dem Telefon (Anrufschutz)Sie möchten nicht durch Anrufe gestört werdenund schalten an Ihrem Telefon den Tonruf aus. Siekönnen weiterhin wie gewohnt telefonieren. Nach

h *RUH q ª

Hörerabnehmen

RUHe Quittungston

AAAAAus (Ruhe aus)

Komplett (alle Anrufe)

nur von Externanrufe

nur von Internanrufe

Hörer auflegen

Abnehmen des Hörers erinnert Sie der Sonder-wählton an den ausgeschalteten Tonruf.Auslieferungszustand: Ruhe aus

A

K

E

IAuswahl

h *SCH q ª

h *PIN q ª

Schloss (Wahlsperre) - Direktruf(Babyruf)

Schloss - Sie können Ihr Telefon vor unbefugterBenutzung sichern, indem Sie Ihr Telefon abschlie-ßen.Ist Ihr Telefon abgeschlossen, können Sie:- Internteilnehmer nur über # und Intern-

rufnummer anrufen- alle ankommende Gespräche annehmen und

ggf. intern weitervermitteln.- extern nur die gespeicherte Direktrufnummer

(Babyrufnummer) und die gespeicherte Rufnum-mer der automatischen Wahl wählen. Die auto-matische Wahl müssen Sie vor dem Abschließendes Telefons einschalten.

Telefon-PIN - Das Aufschließen des Schlosseskönnen Sie durch Eingeben Ihrer 4-stelligen PIN

(Persönliche Identifikationsnummer) für Ihr Telefonschützen. Hören Sie beim Aufschließen denBesetztton, müssen Sie nach *SCH die PINeingeben. Hören Sie den kurzen Quittungston, istkeine PIN (Auslieferungszustand) für Ihr Telefonfestgelegt.Falls Sie die PIN vergessen haben, müssen Siesich an Ihren Fachhändler wenden. Nur er kanndie PIN zurücksetzen.

Direktruf (Babyruf) - Das Telefon ist abgeschlos-sen. Nach Abnehmen des Hörers und Drücken ei-ner beliebigen Taste, außer der * - und # - Ta-ste, wird automatisch die gespeicherte Direkt-rufnummer gewählt. Ideal für Kinder, die noch kei-ne Rufnummer wählen können.

Schloss aus / ein

Hörerabnehmen

SCHloss Hörer auflegenQuittungston

Telefon-PIN eingeben / löschen

Hörerabnehmen

PIN - Telefon PIN Kennzeichen undPIN neu 4-stellig (0000bis 9999) eingeben

ggf. alte PINeingeben

Hörerauflegen

Q-Ton

(Telefon-PIN)

A

EAus (aufschließen)

Ein (abschließen)

Auswahl

(Telefon-PIN)

E

LAuswahl

Eingeben

Löschen

Pz

B - 18 Bedienung

h *TEL q t

Telefonbuch - Rufnummern speichernund wählen

Im Telefonbuch können Sie 200 Rufnummer mitNamen speichern. Über die angeschlossenen End-geräte können Sie Rufnummern unter einem be-stimmten Kurzwahlindex oder unter einem be-stimmten Namen speichern.Die Ziele des Telefonbuchs können alle Teilneh-mer wählen, unabhängig von der Extern-berechtigung.Außer Externrufnummern können Sie auch *-Pro-zeduren im Telefonbuch speichern. Damit könnenSie alle Prozeduren auch an Telefonen nutzen, die* und # nicht unterstützen.

Die Auswahl einer Rufnummer aus dem Telefon-buch ist über einen Kurzwahlindex oder einen Na-men möglich. Mit der Vanity-Wahl müssen Sie sichden Kurzwahlindex nicht merken. Geben Sie ein-fach den Namen ein (die Namenslänge ist auf 16

Hörerabnehmen

TELefonbuch Teilnehmer hebtab, Gesprächführen

Telefonbuch - Rufnummern wählen

Zeichen begrenzt). Sobald die Eumex 5000PC ei-nen Eintrag eindeutig identifiziert hat, hören Sie ei-nen Dauerton. Das Ziel wird nach 4 Sekunden au-tomatisch gewählt oder sofort nach Drücken der#. Bei einer Falscheingabe, d.h. mit der Eingabewurde kein Ziel gefunden, hören Sie den Fehlerton(Besetztton) als negative Quittung.

Beispiel:

Einträge im Telefonbuch Auswahl mit

Adenauer ADE

AGFA AG

Bergmann BERG

Cerner CERN

Kz

Vz q

Kurzwahlindex

Vanity

Kurzwahlindex 000bis 199 oder Vanity(Namen) eingeben

Dauerton, wennName eindeutig iden-tifiziert wurde. DasZiel wird nach 4 Se-kunden automatischgewählt oder sofortnach Drücken der#.

h *DIR qª

Direktrufnummer eingeben / löschen


Hörerabnehmen

DIRektrufnummer


Hörerauflegen

Externrufnummer (Direktrufnr.) ohne "0"(Externbelegung) und ohne eigene Orts-netzkennzahl eingeben

(Anlagen -PIN)

Q-Ton

PRO

END

E

LEingeben

Löschen

Ez

Auswahl

#

Freiton, Teil-nehmer wirdgerufen

B - 19Bedienung

B

Hinweise

Nach der Auswahl eines Ziels des Telefonbuchskönnen Sie weitere Ziffern nachwählen.

Sie hören den Fehlerton (Besetztton) nach derWahl eines leeren Telefonbuchziels.

Ist für Ihr Telefon der Sperrbereich der Eumex5000PC programmiert, können Sie die Telefon-buch - Rufnummern nicht wählen, die im Sperr-bereich liegen. Sie hören den Fehlerton.

Kurzbefehl - statt *TELV (Aufruf des Te-lefonbuchs mit Vanity-Eingabe) können Sie denKurzbefehl *0 (Auslieferungszustand) wählen(siehe "Kurzbefehle programmieren").

h *TEL p

Telefonbuch - Rufnummer speichern / löschen

Hörerabnehmen

Eingeben Kennzeichen und Ruf-nummer (ohne "0"-Wähllei-tungsbelegung) oder S-Prozedureingeben

Auswahl:Kurzwahl Kennzeichen und Kurzwahlindex 000 bis 199 eingeben,unter dem Sie eine Rufnummer speichern wollen.

Vanity Kennzeichen und Name eingeben. Ist der Name im Tele-fonbuch eindeutig, hören Sie einen Dauerton. Taste # drücken,der Dauerton ist aus.

Hörer auflegen

Programmiermodus starten: h*PRO qªPRO

(Anlagen -PIN)

E Kz

L Vz q#

Eingeben

Löschen

AuswahlTELefonbuch

Quittungston

Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden:h*ENDqªEND

Kurzwahlindex000 bis 199

Name (max.16 Zeichen)

Ez # q ª

Eingabeabschließen

Eingabefortsetzen

Hinweise

Bei der Vanity-Eingabe müssen Sie für die Eindeu-tigkeit der Namen sorgen. Geben Sie die Namenmöglichst vollständig ein. Fügen Sie zwischenNachnamen und Vornamen mit der Taste 0 einLeerzeichen ein.

Ein am Telefon eingegebener Name erscheint imPC-Programm TK-Set als Ziffernfolge, da es nureine eindeutige Zuordnung der Buchstaben zu denZiffern gibt.

B - 20 Bedienung

Übermittlung Ihrer RufnummerIhre Eumex 5000PC bietet Ihnen die Möglichkeit,die Übermittlung Ihrer Rufnummer (MSN) zum Ge-sprächspartner zu unterdrücken.

Zwei Varianten der Übermittlung stehen Ihnen imISDN zur Verfügung:- Übermittlung der Rufnummer des Angerufenen

zum AnruferIhre Rufnummer (MSN) wird dem externen ISDN- Teilnehmer übermittelt, der Sie anruft.

- Übermittlung der Rufnummer des Anrufers zumGerufenenIhre Rufnummer (MSN) wird dem externen ISDN- Teilnehmer übermittelt, den Sie anrufen.

Auslieferungszustand: Übermittlung der Rufnum-mer zum Gerufenen und zum Anrufer - ein.

Die Übermittlung der Rufnummer und deren fall-weise Unterdrückung sind ISDN-Leistungsmerkma-le und nur möglich, wenn Ihr Netzbetreiber bzw.Provider diese auch zur Verfügung stellen.

Übermittlung Ihrer Rufnummer (MSN) zum Anrufer ein-/ausschalten

h *RZA q ª

Hörerabnehmen

RZA , Rufnummerzum Anrufer


Aus

Ein

A

EAuswahl

Timer (Zeitsteuerung mitWochenprofil)

Die Eumex 5000PC stellt Ihnen 10 Timer zur Verfü-gung. Mit diesen Timern schaltet die Eumex5000PC zu bestimmten Zeiten und WochentagenFunktionen ein oder aus.Folgende Funktionen sind über die Timer steuer-bar:- Anrufvariante (Tag-, Nachtschaltung)- Rufweiterschaltung (intern)- Busy on Busy - Besetztton bei Besetzt- Teilnehmerberechtigungen- Schloss (Wahlsperre)- Anrufschutz (Ruhe vor dem Telefon)- Umleitung - Anruf zu einem anderen Telefon um-

leiten

h *TIM Iz q ª

Hörerabnehmen

TIMer Quittungston Hörer auflegen

A

EIndex Kennzeichen und Index 1 bis0 des Timers eingeben, den Sieschalten wollen

Auswahl

Aus

Ein

Die Programmierung der Timer ist nur über dasProgramm TK-Set möglich.

Jeden Timer können Sie von jedem Telefon ein-oder ausschalten.Von unterwegs schalten Sie einen Timer, indemSie die Schaltbox der Eumex 5000PC über die ei-gens der Schaltbox zugeordneten Mehrfach-rufnummer (MSN) anwählen. Lesen Sie hierzu dasKapitel "Fernsteuerung (Schaltbox)".

Auslieferungszustand: alle Timer aus

B - 21Bedienung

B

Übermittlung der Rufnummer desAnrufers (CLIP)

h *CLI q ª

Hörerabnehmen

CLIP, Anzeige Ruf-nummer des An-rufers



(Anlagen-PIN)


A

EAus

Ein

Auswahl

END

Anzeige - Rufnummer/Name des Anrufers (CLIP) ein-/ausschalten

Sehen, wer Sie anruft: An analoge Endgeräte mitAnzeige der Rufnummer des Anrufers (CLIP-Funk-tion) übermittelt die Eumex 5000PC die Rufnum-mer, sofern diese vom Anrufer übermittelt wird. So-gar der Name des Anrufers wird übermittelt, wenn

Sie Name und Rufnummer im Telefonbuch derEumex 5000PC gespeichert haben.

Die CLIP-Funktion können Sie an Ihrem Telefonein-/ausschalten.

Hinweise

Am Mehrgeräteanschluss wird Ihre Ortsnetzkenn-zahl und Ihre Mehrfachrufnummer (MSN) übermit-telt (z.B. 030 87654323), die Ihnen durch Program-mierung zugeordnet wurde.

Sie können bei der Externwahl zwecks Kosten-trennung gezielt eine andere MSN übermitteln. ZurBelegung der Wählleitung wählen Sie statt der "0"die Prozedur-*MSN - Mehrfachrufnummer - # - Extern-rufnummer.

h *RZG q ª

Hörerabnehmen

RZG, Rufnummerzum Gerufenen


Aus

Ein

A

EAuswahl

Übermittlung Ihrer Rufnummer (MSN) zum Gerufenen ein-/ausschalten

B - 22 Bedienung

Mz# q ª

Umleitung - Anrufe zu einem anderenTelefon umleiten

h *UML p

Hörerabnehmen

UMLeitung

Umleitung programmieren und aktivieren (einschalten)

Externrufnummer

Kurzwahlindex

Name aus Telefonbuch (Vanity)

S

B

N

Ständig

Bei Besetzt

Nichtmelden (nach 20 s)

E

K

V

Variante eingeben

Intern Kennzeichenund Intern-rufnummer einge-ben, die Sie umlei-ten wollen

Iz q ª

Umleitungsziel :Eingeben Kennzeichen für...Externrufnummer und ExternrufnummerInternrufnummer und InternrufnummerKurzwahlindex und Kurzwahlindex (000 bis 199)Vanity und Name

z

z

#

Quittungston Hörerauflegen

1) Internrufnummerumleitendurch die Eumex5000PC

Externrufnummer

Internrufnummer

Kurzwahlindex

Name aus Telefonbuch (Vanity)

E

I

K

V

MSN Kennzeichenund MSN eingeben,die Sie umleiten wol-len

Umleitungsziel:Eingeben Kennzeichen für...Externrufnummer und ExternrufnummerKurzwahlindex und Kurzwahlindex (000 bis 199)Vanity und Name

zzzz

#

Hörerauflegen

2) MSN umleitendurch die ISDN-Vermittlungsstelle

Weiter mit:1) Internrufnummer umleitenoder2) MSN umleiten

Quittungston ab-warten (max. 1Minute)

z

Umleitung durch die Eumex 5000PC:Die Eumex 5000PC leitet alle Anrufe für eine fest-gelegte Internrufnummer zu einem anderen, vonIhnen angegebenen Ziel um. Ein Umleitungszielkann ein anderer Internteilnehmer oder ein Extern-teilnehmer sein. Zur Umleitung eines Externrufeszu einer anderen Externrufnummer nutzt dieEumex 5000PC beide B-Kanäle (Leitungen). TrotzUmleitung können Sie weiterhin wie gewohnt tele-fonieren. Nach Abheben des Hörers erinnert Sieder Sonderwählton an die eingeschaltete Umlei-tung.

Umleitung durch die ISDN-Vermittlungsstelle:Das Leistungsmerkmal "ISDN-Anrufweiter-schaltung" können Sie nur nutzen, wenn es IhnenIhr Netzbetreiber zur Verfügung stellt.

Dabei leitet die ISDN-Vermittlungsstelle alle Anrufeunter der festgelegten Mehrfachrufnummer zu ei-nem anderen, von Ihnen angegebenen, externenZiel um. Die B-Kanäle (Leitungen) der Eumex5000PC bleiben frei.

Es gibt drei Varianten der Umleitung: ständig, beiBesetzt oder bei Nichtmelden nach 20 Sekunden.

Von unterwegs schalten Sie eine Umleitung, indemSie die Schaltbox der Eumex 5000PC über die ei-gens der Schaltbox zugeordneten Mehrfach-rufnummer (MSN) anwählen. Lesen Sie hierzu dasKapitel "Fernsteuerung (Schaltbox)".

Die grüne LED der Eumex 5000PC blinkt langsam,wenn eine Umleitung nach extern eingeschaltet ist.

B - 23Bedienung

B

Hinweise

Umleitung durch die Eumex 5000PCSie können für eine Internrufnummer nur eine "Um-leitung zu" programmieren. Beim Programmiereneiner Umleitung löschen Sie eine schon bestehen-de Umleitung und ersetzen sie durch die neue.

Ihr Telefon kann das Umleitungsziel aller anderenInternteilnehmer sein.

Umgeleitete Externrufe können auch an Telefonenangenommen werden, die sonst nur für den Intern-verkehr zugelassen sind.

Rufe können nur einmal umgeleitet werden. Zu Ih-nen umgeleitete Anrufe werden an Ihrem Telefonsignalisiert, auch wenn Sie an Ihrem Telefon eineUmleitung eingeschaltet haben.

Rückrufe werden nicht umgeleitet.

Umleitungen zu einem anrufgeschützten Telefonsind nicht möglich.

Sie hören den Fehlerton beim Einschalten der Um-leitung, wenn Sie ein leeres Kurzwahlziel ausge-wählt haben.

Umleitung zu einem ExternteilnehmerFür die Umleitung nach extern muss- eine Leitung frei sein,- der Umleitende die Berechtigung für die Extern-

rufnummer haben.

Für die Umleitung nach extern tragen Sie dieGesprächskosten.

Umleitung durch die ISDN-VermittlungsstelleSie können nur eine Umleitung pro Mehrfach-rufnummer (MSN) programmieren.

Bei eingeschalteter ISDN-Anrufweiterschaltung hö-ren Sie nach Belegung der Leitung denSonderwählton der ISDN-Vermittlungsstelle.

Beachten Sie, dass bei ISDN-Anrufweiter-schaltungen zwischen Aktivierung, Deaktivierungund Quittungston, bis zu eine Minute vergehenkann. Legen Sie den Hörer in dieser Zeit nicht auf.

h *DEA q ª

Hörerabnehmen

DEAktivieren(ausschalten)

Umleitung deaktivieren (ausschalten)

AuswahlIntern-rufnummeroder MSN

Q-Ton abwarten (max.1 Minute)

Hörer auflegen

I z

M z #

h *AKT q ª

Hörerabnehmen

AKTivieren(einschalten)

Umleitung aktivieren (einschalten)

Auswahl:Intern-rufnummeroder MSN

Q-Ton abwarten (max.1 Minute)

Hörer auflegen

I z

M z #

Internrufnummer oderMSN eingeben, die Sieausschalten wollen

Internrufnummer oderMSN eingeben, die Sieeinschalten wollen

Internrufnummer

MSN

Internrufnummer

MSN

B - 24 Bedienung

Wenn Sie die Weiterschaltung einschalten, schal-tet die Eumex 5000PC einen Externanruf an ande-re interne Endgeräte weiter.Die Endgeräte der Weiterschaltung müssen vorherdurch Programmierung der Rufzuordnungen fürjede Rufnummer Ihrer Eumex 5000PC festgelegtsein.

Die Weiterschaltung erfolgt:- nach einer festgelegten Anzahl von Rufen, wenn

sich niemand meldet,- sofort, wenn besetzt ist und nicht angeklopft

werden kann.

Sie können die Weiterschaltung getrennt für jedeMehrfachrufnummer (MSN) Ihrer Eumex 5000PC,von jedem internen oder externen Telefon aus, je-derzeit ein- und ausschalten. Von unterwegs schal-ten Sie die Weiterschaltung ein oder aus, indemSie die Schaltbox der Eumex 5000PC über die ei-gens der Schaltbox zugeordneten Mehrfach-rufnummer (MSN) anwählen. Lesen Sie hierzu dasKapitel "Fernsteuerung (Schaltbox)".

Auslieferungszustand: Weiterschaltung (intern)aus für alle MSN

h *WEI q ª

Hörerabnehmen

WEIterschaltung MSN Ihrer Eumex 5000PC eingeben, für dieSie die Weiterschaltung einzeln ein-/ausschal-ten wollen oderAlle MSN Ihrer Eumex 5000PC

Hörerauflegen

Q - Ton

MSN

Alle MSN

A

EAus

Ein

M

A

z #

Auswahl

Weiterschaltung (intern)

B - 25Bedienung

B

ZeitkontoSie können für jeden Internteilnehmer einzeln einZeitkonto für Externverbindungen (Telefonie undInternet) festlegen. Außerdem können Sie festle-gen, was beim Erreichen des Zeitlimits passierensoll. Kann der Internteilnehmer die angefangeneExternverbindung normal beenden, aber keineneue Externverbindung aufbauen oder wird dieVerbindung getrennt. Erst nach Löschen seinesZeitlimits kann der Teilnehmer wieder Extern-gespräche führen.Ausnahme: Die Direktrufnummer kann auch nachErreichen des Zeitlimits gewählt werden.

PIN (Persönliche Identifikationsnummer) - DenZugang zum Menü Zeitkonto können Sie durchEingabe eines 4-stelligen Konto-PINs schützen. Hö-ren Sie beim Starten des Menüs den Besetztton,müssen Sie nach *DAU die Konto-PIN ein-geben. Hören Sie den kurzen Quittungston, ist kei-ne PIN für das Menü Zeitkonto festgelegt.

Falls Sie die Konto-PIN vergessen haben, könnenSie ihn über den PC mit TK-Set ändern oder Siemüssen sich an den TeleService wenden.

Summen der Zeitkonten löschen - Ihre Eumex5000PC speichert die Summen der Zeitkonten.Sie können die Datensätze jederzeit löschen. DasLöschen der Datensätze bezieht sich nur aufVerbindungsdatensätze, die Sie noch nicht mit TK-Bill ausgelesen haben. Bereits ausgelesene Daten-sätze in Ihrem PC werden von dieser Prozedurnicht beeinflusst.

Die Summen der Zeitkonten speichert Ihre TK-An-lage auch bei Netzausfall.

Auslieferungszustand:- PIN kein Eintrag- Zeitlimit kein Eintrag- Trennen bei Limit aus

Zeitlimit eingeben / löschen

h *LIM q ª

LIMitHörerabnehmen

Menü Zeitkonto fortsetzen oder beenden:h*ENDqª

Hörerauflegen

Q-TonInternrufnummereingeben, für dieSie ein Limit festle-gen wollen

Betrag eingeben(Minuten, max. 4-stellig)

Menü Zeitkonto starten: h*DAU qªDAU

(Konto -PIN)

IE

L

Eingeben

Löschen

Auswahl

z Bz#

E N D

PIN zum Menü Zeitkonto eingeben / löschen

h *PIN q ª

Hörerabnehmen

PIN


Hörer auflegen

E N D

PIN Kennzeichen und PIN4-stellig eingeben

QuittungstonAuswahl

E

L

Eingeben

Löschen

Pz


(Konto -PIN)

B - 26 Bedienung

Trennen bei Zeitlimit

h *TRE q ª

TREnnenHörerabnehmen


Hörer auflegen

E N D

Quittungston


(Konto -PIN)

A

E

Aus

Ein

Auswahl

h *SUM L D q ªSUMmen der ZeitkontenHörer

abnehmen


Hörerauflegen

E N D


(Konto -PIN)

Löschen QuittungstonDatensätze

Summen der Zeitkonten löschen

Hinweise

Das Löschen der Datensätze bezieht sich aus-schließlich auf Verbindungsdatensätze, die Sienoch nicht mit TK-Bill ausgelesen haben.

Bereits ausgelesene Datensätze in Ihrem PC wer-den von dieser Prozedur nicht beeinflußt.

P - 1Programmierung

P

Programmieren der Eumex 5000PCIhre Eumex 5000PC ist nach der Installation so vor-bereitet, dass Sie sofort telefonieren können unddie Funktionen der Eumex 5000PC sofort nutzenkönnen.

Die Eumex 5000PC ist aber vielfältig programmier-bar, so dass Sie sie ganz nach Ihren persönlichen

Mindestanforderungen an den PC

- IBM- oder kompatibler PC mit Festplatte undCD-ROM-Laufwerk

- Pentium II mit einer Taktfrequenz von 233 MHzoder höher

- Arbeitsspeicher mindestens 64 MB- Microsoft Windows 98/2000/ Windows XP- USB-Schnittstelle- V.24-Schnittstelle

TK-Soft installieren

- Legen Sie die CD in das CD-Laufwerk ein.Das Installationsprogramm wird automatisch ge-startet.

- Wählen Sie aus dem CD Menü "TK-Soft für ISDNSysteme" aus.

- Klicken Sie auf das Feld "Installieren".- Nach Aufforderung den Pfad eingeben und be-

stätigen. Von der CD werden nun automatischalle benötigten Files auf die Festplatte kopiert.

Sollte die Autostartfunktion auf Ihrem Systemdeaktiviert sein, gehen Sie wie folgt vor:1. Öffnen (Doppelklick) Sie das Symbol "Arbeits-platz" auf Ihrem Desktop.2. Öffnen Sie das Symbol für das CD-Laufwerk.3. Starten Sie das Programm Setup.Weiter, wie ab "Wählen Sie aus dem CD Menü...."beschrieben.

Anschluss des PCs an die Eumex 5000PC über die V.24-Schnittstelle

- V.24-Schnittstelle der Eumex 5000PC mit demCOM-Port des PC mit dem im Lieferumfang ent-haltene PC-Anschlusskabel V.24 verbinden.Falls Ihr PC mit einer 25-poligen Buchse (COM-Port) ausgestattet ist, verwenden Sie einAdapterkabel entsprechend nebenstehenderAnschlussbelegung.

- Starten Sie das Konfigurationsprogramm.- Nehmen Sie die Konfiguration der Eumex

5000PC vor. Ihre Eingaben werden menügeführtinteraktiv entgegengenommen.

- Nach Abschluss der Konfiguration ziehen Siedas Kabel an der Eumex 5000PC.

9pol. Stecker23

5

78

25pol. Buchse2345

7

Adapterkabel - Anschlussbelegung

Programmieren der Eumex 5000PCmit einem PC

Anforderungen einrichten können.Für die Programmierung Ihrer Eumex 5000PC ha-ben Sie folgende Möglichkeiten:- Programmierung mit einem PC- Fernkonfiguration durch den TeleService- Programmierung mit einem Telefon

Ohne Kenntnisse einer Programmiersprache kön-nen Sie Ihre Eumex 5000PC von einem PC/Laptopüber die V.24-Schnittstelle oder über die USB-Schnittstelle programmieren. Leicht verständlicheMenüs führen Sie durch das Konfigurations-programm. Die Konfigurationssoftware "TK-Set" ist

Bestandteil des Softwarepaketes TK-Soft, das sichauf der mitgelieferten CD befindet.Mit "TK-Set" können Sie Ihre individuelle Konfigura-tion auf der Festplatte oder einer Diskette abspei-chern. Bei Bedarf überspielen Sie alles wieder indie Eumex 5000PC.

P - 2 Programmierung

Fernkonfiguration - Fernbetreuungsnummer eingeben

Fernkonfiguration - FernbetreuungDurch die Fernkonfiguration kann der TeleServiceIhre Eumex 5000PC nach Ihren Wünschen pro-grammieren. Ohne Hausbesuch, einfach über Ih-ren S0-Basisanschluss. Dabei ist der Datenschutzstets gewährleistet.

Bevor eine Fernbetreuung durchgeführt werdenkann, müssen Sie die Fernbetreuungsnummer desTeleService in Ihre Eumex 5000PC eingeben. Nurwenn die gespeicherte Fernbetreuungsnummeroder Servicenummer mit der übermittelten Ruf-nummer übereinstimmt, ist die Fernbetreuungmöglich.

Zusätzlich entscheiden Sie durch Freischalten,wann und was programmiert werden darf. ZumBeispiel, ob die Rufnummern des Telefonbuchsgelesen und geschrieben werden können.

Haben Sie die Fernbetreuung freigeschaltet, kannder TeleService die Programmierung Ihrer Eumex5000PC auslesen, verändern und zurückschrei-ben. Die Fernbetreuung ist zunächst für 8 Stundenerlaubt. Acht Stunden nach der letzten Verbindungzwischen Programmier-PC und Eumex 5000PCwird die Fernbetreuung automatisch gesperrt. ZurFernbetreuung müssen Sie gegebenenfalls IhreProgrammierung beenden.

h *FER Ez# q ª

Hörerabnehmen

FERnkonfiguration Extern Kennzeichen und Ruf-nummer (Fernbetreu-ungsnummer) eingeben

Hörerauflegen

Freischalten der Fernbetreuung

h *FRE q ª

Hörerabnehmen

FREischalten Inkognito, Fernbetreuung ohne Zu-gang zum TelefonbuchKomplett, mit Zugang zum Telefon-buch


E

LEingeben

Löschen

QuittungstonAuswahl

I

KInkognito

Komplett

P - 3Programmierung

P

Programmieren der Eumex 5000PCmit einem Telefon

Das Programmieren mit einem Telefon umfasst im-mer die Schritte:- Programmiermodus starten,- Eingabe- Programmiermodus beenden.

Achten Sie beim Programmieren auf die Wähltöneoder Wählimpulse im Hörer. Warten Sie nach demEingeben jeder Ziffer ab, bis die Ziffer gewählt wur-de. Sie hören ggf. den Quittungston, wenn Ihre Ein-

Programmiermodus starten

Damit Sie Einstellungen verändern können, müs-sen Sie zunächst den Programmiermodus starten.Danach können Sie nacheinander alle Einstellun-gen Ihrer Eumex 5000PC vornehmen.

gabe gültig ist oder den Fehlerton (Besetztton),wenn Ihre Eingabe ungültig ist.

Empfehlung: Zum schnelleren Programmieren einTelefon im MFV-Wahlverfahren (Tonwahl) verwen-den.Benutzen Sie ein Telefon mit Freisprechen, kön-nen Sie statt "Hörer abnehmen" oder "Hörer aufle-gen" die Lautsprecher-Taste drücken.

Eingabe

Nach Abnehmen des Hörers geben Sie * und dieersten drei Buchstaben des Namens der Funktionein oder * und die 3-stellige Kennziffer ein. Da-nach geben Sie weitere Parameter ein (Ein oderAus, Rufnummern usw.). Alle Eingaben zu einerFunktion schließen Sie durch Auflegen des Hörersab.Wenn Sie sich bei der Eingabe vertippt haben, le-gen Sie den Hörer auf und beginnen die Eingabevon neuem.

Hörerabnehmen

PROgrammiermodusstarten

Anlagen-PIN eingeben ?Hören Sie nach *PRO den kurzenQuittungston, ist in der Eumex 5000PC kein Anla-gen-PIN programmiert. Die Eingabe des Anlagen-PIN ist nicht erforderlich.

Hören Sie nach *PRO keinen Ton, ist einAnlagen-PIN in der Eumex 5000PC programmiert.Geben Sie die Anlagen-PIN 4-stellig ein. Ist die PINrichtig, hören Sie den Quittungston. Ist die PINfalsch, hören Sie den Fehlerton.

h *PRO q ª

Hörer auflegenQuittungston, sonst Anla-gen-PIN eingeben

Hinweise zum Programmieren mit einem Telefon

(Anlagen-PIN)

Beachten Sie! Solange Sie im Programmiermodussind, können Sie an Ihrem Telefon nicht telefonie-ren. Nach Abnehmen des Hörers hören Sie denProgrammierton.

Quittungston oder FehlertonIst eine Eingabe ungültig, hören Sie sofort denFehlerton (Besetztton). Legen Sie den Hörer aufund beginnen Sie die Eingabe von vorne.

Den kurzen Quittungston hören Sie, wenn alle Ein-gaben eindeutig abgeschlossen und gültig sind.


Programmiermodus beenden

Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen ha-ben, beenden Sie den Programmiermodus. Damitsind die neuen Einstellungen gespeichert. Die Ein-

Alte Einstellungen wieder herstellen

Im Programmiermodus können Sie Einstellungenausprobieren. Einstellungen speichern Sie erstbeim Beenden des Programmiermodus. Vorher

können Sie die zuletzt gespeicherten Einstellungenwieder herstellen. Der Programmiermodus wird da-nach automatisch beendet.

h *ESC q ª

Hörerabnehmen

Quittungston Hörer auflegenESC (alte Einstellungen)

stellungen bleiben auch bei Netzausfall er-halten.

h *END q ª

Hörerabnehmen

Quittungston Hörer auflegenEND (Programmiermodus be-enden)

Auslieferungszustand wieder herstellen

Bei einer unklaren Programmierung können Sie imProgrammiermodus den Auslieferungszustandwieder herstellen (Speicher löschen).

h *AUS q ª

Hörerabnehmen

Quittungston Hörer auflegenAUSlieferungszustand wie-der herstellen

Speicher löschen - Achtung! Alle bestehendenVerbindungen werden getrennt. Wartezeit ca. 2 Mi-nuten! Der Programmiermodus ist beendet.

Programmiermodus starten: h*PRO qª(Anlagen-PIN)PRO

P - 5Programmierung

P

Mehrfachrufnummern speichernSpeichern Sie jede Mehrfachrufnummer (MSN),die Ihnen Ihr Netzanbieter für Ihren ISDN-Mehr-geräteanschluss zugeteilt hat, in Ihrer Eumex5000PC.Bis zu 10 Mehrfachrufnummern kann Ihre Eumex5000PC speichern. Geben Sie jede Mehrfach-rufnummer einzeln und ohne die Ortsnetzkennzahlnach folgender * - Prozedur ein.

Mit der Auswahl "Schnell" speichern Sie die MSNund gleichzeitig steht das Endgerät, an dem Siediese Funktion ausgeführt haben, auch in der Ruf-zuordnung dieser MSN.

Hörerabnehmen

MSN speichern

h *MSN q ª

Hörerauflegen

ELS

Eingeben

Löschen

Schnell

Auswahl



(Anlagen-PIN)PRO

END

Rufzuordnung festlegenIn einer Rufzuordnung legen Sie fest, welche End-geräte Ihrer Eumex 5000PC, unter welcherMehrfachrufnummer (MSN) gerufen werden sol-len. Sie können ein Endgerät oder mehrere Endge-räte einer MSN zuordnen.

Für jede Mehrfachrufnummer Ihrer Eumex5000PC können Sie drei Rufzuordnungen festle-gen:- die Tagschaltung- die Nachtschaltung- die Weiterschaltung (intern)

Die Tag-/Nachtschaltung können Sie jederzeitvon jedem Telefon aus umschalten, auch von un-terwegs.

In der Weiterschaltung (intern) legen Sie fest, anwelche Endgeräte Ihrer Eumex 5000PC der Rufweitergeschaltet wird, wenn ein Anruf unter einerMSN nicht angenommen wurde. Für diesen Fall le-gen Sie fest, nach wieviel Rufzyklen die Weiter-schaltung erfolgt. Es wird sofort weitergeschaltet,wenn der oder die Teilnehmer einer MSN besetztsind.

Die Weiterschaltung ist nur aktiv, wenn sie einge-schaltet ist. Sie können sie von jedem Telefon ausein- oder ausschalten, auch von unterwegs.

Auslieferungszustand:- Tagschaltung ein für alle MSN, keine Intern-

rufnummer eingetragen, bei einem Externanrufwerden die Internrufnummern 11, 12 und 13 ge-rufen.

- Nachtschaltung aus für alle MSN, keine Intern-rufnummer eingetragen

- Weiterschaltung (intern) aus für alle MSN, keineInternrufnummer eingetragen.Zyklen (Anzahl der Rufe) bis zur Weiter-schaltung: 5

Internrufnummern Ihrer Eumex 5000PC:11 (Anschluss 1), 12 (Anschluss 2), 13 (Anschluss3), 14 (Anschluss 4), 50 (Schaltbox).

Den am USB angeschlossenen PC erreichen Siemit den Internrufnummern 20 bis 29.

Auswahl:MSN Kennzeichen und MSN eingebenAlle MSNs löschen

MSN eingebenM

A

z #

Q-Ton

Alle MSNs löschen


Weiterschaltung (intern)

Nachtschaltung

Hinweise

Mehrere Internrufnummern können Sie wie folgt

eingeben: ...IzIz...#

Beim Löschen einer Rufzuordnung (Tag-, Nacht-oder Weiterschaltung) einer MSN werden alle zu-geordneten Internrufnummern gelöscht.

Wenn Sie die Schaltbox der Eumex 5000PC nut-zen wollen, sollten Sie die Internrufnummer 50 derSchaltbox nicht mit einem Anrufbeantworter in dieRufzuordnung einer Mehrfachrufnummer eintra-gen. Der Anrufbeantworter nimmt ggf. den Anrufvor der Schaltbox an.

Tagschaltung

Hörerabnehmen

TAGschaltung

h*TAG Mz # qª

Hörerauflegen

Q-Ton

EL

Eingeben

Löschen

Auswahl



(Anlagen-PIN)PRO

END

MSN eingeben,für die Tag-schaltung festge-legt wird

InternKennzei-chen

Hörerabnehmen

WEIterschaltung

h*WEI Mz # qª

Hörerauflegen

Q-Ton

EL

Eingeben

Löschen

Auswahl



(Anlagen-PIN)PRO

END

Hörerabnehmen

NAChtschaltung

h*NAC Mz # qª

Hörerauflegen

Q-Ton

EL

Eingeben

Löschen

Auswahl



(Anlagen-PIN)PRO

END

MSNKennzei-chen

Internrufnr. einge-ben, die gerufenwerden sollen (s.Hinweise)

MSN eingeben,für die Nacht-schaltung festge-legt wird

InternKennzei-chen

MSNKennzei-chen


MSN eingeben,für die Weiter-schal-tung fest-gelegt wird

InternKenn-zeichen

MSNKennzei-chen


Iz #

Iz #

Iz #

P - 7Programmierung

P

Zyklen bis zur Weiterschaltung

Hörerabnehmen

ZYKlen (Anzahl derRufe)

h *ZYKE z M z # q ª

Hörer auf-legen

Q-Ton



(Anlagen-PIN)PRO

END

Anzahl derRufe(2 bis 8)

Hörerabnehmen

MSN eingeben, für die derRhythmus gelten soll

Rhythmus

h *RHY Ez Mz # q ª

Rhythmus für Externrufe einstellen


Hinweise

{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||

{{{{{{{{||{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||||||||||||||||||||||||||||

{{{{{{{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||

{{{{{{{{||{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{||{{||||||||||||||||||||

{{{{{{{{||{{||{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{||{{||{{||||||||||||||||

Rufrhythmen für Externrufe

Rhythmus 0 (Standard)

Rhythmus 1

Rhythmus 2

Rhythmus 3

Rhythmus 4

Je nach verwendetem Endgerät können die Rufe abweichen.

Alle Rufrhythmen für kommende Externrufe begin-nen mit einem Auftaktruf von 500 ms. Dann folgteine Pause von 2 s. Dies ist technisch bedingt zurÜbermittlung der Rufnummer des Anrufers (CLIP).

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

Damit Sie schon beim Anruf hören können, wender Anrufer sprechen will, können Sie fünf MSNsverschiedene Rufrhythmen zuordnen.

Auslieferungszustand: Rhythmus 0 (Standard) füralle MSN.


Eingeben, Rhyth-mus 0 bis 4


Danach ist eine Unterscheidung von Anrufen unterverschiedenen Mehrfachrufnummern der Eumex5000PC möglich (siehe Grafik).

MSN eingeben, für dieWeiterschaltung festge-legt wird

MSNKennzei-chen

EingabeKennzei-chen


h *ZUG Iz qª

Hörerabnehmen

Hörerauflegen

ZUGang Intern Kenn-zeichen undIntern-rufnummereingeben, fürdie der Zu-gang geltensoll

Berechtigungauswählen

Q-Ton

Zugang zum ISDN-Netz festlegenSie legen für jeden Internteilnehmer fest, über wel-che Mehrfachrufnummer/n der Eumex 5000PC ereine gehenden Externverbindung aufbauen kann.Unter dieser Mehrfachrufnummer (MSN), die demAngerufenen übermittelt wird, werden dieVerbindungskosten erfasst.

Für jede MSN legen Sie eine der drei Berechtigun-gen fest:Bevorzugt - diese MSN wird bei der Extern-belegung "spontan mit intern" oder mit "0" automa-tisch übermittelt.



B

F

G

Bevorzugt

Frei

Gesperrt

Frei - diese MSNs können zur Externbelegung vomInternteilnehmer ausgewählt werden. Am Telefondurch Eingabe *MSN und der MSN. Die istnur möglich, wenn die Externbelegung "spontanmit intern" ausgeschaltet ist.Ist der Internteilnehmer für mehrere Mehrfach-rufnummern berechtigt, wird bei der Extern-belegung spontan oder mit "0", die erste zugeord-nete MSN übermittelt.Gesperrt - diese MSN ist für den Internteilnehmergesperrt.

Auslieferungszustand: Alle Internteilnehmer ha-ben freien Zugang zum ISDN-Netz über jede MSN.

Auswahl: Zugang für...MSN Kennzeichen und MSNeingebenAlle MSNs der Eumex 5000PC

MSN eingebenM

A

z #

Alle MSNs

P - 9Programmierung

P

Berechtigung festlegenNormalerweise kann jeder Teilnehmer in die ganzeWelt telefonieren.Sie können jedoch für jedes Telefon festlegen, wieweit damit telefoniert werden darf:- volle Berechtigung (unbegrenzt)- Inland- Nahbereich (zusätzlich müssen Sie die

Nahbereichsnummern eingeben)- City/Ortsgespräche- keine (nur ankommende Gespräche annehmen,

halbe Berechtigung)

h *BER Iz q ª

Hörerabnehmen

BERechtigung Hörerauflegen

Intern Kennzeichen undInternrufnummer eingeben,für die die Berechtigunggelten soll

Hinweise

Die Rufnummern aus dem Telefonbuch könnenalle Teilnehmer unabhängig von der festgelegtenBerechtigung wählen.

Rufnummern des Telefonbuchs, die durch dieSperrnummern gesperrt sind, können Teilnehmermit der Zuweisung "Sperrnummern" nicht wählen.


V

I

N

C

K

Volle

Inland

Nahbereich

City/Ort

Keine

Auswahl Q-Ton


Auslieferungszustand: Volle Berechtigung (unbe-grenzt) für alle Teilnehmer.

Unabhängig von der Berechtigung können Sie fürjeden Teilnehmer zusätzlich festlegen, dass er be-stimmte Rufnummern (festgelegt unter "Sperr-nummern") nicht wählen kann.


Sperrnummern programmierenSie können 10 Rufnummernkreise sperren. Sperr-nummern, die mit diesen Vorwahlnummern begin-nen, können nicht gewählt werden. Die Sperr-nummern können jedem Teilnehmer der Eumex

5000PC, unabhängig von der Berechtigung, zu-sätzlich zugewiesen werden.Auslieferungszustand: Keine Sperrnummern fest-gelegt, keine Sperrnummern zugewiesen.

Sperrnummern eingeben

Hörerabnehmen

SPErrnummern

h* SPE Iz q ª

Hörerauflegen

Vorwahl Kennzeichen undVorwahlnummer max. 6-stellig eingeben


E

LEingeben

Löschen

Q-TonAuswahl


Vz #

Nahbereichsnummern (Freibereich)programmieren

Unter "Berechtigung" können Sie festlegen, wieweit ein Teilnehmer telefonieren darf. Wenn Siedort "Nahbereich" eingestellt haben, können Siehier bis zu 10 Vorwahlnummern (max. 6-stellig)festlegen, die Sie als Nahbereich definieren.Geben Sie z.B. 022 ein, darf der Teilnehmer mit

Nahbereichsberechtigung neben Ortsgesprächennur Rufnummern wählen, die mit 022 beginnen:- Er darf wählen, z.B.: 0221, 0228, 02241, 02228.- Er darf nicht wählen, z.B. 0211, 0231, 0288.

Auslieferungszustand: Keine Nahbereichs-nummern festgelegt. Volle Berechtigung (unbe-grenzt) für alle Teilnehmer.

Hörerabnehmen

NAHbereichs-nummern

h*NAH Iz q ª

Hörerauflegen

Vorwahl Kennzeichen undVorwahlnummer max. 6-stellig eingeben

Programmiermodus starten: h*PRO qª(Anlagen-PIN)

PRO

E

LEingeben

Löschen

Q-TonAuswahl


Vz #

Index Kennzei-chen und Index 1,2, ....,9, 0 einge-ben

Index Kennzei-chen und Index 1,2, ....,9, 0 einge-ben

P - 11Programmierung

P

Zuweisen der Sperrnummern

Hörerabnehmen

ZUWeisen derSperrnummern

h*ZUW Iz q ª

Hörer auflegenIntern Kennzeichen undInternrufnummer einge-ben


A

EAus

Ein

QuittungstonAuswahl


Typen der Endgeräte eingebenAbhängig von den angeschlossenen Endgeräte-typen, gibt es dafür Einstellungen. Damit sind auto-matisch bestimmte Funktionen aktiv.Einstellung an jedem Endgeräteanschluss vor-nehmen:- Telefon: Der Anklopfschutz ist ausgeschaltet

und kann eingeschaltet werden.Ein Anruf mit der Dienstekennung "Fax" wirdnicht signalisiert.

- Anrufbeantworter: Der Anklopfschutz ist perma-nent eingeschaltet. Jeder kann ein Gespräch vondiesem Anschluss übernehmen.

- Telefax: Der Anklopfschutz ist permanent einge-schaltet. Ein Anruf kann nicht herangeholt wer-den. Es wird der Dienst "Fax" übermittelt. Anrufemit der Dienstekennung "Fax" werden stets andiesem Anschluss signalisiert.

- Modem: Der Anklopfschutz ist permanent einge-schaltet. Ein Anruf kann nicht herangeholt wer-den.

- Kombiport: Anschluss für ein Kombigerät. EinKombigerät ist ein Telefon mit integriertem Fax.Beim Kombigerät wird ein Anruf generell dortzugestellt, wo er nach der eingestellten Rufzu-ordnung signalisiert werden soll, unabhängigvon der gesendeten Dienstekennung. Bei derExternbelegung mit "0" nutzen Sie den Dienst"Telefon". Bei der Externbelegung mit "10" nut-zen Sie den Dienst "Fax".Der Anklopfschutz ist permanent eingeschaltet.

Auslieferungszustand:- Anschluss 1 - Telefon, Internrufnummer 11- Anschluss 2 - Telefon, Internrufnummer 12- Anschluss 3 - Anrufbeantworter, Internrufnum-

mer 13- Anschluss 4 - Kombiport, Internrufnummer 14



h *TYP V q ª

Hörerabnehmen

TEL

ANR

FAX

MOD

KOM

TELefon

ANRufbeantworter

FAX

MODem

KOMbiport

AuswahlTYP des Endgerätes Q-Ton Hörerauflegen

Vanity

E

LEingeben

Löschen

(Telefon)

Auswahl


Sie können eine Funktion, die Sie oft benutzenwollen, als Kurzbefehl programmieren.Zwei Kurzbefehle, die Sie mit *0 oder *1an jedem Telefon wählen können, stehen in IhrerEumex 5000PC zur Verfügung.

Im Auslieferungszustand sind als Kurzbefehle fol-gende Standard-Funktionen gespeichert:

*0 = *TEL V

(Aufruf des Telefonbuchs mit Vanity-Eingabe)

*1 = *HOE

(Heranholen eines Externanrufes)

Sie können als Kurzbefehl 0 oder 1 jede Funktionprogrammieren. Jede Funktion beginnt mit *.

Kurzbefehle programmieren

h *KUR Izq p

*KUR q ª

E

L

Eingeben

Löschen

Hörerabnehmen


Auswahl Index Kenn-zeichen undIndex 0 oder 1eingeben

KURzbefehl Funktion einge-ben. Hörer nichtauflegen!

ggf. nächste Funkti-on eingeben. Hörernicht auflegen!

ggf.

KURzbefehl - Eingabe be-enden


PRO


Sie können auch mehrere Funktionen zu einemKurzbefehl zusammenfassen.Beispiel: Zeitlimit für einen Internteilnehmer einge-ben/löschen.Nach Index 0 oder 1 geben Sie die einzelnen Funk-tionen ein. Dabei nicht den Hörer auflegen!*DAU .... - Menü Zeitkonto starten*LIM .... - Zeitlimit eingeben /löschen*END .... - Menü Zeitlimit beenden

Wenn Sie den Hörer auflegen, bevor Sie die Kurz-befehl-Eingabe mit *KUR beendet haben,wird die Eingabe verworfen.

Wenn Sie die Eingabe zu einem Kurzbefehl lö-schen oder verwerfen, ist wieder die zugehörigeStandard-Funktion programmiert.

z z

Q-Ton


P

Liste der Anrufer einstellenExternanrufe, die kein Internteilnehmer angenom-men hat, speichert die Eumex 5000PC in einer Li-ste (Anrufliste). Sie können die Liste über das Pro-gramm "TK-Phone" auf einem PC anzeigen undausdrucken. Das Programm "TK-Phone" ist Be-standteil des Softwarepaketes TK-Soft.

1. Auswahl vornehmen:- Aus - es wird keine Liste der Anrufer gespei-

chert. Vorhandene Einträge werden gelöscht.- Rufnummer - es werden alle Externanrufe ge-

speichert.- Telefonbuch - es werden nur die Externanrufe

gespeichert, die die Rufnummer übermittelnund im Telefonbuch der Eumex 5000PC stehen.

h *LIS q ª

Hörerabnehmen

LISte der Anrufer(Anrufliste)

Quittungston Hörerauflegen


(Anlagen-PIN)

A

R

T

Aus

Rufnummer

Telefonbuch

Auswahl


2. Festlegen, für wen die Auswahl gelten soll:- Internteilnehmer (z.B. 11)- Alle Internteilnehmer

Auslieferungszustand: Aus - keine Liste

Die Anrufliste enthält folgende Informationen:- Datum und Uhrzeit des Anrufs- Rufnummer/Name des Anrufers (wird die Ruf-

nummer nicht übermittelt, wird die Rufnummerdes Anrufers als "unbekannt" bezeichnet)

- Mehrfachrufnummer des Internteilnehmers- Dienst (Telefonie, Fax, Daten)

Iz

A

Auswahl:Intern Kennzeichen und Intern-rufnummer eingeben oderAlle Internteilnehmer

Alle

Internrufnr.

Hinweise

Wird die Anrufliste ausgeschaltet, werden alle vonTK-Phone noch nicht registrierten Einträge in derAnlage gelöscht.

Bereits von TK-Phone registrierte Einträge werdennicht beeinflußt.


Music on Hold (Wartemusik) festlegenLegen Sie fest, ob bei Rückfragen oder Weiterga-be von Gesprächen der gehaltene Teilnehmer eineinterne Wartemusik (MoH) hören soll.

h *MOH q ª

Hörerabnehmen

Music On Hold(Wartemusik)



(Anlagen-PIN)

A

I

Aus

Interne MoH

Auswahl


Hörerabnehmen

Bereich derFlashzeit eingeben2 = 50 bis 200 ms3 = 50 bis 300 ms4 = 50 bis 400 ms5 = 50 bis 500 ms6 = 50 bis 600 ms

FLAshzeit

h *FLA E z q ª


Flashzeit einstellenAnaloge Telefone mit MFV (Mehrfrequenzwahl-verfahren) benötigen u.a. zur Übergabe von Ge-sprächen eine Flashtaste (R-Taste oder Signal-taste). Die Eumex 5000PC können Sie an unter-schiedliche Flashzeiten der Telefone anpassen.Die Flashzeit Ihres Telefons finden Sie in den tech-nischen Daten des Telefons.Die Einstellung der Flashzeit nehmen Sie an demEndgeräteanschluss vor, für den sie gelten soll.

Auslieferungszustand: Flashzeit - 50 bis 600 ms

Zum Test, ob die eingestellte Flashzeit richtig ist,gehen Sie an Ihrem Telefon wie folgt vor:- Externgespräch aufbauen- Flashtaste drücken, Sie hören den Internwählton- Flashtaste nochmals drücken, Sie sind wieder

mit dem Externteilnehmer verbunden. Ist dieVerbindung abgebrochen, ist die Flashzeit in derEumex 5000PC zu kurz eingestellt.



EingabeKennzei-chen,

END

Auslieferungszustand: Interne Music on Hold ein


P

Null voranstellenEndgeräte, die die CLIP-Funktion (Anzeige der Ruf-nummer) unterstützten, können über eine Anruf-liste verfügen. Damit ist es möglich, nicht ange-nommene Anrufe einfach zu wählen. Haben Sie andiesem Endgerät die "Externbelegung spontan mitintern" ausgeschaltet, müssen Sie die Funktion"Null voranstellen" einschalten.

Die Einstellung "Null voranstellen" nehmen Siean dem Endgeräteanschluss vor, für den sie gel-ten soll.

Auslieferungszustand: Null voranstellen - aus

Hörerabnehmen

NULL voranstellen

h *NUL q ª

Hörer auflegen


A

EAus

Ein

QuittungstonAuswahl



h *COP q ª

Hörerabnehmen

COP, Optioneinstellen


A

N

D

R

Auswahl

PROProgrammiermodus starten: h*PRO qª(Anlagen-PIN)


Aus

Name

Datum/Uhrzeit

Rufnummer

CLIP-Funktion, Optionen einstellenAn analoge Endgeräte mit Anzeige der Rufnummerdes Anrufers (CLIP-Funktion) übermittelt dieEumex 5000PC die Rufnummer, sofern diese vomAnrufer und von Ihrem Netzbetreiber übermitteltwird.Für die CLIP-Funktion können Sie mehrere Optio-nen einstellen, vorausgesetzt, die Endgeräte unter-stützen die ausgewählte Option:- Name des Anrufers anzeigen. Rufnummer und

Name müssen im Telefonbuch der Eumex5000PC gespeichert sein.

- Rufnummer des Anrufers anzeigen- Datum/Uhrzeit übermitteln- Aus - Keine CLIP-Funktion für alle Teilnehmer

Wenn Sie mehrere Optionen einstellen wollen,müssen Sie jede Option einzeln einstellen, indemSie jedesmal die *-Prozedur ausführen.

Auslieferungszustand: Rufnummer ein

Um die CLIP-Funktion nutzen zu können, müssenSie die CLIP-Funktion an dem Endgerät einschal-ten (siehe Bedienung - Übermittlung der Rufnum-mer des Anrufers (CLIP)).


P

Anlagen-PIN eingeben?Hören Sie nach *PRO den Quittungston, istin der Eumex 5000PC die Anlagen-PIN ausge-schaltet. Die Eingabe der Anlagen-PIN ist nicht er-forderlich.Hören Sie nach *PRO keinen Ton, ist ein

Anlagen-PIN in der Eumex 5000PC programmiert.Geben Sie den Anlagen-PIN 4-stellig ein. Ist diePIN richtig, hören Sie den Quittungston. Ist die PINfalsch, hören Sie den Fehlerton (Besetztton). Le-gen Sie den Hörer auf und beginnen Sie die ge-samte Eingabe von neuem.

h *ANL q ª

Hörerabnehmen

Anlagen-PIN festlegen

ANLagen-PIN PIN Kennzeichenund PIN der Anlage4-stellig eingeben


Programmiermodus und Schaltbox vorunberechtigtem Zugang schützen

Durch eine Anlagen-PIN (PersönlicheIdentifikations Nummer) verhindern Sie den unbe-rechtigten Zugang zum Programmiermodus.Durch eine Box-PIN verhindern Sie den unberech-tigten Zugang zur Schaltbox .

Anlagen-PIN - Normalerweise kann jeder Teilneh-mer programmieren. Durch eine 4-stellige Anla-gen-PIN verhindern Sie das unberechtigte Startendes Programmiermodus. Sie schützen damit IhreEinstellungen der Eumex 5000PC (z.B. Berechti-gung der Internteilnehmer) vor ungewollten Verän-derungen. Programmieren ist nur möglich, wennbeim Starten des Programmiermodus nach*PRO die Anlagen-PIN eingegeben wird.

Die Anlagen-PIN können Sie ein- oder ausschaltenund verändern. Im Auslieferungszustand ist dieAnlagen-PIN immer 2580 (Standard-PIN), das sinddie mittleren Tasten von oben nach unten. DieStandard-PIN ist ausgeschaltet.

Für mehr Sicherheit können Sie eine neue, eigeneAnlagen-PIN eingeben.

Die Standard-PIN oder die neue Anlagen-PIN müs-sen Sie separat ein- oder ausschalten.

Vergessen Sie Ihre eigene Anlagen-PIN, könnenSie keine Programmierung mehr vornehmen. Indiesem Fall müssen Sie sich an Ihren Fachhändlerwenden. Nur er kann die PIN zurücksetzen.

Box-PIN - Sie können von unterwegs von jedemTelefon aus die Schaltbox Ihrer Eumex 5000PC an-wählen, z.B. die Tag-/Nachtschaltung umschaltenoder eine Umleitung ausführen. Mit der 4-stelligenBox-PIN können Sie die Schaltbox vor unberechtig-tem Zugang schützen. Im Auslieferungszustandist keine Box-PIN festgelegt. Sie müssen eine Box-PIN eingeben, wenn Sie die Schaltbox nutzen wol-len.

A

E

S

N

Auswahl

Pz

PROProgrammiermodus starten: h*PRO qª(Anlagen-PIN)


Aus

Ein

Standard-PIN

Neue PIN eingeben


h *BOX q ª

Hörerabnehmen

Box-PIN (Schaltbox-PIN) festlegen

BOX -PIN PIN Kennzeichenund PIN der Schalt-box 4-stellig einge-ben

Hörer aufle-gen

Q-Ton


E

L

Eingeben

Löschen

Pz

Auswahl


Vorwahl eingebenGeben Sie Ihre Vorwahl (Ortsnetzkennzahl) ein.Damit ersparen Sie sich die Eingabe der Vorwahlfür Rufnummern im Telefonbuch Ihres Ortsnetzes.

Bei der Übermittlung der Rufnummer wird die Vor-wahl automatisch hinzugefügt.

Hörerabnehmen

Vorwahl Kennzeichenund Vorwahlnummer ein-geben

Hörer auflegen Ortsnetzkennzahl

h *ORT Vz# q ª

Quittungston



E

L

Eingeben

Löschen

Auswahl

END


P

Anlagendaten der Eumex 5000PC laden

Speicher löschen vom Telefon

h *AUS q ª

Hörerabnehmen

Die Speicher werden gelöscht!

AUSlieferungszustand(Speicher löschen)


Laden Sie die gespeicherten Anlagendaten vomPC wieder in die Eumex 5000PC.

Die Eumex 5000PC arbeitet nun mit der neuenFirmware.


PRO

Anlagendaten der Eumex 5000PC sichern

- Starten Sie das Konfigurationsprogramm "TK-Set" auf Ihrem PC.

- Lesen Sie alle Daten aus der Eumex 5000PCaus (F8).

- Speichern Sie die Daten auf der Festplatteoder auf einer Diskette.

Laden neuer FirmwareDrucker-Schnittstelle oder an der USB-Schnittstelleder Eumex 5000PC.Außerdem kann der Service die neue Firmware ausder Ferne per ISDN in Ihre Eumex 5000PC laden.

Ihre ISDN-Eumex 5000PC können Sie ohne Ein-griff in die Eumex 5000PC auf den neuesten Firm-warestand bringen. Sie laden die neue Firmware indie Eumex 5000PC - über einen PC an der PC/

Neue Firmware laden

- Ein Firmware Update besteht aus den Dateienxxx.abf und xxx.bin. Diese Dateien sind ggf.in einer selbstentpackenden Datei (xxx.exe)zusammengefasst.

- Die Dateien xxx.abf und xxx.bin müssen sichim Verzeichnis Updates von TK-Soft befinden.(...\tksoft\updates)

- Starten Sie das Update-Programm "TK-Flash".Über die Bedienung von "TK-Flash" informiertSie die Online-Hilfe.

Die neue Firmware wird jetzt in die Eumex 5000PCgeladen. Während des Ladevorgangs (ca. 5 Minu-ten) können Sie nicht telefonieren. Auf dem Moni-tor des PC können Sie das Laden verfolgen.

- Beenden Sie "TK-Flash".

- Löschen Sie den Speicher der Eumex 5000PCvom Telefon aus.


Internen Port für SMS-Empfang einrichten

Sie haben die Möglichkeit, einen internen Port spe-ziell für den Empfang von SMS einzurichten. Andiesem Port kann dann ein SMS-fähiges Intern-telefon oder ein eingeschalteter PC mit der ent-sprechenden Software (z.B. Teledat RVS-COM abVersion 3.00) verwendet werden, um SMS-Nach-richten entgegenzunehmen. Dadurch wird sicher-gestellt, dass keine anderen Telefone klingeln,wenn eine SMS-Nachricht empfangen wird.

Auslieferungszustand:Es ist kein interner Port für den Empfang von SMSeingerichtet. Der Empfang im Festnetz ist trotzdemmöglich. Alle Telefone, die sich in der Rufverteilungbefinden, klingeln jedoch mindestens einmal.

Die Rufnummer des SMS-Servers ist auf denSMS- Server der Deutschen Telekom eingestellt(0193010).

SMS im Festnetz


Hörer auflegen

Hörer auflegen

Rufnummer des SMS-Servers einstellen

h*SMS q ªE I zL I

Einrichten

Löschen


QuittungstonHörerabnehmen

SMS-Funktionen Auswahl:Einrichten, Löschen

Internrufnummerdes SMS-fähigenPorts eingeben

h*SMS q ªE S z #L S

Eingeben

Löschen



QuittungstonHörerabnehmen

SMS-Funktionen Auswahl:Eingeben,Löschen

Rufnummer desSMS-Servers einge-ben und mit # ab-schließen

Intern

SMS-Server

K - 1Kommunikation per PC

K

Kommunikation per PCSoftwareübersicht

Die mitgelieferte CD-ROM enthält die Anlagen-software TK-Soft, die KommunikationssoftwareTeledat RVS-COM und die InternetsoftwareT-Online. Mit der Kommunikationssoftware stehenIhnen leistungsfähige und universelle Kommunika-tionsprogramme zur Verfügung, mit denen Sieüber die USB-Verbindung zur Eumex 5000PC diewichtigsten Anwendungen der Datenkommunikati-

on realisieren können.Der Umwelt zuliebe haben wir auf eine umfangrei-che, gedruckte Bedienungsanleitung für die einzel-nen Kommunikationsprogramme verzichtet. Mitder Taste F1 erreichen Sie zu jeder Anwendungdie Hilfefunktion. Die Hilfetexte können Sie sichausdrucken.

Programmkomponenten der Anlagensoftware TK-Soft

TK-Bill - ist für die Auswertung Ihrer Verbindungs-daten zuständig. TK-Bill sortiert die Verbindungs-daten nach Nebenstellen, Datum, Rufnummernoder Kunden. TK-Bill protokolliert nicht nur gehen-de Verbindungen, sondern auf Wunsch auch kom-mende Verbindungen und erzeugt so ein Logbuchaller Telefonaktivitäten.

TK-Phone - mit dem CTI-Programm (Computer Te-lephone Integration) kann der PC über die Eumex5000PC telefonieren. Gleichgültig, in welchemProgramm Sie gerade arbeiten - TK-Phone infor-miert Sie jederzeit auf dem Monitor, wer Sie anru-fen will oder anrufen wollte. Für den Rückruf reichtein Doppelklick auf die Anrufliste. Oder Sie spei-chern gleich sämtliche Telefonnummern im Com-puter. Das Telefonbuch von TK-Phone ist nurdurch die Größe der Festplatte eingeschränkt.Mit TK-Phone können Sie aber auch jede beliebige

Rufnummer am Bildschirm wählen: zum Beispiel,wenn Sie eine e-Mail erhalten und den Absenderanrufen wollen. Markieren Sie die Telefonnummerin der e-Mail und kopieren Sie die Rufnummer indie Zwischenablage. Ihr Telefon klingelt. Wenn Sieden Hörer abnehmen, wird die Rufnummer ausder Zwischenablage gewählt. Sie können mit demTeilnehmer sprechen.

TK-Set - zum Programmieren der Eumex 5000PCvom PC. Rufumleitung, Klingelfolgen, Tag/Nacht-schaltung sowie alle Parameter des ISDN-Systemsstellen Sie damit schnell und einfach ein oder än-dern sie. Mit TK-Set können Sie Ihre individuelleKonfiguration auch auf der Festplatte oder Disket-te abspeichern. Bei Bedarf überspielen Sie alleswieder in die Eumex 5000PC. (Siehe Kapitel "Pro-grammieren der Eumex 5000PC")

Programmkomponenten der Kommunikationssoftware Teledat RVS-COM

Mit dem Kommunikationssoftware Teledat RVS-COM können Sie alle Dienste des ISDN komforta-bel auf Ihrem PC nutzen.Teledat RVS-COM besteht aus folgendenProgrammkomponenten:

RVS TransferMaster - bietet Ihnen einen Dateima-nager, mit dem Sie schnell und sicher Dateien, z.B.an externe Mitarbeiter, übertragen können.

RVS Fax - ermöglicht das Senden von Faxen direktaus einer Textverarbeitung und den Empfang vonFaxen auf Ihrem PC.

RVS SMS - ermöglicht das Versenden und Empfan-gen von SMS-Nachrichten bequem vom PC aus.

RVS Telefon - stellt Ihnen ein ISDN-Telefon mit ei-nem Anrufbeantworter für Ihren PC zur Verfügung.Hierzu muss Ihr PC aber über eine vollduplex-fähige Soundkarte verfügen.

RVS Terminal - macht aus Ihrem PC ein Mailbox-Terminal für Verbindungen zu ISDN-Mailboxen.

RVS VideoPhone - ermöglicht Bildtelefonie überIhren PC mit Hilfe einer Soundkarte und einerVideokamera.

Über einen virtuellen COM-Port wird anderen An-wendungen ein simuliertes, analoges Modem be-reitgestellt. Damit ist eine Datenübertragung auchzu Gegenstellen möglich, die keinen ISDN-Anschluss besitzen.

K - 2 Kommunikation per PC

Eumex 5000PC Setup - Software Installation

Wichtig! Haben Sie bereits eine ISDN-Karte von ei-nem anderen Hersteller in Ihrem Rechner instal-liert, müssen Sie diese inklusive der Treiber zuerstentfernen. Gehen Sie hierbei nach dem Handbuchdes jeweiligen Herstellers vor.

Während der Software-Installation werden Sie ge-gebenenfalls aufgefordert, die Betriebssystem CDeinzulegen. Legen Sie Ihre Betriebssystem CD be-reit.

Die einfachste Möglichkeit, Ihre Eumex 5000PC zuinstallieren besteht darin, sie zunächst nicht mitdem PC zu verbinden, sondern dem folgendem

Systemvoraussetzungen

Für die Installation der Softwarepakete sind folgen-de Systemvoraussetzungen erforderlich:

- IBM- oder kompatibler PC mit Festplatte und CD-ROM-Laufwerk

- Pentium II mit einer Taktfrequenz von 233 MHzoder höher

- Arbeitsspeicher mindestens 64 MB

- Microsoft Windows 98/2000/ Windows XP

- USB-Schnittstelle

- V.24-Schnittstelle

- Vollduplex-Soundkarte, Mikrofon und Lautspre-cher (optional) für RVS Telefon und zusätzlicheine WebCam (optional) für RVS VideoPhone

CTI - Computerunterstützte Telefonie über TAPI-Schnittstelle

TAPI - (Telephony Applications Programming In-terface) ist, im Gegensatz zu TK-Phone, keine ei-genständige CTI-Applikation, sondern eine Schnitt-stelle zwischen einer TAPI-fähigen Windows-Appli-kation und der Eumex 5000PC. Unterstützen Pro-gramme (Applikationen) diese Schnittstelle, ist esmöglich, die Eumex 5000PC zu steuern. Der Um-fang der Steuerung hängt von der verwendeten Ap-plikation ab. Sie umfasst aber meist das Starten ab-gehender Gespräche (Wahl aus der Applikation)und das Anzeigen ankommender Rufe.

Die TAPI ist eine Schnittstelle der Microsoft Be-triebssysteme und der Applikationsseite des Micro-soft-Telephony-Interfaces. Zur Verbindung diesesInterfaces mit der Eumex 5000PC ist einTelephony Service Provider (TSP) vom Herstellerder ISDN-Hardware - in diesem Fall von der Deut-schen Telekom AG - notwendig. Der TSP ist einTreiber, den Sie auf Ihrem PC installieren müssen.

Er führt die gewünschten TAPI-Funktionen ausund regelt den notwendigen Datenaustausch zwi-schen PC und Eumex 5000PC.

Durch den stetig wachsenden Funktionsumfangder TAPI-unterstützenden Applikationen muss derTSP ständig erweitert werden. Damit Sie für IhrenEinsatz stets über den aktuellen TSP verfügen,stellen wir Ihnen den TSP auf unserer Homepageim Internet unter http://www.telekom.de/faq zurVerfügung.

Das selbstentpackende File enthält alle Informatio-nen zur Installation und zu den unterstützten Appli-kationen.

Hinweis: Die CTI-Computerunterstützte Telefonieüber TK-Phone oder TAPI können Sie nur mit ana-logen Telefonen nutzen.

Installationsablauf zu folgen. Sie kommen jedochauch zum Ziel, wenn Sie Ihre Eumex 5000PCschon angesteckt haben. Folgen Sie dann den Auf-forderungen des Betriebssystems.

Falls es zu Problemen bei der Treiberinstallationkommen sollte, finden Sie auf der CD "Eumex5000PC" ein Programm mit dem NamenAGFCLEAN.EXE. Nach Aufruf dieses Programmsund einem Neustart können Sie mit der Installationvon neuem beginnen.

K - 3Kommunikation per PC

K

1. Schalten Sie Ihren Computer ein.

2. Legen Sie die CD "Eumex 5000PC" in das CD-Laufwerk ein. Das Installationsprogramm wirdautomatisch gestartet.

3. Es erscheint das Begrüßungsfenster. Klicken Sieauf „Weiter“.

4. Es erscheint das Lizenzfenster. Wenn Sie dieLizenzbedingungen akzeptieren, klicken Sie auf"Weiter".Fahren Sie nach Aufforderung mit der Installati-on der CAPI-Treiber fort.

5. Stellen Sie nach dem nächsten Fenster die USB-Verbindung zwischen der Eumex 5000PC undIhrem Computer her.Stecken Sie den quadratischen Stecker (B-Ste-cker) des mitgelieferten USB-Kabels in die USB-Buchse an der Eumex 5000PC. Den flachenStecker (A-Stecker) des USB-Kabels stecken Siein einen der USB-Anschlüsse an Ihrem Compu-ter.Die Treiber werden automatisch installiert.

6. Nach dem Begrüßungsfenster erscheint das Hin-weisfenster "Treiber wurden installiert". KlickenSie auf "Weiter".

7. Es erscheint das Dialogfenster "MSN-Tabelle zurEingabe der Mehrfachrufnummern (MSN) IhresISDN-Anschlusses und Ihrer Ortsnetzkennzahl(Vorwahl). Geben Sie die MSNs und die Orts-netzkennzahl ein. Klicken Sie auf "Weiter".

8. Die Mehrfachrufnummer werden zur Eumex5000PC übertragen und die Anlage vor-konfiguriert.Rufzuordnung:Rufe auf der 1. MSN werden an 11 signalisiert,Rufe auf der 2. MSN an 12, 13, 14 und Rufe aufder 3. MSN auf 20 (Com-Center).Klicken auf "Weiter".

9. Es erscheint das Fenster "Setup - Software Instal-lation" zur Auswahl der Software, die installiertwerden soll. Sie können wählen zwischen denSetup-Typen - Standard, Minimal und Benutzer.Die Softwareprogramme werden angezeigt.Klicken Sie auf „Weiter“.

10. Es erscheint das Fenster "Zusammenfassung".Es zeigt die zu installierenden Komponenten an.Haben Sie vorher den Setup-Typ Benutzer aus-gewählt, können Sie hier die einzelnen Software-programme auswählen, die dann installiert wer-den. Klicken Sie auf „Weiter“.

11. Die Installation der Software erfolgt.

12. Zum Abschluss der Installation starten Sie Ih-ren PC einmal neu.

Software deinstallieren

Wenn Sie die Treibersoftware oder einzelneProgrammkomponenten der Anlagensoftware oderder Kommunikationssoftware auf Ihrem Computerspäter nicht mehr verwenden möchten, können Siediese auch wieder deinstallieren.

Entfernen Sie die Treiber für die Eumex 5000PCunter "Start > Einstellungen > Systemsteuerung >Software" durch Auswahl von "Eumex 5000PCTreiber entfernen" oder durch Anklicken von "Start> Programme > Eumex 5000PC > Eumex 5000PCentfernen". Die einzelnen Programmkomponentenkönnen Sie ebenfalls über "Start > Einstellungen >Systemsteuerung > Software" entfernen.Zum Abschluss starten Sie Ihren PC einmal neu.

K - 4 Kommunikation per PC

Verbindungen zum Internet odereinem anderen Netzwerk

Falls Sie nicht über die mitgeleiferte T-Online Soft-ware ins Internet wollen, finden Sie hier Hinweise,wie Sie mit dem Microsoft DFÜ-Netzwerk eine Ver-bindung zum Internet oder einem anderen Netz-werk herstellen können.

1. Öffnen (Doppelklick) Sie das Symbol „Arbeits-platz“ auf dem Desktop.

2. Öffnen (Doppelklick) Sie das Symbol „DFÜ-Netz-werk“Das DFÜ-Netzwerk wird bei der Windows 98-Standardinstallation automatisch installiert. Soll-te das DFÜ-Netzwerk nicht unter „Arbeitsplatz“erscheinen, können Sie nachinstallieren. Wäh-len Sie „Start > Einstellungen > Systems-teuerung > Software“. Weitere Informationen fin-den Sie im Index der Windows-Hilfe unter demStichwort „Software, Installieren von Komponen-ten“.

3. Ist dies die erste Verbindung, klicken Sie auf„Weiter“. Sonst öffnen (Doppelklick) Sie „NeueVerbindung erstellen“.

4. Geben Sie im Assistenten einen Namen für dieVerbindung ein, z.B. den Ihres Providers.

5. Unter „Wählen Sie ein Gerät“, wählen Sie „RVSISDN Internet PPP“ und klicken auf „Weiter“.Das RVS-COM Center muss offen sein.

.6. Geben Sie ins Feld „Rufnummer“ die ISDN-Ein-

wahlnummer Ihres Internetproviders oder desentfernten Netzwerkes ein und klicken Sie auf„Weiter“.

7. Klicken Sie auf „fertigstellen“. Es wird ein Sym-bol für diese Verbindung angelegt.

Konfigurieren der Verbindung1. Falls das DFÜ-Netzwerk nicht geöffnet ist: Öff-

nen (Doppelklick) Sie das Symbol „Arbeitsplatz“auf dem Desktop . Öffnen (Doppelklick) Sie dasSymbol „DFÜ-Netzwerk“.

2. Öffnen Sie das Dialogfenster, in dem Sie IhreVerbindung konfigurieren können. Klicken Siemit der rechten Maustaste auf das Symbol dervorher erstellten Verbindung und wählen Sie „Ei-genschaften“.

3. Aktivieren Sie die Registerkarte „Servertypen“.Führen Sie folgende Schritte aus:

- Wenn Sie eine Verbindung zum Internet einrich-ten, deaktivieren Sie „Am Netzwerk anmelden“.

- Aktivieren Sie „Softwarekomprimierung“.- Für Verbindungen ins Internet aktivieren Sie als

Protokoll nur „TCP/IP“

Einwahl ins Internet oder ein anderes NetzwerkNachdem Sie die Verbindung zu IhremInternetprovider oder dem Netzwerk, wie beschrie-ben, eingerichtet haben, können Sie sich jetzt indas entsprechende Netzwerk einwählen.Wenn Sie im Internet surfen wollen oder Ihre e-Mailabrufen wollen, müssen Sie einen Web-Browseroder eine e-Mail-Anwendung installiert haben.

Führen Sie zur Verbindung die folgenden Schritteaus:

1. Öffnen (Doppelklick) Sie das Symbol „Arbeits-platz“ auf dem Desktop.

2. Öffnen (Doppelklick) Sie das Symbol „DFÜ-Netz-werk“

3. Öffnen (Doppelklick) Sie das Symbol der vorhereingerichteten Verbindung.

4. Im Dialogfenster „Verbinden mit“ tun Sie folgen-des:Geben Sie den von Ihrem Internetprovider be-reitgestellten Benutzernamen und das Kennwortein.Klicken Sie auf „Verbinden“Sobald die Verbindung hergestellt ist, erscheintdas Dialogfenster „Verbunden mit“.

5. Sie können jetzt mit dem Web-Browser imInternet surfen oder mit einer e-Mail-AnwendungIhre e-Mails abrufen.

Trennen der VerbindungZum Trennen der Verbindung klicken Sie imDialogfenster „Verbunden mit“ auf „Trennen“. Wur-de dieses Dialogfenster zum Symbol verkleinert,müssen Sie auf das Symbol in der Task-Leiste kli-cken.

A - 1Anhang

A

GlossarDiensteIm ISDN wird beim Anruf eines ISDN-Teilnehmerseine Dienstekennung (z.B. Telefonie, Fax) übertra-gen. Eine Verbindung mit dem Anrufer kommt nurzustande, wenn das angerufene Endgerät über diegleiche Dienstekennung verfügt. Dadurch werdenFehlverbindungen von zwei unterschiedlichen End-geräten (z.B. Telefon und Fax) verhindert.

DFÜ-NetzwerkMit dem DFÜ-Netzwerk von Microsoft Windowskann Ihr Computer über die Eumex 5000PC Ver-bindung zu einem Internet-Service-Provider auf-nehmen

EndgeräteGeräte, die Sie als Internteilnehmer der Eumex5000PC anschließen.Analoge Endgeräte - wie Telefone, Anrufbeantwor-ter, Telefaxgeräte, Kombigeräte (Telefon, Fax, ggf.Anrufbeantworter in einem Gerät), Modem.

ExternBeim Telefonieren in einer Eumex 5000PC unter-scheidet man Intern- und Externgespräche. Extern-gespräche sind Gespräche zu Teilnehmern, dienicht an Ihre Eumex 5000PC angeschlossen sind.So sind auch Verbindungen zwischen EndgerätenIhrer Eumex 5000PC und anderen Endgeräten anIhrem Mehrgeräteanschluss ebenfalls Extern-verbindungen. Dafür ist in der Regel der Citytarif zuentrichten.

Externbelegung (Amtsholung)Belegung einer Leitung (B-Kanal) um einenExternteilnehmer anzurufen.

Gehende ExternverbindungVerbindung zu einem Externteilnehmer, die von ei-nem Endgerät der Eumex 5000PC durch Wahl ei-ner Externrufnummer aufgebaut wird.

Impulswahlverfahren (IWV)Jeder gewählten Ziffer ist eine festgelegte Anzahlvon Unterbrechungen zugeordnet. Die Unterbre-chungen hören Sie bei der Wahl im Hörer.

InternInterngespräche sind die Gespräche, die Teilneh-mern der Eumex 5000PC untereinander durchWahl der Internrufnummer führen. Diese sind ge-nerell kostenlos.

ISDN (Integrated Services Digital Network)Übersetzt bedeutet dies: diensteintegrierendes di-gitales Telekommunikationsnetz. Alle Dienste(Sprache und Daten) können jetzt in einem Netzübertragen werden.

Kommende ExternverbindungVerbindung zu einem Endgerät der Eumex5000PC, die von einem Externteilnehmer über dieRufnummer der Eumex 5000PC aufgebaut wird.

KonfigurierenDas Einstellen (programmieren) der Funktionender Eumex 5000PC vom PC über einKonfigurationsprogramm.

Leitung (B-Kanal/S0-Basisanschluss)An Ihre Eumex 5000PC können Sie einen externenS0-Basisanschluss anschließen. Jeder externe S0-Basisanschluss verhält sich wie zwei herkömmli-che analoge Leitungen. So haben Sie zwei Leitun-gen (B-Kanäle), auf denen Sie telefonieren können(City-, Deutschland- oder Auslandsgespräche).

Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV)Jeder gewählten Ziffer ist ein bestimmter Ton zuge-ordnet. Telefone mit diesem Wahlverfahren benöti-gen an der Eumex 5000PC eine Signaltaste(Rückfragetaste R) Flash-Funktion.

MoH (Music on Hold)Ein wartender Externteilnehmer hört während dieVerbindung gehalten wird, z.B. bei der Gesprächs-weitergabe, eine Wartemusik.

MSN (Multiple Subscriber Number) Die Mehrfach-rufnummer ist eine der Rufnummern (Telefonnum-mer) unter denen der Mehrgeräteanschluss er-reichbar ist.

NTBA (Network Termination for ISDN BasicAccess) - Netzabschluss (NT) für den ISDN-Basis-anschlussDer Netzbetreiber verlegt seine Kupferkabel bis zudiesem Anschlusspunkt (S0-Basisanschluss). Hierschließen Sie Ihre Eumex 5000PC und weitereISDN-Endgeräte an.

RufzuordnungIn den Rufzuordnungen legen Sie fest, welcheEndgeräte der Eumex 5000PC bei einem Externan-ruf klingeln sollen. Sie legen fest, ob nur ein End-gerät oder gleichzeitig mehrere Endgeräte gerufenwerden sollen.

A - 2 Anhang

Wenn mal was nicht funktioniertKontrollen

Sie haben ein modernes Produkt der DeutschenTelekom erworben, das einer strengen Qualitäts-kontrolle unterliegt. Sollten trotzdem einmal Pro-bleme auftreten:

- Bei Fehlfunktionen der Eumex 5000PC überprü-fen Sie bitte Ihre Bedienung anhand der Bedie-nungsanleitung.

- Kontrollieren Sie, ob die Anschlüsse der Endge-räte und der Eumex 5000PC richtig gestecktsind.

- Sollten Sie eine Störung nicht beheben könnenoder haben Sie Fragen zur Bedienung des Gerä-tes, steht Ihnen Ihr Fachhändler oder unsere

Hotline Mo.- Fr. 08:00 bis 20:00 Uhr, Sa 09:00bis 16:00 Uhr unter der Rufnummer

0180/5 34 43 45 gerne zur Verfügung.

Beachten Sie! Die ISDN-Leistungsmerkmale IhrerEumex 5000PC können Sie nur nutzen, wenn IhrNetzbetreiber Ihnen diese Leistungsmerkmale zurVerfügung stellt.

Vermuten Sie eine Störung Ihres Anschlusses,wenden Sie sich bitte an den Service Ihres Netz-betreibers. Für die Deutsche Telekom ist der T-Ser-vice in diesem Fall unter der Rufnummer0800 330 2000 zu erreichen.

Sonderwählton ausschalten

Nach Abnehmen des Hörers an Ihrem Telefon hö-ren Sie den Sonderwählton.Den Sonderwählton hören Sie bei aktivem Anruf-schutz, Automatischer Wahl oder einer Umleitung.

Mit der *-Prozedur können Sie alle Funktionendeaktivieren, die einen Sonderwählton zur Folgehaben.

h * SON q ª

Hörerabnehmen

SONderwählton(Funktionen deaktivieren)


Rufzuordnungen für Anrufe von extern sind: Tag-schaltung, Nachtschaltung und die Weiter-schaltung (intern).Zwischen Tagschaltung und Nachtschaltung kannvon jedem Telefon aus jederzeit umgeschaltet wer-den.

Weiterschaltung intern - Ein Anruf von extern, derin einer bestimmten Zeit nicht angenommen wird,wird weitergeschaltet. Es klingeln dann die Endge-räte der Eumex 5000PC, die in der Weiter-schaltung festgelegt sind. Die Anzahl der Ruf-zyklen bis zur Weiterschaltung ist einstellbar.

SchaltboxDie Schaltbox Ihrer Eumex 5000PC können Sievon extern anrufen und über eine nachgewählte*-Prozedur z.B. die Rufzuordnung umschalten,eine Umleitung einrichten oder eine Raum-überwachung vornehmen.

Die Schaltbox erreichen Sie von extern über eine ei-gens der Schaltbox zugeordnete Mehrfach-rufnummer (MSN). Mit dem Box-PIN ist die Schalt-box gegen unberechtigten Zugang geschützt.

Signaltaste R (Rückfrage)Taste am Telefon, die Sie drücken müssen, wennSie während eines Gesprächs bei einem anderenTeilnehmer rückfragen wollen. Die Signaltastemuss die Flash-Funktion haben, das heißt, eine kur-ze Unterbrechung ausführen.

USBUniversal Serial Bus - ist eine serielle Schnittstellemit einer Übertragungsrate von bis zu 12 MBit/s.Ein USB-Anschluss kann mehrere Geräte gleichzei-tig betreiben. Die Geräte können im laufenden Be-trieb hinzugefügt oder entfernt werden.

A - 3Anhang

A

Verhalten bei StörungenStörung

Programmierungder Eumex5000PC unklar

Nach Abnehmendes Hörers keinWählton

Es kommen keineInterngesprächean

Es kommen keineExterngesprächean

Keine gehendeExternverbindungmöglich

Übergabe einesExterngesprächs(Rückfrage) istnicht möglich

Abhilfe

Reset der Eumex 5000PC

Rücksetzen der Eumex 5000PC in den Aus-lieferungszustand und neu programmieren

Netzanschluss, Sicherungen überprüfen

Endgerät an einem anderen Anschluss überprüfen

Anschlüsse an der Anschlussdose und an derEumex 5000PC kontrollieren

Anrufschutz ausschalten

Umleitung ausschalten

Richtige MSN eingeben, ggf. alle löschen

Internteilnehmer der MSN zuordnen (Rufzu-ordnung)

Anrufschutz ausschalten

Umleitung ausschalten

ISDN-Anrufweiterschaltung deaktivieren

Berechtigung, Zugang zum ISDN-Netz, Zuweisungvon Sperrnummern überprüfen

Systembetreuer benachrichtigen

Telefon auf MFV (Tonwahl) und Rückfragetaste aufFlash einstellen

Flashzeit am Telefon oder an der Eumex 5000PCfür den betreffenden Endgeräteanschluss einstel-len

Mögliche Ursachen

Stromausfall

Endgerät defekt

Installation fehlerhaft

Anrufschutz eingeschaltet(Sonderwählton)

Umleitung zu einem ande-ren Telefon (intern/extern)(Sonderwählton)

Falsche MSN eingegeben

Zuordnung MSN - Intern-teilnehmer fehlt

Anrufschutz eingeschaltet(Sonderwählton)

Umleitung zu einem ande-ren Telefon (intern/extern)(Sonderwählton)

ISDN-Anrufweiter-schaltung ist aktiv

Keine Berechtigung pro-grammiert

Zeitlimit erreicht

Die Rückfragetaste r amTelefon ist als Erdtaste ein-gestellt

Flashzeit falsch

Stromausfall

Bei einem Stromausfall können Sie weder externnoch intern telefonieren.Nach Wiederkehr der Netzspannung:- funktioniert die Eumex 5000PC wieder nach

dem vorher eingerichteten Programm. Alle überden Programmiermodus oder das PC-Programmvorgenommene Einstellungen bleiben erhalten,

sofern der Programmiermodus vorschriftsmäßigbeendet wurde.

- eingeleitete Rückrufe sind gelöscht- die in der Eumex 5000PC geparkten Verbindun-

gen sind gelöscht- die Verbindungsdatensätze sind gelöscht.

A - 4 Anhang

Alle Rufrhythmen für kommende Externrufe beginnen mit einem Auftaktruf von500 ms. Dann folgt eine Pause von 2 s. Dies ist technisch bedingt zur Übermitt-lung der Rufnummer des Anrufers (CLIP). Danach ist eine Unterscheidung vonAnrufen auf verschiedenen Rufnummern der Eumex 5000PC möglich (siehe Gra-fik).

{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||Ein Externteilnehmer ruft an{{{{{{{{||{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||||||||||||||||||||||||||||

{{{{{{{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||

{{{{{{{{||{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{||{{||||||||||||||||||||

{{{{{{{{||{{||{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{||{{||{{||||||||||||||||

{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||Ein Internteilnehmer ruft an

{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{

{{{{{{{{{{|||||||||| . . .

Ruf Pause Fortsetzung

RufeExternruf

Rhythmus 0 (Standard)

Rhythmus 1

Rhythmus 2

Rhythmus 3

Rhythmus 4

Internruf

Reservierung einerLeitung

Erläuterung:

. . .

. . .

Je nach verwendetem Endgerät können die Rufe abweichen.

. . .

. . .

. . .

. . .

Reset der Eumex 5000PC

Durch einen Reset (Rücksetzen) können Sie dieProgrammierung der Eumex 5000PC wieder in ei-nen definierten Zustand versetzen. Das kann not-wendig sein, wenn unklare Einstellungen zurück-gesetzt werden sollen oder die Eumex 5000PCneu programmiert werden soll.Nach dem Reset funktioniert die Eumex 5000PCwieder nach dem vorher eingerichteten Programm.Alle über den Programmiermodus oder das PC-Programm vorgenommenen Einstellungen bleibenerhalten, sofern der Programmiermodus vor-schriftsmäßig beendet wurde.

Achtung! Beim Reset der Eumex 5000PC werdengelöscht:- alle bestehenden Intern- und Extern-

verbindungen- Fernkonfiguration- Rückrufe intern- ISDN-Rückruf bei Besetzt- Leitungsreservierungen

Hardware - Reset - Steckernetzteil aus der Steck-dose des 230V - Stromnetzes ziehen und wiederstecken.Software - Reset - Folgende Prozedur ausführen:

Software - Reset

h * RES ª

RESet der Eumex5000PC

Hörer auflegenHörerabnehmen


PRO

A - 5Anhang

A

{{||{{||{{||||||||||||{{||{{||{{||||||||||||{{||{{||{{||||||||||||{{||{{||{{||||||||||||Signalisiert Ihnen, nach Abheben des Hörers, dass Sie wählen können

{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{.Dauerton, den Sie hören, wenn Sie nach Wahl der "0" eine Leitungbelegt haben

{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||{{{{|||||||||||||||||| . . .

Der Internteilnehmer wird gerufen

{{{{||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||{{{{|||| . . .

Der Externteilnehmer wird gerufen

{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{|| . . .

Der angewählte Intern- oder Externteilnehmer ist besetzt

||{}||{}||{}{{}{}{}{}{||||{}||{}||{}{{}{}{}{}{||||{}||{}||{}{{}{}{}{}{||||{}||{}||{}{{}{ . . .

Signalisiert nach Abheben des Hörers, dass Sie wählen können, aber Anruf-schutz, Automatische Wahl oder eine Umleitung eingeschaltet ist

{{|||||||||||||||{{|||||||||||||||{{|||||||||||||||{{|||||||||||||||{{||||||||||||||| . . .

Signalisiert nach Abheben des Hörers, dass Sie nicht wählen können, derProgrammiermodus oder das Kostenmenü sind eingeschaltet

{{|{{||||||||||||||||||||||||||||{{|{{||||||||||||||||||||||||||||{{|{{||||||||||||||| . . .

Signalisiert nach Abheben des Hörers, dass das Telefon abgeschlossen ist.

{{||||{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{||||{{|. . .Signalisiert in Ihrem Gespräch einen Anruf nach 10 s

{{{{Eingabe angenommen

{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{|| . . .

Bedienungsfehler / Eingabe abgelehnt

{{{{{{{{{{|||||||||| . . .

Ton Pause Fortsetzung

Töne

Wählton- intern

- extern

Freiton- intern

- extern

Besetztton

Sonderwähltöne

- Programmierton

- Schlosston

Anklopfton

Quittungston

Fehlerton

Erläuterung:

. . .

. . .

A - 6 Anhang

Technische DatenGehäuseabmessungen

Gewicht

Umgebungstemperatur- Betrieb / Lagerung

Luftfeuchte

Netzanschluss- Leistungsaufnahme bei

Unenn = 230 V und Vollast- Länge des

Anschlusskabels- Steckernetzteil (Typ)

S0-Anschluss- Anschluss "T-ISDN"

- Länge IAE-Kabel- Anschluss "S0-Extern"

Analoge Endgeräte- Reichweite- Anschluss

- Wahlverfahren- Rückfragetaste- Datenübertragung

V.24 - Schnittstelle- Reichweite- Anschluss

USB-Schnittstelle- Länge USB-Kabel- Anschluss

Datenerhalt bei Netzausfall

Music on Hold (MoH, Warte-musik)

22 x 15,5 x 6,2 (Länge x Breite x Höhe) in cm

980 g inkl. Steckernetzteil

5 °C bis 40 °C / -25 °C bis +70 °C

max. 70% (nicht kondensierend)

230 VAC, +10% / -10%, 50 HzInenn = 40 mA (9 VA)

2 m

TST 533238, Anschluss über Westernbuchse RJ 11

Mehrgeräteanschluss, Euro-ISDNüber Westernbuchse RJ 45 und beigelegtem IAE-AnschlusskabelIAE8/IAE81,5 müber Westernbuchse RJ 45, Busweiterführung (Anschluss "T-ISDN" durch-geschleift)

4 a/b-Endgeräte (Telefon, Anrufbeantworter, Fax, Modem)2 x 50 Ohm (ø 0,6 mm, 800 m)

symmetrisch, 2-adrig über TAE-Anschlüsse ohne Codierung F oder Noder über Schraubklemmen, steckbar

IWV oder MFVFlash (50 bis 600 ms), an jedem Endgerät einstellbar

Modem 56k bzw. V.90 mit 56600 bps, ggf. Reduzierung der Übertragungdurch Übertragungswege und Leitungen auf V.34+ Standard 33600 bps).

RS 232C ähnlich

3 m, +/- 5 V

Westernbuchse RJ 45

Universal Serial Bus

3 m

USB-Standardbuchse

unbegrenzt

intern schaltbar, 1 Melodie

S - 1Stichwort

S

StichwortverzeichnisA

Allgemeine Anschalteerlaubnis I - 4Alte Einstellungen wieder herstellen P - 4Amtsberechtigung. Siehe BerechtigungAnaloge Endgeräte E - 5, I - 4Anklopfen B - 3

abweisen B - 4Anruf annehmen B - 3

Anklopfschutz B - 4Anklopfton A - 5Anlagen - Restart. Siehe Reset der TK-AnlageAnlagen-PIN

eingeben P - 3, P - 17festlegen P - 17

Anrufbeantworter P - 11. Siehe RVS TelefonGespräch übernehmen B - 10

Anrufe entgegennehmen B - 3Anrufe heranholen B - 9Anrufer feststellen lassen B - 7Anrufliste einstellen P - 13Anrufschutz B - 17Anrufvariante. Siehe RufzuordnungAnschlussbelegung

PC -Kabel P - 1Anschlussfeld öffnen und schließen I - 6Anschlussschema der Eumex 5000PC I - 3Anschlusstyp I - 4Ausfall der Netzspannung I - 2Auslieferungszustand wieder herstellen P - 4Automatische Wahl B - 6

BBerechtigung B - 3

programmieren P - 9Zugang zum ISDN-Netz P - 8

Besetztton A - 5Bohrlöcher bei Wandmontage I - 1Box-PIN B - 8, P - 17, A - 2

festlegen P - 18Buchstabenwahl E - 2Busy on Busy - Besetztton bei Besetzt B - 7

CCD-ROM K - 1CLIP-Funktion

ein-/ausschalten B - 21Optionen einstellen P - 16

Computer anschließen I - 6CTI - Computerunterstützte Telefonie K - 2

DDatenübertragung E - 5DAU (Menü Zeitkonto starten) B - 25DFÜ-Netzwerk K - 4, A - 1Dienste A - 1

Dienstekennung B - 2, P - 11Direktruf B - 17Dreierkonferenz B - 10

EEingabe im Programmiermodus P - 3END (Programmiermodus beenden) P - 4Endgeräte A - 1

an die TK-Anlage anschließen I - 4an externe TAE-Anschlussdosen anschließen I - 6analog E - 5Flashzeit I - 4, P - 14Typen I - 4, P - 11

ESC (alte Einstellungen) P - 4Euro-ISDN-Basisanschluss I - 4Eurofiletransfer. Siehe RVS TransferMasterExtern A - 1Externbelegung A - 1

am Kombiport B - 2mit "0" B - 2mit bestimmter MSN B - 2spontan B - 2spontan mit intern B - 1Umstellung B - 1

Externberechtigung. Siehe BerechtigungExternruf A - 4Externrufe einstellen P - 7Externteilnehmer anrufen B - 2Externverbindungen A - 1Externzugang. Siehe Zugang zum ISDN-Netz

FFangen - Identifizieren böswilliger Anrufer B - 7Fax. Siehe RVS FaxFehlerton A - 5Fehlfunktionen A - 2Ferndiagnose. Siehe FernkonfigurationFernkonfiguration - Fernbetreuung

Fernbetreuungsrufnummer P - 2Freischalten P - 2

Fernladen von Firmware-. Siehe FernkonfigurationFernmeldeleitung I - 6Fernsteuerung (Schaltbox) B - 8Fernwartung. Siehe FernkonfigurationFirmware laden P - 19Flashzeit einstellen P - 14Follow me (Umleitung von) B - 9Freibereich P - 10Freiton A - 5

GGehende Externverbindung A - 1Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen B - 10Gezielte MSN-Belegung B - 2

S - 2 Stichwort

NNachtschaltung B - 11

programmieren P - 5Nachwahl B - 3Nahbereichsnummern festlegen P - 10Netzanschluss 230 V I - 2Netzspannungsausfall I - 2NTBA (NT) - Netzabschluss I - 4, A - 1Null voranstellen P - 15

OOrtsnetzkennzahl P - 18

PParken B - 12PC anschließen P - 1Piktogramme E - 6PIN (Persönliche Identifikationsnummer)

Anlagen-PIN P - 17Box-PIN B - 8Konto-PIN B - 25Telefon-PIN B - 17

PRO (Programmiermodus starten) P - 3Programmieren

mit einem PC P - 1mit einem Telefon P - 3

Programmiermodusbeenden P - 4starten P - 3

QQuittungston A - 5

RRaumüberwachung B - 14Raute-Taste E - 5Reservieren einer Leitung B - 2, A - 4Reset der TK-Anlage A - 4RS 232C - Schnittstelle. Siehe V.24-SchnittstelleRückfrage B - 15

im Raum B - 15Rückruf intern/extern B - 16Ruf heranholen B - 9Rufe A - 4Rufnummer übermitteln B - 2

schalten B - 20Rufrhythmen A - 4

einstellen P - 7Rufverteilung. Siehe RufzuordnungRufzuordnung B - 11, A - 1Rufzuordnung festlegen P - 5RVS-COM

RVS Fax K - 1RVS Telefon K - 1RVS Terminal K - 1RVS TransferMaster K - 1RVS VideoPhone K - 1

HHeranholen von Rufen B - 9Hotline A - 2

IIdentifizieren böswilliger Anrufer B - 7Impulswahlverfahren (IWV) E - 5, A - 1Inhaltsübersicht E - 3Intern A - 1Internet K - 4Internruf A - 4Internrufnummern B - 1, P - 5ISDN A - 1

Anrufweiterschaltung B - 22Anschluss (S0) I - 4Anschlusskabel I - 4Identifizieren böswilliger Anrufer B - 7Parken (Umstecken am Bus) B - 12Übermittlung der Rufnummer B - 20

KKeypad-Funktion B - 10Kombigerät P - 11Kombiport B - 1, B - 2, P - 11Kommende Externverbindung A - 1Kommunikation per PC K - 1Kommunikationssoftware. Siehe TK-Soft, RVS-COMKonferenz B - 10Konfigurationsprogramm installieren P - 1Konfigurieren A - 2Kontrollen bei Fehlfunktionen A - 2Kurzbefehl B - 9Kurzbefehle programmieren P - 12Kurzwahlindex B - 18

LLaden neuer Firmware P - 19Leitung B - 1, A - 1Leitung reservieren B - 2Leuchtdioden (LED) I - 5Lieferumfang I - 1Liste der Anrufer einstellen P - 13

MMakeln B - 15Mehrfachrufnummer (MSN)

schnell eingeben I - 5speichern I - 5, P - 5

Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) E - 5, A - 1MFV-Nachwahl B - 3Mindestanforderungen an den PC P - 1Modem E - 5, P - 11Montage I - 1MSN (Multiple Subscriber Number) A - 1MSN belegen B - 2Music on Hold (MoH) A - 1

festlegen P - 14

S - 3Stichwort

S

Intern anrufen B - 1Timer B - 20TK-Anlage anschließen I - 4TK-Soft (TK-Bill, TK-Phone, TK-Set) K - 1Töne A - 5Treiber K - 3TSP K - 2Typen der Endgeräte eingeben P - 11

UÜbergabe eines Gesprächs extern/intern B - 5Übermittlung der Rufnummer des Anrufers. Siehe CLIP-

FunktionÜbermittlung Ihrer Rufnummer B - 2, B - 20, B - 21Überspannungsschutz I - 2Umleitung B - 22

aktivieren (einschalten) B - 23deaktivieren (ausschalten) B - 23durch die ISDN-Vermittlungsstelle B - 22durch die Telefonanlage B - 22

Umleitung von B - 9USB

Internrufnummern für PC P - 5Schnittstelle I - 6, A - 2Verbindung herstellen I - 6

VV.24-Schnittstelle I - 6V.24-Verbindung herstellen I - 6Vanity E - 2Verbindungen zum Internet oder einem anderen Netzw K - 4

Einwahl ins Internet oder ein anderes Netzwerk K - 4Konfigurieren der Verbindung K - 4Trennen der Verbindung K - 4

Verbindungskennung B - 13Verbindungskosten

unter anderer MSN abrechnen B - 2Vorwahl eingeben P - 18

WWählton A - 5Wahlverfahren E - 5, I - 4, A - 1Wandmontage I - 1Wartemusik. Siehe Music on HoldWeiterschaltung (intern)

programmieren P - 5Zyklen (Rufzyklen) P - 7

Westernstecker I - 4Wiederanruf B - 5, B - 15

ZZeitkonto B - 25

Summen löschen B - 26Zeitlimit

eingeben / löschen B - 25trennen bei B - 26

Ziffern nachwählen B - 3

SS0-Basisanschluss A - 1S0-Extern / S0-Bus I - 4Schaltbox B - 8, P - 6, A - 2

Box-PIN P - 18, A - 2Rufnummer P - 6

Schloss B - 17Schnittstelle

TAPI K - 2USB I - 6, A - 2V.24 I - 6

Service A - 2Sicherheitshinweise E - 4, I - 1, I - 2Signaltaste R (Rückfrage) E - 5, A - 2SMS im Festnetz P - 20Software. Siehe Firmware

deinstallieren K - 3installieren E - 3, K - 2

Softwareübersicht K - 1Sonderwählton B - 6, B - 9, B - 17, A - 5

ausschalten A - 2ISDN-Vermittlungsstelle B - 23

Soundkarte K - 2Speicher löschen P - 4Sperrbereich B - 3Sperrnummern

programmieren P - 10zuweisen P - 11

Standard-PIN P - 17Standort wählen I - 1Steckernetzteil I - 2

anschließen I - 4Stern-Taste E - 5, B - 3Störimpulse I - 2Störung A - 2Stromausfall A - 3Stummschaltung B - 15Systemvoraussetzungen K - 2

TT-Service A - 2Tagschaltung

einschalten B - 11programmieren P - 5

TAPI K - 2Tasten E - 6Technische Daten A - 6Teledat RVS-COM K - 1Telefax P - 11. Siehe RVS FaxTelefon P - 11Telefon abschließen / aufschließen B - 17Telefon-PIN B - 17Telefonbuch

Rufnummer programmieren B - 19Rufnummer wählen B - 18

TelefonierenExtern anrufen B - 1

S - 4 Stichwort

Zugang zum ISDN-Netz programmieren P - 8Zuweisen der Sperrnummern P - 11

Notizen

S - 5Stichwort

S

Notizen

S - 6 Stichwort

Haben Sie das Produkt direkt bei der Deutschen Telekom, z. B. im T-Punkt oder beim T-Versand, ge-kauft, gilt folgende Gewährleistung:

Die Deutsche Telekom AG leistet für Material und Herstellung des Telekommunikationsgerätes eine Ge-währleistung von 2 Jahren ab der Übergabe.

Dem Käufer steht im Mangelfall zunächst nur das Recht auf Nacherfüllung zu. Die Nacherfüllung beinhal-tet entweder die Nachbesserung oder die Lieferung eines Ersatzproduktes. Ausgetauschte Geräte oderTeile gehen in das Eigentum der Deutschen Telekom AG über.

Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung kann der Käufer entweder Minderung des Kaufpreises verlangen odervon dem Vertrag zurücktreten und, sofern der Mangel von der Deutschen Telekom zu vertreten ist, Scha-densersatz zu verlangen.

Der Käufer hat festgestellte Mängel der Deutschen Telekom AG unverzüglich mitzuteilen. Der Nachweisdes Gewährleistungsanspruchs ist durch eine ordnungsgemäße Kaufbestätigung (Kaufbeleg, ggf. Rech-nung) zu erbringen.

Der Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn durch den Käufer oder nicht autorisierte Dritte in das Geräteingegriffen wird. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienung, Aufbewahrung, sowiedurch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung, fer-ner nicht der Verbrauch von Verbrauchsgütern, wie z. B. Druckerpatronen und wiederaufladbaren Akku-mulatoren.

Behebt eine Servicestelle der Deutschen Telekom AG anerkannte gewährleistungspflichtige Mängel, sowerden keine Nebenkosten berechnet. Fracht- und Versandkosten für den billigsten Rückversand inner-halb der Bundesrepublik Deutschland gehen zu Lasten der Deutschen Telekom AG.

Haben Sie das Produkt bei einem Fachhändler oder in einem Fachmarkt gekauft, gilt folgende Ge-währleistung:

Ihre Ansprechstelle für Leistungen aus Gewährleistungsverpflichtungen ist der Fachhändler, bei dem Siedas Gerät erworben haben.

Der Fachhändler leistet für Material und Herstellung des Telekommunikationsendgerätes eine Gewährlei-stung von 2 Jahren ab der Übergabe.

Dem Käufer steht im Mangelfall zunächst nur das Recht auf Nacherfüllung zu. Die Nacherfüllung beinhal-tet entweder die Nachbesserung oder die Lieferung eines Ersatzproduktes. Ausgetauschte Geräte oderTeile gehen in das Eigentum des Fachhändlers über.

Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung kann der Käufer entweder Minderung des Kaufpreises verlangen odervon dem Vertrag zurückgetreten und, sofern der Mangel von dem Fachhändler zu vertreten ist, Schadens-ersatz verlangen.

Der Käufer hat festgestellte Mängel dem Fachhändler unverzüglich mitzuteilen. Der Nachweis derGewährleistungsanspruchs ist durch eine ordnungsgemäße Kaufbestätigung (Kaufbeleg, ggf. Rechnung)zu erbringen.

Der Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn durch den Käufer oder nicht autorisierte Dritte in das Geräteingegriffen wird. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienung, Aufbewahrung sowiedurch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung, fer-ner nicht der Verbrauch von Verbrauchsgütern, wie z. B. Druckerpatronen und wiederaufladbaren Akku-mulatoren.

Gewährleistung

S - 7Stichwort

S

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien:91/263/EWG Telekommunikationseinrichtungen73/23/EWG Niederspannungsgeräte89/336/EWG Elektromagnetische VerträglichkeitHierfür trägt Ihre Telefonanlage das CE-Zeichen.

Änderungen vorbehalten.

SNr 537 292Stand: 01.04.2002Gedruckt auf umweltfreundlichen Recyclingpapier

Herausgeber:Deutsche Telekom AG

Vanity plus - die neue Art der Bedienung · Auswahl eines Eintrags am Telefon erfolgt analog der...

Documents

Transcript of Vanity plus - die neue Art der Bedienung · Auswahl eines Eintrags am Telefon erfolgt analog der...