Veranstaltungen Alpbachtal Sommer 2014

W E E K L Y P R O G R A M M E

Sommer 2013 | Summer 2013

Events and weekly programme

www.alpbachtal.at

Veranstaltungskalendermit Wochenprogramm

S o m m e r 2 0 1 4

E V E N T - H I G H L I G H T S

3

S o m m E r - S u m m E r 2 0 1 4 mai - maY

Programmhighlights Sommer 2014Hier findest du unsere Programmhighlights der Sommersaison. alle weiteren Veranstaltungen und das Wochenprogramm gibt‘s direkt bei deinem Vermieter oder in einem der Tourismusbüros.

event highlights Summer 2014The following pages offer information on planned event high-lights during the Summer season. more information can be found in the weekly programme available in your accommodation or at your tourist information office.

03.05. – 17.05.2014

F r e I L I C H T A U F F Ü H r U N G e N d e r H e I m A T b Ü H N e b r A N d e N b e r G

anlässlich des 10-jährigen Bühnenjubiläums spielt die Heimatbühne Brandenberg das Stück “Wenzel´s Tochter” von Sepp Kahn beim Hamooshof in Brandenberg. Termine: Sa 03.05., Fr 09.05., Sa 10.05., Fr 16.05., Sa 17.05., jeweils um 20:00 uhr; Ersatztermine bei schlechtem Wetter: So 04.05., So 11.05., So 18.05., Fr 23.05., Sa 24.05., info-Tel. +43 (664) 73676945, +43 (5331) 5150 oder +43 (5331) 5349; Eintritt: Erw.: E 12,--, Kinder ab 6 Jahre: E 8,--; nur abendkassa

03.05. – 17.05.2014 open air theatre in brandenberg (in German!)The Heimatbühne Brandenberg will be celebrating their 10 year jubilee with “Wenzel´s Tochter” by Sepp Kahn at the Hamooshof in Brandenberg.Dates: Sat 03.05., Fri 09.05., Sat 10.05., Fri 16.05., Sat. 17.05., at 8:00 p.m.alternative dates in case of bad weather: Sun 04.05., Sun 11.05., Sun 18.05., Fri 23.05., Sat 24.05., info-Tel. +43 (664) 73676945, +43 (5331) 5150 or +43 (5331) 5349; admission: adults: E 12,--, children age 6 or older: E 8,--; tickets sold at the box office only

23.05. – 25.05.2014

d A S F e S T I N r e I T H I m A L P b A C H T A L

Fr ab 20:00 uhr Feuerwehrfest Freiwillige Feuerwehr reith i.a. mit den „orig. 4 Tiroler Buam“; Eintritt: Freiwillige SpendenSA ab 13:00 uhr 62. unterinntaler Trachtenverbandsfest – 40 Jahre Jugendgrup-pe Trachtenverein D’reitherkogler mit Jugendnachmittag, Trachtlerolympiade, Kinderdisco mit „DJ Ernesto“ und großem Kinderprogramm mit dem „Juppi Kid’s Club“; Eintritt frei! ab 20:00 uhr Feuerwehrfest Freiwillige Feuerwehr reith i.a. mit „Tiroler Bluat“; Eintritt: E 7,--So: 62. unterinntaler Trachtenverbandsfest - ab 10:00 uhr Festgottesdienst mit anschließendem großen Trachtenumzug und ab 13:30 uhr die „münsterer Dorfmu-sikanten“; Eintritt frei!

23.05. – 25.05.2014 FêTe IN reITH Im ALPbACHTAL Friday as from 8:00 p.m. Fête organised by the reith i.a. Voluntary Fire Brigade featuring the „orig. 4 Tiroler Buam“; admission fee: voluntary donationsSaturday as from 1:00 p.m. 62nd unterinntaler Trachtenverbandsfest (cele-brating traditional costume) – 40 year jubilee Jugendgruppe Trachtenverein D’reitherkogler with special programme highlights for children/youths, Tracht-lerolympiade (traditional costumes olympics), children’s disco featuring „DJ Ernesto“ and great supportive programme for children at “Juppi Kid’s Club“; free admission! at 8:00 p.m. fête organised by the Freiwillige Feuerwehr reith i.a. featuring „Tiroler Bluat“; admission fee: E 7,--Sunday 62nd unterinntaler Trachtenverbandsfest - at 10:00 a.m. festive mass with grand parade of traditional costumes and at 1:30 p.m. „münsterer Dorfmusi-kanten“; free admission!

27.05. – 31.05.2014

d e U T S C H e K A N U m e I S T e r S C H A F T e N

auf der Brandenberger ache in Kramsach messen sich bei den 60. Deutschen Kanumeisterschaften zahlreiche Teilnehmer aller altersklassen im Kanu-Wildwas-serrennsport. Die Eröffnungsfeier findet am 27.05. ab 19:00 uhr statt. Bewerbe in den Disziplinen Sprint und Classic beginnen am 28.05. um 13:00 uhr und von 29.05. bis 31.05. jeweils um 10:00 uhr.

27.05. – 31.05.2014 German Canoeing Championships The 60th German Canoeing Championships will be held on the Brandenberg river in Kramsach. Numerous participants of all age classes with take part in the canoeing wild water races. The inauguration festivities on 27th may start at 7:00 p.m. The sprint and classic competitions start on 28th may at 1:00 p.m. and from 29th – 31st may at 10:00 a.m.

2 iNFo & VEraNSTaLTuNGEN 2014 ⁄ ÄNDEruNGEN VorBEHaLTEN iNFormaTioN & EVENTS 2014 / SuBJECT To CHaNGE


5

JuLi – JuLYJ u N i – J u N E

30.05. – 01.06.2014

r o L L I N G o L d I e S ÖSTErrEiCHS SCHÖNSTE oLDiEFETE

musikfestival der 50er, 60er und 70er Jahre. 2 Tage - Livebands - unzähligeoldtimer – Nostalgiemarkt – Petticoatwettbewerb. www.rollingoldies.at

30.05. – 01.06.2014 roLLING oLdIeS auSTria‘S GrEaTEST oLDiES ParTY in reith im alpbachtalFestivals for 2 days - live acts – numerous vintage vehicles - nostalgia market - petticoat competition. www.rollingoldies.at

06.06. – 08.06.2014

P F I N G S T F e S T b r e I T e N b A C H

Fr 06.06. ab 21:00 uhr unterhaltungs- und Tanzabend mit der Gruppe „Die aufgeiger“Sa 07.06. ab 12:00 uhr Beginn int. Fußballturnier, ab 21:00 uhr großer Festzelt-abend mit der bekannten Partyband „Plankton“So 08.06. ab 10:00 uhr Frühschoppen mit der Bundesmusikkapelle Breitenbach, ab 14:00 uhr unterhaltungsmusik am Nachmittag mit „Z-3 Die 3 Zillertaler“ ab 20:00 uhr Festausklang und Tanzabend mit „Die Hattinger“

06.06. – 08.06.2014 CeLebrATING WHITSUN Fri, 6th June as from 9:00 p.m. music, dancing and entertainment featuring „Die aufgeiger“Sat, 7th June as from 12:00 p.m. football tournament, at 9:00 p.m. festivities in the party marquee featuring the well-known party band „Plankton“Sun, 8th June as from 10:00 a.m. Frühschoppen concert given by the Bundesmu-sikkapelle Breitenbach, as from 2:00 p.m. entertainment and music featuring „Z-3 Die 3 Zillertaler“ as from 8:00 p.m. end of celebrations and dancing featuring „Die Hattinger“

10.06.2014

F r e I F A H r T I N d I e b e r G e

Kostenlos mit der reitherkogelbahn in reith zum Familienerlebnistag im Juppi-Zauberwald von 10:30 bis 14:30 uhr (kein Ersatztermin bei schlechtem Wetter!)

10.06.2014 Free rIdeS To THe reITHerKoGeL Family Day in Juppi-Zauberwald from 10:30 a.m. – 2:30 p.m. (cancelled in case of bad weather – no alternative date!) – free rides with the reitherkogelbahn in reith i.a.

27.06. – 08.08.2014

S C H L o S S b e r G S P I e L e I N r A T T e N b e r G

Stück: PHiLiPPiNE WELSEr - SCHÖNE HErZoGiN von Emanuel Schikaneder21 aufführungen, info + Tickethotline: Tel. +43 (5337) 93 570 oder +43 (5337) 93 571

27.06. – 08.08.2014 THeATre IN GermANTheatre in German!: „Philippine Welser – Schöne Herzogin“ by Emanuel Schikaneder; 21 performances, for more information + ticket hotline: tel. +43 (5337) 93 570 or +43 (5337) 93 571

27.06.2014

S e e F e S T b e I m r e I N T A L e r S e e I N K r A m S A C H

Die Sommersaison und somit die Badesaison in den wärmsten Badeseen Tirols ist eröffnet. Badespaß und jede menge Partystimmung sorgen für den perfekten Sommerauftakt! Beach Party mit „iron Shirt“ ab 19:00 uhr und ab 22:00 uhr Party mit der rock-Pop-Partyband „Dreirad“. Bis 21:00 uhr GraTiS Eintritt; ab 21:00 uhr Eintritt e 5,--

27.06.2014 LAKe FêTe in KramsachThe start of the Summer / bathing season at Tyrol’s warmest lakes is an ideal reason to have a party! Party atmosphere with „iron Shirt“ as from 7:00 p.m. and music and entertainment featuring the rock-Pop-Party band „Dreirad“ as from 10:00 p.m. Free admission until 9:00 p.m., as from 9:00 p.m. e 5,-- admission fee

04.07. – 06.07.2014

A L P b A C H e r d o r F F e S T

Fr ab 19:00 uhr Festauftakt mit Platzkonzert und GrillabendSa ab 14:00 uhr Festeinzug und Konzert der musikkapellen, großes Kinderpro-gramm, verschiedene Gaudi Wettkämpfe; ab 20:00 uhr musikabend am Festplatz mit kulinarischen Leckerbissen; Sonntag ab 10:00 uhr Frühschoppen

04.07. – 06.07.2014 ALPbACH VILLAGe FêTeFriday from 7:00 p.m. prelude to the festivities with band concert and barbecuesSaturday from 2:00 p.m. festive opening and band concerts, great children’s pro-gramme, various fun contests; from 8:00 p.m. various music and culinary delights; Sunday from 10:00 p.m. Frühschoppen



7

JuLi – JuLY JuLi – JuLY

12.07. – 13.07.2014

J U b I L Ä U m S F e S T – 1 9 5 J A H r e b U N d e S m U S I K -K A P e L L e K r A m S A C H

Sa um 20:00 uhr – „Ganggalbichlerfest“mit CD-Präsentation auf dem Festplatz beim Volksspielhaus Kramsach (bei Schlechtwetter im Volksspielhaus) mitwirkende: Die Ganggalbichler, Vierklee musig, David Siebenhofer, Tannkoppnmusi; Eintritt: freiwillige Spenden;So um 09:30 uhr – „Das Fest“ auf dem Festplatz beim Volksspielhaus Kramsach 09:30 uhr Einzug der teilnehmenden musikkapellen und der Schützenkompanie Kramsach aufs Festgelände 10:00 uhr Feldmesse umrahmt von der Bundesmusikkapelle mariatal 11:00 – 13:00 uhr Frühschoppenkonzert mit dem musikverein Balzhofen aus dem Schwarzwald; 13:00 – 17:00 uhr Die Fritzener musikanten

12.07. – 13.07.2014 JUbILee FêTe – 195 YeArS bundesmusikkapelle KramsachSaturday: at 8:00 p.m. – „Ganggalbichlerfest“and CD-presentation at the Volksspielhaus Kramsach (outside the building in good weather otherwise inside the Volksspielhaus) Featuring: Die Ganggalbichler, Vier-klee musig, David Siebenhofer, Tannkoppnmusi; admission: voluntary donationsSunday: at 9:30 a.m. – „Das Fest“ in front of the Volksspielhaus Kramsach 9:30 a.m. marching in of the bands and the riflemen brigade from Kramsach 10:00 a.m. field mass with musical accompaniment by the Bundesmusikkapelle mariatal; 11:00 a.m. – 1:00 p.m. Frühschoppen concert given by the musikverein Balzhofen from the Black Forest 1:00 – 5:00 p.m. Die Fritzener musikanten

19.07. – 20.07.2014

K I T Z A L P 2 4 – 2 4 S T U N d e N W A N d e r U N G A L P b A C H T A L / W I L d S C H Ö N A U

24 Stunden - 50 Kilometer - 3000 Höhenmeter; Gemeinsam mit einem Team erfahrener Bergführer und Bergretter wird bei dieser einzigartigen Expedition 24 Stunden über die Berggipfel des alpbachtals & der Wildschönau gewandert. Start ist um 10:00 uhr im Dorfzentrum von alpbach. Teilnahmegebühr: € 49,-- inkl. Star-terpaket, Bergführer, Verpflegungsstationen etc. Weitere infos und anmeldung unter: www.kitzalp24.at

19.07. – 20.07.2014 KITZALP24 – 24 HoUr HIKe ALPbACHTAL/WILdSCHÖNAUa unique trek through the Kitzbühler alps, where the hikers are accompanied by experienced walking guides and mountain rescue team members from alpbach and the Wildschönau. Start is at 10:00 a.m. on 19.07.2014 from alpbach village centre. Fee: € 49,-- incl. Starter pack, mountain guide, refreshment stations, food at the finish, medals for finishers, etc. registration: www.kitzalp24.at

20.07.2014

b e Z I r K S m U S I K F e S T I N r A T T e N b e r G

Beginn des Festtages um 11:00 uhr mit einem Frühschoppenkonzert verschiede-ner Bundesmusikkapellen vor dem Brauhaus rattenberg. ab 13:00 uhr aufmarsch aller mitwirkenden musikkapellen mit marschwertung. Eintritt: e 5,-- pro PersonBei Schlechtwetter wird das Fest auf den 27.07.2014 verschoben.

20.07.2014 dISTrICT mUSIC FêTe in rattenbergCelebrations will start at 11:00 a.m. with a Frühschoppen concert given by several brass bands in front of the Brauhaus rattenberg. at 1:00 p.m. parade with all bands participating. admission fee: e 5,-- per personalternative date in case of bad weather: 27th July 2014

23.07.2014

J U P P I K I N d e r S P I e L e F e S T in reith im alpbachtal

Das ganze Dorf verwandelt sich in eine riesige Spielestraße mit miniplayback- Show, riesenhüpfburg, Bastel- und Spielstationen u.v.m. von 14:00 – 18:00 uhr.

23.07.2014 CHILdreN’S PLAY FeSTIVAL in reith im AlpbachtalThe entire village centre in reith im alpbachtal will be transformed into a giant children’s playground with mini playback show, giant bouncy castle, making handicrafts, various other play areas and more from 2:00 – 6:00 p.m.



9

a u G u S T a u G u S T - S E P T E m B E r

01.08. – 03.08.2014

190-JAHr-JUbILÄUmSFeST bUNdeSmUSIKKAPeLLe reITH I.A.

Fr 01.08.2014 mit „marc Pircher“; Sa 02.08.2014 mit „Vlado Kumpan“; So 03.08.2014 reither Treffen (reith bei Seefeld | reith bei Kitzbühel | reit im Winkel | reith im alpbachtal)

01.08. – 03.08.2014 190-YeAr JUbILee bundesmusikkapelle reith i.A.Fri, 1st august 2014 featuring „marc Pircher“; Sat 2nd august 2014 featuring „Vlado Kumpan“; Sun 3rd august 2014 reith get-together (reith bei Seefeld | reith bei Kitzbühel | reit im Winkel | reith im alpbachtal)

02.08.2014

S T A d T F e S T I N r A T T e N b e r G

ab 16:00 uhr musikprogramm - Tanz und unterhaltung mit vielen verschiedenen Bands. Große auswahl an Getränken an der Beach Bar, Sundowner Bar oder der Brun-nen Bar sowie zahlreiche kulinarische Spezialitäten durch die gesamte Fußgängerzone bei den verschiedenen Gastwirten. Für die Kleinen gibt es ein großes Kinderspielean-gebot mit vielen attraktionen wie Hüpfburg, Spielewagen, minizug u.v.m.

02.08.2014 ToWN FêTe in rattenberg as from 4:00 p.m. music, dancing and entertainment featuring numerous bands.Good choice of drinks at the various bars the Beach Bar, Sundowner Bar or the Brun-nen Bar and numerous culinary specialities at the eateries throughout the pedestrian zone. a fun supporting programme has been organised for children with many attrac-tions such as bouncy castle, drivable miniature cars, mini train and more.

09.08. – 10.08.2014

N I V e A F A m I L I e N F e S T I N r e I T H I . A .

auf der großen NiVEa Showbühne beim Familienfest gibt‘s Samstag und Sonntag ab 10:00 uhr volles Programm - Spiel, Spaß, Gesang, Tanz oder Zauberei und zu jeder vollen Stunde dreht sich das NiVEa Glücksrad. Die vielen Shows auf der Bühne lassen keine Wünsche offen. Das Showprogramm endet am Samstag um ca. 19:00 uhr und am Sonntag um ca. 18:00 uhr. Bei jedem Wetter und freiem Eintritt (außer bei starkem regen und Gewitter)!

09.08. – 10.08.2014 NIVeA FAmILY FeSTIVAL in reith im AlpbachtalSaturday and Sunday from 10:00 a.m. a fun programme will take place on the NiVEa stage with games, fun, song and dance and magic. Every full hour the NiVEa wheel of fortune will be given a spin. many great shows! on Saturday the programme will come to an end at approx. 7:00 p.m. and on Sunday at approx. 6:00 p.m. The event will be held in all weathers (except in extreme rain)!

11.08. – 17.08.2014

W I r 3 1 S o m m e r N A C H T S K I N o I N d e r r e G I o N

in den orten der region Wir31(outdoor). Termine und Filme auf www.wir31.at Beginn: jeweils um 21:00 uhr

11.08. – 17.08.2014 WIr 31 SUmmer NIGHTS CINemA in the region(outdoor) Various venues in the Wir 31 region, dates & films as per programme - www.wir31.at Films in GErmaN! Start: at 9:00 p.m.

13.08. – 29.08.2014

e U r o P Ä I S C H e S F o r U m A L P b A C H 2 0 1 4

Thema: „at the Crossroads“, www.alpbach.org

13.08. – 29.08.2014 eUroPeAN ForUm 2014 Theme: „at the Crossroads“, www.alpbach.org

30.08.2014

K U N d L e r d o r F F e S T

Bereits zum dritten mal findet ab 15:00 uhr das Kundler Dorffest im ortszentrum statt. Für beste unterhaltung sorgen die Bundesmusikkapelle mühltal sowie die original Zillertaler. außerdem gibt es eine große Vielfalt an kulinarischen Leckerbissen. Eintritt frei!

30.08.2014 Village Fête in Kundl The third Village Fête will be held from 3:00 p.m. in Kundl village centre. music and entertainment featuring the Bundesmusikkapelle mühltal and the original Zillertaler, wide selection of culinary delights. Free admission!

06.09.2014

b r e I T e N b A C H e r H e r b S T F e S T

Thema: „Sicherheit für Breitenbach“ – ab 14:00 uhr große Leistungsschau ver-schiedener rettungs- und Sicherheitsorganisationen sowie dem Österreichischen Bundesheer; als Highlight findet eine Schauübung der verschiedenen organi-sationen im gesperrten Dorfzentrum statt; im gesamten Festgelände erwartet die Besucher zudem ein buntes musikalisches und kulinarisches Programm – als besonderer Leckerbissen ist hierbei natürlich wieder die Tiroler Hausmannskost der Breitenbacher Bäuerinnen zu erwähnen. auf die Kinder wartet ebenfalls ein abwechslungsreiches Programm. Eintritt frei!

06.09.2014 Autumn Fête in breitenbach with the theme: „Safety for Breitenbach“ at 2:00 p.m. mock emergency exercises shown by the various emergency and safety organisations and the austrian army in the cordoned off village centre; throughout the village visitors will find music and entertainment and culinary specialities such as traditional local fare prepared by Breitenbach’s farmers women. a fun supporting programme awaits children. Free admission!



11

T r a N S H u m a N C E ’ S a N D K E r m i S ‘a L m a B T r i E B E + K i r C H T a G E

20.09. + 21.09.2014

m I T T e L A L T e r L I C H e S S P e K T A K e L Z U m A T Z e N

auf dem wunderschönen Schlossgelände zu Gut matzen eröffnet das mittelalter-liche Spektakel ab 10 uhr seine Türen für Händler und Handwerker. Schausteller, musikanten, Schaukämpfe, unterhaltungsprogramm und typische Köstlichkeiten aus dem mittelalter warten auf den Besucher! Eintritt frei!

20.09. + 21.09.2014 Celebrating the medieval ages at matzenThe gates to the Gut matzen castle grounds will open at 10:00 a.m. for merchants and craftsmen. Visitors can enjoy showmen, musicians, exhibitions fights, a great and entertaining supporting programme and typical delicious culinary specialities from medieval times! Free admission!

20.09. + 27.09.2014

A L m A b T r I e b m I T b A U e r N - , H A N d W e r K e r m A r K T U N d K I r C H T A G S F e S T I N r e I T H I m A L P b A C H T A L

jeweils ab 10:00 uhr im ortszentrum. Eintritt: E 4,--/Person. Einmarsch und Konzert der Bundesmusikkapelle reith i.a., Tiroler Spezialitäten, Tanz- und unter-haltungsmusik, großer Handwerkermarkt, Tombola uvm. am Nachmittag zieht das geschmückte almvieh durch den ort in die heimatlichen Ställe.

20.09. + 27.09.2014 TrANSHUmANCe, FArmerS‘ & HANdICrAFT mArKeT and KermIS in reith im Alpbachtalfrom 10:00 a.m. in the village centre. admission: E 4,--. Parade with the marching music band, the Bundesmusikkapelle reith i.a. and concert, Tyrolean culinary specialities, music and dance, crafts market, tombola and more. in the afternoon the decorated cattle are lead home through the village to their stables.

28.09.2014

3 8 . K I r C H TA G I m m U S e U m T I r o L e r b A U e r N H Ö F e

Brauchtumsfest mit Volksmusik und Handwerksvorführungen auf dem gesamten museumsgelände in Kramsach. 09:30 uhr aufmarsch der musikkapellen, Traditi-onsvereine und Ehrengäste. 10:00 uhr Feldmesse im museumsgelände.anschließend buntes Kirchtagstreiben mit musik, traditionelle Handwerksvorfüh-rungen und typischen Tiroler Spezialitäten. Eintritt: E 9,--; Kinder bis 15 Jahre haben freien Eintritt

28.09.2014 38th KermIS at the museum of Tyrolean FarmhousesJoin in the traditional festivities with folk music and handicraft demonstrations throughout the entire museum area.9:30 a.m. marching in of various music bands, Traditionsvereine (associations for local traditions) and honorary guests’10:00 a.m. field mass. En suite entertainment with folk music, handicraft demonstrations and typical Tyrolean culinary specialities. admission: E 9,--; free admission for children under 15 years

03.10. – 05.10.2014

A L m A b T r I e b m I T J U b I L Ä U m S F e S T

„90-Jahre-Lueger-alm“ beim Liftcafe Heisn in reith i. a., Großes musikprogramm

03.10. – 05.10.2014 Cattle drive with Jubilee Celebrations „90-Years Lueger-alm“ at the Liftcafe Heisn in reith i. a. great music programme

19.10.2014

H e r b S T F e S T „ K e S T ‘ N , W e I N U N d m U S I G “ I m m U S e U m T I r o L e r b A U e r N H Ö F e

ab 13:00 uhr geselliger Herbstnachmittag mit Tiroler Spezialitäten, Wein und der Blaskapelle „Junger Schwung“/ Tirol, Prügeltorte backen u.v.m. Entfällt bei Schlechtwetter!

19.10.2014 Celebrate Autumn „KeST‘N, WeIN UNd mUSIG“ at the museum of Tyrolean Farmhouses From 1:00 p.m. Celebrate an autumn afternoon with the Blaskapelle „Junger Schwung“, Tyrolean culinary specialities and wine; watch the famous Prügeltorte being made and more. The event cannot be held in bad weather!


W O c H E N P R O G R A M MW E E K L Y P R O G R A M M E

13

A L P b A C H

» entdeckungstour Alpbach, impressionen und Geschichte des schönsten Dorfes Österreichs, Treff-punkt 10:00 uhr beim infobüro, Hnr. 175, Dauer: ca. 2 Stunden. mitte mai – mitte oktober

» Discover alpbach tour, on a walk through alpbach „austria’s most Beautiful Village“ the guide will talk about the village’s history and traditions, meeting point: 10:00 a.m. at the alpbach tourist information office, duration approx. 2 hours

» Frischer Schweinsbraten beim Gasthof Berghof, Hnr. 379, Tel. +43 (5336) 5275 um Tischreservierung wird gebeten (Juni – Ende September)

» Fresh roast pork at the Gasthof Berghof Hnr. 379, for table reservations please call tel. +43 (5336) 5275 (June – end of September)

» Grillabend beim romantikhotel Böglerhof, Hnr. 166, Tel. +43 (5336) 5227, um Tischreservierung wird gebeten

» Barbecue evening at the romantik-hotel Böglerhof, Hnr. 166, For table reservations please call tel. +43 (5336) 5227

K r A m S A C H

» „Guten morgen“ Nordic Walking Schnupperkurse für Frühaufsteher, immer montags ab 07:30 – 08:30 uhr; Beginn: mai – oktober Treffpunkt: bei Sport ossi, Talstation der Sonnwendjochbahn, Wittberg 105 Öffnungszeiten: mo - So 08:30 - 10:00 uhr & 16:00 - 18:00 uhr

Anmeldung bitte bis zum Vortag bis 18:00 uhr unter Tel. +43 (664) 2330321 Preis pro Person: E 5,-- inkl. Stöcke

» „Good morning“ Nordic Walking initiation courses for early birds, every monday from 7:30 - 8:30 a.m.; from may - october meeting point: Sport ossi, Sonnwendjochbahn car park, Wittberg 105 opening hours: mon - Sun 08:30 - 10:00 a.m. & 4:00 - 6:00 p.m. For registrations please contact tel. +43 (664) 2330321 by Sunday 6:00 p.m.; Price per person: E 5,--

» erlebniswanderung Tiefenbach-klamm, rundwanderung Kramsach-Brandenberg (durch die Klamm) Dauer ca. 3,5 Std. Zeitraum: mai - oktober Treffpunkt: 09:30 uhr bei Sport ossi, Talstation der Sonnwendjochbahn, Wittberg 105 Öffnungszeiten: mo - So 08:30 - 10:00 uhr & 16:00 - 18:00 uhr Anmeldung unter Tel. +43 (664) 2330321 od. +43 (5337) 21200 20 od. www.sport-ossi.at mit der alpbachtal Seenland Card KoSTENLoS!

» Guided walk through the Tiefenbach Gorge, circular walk Kramsach - Brandenberg (through the gorge) from may to october, duration approx. 3½ hours. meeting point: 9:30 a.m. at Sport ossi/car park Sonnwendjochbahn, Wittberg 105 opening hours: mon - Sun 8:30 - 10:00 a.m. & 4:00 - 6:00 p.m. For registrations please call tel. +43 (664)2330321 or +43 (5337) 212 00 20 or visit www.sport-ossi.at Free of charge with your alpbachtal Seenland Card!

» Geführte rad-Schnuppertour mit dem Bike Profi 31; route: Kramsach-rattenberg-radfeld-Kundl-Breitenbach-Haus-Camping Seeblick Toni; Dauer: ca. 2– 2,5 Stunden (hängt von der Gruppe ab); Zeitraum: mai bis oktober Treffpunkt: 10:00 uhr beim Bike Profi 31, Zentrum 55 Öffnungszeiten: mo geschlossen oder nach Terminvereinbarung, Di – Fr 08:30 - 12:00 uhr & 14:00 - 18:30 uhr, Sa 08:30 - 12:00 uhr Anmeldungen bis zum Vortag der Führung bis 18:00 uhr unter Tel. +43 (664) 4298900 mit der alpbachtal Seenland Card KoSTENLoS!

» Guided biking initiation course organised by Bike Profi 31 route: Kramsach-rattenberg-radfeld-Kundl-Breitenbach-Haus-Camping Seeblick Toni; Duration: approx. 2 – 2½ hours (depending on the participants); from may to october. meeting point: 10:00 a.m. at Bike Profi 31, Zentrum 55 opening hours: closed on mondays (on request), Tues – Fri 8:30 a.m. - 12:00 p.m. & 2:00 - 6:30 p.m., Sat 8:30 a.m. - 12:00 p.m. For registrations please call tel. +43 (664) 4298900 by Sunday 6:00 p.m. The guided biking initiation course is free of charge with your alpbachtal Seenland Card!

» Yoga Yoga ist der Begriff von Übungs- und meditationstechniken. Die Übungen bewirken Stressabbau, Energie und innere ruhe, körperli-ches und seelisches Wohlbefinden sowie Entspannung. immer montags & mittwochs Beginn: 19:00 - 20:30 uhr Dao Yogaschule & Therapiezentrum

Hubert Erler, amerling 7 infos unter Tel. +43 (5337) 64931 od. [email protected]

» Yoga is a commonly known generic term for physical, mental and spiritual disciplines. Yoga exercises help reduce stress, replenish energy levels, increase quality of life and spiritual growth and help one to find ones inner calm. mondays & Wednesdays from 7:00 - 08:30 p.m. Dao Yogaschule & Therapiezentrum Hubert Erler, amerling 7, For more information please call tel. +43 (5337) 64931 or send an email to [email protected]

r e I T H I m A L P b A C H T A L

» entdeckungstour reith i.A., Wissenswertes zum Familien- und Blumendorf reith. Treffpunkt: infobüro reith i. a., Dorf 41. Beginn: 10:00 uhr Dauer: ca. 1,5 Stunden. mitte mai – mitte oktober.

» Discover reith i.a. tour, interesting facts about reith the ideal family resort with its wonderful floral displays around the village. meeting point: tourist information office reith i. a., Dorf 41. Start: 10:00 a.m., approx. 1,5 hrs. mid-may – mid-october

» Tanzmusik beim Hotel Kirchenwirt Dorf 3, Tel. +43 (5337) 62648 ab 20:30 uhr, bei Schönwetter im Gastgarten. Juni - September.

» Dancing at the Hotel KirchenwirtDorf 3, Tel. +43 (5337) 62648 from 08:30 p.m., in good weather conditions in the garden area, June - September.


m o N T a G – m o N D a Y


15

D i E N S T a G - T u E S D a Y

» alpine hike „Following the Eagles Trail“: Lake Zirein – rofan rangeduration: approx. 2½ – 5 hours from 21.06. - 26.10.2014; meeting point: at 9:00 a.m. at Sport ossi ossi/Sonn-wendjochbahn car park, Wittberg 105 For registrations please call tel. +43 (664)2330321 or +43 (5337) 21200 20 or visit www.sport-ossi.at Various tour options! Free of charge with your alpbachtal Seenland Card!

» ersatzwanderung Kaiserklamm oder Voldöpper Spitze (falls die Sonnwendjochbahn noch geschlos-sen ist) Dauer ca. 1½ – 3 Std. (je nach Tour); Zeitraum: 01.05. – 20.06.2014 Treffpunkt: 09:00 uhr bei Sport ossi, Talstation der Sonnwendjochbahn, Wittberg 105; Anmeldung unter Tel. +43 (664) 2330321 od. +43 (5337) 21200 20 od. www.sport-ossi.at; mit der alpbachtal Seenland Card KoSTENLoS!

» alternative tour Kaiser Gorge walk or Voldöpper Spitze (whilst the Sonn-wendjochbahn is closed) Duration approx. 1½ – 3 hours (depending on

the tour); 1st may until 20.06.2014, meeting point: 9:00 a.m. at Sport ossi/Sonnwendjochbahn car park, Wittberg 105; For registrations please call tel. +43 (664)2330321 or +43 (5337) 21200 20 or visit www.sport-ossi.at Free of charge with your alpbachtal Seenland Card!

K r A m S A C H

» „Lebensfreude durch kneippen“- Kneipptreff mit dem Kneipp-aktiv-Club. Kneipp-Wasseranwendungen in Theorie und Praxis (auf Deutsch)! Gespräche über Kneipp-Gesundheitsthemen; auch Workshops, Eintritt frei! immer dienstags von 17:00 – 18:00 uhr; Beginn: 12.05. – Ende oktober; Treffpunkt: bei der Kneippanlage, ortsteil Länd (nahe der Tennishalle) Öffnungszeiten: Kneippanlage immer zugänglich! infos bei Frau Brigitte Wenschur unter Tel. +43 (5337) 62122 (Keine Anmeldung erforderlich!)

A L P b A C H

» bike-Fahrtechnikkurs für Fami-lien am Wiedersbergerhorn mit aktivbiking Franz Larch. ideal für Familien mit Kindern ab 8 Jahre! Treffpunkt: um 15:00 uhr bei der Bergstation Wiedersbergerhorn-bahn - Dauer: ca. 3 Stunden. Der Fahrtechnikkurs ist mit der alpbach-tal Seenland Card inkludiert! Der Biketransport mit Gondel: E 2,50 / Anmeldung unter Tel. +43 (5337) 21200 30 Zeitraum: 24.06. – 09.09.2014

» Biking technique course for families on the Wiedersbergerhorn organi-sed by aktivbiking Franz Larch. ideal for families with children from age 8! meeting point: at 3:00 p.m. at the Gasthof Hornboden - duration: approx. 3 hours. Free of charge with your alpbachtal Seenland Card! Bike transportation with the gondola: E 2,50 per bike / for registrations please contact the tourist information office in alpbach tel. +43 (5337) 21200 30 Tours are offered from 24.06. – 09.09.2014

» Tanz- oder Tirolerabend (ab-wechselnd) im Hotel Alphof Hnr. 486, Tel. +43 (5336) 5371 um Tischreservierung wird gebeten (Juni – September)

» music and dance or Tyrolean eve-ning evening at the Hotel alphofHnr. 486; For table reservations please call tel. +43 (5336) 5371 (June – September)

K r A m S A C H

» Alpine Wanderung „Auf den Spuren des Adlers“: Zireinersee – rofangebirgeDauer ca. 2,5 – 5 Std.; Zeitraum 21.06. - 26.10.2014 Treffpunkt: 09:00 uhr bei Sport ossi, Talstation der Sonnwendjochbahn, Wittberg 105 Anmeldung unter Tel. +43 (664) 2330321 od. +43 (5337) 21200 20 od. www.sport-ossi.at Wanderung kann auf Wunsch auch abgeändert werden! mit der alpbachtal Seenland Card KoSTENLoS!



17

D i E N S T a G - T u E S D a Y m i T T W o C H - W E D N E S D a Y

» „Be inspired – experience the joy of kneipping“ The Kneipp-aktiv-Club guide you through various kneipping methods in theory and in practice (in German!); advice regarding Kneipp related health aspects; workshops, free admission! as from 12th may until end of october, Tuesdays from 5:00 – 6:00 p.m. meeting point: at the Kneipp facilities, Länd (near the tennis centre), opening hours: the Kneipp facilities are always accessible! For information please contact Brigitte Wenschur, tel. +43 (5337) 62122 (registrations not necessary!)

» ripperlabend beim restaurant brantlhof (Camping Seeblick Toni) moosen 46, ab 18:00 uhr von mai bis oktober, Tischreservierungen unter Tel. +43 (5337) 63544

» Spare ribs at the restaurant Brantlhof (Camping Seeblick Toni) moosen 46, at 6:00 p.m. from may to october, for table reservations please call tel. +43 (5337) 63544

» ofenfrische ripperl im restaurant Central Zentrum 37, ab 18:00 uhr, Tischre-servierungen unter Tel. +43 (5337) 62583

» Spare ribs at the restaurant Central Zentrum 37, as from 6:00 p.m., For table reservations please call tel. +43 (5337) 62583

» Zumba Zumba ist ein Fitnessprogramm und kombiniert aerobic mit lateiname-rikanischen und internationalen Tänzen. Di und Do jeweils von 19:00 – 20:00 uhr im Volksspielhaus

in Kramsach, Einzelstunde e 9,--; mitzubringen: Sportbekleidung und ein Getränk. Weitere infos zu den Kursen unter www.tibiwelker.com od. unter Tel. +43 (660) 3636907

» Zumba Zumba is a fitness programme com-bing aerobics with Latin american and international dance. Tues and Thurs from 7:00 – 8:00 p.m. at the Volksspielhaus in Kramsach, 1 hour lessons: e 9,--; please bring: sportswear and something to drink. For more information please visit www.tibiwelker.com or call tel. +43 (660) 3636907

m Ü N S T e r

» Schützenkönig-Schießen im Schützenheim im Dachgeschoß der Gemeinde, Dorf 90, Tel. +43 (5337) 21200 70, 19:00 uhr (Juli - august)

» Champion shot contest at the riflemen clubhouse on the top floor of the municipal building, Dorf 90, tel. +43 (5337) 21200 70, 7:00 p.m. (July - august)

r e I T H I m A L P b A C H TA L

» Grillabend mit Live-musik im Garten beim Hotel StockerwirtDorf 39, Tel. +43 (5337) 62213. Beginn 18:00 uhr. Ca. mitte mai –September.

» Barbecue evening in the Hotel Stockerwirt gardenDorf 39, Tel. +43 (5337) 62213. at 6:00 p.m. from approx. mid-may –September

A L P b A C H

» Tagestour auf die Sagtaler Spitze (Standkopf)!Treffpunkt Talstation Wiedersberger-hornbahn um 09:10 uhr, Tagestour, Dauer ca. 5 Stunden; Teilnahme kostenlos mit der alpbachtal Seenland Card (mitte Juni bis oktober)

» Day tour to the Sagtaler Spitze (Standkopf)!meeting point: Wiedersbergerhorn-bahn valley station at 9:10 a.m., day tour, duration approx. 5 hours The guided walk is free of charge with your alpbachtal Seenland Card (mid-June to october)

» oDEr – or

» Ganztagestour GratlspitzTreffpunkt: 09:00 uhr beim infobüro, Hnr. 175, Dauer: 5 – 6 Stunden, Zeitraum mitte Juni bis oktober Teilnahme kostenlos mit der alpbachtal Seenland Card

» Day tour to the Gratlspitzmeeting point: at the alpbach tourist

information office at 9:00 a.m., duration approx. 5 – 6 hours; from mid-June to october The guided walk is free of charge with your alpbachtal Seenland Card

» Die Tagestouren Sagtaler Spitze und Gratlspitz in alpbach werden wochenweise abgewechselt. Ge-naue Termine finden Sie im aktuellen Wochenprogramm!

» The day tours Sagtaler Spitze and Gratlspitz alternate weekly. For more information please see the weekly programme!

» „dinner for 2“ im Hotel WiedersbergerhornHnr. 206, Tel. +43 (5336) 5612 um Tischreservierung wird gebeten,

» „Dinner for 2“ at the Hotel Wieders-bergerhornHnr. 206 For table reservations please call tel. +43 (5336) 5612



19

m i T T W o C H - W E D N E S D a Y

» Live musik ab 12:00 Uhr auf der bischoferalmHnr. 665, Tel. +43 (676) 5026945; mo ruhetag (ab Juli jeden mittwoch – im Juni nur bei Schönwetter)

» Live music at 12:00 p.m. at the Bischoferalm, Hnr. 665, (from July every Wednesday – in June only on good weather days) tel. +43 (676) 502 69 45, closed on mondays

» Live musik und Wildspezialitä-ten im Gasthaus roßmoosHnr. 92, Tel. +43 (5336) 5305 ab 19:00 uhr, (ab Juli)

» Live music and game specialities at the Gasthaus roßmoos at 7:00 p.m., tel. +43 (5336) 5305 (from July)

b r A N d e N b e r G

» Stockschießen für Gäste in der allwettertauglichen Stocksporthalle in Brandenberg, Treffpunkt 14:00 uhr. Anmeldung bis mittwoch 10:00 uhr, Tel. +43 (5337) 21200 80. Teilnah-me kostenlos mit der alpbachtal Seenland Card. Busverbindungen ab Kramsach bzw. Brixlegg & retour direkt zur Stocksportanlage.

» Curling in Brandenberg the curling alleys can be used in all weathers (covered), meeting point 2:00 p.m. Please register by Wednesday 10:00 a.m., tel. +43 (5337) 21200 80. Participation free of charge with the alpbachtal Seenland Card. Buses from Kramsach and Brixlegg and back stop directly at the curling facilities.

K r A m S A C H

» Grillabend beim Haflingerhof Kulinarische Köstlichkeiten vom Grill & musikalische umrahmung, Beginn: ab 19:00 uhr; Zeitraum: mitte Juni bis oktober Familie Vögele, moosen 36, anmel-dung erforderlich unter Tel. +43 (676) 6292094

» Barbecue evening at the Haflingerhof Culinary barbecued delights & musical accompaniment; as from 7:00 p.m. From: mid-June to october Familie Vögele, moosen 36, for table reservations please call tel. +43 (676) 6292094

» Yoga Yoga ist der Begriff von Übungs- und meditationstechniken. Die Übungen bewirken Stressabbau, Energie und innere ruhe, körperliches und seelisches Wohlbefinden sowie Ent-spannung. Beginn: 19:00 - 20:30 uhr Dao Yogaschule & Therapiezentrum Hubert Erler, amerling 7 uhr; infos unter Tel. +43 (5337) 64931 od. [email protected]

» Yoga is a commonly known generic term for physical, mental and spiritual disciplines. Yoga exercises help reduce stress, replenish energy levels, increase quality of life and spiritual growth and help one to find ones inner calm. From 7:00 - 8:30 p.m., Dao Yogaschule & Therapie-zentrum Hubert Erler, amerling 7, For more information please call tel. +43 (5337) 64931 or send an email to [email protected]

r A d F e L d

» Sommerkonzert im Gemeinde-zentrum radfeld mit der Stadt-musikkapelle rattenberg/radfeld und musikkapellen aus der region, ab 20:00 uhr - bei jeder Witterung (25.06 bis 10.09.2014)

» Summer concert given by the Stadt-musikkapelle rattenberg/radfeld and other bands from the region at the Gemeindezentrum (municipality hall) radfeld, at 8:00 p.m. – concert is held in all weathers (25.06 - 10.09.2014)

r A T T e N b e r G

» rattenberg Hautnah: Stadtführung durch Tirols kleinste Stadt, Treff-punkt: 10:00 uhr beim informations-büro am Parkplatz P1 im Westen der Stadt (14.05.-29.10.2014)

» rattenberg close-up: guided tour through Tyrol’s smallest town (in German only!), meeting point: 10:00 a.m. at the tourist information office / car park P1 to the West of town (14.05.-29.10.2014)

» Schachabend ab 19:00 uhr in der Pfarrgasse 8, erster Stock, Tür mit aufschrift „augustinermuseum“. interessierte Schachspieler sind herzlich willkom-men! Eintritt frei.

» Chess: 7:00 p.m. address: Pfarrgasse 8, first floor, door has a sign on it: „augustinermuseum“. all chess lovers are most welcome! Free of charge.

reITH Im ALPbACHTAL

» Führung im Schau- und erho-lungsgarten nach Hildegard von bingenSonnbichl, Nähe Volks- u.

mittelschule, Beginn 10:00 uhr, Kosten: E 5,--. mai - September.

» Guided tour of the Hildegard von Bingen gardenSonnbichl, Nähe Volks- u. mittel-schule, at 10:00 a.m., fee: E 5,--. may – September; in German only!

» Grillabend mit Live-musik beim Liftcafe Heisn, Dorf 34, Tel. +43 (5337) 63518. 18:00 uhr, (02.07. - 01.10.2014)

» Barbecue and live music at the Liftcafe Heisn, Dorf 34, tel. +43 (5337) 63518. at 6:00 p.m., (02.07. - 01.10.2014)

» Schnapsverkostung beim Pinzgerhof Brunnerberg 12, Tel. +43 (5337) 62174; Juni – mitte oktober. Verkostung ab 4 Personen, Zeit nach absprache. Details und anmeldung direkt beim Pinzgerhof.

» Schnapps tasting at the Pinzgerhof Brunnerberg 12, Tel. +43 (5337) 62174; June – mid-october. Tastings (minimum 4 participants) by prior arrangement. Please call the Pinzger-hof for details and bookings.



21

D o N N E r S T a G - T H u r S D a Y

A L P b A C H

» Sonnenaufgangswanderung zum Wiedersbergerhorn Termine: 10.07. * 07.08. * 11.09.2014 Dauer: ca. 1½ Std. Treffpunkt: Talstation Wiedersber-gerhorn, Hnr. 311, uhrzeit variiert je nach monat (zwischen 04:00 – 05:30 uhr) - siehe aktuelles Wochenpro-gramm. auffahrt mit der Wieders-bergerhornbahn in der morgendäm-merung und den Sonnenaufgang am Gipfel des Wiederbergerhorns auf 2.127m (Wanderzeit ca. 45 min.) erleben! Gutes Schuhwerk und Stirn-lampe sind dringend erforderlich! Bei Schlechtwetter wird die auffahrt abgesagt! unkostenbeitrag bei anmeldung bis zum Vortag: € 5,--; an der morgenkasse € 10,--!

» Special sunrise hike to the Wieders-bergerhornDates: 10.07. * 07.08. * 11.09.2014; Duration: approx. 1½ hours; meeting point: Wiedersbergerhorn valley station, the time varies depending on the month (between 4:00 a.m. and 5:30 a.m.) – please see the weekly

programme! at the break of dawn take the gon-dola to the Wiedersbergerhorn top station and enjoy the sunrise from the summit (hiking time: 45 minutes)! Sturdy footwear and headlights are es-sential! in case of bad weather, the sunrise ascent will be cancelled! Service charge until the day prior to the hike: € 5,--; at the ticket desk: € 10,--; Subject to change!

» Strudeltag im dorfcafe Verschiedene Strudel beim Dorfcafé Hnr. 641, Tel. +43 (650) 3307036

» Strudel day at the DorfcafeSelection of strudels Hnr. 641, tel. +43 (650) 3307036

» Kasnocken auf der Faulbaumgarten AlmTel. +43 (664) 9765444 ab mitte Juni ab ca. 11:00 uhr

» Kasnocken at the Faulbaumgarten almTel. +43 (664) 9765444 as from mid-June approx. 11:00 a.m.

» Galaabend beim romantikhotel böglerhofHnr. 166, Tel. +43 (5336) 5227 um Tischreservierung wird gebeten

» Gala evening at the romantikhotel BöglerhofHnr. 166, for table reservations please call tel. +43 (5336) 5227

» Grillabend beim Hotel Alphof Hnr. 486, Tel. +43 (5336) 5371 um Tischreservierung wird gebeten

» Barbecue evening at the Hotel alphof Hnr. 486, For table reservations please call tel. +43 (5336) 5371


» Kräuternaturheilkunde mit Tirols bekanntester Kräuterhexe Gertrude messnerHnr. 120, jeden Donnerstag (29.05. - 11.09.2014) von 10:00 – 12:00 uhr Anmeldung erforderlich unter Tel. +43 (5331) 5369. Kostenlose Teilnahme mit der alpbachtal Seenland Card. www.gertrude-messner.com

Guided tour through her herb garden with Gertrude messner, Tyrol’s expert on herbal uses and remedies (in German!) every Thursday (29.05. - 11.09.2014) from 10:00 a.m. – 12:00 p.m. For registrations please call tel. +43 (5331) 5369. Free of charge with the alpbachtal Seenland Card. www.gertrude-messner.com

» Prügeltorte-Schaubacken im GH Kaiserhaus, ab 14:30 uhr.aschau 81, Tel. +43 (5331) 5271 Der „gleichschwer-Teig“ wird über dem offenen Feuer auf den Prügel, Schicht für Schicht, aufgetragen. Durch das Drehen entstehen die markanten Zacken.

» Prügeltorte-baking demonstration at the Gasthof Kaiserhaus at 2:30 p.m.aschau 81, tel. +43 (5331) 5271 The Prügeltorte is made on a spit by brushing on even layers of batter and then rotating the spit around a heat source. Each layer is allowed to brown before a new layer of batter is poured giving the cake it’s typical jagged surface.




D o N N E r S T a G - T H u r S D a Y

K r A m S A C H

» Italienisches buffet beim restaurant brantlhof (Camping Seeblick Toni) moosen 46,ab 19:00 uhr von mai bis oktober, Tischreservierungen unter Tel. +43 (5337) 63544

» italian buffet at the restaurant Brantlhof (Camping Seeblick Toni) moosen 46, at 7:00 p.m. from may to october; for table reservations please call tel. +43 (5337) 63544

» Zumba Zumba ist ein Fitnessprogramm und kombiniert aerobic mit lateiname-rikanischen und internationalen Tänzen. Di und Do jeweils von 19:00 – 20:00 uhr im Volksspielhaus in Kramsach, Einzelstunde e 9,--; mitzubringen: Sportbekleidung und ein Getränk. Weitere infos zu den Kursen unter www.tibiwelker.com od. unter Tel. +43 (660) 3636907

» Zumba Zumba is a fitness programme com-bing aerobics with Latin american and international dance. Tues and Thurs from 7:00 – 8:00 p.m. at the Volksspielhaus in Kramsach, 1 hour lessons: e 9,--; please bring: sportswear and something to drink

For more information please visit www.tibiwelker.com or call tel. +43 (660) 3636907

m Ü N S T e r

» Platzkonzert mit besonderen einlagen und Gästeehrungen um 20:00 uhr beim musikpavillon - bei Schlechtwetter in der Turnhalle (03.07. – 04.09.2014), Tel. +43 (650) 4855777

» Band concert with surprise interludes and honouring ceremony for regular guests at 8:00 p.m. at the music pavilion, in bad weather the concert will be held in the sports hall, at 8:00 p.m. (03.07. – 04.09.2014), tel. +43 (650) 4855777

» rundwanderung münster – dem marmor auf der SpurDauer: ca. 2½ bei rückfahrt mit dem Bus - ca. 4 Std. für die gesamte rundwanderung; Treffpunkt: ab 10:30 uhr, Parkplatz beim infobüro, Zeitraum: mai – oktober ab dem Lustigen Friedhof kann der regiobus Nr. 4111 für die rückfahrt nach münster genutzt werden. Teilnahme kostenlos mit der alpbachtal Seenland Card

» Circular walk münster – discovering the history of marbleDuration: approx. 2½ if the return trip is by bus - approx. 4 hours for the entire hike; meeting point: 10:30 a.m. at the tourist information office car park, from: may – october alternatively you can take the 4111 bus from the museum „Lustigen Friedhof“ back to münster. The guided walk is free of charge with your alpbachtal Seenland Card

r A d F e L d

» bunter musikabend mit Schla-gern, oldies, Volksmusik im Hotel restaurant Sonnhof, ab 20:00 uhr (03.07. – 04.09.2014)

» music filled evening with hits, evergreens, folk music at the Hotel restaurant Sonnhof, starting at 8:00 p.m. (03.07. – 04.09.2014)

reITH Im ALPbACHTAL

» Tanzmusik beim Hotel KirchenwirtDorf 3, Tel. +43 (5337) 62648. ab 20:30 uhr, bei Schönwetter im Gastgarten. Juni - September.

» Dancing at the Hotel KirchenwirtDorf 3, tel. +43 (5337) 62648 from 8:30 p.m., in good weather conditions in the garden area. June - September.

» „Tiroler Schmankerl buffet“ beim Hotel Stockerwirt Dorf 39, Tel. +43 (5337) 62213. ab 19:00 uhr, ab ca. mitte mai. reservierung erbeten

» „Tyrolean theme-buffet“ at the Hotel Stockerwirt, Dorf 39.at 7:00 p.m., from approx. mid-may. for table reservations please call tel. +43 (5337) 62213

» Schnapsverkostung beim PinzgerhofBrunnerberg 12, Tel. +43 (5337) 62174; Juni – mitte oktober. Verkostung ab 4 Personen, Zeit nach absprache. Details und anmeldung direkt beim Pinzgerhof.

» Schnapps tasting at the Pinzgerhof Brunnerberg 12, Tel. +43 (5337) 62174; June – mid-october. Tastings (minimum 4 participants) by prior arrangement. Please call the Pinzgerhof for details and bookings.


25

F r E i T a G – F r i D a Y

A L P b A C H

» Platzkonzert der bundesmusik-kapelle Alpbach am Kirchplatz, Tel. +43 (664) 4380265 um 20:30 uhr (20.06. – 19.09.2014 siehe Wochenprogramm)

» Band concert given by the Bundes-musikkapelle alpbach at the church square at 8:30 p.m., tel. +43 (664) 4380265 (20.06. – 19.09.2014 see weekly programme)

» Knödltag auf der böglalm Tel. +43 (664) 3254919

» Dumplings at the Böglalmtel. +43 (664) 3254919

» ripperlabend beim Gasthof berghof Hnr. 379, Tel. +43 (5336) 5275 um Tischreservierung wird gebeten, (Juni – Ende September)

» Spare ribs at the Gasthof Berghof Hnr. 379, For table reservations please call tel. +43 (5336) 5275 (June – end of September)

» Kristall-brauerei-Schmankerl in InneralpbachHnr. 431, Tel. +43 (664) 4501566 ab 17:00 uhr, halbes Grillhendl oder Spießbraten mit Brot, 0,3l naturtrü-bes Bier zum Preis von e 7,50. Zum mitnehmen oder zum Verzehr in der Brauerei, Vorbestellung empfohlen

» Kristall-Brewery-Special in inneralpbachHnr. 431, tel. +43 (664) 4501566 as from 5:00 p.m., half a grilled chicken or spit roast with bread, 0,3l unfiltered beer for e 7,50, as take away or to be enjoyed on site. it is advisable to pre-order.

K r A m S A C H

» brot backen im museum Tiroler bauernhöfe, angerberg 10, Dauer: 10:00 – 13:00 uhr; Zeitraum vom 11.07. – 19.09.2014 infos unter Tel. +43 (5337) 62636

» Bread baking at the museum of Tyro-lean Farms, angerberg 10, Duration: 10:00 a.m. – 1:00 p.m. from 11.07. – 19.09.2014 For more information please call tel. +43 (5337) 62636

» 5-Seen-entdeckungswanderung Frauensee – Buchsee – Krummsee – reintaler See – Berglsteinersee. Dauer ca. 2,5 Std.; Zeitraum: mai bis oktober; Treffpunkt: 09:30 uhr bei Sport ossi, Talstation der Sonnwend-jochbahn, Wittberg 105; Anmel-dung unter Tel. +43 (664) 2330321 od. +43 (5337) 21200 20 od. www.sport-ossi.at mit der alpbachtal Seenland Card KoSTENLoS!

» 5-lake-walk Frauensee – Buchsee – Krummsee – Lake reintal – Lake Berglstein. duration approx. 2½ hours from may to october; meeting point: at 9:30 a.m. Sport ossi/Sonnwendjoch-bahn car park, Wittberg 105. For registrations please call tel. +43 (664)2330321 or +43 (5337) 21200 20 or visit www.sport-ossi.at; Free of charge with your alpbachtal Seenland Card!

» Sommerkonzerte ab 20:00 uhr im Zeitraum 30.05. – 22.08.2014 (witterungsabhängig) mit der Bundesmusikkapelle Kramsach und mariatal. Kulinarische Köstlichkeiten vom restaurant Sonn-wend! Eintritt frei! Vor der Gemeinde Kramsach, Zentrum 1, infos unter Tel. +43 (5337) 21200 20

» Summer concerts from 30.05. – 22.08.2014 (depending on the wea-ther) in front of the municipal building in Kramsach, Zentrum 1 at 8:00 p.m. The concert is given by the Bundes-musikkapelle Kramsach and mariatal and culinary delights are prepared by the restaurant Sonnwend. Free ad-mission! For more information please call tel. +43 (5337) 21200 20

» Zillertaler Krapfen essen im Gasthaus mariathal, mariathal 12; am 2. Freitag im monat - ganztags; ab 50 Stück auf anfrage immer erhältlich! Tischreservierungen unter Tel. +43 (5337) 64281

» Zillertaler Krapfen at the Gasthaus mariathal, mariathal 12, every 2nd Friday of the month all day; orders of 50 or more pieces are always possible, by prior arrangement! For table reservations please call tel. +43 (5337) 64281

reITH Im ALPbACHTAL

» Kirchenführung in der Pfarrkirche reithTreffpunkt in der Kirche. Beginn: 10:00 uhr, Juni – anf. oktober.

» Guided tour of the parish church (in German!)meeting point: in the church at 10:00 a.m., June – beginning of october.

» Frische räucherforellen beim Gasthof dorfwirtKirchfeld 2, Tel. +43 (5337) 62230. mitte Juli – Sept. ab 17:30 uhr. auch zum mitnehmen.

» Fresh smoked trout at the Gasthof DorfwirtKirchfeld 2, tel. +43 (5337) 62230. mid-July – September as from 5:30 p.m. can also be ordered as takeaway.

» Luftgewehrschießen im Schützen-keller von 19:00 – 22:00 uhr. im Haus des Kindergartens, Hintereingang, Dorf 2.

» air rifle shooting in the riflemen clubhouse in the building housing the kindergarten, rear entrance to Dorf 2, from 7:00 – 10:00 p.m.,

» Schnapsverkostung beim Pinzgerhof Brunnerberg 12, Tel. +43 (5337) 62174; Juni – mitte oktober. Verkostung ab 4 Personen, Zeit nach absprache. Details und anmeldung direkt beim Pinzgerhof.

» Schnapps tasting at the Pinzgerhof Brunnerberg 12, Tel. +43 (5337) 62174; June – mid-october. Tastings (minimum 4 participants) by prior ar-rangement. Please call the Pinzgerhof for details and bookings.


27

W E E K L Y P R O G R A M M EW O c H E N P R O G R A M M

S a m S T a G – S a T u r D a Y S o N N T a G – S u N D a Y

A L P b A C H

» Live musik im Hotel PostTel. +43 (5336) 5203 (mitte Juli – anfang September)

» Live music at the Hotel Post tel. +43 (5336) 5203 (mid-July – beginning of September)


» Sportschießen im KK-Schießstand in Brandenberg, Hnr. 94 a, von 14:00 uhr bis Einbruch der Dunkelheit

» Shooting at the KK-Schießstand (KK shooting range) in Brandenberg, at 2:00 p.m. until dusk

r A d F e L d

» Live musik mit Grillabend im Hotel restaurant Sonnhof, ab 19:00 uhr (05.07 – 06.09.2014)

» Barbecue and live music at the Hotel restaurant Sonnhof, at 7:00 p.m. (05.07 – 06.09.2014)

r A T T e N b e r G

» Schachabend: ab 17:00 uhr Schachabend in der Pfarrgasse 8, erster Stock, Tür mit aufschrift

„augustinermuseum“. interessierte Schachspieler sind herzlich willkom-men! Eintritt frei!

» Chess: 5:00 p.m.; address: Pfarrgasse 8, first floor, door has a sign on it: „augustinermuseum“. all chess lovers are most welcome! Free of charge!

reITH Im ALPbACHTAL

» ofenfrischer braten im Café-Lounge bienenstich 3.7, Hygna 23, Tel. +43 (5337) 63026. Ganztags ab 11:30 uhr. reservierung erbeten.

» Fresh roasts at the Café-Lounge Bienenstich 3.7, Hygna 23, tel. +43 (5337) 63026. all day from 11:30 a.m. Table reservations required.

» Hendl & Schweinebraten vom Grill beim Gasthof dorfwirtKirchfeld 2, Tel. +43 (5337) 62230. mai – Sept. ab 17:30 uhr. auch zum mitnehmen.

» Chicken & pork barbecue specialities at the Gasthof DorfwirtKirchfeld 2, tel. +43 (5337) 62230. may – September as from 5:30 p.m. can also be ordered as takeaway.

» Tanzmusik beim Hotel KirchenwirtDorf 3, Tel. +43 (5337) 62648. ab 20:30 uhr, bei Schönwetter im Gastgarten. Juni - September.

» Dancing at the Hotel Kirchenwirt, Dorf 3, tel. +43 (5337) 62648 from 8:30 p.m., in good weather conditions in the garden area. June - September.

A L P b A C H

» Cocktail Night im Hotel Alphof Hnr. 486, Tel. +43 (5336) 5371

» Cocktail Night at the Hotel alphof Hnr. 486, tel. +43 (5336) 5371

» Live musik auf der Farmkehralm Tel. +43 (680) 3209085 (jeden 2. Sonntag im monat)

» Live music at the Farmkehralm tel. +43 (680) 3209085 (every 2nd Sunday of the month)

» ofenfrischer Schweinebraten im Hotel Post, Hnr. 184, Tel. +43 (5336) 5203, um Tischreservierung wird gebeten

» Fresh roast pork at the Hotel Post Hnr. 184; For table reservations please call tel. +43 (5336) 5203

K r A m S A C H

» Handwerksvorführungen im museum Tiroler bauernhöfeDauer: 13:00 – 16:00 uhr; Zeitraum: 13.04. – 31.10.2014, museum Tiroler Bauernhöfe, angerberg 10; infos unter Tel. +43 (5337) 62636

» Handicraft demonstrations at the museum of Tyrolean Farmsfrom 1:00 – 4:00 p.m. from 13.04. – 31.10.2014; museum Tiroler Bauernhöfe, angerberg 10; For more information please call tel. +43 (5337) 62636

» brot backen im museum Tiroler bauernhöfe, angerberg 10Dauer: 10:00 – 13:00 uhr; Zeitraum vom 18.05. – 29.06.2014; infos unter Tel. +43 (5337) 62636

» Baking bread at the museum of Tyrolean Farmhouses, angerberg 10Duration: 10:00 a.m. – 1:00 p.m. from 18.05. – 29.06.2014 For more information please call tel. +43 (5337) 62636

reITH Im ALPbACHTAL

» brunch im Café-Lounge bienenstich 3.7Hygna 23, Tel. +43 (5337) 63026. ab 10:00 uhr, reservierung erbeten.

» Brunch at the Café-Lounge Bienenstich 3.7Hygna 23 from 10:00 a.m., For table reservations please call tel. +43 (5337) 63026

» Hendl & Schweinebraten vom Grill beim Gasthof dorfwirtKirchfeld 2, Tel. +43 (5337) 62230. mai – Sept. ab 17:30 uhr. auch zum mitnehmen.

» Chicken & pork barbecue specialities at the Gasthof DorfwirtKirchfeld 2, tel. +43 (5337) 62230. may – September as from 5:30 p.m. can also be ordered as takeaway.

» Platzkonzert der bmK reith i. A. um 20:00 uhr beim musikpavillon – bitte Plakatanschlag beachten, Änderungen vorbehalten! Eintritt frei!

» Band concert given by the BmK reith i. a. at 8:00 p.m. at the music pavilion – please observe notices, subject to change! Free admission!



29

mo – Fr . / moN. – Fr i .

DaiLY ProGrammE

mo – So / moN. – SuN. auSSTELLuNGEN - EXHiBiTioNSA L P b A C H

» Kinderprogramm im Lauserland am Wiedersbergerhorn, Von 11:00- 15:00 uhr – mit der alpbachtal Seenland Card inklusive. info bei den alpbacher Bergbahnen unter Tel. +43 (5336) 5233 (23.06. – 05.09.2014)

» Special children’s programme in the Lauserland on the Wiedersbergerhorn from 11:00 a.m. - 3:00 p.m. – free of charge with your alpbachtal Seenland Card. For more information please con-tact the alpbacher Bergbahnen tel. +43 (5336) 5233 (23.06. – 05.09.2014)

K r A m S A C H

» räucherwerke & Naturprodukte in der dao Yogaschule und TherapiezentrumBeratung und Vorführung - auf anfrage täglich möglich. Dao Yogaschule & Therapiezentrum Hubert Erler, amerling 7; infos & Anmeldung unter Tel. +43 (5337) 64931 od. [email protected]

» incense & natural products in the Dao Yogaschule & Therapiezenturm Kramsachadvice and demonstrations - by prior arrangement during opening hours. Dao Yogaschule & Therapiezentrum Hubert Erler, amerling 7; For information and registrations please call tel. +43 (5337) 64931 or [email protected]

reITH Im ALPbACHTAL

» Kinderprogramm im Juppi Kid’s Club in reith i. A.Dorf 41, Tel. +43 (676) 83521704 16.-20.06. sowie 07.07. - 12.09.2014, mo - Fr 10:00 – 15:00 uhr für Kinder ab 4 Jahren; kostenlos mit der alpbachtal Seenland Card.

» Special children’s programme at Juppi Kid’s Club in reith i. a.Dorf 41, tel. +43 (676) 83521704 16.-20.06. and 07.07. - 12.09.2014, mon-Fri 10:00 a.m. – 3:00 p.m. for child-ren from 4 years; free of charge with your alpbachtal Seenland Card.

A L P b A C H

» Almfrühstück auf der böglalm, Bitte um Vorbestellung, Tel. +43 (664) 3254919

» Traditional alm breakfast at the Böglalm Please book in advance, tel. +43 (664) 3254919

» eisspezialitäten und coole drinks auf der Sonnenterrasse vom Hotel alphof, Tel. +43 (5336) 5371

» ice cream specialities and cool drinks on the Hotel alphof terrace, tel. +43 (5336) 5371

K r A m S A C H

» bogenschießen bei Sport ossi Die Kunst des Bogenschießens. ideal ab ca. 8 Jahren! in der neuen wetterfesten 7 x 14 m Bogenschießhalle, auch andere aktivitäten wie bouldern und Slacklinen möglich; Anmeldung erforderlich unter Tel. +43 (664) 2330321 od. www.sport-ossi.at

» archery at Sport ossi The art of archery. ideal for all – as from 8 years! in the new 7 x 14 m large indoor facilities; the hall also features boulder and slack line facilities. For information and re-gistrations contact Sport ossi tel. +43 (664) 2330321 or visit www.sport-ossi.at

» Trail running Touren mit Sport ossi Trail running ist eine Form des Langstre-ckenlaufs, die abseits asphaltierter Straßen stattfindet. Tipps zu verschiedenen routen und infos direkt bei Sport ossi, infos siehe oben

» Trail running tours with Sport ossi Trail running is a form of long distance running off tarmacked roads. Sport ossi has various tips for running routes, please see above

» Schnapsverkostung beim Kohlerhof Familie Bramböck, moosen 15; auf anfrage täglich möglich, ab 3 Personen, anmeldung & infos unter Tel. +43 (5337) 62513

» Schnapps tasting at the Kohlerhof Fam. Bramböck, moosen 15. Tastings (minimum 3 participants) by prior arran-gement. For information an registrations please call tel. +43 (5337) 62513

K r A m S A C H

» dauerausstellung über Andreas Hofer im museumsfriedhofmo – So (auch an Feiertagen) von 09:00 – 18:00 uhr, Eintritt frei! mu-seumsfriedhof – „Lustiger Friedhof“, Hagau 82, Tel. +43 (5337) 62447

» Permanent exhibition dedicated to andreas Hofer at the Cemetery museum – „Lustiger Friedhof“, mon – Sun (open on public holidays) from 9:00 a.m. – 6:00 p.m., free admission!

» museum Tiroler bauernhöfe,

» 01.05. – 31.08.2014: Ausstellung „bauernwerk in den bergen“ von Erika Hubatschek, angerberg 10; Öffnungszeiten / opening hours: 13.04. – 30.04.2014 und 01.10. – 31.10.2014 von 09:00 – 17:00 uhr; letzter Einlass: 15:30 uhr 01.05. – 30.09.2014 von 09:00 – 18:00 uhr; letzter Einlass: 16:30 uhr infos unter Tel. +43 (5337) 62636

» 01.05. – 31.08.2014: exhibition “Bauernwerk in der Bergen” by Erika Hubatschek at the museum of Tyrolean Farms, angerberg 10

» Ausstellung von Götz bury im Kunstforum Troadkastn mit dem Thema „Ein kleines Galadinner mit einer Extraportion Schnittkäse“. Vom 05.04. - 30.05., mo - Sa von 13:00 – 18:00 uhr, achenrain 17, Tel. +43 (5337) 65656

» Exhibition - Götz Bury at the Kunst-forum Troadkastn. Exhibition titel: „Ein kleines Galadinner mit einer Ext-raportion Schnittkäse“ (a Small Gala Dinner with an Extra Portion Sliced Cheese), From 05.04. – 30.05., mon - Sat from 1:00 – 6:00 p.m., achenrain 17, tel. +43 (5337) 65656

r A T T e N b e r G

» 01.05. – 12.10.2014 „Annus dierum Sanctorum“ Die Heiligen im Jahreslauf; 135 Kupfer-stiche mit Szenen aus dem Leben und Wirken der Heiligen. Von G.B. Götz und J.S. sowie J.B. Klauber. (18. Jahrhundert) Öffnungszeiten vom 01.05. – 12.10., täglich von 10:00 – 17:00 uhr

» 01.05. – 12.10.2014 „annus dierum Sanctorum“ Saints through the year: 135 copper etchings of scenes depicting the lives of saints by G.B. Götz and J.S. as well as J.B. Klauber. (18th century) opening hours from 01.05. – 12.10. daily from 10:00 a.m. – 5:00 p.m.

reITH Im ALPbACHTAL

» GALerIe SCHmIdT Neudorf 40, Tel. +43 (5337) 63666 mo - Fr 10:00 – 12:00 uhr & 15:00 – 18:00 uhr, Sa 10:00 – 12:00 uhr

» 28.08. bis 15.10.2014: CHrISTo - Ausstellung zum europäischen Forum Alpbach, Vortrag CHriSTo im Congress Centrum alpbach/Schrödinger Saal am 28.08. um 19:00 uhr.

» Galerie Schmidt Neudorf 40, tel. +43 (5337) 63666 mon-Fri 10:00 a.m. – 12:00 p.m. & 3:00 – 6:00 p.m., Sat 10:00 a.m. – 12:00 p.m.

» 28.08. – 15.10.2014: CHriSTo – exhibition in the course of the European Forum alpbach, lecture CHriSTo in the Congress Centrum alpbach/Schrödinger hall on 28.08. at 7:00 p.m.


A K T I V P R O G R A M M

31

a C T i V i T i E S P r o G r a m m E

Aktivprogramm Sommer 2014im alpbachtal Seenland finden aktive Gäste ein umfangreiches Programm – jeden Tag eine neue Herausforderung! Hier ein Überblick:

Activities programme Summer 2014The alpbachtal Seenland offers a varied programme of daily activities!

G e o C A C H I N G

Geocaching im alpbachtal Seenland - Die neue Generation der Schnitzel-jagd. mit Hilfe eines GPS Gerätes oder einem GPS-fähigen Handy kann man versteckte Schätze sogenannte Geocaches finden. in der Ferienregion sind bereits zahlreiche Geocaches versteckt, die sich meist an einem sehr be-sonderen und sehenswerten Plätzen befinden. in reith im alpbachtal wurde speziell für Familien ein Geocache entwickelt: Juppi´s Schatzsuche.Start: infobüro reith im alpbachtal - Koordinate: 47°25‘00.3“N - 11°52’41.6“EGeocaching - real-world outdoor treasure huntingTo find geocaches you need a GPS device or a GPS compatible mobile phone. There are a lot of geocaches hidden in the region of alpbachtal Seenland and most of them are at very specific and interesting places. in reith im alpbachtal a geocache was created especially for families: Juppi‘s treasure hunt. Start: tourist information office reith im alpbachtal - coordinate: 47°25‘00.3“N - 11°52’41.6“E

L o C A N d Y r Ä T S e L r A L L Y e

Noch erlebnisreicher wie Geocaching ist unsere „Filmrätsel rallye Wildbach-alpbach“. Das Spiel startet im Dorfzentrum von alpbach und besteht aus mehreren Stationen, die im Zusammenhang mit der bekannten TV-Serie „Wildbach“ stehen. Es warten multiple Choice Fragen, Fotostationen und weitere spannende aufgabenstellungen, die euch auf dem mittleren Höhen-weg von alpbach nach inneralpbach begleiten. Natürlich wartet am Ende eine tolle Belohnung und jeder kann sich sogar ein individuelles Fotoalbum erstellen. So funktioniert´s: Einfach beim kostenlosen WLaN-Hotspot im infobüro alpbach die gratis app „Locandy“ auf sein Handy downloaden und mit der umkreissuche das Spiel installieren. Dann offline die rallye starten, Spaß haben und die Natur genießen! Start: alpbach Dorfzentrum - Koordinate: 47,399115369427115 11,943308115005493Locandy Quiz rally another exciting and fun pastime is our „Film Quiz rally Wildbach-alpbach“. Starting in alpbach village centre the rally leads you along the “mittlerer Hö-henweg” to inneralpbach via several spots connected to the popular German TV series „Wildbach“. multiple choice questions, photo stops and other fun tasks wait to be accomplished. at the end of the tour you will be duly rewarded and everybody can put together their own individual photo album.and this is how it works: at the tourist information office use the Wi-Fi hotspot to download the free „Locandy - Filmratsel rallye Wildbach-alpbach“ app and with the aid of the location finder install the game. Then (in offline mode) begin the rally and enjoy! Start: alpbach village centre - coordinate: 47,399115369427115 11,943308115005493

W A N d e r P r o G r A m m

Das geführte Programm könnt ihr unter der rubrik Wochenprogramm bzw. im aushang der infobüros und der Hotelrezeptionen nachlesen. Von montag – Freitag finden täglich mind. 1 bis 2 geführte Touren (zum Großteil kostenlos) statt. anmeldungen bitte bis zum Vorabend in einem der infobüros oder beim Gastgeber. Hiking programmeDetails regarding guided walks are published in the weekly programme. The programme can be viewed on the tourist information office noticeboards (collect your personal copy) and at your accommodation. a minimum of 1-2 guided tours are offered from monday – Friday (the majority free of charge). For reservations please contact your tourist information office or ask your host to book for you by the afternoon prior to the tour.



33


G o L F e N I N K r A m S A C H

in der neuen Golfrangeanlage in Kramsach bietet der Golfpro Walter riedls-perger eine exklusive Betreuung und stellt den unterricht individuell für Sie zusammen. Schnupper- mehrtages- und aufbaukurse werden angeboten.Öffnungszeiten: täglich von 09:00 – 20:00 uhr/ direkt beim Parkplatz vom museum Tiroler Bauernhöfe, angerberg 10; infos unter Tel. +43 (664) 243101 oder www.golfpro-walter.atGolfen in Kramsach Walter riedlsperger a professional golfer offers exclusive courses – initiati-on, multiday and perfection courses - in his newly erected golfing facilities. The driving range is next to the car park at the museum of Tyrolean Farm-houses, angerberg 10; opening times: daily from 9:00 a.m. – 8:00 p.m.For information please call tel. +43 (664) 243101 or visit www.golfpro-walter.at

„ G U T e N m o r G e N “ N o r d I C W A L K I N G

Schnupperkurse für Frühaufsteher, immer montags ab 07:30 – 08:30 uhr; Beginn: mai – oktober. Treffpunkt: bei Sport ossi, Talstation der Sonnwend-jochbahn, Wittberg 105, 6233 KramsachÖffnungszeiten: mo - So 08:30 - 10:00 uhr & 16:00 - 18:00 uhranmeldungen: bitte bis zum Vortag bis 18:00 uhr unter Tel. +43 (664) 2330321 Preis pro Person: E 5,-- inkl. Stöcke„Good morning“ Nordic Walking initiation courses for early birds, every monday at 7:30 - 8:30 a.m.; from may –october; meeting point: Sport ossi, Sonnwendjochbahn car park, Wittberg 105, 6233 Kramsachopening hours: mon - Sun 8:30 - 10:00 a.m. & 4:00 - 6:00 p.m.For reservations please contact tel. +43 (664) 2330321 by Sunday 6:00 p.m. Price per person incl. sticks: E 5,--

H o C H S e I L G A r T e N K r A m S A C H

im Natur-Hochseilgarten Kramsach sind verschiedene Hindernisse und aufgaben in 12 bis 17 meter Höhe zu bewältigen. Erlebe einen Tag mit viel action und jeder menge Spaß und beweise dich als Team-Worker, sammle viele neue, wertvolle Erfahrungen im umgang mit Kollegen, mitarbeitern oder Freunden. outdoorcenter Kramsach, Wittberg 105, 6233 KramsachÖffnungszeiten: auf anfrageinfos unter Tel. +43 (664) 9273931 od. www.outdoorcenter-kramsach.com Preis für die mammut Tour: Erw. E 48,--; Kinder E 35,-- (Zeitaufwand: ca. 3 Stunden) Preis für die adlertour: Erw. E 38,--; Kinder E 25,-- (Zeitaufwand: ca. 2½ Stunden) High ropes Course Kramsach on an adventure- and obstacle course constructed in a natural setting at 12 - 17 meters above ground, participants are presented with a wide variety of challenges and obstacles to overcome. Spend a day full of action and fun, prove your abilities as team worker and gain some valuable experience in interacting with colleagues, employees or friends.outdoorcenter Kramsach, Wittberg 105, 6233 Kramsachopening hours: by prior arrangement; For information please call tel. +43 (664) 9273931 or visit www.outdoorcenter-kramsach.com Price for the mammoth Tour: adults - E 48,--; children - E 35,-- (takes approx. 3 hours), Price for the Eagles Tour: adults - E 38,--; children - E 25,-- (takes approx. 2½ hours)



35


K L e T T e r H A L L e r e I T H I . A .

in reith im alpbachtal steht eine Kletterhalle mit 20 routen zum indoorklet-tern zur Verfügung. Bei einer Wandhöhe von bis zu 10 m können routen in den Schwierigkeitsgraden 4 – 9 erklettert werden.Öffnungszeiten Di & Do 18:00 – 21:00 uhr und So von 17:00 – 20:00 uhr, die Kletterhalle ist von anfang September bis Ende mai geöffnet. Weitere infos unter Tel. +43 (664) 1337965Indoor climbing wall in reith i.A. The indoor climbing wall, offers 20 routes of varying degrees (4 -9) over a climbing wall measuring 10m in height opening hours: Tues and Thurs from 6:00 – 9:00 p.m., Sun from 5:00 – 8:00 p.m., open from September to end of may.For more information please call tel. +43 (664) 1337965

K L e T T e r S T e I G r e I N T A L e r S e e , K r A m S A C H

ab Juni 2014 ist der Klettersteig am reintalersee geöffnet. Der Zustieg zum Klettersteig befindet sich direkt gegenüber der Bushaltestelle am Parkplatz ost am reintaler See. route 1, im mittleren Schwierigkeitsgrad / route 2, eine Sport-Klettersteigvariante Der kurze Zustieg und der unbeschreibliche ausblick auf das Seengebiet und das unterinntal machen den Klettersteig zu etwas ganz besonderem.Der abstiegsweg führt über den Wanderweg Bärengrube; Wichtige info: Der Klettersteig ist ab 01. oktober bis Karfreitag jeden Jahres gesperrt.infos im Kletterfolder oder unter www.alpbachtal.at/klettersteig

Climbing at Lake reintal as from June 2014: approach route: to the East of the „Kramsach Parkplatz Halbinsel“ 4113 bus stop, forest track to the beginning of the climbing route. route 1 medium degree of difficulty and route 2 sports climbing alternativeDescent: Bärengrube hiking path opening hours: during Summer accessible daily, closed from 1st october until Good Friday. For more information please see the separate folder or visit www.alpbachtal.at/klettersteig

„ L e b e N S F r e U d e d U r C H K N e I P P e N “ - K N e I P P T r e F F

mit dem Kneipp-aktiv-Club. Kneipp-Wasseranwendungen in Theorie und Praxis (auf Deutsch)! Gespräche über Kneipp-Gesundheitsthemen (Wasser, Ernährung, Bewegung, Heilkräuter, Lebensordnung); auch Workshops, Eintritt frei! immer dienstags von 17:00 – 18:00 uhr; 12.05. – Ende oktoberTreffpunkt: bei der Kneippanlage, ortsteil Länd (nahe der Tennishalle), 6233 Kramsach Öffnungszeiten: Kneippanlage immer zugänglich! infos bei Frau Brigitte Wenschur unter Tel. +43 (5337) 62122 (Keine anmeldung erforderlich!) „Find the joys of kneipping“ The Kneipp-aktiv-Club guides you through various kneipping methods in theory and in practice (in German!). advice regarding Kneipp related health aspects (water, nutrition, physical activity, medicinal herbs, way of life); workshops, free admission! Tuesdays at 5:00 / 6:00 p.m.; as from 12th may – end of october; meeting point: at the Kneipp facilities, Länd (near the tennis centre), 6233 Kramsach; opening hours: Kneipp facilities are always open. For information please contact Brigitte Wenschur, tel. +43 (5337) 62122 (registrations not necessary!)



37


N A T U r e r L e b N I S S C H U L e T I r o L b r A N d e N b e r G

Zurück zur Natur – das Wissen rund um den Wald hautnah erleben. Das Camp liegt direkt neben dem Kaiserhaus in Brandenberg – Nähe Eingang zur Kaiserklamm. Das Top Programm umfasst u.a. Sommer-Feriencamps für Kinder, Familienabenteuer-Wochen, geführte Wanderungen, keltische Schwitzhütte, Feuerlauf, Walderlebniswochen u.v.m. infos unter: www.naturschule-tirol.at oder Tel. +43 (664) 5201197 Natur erlebnis Schule Tirol (nature experience school) in brandenberg Back to nature – first-hand knowledge gained through direct experience and observation. The camp is situated next to the Kaiserhaus in Brandenberg – at the beginning of the path leading to the Kaiser Gorge. Top programme fea-turing Summer camps for children, family outdoor adventure weeks, guided tours, Celtic sweat hut, fire walking, discover the forest weeks and much more. For more information please visit: www.naturschule-tirol.at or call tel. +43 (664) 5201197

P A r A G L e I T e N – T A N d e m

Ein Naturerlebnis für all jene, die den besonderen Kick suchen. mit einem erfahrenden Guide geht´s in die Luft. im alpbachtal bietet Fun air Tandem-flights dir die möglichkeit im Sommer vom Wiedersbergerhorn oder vom Sonnwendjoch aus den rundflug über die wunderschöne Tiroler Bergwelt zu erleben. infos unter www.funair.com oder Tel. +43 (650) 8489448

Paragliding – tandem Those looking for the extra adrenaline kick should definitely not miss a flight with the experienced guides. in Summer Fun air Tandemflights takes off from the Wiedersbergerhorn or the Sonnwendjoch on sightseeing flights over the magnificent Tyrolean mountains. For more information please visit www.funair.com or call tel. +43 (650) 8489448

S e G W A Y T r e K K I N G

mit den computergesteuerten und elektrisch angetriebenen „offroadrollern“ erobert ihr mühelos die Berge in alpbach/ inneralpbach. Bis zu 30 km/h legen diese technischen Wunderdinger zurück und halten dabei, wie von Geisterhand, das Gleichgewicht. infos unter: www.galtenberg.com od. Tel. +43 (5336) 5610Segway trekking Discover mountain paths around alpbach/ inneralpbach with computer guided and electrically powered „off-road rollers“. These wonderful gadgets reach speeds of up to 30 km/h and seem to keep balance guided by invisible hands. information on: www.galtenberg.com or call tel. +43 (5336) 5610



39

S K A T e b o A r d I N G

im Skatepark „The Cradle“ Brixlegg findet ihr eine der besten Bowl Land-schaften Europas und ein riesiges Street areal. Jährlich trifft sich hier die internationale Skateboarder Szene zu hochkarätigen Events. Öffnungszeiten: 01.mai – 31.oktober täglich geöffnet von 12:00 – 20:00 uhr, in den Ferien von 13:00 – 21:00 uhr, mo und Di geschlossenEintritt bis 16 Jahre E 3,--/ ab 16 Jahre E 4,--. Freier Eintritt für mädchen!

The bowl features in the Skatepark „The Cradle“ in Brixlegg are some of the best in all Europe. Boarders will also appreciate the big “Street area”. annu-al event highlights with international participants are held in „The Cradle“.open from 1st may – 31st october daily from 12:00 – 8:00 p.m., during school holidays from 1:00 – 9:00 p.m., closed on mondays and Tuesdaysadmission for under 16 year olds E 3,-- / over 16 year olds pay E 4,-- ad-mission. Free admission for girls infos unter: www.skatethecradle.com od. Tel. +43 (664) 18 18 775

WILdWASSerSPorT & boGeNSCHIeSSeN mIT SPorT oSSI

Wildwassersport der Extraklasse beim Wildwasserzentrum Kramsach. ossi und sein Team sind die Profis der region – hier wird Wasser lebendig gemacht. Kanukurse, Wildwasserschwimmen, Schlauchreiten, Familien- und Einsteiger rafting, Top rafting in der imster Schlucht u.v.m. Hier kommen



Spaß und action im Wildwasser nicht zu kurz! Sport ossi, Talstation der Sonnwendjochbahn, Wittberg 105, 6233 KramsachÖffnungszeiten: mo – So 08:30 – 10:00 uhr & 16:00 – 18:00 uhr, oder fast jederzeit nach Vereinbarung! infos unter: Tel. +43 (664) 2330321 od. +43 (5337) 63300 od. www.sport-ossi.at NeU: Spannen – zielen – schießen, ist die Kunst des bogenschie-ßens. ideal ab ca. 8 Jahren! in der neuen wetterfesten 7 x 14 m Bogen-schießhalle, auch andere aktivitäten wie bouldern und Slacklinen möglichTäglich möglich, anmeldung ist erforderlich!

Wild Water Sport & Sport ossi Top wild water sports activities in Kramsach. ossi and his professional team are the wild water experts in the region – water is brought to life. Canoeing courses, wild water swimming, tube riding, rafting for families and begin-ners, top rafting in the imst Gorge and much more. Wild water action that is bound to get the adrenaline pumping! Sport ossi, Sonnwendjochbahn car park, Wittberg 105, 6233 Kramsachopening hours: mon – Sun 8:30 – 10:00 a.m. & 4:00 – 6:00 p.m. or by prior arrangement. For more information please call tel. +43 (5337) 63300 or tel. +43 (664) 2330321 or visit www.sport-ossi.at NeW: draw – aim – shoot, that’s the art of archery. ideal for all – as from 8 years! in the new 7 x 14 m large indoor facilities; the hall also fea-tures boulder and slack line facilities. Possible daily, please register!


41

BiKEProGramm – BiKiNG ProGrammEaKTiViTiES ProGrammE


Y o G A

Yoga ist der Begriff von Übungs- und meditationstechniken. Die Übungen bewirken Stressabbau, Energie und innere ruhe, körperliches und seelisches Wohlbefinden sowie Entspannung. immer montags & mittwochs, Beginn: 19:00 – 20:30 uhr; Dao Yogaschule & Therapiezentrum Hubert Erler, amerling 7, 6233 Kramsach; Öffnungszeiten: mo, mi, Do 09:00 – 12:00 uhr; mi + Do 14:00 – 17:00 uhr; infos unter Tel. +43 (5337) 64931 od. [email protected] Yoga is a commonly known generic term for physical, mental and spiritual disci-plines. Yoga exercises help reduce stress, replenish energy levels, increase quality of life and spiritual growth and help one to find ones inner calm. mondays & Wednesdays 7:00 – 8:30 p.m. Dao Yogaschule & Therapiezen-trum Hubert Erler, amerling 7, 6233 Kramsach; opening hours: mon, Wed, Thurs 9:00 a.m. – 12:00 p.m.; Wed + Thurs 2:00 – 5:00 p.m.For more information please call tel. +43 (5337) 64931 or send an email to [email protected]

Z U m b A I N K r A m S A C H

Zumba ist ein Fitnessprogramm und kombiniert aerobic mit lateinamerika-nischen und internationalen Tänzen. Di und Do jeweils von 19:00 – 20:00 uhr im Volksspielhaus in Kramsach, Einzelstunde E 9,--; mitzubringen: Sportbekleidung und ein Getränk. Weitere infos zu den Kursen unter www.tibiwelker.com od. unter Tel. +43 (660) 3636907Zumba in Kramsach is a fitness programme combing aerobics with Latin american and interna-tional dance. Tues and Thurs from 7:00 – 8:00 p.m. at the Volksspielhaus in Kramsach, 1 hour lessons: E 9,--; please bring: sportswear and something to drink. For more information please visit www.tibiwelker.com or call tel. +43 (660) 3636907

b I K e P r o G r A m m – b I K I N G P r o G r A m m

Geführte Biketouren – Kostenlos mit der alpbachtal Seenland Cardmontag, 10:00 uhr: Geführte rad-Schnuppertour mit dem Bike Profi 31 route: Kramsach-rattenberg-radfeld-Kundl-Breitenbach-Haus-Camping See-blick Toni; Dauer: ca. 2 – 2½ Stunden (hängt von der Gruppe ab); Zeitraum: mai bis oktober

Treffpunkt: Bike Profi 31, Zentrum 55, 6233 KramsachÖffnungszeiten: mo geschlossen (Terminvereinbarung möglich), Di – Fr 08:30 – 12:00 uhr & 14:00 – 18:30 uhr, Sa 08:30 – 12:00 uhranmeldungen bis zum Vortag der Führung bis 18:00 uhr unter Tel. +43 (664) 4298900. Die Geführte rad-Schnuppertour ist mit der alpbachtal Seenland Card inkludiert! dienstag, 15:00 uhr: Bike-Fahrtechnikkurs für Familien am Wiedersberger-horn mit aktivbiking Franz Larch. ideal für Familien mit Kindern ab 8 Jahre! Treffpunkt: um 15:00 uhr beim Gasthof Hornboden - Dauer: ca. 3 Stunden Der Fahrtechnikkurs ist mit der alpbachtal Seenland Card inkludiert! Der Biketransport mit Gondel: E 2,50 / anmeldung im infobüro alpbach unter Tel. +43 (5337) 21200 30; Zeitraum: 24.06. – 09.09.2014 Guided bike tours – free of charge with free of charge with your Alpbachtal Seenland CardGuided biking initiation course organised by Bike Profi 31; route: Kramsach-rattenberg-radfeld-Kundl-Breitenbach-Haus-Camping Seeblick Toni Duration: approx. 2 – 2½, hours (depending on the participants); from may to october; meeting point: 10:00 a.m. Bike Profi 31, Zentrum 55, 6233 Kramsach. opening hours: closed on mondays; by prior arrangement Tues – Fri 8:30 a.m. – 12:00 p.m. & 2:00 – 6:30 p.m., Sat 8:30 a.m. – 12:00 p.m.For registrations please call tel. +43 (664) 4298900 by Sunday 6:00 p.m. The guided biking initiation course is free of charge with your alpbachtal Seenland Card! Tuesday, 3:00 p.m.: biking technique course for families on the Wiedersbergerhorn organised by aktivbiking Franz Larch. ideal for fami-lies with children from age 8! meeting point: at 3:00 p.m. at the Gasthof Hornboden - duration: approx. 3 hours. The biking technique course is free of charge with your alpbachtal Seenland Card! Bike transportation with the gondola: E 2,50 per bike / for registrations please contact the tourist information office in alpbach tel. +43 (5337) 21200 30; Tours are offered from 24.06. – 09.09.2014


43

ALPbACHSport Conny’s Dorf 184a, Tel. +43 (5336) 5420Öffnungszeiten: siehe aushang – see notice for opening hours

brIXLeGGSport Conny’s römerstr 6, Tel. +43 (5337) 63333mo – Fr 08:30 – 12:00 uhr & 14:30 – 18:30 uhrSa 08:30 – 12:00 uhr

radsport Frick / Nur SErViCE - SErViCiNG oNLY marktstraße 7, Tel. +43 (5337) 62732 Öffnungszeiten mo – Fr 08:00 – 12:00 uhr & 13:30 – 18:00, Sa 09:00 – 12:00opening hours: mon – Fri 8:00 a.m. – 12:00 p.m. & 1:30 – 6:00 p.m., Sat 9:00 a.m. – 12:00 p.m.

KrAmSACHBikeprofi 31 Harald Zoglauer, Zentrum 55Tel. +43 (5337) 62299 od. Tel. +43 (664) 4298900mo geschlossen (Terminvereinbarung möglich), Di – Fr 08:30 – 12:00 & 14:00 – 18:30 uhr, Sa 08:30 – 12:00 uhrclosed on mondays; by prior arran-gement Tues – Fri 8:30 a.m. – 12:00 p.m. & 2:00 – 6:30 p.m., Sat 8:30 a.m. – 12:00 p.m.

Camping Seehof / VErLEiH – rENTaLFam. alois Brunner, moosen 42Tel. +43 (5337) 63541

Camping Seeblick Toni / VErLEiH – rENTaLFam. andreas Brunner, moosen 46Tel. +43 (5337) 63544

rATTeNberG/rAdFeLdHotel Sonnhof / VErLEiH – rENTaLDorfstraße 92 a, Tel. +43 (5337) 63953

reITH i.A.alpbike, andreas Klieber,Dorf 8, Tel. +43 (664) 3819900mo – Fr 08:30 – 12:00 & 14:00 – 18:00 uhr, Sa 08:00 – 12:00 uhrmon – Fri 8:30 a.m. – 12:00 p.m. & 2:00 – 6:00 p.m., Sat 8:00 a.m. – 12:00 p.m.

F A H r r A d - & m o U N T A I N b I K e V e r L e I H

Service - bike & mountain bike hire / service


BiKEProGramm – BiKiNG ProGrammE

I N d I V I d U e L L G e F Ü H r T e b I K e T o U r e N

aktivbiking, Franz Larch, alpbach, Tel. +43 (699) 1536 6004Bike Profi 31, Harald Zoglauer, Zentrum 55, 6233 Kramsach, Tel. +43 (664) 4298900 od. +43 (5337) 62299Guided tours for individualsaktivbiking, Franz Larch, alpbach, Tel. +43 (699) 15366004Bike Profi 31, Harald Zoglauer, Zentrum 55, 6233 Kramsach, Tel. +43 (664) 4298900 or +43 (5337) 62299

e L e K T r o F A H r r A d – e - b I K e

Verleihstationen/akkuwechselstationen und Tipps zu E-Bikes Touren gibt es im detaillierten movelo Folder in jedem infobüro und bei jedem movelo Partner in der region!dienstags, von 10:00 bis 13:00 Uhr geführte e-bike Tour in Inneralpbach.Teilnehmer: 2 – max. 10 Personen. mit der alpbachtal Seenland CardE 15,-- pro Person für E-Bike und Guide. Bitte bis 18:00 uhr am Vortag imHotel Galtenberg reservieren, Tel. +43 (5336) 5610alle offiziellen Touren der region sind online auf der Bike-Seite www.alpbachtal.at/bike oder aus ganz Tirol auf www.tirol.gv.at/mountainbike abrufbar (jeweils mit Tourenblatt und GPrS Download). in den infobüros im alpbachtal Seenland kannst du deine Bikekarte mit allen offiziellen Touren erwerben.e-bikeinformation regarding hiring/battery changing stations and e-bike tour tips can be found in the detailed movelo folder, available in every information office and at the movelo partners!Tuesdays, from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. guided e-bike tour in Inneralpbach.E 15,-- per person with your alpbachtal Seenland Card for E-Bike and guide.minimum numbers of participants: 2 persons, maximum 10 persons. Pleaseregister by latest monday 6:00 p.m. at the Hotel Galtenberg tel. +43 (5336)5610. all official tours in the region can be viewed online on www.alpbachtal.at/bike - for the entire Tyrol on www.tirol.gv.at/mountainbike (in German!). The tourist information offices in the alpbachtal Seenland holiday region have a detailed biking map (in German!) for sale.

S O M M E R V E R A N S TA LT u N G E N

45

Termin Veranstaltung Lokation ort beginn 01.05. maiblasen in Breitenbach, Brixlegg, Kramsach, Kundl,

münster und radfeldDorfzentrum 06:00 uhr

01.05.-12.10. ausstellung "annus dierum Sanctorum" Die Heiligen im Jahreslauf augustiner museum rattenberg 10:00 uhr01.05. maifest der Freiwilligen Feuerwehr Kramsach Feuerwehrhaus Kramsach 10:30 uhr 01.05. Fleckvieh-ausstellung Liftcafe Heisn reith i.a. 11:00 uhr 01.05. Grasausläuten gesamtes Dorf radfeld 12:30 uhr01.05. H: maipfeiferl schnitzen, messer schleifen museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr01.05.-05.05. 50 Jahre Konditorei Freudenschuss Konditorei Freudenschuss rattenberg/

Kramsach01.05.-30.05. ausstellung von Götz Bury Kunstforum Troadkasten Kramsach 13:00 uhr01.05.-31.08. ausstellungseröffnung: „Bauernwerk in den Bergen“

von Erika Hubatschekmuseum T. Bauernhöfe Kramsach

03.05. Frühlingsfest mit Frühschoppen Gasthof Dorfwirt reith i. a. 10:00 uhr03.05. Frühlingserwachen in Brixlegg Herrnhausplatz Brixlegg 08:30 uhr03.05. maiblasen Dorf Brandenberg 17:00 uhr03.05-04.05. Freilichtaufführung „Wenzels Tochter“ von Sepp Kahn Hamooshof Brandenberg 20:00 uhr04.05. Kleintiermarkt Hauserwirt münster 08:00 – 12:00 uhr04.05. Traktoreröffnungsfest m. Fahrzeugweihe Schwimmbad Parkplatz münster 10:00 uhr04.05. maiblasen Brandenberg 11:00 uhr04.05. Konzert der BmK Kramsach Konditorei Freudenschuss rattenberg 11:30 uhr04.05. maiblasen Zimmermoos Brixlegg 12:00 uhr04.05. H: Schnitzen, versch. Sticktechniken museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr09.05. muttertagskonzert der LmS Sepp Tanzer Turnhalle der Hauptschule alpbach 19:00 uhr09.05.-10.05. Freilichtaufführung „Wenzels Tochter“ von Sepp Kahn Hamooshof Brandenberg 20:00 uhr10.05. muttertagskonzert der BmK Kramsach Volksspielhaus Kramsach 20:00 uhr11.05. musiknachmittag GH Kaiserhaus Brandenberg 12:30 uhr11.05. Handwerk, Lesung, musik & muttertag museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr11.05.-16.05. Tanzwoche Kirchenwirt reith i. a. 15:00 uhr13.05. Zumba Volksspielhaus Kramsach 19:00 uhr13.05. Fatima-Wallfahrt m. Generalvikar Jakob Bürgler ab „Hoferkapelle“ münster 19:00 uhr16.05. Freilichtaufführung „Wenzels Tochter“ von Sepp Kahn Hamooshof Brandenberg 20:00 uhr16.05. „mosaik meets Pop“ Konzert m. Volksensemble Volksspielhaus Kramsach 20:00 uhr17.05. Landschaftslesen im mittleren unterinntal/Wanderung Parkpl. Sonnwendjochbahn Kramsach 09:00 uhr17.05. american Street Festival Brauhaus rattenberg 17:00 uhr17.05. Freilichtaufführung „Wenzels Tochter“ von Sepp Kahn Hamooshof Brandenberg 20:00 uhr18.05. Kinderwortgottesdienst Pfarrheim St. Nikolaus Kramsach 10:00 uhr18.05.-23.05. Tanzwoche Kirchenwirt reith i. a. 15:00 uhr18.05. Brot backen museum T. Bauernhöfe Kramsach 10:00 – 13:00 uhr 18.05. Country & Blues Frühschoppen mit Livemusik Brauhaus rattenberg 11:00 uhr

E V E N T S i N S u m m E r



47

Termin Veranstaltung Lokation ort beginn 18.05. H: Blumen binden, Gamsbart binden museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr21.05. Vortrag „Gesundheit in deinen Händen“ Eltern-Kind-Zentrum Kramsach 20:00 – 22:00 uhr22.05. Biergarten & Hendlstation Eröffnung restaurant Central Kramsach 11:30 uhr22.05. Zumba Volksspielhaus Kramsach 19:00 uhr23.05. open air Kino Gemeindezentrum radfeld 16:00 uhr23.05. Theater „Die Komödie im Dunkeln“ Volkstheater Brixlegg 20:15 uhr

23.05.-25.05. Das Fest - Feuerwehr & D‘reitherkogler musikpavillon reith i. a.25.05. Feldmesse d. unterinntaler Trachtenverband, anschl. Trachtenumzug ortszentrum reith i. a. 10:00 uhr25.05. Brot backen museum T. Bauernhöfe Kramsach 10:00 – 13:00 uhr 25.05. H: Spinnen, Laubsägearbeiten museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr25.05. Kammerkonzert der Landesmusikschule Turnhalle der VS münster 20:00 uhr25.05. Theater „Die Komödie im Dunkeln“ Volkstheater Brixlegg 20:15 uhr27.05.-31.05. Deutsche Kanumeisterschaften Brandenberger ache Kramsach27.05. Zumba Volksspielhaus Kramsach 19:00 uhr28.05. Vortrag „Die Natur als Lehrerin“ Eltern-Kind-Zentrum Kramsach 20:00 – 21:30 uhr28.05. Theater „Die Komödie im Dunkeln“ Volkstheater Brixlegg 20:15 uhr29.05. musiknachmittag GH Kaiserhaus Brandenberg 12:30 uhr29.05. H: Fass binden, Spinnen museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr29.05. 1. Kreuzgangkonzert Why rauch (Helmut Sprenger) Jazz-Klassik augustiner museum rattenberg 20:00 uhr29.05. „musikanten Hoagoscht“ restaurant Central/ Biergarten Kramsach29.05. Wurlitzerparty Hotel Kirchenwirt reith i. a. 20:30 uhr30.05.-01.06. rolling oldies – Österreichs schönste oldiefete Dorfzentrum reith i.a.30.05. Sommerkonzert der BmK Kramsach vor der Gemeinde Kramsach 20:00 uhr30.05. CD Präsentation & Hörertreffen Haflingerhof Kramsach 20:00 uhr30.05. Theater „Die Komödie im Dunkeln“ Volkstheater Brixlegg 20:15 uhr31.05.-01.06. Feuerwehrfest Feuerwehrhaus Breitenbach31.05. men on Stage Zumbaclass Gemeindesaal Kundl 19:00 – 21:30 uhr31.05. Frühlingsfest Festhütte inneralpbach 20:00 uhr31.05. Theater „Die Komödie im Dunkeln“ Volkstheater Brixlegg 20:15 uhr01.06. Kleintiermarkt Hauserwirt münster 08:00 – 12:00 uhr 01.06. Brot backen museum T. Bauernhöfe Kramsach 10:00 – 13:00 uhr 01.06.-30.09. Projekt „1.000 Besucher – 1.000 objekte“ augustiner museum rattenberg 10:00 uhr01.06. Frühschoppen „100 Jahre Kundler Klamm“ Klammbrücke Kundl 10:00 uhr01.06. Gratlspitz Bergmesse Gratlspitz alpbach 11:00 uhr01.06. musiknachmittag GH Kaiserhaus Brandenberg 12:30 uhr 01.06. H: Filz- und Walkarbeiten museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr01.06. Theater „Die Komödie im Dunkeln“ Volkstheater Brixlegg 20:15 uhr01.06. Bauerntheater: Der Bauer an der adria Stockerwirt reith i. a. 20:30 uhr




49

Termin Veranstaltung Lokation ort beginn 03.06. Seminar „Es war einmal…“ Pfarrheim Voldöpp Kramsach 08:30 – 11:30 uhr04.06. Spaziergang durch den Hildegardgarten Hildegardgarten reith i. a. 19:00 uhr04.06. Theater „Die Komödie im Dunkeln“ Volkstheater Brixlegg 20:15 uhr06.06. riesenwuzzlerturnier Fußballplatz münster 18:00 uhr06.06. Sommerkonzert der BmK mariatal vor der Gemeinde Kramsach 20:00 uhr06.06.-08.06. Pfingstfest Breitenbach Sportplatz Breitenbach07.06. Karibu Fest Kunstforum Troadkasten Kramsach07.06. Bauernmarkt Herrnhausplatz Brixlegg 08:30 uhr07.06. intern. Großsegelwettbewerb modellflugplatz Kundl (Luna 26) Kundl 09:00 uhr07.06. Hans Söllner & Bayaman'Sissdem matzenpark reith i. a. 20:00 uhr08.06. Brot backen museum T. Bauernhöfe Kramsach 10:00 – 13:00 uhr 08.06. H: Goldstickerei, bäuerliche Hausmittel herstellen museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr08.06. Saisoneröffnungskonzert der BmK reith i. a. Turnsaal mittelschule reith i. a. 20:00 uhr 09.06. Bergmesse mit der Schützenkompanie Brixlegg Hochkapelle Brixlegg 10:00 uhr09.06. Gamskopf Bergmesse alpbach 11:00 uhr09.06. Seifenkisten-Downhill der Jungen Wirte ortszentrum reith i. a. 11:00 uhr09.06. Kneipp Fest des Kneipp-aktiv-Club Kramsach Kneippanlage/ Länd Kramsach 12:00 uhr09.06. H: Kerzen bemalen, Schusterarbeiten, Toggeln museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr10.06. Familienerlebnistag reitherkogel reith i.a. 10:30 uhr11.06. Theater „Die Komödie im Dunkeln Volkstheater Brixlegg 20:15 uhr11.06. Bauerntheater: Der Bauer an der adria Stockerwirt reith i. a. 20:30 uhr12.06.-13.07. Fußball-Wm auf Großbildleinwand Hotel Stockerwirt reith i. a. 18:00/21:00 uhr12.06.-13.07. Public Viewing auf der Leinwand Biergarten Central Kramsach12.06. Zumba Volksspielhaus Kramsach 19:00 uhr12.06. 2. Kreuzgangkonzert Franz Schubert, die Schöne

müllerin Balzanelli-Funes (Tenor, Gitarre)augustiner museum rattenberg 20:00 uhr

13.06. Fatima Wallfahrt ab „Hoferkapelle“ münster 19:00 uhr13.06. Sommerkonzert der BmK Kramsach vor der Gemeinde Kramsach 20:00 uhr13.06.-14.06. alpsteg-rock alpsteg reith i.a. 19:00 uhr13.06. Theater „Die Komödie im Dunkeln“ Volkstheater Brixlegg 20:15 uhr14.06. Burning Lake reither See reith i .a. 19:00 uhr14.06. Theater „Die Komödie im Dunkeln“ Volkstheater Brixlegg 20:15 uhr15.06. oldtimerfest mit umzug Dorfzentrum radfeld 10:00 uhr15.06. Brot backen museum T. Bauernhöfe Kramsach 10:00 – 13:00 uhr 15.06. Bergmesse Voldöppberg Kramsach 12:30 uhr 15.06. H:Federkiel sticken, Zaunringe herstellen museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr17.06. Zumba Volksspielhaus Kramsach 19:00 uhr18.06. Vokalensemble mosaik „mosaik meets Pop“ Gemeindesaal Kundl 20:00 uhr




51

Termin Veranstaltung Lokation ort beginn 19.06. Fronleichnams Prozession in alpbach, Brandenberg, Brixlegg,

Kramsach, Kundl, münster, reith i.a.in den Pfarrkirchen/ortszentrum der jew. orte

19.06. Frühschoppen nach Prozession Probelokal (neben Feuerwehrhaus) Brixlegg 11:15 uhr19.06. H: Spinnen, Laubsägearbeiten museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr20.06. Workshop, Herstellen v. Cremen, Öle uvm. Neuschwendthof Brandenberg 19:00 uhr20.06. Sommerkonzert der BmK mariatal vor der Gemeinde Kramsach 20:00 uhr20.06. Platzkonzert der BmK alpbach Kirchplatz alpbach 20:30 uhr20.06.-21.06. Fest der FFW St. Gertraudi Spielplatz St. Gertraudi reith i.a. 20:00 uhr21.06. modell-Flugtag modellflugplatz Kundl (Luna 26) Kundl 10:00 uhr21.06. 50-Jahr-Feier Sportverein Brixlegg „Fußball“ Sportplatz Brixlegg Brixlegg 11:00 uhr21.06. Jazzhouse Company Cafe Lavazza rattenberg 18:30 uhr21.06. Landjugend Fest mit maibaumversteigerung Dorfzentrum radfeld 19:00 uhr21.06. traditionelles Sonnwendfeuer d. Bergrettung rofangebirge Kramsach22.06. Fronleichnamsprozession Dorfzentrum Breitenbach 08:30 uhr22.06. Kinderwortgottesdienst Pfarrheim St. Nikolaus Kramsach 10:00 uhr22.06. Kräutertag: Kräuter sehen u. anwenden Neuschwendthof Brandenberg 10:00 – 17:00 uhr22.06. Brot backen museum T. Bauernhöfe Kramsach 10:00 – 13:00 uhr

22.06. Frühschoppen vom Kundler Bauernladen beim metzgerhof Kundl 10:00 uhr22.06. Bergmesse reither Kogel/Gipfelkreuz reith i. a. 12:00 uhr22.06. H: musik & Blumen binden museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr22.06. Platzkonzert der BmK reith i. a. musikpavillon reith i. a. 20:00 uhr25.06. Schlusskonzert d. Landesmusikschule Kramsach Festsaal Kramsach 19:00 uhr25.06. Sommerkonzert Gemeindezentrum radfeld 20:00 uhr26.06. Zumba Volksspielhaus Kramsach 19:00 uhr26.06. 1. Platzkonzert der BmK Kundl musikpavillon Kundl 20:00 uhr26.06. 3. Kreuzgangkonzert, musik für Cello und Gitarre augustiner museum rattenberg 20:00 uhr27.06. Seefest , mit der Band „Dreirad“ reintalersee/ Liegewiese Kramsach 19:00 uhr27.06. Platzkonzert der musikkapelle Brixlegg Vorplatz Neue mittelschule Brixlegg 19:30 uhr27.06. Platzkonzert der BmK alpbach Kirchplatz alpbach 20:30 uhr27.06. PrEmiErE „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr28.06. almmesse Erzherzog-Johann-Klause Brandenberg 11:00 uhr28.06. Brixlegger Dorffest Gemeindegarten Brixlegg 16:30 uhr28.06. Kirchenkonzert der Blechbläser der LmS Kramsach Pfarrkirche mehrn Brixlegg 18:00 uhr28.06.-29.06. Jubiliäumsfest 50-Jahre männerchor Brandenberg Stocksporthalle Brandenberg28.06. ErSaTZPrEmiErE Schlossberg Spiele Schlossberg rattenberg 21:00 uhr29.06. Herz Jesu Prozession in allen orten in den Pfarrkirchen/ortszentrum

der jew. orte29.06. Brot backen museum T. Bauernhöfe Kramsach 10:00 – 13:00 uhr




53

Termin Veranstaltung Lokation ort beginn 29.06. H: Holzschuhe herstellen, mittelalt. Sticktechniken museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr29.06.-04.07. Tanzwoche Kirchenwirt reith i. a. 15:00 uhr30.06. Theater „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr02.07. Sommerkonzert Gemeindezentrum radfeld 20:00 uhr02.07. Bauerntheater: Der Bauer an der adria Stockerwirt reith i. a. 20:30 uhr03.07. Zumba Volksspielhaus Kramsach 19:00 uhr03.07. Platzkonzert der musikkapelle Brixlegg Theatergarten Brixlegg 19:30 uhr04.07.-06.07. Dorffest alpbach Dorfzentrum alpbach04.07. Sommerkonzert der BmK mariatal vor der Gemeinde Kramsach 20:00 uhr04.07. Platzkonzert der BmK alpbach Kirchplatz alpbach 20:30 uhr05.07. Bauernmarkt Herrnhausplatz Brixlegg 08:30 uhr 05.07. Sommerfest der BmK Kundl musikpavillon Kundl 15:00 uhr05.07. Gospel-messe m. dem Kirchenchor reith Pfarrkirche reith i. a. 19:00 uhr05.07. Sommernachtsfest musikpavillon münster 20:00 uhr05.07. Theater „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr06.07. Kleintiermarkt Hauserwirt münster 08:00 – 12:00 uhr06.07. Kleinsöller Prozession Kleinsöll Breitenbach 08:30 uhr06.07. hl. messe – alpenverein Sonnwendjoch münster06.07. Bergmesse auf der Jocheralm Jocheralm Brandenberg 11:00 uhr06.07. Frühschoppen mit der BmK Walchsee musikpavillon Kundl 11:00 uhr06.07. Kirchweihfest St. Gertraudi Kirche St. Gertraudi reith i. a. 11:00 uhr06.07. musiknachmittag GH Kaiserhaus Brandenberg 12:30 uhr06.07. Tag der Volksmusik & Handwerk museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:30 uhr06.07. Platzkonzert der BmK reith i. a. musikpavillon reith i. a. 20:00 uhr06.07. Theater „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr07.07.-13.07. Tapaswoche Gasthof Dorfwirt reith i. a.07.07.-11.07. acrylmalwochen m. Hannes margreiter Stoffelhäusl/St. Gertraudi reith i. a. 09:00 – 17:00 uhr07.07. Jazzhouse Company Cafe Lavazza rattenberg 18:30 uhr07.07. Theater „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr08.07. Theater „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr09.07. Sommerkonzert Gemeindezentrum radfeld 20:00 uhr10.07. Sonnenaufgangsfahrt Wiedersbergerhornbahn alpbach10.07. Platzkonzert mit der Big Band „The Swingin‘ Stones“ musikpavillon Kundl 20:00 uhr10.07. 4. Kreuzgangkonzert, musik für Cello und Gitarre,

Schwerpunkt spanische Komponisten mit Gredler-Kirchmair, Schwerpunkt Klassik - Sofia ars Quartett

augustiner museum rattenberg 20:00 uhr

11.07. Brot backen museum T. Bauernhöfe Kramsach 10:00 – 13:00 uhr 11.07.-13.07. Sommernachtsfest beim Krämerwirt Gasthof Krämerwirt/Kleinsöll Breitenbach




55

Termin Veranstaltung Lokation ort beginn 11.07. Platzkonzert der musikkapelle Brixlegg Vorplatz Neue mittelschule Brixlegg 19:30 uhr11.07. Platzkonzert der BmK alpbach Kirchplatz alpbach 20:30 uhr11.07. Theater „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr12.07. Beachparty Strandpromenade inneralpbach 16:00 uhr12.07.-19.07. 14. Sparkasse - iTF – Future-Tennis-Turnier Tennisanlage Kramsach12.07. Grillabend der FFW aschau FW-Gerätehaus aschau Brandenberg 20:00 uhr12.07. Jubiläumsfest 195 Jahre BmK Kramsach - Ganggalbichlerfest Festplatz beim Volksspielhaus Kramsach 20:00 uhr12.07. Theater „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr13.07. Jubiläumsfest 195 Jahre BmK Kramsach Festplatz beim Volksspielhaus Kramsach 09:30 uhr13.07. Fahrzeugsegnung ortszentrum radfeld 10:00 uhr13.07. H: Klöppeln, Korb flechten museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr13.07. Fatima Wallfahrt ab „Hoferkapelle“ münster 19:00 uhr13.07. Platzkonzert der BmK reith i. a. musikpavillon reith i. a. 20:00 uhr13.07. Theater „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr14.07. Theater „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr 14.07.-20.07. Nudelwoche – Pasta à la Dorfwirt Gasthof Dorfwirt reith i. a.14.07.-18.07. acrylmalwochen m. Hannes margreiter Stoffelhäusl/St. Gertraudi reith i. a. 09:00 – 17:00 uhr16.07. Sommerkonzert Gemeindezentrum radfeld 20:00 uhr16.07. Bauerntheater: Der Bauer an der adria Stockerwirt reith i. a. 20:30 uhr17.07. 1. Dorfabend Dorfzentrum Breitenbach 19:30 uhr17.07. 3. Platzkonzert mit Schmankerln der Bäuerinnen musikpavillon Kundl 20:00 uhr18.07. Brot backen museum T. Bauernhöfe Kramsach 10:00 – 13:00 uhr 18.07.-19.07. Laterndlfest der Schützenkompanie Brixlegg Vorplatz Bergbau u. Hüttenmuseum Brixlegg 18:00 uhr18.07. Platzkonzert der BmK alpbach Kirchplatz alpbach 20:30 uhr18.07. Gaudifestl - Nacht der Jugend musikheim mariatal Kramsach 21:00 uhr19.07. Kapellenwanderung rund um reith i. a. Start: Pfarrkirche reith reith i. a. 07:00 uhr19.07.-20.07. kitzalp24 – 24 Stunden Wanderung alpbachtal/Wildschönau 10:00 uhr19.07. Gaudifestl - Nacht der Blasmusik musikheim mariatal Kramsach 20:00 uhr20.07. Bezirksmusikfest Schlossberg/Zentrum rattenberg 11:00 uhr20.07. H: musik, Schusterarbeiten & Toggln museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr21.07.-27.07. Vegetarische Woche Gasthof Dorfwirt reith i. a.22.07. Theater „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr23.07. Kinderspielefest Dorfzentrum reith i.a. 14:00 uhr23.07. Sommerkonzert Gemeindezentrum radfeld 20:00 uhr23.07. Theater „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr24.07. 4. Platzkonzert musikpavillon Kundl 20:00 uhr24.07. Theater „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr25.07. Brot backen museum T. Bauernhöfe Kramsach 10:00 – 13:00 uhr




57

Termin Veranstaltung Lokation ort beginn 25.07. Workshop, Herstellen v. Cremen, Öle uvm. Neuschwendthof Brandenberg 19:00 uhr25.07. Sommerkonzert der BmK Kramsach mit der Band „Fado Sieder“ vor der Gemeinde Kramsach 20:00 uhr25.07. Platzkonzert der BmK alpbach Kirchplatz alpbach 20:30 uhr26.07. „Jaggas Festl“ Krapfbauer/ Hagau Kramsach 18:00 uhr26.07. Platzkonzert der BmK reith i. a. musikpavillon reith i. a. 20:00 uhr27.07. Gesundheit selber in die Hand nehmen Neuschwendthof Brandenberg 10:00 – 17:00 uhr 27.07. Bergmesse auf der Labegg-alm Labegg-alm Brandenberg 11:00 uhr27.07. H: Klöppeln, Gamsbart binden museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr28.07.-03.08. Steak Woche Gasthof Dorfwirt reith i. a.29.07. Theater „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr30.07. Sommerkonzert Gemeindezentrum radfeld 20:00 uhr30.07. Bauerntheater: Der Bauer an der adria Stockerwirt reith i. a. 20:30 uhr30.07. Theater „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr31.07. 5. Platzkonzert musikpavillon Kundl 20:00 uhr01.08. Brot backen museum T. Bauernhöfe Kramsach 10:00 – 13:00 uhr 01.08. Dorfabend der Kramsacher Vereine Festplatz Volksspielhaus Kramsach 18:00 uhr01.08. Platzkonzert der BmK alpbach Kirchplatz alpbach 20:30 uhr01.08. Schweizer Nationalfeiertag restaurant Brantlhof Kramsach01.08.-03.08. Jubiläumsfest BmK reith 190 Jahre musikpavillon reith i.a.01.08.-03.08. Schützenfest Dorfzentrum Breitenbach02.08. Bauernmarkt Herrnhausplatz Brixlegg 08:30 uhr02.08. Stadtfest Stadtzentrum rattenberg 14:00 uhr02.08. Jubiläumsfest 120 Jahre Veteranenverein Stocksporthalle Brandenberg 20:00 uhr03.08. Kleintiermarkt Hauserwirt münster 08:00 – 12:00 uhr03.08. oswald Prozession Pfarrkirche/ortszentrum alpbach 09:00 uhr03.08. Jubiläumsfest 120 J. Veteranenverein m. Feldmesse Sportplatz Brandenberg 10:00 uhr03.08. musiknachmittag GH Kaiserhaus Brandenberg 12:30 uhr03.08. H: Goldstickerei, Schindeln spalten museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr04.08. Theater „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr04.08.-10.08. Schnitzelwoche Gasthof Dorfwirt reith i. a.05.08. Theater „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr06.08. Sommerkonzert Gemeindezentrum radfeld 20:00 uhr06.08. Theater „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr07.08. Sonnenaufgangsfahrt Wiedersbergerhornbahn alpbach07.08. 2. Dorfabend Dorfzentrum Breitenbach 19:30 uhr07.08. Platzkonzert der musikkapelle Brixlegg Zimmermoos „Larchbauer“ Brixlegg 19:30 uhr07.08. 6. Platzkonzert musikpavillon Kundl 20:00 uhr07.08. Theater „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr




59

Termin Veranstaltung Lokation ort beginn 08.08. Brot backen museum T. Bauernhöfe Kramsach 10:00 – 13:00 uhr 08.08. Sommerkonzert der BmK mariatal mit der Band „Eat Fish“ vor der Gemeinde Kramsach 20:00 uhr08.08. Sommernachtsfest m. den Zillertaler Haderlumpen Haflingerhof Kramsach 20:00 uhr08.08. Platzkonzert der BmK alpbach Kirchplatz alpbach 20:30 uhr 08.08. Theater „Philippine Welser – schöne Herzogin“ Schlossberg rattenberg 21:00 uhr09.08.-10.08. NiVEa Familienfest Liftparkplatz reith i. a. 10:00 uhr10.08. H: Blumen binden, Holzschuhe herstellen museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr10.08. Platzkonzert der BmK reith i. a. musikpavillon reith i. a. 20:00 uhr11.08.-17.08. Wir 31 Sommernachtskinowochen 2014 in der region 21:00 uhr11.08.-17.08. Grill & BBQ Gasthof Dorfwirt reith i. a.13.08.-29.08. 70. Europäisches Forum alpbach Congress Centrum alpbach13.08. Fatima-Wallfahrt ab „Hoferkapelle“ münster 19:00 uhr13.08. Sommerkonzert Gemeindezentrum radfeld 20:00 uhr13.08. Bauerntheater: Der Bauer an der adria Stockerwirt reith i. a. 20:30 uhr14.08. Sommernachtsfest der marktmusikkapelle Brixlegg Festplatz mühlbichl Brixlegg 19:30 uhr14.08. 7. Platzkonzert mit der „Jazzhouse Company“ musikpavillon Kundl 20:00 uhr15.08. Prozession maria Himmelfahrt Pfarrkirche Kundl Kundl 08:30 uhr15.08. maria-Himmelfahrt-Prozession Pfarrkirche – ortszentrum münster 08:30 uhr15.08. Hoher Frauentag, Prozession mit Kräuterweihe Pfarrkirche Brandenberg 09:00 uhr15.08. Brot backen museum T. Bauernhöfe Kramsach 10:00 – 13:00 uhr 15.08. Gipfelmesse Galtenberg inneralpbach 11:00 uhr15.08. H: bäuerlicher Hausmittel herstellen museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr15.08.-16.08. Schützenfest musikpavillon reith i. a. 20:00 uhr15.08. Platzkonzert der BmK alpbach Kirchplatz alpbach 20:30 uhr17.08. Tirol Tag - Eröffnung des 68.Europäischen Forums alpbach Pfarrkirche alpbach 09:00 uhr17.08. H: Stubenmusik & Kerzen bemalen museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr17.08. Platzkonzert der BmK reith i. a. musikpavillon reith i. a. 20:00 uhr18.08.-22.08. 19. Kunsttage Kramsach Glasfachschule Kramsach 09:00 uhr18.08.-24.08. Hot & Spicy Gasthof Dorfwirt reith i. a.20.08. Sommerkonzert Gemeindezentrum radfeld 20:00 uhr20.08. Bauerntheater: Der Bauer an der adria Stockerwirt reith i. a. 20:30 uhr21.08. 3. Dorfabend Dorfzentrum Breitenbach 19:30 uhr22.08. Brot backen museum T. Bauernhöfe Kramsach 10:00 – 13:00 uhr 22.08.-23.08. marktfest der Feuerwehr Brixlegg Feuerwehrhaus Brixlegg 18:30 uhr22.08. Workshop, Herstellen v. Cremen, Öle uvm. Neuschwendthof Brandenberg 19:00 uhr22.08. Sommerkonzert der BmK Kramsach vor der Gemeinde Kramsach 20:00 uhr22.08. Platzkonzert der BmK alpbach Kirchplatz alpbach 20:30 uhr23.08.-24.08. Österr. meisterschaft in der Klasse rC-SF modellflugplatz Kundl (Luna26) Kundl 09:00 uhr




61

Termin Veranstaltung Lokation ort beginn 24.08. Kräutertag, Kräuter sehen u. anwenden Neuschwendthof Brandenberg 10:00 – 17:00 uhr24.08. Bergmesse Wiedersbergerhorn Wiedersbergerhorn reith i. a. 12:00 uhr24.08. H: Klöppeln, Spinnen museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr24.08. Platzkonzert der BmK reith i. a. musikpavillon reith i. a. 20:00 uhr25.08.-31.08. Fischwoche Gasthof Dorfwirt reith i. a.27.08. Sommerkonzert Gemeindezentrum radfeld 20:00 uhr27.08. Bauerntheater: Der Bauer an der adria Stockerwirt reith i. a. 20:30 uhr29.08. Brot backen museum T. Bauernhöfe Kramsach 10:00 – 13:00 uhr 29.08. Platzkonzert der musikkapelle Brixlegg Theatergarten Brixlegg 19:30 uhr29.08. Platzkonzert der BmK alpbach Kirchplatz alpbach 20:30 uhr30.08. musikfest der BmK alpbach Festhütte inneralpbach30.08. Dorf open air ortszentrum münster30.08. almmesse Erzherzog-Johann-Klause Brandenberg 11:00 uhr30.08. müh-rallye Jausenstation Tiefenbachklamm Brandenberg 14:00 uhr30.08. Kundler Dorffest ortszentrum Kundl 15:00 uhr30.08. Hl. messe am reither See d. Wasserrettung reither See reith i. a. 19:00 uhr31.08. Familiensonntag im Lauserland Wiedersbergerhorn alpbach31.08. Bergmesse auf dem Voldöppberg Voldöppberg Brandenberg 11:00 uhr31.08. H: Filzpatschen herstellen, Korb flechten museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr31.08. Platzkonzert der BmK reith i. a. musikpavillon reith i. a. 20:00 uhr03.09. Sommerkonzert Gemeindezentrum radfeld 20:00 uhr05.09. Brot backen museum T. Bauernhöfe Kramsach 10:00 – 13:00 uhr 05.09. Platzkonzert der BmK alpbach Kirchplatz alpbach 20:30 uhr06.09. Bauernmarkt Herrenhausplatz Brixlegg 08:30 uhr06.09. Strandfest restaurant Fischerstube Kramsach06.09. Tischtennis Turnier Gasthof Berghof alpbach 13:00 uhr06.09. Herbstfest Dorfzentrum Breitenbach 14:00 uhr06.09. Herbstfest musikpavillon münster 14:00 uhr07.09. Kleintiermarkt Hauserwirt münster 08:00 – 12:00 uhr07.09. Feldmesse / Talschaftsfest inneralpbach 10:00 uhr07.09. Familiengottesdienst & Pfarrfest Pfarrkirche Voldöpp/ Pfarrgarten Kramsach 10:15 uhr07.09. traditionelles Knödelfest restaurant Central Kramsach 11:00 uhr07.09. hl. messe Kniepaßkapelle münster 11:30 uhr07.09. musiknachmittag GH Kaiserhaus Brandenberg 12:30 uhr07.09. H: versch. Sticktechniken, Schindeln spalten museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr07.09. Platzkonzert der BmK reith i. a. musikpavillon reith i. a. 20:00 uhr10.09. Kräuterküche im Hildegardgarten Hildegardgarten reith i. a. 19:00 uhr10.09. Sommerkonzert in radfeld Gemeindezentrum radfeld 20:00 uhr




63

Termin Veranstaltung Lokation ort beginn 10.09. Bauerntheater: Der Bauer an der adria Stockerwirt reith i. a. 20:30 uhr11.09. Sonnenaufgangsfahrt Wiedersbergerhornbahn alpbach11.09. Tiroler abend mit Live musik & Schuhplattler restaurant Brantlhof/ Parkplatz Kramsach 19:00 uhr12.09. Brot backen museum T. Bauernhöfe Kramsach 10:00 – 13:00 uhr 12.09. almabtrieb Hauserwirt münster 12:00 uhr12.09. Platzkonzert der BmK alpbach Kirchplatz alpbach 20:30 uhr13.09. almfest'l mit almabtrieb restaurant Brantlhof/ Parkplatz Kramsach 10:00 uhr13.09. Heimfahrerfest mit almabtrieb Pirchnerhof reith i.a. 12:00 uhr13.09. Fatima-Wallfahrt ab „Hoferkapelle“ münster 18:00 uhr14.09. aschaufest – Prozession aschauer Kirche Brandenberg 09:00 uhr14.09. Festmesse anlässl. “Tirol trägt Tracht” Pfarrkirche reith i. a. 09:30 uhr14.09. Pfarrfest Pfarrhof Brixlegg 11:00 uhr14.09. almabtrieb mit "Hoamfahrerfestl" Haflingerhof Kramsach 11:00 uhr 14.09. Gipfelmesse rofanspitze münster 11:00 uhr 14.09. Bergmesse am rosskopf rosskopf/ rofangebirge Kramsach 12:30 uhr14.09. H: mittelalter. Sticktechnik, Schusterarb. & Toggln museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr14.09. Platzkonzert der BmK reith i. a. musikpavillon reith i. a. 20:00 uhr17.09. Frühstück im Hildegardgarten Hildegardgarten reith i. a. 09:00 uhr17.09. Bauerntheater: Der Bauer an der adria Stockerwirt reith i. a. 20:30 uhr19.09. Brot backen museum T. Bauernhöfe Kramsach 10:00 – 13:00 uhr 19.09. Platzkonzert der BmK alpbach Kirchplatz alpbach 20:30 uhr19.09. Weißwurstparty Kam-iN reith i.a. 20:30 uhr19.09. Tiroler abend Hotel Stockerwirt reith i.a. 20:30 uhr19.09. Tiroler abend Hotel Kirchenwirt reith i.a. 20:30 uhr20.09. reither almabtrieb ortszentrum reith i.a. 10:00 uhr 20.09. Herbstfest mit almabtrieb Gwercherwirt - Pinegg Brandenberg 11:00 uhr20.09. Hoamfohrerfest aussermooserhof alpbach 12:00 uhr20.09. Hoamfohrerfest Zeindlbauer münster 12:00 uhr20.09. almabtrieb in der Schönau Eggerhäuslbauer Breitenbach 12:00 uhr20.09.-21.09 mittelalterliches Spektakel zu matzen matzen Brixlegg 10:00 uhr21.09. almabtrieb mit Kirchtag moahof, Fam. Klingler alpbach 10:00 uhr21.09. H: Filzpatschen herstellen, Schindeln spalten museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr24.09. Bauerntheater: Der Bauer an der adria Stockerwirt reith i. a. 20:30 uhr26.09. Workshop, Herstellen v. Cremen, Öle uvm. Neuschwendthof Brandenberg 19:00 uhr26.09. Weißwurstparty Kam-iN reith i.a. 20:30 uhr26.09. Tiroler abend Hotel Stockerwirt reith i.a. 20:30 uhr26.09. Tiroler abend Hotel Kirchenwirt reith i.a. 20:30 uhr27.09. reither almabtrieb ortszentrum reith i. a. 10:00 uhr




65

Termin Veranstaltung Lokation ort beginn 28.09. 38. Kirchtag museum T. Bauernhöfe Kramsach 09:30 uhr29.09. Gesundheit selber in die Hand nehmen Neuschwendthof Brandenberg 10:00 – 17:00 uhr01.10. Bauerntheater: Der Bauer an der adria Stockerwirt reith i. a. 20:30 uhr02.10.-05.10. oldtimer-Herbstgaudi Kirchenwirt reith i. a.03.10. rote Nasen Lauf Schulzentrum Brixlegg 15:00 uhr 03.10.-05.10. almabtrieb mit Jubiläumsfest 90-Jahre-Lueger-alm Liftcafe Heisn reith i.a.04.10. Bauernmarkt Herrenhausplatz Brixlegg 08:30 uhr04.10. 2. Kramsacher oktoberfest der BmK Kramsach Volksspielhaus Kramsach 19:00 uhr05.10 rosenkranz- und Erntedank Prozession Pfarrkirche/ortszentrum alpbach 09:00 uhr05.10. Erntedankprozession mit anschl. Pfarrfest Pfarrkirche Brandenberg 09:00 uhr 05.10. Erntedankfest mit oktoberfest Festplatz mühlbichl Brixlegg 09:30 uhr05.10. Erntedankfest Pfarrkirche/ortszentrum reith i. a. 09:30 uhr05.10. oktoberfest zum Erntedank mit der BmK Brixlegg Festplatz mühlbichl Brixlegg 11:30 uhr05.10. H: Zaunringe herstellen, Filz- und Walkarbeiten museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr10.10. oktoberfest Cafe Lavazza rattenberg 09:00 uhr11.10. oktoberfest restaurant Brantlhof Kramsach 11:00 uhr11.10. 2 Kundler musikantenhoagascht Gemeindesaal Kundl 19:30 uhr11.10. Dirndl meets Lederhose – Herbstfestl Gasthof Dorfwirt reith i. a. 16:00 uhr12.10. Erntedankprozession mit der musikkapelle Dorfzentrum radfeld 10:00 uhr12.10. H: bäuerliche Hausmittel, Weihnachtsspitzenengel museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr12.10. mariensingen Pfarrkirche Brandenberg 14:00 uhr12.10.-17.10. Goldene Tanzwoche Kirchenwirt reith i. a. 15:00 uhr13.10. Fatima-Wallfahrt ab „Hoferkapelle“ münster 19:00 uhr15.10. Krämermarkt ortszentrum Brixlegg 07:00 – 17:00 uhr19.10. Herbstfest „Kest´n, Wein und musig“ museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 uhr19.10.-24.10. Goldene Tanzwoche Kirchenwirt reith i. a. 15:00 uhr25.10.-26.10. Stationentheater „Leiden.Schaft.Liebe“ museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 uhr25.10. musikantenball GH ascherwirt Brandenberg 20:30 uhr26.10. H: Korb flechten, Klosterarbeiten museum T. Bauernhöfe Kramsach 13:00 – 16:00 uhr26.10. Großes Kirchenkonzert/100 Jahre Kirchenchor reith Pfarrkirche reith i. a. 19:00 uhr31.10. Saisonschluss museum T. Bauernhöfe Kramsach

Legende: H: = Handwerk museum T. Bauernhöfe = museum Tiroler Bauernhöfe



67

c O N T A c T I N F O R M A T I O NK O N T A K T A D R E S S E N

I N F o b Ü r o A L P b A C H

Dorf 175, a-6236 alpbach, Tel. +43 (5337) 21200 30, [email protected] – Fr von 08:30 – 12:30 uhr, 14:00 – 17:30 uhrSa von 08:30 – 12:30 uhr (28.06. – 27.09.)aCHTuNG: in der Frühjahr-Nebensaison (ostern bis mitte Juni) donnerstags nachmittags und in der Herbst-Nebensaison (oktober bis mitte Dezember) donnerstags & samstags ganztags geschlossen!PLEaSE NoTE: the office is closed in Spring low season (Easter to mid-June) Thursday afternoons and in autumn low season (october to mid-December) on Thursdays and Saturdays!

I N F o b Ü r o K r A m S A C H

Zentrum 1, a-6233 Kramsach, Tel. +43 (5337) 21200 20, [email protected] – Fr von 08:30 – 12:30 uhr, 14:00 – 17:30 uhrSa von 08:30 – 12:30 uhr (28.06. – 27.09.)aCHTuNG: in der Nebensaison (april bis mitte Juni & oktober bis mitte Dezember) donnerstags & samstags ganztags geschlossen!PLEaSE NoTE: the office is closed in low season (april to mid-June & octo-ber - mid-December) on Thursdays & Saturdays!

I N F o S T e L L e r A T T e N b e r G - r A d F e L d - b r I X L e G G

Parkplatz P1, a-6240 rattenberg, Tel. +43 (5337) 21200 50, [email protected]: mo – Fr von 09:00 – 12:30 uhr, 13:30 – 17:30 uhr Sa von 09:00 – 12:30 uhr, 13:30 – 17:30 uhr (03.05. – 27.09.)So von 10:00 – 13:00 uhr, 14:00 – 17:00 uhr (01.06. – 28.09.) aCHTuNG: in der Nebensaison (im april & oktober bis mitte Dezember) mittwochs ganztags geschlossen!PLEaSE NoTE: the office is closed in low season (in april & october until mid-December) on Wednesdays!

I N F o b Ü r o r e I T H I m A L P b A C H T A L

Dorf 41, a-6235 reith i. a., Tel. +43 (5337) 21200 40, [email protected] – Fr von 08:30 – 12:30 uhr, 14:00 – 17:30 uhrSa von 08:30 – 12:30 uhr (28.06. – 27.09.)aCHTuNG: in der Nebensaison (april bis mitte Juni & oktober bis mitte Dezember) mittwochs & samstags ganztags geschlossen!PLEaSE NoTE: the office is closed in low season (april to mid-June & october to mid-December) on Wednesdays and Saturdays!

I N F o b Ü r o b r A N d e N b e r G

Dorf 20, a-6234 Brandenberg, Tel. +43 (5337) 21200 80, [email protected]; mo – Fr von 08:30 – 12:30 uhr aCHTuNG: in der Nebensaison (april bis mitte Juni & oktober bis mitte Dezember) mittwochs geschlossen! PLEaSE NoTE: in low season (april - mid-June & october - mid-December) closed on Wednesdays!

I N F o b Ü r o b r e I T e N b A C H

Dorf 95, a-6252 Breitenbach, Tel. +43 (5337) 21200 60, [email protected] – Fr von 08:30 – 12:30 uhr mo, mi, Fr von 14:30 – 17:30 uhr

I N F o b Ü r o K U N d L

Dr. Franz-Stumpf Str. 3, a-6250 Kundl, Tel. +43 (5337) 21200 90, [email protected] & Do von 09:00 – 12:00 uhr

I N F o b Ü r o m Ü N S T e r

Bachleiten 420, a-6232 münster, Tel. +43 (5337) 21200 70, [email protected]; mo – Fr von 08:30 – 12:30 uhr

bitte beachte, dass es an Sonn- und Feiertagen sowie in der Vor- und Nachsaison zu abweichenden Öffnungszeiten kommen kann! Please note opening hours on Sundays and bank holidays and during low season can vary!


Alpbachtal Seenland Tourismus www.alpbachtal.at

Zentrum 1, a-6233 Kramsach, Tel. +43 (5337) 21200Fax +43 (5337) 21200 100, [email protected]

Desi

gn: m

ario

sign

.com

• Ä

nder

unge

n un

d Dr

uckf

ehle

r vor

beha

lten!

Fot

os: A

lpba

chta

l See

nlan

d To

uris

mus

, Fam

. Kam

mer

land

er, S

port

Ossi

Veranstaltungen Alpbachtal Sommer 2014

Documents

Transcript of Veranstaltungen Alpbachtal Sommer 2014