=

= ==== = hêÉ áëëéçê íîÉêÄ~åÇëí~Ö=OMNV== = = == = ~ã=açååÉêëí~ÖI=ÇÉã=OPK=j~á=OMNV=

= = áã=péçêíòÉåíêìã=ÇÉë=sÑi=dÉÉëíÜ~ÅÜí=

=

= = _ÉÖáååW=NVWMM=rÜê

= = g~ÜêÉëÄÉêáÅÜíÉ=OMNT=J=OMNU=

=

fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë=

sçêä®ìÑáÖÉ=q~ÖÉëçêÇåìåÖ= P=

=

eáíäáëíÉ=ÇÉê=sÉêÉáåÉ=ãáí=aÉäÉÖáÉêíÉåëÅÜäΩëëÉä= ========Q=J=T=

=

káÉÇÉêëÅÜêáÑí=ΩÄÉê=ÇÉå=çêÇÉåíäáÅÜÉå=sÉêÄ~åÇëí~ÖI==~ã=cêÉáí~ÖI=ÇÉã=NVK=j~á=OMNTI= U=J=NM=ìã=NVWPM=rÜê=áã=q~åòëéçêíòÉåíêìã=pÅÜï~êòÉåÄÉâ== === = = ===== ====

_ÉêáÅÜíÉ=~ìë=ÇÉã=hpsJsçêëí~åÇ=ìåÇ=ÇÉê=^ìëëÅÜΩëëÉ=ÇÉë=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇÉë= =NN=J=NQ=

=

_ÉêáÅÜí=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçåëäçíëÉå=ÄÉáã=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇ= =NR=J=NS=

= = = = =

_ÉêáÅÜíÉ=ÇÉê=c~ÅÜîÉêÄ®åÇÉ=ìåÇ=c~ÅÜëé~êíÉå= =NT=J=OQ=

=

_ÉêáÅÜíÉ=ÇÉë=hêÉáëëéçêí~ÄòÉáÅÜÉåçÄã~ååÉë=ìåÇ= =OR=J=OU= =ÇÉë=sÉêÉáåë=ÑΩê=gìÖÉåÇéÑäÉÖÉ=ìåÇ=péçêí==

g~ÜêÉë~ÄëÅÜäΩëëÉ=ìåÇ=e~ìëÜ~äíëîçê~åëÅÜä®ÖÉ= =OV=J=PQ== J=g~ÜêÉë~ÄëÅÜäΩëëÉ=OMNT=ìåÇ=OMNU== = = = = = == J=e~ìëÜ~äíëîçê~åëÅÜä®ÖÉ=OMNV=Äáë=OMON==

_Éëí~åÇëÉêÜÉÄìåÖ=OMNV=J=pí~íáëíáâÉå= ==PR=J=PS=

=

aÉê=sçêëí~åÇ=ÇÉë=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇÉë=== PT=J=PU=ãáí=ëÉáåÉå=c~ÅÜëé~êíÉå=ìåÇ=c~ÅÜîÉêÄ®åÇÉå= = = === ==

dÉÇÉåâÉå=ÇÉê=qçíÉå= PV=

=

fãéêÉëëìã QM=

2

=

==

=NK== bê∏ÑÑåìåÖ=ÇÉë=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇëí~ÖÉë==

=OK== _ÉÖêΩ≈ìåÖ=

=PK== dÉåÉÜãáÖìåÖ=ÇÉê=q~ÖÉëçêÇåìåÖ=

=QK== dêì≈ïçêíÉ=

=RK== bÜêìåÖÉå=

=SK== ^ìëëéê~ÅÜÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=_ÉêáÅÜíÉ=ÇÉë=sçêëí~åÇÉëI=ÇÉê=hêÉáëÑ~ÅÜîÉêÄ®åÇÉI=ÇÉê=hêÉáëJ=

Ñ~ÅÜëé~êíÉåI=ÇÉê=^ìëëÅÜΩëëÉ=ëçïáÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖÉå=ÑΩê=OMNT=ìåÇ=OMNU=

=TK== _ÉêáÅÜí=ÇÉë=NK=sçêëáíòÉåÇÉå=ÇÉê=péçêíàìÖÉåÇ=

=UK== cÉëíëíÉääìåÖ=ÇÉê=ëíáããÄÉêÉÅÜíáÖíÉå=jáíÖäáÉÇÉê==

=VK== _ÉêáÅÜí=ÇÉê=oÉÅÜåìåÖëéêΩÑÉê=

==NMK== båíä~ëíìåÖ==

= = ~F==ÇÉë=pÅÜ~íòãÉáëíÉêë=

= = ÄF==ÇÉë=dÉë~ãíîçêëí~åÇÉë==

==NNK===kÉìï~ÜäÉå=J=ÖÉã®≈=¬=NQ=ÇÉê=p~íòìåÖ=ëáåÇ=òì=ï®ÜäÉå==

~F= OK=sçêëáíòÉåÇÉê=L=ÄáëÜÉê=aáÉíÉê=mçÇäÉÅÜ=

ÄF= pÅÜ~íòãÉáëíÉê=L=ÄáëÜÉê=g∏êÖ=h®äÅâÉ=

ÅF= _ÉáëáíòÉê=L=ÄáëÜÉê=^åÖÉäáâ~=tçäÑ=

ÇF= _ÉáëáíòÉê=L=î~â~åí=

ÉF= _ÉáëáíòÉê=L=î~â~åí=

ÑF= Éáå=h~ëëÉåéêΩÑÉê=ìåÇ=Éáå=píÉääîÉêíêÉíÉê=E¬=OT=ÇÉê=p~íòìåÖF= =

= ÄáëÜÉê=eÉêÄÉêí=^ÜäÉêë=ìåÇ=~äë=píÉääîÉêíêÉíÉê=`~êëíÉå=o~ãã==

ÖF== Ç~ë=bÜêÉåÖÉêáÅÜí=E¬=OO=ÇÉê=p~íòìåÖF= =

= ÄáëÜÉê== ^åà~=oÉáã~ååI=píÉääîÉêíêÉíÉê=içíÜ~ê=hçâçëÅÜâ~==

= = = d∏íò=_~âÉI=píÉääîÉêíêÉíÉê=g∏êÖ=eÉåâÉ=

= = = o~äÑ=eáåòÉI=píÉääîÉêíêÉíÉê=g∏êÖ=hìÜåÉêí===

=NOK== dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=k~ÅÜï~ÜäÉå=

=NPK== kÉìÑ~ëëìåÖ=ÇÉê=hpsJp~íòìåÖ=

=NQK== dÉåÉÜãáÖìåÖ=ÇÉê=e~ìëÜ~äíëîçê~åëÅÜä®ÖÉ=EîçêÖÉíê~ÖÉå=îçå=g∏êÖ=h®äÅâÉF===

~F= ÑΩê=Ç~ë=dÉëÅÜ®Ñíëà~Üê=OMNV=EûåÇÉêìåÖF=

ÄF= ÑΩê=Ç~ë=dÉëÅÜ®Ñíëà~Üê=OMOM=

ÅF= ÑΩê=Ç~ë=dÉëÅÜ®Ñíëà~Üê=OMON==

==NRK== ^åíê®ÖÉ=

==NSK== sÉêëÅÜáÉÇÉåÉë=

3

sçêä®ìÑáÖÉ=q~ÖÉëçêÇåìåÖ=

=

4

eáíäáëíÉ=ÇÉê=sÉêÉáåÉ=ãáí=aÉäÉÖáÉêíÉåëÅÜäΩëëÉä=

Nr. Verein 2018 2019 Differenz Delegierte

1 Möllner Sportvereinigung von 1862 e. V. 2981 3014 33 9

2 Turn- und Sportverein Schwarzenbek von 1899 2617 2566 -51 8

3 Ratzeburger Sportverein von 1862 e.V. 2437 2432 -5 7

4 VfL Geesthacht von 1885 e.V. 2400 2377 -23 7

5 TTK Tontaubenklub Sachsenwald e.V. 1322 1342 20 5

6 TSV Eintracht Groß Grönau e.V. 1276 1334 58 5

7 Turn- und Sportverein Aumühle-Wohltorf e.V. 1108 1108 0 5

8 Lauenburger Sportvereinigung e.V. 1165 1070 -95 5

9 Sport-Club Wentorf von 1906 e.V. 1105 1048 -57 5

10 Golf-Club Am Sachsenwald e.V. 1050 1029 -21 5

11 Büchen-Siebeneichener Sportverein e.V. 1003 1002 -1 5

12 Krummesser Sportverein von 1948 e.V. 1004 987 -17 4

13 Eisenbahner-Sportverein Büchen e.V. 955 971 16 4

14 Turn- und Sportgemeinschaft Dassendorf e. V. von 1948 832 848 16 4

15 Golf-Club Escheburg e.V. 858 829 -29 4

16 Breitenfelder Sportverein von 1924 e.V. 847 822 -25 4

17 VfL Grünhof-Tesperhude von 1909 e. V. 652 653 1 4

18 Verein für Leibesübungen Börnsen 1954 e.V. 647 647 0 4

19 Golf-Club Gut Grambek e.V. 654 632 -22 4

20 Möllner Sportfischerverein e.V. 587 622 35 4

21 TSV Wentorf-Sandesneben von 1945 e.V. 582 591 9 4

22 TSV Berkenthin von 1920 e.V. 556 591 35 4

23 Verein für Leibesübungen Schönberg/Lauenburg 605 570 -35 4

24 Turn- und Sportverein Seedorf-Sterley e.V. 573 568 -5 4

25 Escheburger Sportverein e.V. 602 565 -37 4

26 Reha-Med Gesundheitsförderung Geesthacht e. V. 430 545 115 4

27 Spiel- und Sportverein Güster von 1948 561 530 -31 4

28 Ratzeburger Ruderclub e.V. 452 479 27 3

29 Nusser Turn- und Sportverein 510 470 -40 3

30 Sport-Interessen-Gemeinschaft Elmenhorst e.V. 446 446 0 3

31 Turn- und Sportverein Gudow e. V. 447 424 -23 3

32 Sportclub Schwarzenbek von 1916 e. V. 408 414 6 3

33 Motorsportclub Mölln e.V. im ADAC 220 385 165 3

34 SV Steinhorst/Labenz e.V. 397 383 -14 3

35 Segler-Gemeinschaft Schwarzenbek e.V. 374 364 -10 3

36 Spiel- und Sportvereinigung Schnakenbek 356 360 4 3

37 Tennis-Klub Mölln von 1897 e.V. 354 341 -13 3

38 Sportvereinigung Lütau von 1948 e.V. 289 336 47 3

39 Turnerschaft Klinkrade e. V. 301 322 21 3

40 Turn- und Sportverein Gülzow von 1920 e.V. 361 321 -40 3

41 Ratzeburger Seglerverein e.V. 327 317 -10 3

42 Tennisverein Blau-Weiß Ratzeburg e. V. 346 308 -38 3

43 Sportverein Borussia Möhnsen 320 299 -21 3

44 Sportverein Müssen von 1948 e.V. 281 287 6 3

45 Sportverein Börnsen von 1948 e.V. 278 281 3 3

46 Kastorfer Sportverein e.V. 257 279 22 3

47 Fußballsportverein Geesthacht von 2007 e. V. 245 257 12 3

=

eáíäáëíÉ=ÇÉê=sÉêÉáåÉ=ãáí=aÉäÉÖáÉêíÉåëÅÜäΩëëÉä=

5

Nr. Verein 2018 2019 Differenz Delegierte

48 Tennis Club Hubertus Groß Grönau e. V. von 1973 272 251 -21 3

49 Tennis-Club Geesthacht e.V. 257 242 -15 3

50 Tanzsportzentrum Schwarzenbek 208 226 18 3

51 Sportfischerverein Ratzeburg von 1925 e.V. 204 226 22 3

52 Rudergesellschaft Lauenburg e.V. 219 224 5 3

53 Ratzeburger Kanu-Club 212 218 6 3

54 Sport-Club Rothenhausen e.V. 216 216 0 3

55 Tennisfreunde in Kollow e.V. von 1980 228 209 -19 3

56 Schützenverein Linau und Umgebung von 1908 e.V. 211 207 -4 3

57 Schützenverein Hamwarde und Umgebung von 1952 e.V. 189 204 15 3

58 Jagd- und Sportschiessclub Ratzeburg u. Umgebung e. V. 277 200 -77 2

59 SV Kröppelshagen Fahrendorf e.V. 196 188 -8 2

60 Sportverein Grün-Weiss Siebenbäumen 184 184 0 2

61 Schützenverein Theodor Körner Lehmrade u. Umgeb. 189 182 -7 2

62 Tanzforum Büchen-Schwarzenbek e.V. 154 176 22 2

63 Segler-Vereinigung Geesthacht e.V. 152 173 21 2

64 Schützenverein Büchen und Umgegend e.V. 179 172 -7 2

65 Linauer Sportverein von 1946 e.V. 184 167 -17 2

66 Spielfreunde Fitzen e. V. 154 159 5 2

67 Spiel- und Sportverein Ziethen e.V. 154 158 4 2

68 Büchener Tennisclub e.V. 147 152 5 2

69 Lauenburger Schützengilde von 1666 e.V. 143 152 9 2

70 Pferdegemeinschaft Hamwarde e. V. 130 150 20 2

71 Möllner Schützengilde von 1387 e.V. 152 149 -3 2

72 Nippon e.V. Lauenburg/Elbe 117 145 28 2

73 Sportverein Bliestorf 151 135 -16 2

74 Tennisclub Schwarz-Weiss von 1910 e.V. 128 130 2 2

75 Geesthachter Schützengesellschaft von 1895 e.V. 135 128 -7 2

76 Schützenverein Lütau und Umgebung e.V. 135 128 -7 2

77 Tennis-Club Sachsenwald von 1974 e.V. Börnsen 139 122 -17 2

78 Ratzeburger Schützengilde von 1551 e.V. 124 118 -6 2

79 Rudergruppe Geesthacht von 1912 e.V. 122 114 -8 2

80 Hasenthaler Reiterverein Geesthacht e.V. 97 111 14 2

81 Schützenverein Breitenfelde e.V. 117 108 -9 2

82 Tisch-Tennis-Club Mölln e.V. 102 108 6 2

83 To-Judo-Kan Ratzeburg von 1972 e.V. 108 103 -5 2

84 Möllner Ruder-Club e.V 110 101 -9 2

85 Schützenverein Witzeeze und Umgebung von 1907 e.V. 98 101 3 2

86 Schützenkameradschaft Mustin e.V. 109 100 -9 2

87 Postsportverein e.V. Lauenburg/Elbe 95 99 4 2

88 Schützenverein Hollenbek von 1907 e. V. 94 99 5 2

89 Sportangler-Vereinigung Lauenburg/Elbe e.V. 98 98 0 2

90 Schützenverein Kastorf und Umgebung von 1924 e. V. 105 97 -8 2

91 Luftsportverein Grambeker Heide e.V. 96 97 1 2

92 Mustiner Sportverein e.V. von 1973 91 95 4 2

93 Schützengruppe Hohenhorn und Umgebung e. V. 90 95 5 2

94 Reit- und Fahrverein Lauenburg/Elbe 94 94 0 2

=

eáíäáëíÉ=ÇÉê=sÉêÉáåÉ=ãáí=aÉäÉÖáÉêíÉåëÅÜäΩëëÉä=

6

Nr. Verein 2018 2019 Differenz Delegierte

95 Boizenburger Handball-Verein e.V. 107 92 -15 2

96 Schwarzenbeker Schützengilde e.V. von 1894 97 92 -5 2

97 Sportverein Hamwarde e.V. 92 92 0 2

98 Kanu-Club Geesthacht 79 92 13 2

99 Motor-Yacht-Club-Geesthacht e.V. 94 91 -3 2

100 Tennisclub Schwarzenbek e.V. 121 90 -31 2

101 Fechtclub Inselstadt Ratzeburg e.V. 93 87 -6 2

102 Reitverein Linau und Umgebung e.V. 90 87 -3 2

103 Reit- und Fahrverein Schwarzenbek und Umgebung e. V. 103 85 -18 2

104 Tauchgemeinschaft Mölln e.V. 76 85 9 2

105 Segelclub Ratzeburger See e.V. 63 83 20 2

106 Schützen- und Sportkegelverein Blaue Garde Gudow e. V. 78 81 3 2

107 Reit- und Fahrgemeinschaft Brennerkaten e. V. 74 81 7 2

108 Lauffeuer Mechow e. V. 74 78 4 2

109 Spiel- und Sportgemeinschaft Horst/Brunsmark 73 75 2 2

110 Schützengilde Berkenthin von 1900 82 73 -9 2

111 Tischtennis-Club Grün-Weiss Lanze 78 73 -5 2

112 Fußballclub Lauenburg e.V. Elbe 60 70 10 2

113 Schützenverein Müssen von 1954 e.V. 67 67 0 2

114 Wassersportverein Mölln von 1925 e.V. 66 66 0 2

115 Wasser Sportklub Römnitzer Mühle e.V. 70 65 -5 2

116 Bürgerschützenverein Sandesneben und Umgebung e.V. 69 65 -4 2

117 Eissegelgemeinschaft Ratzeburger Seen e.V. 65 64 -1 2

118 Berliner Luftsport-Club Lilienthal e.V. 63 63 2

119 Schützenverein Sahms und Umgebung von 1954 e.V. 68 61 -7 2

120 Sterleyer Reitverein e.V. 60 60 0 2

121 Kneipp-Verein Mölln e.V. 58 60 2 2

122 Turn- und Sportverein Sahms e. V. 63 58 -5 2

123 Wassersportverein Ratzeburg e.V. 56 56 0 2

124 Turngemeinschaft Lauenburg 34 52 18 2

125 RuFV Königseiche in Borstorf e.V. 52 51 -1 2

126 1. TSC Breitenfelde e.V. 47 48 1 2

127 Reit- und Fahrverein Schmilau im Herzogtum 39 47 8 2

128 Reitverein Klempau und Umgebung e. V. 50 46 -4 2

129 Wassersportverein Gross Sarau e. V. 53 44 -9 2

130 Zaraku Pogeez e.V. 43 40 -3 2

131 Pferdesportgemeinschaft Reitstall Grove e.V. 40 40 2

132 Tennisclub Gülzow e. V. von 1986 45 39 -6 2

133 Mustiner Reit- und Fahrverein am Heidberg e. V. 41 39 -2 2

134 Tischtennis-Club Grinau 41 39 -2 2

135 Reit- und Fahrverein Marienhof-Schulendorf e.V. 31 38 7 2

136 Jiu-Jitsu-Karate-Verein e.V. Sport-Center Samurai 33 36 3 2

137 Reitsportverein Groß Grönau e. V. 28 35 7 2

138 Möllner Motorboot-Club e. V. 35 34 -1 2

139 Schwarzenbeker Schachklub von 1960 e.V. 27 34 7 2

140 Reit- und Fahrverein Ratzeburg und Umgebung e. V. 32 33 1 2

=

eáíäáëíÉ=ÇÉê=sÉêÉáåÉ=ãáí=aÉäÉÖáÉêíÉåëÅÜäΩëëÉä=

7

Nr. Verein 2018 2019 Differenz Delegierte

141 Aqua Sport Geesthacht e. V. 31 31 0 2

142 Wassersportgemeinschaft Tesperhude e.V. 30 30 0 2

143 Wasser-Sport-Club Lauenburg e.V. 29 30 1 2

144 Budo Sport Ratzeburg 19 26 7 2

145 Rhythm & Dance e.V. 26 25 -1 2

146 Reitverein De Uhlenspeegel Mölln e. V. 25 25 0 2

147 Kalkhütter Wassersportverein e.V. 22 25 3 2

148 Mechower Schießclub von 1992 e.V. 23 23 0 2

149 Ratzeburger Schachclub Inselspringer von 1937 e.V. 25 21 -4 2

150 Damengymnastik-Club Kastorf und Umgebung 22 21 -1 2

151 Reiterverein Mölln und Umgebung e.V. 21 21 0 2

152 F.V. Ratzeburger Vorstadt Rangers e.V. 20 21 1 2

153 Rudergesellschaft Titania Mölln von 2012 e.V. 22 20 -2 2

154 Buchholzer Segler-Verein e.V. 21 20 -1 2

155 Reitgemeinschaft Reitstall Weiß e.V. 20 20 0 2

156 Interessengemeinschaft Damengymnastik Schretstaken 15 19 4 2

157 Borstorfer Reit- und Fahrverein Am Brink e.V. 19 18 -1 2

158 Reitsport Lau-Brunstorf e. V. 15 15 0 2

159 Reitverein Alte Ziegelei Ratzeburg e. V. 14 10 -4 2

160 Reit- und Fahrverein Breitenfelde und Umgebung 9 9 0 2

161 Tanzsportclub Astoria Mölln e. V. 8 9 1 2

162 Racing Team Herzogtum Lauenburg e.V. 18 8 -10 2

163 Reitverein Lindenhof Alt-Mölln und Umgebung 5 5 0 2

Gesamt 46984 46816 -168 432

káÉÇÉêëÅÜêáÑí=

ΩÄÉê=ÇÉå=çêÇÉåíäáÅÜÉå=sÉêÄ~åÇëí~Ö==

~ã=cêÉáí~ÖI=ÇÉã=NVK=j~á=OMNTI=ìã=NVKPM=rÜê=

áã=q~åòëéçêíòÉåíêìã=pÅÜï~êòÉåÄÉâ=

=

=

=

^åïÉëÉåÇÉW=EfíK=îçêäáÉÖÉåÇÉê=^åïÉëÉåÜÉáíëäáëíÉF==q~ÖÉëçêÇåìåÖW====NK=bê∏ÑÑåìåÖ=ÇÉë=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇëí~ÖÉë====OK=_ÉÖêΩ≈ìåÖ===PK=dÉåÉÜãáÖìåÖ=ÇÉê=q~ÖÉëçêÇåìåÖ===QK=dêì≈ïçêíÉ===RK=bÜêìåÖÉå===SK=^ìëëéê~ÅÜÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=_ÉêáÅÜíÉ=ÇÉë=sçêëí~åÇÉëI=ÇÉê==========hêÉáëÑ~ÅÜîÉêÄ®åÇÉI=ÇÉê=hêÉáëÑ~ÅÜëé~êíÉåI=ÇÉê=^ìëJ=======ëÅÜΩëëÉ=ëçïáÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖÉå=ÑΩê=OMNR=========ìåÇ=OMNS===TK=_ÉêáÅÜí=ÇÉë=NK=sçêëáíòÉåÇÉå=ÇÉê=péçêíàìÖÉåÇ===UK=cÉëíëíÉääìåÖ=ÇÉê=ëíáããÄÉêÉÅÜíáÖíÉå=jáíÖäáÉÇÉê====VK=_ÉêáÅÜí=ÇÉê=oÉÅÜåìåÖëéêΩÑÉê=NMK=båíä~ëíìåÖ=

~F= ÇÉë=pÅÜ~íòãÉáëíÉêë=ÄF=ÇÉë=dÉë~ãíîçêëí~åÇÉë=

NNK==kÉìï~ÜäÉå=J=ÖÉã®≈=¬=NQ=ÇÉê=p~íòìåÖ=ëáåÇ=òì=ï®ÜäÉå=~F==sçêëáíòÉåÇÉê=L=ÄáëÜÉê=`~êëíÉå=båÖÉäÄêÉÅÜí=ÄF=_ÉáëáíòÉê==ÅF= _ÉáëáíòÉê===ÇF===h~ëëÉåéêΩÑÉê=ìåÇ=píÉääîÉêíêÉíÉê=== E¬=OT=ÇÉê=p~íòìåÖF=ÉF= ÄáëÜÉê=h~êëíÉå=eçÑã~åå=ìåÇ=táÉÄâÉ=^ÜêÉåë===ÑF= Ç~ë=bÜêÉåÖÉêáÅÜí=E¬=OO=ÇÉê=p~íòìåÖF== ÄáëÜÉê==^åà~=oÉáã~ååI=píÉääîÉêíêK=tÉêåÉê=iÉÜã~åå=== = d∏íò=_~âÉI=píÉääîÉêíêÉíÉê=hä~ìë=^ÄÉêí== = o~äÑ=eáåòÉI=píÉääîÉêíêÉíÉê=eÉåêá=iìÅ~ëëÉå==

NOK==dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=k~ÅÜï~ÜäÉå=NPK==^åé~ëëìåÖ=hpsJjáíÖäáÉÇëÄÉáíê®ÖÉ==NQK==dÉåÉÜãáÖìåÖ=ÇÉê=e~ìëÜ~äíëîçê~åëÅÜä®ÖÉ=== îçêÖÉíê~ÖÉå=îçå=g∏êÖ=h®äÅâÉF===

~F= =ÑΩê=Ç~ë=dÉëÅÜ®Ñíëà~Üê=OMNT=EûåÇÉêìåÖF=ÄF==ÑΩê=Ç~ë=dÉëÅÜ®Ñíëà~Üê=OMNU=ÅF= =ÑΩê=Ç~ë=dÉëÅÜ®Ñíëà~Üê=OMNV==

NRK=^åíê®ÖÉ=NSK=sÉêëÅÜáÉÇÉåÉë===NK== bê∏ÑÑåìåÖ=ÇÉë=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇëí~ÖÉë==aÉê= sçêëáíòÉåÇÉI= `~êëíÉå= båÖÉäÄêÉÅÜíI= Éê∏ÑÑåÉí= ìã= NVWPR=rÜê= ÇÉå= hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇëí~Ö= ìåÇ= ëíÉääí= ÑÉëíI= Ç~ëë= çêÇJåìåÖëÖÉã®≈= ìåÇ= ÑêáëíÖÉêÉÅÜí= ÖÉä~ÇÉå= ïìêÇÉK= bê= ÄÉÇ~åâí=ëáÅÜ= ÄÉáã= q~åòëéçêíòÉåíêìã= pÅÜï~êòÉåÄÉâ= ÑΩê= ÇáÉ= _ÉêÉáíJëíÉääìåÖ=ÇÉê=o®ìãäáÅÜâÉáíÉåK===OK= _ÉÖêΩ≈ìåÖ==`~êëíÉå=båÖÉäÄêÉÅÜí=ÄÉÖêΩ≈í=ÇáÉ=ÉêëÅÜáÉåÉåÉå=sÉêÉáåëJ=ìåÇ=sÉêÄ~åÇëîÉêíêÉíÉêK=_ÉëçåÇÉêë=ÄÉÖêΩ≈í=Éê=ÇáÉ=d®ëíÉW=aÉå=NK=hêÉáëê~íI= kçêÄÉêí= _ê~âã~ååI= ÇÉå= NK= _ΩêÖÉêîçêëíÉÜÉê= ÇÉê=pí~Çí=pÅÜï~êòÉåÄÉâI=oçã~å=i~êáëÅÜ=ëçïáÉ=ÇÉå=ëíÉääîK=sçêëáíJòÉåÇÉå=ÇÉë=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇÉë=pÉÖÉÄÉêÖI=jáÅÜ~Éä=dÉÜêáåJÖÉêK===wìã=dÉÇÉåâÉå=~å=ÇÉê=sÉêëíçêÄÉåÉå=ÄáííÉí=ÇÉê=sçêëáíòÉåÇÉ=ÇáÉ=^åïÉëÉåÇÉåI=ëáÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=pÅÜïÉáÖÉãáåìíÉ=òì=ÉêÜÉÄÉåK===PK= dÉåÉÜãáÖìåÖ=ÇÉê=q~ÖÉëçêÇåìåÖ=aáÉ=q~ÖÉëçêÇåìåÖ=ïáêÇ=ÉáåëíáããáÖ=ÖÉåÉÜãáÖíK==QK= dêì≈ïçêíÉ=aÉê= NK= _ΩêÖÉêîçêëíÉÜÉê= ÇÉê= pí~Çí= pÅÜï~êòÉåÄÉâI= oçã~å=i~êáëÅÜI= ΩÄÉêÄêáåÖí= dêΩ≈É= ÇÉê= _ΩêÖÉêãÉáëíÉêáåI= cê~ì= ríÉ=_çêÅÜÉêëJpÉÉäáÖK=eÉêê=i~êáëÅÜ=ÑêÉìí=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=Öêç≈É=ëéçêíJäáÅÜÉ=sáÉäÑ~äíI=ÇáÉ= áã=hêÉáë= ~åÖÉÄçíÉå=ïáêÇK= bê=ÄÉÇ~åâí= ëáÅÜ=ëÉÜê=ÜÉêòäáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=báåä~ÇìåÖ=ìåÇ=ïΩåëÅÜí=ÇÉê=sÉê~åëí~äJ

íìåÖ=ÖìíÉë=dÉäáåÖÉåK=eÉêê=kçêÄÉêí=_ê~Åâã~åå=êáÅÜíÉí=dêΩJ≈É=ÇÉë=i~åÇê~íÉë=~ìëK=bë= áëí= ÑΩê= áÜå=ÉáåÉ=cêÉìÇÉI= áå=ÇáÉëÉã=g~ÜêÉ=ïáÉÇÉê= ÄÉáã= hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇ= òì=d~ëí= òì= ëÉáå= cΩê=ÇáÉ= ëÉÜê= ÖìíÉ= ìåÇ= ëé~ååìåÖëÑêÉáÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí= òïáJëÅÜÉå= ÇÉê= hêÉáëîÉêï~äíìåÖ= ìåÇ= ÇÉã= hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇ=Ç~åâí=Éê=ÄÉëçåÇÉêëK=aÉê=hêÉáëîÉêï~äíìåÖ= áëí=ÄÉâ~ååíI=Ç~ëë=áã=hêÉáëÖÉÄáÉí=îáÉäÉ=péçêíëí®ííÉå=ëí~êâ=ë~åáÉêìåÖëÄÉÇΩêÑíáÖ=ëáåÇK=iÉáÇÉê=áëí=ÉáåÉ=bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉê=wìëÅÜΩëëÉ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉë=åçÅÜ= ÄÉëíÉÜÉåÇÉå= hçåëçäáÇáÉêìåÖëîÉêíê~ÖÉë= åáÅÜí= ã∏ÖJäáÅÜK===RK== bÜêìåÖÉå=aÉê= hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇ= ÉÜêí= gΩêÖÉå= iÉéíáå= ãáí= ÇÉê= hpsJbÜêÉåå~ÇÉä=áå=páäÄÉêK==aÉê=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇ=ÉÜêí=e~åëJgΩêÖÉå=^ÄÉêí=ãáí=ÇÉê=hpsJbÜêÉåå~ÇÉä=áå=dçäÇK==aÉê=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇ=ÉêåÉååí=hä~ìë=h∏éâÉ=òìã=bÜêÉåãáíJÖäáÉÇK=bê=ÉêÜ®äí=ÇáÉ=bÜêÉåJjáíÖäáÉÇëå~ÇÉäK=eÉêê=h∏éâÉ=Ç~åâí=ÑΩê=ÇáÉëÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=bÜêìåÖ=ìåÇ=ëéêáÅÜí=ÉáåÉå=ÄÉëçåÇÉêÉå=a~åâ= ~å= Ç~ë= qÉ~ã= ÇÉë= iÉÜê~ìëëÅÜìëëÉë= ~ìëK= aáÉ= wìë~ãJãÉå~êÄÉáí=Ü~í=áÜã=áããÉê=îáÉä=cêÉìÇÉ=ÄÉêÉáíÉíK=bê=ÑêÉìí=ëáÅÜI=Ç~ëë= j~êÉáâÉ= _ìëÅÜ= ÇÉå= mçëíÉå= ÇÉê= NK= sçêëáíòÉåÇÉå= áã=iÉÜê~ìëëÅÜìëë=ΩÄÉêåçããÉå=Ü~í=ìåÇ=ïΩåëÅÜí=áÜê=îáÉä=pé~≈=ÄÉá=ÇÉå=òìâΩåÑíáÖÉå=^ìÑÖ~ÄÉåK==SK= ^ìëëéê~ÅÜÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= _ÉêáÅÜíÉ= ÇÉë= sçêëí~åÇÉëI= ÇÉê=

hêÉáëÑ~ÅÜîÉêÄ®åÇÉI= ÇÉê= hêÉáëÑ~ÅÜëé~êíÉåI= ÇÉê= ^ìëJëÅÜΩëëÉ=ëçïáÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖÉå=ÑΩê=OMNR=ìåÇ=OMNS=

eÉêê=båÖÉäÄêÉÅÜí=Ñê~Öí=ÇáÉ=aÉäÉÖáÉêíÉåI=çÄ=Éë=cê~ÖÉå=òì=ÇÉå=_ÉêáÅÜíÉå=ÖáÄí= çÇÉê=Éë=ÖÉïΩåëÅÜí=ïáêÇI=Ç~ëë= ÉáåòÉäåÉ=_ÉJêáÅÜíÉ=îçêÖÉíê~ÖÉå=ïÉêÇÉåK=wì=ÇÉå=_ÉêáÅÜíÉå=ÇÉë=sçêëí~åJÇÉëI= ÇÉê= c~ÅÜëé~êíÉå= ìåÇ= c~ÅÜîÉêÄ®åÇÉ= ëçïáÉ= ÇÉê= ^ìëJëÅÜΩëëÉ=ìåÇ=ÇÉå=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖÉå=ÖáÄí=Éë=âÉáåÉ=tçêíãÉäJÇìåÖK===aÉê=sçêëáíòÉåÇÉ=ÇÉë=hêÉáëíìêåîÉêÄ~åÇÉëI=aáêâ=båÖÉäÄêÉÅÜíI=ÄÉÇ~ìÉêíI=Ç~ëë= åáÅÜí= îçå= ~ääÉå=c~ÅÜëé~êíÉå=ÄòïK= c~ÅÜîÉêJÄ®åÇÉå= Éáå= _ÉêáÅÜí= îçêäáÉÖíK= aáÉë= ÄÉÇ~ìÉêí= ÇÉê= hpsJsçêëí~åÇ=ÉÄÉåÑ~ääëI=Ç~=Éáå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=_ÉêáÅÜí=îçå=~ääÉå=c~ÅÜëé~êíÉåLc~ÅÜîÉêÄ®åÇÉå= ÉêÄÉíÉå= ïìêÇÉK= iÉáÇÉê= ëáåÇ=åáÅÜí=~ääÉ=ÇáÉëÉê=_áííÉ=ÖÉÑçäÖíK==TK=== _ÉêáÅÜí=ÇÉë=NK=sçêëáíòÉåÇÉå=ÇÉê=péçêíàìÖÉåÇ=aÉê= ~ã= OPKMOKOMMT= òìã= NK= sçêëáíòÉåÇÉå= ÇÉê= hêÉáëëéçêíàìJÖÉåÇ= ÖÉï®ÜäíÉ= _Éå= pÅÜìã~ÅÜÉêI= ëíÉääí= ëáÅÜ= òìå®ÅÜëí= îçêK=tÉáíÉê= ÄÉêáÅÜíÉí= Éê= îçå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉå= ìåÇ= ÖÉéä~åíÉå=^âíáîáí®íÉå=ÇÉê=hêÉáëëéçêíàìÖÉåÇK===UK= cÉëíëíÉääìåÖ=ÇÉê=ëíáããÄÉêÉÅÜíáÖíÉå=jáíÖäáÉÇÉê==eÉêê=båÖÉäÄêÉÅÜí=ëíÉääí=ÑÉëíI=Ç~ëë=QV=ëíáããÄÉêÉÅÜíáÖíÉ=jáíJÖäáÉÇÉê=~åïÉëÉåÇ=ëáåÇK==VK= _ÉêáÅÜí=ÇÉê=oÉÅÜåìåÖëéêΩÑÉê=aÉê= h~ëëÉåéêΩÑÉêI= h~êëíÉå= eçÑã~ååI= ÄÉêáÅÜíÉí= îçå= ÇÉå=h~ëëÉåéêΩÑìåÖÉå= ÇÉê= g~ÜêÉ= OMNR= ìåÇ= OMNSK= bê= ÖáÄí= ÄÉJâ~ååíI=Ç~ëë=~ääÉ=_ÉäÉÖÉ=ìåÇ=råíÉêä~ÖÉå=ÇÉå=h~ëëÉåéêΩÑÉêå=îçêÖÉäÉÖí= ïìêÇÉåK= ^ääÉ= ÖÉëíÉääíÉå= cê~ÖÉå= ìåÇ= ^ìëâΩåÑíÉ=âçååíÉå=äΩÅâÉåäçë=ÄÉ~åíïçêíÉí=ÄòïK=ÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ= h~ëëÉåÑΩÜêìåÖ= ÇÉë= hps= áëí= ë~ìÄÉêI= ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜ= ìåÇ=çêÇÉåíäáÅÜ= ÖÉÑΩÜêí= ïçêÇÉåK= ^ääÉ= _Éíê®ÖÉ= ï~êÉå= ëÅÜäΩëëáÖ=ìåÇ= âçååíÉå= ÉáåÑ~ÅÜ= òìÖÉçêÇåÉí=ïÉêÇÉåI= íê®Öí=eÉêê= eçÑJã~åå=ïÉáíÉê=îçêK===aáÉ= êáÅÜíáÖÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= ÇÉê= dÉäÇÉê= ï~ê= áããÉê= äÉáÅÜí=å~ÅÜîçääòáÉÜÄ~êI=ëç=ÇÉê=h~ëëÉåéêΩÑÉêK=

9

káÉÇÉêëÅÜêáÑí=

=

=NMK= båíä~ëíìåÖ= =

~F= ÇÉë=pÅÜ~íòãÉáëíÉêë= = = =ÄF=ÇÉë=dÉë~ãíîçêëí~åÇÉë==

eÉêê= eçÑã~åå= ÄáííÉí= ÇáÉ= ^åïÉëÉåÇÉå= ìã= båíä~ëíìåÖ= ÇÉë=pÅÜ~íòãÉáëíÉêëK===~F=_ÉëÅÜäìëëW=aÉê=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇëí~Ö=ÄÉëÅÜäáÉ≈í=ÉáåëíáããáÖ=ÇáÉ=båíä~ëJíìåÖ=ÇÉë=pÅÜ~íòãÉáëíÉêëI=g∏êÖ=h®äÅâÉK==aÉê=h~ëëÉåéêΩÑÉêI=h~êëíÉå=eçÑã~ååI=ÄáííÉí=ÇáÉ=^åïÉëÉåÇÉå=ìã=båíä~ëíìåÖ=ÇÉë=dÉë~ãíîçêëí~åÇÉëK==ÄF=_ÉëÅÜäìëëW=aÉê=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇëí~Ö=ÄÉëÅÜäáÉ≈í=ÉáåëíáããáÖ=ÇáÉ=båíä~ëJíìåÖ= ÇÉë= dÉë~ãíîçêëí~åÇÉëI= ÄÉá= píáããÉåÉåíÜ~äíìåÖ= ÇÉë=hpsJsçêëí~åÇÉëK==NNK= kÉìï~ÜäÉåJ=ÖÉã®≈=¬=NQ=ÇÉê=p~íòìåÖ=ëáåÇ=òì=ï®ÜäÉå=

~F= ÇÉê=sçêëáíòÉåÇÉ==ÄF=Éáå=_ÉáëáíòÉê=ÅF= Éáå=_ÉáëáíòÉê=ÇF=Éáå=h~ëëÉåéêΩÑÉê=ìåÇ=ëÉáå=píÉääîÉêíêÉíÉê=ÉF= Ç~ë=bÜêÉåÖÉêáÅÜí==

=~F=ÇÉê=sçêëáíòÉåÇÉ=aáÉ= sÉêë~ããäìåÖ= ï®Üäí= ÉáåëíáããáÖ= `~êëíÉå= båÖÉäÄêÉÅÜí=òìã=NK=sçêëáíòÉåÇÉå=ÑΩê=îáÉê=g~ÜêÉK=bê=åáããí=ÇáÉ=t~Üä=~åK==ÄF=Éáå=_ÉáëáíòÉêW=aáÉ=sÉêë~ããäìåÖ=ï®Üäí=ÉáåëíáããáÖ=a~åó=oΩÜÉ=òìê=_ÉáëáíòÉJêáå=ÑΩê=îáÉê=g~ÜêÉK=páÉ=åáããí=ÇáÉ=t~Üä=~åK==ÅF=Éáå=_ÉëáíòÉêW=aáÉ= sÉêë~ããäìåÖ= ï®Üäí= ÉáåëíáããáÖ= ^êãáå= _~äçïëâá= òìã=_ÉáëáíòÉê=ÑΩê=îáÉê=g~ÜêÉK=bê=åáããí=ÇáÉ=t~Üä=~åK==ÇF=Éáå=h~ëëÉåéêΩÑÉêI=píÉääîÉêíêÉíÉê=E¬=OT=ÇÉê=p~íòìåÖFW=aáÉ= sÉêë~ããäìåÖ= ï®Üäí= ÉáåëíáããáÖ= h~êëíÉå= eçÑã~åå=EhêÉáëÑ~ÅÜëé~êíÉ= jçÇÉêåÉê= cΩåÑâ~ãéÑF= òìã= h~ëëÉåéêΩÑÉê=ìåÇ=^åÖÉä~=dìíòÉáí= EdÉÉëíÜ~ÅÜíÉê=pÅÜΩíòÉåÖÉëÉääëÅÜ~ÑíF=òì=ëÉáåÉê=píÉääîÉêíêÉíÉêáå=ÑΩê=îáÉê=g~ÜêÉK=páÉ=åÉÜãÉå=ÇáÉ=t~Üä=~åK===ÉF=Ç~ë=bÜêÉåÖÉêáÅÜíW=aáÉ=sÉêë~ããäìåÖ=ï®Üäí=ÉáåëíáããáÖ=òìã=bÜêÉåÖÉêáÅÜíW==cê~ì= ^åà~= oÉáã~åå= îçå= ÇÉê= j∏ääåÉê= péçêíîÉêÉáåáÖìåÖI= ~äë=áÜêÉå=píÉääîÉêíêÉíÉê=içíÜ~ê=hçâçëÅÜâ~=îçå=ÇÉê=oìÇÉêÖêìééÉ=dÉÉëíÜ~ÅÜíI==eÉêêå=d∏íò=_~âÉ=îçã=oÉáíîÉêÉáå=_êÉáíÉåÑÉäÇÉI==~äë=ëÉáåÉå=píÉääîÉêíêÉíÉê=eÉêêå=g∏êÖ=eÉåâÉ=îçã=hêÉáëëÅÜïáããîÉêÄ~åÇI==eÉêêå=o~äÑ=eáåòÉ=îçã=j∏ääåÉê=oìÇÉêÅäìÄI==~äë=ëÉáåÉå=píÉääîÉêíêÉíÉê=eÉêêå=g∏êÖ=hìÜåÉêí=îçã=sÑi=dÉÉëíÜ~ÅÜí=ÑΩê=òïÉá=g~ÜêÉK==páÉ=åÉÜãÉå=ÇáÉ=t~Üä=~åK==NOK= dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=k~ÅÜï~ÜäÉå=hä~ìë= h∏éâÉ= ÖáÄí= ëÉáå= ^ãí= ~äë= _ÉáëáíòÉê= ÑêÉáK= aáÉ= sÉêë~ããJäìåÖ=ï®Üäí=^åíàÉ=kçêÇÜ~ìë=òìê=_ÉáëáíòÉêáå=ÑΩê=òïÉá=g~ÜêÉK=aáÉ=t~Üä= ÉêÑçäÖí= áå= ^ÄïÉëÉåÜÉáíK= báåÉ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= báåîÉêëí®åÇJåáëÉêâä®êìåÖ=îçå=cê~ì=kçêÇÜ~ìë=äáÉÖí=îçêK=

=NPK= ^åé~ëëìåÖ=ÇÉê=hpsJjáíÖäáÉÇëÄÉáíê®ÖÉ=aÉê=pÅÜ~íòãÉáëíÉêI= g∏êÖ=h®äÅâÉI= Éêä®ìíÉêí=ÇÉå=^åïÉëÉåÇÉå=ÇáÉ=kçíïÉåÇáÖâÉáí=ÉáåÉê=_Éáíê~Öë~åé~ëëìåÖK=aÉê=hêÉáëëéçêíJîÉêÄ~åÇ=ëÅÜä®Öí=ÑçäÖÉåÇÉ=^åé~ëëìåÖ=~Ä=ÇÉã=g~Üê=OMNU=îçêW=gìÖÉåÇäáÅÜÉW= ~äí=MIRM=bìêç= åÉì=MITM=bìêç=bêï~ÅÜëÉåÉW= ~äí=NIRM=bìêç= åÉì=NIVM=bìêç==oΩÅâÑê~ÖÉå= îçå= ÇÉå= ^åïÉëÉåÇÉå= ïÉêÇÉå= ÇìêÅÜ= g∏êÖ=h®äÅâÉ=ÄÉ~åíïçêíÉíK==_ÉëÅÜäìëëW=aÉê=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇëí~Ö=ÄÉëÅÜäáÉ≈í=ÉáåëíáããáÖ=ÉáåÉ=_ÉáJíê~ÖëÉêÜ∏ÜìåÖ=îçå=MITM=bìêç=ÑΩê=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ìåÇ=NIVM=bìêç=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉK===NQK== dÉåÉÜãáÖìåÖ=ÇÉê=e~ìëÜ~äíëîçê~åëÅÜä®ÖÉ==

ÑΩê=Ç~ë=dÉëÅÜ®Ñíëà~Üê=OMNT=EûåÇÉêìåÖF=ÑΩê=Ç~ë=dÉëÅÜ®Ñíëà~Üê=OMNU=ÑΩê=Ç~ë=dÉëÅÜ®Ñíëà~Üê=OMNV=

=eÉêê=h®äÅâÉ=Éêä®ìíÉêí=ÇÉå=^åïÉëÉåÇÉå=ÇáÉ=e~ìëÜ~äíëîçê~åJëÅÜä®ÖÉ=ìåÇ=ÄáííÉí=ÇáÉ=aÉäÉÖáÉêíÉåI=ÖÖÑK=cê~ÖÉå=òì=ÇÉå=e~ìëJÜ~äíëîçê~åëÅÜä®ÖÉå=òì=ëíÉääÉåK==bë=ïÉêÇÉå=âÉáåÉ=cê~ÖÉå=çÇÉê=bêÖ®åòìåÖÉå=òì=ÇÉå=e~ìëÜ~äíëîçê~åëÅÜä®ÖÉå=ÖÉëíÉääíK==_ÉëÅÜäìëëW=aÉê=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇëí~Ö=ÄÉëÅÜäáÉ≈í=ÉáåëíáããáÖ=ÇáÉ=e~ìëJÜ~äíëîçê~åëÅÜä®ÖÉ=OMNT=EûåÇÉêìåÖFI=OMNU=ìåÇ=OMNVK==NRK= ^åíê®ÖÉ=bë=äáÉÖÉå=âÉáåÉ=^åíê®ÖÉ=îçêK==NSK=== sÉêëÅÜáÉÇÉåÉë=eÉêê= båÖÉäÄêÉÅÜí= ÖáÄí= ÄÉâ~ååíI= Ç~ëë= qçÄá~ë= táääÉêë= ÇÉå=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇ=òìã=PNKMTKMNT=îÉêä®ëëíK===cê~ì= oÉáã~ååI= sçêëáíòÉåÇÉ= ÇÉê= j∏ääåÉê= péçêíîÉêÉáåáÖìåÖI=äçÄí=ÇáÉ=åÉìÉ=ìåÇ=~âíìÉääÉ= fåíÉêåÉíëÉáíÉ=ÇÉë=hêÉáëëéçêíîÉêJÄ~åÇÉëK= páÉ= êÉÖí= ~åI= òÉáíå~Ü=ãáí= ÇÉê= hêÉáëîÉêï~äíìåÖ=å~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=hçåëçäáÇáÉêìåÖëîÉêíê~ÖÉëI=dÉëéê®ÅÜÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉ= ã∏ÖäáÅÜÉ= bêÜ∏ÜìåÖ= ÇÉê= péçêíÑ∏êÇÉêìåÖ= òì= ÑΩÜêÉåK=dÉê~ÇÉ= ÇáÉ= fåîÉëíáíáçåÉå= ÑΩê= dêç≈ÖÉê®íÉI= p~åáÉêìåÖëã~≈Jå~ÜãÉå=ëçïáÉ=rãJ=ìåÇ=kÉìÄ~ìíÉå=ã~ÅÜÉå=ÇÉå=sÉêÉáåÉå=Ñáå~åòáÉää=ëÉÜê=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK==cê~ì=hê~ìÇÉäí=îçã=péçêíîÉêÉáå=píÉáåÜçêëíLi~ÄÉåò=ãÉêâí=~åI=Ç~ëë=ÇÉê=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇ=äÉáÇÉê=åçÅÜ=âÉáåÉ=pí~íáëíáâÉå=ÇÉê=jáíÖäáÉÇÉêëíêìâíìê= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜí= Ü~íK= fÜê= ïáêÇ= îÉêëáÅÜÉêíI=Ç~ëë= ÉáåÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= eáíäáëíÉ= ÇÉê= sÉêÉáåÉ= áã= å®ÅÜëíÉå=_äáÅâéìåâí=péçêí=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜí=ïáêÇK==båÇÉ=ÇÉë=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇëí~ÖÉëW=ONWMM=rÜê=

== = ========== === = =

===`~êëíÉå=båÖÉäÄêÉÅÜí= = = káÅçäÉ=oìëÅÜ==NK=sçêëáíòÉåÇÉê=J=== = = ===mêçíçâçää=

10

káÉÇÉêëÅÜêáÑí==

_ÉêáÅÜíÉ==

~ìë=ÇÉã=sçêëí~åÇ==

ìåÇ=ÇÉê=^ìëëÅÜΩëëÉ=

ÇÉë=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇÉë=

=

=

=

NK=sçêëáíòÉåÇÉê=

iáÉÄÉ=péçêíäÉêáååÉå>=iáÉÄÉ=péçêíäÉê>==jÉáå=_ÉêáÅÜí=®ÜåÉäí=ëáÅÜÉêäáÅÜ=ÇÉå=_ÉêáÅÜíÉå=ÇÉê=sçêà~ÜêÉI=Ç~=ãÉáåÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=ìåÇ=wìëí®åÇáÖâÉáíëÄÉêÉáÅÜÉ=~äë=sçêJëáíòÉåÇÉê=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÖÉ®åÇÉêí=Ü~ÄÉåK=bë=áëí=~ÄÉê=ÑÉëíòìëíÉäJäÉåI=Ç~ëë=ë®ãíäáÅÜÉ=q®íáÖâÉáíÉå=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉê=ÖÉïçêÇÉå=ëáåÇK==táê=Ü~ÄÉå= áå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå= òìêΩÅâäáÉÖÉåÇÉå= g~ÜêÉå= àÉÇÉå=jçå~í=ÉáåÉ=páíòìåÖ=ÇÉë=dÉë~ãíJ=çÇÉê=ÇÉë=ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜJêÉåÇÉå= sçêëí~åÇÉë= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK= råëÉêÉ= ÉêëíÉ= páíòìåÖ=ÇÉë= g~ÜêÉë= ÑáåÇÉí= áããÉê= áå= ÇÉå= o®ìãÉå= ìåëÉêÉê= dÉJëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ= áå= o~íòÉÄìêÖ= ëí~ííK= wì= ÇáÉëÉê= páíòìåÖ= ëáåÇ=åÉÄÉå= ÇÉã= sçêëí~åÇ= ÇÉê= péçêíàìÖÉåÇ= ~ìÅÜ= ~ääÉ= sçêëáíJòÉåÇÉå= ìåëÉêÉê= hêÉáëÑ~ÅÜîÉêÄ®åÇÉ= ÄòïK= c~ÅÜëé~êíÉå=ÉáåÖÉä~ÇÉåK= = eáÉê= ëéêÉÅÜÉå=ïáê= ΩÄÉê= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= áã=péçêí= ~ìÑ= hêÉáëJ= ìåÇ= i~åÇÉëÉÄÉåÉI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ΩÄÉê= ÇáÉ=k∏íÉ=ìåÇ=mêçÄäÉãÉ=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=péçêí~êíÉåK= fÅÜ=ïΩêÇÉ=ãáÅÜ= ÑêÉìÉåI= ïÉåå= åçÅÜ= ïÉáíÉêÉ= c~ÅÜîÉêÄ®åÇÉ= çÇÉê=pé~êíÉå=Ç~ÄÉá=ï®êÉåK=aÉê=qê~ìã=îçå=NMM=B=áëí=ïçÜä=ìåêÉJ~äáëíáëÅÜK=EiÉáÇÉê>F=aáÉ=ïÉáíÉêÉå=páíòìåÖÉå=ÇÉë=dÉë~ãíîçêJëí~åÇÉë= ã~ÅÜÉå= ïáê= ã∏ÖäáÅÜëí= ÄÉá= ÉáåÉã= ìåëÉêÉê= jáíJÖäáÉÇëîÉêÉáåÉI=ÇáÉ=ìåë=áÜêÉå=páíòìåÖëê~ìã=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉääÉåK=eáÉê=ïáêÇ= ÇÉê= Ö~ëíÖÉÄÉåÇÉ=sÉêÉáå= áå=ìåëÉêÉ= páíJòìåÖ=å~ÅÜ=^Äëéê~ÅÜÉ=ãáí=ÉáåÖÉÄìåÇÉåK==fååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉ=Ü~ÄÉå=ïáê=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=~åÖÉâΩåÇáÖíÉ=p~íòìåÖë®åÇÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=tÉÖ=ÖÉÄê~ÅÜíI=ÇáÉ= ~ã= sÉêÄ~åÇëí~Ö= áå= dÉÉëíÜ~ÅÜí= ~ã= OPKMRKOMNV= ÄÉJëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉå=ëçääK=aáÉ=ÄÉï®ÜêíÉå=^åÖÉÄçíÉ=ìåëÉêÉë=hpsI=ïáÉ=ìåëÉê=péçêíÑçêìãI=iÉÜêÖ®åÖÉ= àÉÖäáÅÜÉê=^êí=ìåÇ=ìåëÉêÉ=§ÄìåÖëäÉáíÉê~ìëÄáäÇìåÖ=ÑΩÜêÉå=ïáê=åáÅÜí=åìê=ÑçêíI=ëçåÇÉêå=Ü~ÄÉå=ìåëÉê=^åÖÉÄçí= ÑΩê=§ÄìåÖëäÉáíÉê=ìåÇ=ÉÜJêÉå~ãíäáÅÜÉ= cìåâíáçå®êÉ= ãáí= ÇáîÉêëÉå= cçêíÄáäÇìåÖëäÉÜêJÖ®åÖÉå= áã= ëéçêíäáÅÜÉå= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= îÉêÉáåëÑΩÜêìåÖëã®≈áJÖÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÉêïÉáíÉêíK=eáÉê= äÉáëíÉí=ìåëÉêÉ=^ìëJ=ìåÇ=cçêíJÄáäÇìåÖëëÅÜãáÉÇÉ=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉ=^êÄÉáí= ìåÇ= ÉåíïáÅâÉäí=áããÉê= åÉìÉ= ^åÖÉÄçíÉ= ÑΩê= bìÅÜ= áå= ÇÉå= sÉêÉáåÉå= ìåÇ=c~ÅÜîÉêÄ®åÇÉåJÄòïK=ëé~êíÉåK==råëÉêÉ=péçêíäÉêÉÜêìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=jÉáëíÉê=ÉêÑêÉìí=ëáÅÜ=áããÉê=Öê∏≈ÉêÉê= _ÉäáÉÄíÜÉáí= ìåÇ= òÉáÖí= ìåëI= Ç~ëë= ïáê= ãáí= ÇáÉëÉê=sÉê~åëí~äíìåÖ=ÇÉå= êáÅÜíáÖÉå=tÉÖ= ÉáåÖÉëÅÜä~ÖÉå= Ü~ÄÉåK=bë= áëí= Éáå= ÄÉëçåÇÉêÉêI= ÑÉëíäáÅÜÉê= o~ÜãÉå= ÑΩê= àìåÖÉ= ìåÇ=®äíÉêÉ=péçêíäÉê=ìåÇ=péçêíäÉêáååÉå=~ìÑ=ÉáåÉ=äçÅâÉêÉ=^êí=ìåÇ=tÉáëÉK= a~åâ= ÇÉê= Öêç≈òΩÖáÖÉå= råíÉêëíΩíòìåÖ= ÇÉê= hêÉáëJëé~êâ~ëëÉ= eÉêòçÖíìã= i~ìÉåÄìêÖ= â∏ååÉå= ïáê= àÉÇÉã= òì=bÜêÉåÇÉå=ÉáåÉ=jÉáëíÉêå~ÇÉä=ìåÇ=Éáå=âäÉáåÉë=mê®ëÉåí=ΩÄÉêJêÉáÅÜÉåK==pÉáí=âå~éé=òïÉá=g~ÜêÉå=Ü~ÄÉå=ïáê= fåíÉÖê~íáçåëäçíëÉå=ÄÉá=ìåë=áã=hps=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ìã=ÇáÉ=ëéçêíäáÅÜÉå=_Éä~åJÖÉ=îçå=^ëóäÄÉïÉêÄÉêå=âΩããÉêåK=aáÉëÉë=mêçÖê~ãã=ïáêÇ=îçã=hêÉáë=eÉêòçÖíìã=i~ìÉåÄìêÖ=ìåÇ=ÇÉã=ips=Ñáå~åòáÉää=ìåíÉêëíΩíòíK====fåâäìëáçå=áëí=Éáå=Öêç≈Éë=qÜÉã~I=ï~ë=~ääÉêÇáåÖë=åçÅÜ=åáÅÜí=ÇáÉ=_É~ÅÜíìåÖ=ÑáåÇÉíI=ïáÉ=Éë=ëÉáå=ëçääíÉ=Ó=~ìÅÜ=ÄÉá=ìåë=áã=péçêí=ÇÉë=hêÉáëÖÉÄáÉíÉëK=pÉáí=lâíçÄÉê=OMNU=ÖáÄí=Éë=ãÉÜêÉJêÉ=^êÄÉáíëÖêìééÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= áåíÉåëáî=ãáí=ÇÉã=qÜÉã~= fåJâäìëáçå=áã=hêÉáë=eÉêòçÖíìã=i~ìÉåÄìêÖ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉåK==fÅÜ=~êÄÉáíÉ= áã=^êÄÉáíëâêÉáë= hìäíìêI= péçêí=ìåÇ= qçìêáëãìë=ãáíK=_áë=båÇÉ=OMNV=ëçääÉå=~ääÉ=^êÄÉáíëÖêìééÉå=òì=ÉáåÉã=bêÖÉÄJåáë=âçããÉåK= =bë=ïΩêÇÉ=ãáÅÜ=ëÉÜê= ÑêÉìÉåI=ïÉåå= àÉã~åÇ=

12

ÄÉêÉáí=áëíI=ÄÉá=ìåë=áã=sçêëí~åÇ=~äë=_ÉáëáíòÉê=ãáíòì~êÄÉáíÉå=ìåÇ= ëáÅÜ= ÇáÉëÉã= ïáÅÜíáÖÉå= qÜÉã~= fåâäìëáçå= ~ååáããíK=táê=Ü~ÄÉå=ìåë=~ìÑ=ìåëÉêÉê=äÉíòíÉå=hä~ìëìêí~ÖìåÖ=áå=qê~éJéÉåâ~ãé= ÑΩê= ÉáåáÖÉ= åÉìÉ= p~ÅÜÉå= ÉåíëÅÜáÉÇÉåW= råíÉê=~åÇÉêÉã=Éáå=ãçÇÉêåÉë=içÖç=ÑΩê=ìåëÉêÉå=hpsI=Ç~ë=ÄáëÜÉê=ΩÄÉê~ää= Öìí= ~åâçããíK= = råëÉê= kÉïëäÉííÉê= ÉêëÅÜÉáåí= àÉíòí=êÉÖÉäã®≈áÖ= àÉÇÉå=jçå~í= ãáí= ÇÉå= åÉìÉëíÉå= fåÑçêã~íáçJåÉå= áã= hêÉáëëéçêíÄÉêÉáÅÜ= îçå= ÄÉëçåÇÉêÉå= bêÉáÖåáëëÉå=ΩÄÉê= bÜêìåÖÉå= ìåÇ= sÉê~åëí~äíìåÖÉå= Äáë= òì= ÇÉå= qÉêãáJåÉå=áã=hpsK==kÉÄÉå=ìåëÉêÉå=ÉáÖÉåÉå=sÉêë~ããäìåÖÉå=ÄÉëìÅÜíÉå=ïáê=ÇáîÉêëÉ=sÉêë~ããäìåÖÉå=ìåÇ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=îçã=i~åJÇÉëëéçêíîÉêÄ~åÇI= wìë~ããÉåâΩåÑíÉ= ãáí= ÇÉå= ~åÇÉêÉå=hêÉáëëéçêíîÉêÄ®åÇÉå= ìåÇ= ~êÄÉáíÉíÉå= áå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=^êÄÉáíëâêÉáëÉå=ãáíK=_ÉëçåÇÉêë=ÖÉêå=åÉÜãÉå=ïáê=ÇáÉ=báåä~JÇìåÖÉå= ìåëÉêÉê= jáíÖäáÉÇëîÉêÉáåÉ= ìåÇ= c~ÅÜîÉêÄ®åÇÉJ=ÄòïK= ëé~êíÉå= òì= g~ÜêÉëÜ~ìéíîÉêë~ããäìåÖÉåI= gìÄáä®Éå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=~åK=eáÉê=ÉêÑ~ÜêÉå=ïáê=~ìë=ÉêëíÉê= e~åÇ= ÇÉêÉå= tΩåëÅÜÉ= ìåÇ= _ÉÇΩêÑåáëëÉI= ï~ë= ÑΩê=ìåëÉêÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖÉå=ìåÇ=ìåëÉê=e~åÇÉäå=ïáÅÜíáÖ=áëíK==báå= áããÉê=ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉë=qÜÉã~=ÄÉá=ÇÉå=sÉêÉáåÉå=áëí=ÇÉê=tìåëÅÜ=å~ÅÜ= Ñáå~åòáÉääÉê=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÄÉá= ÇÉå= áåJîÉëíáîÉå= j~≈å~ÜãÉåK= råëÉêÉ= sÉêÉáåÉ= ãΩëëÉå= îáÉäÑ~ÅÜ=ë~åáÉêÉå= çÇÉê= ÄÉå∏íáÖÉå= ìåÄÉÇáåÖí= åÉìÉ= péçêíÖÉê®íÉI=ìã= ÑΩê= Ç~ë= ÜÉìíáÖÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ= péçêí~åÖÉÄçí= ÇÉê=jáíJÖäáÉÇÉê= ÖÉêΩëíÉí= òì= ëÉáåK= táê= Ü~ííÉå= ÉáåÉå= ^åíê~Ö= ÄÉáã=hêÉáë=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÉáåÉê=Ü∏ÜÉêÉå=_ÉòìëÅÜìëëìåÖ=ÑΩê=áåîÉëíáJîÉ= j~≈å~ÜãÉå= ìåëÉê= jáíÖäáÉÇëîÉêÉáåÉ= ÖÉëíÉääíK= iÉáÇÉê=âçååíÉ= ÇáÉëÉê= ^åíê~Ö= áã=ÇÉêòÉáíáÖÉå=e~ìëÜ~äí= åáÅÜí= ÄÉJêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåK==táê=ïÉêÇÉå=~ÄÉê=~å=ÇÉã=qÜÉã~=Çê~åÄäÉáÄÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=dÉëéê®ÅÜÉ= ãáí= ÇÉå= hêÉáëí~ÖëÑê~âíáçåÉå= ìåÇ= ÇÉã= hêÉáë=ÑΩÜêÉåK= däΩÅâäáÅÜÉêïÉáëÉ= Ü~í= ÇÉê= sçêëí~åÇ= áå= ÇÉê= dÉJëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ= ãáí= káÅçäÉ= oìëÅÜ= ìåÇ= _áêíÉ= cêáÉÇêáÅÜë= òïÉá=òìîÉêä®ëëáÖÉ= jáí~êÄÉáíÉêáååÉåK= aáÉëÉë= ïáëëÉå= åáÅÜí= åìê=ïáê= îçã= sçêëí~åÇI= ëçåÇÉêå= ïáêÇ= ~ìÅÜ= áå= ÇÉå= sÉêÉáåÉå=ìåÇ= c~ÅÜîÉêÄ®åÇÉå= ÖÉëÅÜ®íòíI= ï~ë= ïáê= ~ìÑ= ÇÉå= sÉê~åJëí~äíìåÖÉå= áããÉê=ïáÉÇÉê=Ü∏êÉå>=a~åâÉ=bìÅÜ=ÄÉáÇÉå= ÑΩê=ÇáÉ= ÖìíÉ= ^êÄÉáí= ÑΩê= ìåëI= ÇáÉ= sÉêÉáåÉ= ìåÇ= ÇáÉ= sÉêÄ®åÇÉK==táê=Ü~ÄÉå=ÉáåÉå=ëÉÜê=Ü~êãçåáëÅÜÉå=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇëJîçêëí~åÇ= ãáí= bÜêÉå~ãíäáÅÜÉå= ~ìë= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= sÉêÉáJåÉå=ìåëÉêÉë=hêÉáëÉëK=a~åâÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÖìíÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáíK==jáí=ÇáÉëÉã=íçääÉå=ìåÇ=ëÉÜê=ÉåÖ~ÖáÉêíÉå=qÉ~ã=~ìë=bÜêÉåJ~ãíäáÅÜÉå= ìåÇ= e~ìéí~ãíäáÅÜÉå= ïÉêÇÉå= ïáê= ïÉáíÉêÜáå=ÖÉãÉáåë~ã= åÉìÉ= p~ÅÜÉå= éêΩÑÉåI= ÖÖÑK= ~ìÅÜ= åÉìÉ=tÉÖÉ=ÖÉÜÉå= ìåÇ= îçê= ~ääÉã= ÇáÉ= ëÉäÄëí= ÖÉëíÉÅâíÉå= wáÉäÉ= ÉêêÉáJÅÜÉå=Ó=Ç~=Äáå=áÅÜ=ãáê=ëáÅÜÉêK=bë=ã~ÅÜí=ãáÅÜ=ëíçäòI=ãáí=ÉáJåÉã=ëçäÅÜÉå=qÉ~ã=òìë~ããÉå~êÄÉáíÉå=òì=ÇΩêÑÉåK==^ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÄÉÇ~åâÉ=áÅÜ=ãáÅÜ=ÄÉá=~ääÉå=ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉå=qê~áåÉêåI= eÉäÑÉêå= ìåÇ= cìåâíáçå®êÉåI= ÇáÉ= Ç~ÑΩê= ëçêÖÉåI=Ç~ëë=áå=ìåëÉêÉå=sÉêÉáåÉå=ïÉáíÉêÜáå=péçêí=ÖÉíêáÉÄÉå=ïÉêJÇÉå= â~ååK= lÜåÉ= ÇáÉ= îáÉäÉå= mÉêëçåÉå= áã= eáåíÉêÖêìåÇ=â∏ååíÉå=ÇáÉ=bêÑçäÖÉ=åáÅÜí=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK==fÅÜ=ïΩåëÅÜÉ=~ääÉå=îáÉä=pé~≈=ìåÇ=bêÑçäÖ=ÄÉáã=péçêíI=ÉÖ~ä=áå=ïÉäÅÜÉê=cìåâíáçå=ìåÇ=ÑêÉìÉ=ãáÅÜ=~ìÑ=ïÉáíÉêÉ=òïÉá=g~ÜêÉ=ÇÉê=wìë~ããÉå~êÄÉáíK=== = = = bìÉê=`~êëíÉå=båÖÉäÄêÉÅÜí=

= = = = = sçêëáíòÉåÇÉê=

=

péçêíàìÖÉåÇ=

aáÉ=ÉêëíÉ=c~Üêí=ÇÉê=hêÉáëëéçêíàìÖÉåÇ=ëí~êíÉíÉ=OMNT=ãáí=ÇÉê=pâáÑêÉáòÉáí=áå=ÇÉå=e~êòK=^å=ÇÉã=ä~ìí=jÉÇáÉå=ÄÉëíÉå=pâáïçJÅÜÉåÉåÇÉ=ÇÉë= g~ÜêÉë=Ü~ÄÉå=ïáê=ìåë=ãáí=ON=háåÇÉêå= ~ìÑ=ÇÉå=máëíÉå=ÇÉë=tìêãÄÉêÖë=~ìëÖÉíçÄíK=qêçíò=~ìëîÉêâ~ìÑJíÉê=iáÑíâ~êíÉå=ìåÇ= äÉÉê=ÖÉê®ìãíÉå=sÉêäÉáÜëí~íáçåÉå=áëí=Éë=ìåë= ÖÉäìåÖÉåI= ~ääÉ= háåÇÉê= ~ìÑ= ÇáÉ= máëíÉ= òì= ÄêáåÖÉå= ìåÇ=~ìÅÜ=ìåîÉêäÉíòí=ïáÉÇÉê=òìêΩÅâ=òì=Ñ~ÜêÉåK===_Éá= ÇÉê= sçääîÉêë~ããäìåÖ= áã= j®êò= ÉêÖ~ÄÉå= ëáÅÜ= ÉáåáÖÉ=ûåÇÉêìåÖÉå= áã= sçêëí~åÇK= _Éå= pÅÜìã~ÅÜÉê= ΩÄÉêå~Üã=ÇÉå=mçëíÉå=ÇÉë=NK=sçêëáíòÉåÇÉå=ìåÇ=`~êêáÉ=tçäÑêìã=íê~í=~å= ÇáÉ= píÉääÉ= ÇÉê= OK= sçêëáíòÉåÇÉåK= káäë= t~ÖåÉê= äáÉ≈= ëáÅÜ=òìã= h~ëëÉåï~êí= ï®ÜäÉå= ìåÇ= ~äë= h~ëëÉåéêΩÑÉê= ïìêÇÉ=g~ååáâ=oáííï~ÖÉ=ÖÉï®ÜäíK=fã=pçããÉê=ÖáåÖ=ìåëÉêÉ=cÉêáÉåJÑêÉáòÉáí= áåë=pÅÜäçëë=kçÉê=~å=ÇÉê=lëíëÉÉK=báåÉ=tçÅÜÉ=ä~åÖ=îÉêÄê~ÅÜíÉå=ïáê=ÄÉá=ïÉÅÜëÉäÜ~ÑíÉã=tÉííÉê=~ã=píê~åÇI=áã=pÅÜäçëëÖ~êíÉå=çÇÉê=áã=pÅÜäçëë=ëÉäÄëíK=oΩÄÉåòáÉÜÉåI=o~íÉJëéáÉäÉI=cì≈Ä~ääI=räíáã~íÉ=cêáëÄÉÉI=p~åÇÄìêÖÉåïÉííÄÉïÉêJÄÉ=ìåÇ=`~éíìêÉ=íÜÉ=Ñä~Ö=ëí~åÇÉå=áã=q~ÖÉëéêçÖê~ããI=ìã=ÇÉå=háåÇÉêå=ÉáåÉ=ÉêÉáÖåáëJ=ìåÇ=~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉ=tçJÅÜÉ=òì=ÄÉêÉáíÉåK=eáÖÜäáÖÜí=ï~ê=Ç~ë=sÉêëíÉÅâÉå=ëéáÉäÉå=áã=äÉÉêÉå= pÅÜäçëë= ìåÇ= ÉáåÉ= o~ääóÉI= ÄÉá= ÇÉê= ÇáÉ= háåÇÉê= ÇÉå=Ö~åòÉå=q~Ö=ìåíÉêïÉÖë=ï~êÉåK===wìã=båÇÉ=ÇÉë=g~ÜêÉë=ìåÇ=Ü~ÄÉå=ïáê=Éë=ìåë=åçÅÜã~ä=Öìí=ÖÉÜÉå=ä~ëëÉå=áã=ïÉäíÖê∏≈íÉå=fåÇççêJoÉÖÉåï~äÇ=~ìÑ=ΩÄÉê=NMMKMMMã²= bêäÉÄåáëÑä®ÅÜÉ= áã= qêçéáÅ~ä= fëä~åÇë= ÄÉá= _ÉêäáåK=açêí= Ü~ÄÉå= ïáê= aÉìíëÅÜä~åÇë= Ü∏ÅÜëíÉå= oìíëÅÜÉåíìêã=ìåÇ==ÇÉå=ä®åÖëíÉå=táäÇï~ëëÉêÑäìëë=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ÖÉãÉáëíÉêí=ìåÇ= Ü~ííÉå= ÉáåÉ= jÉåÖÉ= pé~≈= òìë~ããÉåK= §ÄÉêå~ÅÜíÉí=Ü~ÄÉå=ïáê=áå=wÉäíÉåI=ÄÉîçê=Éë=pçååí~Öãáíí~Ö=ïáÉÇÉê=oáÅÜJíìåÖ=o~íòÉÄìêÖ=ÖáåÖK=a~ë=g~Üê=OMNU=ëí~êíÉíÉ=ãáí=ìåëÉêÉê=à®ÜêäáÅÜÉå=e~êòÑ~ÜêíK=jáí=ÇáÉëã~ä=QU=háåÇÉêå=ëáåÇ=ïáê=å~ÅÜ=_ê~ìåä~ÖÉ= òìã= tìêãÄÉêÖ= ~ìÑÖÉÄêçÅÜÉåI= ïç= ìåë= ÇáÉ=dçåÇÉäå=~ìÑ=Äáë=òì=VTN=jÉíÉêå=ÑìÜêÉåK=bÖ~ä=çÄ=mêçÑá=çÇÉê=åçÅÜ=^åÑ®åÖÉêI=ÑΩê=àÉÇÉå=ï~ê=ÉáåÉ=êáÅÜíáÖÉ=máëíÉ=ãáí=Ç~ÄÉá=ìåÇ= Éë= Ü~ÄÉå= ~ääÉ= háåÇÉê= ÇáÉ= ^ÄÑ~ÜêíÉå= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ= ÖÉJãÉáëíÉêí= ìåÇ= ëáåÇ= ìåîÉêäÉíòí= ìåíÉå= ~åÖÉâçããÉåK=^ÄÉåÇë= Ü~ÄÉå= ïáê= áå= ìåëÉêÉã= e~ìë= åçÅÜ= òìë~ããÉå=ÖÉëéáÉäí=ìåÇ=Ç~ë=^ÄÉåÇÉëëÉå=òìÄÉêÉáíÉíK=k~ÅÜ=ÉáåÉê=âìêJòÉå=k~ÅÜí=ÖáåÖ=Éë=Ç~åå=pçååí~Ö=åçÅÜã~ä= ~ìÑ=ÇáÉ=máëíÉ=ìåÇ= ãáíí~Öë= ïáÉÇÉê= òìêΩÅâ= å~ÅÜ= e~ìëÉK= a~ë= cÉÉÇÄ~Åâ=ÇÉê=qÉáäåÉÜãÉê=ï~ê=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=éçëáíáîI=åìê=Ç~ë=tÉííÉê=ïìêÇÉ=ÄÉã®åÖÉäíK==^ìÑ=ÇÉê=sçääîÉêë~ããäìåÖ=OMNU=ïìêÇÉ=`~êêáÉ=tçäÑêìã=ÑΩê=òïÉá= g~ÜêÉ= ~äë= OK= sçêëáíòÉåÇÉ=ÖÉï®Üäí= ìåÇ= ÉÄÉåÑ~ääë= ÑΩê=òïÉá= g~ÜêÉ= i~êë=dÉêâÉ=~äë=åÉìÉê=h~ëëÉåéêΩÑÉêK= _Éá= ëíê~ÜJäÉåÇÉã=pçååÉåëÅÜÉáå=ìåÇ=OMø`=ëÅÜï~åÖÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=háåJÇÉê= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= áå= äìÑíáÖÉå= e∏ÜÉå= îçå= _~ìã= òì=_~ìãK=få=Äáë=òì=NS=jÉíÉêå=e∏ÜÉ=ïìêÇÉå=R=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=m~êÅçìêë=ãáí=áÜêÉå=eáåÇÉêåáëëÉå=ÄÉï®äíáÖí=ìåÇ=ÇáÉ=^åÖëí=ÇÉê= háåÇÉê= ΩÄÉêïìåÇÉåK= ^ääÉ= háåÇÉê= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉå=ëíê~ÜäíÉå=îáÉä=cêÉìÇÉ=~ìë=ìåÇ=òÉáÖíÉå=ëéçêíäáÅÜÉå=bÜêÖÉáòI=pí®êâÉ=ìåÇ=hê~ÑíK=_ÉëçåÇÉêë=îáÉä=jìí=ÄÉïáÉëÉå=ëáÉ=ÄÉáã=eÉê~ÄÑ~ääÉå= áå=ÇáÉ= qáÉÑÉ=ìåÇ=ÄÉáã= c~Üêê~ÇÑ~ÜêÉå= ~ìÑ= ÉáJåÉã= ÇΩååÉå= pí~ÜäëÉáäK= aÉê= ^ìëÑäìÖ= áå= ÇÉå= häÉííÉêé~êâ=p~ÅÜëÉåï~äÇ= ÄÉá= ^ìãΩÜäÉ= ÑáåÇÉí= àÉÇÉë= g~Üê= ëÉÜê= ÖìíÉå=^åâä~åÖ=ìåÇ=ïìêÇÉ=ÄÉêÉáíë=OMNT=ëÅÜçå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=~åÖÉJÄçíÉåK==bÄÉåÑ~ääë=~äë=ła~ìÉêÄêÉååÉêO=â~åå=ã~å=ÇÉå=^ìëJÑäìÖ= òìê= t~ëëÉêëâá~åä~ÖÉ= å~ÅÜ= pΩëÉä= ÄÉòÉáÅÜåÉåK= ^ìÅÜ=Ççêí=ÑáåÇÉí=à®ÜêäáÅÜ=ÉáåÉ=sÉê~åëí~äíìåÖ=ëí~ííI=ÇáÉ=Öìí=~åÖÉJåçããÉå=ïáêÇK=aáÉ=t~ëëÉêëâáÄ~Üå=áëí=òïÉá=píìåÇÉå=ä~åÖ=

åìê= ÑΩê= ìåë= êÉëÉêîáÉêí= ìåÇ= ïáê= ÄÉâçããÉå= ëçÖ~ê= ÉáåÉå=ÉáÖÉåÉå=t~ëëÉêëâáJ`ç~ÅÜI=ÇÉê=ÇÉå=háåÇÉêå=ìåÇ=gìÖÉåÇäáJÅÜÉå=pí~êíÜáäÑÉ=ìåÇ=Éáå=é~~ê=qêáÅâë=òÉáÖíK===bêëíã~äáÖ= OMNU= ëí~êíÉíÉ= Ç~ë= mêçàÉâí= łÖÉãÉáåë~ã= ìåíÉêJïÉÖëOI=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉã=c~ÅÜÇáÉåëí=gìÖÉåÇÑ∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=hêÉáëÉëI=ÇÉã=aá~âçåáëÅÜÉå=tÉêâ=ìåÇ=ÇÉã=lêíëàìÖÉåJÇêáåÖ= i~ìÉåÄìêÖI= ÄÉá= ÇÉã= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= ÇáÉ= gìäÉáÅ~JiáîÉ= ^ìëÄáäÇìåÖ= ëí~ííÖÉÑìåÇÉå= Ü~í= ìåÇ= ΩÄÉê= ÇáÉ= âçãJéäÉííÉå=pçããÉêÑÉêáÉå=cêÉáòÉáíÉå=~åÖÉÄçíÉå=ïìêÇÉåK=aáÉ=péçêíàìÖÉåÇ=Ü~í=ÉáåÉ=c~Üêí=å~ÅÜ=mì~å=häÉåí=~ìÑ=póäí=~åJÖÉÄçíÉåI=~ìÑ=ÇÉê=ïáê=Éë=ìåë=Ü~ÄÉå=Öìí=ÖÉÜÉå=ä~ëëÉåK=fåëJÖÉë~ãí=åÉìå=ëçååáÖÉ=q~ÖÉ=ÄÉá=ÄÉëíÉã=tÉííÉê=ìåÇ=ï~êJãÉå= qÉãéÉê~íìêÉå= îÉêÄê~ÅÜíÉå= ïáê= ~ìÑ= ÇÉê= fåëÉä= ìåÇ=Ü~ÄÉå=Éáå=ëé~ååÉåÇÉë=mêçÖê~ãã=~ìëÖÉ~êÄÉáíÉíK=kÉÄÉå=í®ÖäáÅÜÉã=_~ÇÉå=áå=ÇÉê=_ê~åÇìåÖ=ìåÇ=qÉ~ãëéáÉäÉå=ïáÉ=`~éíìêÉ= íÜÉ= Ñä~Ö=ïìêÇÉ=~ìÅÜ=ÇÉê=ÉáåÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=qÉ~JãÉê= Äáë= òìã= hçéÑ= áã= p~åÇ= ÉáåÖÉÄìÇÇÉäíK= eáÖÜäáÖÜí= ÑΩê=ÇáÉ= háåÇÉê= ï~ê= ÇáÉ= k~ÅÜíï~åÇÉêìåÖ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= aΩåÉå=ìåÇ=ÇáÉ=aáëâç=ãáí= îáÉä= pé~≈=ìåÇ= q~åòK= fåëÖÉë~ãí= òï∏äÑ=åÉìÉ=qÉ~ãÉê=âçååíÉå=ïáê=~ìÑ=póäí=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=~ìëÄáäÇÉåK==aáêÉâí=áã=^åëÅÜäìëë=Ö~Ä=Éë=ÑΩê=ìåë=Éáå=gìÄáä®ìã>=sçê=ÑΩåÑ=g~ÜêÉå=ëáåÇ=ïáê=òìã=ÉêëíÉå=j~ä=ãáí=ÇÉê=gìäÉáÅ~JiáîÉ=^ìëJÄáäÇìåÖ= áåë= gìÖÉåÇòÉäíä~ÖÉê= pÉäâÉê= kççê= ÖÉÑ~ÜêÉå= ìåÇ=Ç~ë=Ü~ÄÉå=ïáê=OMNUI=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉã=lêíëàìÖÉåÇêáåÖ=i~ìÉåÄìêÖI=ïáÉÇÉêÜçäíK= açêí=ïìêÇÉå= ÑΩåÑ= åÉìÉ= qÉ~ãÉê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=~ìëÖÉÄáäÇÉíK=^ìÅÜ=áå=ÇáÉëÉê=tçÅÜÉ=Ü~ííÉå=ïáê=däΩÅâ=ãáí= ÇÉã=tÉííÉê= ìåÇ= Äáë= ~ìÑ= Éáå= âäÉáåÉë= dÉïáííÉê=âçååíÉå=ïáê=í®ÖäáÅÜ=áã=kççê=Ä~ÇÉåI=léíá=ëÉÖÉäå=çÇÉê=ãáí=ÇÉå= prmë= ~ìÑë= t~ëëÉêK= háëíÉåëí~éÉäåI= ÉáåÉ= t~ëëÉêJëÅÜä~ÅÜí= ëçïáÉ= _ÉëìÅÜÉ= áã= wïÉêÖÉåÇçêÑ= ìåÇ= ÄÉá= ÇÉå=táâáåÖÉêåI= ÄÉá= ÇÉåÉå= q~ëÅÜÉåÖ∏ííÉê= ìåÇ= ÉáÖÉåÉ= aΩÑíÉ=ÜÉêÖÉëíÉääí= ïìêÇÉåI= ëí~åÇÉå= ~ìÑ= ÇÉã= q~ÖÉëéêçÖê~ããK=_Éîçê= Éë= ~ÄÉåÇë= ÉêëÅÜ∏éÑí= áå= ÇáÉ= wÉäíÉ= òìã= pÅÜä~ÑÉå=ÖáåÖI=Ü~ÄÉå=ïáê=åçÅÜ=ãáí=dáí~êêÉ=ìåÇ=píçÅâÄêçí= ~ã=i~JÖÉêÑÉìÉê= ÇÉå= q~Ö= ~ìëâäáåÖÉå= ä~ëëÉåK= ^ìÅÜ= ÜáÉê= ï~ê= ÇáÉ=k~ÅÜíï~åÇÉêìåÖ= Éáå= eáÖÜäáÖÜíI= ÄÉá= ÇÉê= Éë= å~ÅÜ= ÉáåÉê=~ìÑêÉÖÉåÇÉå=qçìê=ÇìêÅÜ=ÇÉå=t~äÇ=ìåÇ=Éáå=é~~ê=ÖÉÖêáääJíÉå=j~êëÜã~ääçïë=ãáí=h~åìë=ÄÉá=sçääãçåÇ=òìêΩÅâ=ΩÄÉê=ÇÉå=pÉÉ=òìã=wÉäíä~ÖÉê=ÖáåÖK===aáÉ=îçêäÉíòíÉ=c~Üêí=OMNU=ÖáåÖ=ïáÉÇÉê=áå=ÇáÉ=qêçéÉå=å~ÅÜ=_ÉêäáåK= açêí= Ü~ÄÉå= ïáê= ÇáÉëÉë= g~Üê= ãáí= RM= qÉáäåÉÜãÉêå=äÉÄÉåÇÉ=cä~ãáåÖçë=ìåÇ=pÅÜáäÇâê∏íÉå=ÄÉëí~ìåí=ìåÇ=ìåëÉJêÉ= oìíëÅÜÉåêÉâçêÇÉ= ~ìë= ÇÉã= sçêà~Üê= ÖÉÄêçÅÜÉåK= ^ìÅÜ=ÇáÉ=táäÇï~ëëÉêêìíëÅÜÉ= áã=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ=ïìêÇÉ= îáÉä= ÄÉJåìíòíI=çÇÉê= ~ÄÉê= ÉáåÑ~ÅÜ=~ã=píê~åÇ= áã=p~åÇ=Éåíëé~ååíK=^ÄëÅÜäìëë=OMNU=ÄáäÇÉíÉ=ÉáåÉ=åÉìÉ=c~Üêí=ÑΩê=ìåëI=å®ãäáÅÜ=Éáå= ^ìëÑäìÖ= áå= Ç~ë= gìãéÜçìëÉ= áå= e~ãÄìêÖK= kÉÄÉå= ÇÉê=êáÉëáÖÉå=péêìåÖÑä®ÅÜÉ=Ü~ÄÉå=ïáê=açÇÖÉÄ~ää=ÖÉëéáÉäí=ìåÇ=áã= péêìåÖÄÉÅâÉå= p~äíá= ÖÉΩÄíK= k~ÅÜ= VM=jáåìíÉå= ^Åíáçå=éìê= ìåÇ= ÉáåÉê= âäÉáåÉå= pí®êâìåÖ= ÖáåÖ= Éë= ïáÉÇÉê= òìêΩÅâ=oáÅÜíìåÖ=o~íòÉÄìêÖK===báå=ï~ÅÜëÉåÇÉë=^åÖÉÄçí=ìåÇ=ëíÉáÖÉåÇÉ=qÉáäåÉÜãÉêò~ÜJäÉå=òÉáÖÉå=ìåëI=Ç~ëë=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÇÉê=hêÉáëëéçêíàìÖÉåÇ=eÉêòçÖíìã=i~ìÉåÄìêÖ=Öìí=~åâçããí=ìåÇ=ïáê=ÑêÉìÉå=ìåëI=~ìÅÜ=áã=å®ÅÜëíÉå=g~Üê=îáÉäÑ®äíáÖÉ=ìåÇ=ëé~ååÉåÇÉ=sÉê~åJëí~äíìåÖÉå=~åÄáÉíÉå=òì=â∏ååÉåK==== = = = = _Éå=pÅÜìã~ÅÜÉê==== = = = = ==NK=sçêëáíòÉåÇÉê=

13

=

qÉáäåÉÜãÉê=ÖÉëìÅÜí=EtLjLaF=cΩê=ìåëÉêÉ=^ìëJ=C=cçêíÄáäÇìåÖëëÅÜãáÉÇÉ=áã=hêÉáëéçêíJîÉêÄ~åÇÉë=ëìÅÜÉå=ïáê=~Ä=ëçÑçêí=ÉáåÉå=qÉáäåÉÜãÉêK==få=ÇÉê=^ìëJ=ìåÇ=cçêíÄáäÇìåÖëëÅÜãáÉÇÉ=ÇÉë=hps=eÉêòçÖJíìãë= i~ìÉåÄìêÖ= ïçääÉå= ïáê= ÇáÉ= sáÉäÑ~äí= áå= péçêíîÉêÉáJåÉå=îÉêãáííÉäå=ìåÇ=Ñ∏êÇÉêåK=råëÉê=mä~å=áëí=ÉëI=^íÜäÉíÉåI=qê~áåÉêå= ìåÇ= cìåâíáçå®êÉå= ÇáÉ= c®ÜáÖâÉáíÉå= ìåÇ= Ç~ë=táëëÉå=òì=îÉêãáííÉäåI=ìã=fÜêÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=ãáí=ã~ñáã~äÉã=bêÑçäÖI=pé~≈=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáí=òì=ÄÉï®äíáÖÉåK=táê=ëÉíòíÉå=~ìÑ= ÉáåÉ= jáëÅÜìåÖ= ~ìë= ãçÇÉêåÉ= qÉÅÜåáâÉå= ìåÇ= ÄÉJï®ÜêíÉã= táëëÉåK= cΩê= ìåëÉê= t~ÅÜëíìã= ~êÄÉáíÉå= ïáê=çÑÑäáåÉ=ïáÉ=çåäáåÉ=~å=ìåëÉêÉå=wáÉäÉåK==táê=ÄáÉíÉå=Çáê=W=péçêíÑçêìãI= kìê= ã~ä= hìêòI= §ÄqI= i~ëíJjáåìíÉ= cçêíÄáäJÇìåÖI=bêëíÉ=eáäÑÉ=hìêëI=sÉêëáÅÜÉêìåÖëëÅÜìíòI=apdslI=bJpéçêíI= ^ìëÄáäÇìåÖ= áå= ÇÉê= pÅÜìäÉI= §ÄìåÖëäÉáíÉê~ìëÄáäJÇìåÖI= mêÉëëÉ~êÄÉáíI= gìÖÉåÇäÉáíÉê~ìëÄáäÇìåÖI= sÉêÉáåëJêÉÅÜíI= cìåÅíáçå~ä= qê~áåáåÖI= wáêâÉäíê~áåáåÖI= ÉÑÑÉâíáîÉë=qÉ~ããÉÉíáåÖ===a~ë=ïçääÉå=ïáê=Çáê=ÄáÉíÉåW=tÉÄáå~êÉI= jçÇÉê~íçêÉå~ìëÄáäÇìåÖI= kÉì= áã= sçêëí~åÇI=bêå®ÜêìåÖI=péçêíã~ëë~ÖÉåI=açéáåÖéê®îÉåíáçåI=fåâäìëáJçåI=q~éÉåI=fåíÉÖê~íáçåI=sÉêÉáåëîÉêï~äíìåÖI=qêÉåÇëéçêíI=sÉêÉáåëã~å~ÖÉê~ìëÄáäÇìåÖ==

a~ë=Éêï~êíÉí=ÇáÅÜW=tçÅÜÉåÉåÇ~ìëÄáäÇìåÖÉåI= q~ÖÉëîÉê~åëí~äíìåÖÉåI= tÉJÄáå~êÉI= tçêâëÜçéëI= ^ÄÉåÇîÉê~åëí~äíìåÖÉåI= sçêíê®ÖÉI=jáíã~ÅÜîÉê~åëí~äíìåÖÉåI= kÉíòïÉêâÉåI= dêç≈îÉê~åëí~äJíìåÖI=^ìëÄáäÇìåÖëëÉêáÉå==t~ë=Éêï~êíÉå=ïáê=îçå=ÇáêW==

• _áëí=Çì=ÄÉêÉáí=ÑΩê=åÉìÉë=táëëÉå=~ääÉë=òì=ÖÉÄÉå\=• aÉå=äÉíòíÉå=qêçéÑÉå=pÅÜïÉá≈=áå=ÇÉê=péçêíÜ~ääÉ=òì=ä~ëëÉå\=

• a~ë= äÉíòíÉ= ^ìÖÉåÄäáåòÉäå= Äáë= òìã= ^ÄëÅÜäìëë=ÉáåÉë=sçêíê~ÖÉë\=

• aáÉ= äÉíòíÉå=tçêíÉ= îçê= ÇÉê= eÉáëÉêâÉáí= áå= ÉáåÉê=ÜáíòáÖÉå=aáëâìëëáçå\=

• a~ë=äÉíòíÉ=ÄáëëÅÜÉå=^ìÑãÉêâë~ãâÉáí=~å=ÉáåÉã=Ü~êíÉå=pÉãáå~êí~Ö\=

• sÉêÉáåÄ~êâÉáí=îçåI=péçêíI=sÉêÉáå=ìåÇ=táëëÉå==táê=ÑêÉìÉå=ìåë=~ìÑ=aáÅÜ>===aÉáå=qÉ~ã=~ìë=ÇÉê=pÅÜãáÉÇÉ==^åíàÉI=_ÉåI=a~åóI=aÉååáëI=aáêâI=eáååÉêâI=káÅçäÉ=ìåÇ=dçêJÇçå=ëçïáÉ=îáÉäÉ=íçääÉ=oÉÑÉêÉåíÉå=

hps=^ìëJ=C=cçêíÄáäÇìåÖëëÅÜãáÉÇÉ=

bÜêìåÖë~ìëëÅÜìëë=

báåã~ä= = a^khb= = ë~ÖÉåK= a~ë= ëçääíÉå= ïáê= ÇÉåÉå= ë~ÖÉåI=ÇáÉ= = ÉÜêÉå~ãíäáÅÜ= ìåëÉêÉ= = péçêíäÉêáååÉå=ìåÇ= péçêíäÉê=áå=îáÉäÑ®äíáÖÉê=^êí==ìåÇ=tÉáëÉ=ìåíÉêëíΩíòÉåK==báåã~ä==a^khb==ë~ÖÉå=ÑΩê=Ç~ë=båÖ~ÖÉãÉåí=ÇÉê=j®ååÉê=ìåÇ=cê~ìÉå=áå=~ääÉå= =cìåâíáçåÉå=êìåÇ= =ìã==ÇÉå=péçêíK=a~ë=bÜêÉå~ãí=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ãáí==dÉäÇ=~ìÑïáÉÖÉåK=aáÉ==sÉêÉáåÉ= = ìåÇ= sÉêÄ®åÇÉ= ïΩêÇÉå= áå= ÉáåÉå= Ñáå~åòáÉääÉå=qáÉÑÑäìÖ= ÖÉÜÉåI=ãΩëëíÉå= ÇáÉ= = h~ëëÉåï~êíÉ= = áÜêÉ= pÅÜ~JíìääÉå=∏ÑÑåÉåI=ìã=~ã=båÇÉ=ÇÉë=q~ÖÉë=~ÄòìêÉÅÜåÉåK==aÉëÜ~äÄ=Éáåã~ä==a^khb==ë~ÖÉå=áå=cçêã=ÉáåÉê==bÜêìåÖK=aÉê=hps=Ü~í==ÉáåÉ==bÜêìåÖëçêÇåìåÖ=ìåÇ=ëÅÜ∏éÑí=ÇáÉëÉ=

îçää=~ìëK=bêÑ~ÜêìåÖÉå=~ìë=åìåãÉÜê=RM=g~ÜêÉå=wìÖÉÜ∏JêáÖâÉáí= áå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= = sÉêÉáåÉå= = ìåÇ= sÉêÄ®åÇÉå=ëáåÇ==ÑΩê=ãáÅÜ=ÇÉê==^åëéçêå= áã=bÜêìåÖë~ìëëÅÜìëë=ãáíJòìïáêâÉåK= ^äëçW= ^åíê~ÖëÑçêãìä~ê= ìåÇJ= fåÑçêã~íáçåëJÄä~íí=~ìëÑΩääÉåK==táê=ïÉêÇÉå=ìåë==òìã==tçÜäÉ=ÇÉê=jáíÖäáÉÇÉê=ìåÇ=cìåâJíáçå®êÉ=Ç~êìã=âΩããÉêåK=táê==ë~ÖÉå=Ç~åå==a^khb=>== = = == = = === = = = = ============== = = = ^êãáå=_K=_~äçïëâá== = ===== ===sçêëK=áã=bÜêìåÖë~ìëëÅÜìëëÉë==

bÜêìåÖÉå=OMNT==sÉêÇáÉåëíå~ÇÉä=páäÄÉê=hps== o~ìíÉåÄÉêÖI=cê~åâ=eÉêã~åå== oçíÜÑì≈I=i~êë== qÜÉïëI=káÅç==bÜêÉåå~ÇÉä=páäÄÉê=hps== iÉéíáÉåI=gΩêÖÉå==bÜêÉåå~ÇÉä=dçäÇ=hps== ^ÄÉêíI=e~åëJgΩêÖÉå===

14

bÜêìåÖÉå=OMNU==sÉêÇáÉåëíå~ÇÉä=páäÄÉê=hps== dê~åòçïI=_ÉêåÇ== jÉóÉêI=e~åëJdÉçêÖ== mÉíÉêëÉåI=e~åëJdΩåíÉê==sÉêÇáÉåëíå~ÇÉä=dçäÇ=hps== aÉåâÉêI=j~åÑêÉÇ== bÖÖÉêëI=oÉáåÜ~êÇ== hêçÜåI=eÉáåç== oÉáíÉåÄ~ÅÜI=tçäÑÖ~åÖ== tÉåÇíI=oÉáåÜ~êÇ==bÜêÉåå~ÇÉä=dçäÇ=hps== _ÉåíÜáåI=t~äíÉê=

_ÉêáÅÜíÉ=

ÇÉê=fåíÉÖê~íáçåëäçíëÉå=

ÄÉáã=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇ=

=

=

=

fåíÉÖê~íáçåëäçíëÉå=ÄÉáã=hps=

jáÅÜ~Éä=jΩääÉê=aáÉ=^êÄÉáí=ÇÉê= äÉíòíÉå=NS=jçå~íÉ=ï~ê=îçå=îáÉäÉå=éçëáíáJîÉå= dÉëéê®ÅÜÉå= ìåÇ= _ÉÖÉÖåìåÖÉå= ÖÉéê®ÖíK= aáÉ= ÖìíÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí= ÇÉå= pé~êíÉåäÉáíÉêå= ÇÉê= sÉêÉáåÉ= áëí=Éë= ÖÉäìåÖÉå= ãÉÜêÉêÉ= àìåÖÉ= cäΩÅÜíäáåÖÉ= ÄÉáã= cì≈Ä~ääI=_çñÉå=ìåÇ=_~Çãáåíçå= áå=ÇáÉ=sÉêÉáåÉ=òì= áåíÉÖêáÉêÉåK= fã=_ÉêÉáÅÜ=_~Çãáåíçå=áëí=Éë=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=sÉêÉáåëîÉê~åíïçêíJäáÅÜÉå=ÖÉäìåÖÉåI=ÇáÉ= áå=póêáÉå=ÉêïçêÄÉåÉå=qê~áåÉêäáòÉåJòÉå=ÜáÉê=ãáí=òïÉá=âäÉáåÉ=cçêíÄáäÇìåÖÉå=òìê=^åÉêâÉååìåÖ=òì=ÄêáåÖÉåK=aÉê=cäΩÅÜíäáåÖ=áëí=àÉíòí=~äë=qê~áåÉê=ìåÇ=péáÉäÉê=áã=sÉêÉáå=áåíÉÖêáÉêíK===få=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=cê~ì=oìåÇÉ=ìåÇ=ÇÉê=pí~Çí=dÉÉëíJÜ~ÅÜí=áëí=Éë=ÖÉäìåÖÉåI=ÉáåÉ=ÇìêÅÜ=báÖÉåáåáíá~íáîÉ=Éåíëí~åJÇÉåÉ= łëÉäÄëíçêÖ~åáëáÉêíÉO= péçêíÖêìééÉ= îçå= NR= àìåÖÉå=^ÑÖÜ~åÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ~ã= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= _É~ÅÜîçääÉóÄ~ääÑÉäÇ=~å=ÇÉê=bäÄÉ=òìã=péçêí=íê~ÑÉåI=~å=ÉáåÉå=péçêíîÉêÉáå=~åòìJÄáåÇÉåI=ëçÇ~ëë=ëáÉ=àÉíòí=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=â~äíÉå=g~ÜêÉëòÉáí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí= Ü~ÄÉå= péçêí= áå= ÉáåÉã= péçêíîÉêÉáå= áå= ÇÉê=e~ääÉ=òì=ÄÉíêÉáÄÉåK===bêï®ÜåÉåëïÉêí=áëí=Éë=~ìÅÜI=Ç~ëë=Éë=ãáê=ÖÉäìåÖÉå=áëíI=ÄÉá=òïÉá= cäΩÅÜíäáåÖÉå= áã= ^äíÉê= îçå= OQ= ìåÇ= OS= g~ÜêÉåI= ÇáÉ=åáÅÜí= áå= ÇÉê= i~ÖÉ= ï~êÉå= ÇÉå= sÉêÉáåëÄÉáíê~Ö= ~ìÑòìÄêáåJÖÉåI=m~íÉå= áã=sÉêÉáå=òì= ÑáåÇÉåI=ÇáÉ=ÇÉå=_Éáíê~Ö= ÑΩê=Éêëí=ã~ä= S= jçå~íÉ= ΩÄÉêåçããÉå= Ü~ÄÉåK= pé~ååÉåÇ= áëí= ÇáÉ=^êÄÉáí=ãáí=háåÇÉêå=~ìë=a^w=hä~ëëÉåK=bë=ÄÉêÉáíÉí=ãáê= áãJãÉê=ïáÉÇÉê=Öêç≈É=cêÉìÇÉI=òì=ëÉÜÉåI=ïáÉ=~åÑ~åÖë=ëÅÜΩÅÜJíÉêåÉ=háåÇÉê=ÄÉáã=péçêí=ãáí=~åÇÉêÉå=háåÇÉêå=~ìÑÄäΩÜÉåK===eçäÖÉê=wáÉä=a~ë=g~Üê=OMNU=ï~ê=ÖÉéê®Öí=ÇìêÅÜ=hçåí~âí~ìÑå~ÜãÉå=òì=sÉêÉáåÉåI=pÅÜìäÉåI=^tlI=aohI=eÉäÑÉêçêÖ~åáë~íáçåÉå=ìåÇ=sÉêï~äíìåÖÉåK= fåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇáÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí=ÇÉã= ^ãí= pÅÜï~êòÉåÄÉâJi~åÇ= ëíÉääíÉ= ëáÅÜ= ëÉÜê= ÉêÑçäÖJêÉáÅÜ= Ç~êK=jÉÜêÉêÉ= qêÉÑÑÉå=ãáí= cäΩÅÜíäáåÖëÑ~ãáäáÉå= ëçêÖJíÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=sÉêãáííäìåÖ=áå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉ=péçêí~êíÉåK=aáÉ=pÅÜïÉêéìåâíÉ=ä~ÖÉå=àÉÇçÅÜ=áã=_ÉêÉáÅÜ=cì≈Ä~ääI=qìêJåÉå=ìåÇ=gìÇçK==báå= ÖÉéä~åíÉê= pÅÜïáããâìêë= áã= jΩëëÉå= ãìëëíÉ= äÉáÇÉê=~ìë= Ñáå~åòáÉääÉå= dêΩåÇÉå= ~ÄÖÉë~Öí= ïÉêÇÉåK= eáÉê= áëí= ÑΩê=Ç~ë=å®ÅÜëíÉ=g~Üê=Éáå=åÉìÉê=^åä~ìÑ=ìåíÉê=ÖÉ®åÇÉêíÉå=jçJÇ~äáí®íÉå=ÖÉéä~åíK=^ìÑ=^åêÉÖìåÖ=ÉáåÉë=eÉäÑÉêâêÉáëÉë= ëçää=áå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÉáåÉã=péçêíîÉêÉáå=Éáå= c~Üêê~ÇJâìêë=ÑΩê=cäΩÅÜíäáåÖëÑê~ìÉå=çêÖ~åáëáÉêí=ïÉêÇÉåK==fã= å®ÅÜëíÉå= g~Üê= ëçää= åÉÄÉå= ÇÉã= _ÉêÉáÅÜ= i~ìÉåÄìêÖ=îÉêëí®êâí= Éáå= _ÉëìÅÜ= îçå= a^wJhä~ëëÉå= ëí~ííÑáåÇÉåK= fã=c~òáí=áëí=òì=ë~ÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=sÉêãáííäìåÖ=îçå=bêï~ÅÜëÉåÉå=áå=sÉêÉáåÉ=áå=ÇÉê=mê~ñáë=åáÅÜí=ëÉÜê=ÉáåÑ~ÅÜ=áëíI=Ç~=Éêï~ÅÜJ

ëÉåÉ=cäΩÅÜíäáåÖÉ=Ü®ìÑáÖ=å~ÅÜ=ÉáåÉê=mêçÄÉòÉáí=åáÅÜí=ãÉÜê=òìã= qê~áåáåÖ= âçããÉåK= háåÇÉê= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= ä~ëëÉå=ëáÅÜ= ÇÉìíäáÅÜ= ÉáåÑ~ÅÜÉê= áå= sÉêÉáåÉ= áåíÉÖêáÉêÉå=E_áäÇìåÖëé~âÉíFI= àÉÇçÅÜ= áëí=~ìÅÜ=ÜáÉê=Éáå=Ü®ìÑáÖÉê=tÉÅÜJëÉäïáääÉ=òì=ÉêâÉååÉåK===dÉåÉêÉää= ëíÉääí= áå=ÇÉå=Ç∏êÑäáÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=ÇáÉ=sÉêâÉÜêëJ~åÄáåÇìåÖ=Éáå=mêçÄäÉã=Ç~êI=Ç~=Ü®ìÑáÖ=ÖÉÖÉå=NUWPM=rÜê=ÇáÉ=äÉíòíÉå=_ìëëÉ=Ñ~ÜêÉåK==^åÇêÉ~=tçä~åëâó=_Éá= ÇÉê= hçåí~âí~ìÑå~ÜãÉ= òìê= _ndI= aá~âçåáÉI= sep= ìåÇ=ÇÉå= ûãíÉêå= p~åÇÉëåÉÄÉåJkìëëÉ= ìåÇ= _ÉêâÉåíÜáå= ëáåÇ=ÉêëíÉ=dÉëéê®ÅÜÉ=ãáí=jáÖê~åíÉå=Éåíëí~åÇÉåK==fÅÜ= Ü~ÄÉ= ÇáÉ=tΩåëÅÜÉ= îçå=a^wJ= łpÅÜΩäÉêåO= ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ëéçêíäáÅÜÉê= ^âíáîáí®íÉå= ÖÉëáÅÜíÉí= ìåÇ= ëìÅÜÉ= àÉíòí= å~ÅÜ=ÉáåÉê= Ñáå~åòáÉää= ã~ÅÜÄ~êÉå= j∏ÖäáÅÜâÉáíI= ÄÉëçåÇÉêë= ÇÉå=tìåëÅÜ= å~ÅÜ= cáíåÉëëíê~áåáåÖ= áå= sÉêÉáåÉå= ìãòìëÉíòÉåI=Ç~ëë= ÄÉáÇÉå= pÉáíÉå= ÉåíÖÉÖÉåâçããíK= aÉê= tìåëÅÜ= ÇÉê=hççêÇáå~íçêáå= ÑΩê= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉ= cäΩÅÜíäáåÖëÜáäÑÉ= ^ãí=p~åÇÉëåÉÄÉåJkìëëÉI=áã=å®ÅÜëíÉå=g~Üê=~å=ÉáåÉã=p~ãëí~Ö=ÉáåÉå=^âíáçåëí~Ö=ÑΩê=cäΩÅÜíäáåÖëÑê~ìÉå=~åòìÄáÉíÉåK=wáÉä= áëí=ÉëI=ÇáÉ=cê~ìÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=péçêí~êJíÉå=~ìëéêçÄáÉêÉå=òì=ä~ëëÉå=ìåÇ=ÑΩê=ëáÅÜ=âÉååÉåòìäÉêåÉåI=ïçãáí=ëáÉ=cêÉìÇÉ=Ü~ÄÉåI=ìã=~ìÅÜ=áå=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=péçêí=ïÉáíÉê=òì=íêÉáÄÉåK=aáÉëÉê=^âíáçåëí~Ö=ëçää=áå=wìë~ããÉå~êJÄÉáí= ãáí= pé~êíÉåäÉáíÉêå= ÇÉê= sÉêÉáåÉ= ìåÇ= ^åëéêÉÅÜé~êíJåÉêå=ÇÉë=^ãíÉë=ÖÉéä~åí=ìåÇ=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK==fããÉê=ïáÉÇÉê=ïáêÇ=ÇÉê=tìåëÅÜ=å~ÅÜ=pÅÜïáããìåíÉêêáÅÜí=ÖÉ®ì≈ÉêíK= káÅÜí= åìê= ÇáÉ= háåÇÉê= ÇÉê= jáÖê~åíÉåI= ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇáÉ=ã®ååäáÅÜÉå=ìåÇ=ïÉáÄäáÅÜÉå=bêï~ÅÜëÉåÉå=ïçäJäÉå=ãáí=ÇáÉëÉã=jÉÇáìã=îÉêíê~ìí=ïÉêÇÉåK=^ìÑÖêìåÇ=ÉåÖ=ÄÉëÉíòíÉê= wÉáíéä®åÉ= ÇÉê= îÉêÑΩÖÄ~êÉå= t~ëëÉêÑä®ÅÜÉåI= áëí=Ç~ë=çêÖ~åáëáÉêÉå=òìë®íòäáÅÜÉê=^åÖÉÄçíÉ=îçê=~ääÉã=ÑΩê=ÇáÉ=bêï~ÅÜëÉåÉå= ìåÇ= ÜáÉê= ïáÉÇÉêìã= ëéÉòáÉää= ÑΩê= cê~ìÉå= ~äJäÉáå= ÉáåÉ= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖK= aáÉ= aìêÅÜÑΩÜêìåÖ= îçå=pÅÜïáããìåíÉêêáÅÜí=ÑΩê=háåÇÉê=îçå=cäΩÅÜíäáåÖÉå=ìåÇ=jáÖJê~åíÉå=ïáêÇ=ìãÑ~åÖêÉáÅÜ=îçå=ÇÉê=aiod=ÖÉäÉáëíÉíK==bäíÉêå=ÑêÉìÉå=ëáÅÜ=ΩÄÉê=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÄÉá=sÉêëí®åÇåáëÑê~JÖÉå= ïáÉ= ~ãíäáÅÜÉå= _êáÉÑÉåI= hçåí~âí~ìÑå~ÜãÉ= òì= sÉêÉáJåÉåI= _ÉÑê~ÖìåÖ= ÇÉê= háåÇÉê= å~ÅÜ= áÜêÉå= tΩåëÅÜÉå= ìåÇ=_ÉÖäÉáíìåÖ=ÄÉáã=ÉêëíÉå=_ÉëìÅÜ=ÇÉë=sÉêÉáåëK==^Ä= g~åì~ê=OMNV=ëí~êíÉ= áÅÜ=ãáí=ÇÉê=hçåí~âí~ìÑå~ÜãÉ=ÄÉá=ÇÉå= êÉÖáçå~äÉå= pÅÜìäÉåI= ìã=Ç~ë= qÜÉã~= fåíÉÖê~íáçå=ÄÉJïìëëí=òì=ã~ÅÜÉå=ìåÇ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=cçêãÉå=ÇÉê=~âíáîÉå=dÉëí~äíìåÖ=~åòìêÉÖÉåK=

16

_ÉêáÅÜíÉ=

ÇÉê=c~ÅÜîÉêÄ®åÇÉ==

ìåÇ=c~ÅÜëé~êíÉå=

=

=

=

_~ÇãáåíçåI=cì≈Ä~ää=

hêÉáëÑ~ÅÜëé~êíÉ==_~Çãáåíçå==få=ÇáÉëÉã= g~Üê=ïáêÇ=ÇáÉ= hêÉáëÑ~ÅÜëé~êíÉ=RM= g~ÜêÉ= ~äíK= ^äë=áÅÜ=NVSV=ãáÅÜ=Ç~ã~äë= òìã=NK= sçêëáíòÉåÇÉå=ï®ÜäÉå= äáÉ≈I=ÄÉá= ÉáåÉê= hêÉáëãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí= áå= pÅÜï~êòÉåÄÉâI= Ü~ÄÉ= áÅÜ=åáÅÜí= Ç~ãáí= ÖÉêÉÅÜåÉíI= Ç~ë= áÅÜ= å~ÅÜ= RM= g~ÜêÉå= áããÉê=åçÅÜ=NK=sçêëáíòÉåÇÉê=ëÉáå=ïΩêÇÉK= gÉíòí=ïáêÇ=Éë=~ÄÉê=wÉáíI=Ç~ëë=gΩåÖÉêÉ=ïÉáíÉê=ã~ÅÜÉåI=ÇçÅÜ=ÇáÉ= àìåÖÉå=iÉìíÉ=Ü~JÄÉå=~ääÉ=âÉáåÉ=wÉáíK=NVSV=ï~êÉå=åìê=S=sÉêÉáåÉI=ÇáÉ=áåíÉåëáî=_~Çãáåíçå= ÖÉëéáÉäí= Ü~ÄÉåW=j∏ääåÉê= psI= qps= pÉÉÇçêÑ= ÑΩê=pÅÜäÉëïáÖJeçäëíÉáå=ìåÇ=i~ìÉåÄìêÖÉê=psI=sÑi=dÉÉëíÜ~ÅÜíI=qps= pÅÜï~êòÉåÄÉâI= _ΩÅÜÉåJpáÉÄÉåÉáÅÜÉåÉê= ps= ÑΩê= ÇÉå=e~ãÄìêÖÉê=sÉêÄ~åÇK==fåòïáëÅÜÉå=ëáåÇ=ïáê=OP=sÉêÉáåÉI=ÇáÉ=ã~ä=_~Çãáåíçå=çÇÉê=cÉÇÉêÄ~ää=~äë=pé~êíÉ=~åÖÉÄçíÉå=Ü~ÄÉåK=^ääÉ=sÉêÉáåÉ=ëéáÉJäÉå= àÉíòí= ÑΩê=ÇÉå=pe_sK= bêÑçäÖÉ=Ü~ÄÉå=ïáê=ÄÉëçåÇÉêë=ÄÉá=ÇÉå=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=òì=îÉêòÉáÅÜåÉåK=^åÖÉÑ~åÖÉå=Ü~í=Éë= áå=_ΩÅÜÉå= ãáí= oçä~åÇ= o~ãëçåL= qçêëíÉå= pÅÜÉÇ~äâÉI= aÉìíJëÅÜÉê= jÉáëíÉê= áã= pÅÜΩäÉêJaçééÉäK= _ΩÅÜÉå= ïìêÇÉ= Ç~åå=~ìÅÜ= åçÅÜ= aÉìíëÅÜÉê= gìÖÉåÇã~ååëÅÜ~ÑíëãÉáëíÉêK= a~åå=ÜçäíÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= qÉëÅÜÉJwïáääáåÖÉI= qÜçã~ë= ìåÇ= gç~ÅÜáã=~ìë=_ÉêâÉåíÜáå=ÇÉå=aÉìíëÅÜÉå=jÉáëíÉêíáíÉä=ÄÉá=ÇÉå=pÅÜΩJäÉêåI=ëéáÉäíÉå=ãáí=ÇÉã=qps=_ÉêâÉåíÜáå=áå=ÇÉê=oÉÖáçå~ääáÖ~=kçêÇ= ìåÇ= Ü®ííÉå= Éë= ÄÉáå~ÜÉ= ÖÉëÅÜ~ÑÑí= ÑΩê= aÉìíëÅÜä~åÇ=ÄÉá= ÇÉê= läóãéá~ÇÉ= OMMM= áå= póÇåÉó= òì= ëí~êíÉåK= a~å~ÅÜ=ëáåÇ= ëáÉ= áå= _áëÅÜãáëÅÜÜÉáãLp~~êÄêΩÅâÉå= Éáå= é~~ê= j~ä=aÉìíëÅÜÉê= j~ååëÅÜ~ÑíëãÉáëíÉê= ÖÉïÉëÉåK= ^ìë= jΩëëÉåLpÅÜìäÉåÇçêÑ=ï~êÉå=ÇáÉ=wïáääáåÖÉ=kÉäÉ=ìåÇ=få~=sçáÖí=ìåÇ=k~ÇáåÉ=hìÜåÉêí=ëÉÜê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜK==^ìÅÜ= aÉìíëÅÜÉ= jÉáëíÉêíáíÉä= Ç~ÄÉáK= ^ìë= j∏ääå= Ç~êÑ= ã~å=åçÅÜ=cê~åòáëâ~=sçäâã~åå=Éêï®ÜåÉåI=aÉìíëÅÜÉ=r=NV=k~íáJçå~äÉäÑ=ìåÇ=NK=_ìåÇÉëäáÖ~K=^ìë=i~ìÉåÄìêÖ=âçããí=a~åáÉä=pÉáÑÉêíI= ëéáÉäí= àÉíòí= ÄÉáã= qps= qêáíí~ì= NKHOK= _ìåÇÉëäáÖ~K= bë=

òÉáÖí=ÇçÅÜI=Ç~ë=áã=hêÉáë=eÉêòçÖíìã=i~ìÉåÄìêÖ=ëíÉíë=ÉáåÉ=ÖìíÉ=gìÖÉåÇ~êÄÉáí=ëí~ííÖÉÑìåÇÉå=Ü~íK=^ÄÉê=~ìÅÜ=ÄÉáÇÉå=łläÇáÉëOÜ~ÄÉå=ïáê=q~äÉåíÉK=eÉêîçêÜÉÄÉå=ã∏ÅÜíÉ= áÅÜ=rêJëìä~= gìêâëÅÜ~í= îçã= qps= pÅÜï~êòÉåÄÉâI= ÇáÉ= îáÉäÉ= aÉìíJëÅÜÉ=ìåÇ=kçêÇÇÉìíëÅÜÉ=qáíÉä=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=^äíÉêëâä~ëJëÉå=ÉêëéáÉäí= Ü~í= ìåÇ= ~ìÅÜ= ~å= bìêçé~J=ìåÇ=tÉäíãÉáëíÉêJëÅÜ~ÑíÉå=ãáí=bêÑçäÖÉå=íÉáäÖÉåçããÉå=Ü~íK=fÅÜ=ëÉäÄÉê=åÉÜJãÉ= ëÉáí= NVVM= ~å= i~åÇÉëJI= kçêÇÇÉìíëÅÜÉåJI= aÉìíëÅÜÉåJjÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå= íÉáäI= ~ÄÉê= ~ì≈Éê= Éáå= é~~ê= i~åÇÉëãÉáëíÉê=qáíÉä=ìåÇ=O=kçêÇÇÉìíëÅÜÉ=jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå=Ü~ÄÉ=áÅÜ=åáÅÜí=îáÉä=ÉêêÉáÅÜíK= i~åÇÉëãÉáëíÉê=l=QR=ïìêÇÉå=ÖÉê~ÇÉ=j~êÅç=mÑ~äòÖê~Ñ=ìåÇ=_ÉêåÇ=háêÉóJhçÅÜ=îçã=j∏ääåÉê=psK==mìåâíëéáÉäJj~ååëÅÜ~ÑíÉå=ïÉêÇÉå= äÉáÇÉê= áããÉê=ïÉåáÖÉê=áã=hêÉáëK=aÉê=qps=pÅÜï~êòÉåÄÉâ=ëéáÉäí=áå=ÇÉê=sÉêÄ~åÇëäáJÖ~=peI=qps=_ÉêâÉåíÜáå=ãáí=NK=mä~íò=áå=ÇÉê=i~åÇÉëäáÖ~JpΩÇ=ã∏ÅÜíÉ=~ìÑëíÉáÖÉå=òìê=sÉêÄ~åÇëäáÖ~I=ÇáÉ=j∏ääåÉê=ps=ÜçäíÉ=ÇÉå= OK= mä~íòK= a~òì= âçããÉå= O=j~ååëÅÜ~ÑíÉå= áå= ÇÉê= _ÉJòáêâëäáÖ~W=o~íòÉÄìêÖÉê=psI=pd=pÅÜïKL_ΩKLjΩëëÉå=ffI=_ÉòáâëJâä~ëëÉ= ãáí= j∏ääå= ffI= _ÉêâÉåíÜáå= ff= ìåÇ= ÇáÉ= hêÉáëäáÖ~= ãáí=j∏ääå=fffI=pd=_ΩKLjΩKLpÅÜïK=fffKK=báåÉ=cêÉìåÇëÅÜ~ÑíëéìåâíJêìåÇÉ=ÄáÉíÉå=ïáêëÉáí=OM=g~ÜêÉå=ÑΩê=~ääÉ=âÉáåÉå=sÉêÉáåÉ=ãáí=^åÑ®åÖÉêå=ìåÇ=eçÄÄóJpéáÉäÉêå=~åK=a~=Ü~í=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå= áããÉê= ÇÉê= bëÅÜÉÄìêÖÉê= ps= ÖÉïçååÉåI= ÇáÉ= ~ÄÉê=~ìÅÜ=ëÅÜçå=áå=ÇÉê=hêÉáëäáÖ~=ÖÉëéáÉäí=Ü~ííÉå=ìåÇ=Ç~ÜÉê=ãáí=ÉêÑ~ÜêÉåÇÉå=iÉìíÉå=ÉáåÉå=âäÉáåÉå=sçêíÉáä=Ü~ÄÉåK==sÉêëíçêÄÉå= ëáåÇ= áå= ÇÉå= äÉíòíÉå= g~ÜêÉå= äÉáÇÉê= ~ìÅÜ= Éáå=é~~ê= cìåâíáçå®êÉI= ÇáÉ= ÑΩê= ÇÉå= hêÉáë= ìåÇ= áÜêÉå= sÉêÉáåÉå=~âíáî=ï~êÉåI=åÉååÉå=ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=ÑΩê=~ääÉW=sçäâÉê=cêÉáã~åå=EhêìããÉëëÉê=psF=hêÉáëàìÖÉåÇï~êíI=hêÉáë= =OK=sçêëáíòÉåÇÉêI=oçäÑ=pÅÜåáíòäÉê= EQM=g~ÜêÉ=sÑi=dÉÉëíÜ~ÅÜíFI=hêÉáë=OK=sçêëáíJòÉåÇÉê= OM= g~ÜêÉI= tçäÑÖ~åÖ= pÅÜãáÇí= Epps= dΩëíÉêF= hêÉáëJëí~ÑÑÉääÉáíÉêK=== = = = = h~êäJeÉáåò=lääã~åå=

aáÉ= åÉìÉ= péáÉäâä~ëëÉåêÉÑçêã= áã= ëÅÜäÉëïáÖJÜçäëíÉáåáëÅÜÉå= cì≈Ä~ääîÉêÄ~åÇ= ïáêÇ= ~ìÅÜ= ëÉáí= ÇÉã=MNKMTKNT=ìãÖÉëÉíòíK=bë=ÖáÄí=ÑçäÖÉåÇÉ=péáÉäâä~ëëÉå=ìåÇ=pí~ÑÑÉäåW= N= pÅÜäÉëïáÖJeçäëíÉáåJiáÖ~= E~ìÅÜ= cäÉåëJlÄÉêJäáÖ~=ÖÉå~ååíFI=O=i~åÇÉëäáÖÉåI=Q=sÉêÄ~åÇëäáÖÉåI=U=hêÉáëäáJÖÉå=~ääÉ=àÉïÉáäë=ãáí=NS=j~ååëÅÜ~ÑíÉå=àÉ=pí~ÑÑÉäK=tÉáíÉêJÜáå=ÖáÄí=Éë=NO=^Jhä~ëëÉå=ìåÇ=NO=_Jhä~ëëÉå=ìåÇ=ÇÉê=oÉëí=ëáåÇ= ÇáÉ= `Jhä~ëëÉå= ãáí= ã~ñáã~ä= NQ= j~ååëÅÜ~ÑíÉå= àÉ=pí~ÑÑÉäK= aáÉ= åÉìÉ= péáÉäâä~ëëÉåêÉÑçêã= áëí= ~ìÅÜ= ÑΩê= ÇÉå=cê~ìÉåJ=ìåÇ=gìÖÉåÇÄÉêÉáÅÜ=ÖΩäíáÖK===aÉê= łÑäÉñáÄäÉ= péáÉäÄÉíêáÉÄO= ä®ìÑí=ãáí= ëÉáåÉê= báåÑΩÜêìåÖ=ëÉáí=ÇÉã=MNKMTKNT=êÉáÄìåÖëJäçëK=łcäÉñáÄäÉê=péáÉäÄÉíêáÉÄO=ÜÉá≈íI= Ç~ëë= ãáí= eáäÑÉ= ÉáåÉë= basJmêçÖê~ããÉë= ÇáÉ= pí~ÑJÑÉäå=å~ÅÜ=ÇÉê=ëÅÜåÉääëíÉå=^ìíçîÉêÄáåÇìåÖ=òìë~ããÉåJÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=a~ê~ìë=ÉêÖáÄí=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÉáåÉ=hççéÉê~Jíáçå= ãáí= ~åÇÉêÉå= hêÉáëÑì≈Ä~ääîÉêÄ®åÇÉå= åáÅÜí= ãÉÜê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ= áëíI=ïÉáä= ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=j~ååëÅÜ~ÑJíÉå=áå=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=péáÉäâä~ëëÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇáÉ=pí~ÑÑÉäå= âêÉáëΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇ= òìë~ããÉåÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåK=aÉê= łÑäÉñáÄäÉ= péáÉäÄÉíêáÉÄO= Ü~í= ëÅÜåÉää= ÇáÉ= ^âòÉéí~åò=ÄÉá=ÇÉå=sÉêÉáåÉå=ÖÉÑìåÇÉå=ìåÇ= áëí= òìêòÉáí= ÉáåòáÖ~êíáÖ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇK=a~=íÉåÇÉåòáÉää=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=cì≈Ä~ääJã~ååëÅÜ~ÑíÉå=ïÉáíÉê=êΩÅâä®ìÑáÖ=áëíI=ï~ê=ÇáÉ=báåÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=łÑäÉñáÄäÉå=péáÉäÄÉíêáÉÄÉëO=ÉáåÉ=ÖìíÉ=ëéçêíäáÅÜÉ=båíJëÅÜÉáÇìåÖK=aÉê= łÑäÉñáÄäÉ=péáÉäÄÉíêáÉÄO= áëí= ~ìÅÜ= ÑΩê=ÇÉå=cê~ìÉåJ= ìåÇ= gìÖÉåÇÄÉêÉáÅÜ= ÖΩäíáÖK= aÉê= ac_JLpecsJ

18

hêÉáëÑì≈Ä~ääîÉêÄ~åÇ==sçêïÉÖW=aÉê=_ÉêáÅÜí=ΩÄÉê=ÇÉå=cì≈Ä~ää=áã=hêÉáë=eÉêòçÖJíìã=i~ìÉåÄìêÖ=ÑΩê=ÇáÉ=g~ÜêÉ=OMNTI=OMNU=ëçïáÉ=Äáë=òìã=ÜÉìíáÖÉå= q~ÖÉ= ïΩêÇÉ= îÉêãìíäáÅÜ= ä~åÖïÉáäáÖÉ= pÉáíÉå=ÑΩääÉåK=rãÑ~ëëÉåÇ=ìåÇ=~âíìÉää=â∏ååÉå=ëáÅÜ=~ääÉ=cì≈Ä~ääJáåíÉêÉëëáÉêíÉå= ~ìÑ= ÇÉê= hcsJeçãÉé~ÖÉ= ïïïKâÑîJêòKÇÉ=çÇÉê= ~ìÑ= ÇÉê= pecsJeçãÉé~ÖÉ=ïïïKëÜÑîJâáÉäKÇÉ= áåÑçêJãáÉêÉåK===aáÉ= åÉìÉ= lêÖ~åëíêìâíìê= áã= ëÅÜäÉëïáÖJÜçäëíÉáåáëÅÜÉå=cì≈Ä~ääîÉêÄ~åÇ= ïáêÇ= ëÉáí= ÇÉã= MNKMTKNT= ìãÖÉëÉíòíK=hÉêå=ÇáÉëÉê= píêìâíìê= áëíI= Ç~ëë=ÇáÉ=hêÉáëÑì≈Ä~ääîÉêÄ®åÇÉ=EhcsF=ÑΩê=ÇáÉ=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=péáÉäÄÉíêáÉÄÉë=~ìÑ=hêÉáëJÉÄÉåÉ= îÉê~åíïçêíäáÅÜ= ëáåÇ= ìåÇ= òìë®íòäáÅÜÉ= ^ìÑÖ~ÄÉå=ïáÉ=łbÜêÉå~ãíO=çÇÉê=łcêÉáòÉáíJ=ìåÇ=_êÉáíÉåëéçêíO=òÉåíJê~ä=ÇìêÅÜ=pecsJ^ìëëÅÜΩëëÉ=ÉêäÉÇáÖí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=rãJëÉíòìåÖ= Ü~í= ~ìë= ãÉáåÉê= páÅÜí= åçÅÜ= åáÅÜí= ÇÉå= ÖÉJïΩåëÅÜíÉå= bêÑçäÖ= ÖÉÄê~ÅÜíI= Ç~= ÇáÉ=^åëéê~ÅÜÉ= îçê=lêí=áå= ÇÉå= hcs= åáÅÜí= ÖÉÖÉÄÉå= áëíK= aáÉ= cçäÖÉ= áëíI= Ç~ëë= ÇáÉ=òÉåíê~äÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=ÄáëÜÉê=åáÅÜí=áå=ÇÉå=rãÑ~åÖ=ìãÖÉJëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ïáÉ=ã~å=Éë=ëáÅÜ=ÖÉïΩåëÅÜí=Ü~í=ìåÇ=ÇáÉ=ÉáÖÉåíäáÅÜÉ= ^êÄÉáí= ÄÉá= ÇÉå= hcs= ÖÉÄäáÉÄÉå= áëíI= àÉÇçÅÜ=ãáí=ïÉåáÖÉê=bÜêÉå~ãíäáÅÜÉå=Ó=ÜáÉê=ãìëë=åçÅÜ=å~ÅÜÖÉJëíÉìÉêí=çÇÉê=ëçÖ~ê=ïáÉÇÉê=åÉì=ëíêìâíìêáÉêí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=^ìÑÖ~ÄÉåîÉê~åíïçêíìåÖ= ÇÉê= łnì~äáÑáòáÉêìåÖO= áëí= òìJÇÉã=Äáë=ÜÉìíÉ=åáÅÜí=ÖÉâä®êí>==

=

cì≈Ä~ääI=gìÇçI=iÉáÅÜí~íÜäÉíáâ=

píΩíòéìåâí= ÇÉë= hcs= eÉêòçÖíìã= i~ìÉåÄìêÖI= îÉê~åíJïçêíäáÅÜ= ÑΩê=ÇáÉ= gìåáçêÉåí~äÉåíÑ∏êÇÉêìåÖI=ïáêÇ= ~ìÑ=ÇÉê=péçêí~åä~ÖÉ=j∏ääå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=wìêòÉáí=áëí=âÉáåÉ=cìëáJçå=ÇÉë=hcs=eÉêòçÖíìã=i~ìÉåÄìêÖ=ãáí=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=hcs= ~åÖÉÇ~ÅÜíI= Ç~= íêçíò= åÉìÉê= lêÖ~åëíêìâíìêI= péáÉäJâä~ëëÉåêÉÑçêã=ìåÇ=ÑäÉñáÄäÉã=péáÉäÄÉíêáÉÄ=ÇÉê=sçêëí~åÇ=ìåÇ= ÇáÉ= ^ìëëÅÜΩëëÉ= ìåëÉêÉë= hcs= Öìí= ~ìÑÖÉëíÉääí= ëáåÇK=aÉê=hcs=eÉêòçÖíìã=i~ìÉåÄìêÖ=ÄÉÇ~åâí=ëáÅÜ=ÄÉá=~ääÉå=_ÉíÉáäáÖíÉå= ÑΩê=ÇáÉ=ÖìíÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí= ìåÇ=ã∏ÅÜíÉ=

áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇáÉ= jáí~êÄÉáíÉê= ÇÉê= hpsJdÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=Éêï®ÜåÉåK===táê= ïΩåëÅÜÉå= ÇÉã= hpsJsÉêÄ~åÇëí~Ö= OMNV= ÉáåÉå= ÖìJíÉå= sÉêä~ìÑ= ìåÇ= ÇÉå= åÉì= ÖÉï®ÜäíÉå= hpsJsçêëí®åÇÉå=~ääÉë=dìíÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=^êÄÉáíK==== = = = = rïÉ=_êΩÖã~åå===

hêÉáëÑ~ÅÜëé~êíÉ=gìÇç==báåã~ä=áã=g~Üê=ëáåÇ=ÇáÉ=j~ííÉå=áå=ÇÉê=i~ìÉåÄìêÖáëÅÜÉå=dÉäÉÜêíÉåëÅÜìäÉ= áå= o~íòÉÄìêÖ= ÖÉÑΩääí= ãáí= ÇÉå= gìÇçâ~=~ìë= ~ääÉå= sÉêÉáåÉå= ìåÇ= ^ÄíÉáäìåÖÉå= ÇÉë= hêÉáëÖÉÄáÉíëK=^äë= ëáÅÜ= áã=eÉêÄëí= OMNU= ~ìÅÜ= ÇáÉ= gìÇçâ~= îçå=káééçå=i~ìÉåÄìêÖ=å~ÅÜ=ãÉÜêà®ÜêáÖÉê=^ÄëíáåÉåò=òì=ÇÉå=hêÉáëíáJíÉäâ®ãéÑÉå= ÇÉê= gìÖÉåÇ= ÖÉëÉääíÉåI= ëí~åÇÉå= ãáí= ÇÉå=k~ÅÜïìÅÜëâ®ãéÑÉêå=ÇÉë=qps=pÅÜï~êòÉåÄÉâI=îçã=_ΩJÅÜÉåJpáÉÄÉåÉáÅÜÉåÉê= psI= îçã= qçJgìÇçJh~å= o~íòÉÄìêÖ=ìåÇ=îçå=w~ê~âì=mçÖÉÉò=ΩÄÉê=NMM=gìÇçâ~=~ìÑ=ÇÉå=ÇêÉá=tÉííâ~ãéÑÑä®ÅÜÉå=ÇÉë=Ö~ëíÖÉÄÉåÇÉå=qghK=aáÉ= ò~ÜäêÉáJÅÜÉå= wìëÅÜ~ìÉê= ë~ÜÉå= áå= âäÉáåÉå= tÉííâ~ãéÑâä~ëëÉå=mêÉãáÉêÉå=îçå=ëÉÅÜëà®ÜêáÖÉå=tÉá≈JdÉäÄÖìêíÉå=Äáë=Üáå=òì=ÜçÅÜâä~ëëáÖÉå=aìÉääÉå=NSJà®ÜêáÖÉê=_ê~ìåÖìêíÉK==fã= pÉåáçêÉåÄÉêÉáÅÜ= ÖáÄí= Éë= âÉáåÉ= tÉííâ~ãéÑã~ååJëÅÜ~Ñí= áã= iáÖ~ÄÉíêáÉÄI= ÉáåáÖÉ= pÅÜï~êòÉåÄÉâÉê= ëí~êíÉå=~ÄÉê= ÑΩê= ~åÇÉêÉ=sÉêÉáåÉ= áå=ÇÉê=oÉÖáçå~ääáÖ~=ìåÇ=òïÉáJíÉå=_ìåÇÉëäáÖ~K=aÉê= qps=Ü~í=ãáí= bêáâ= pÅÜÉÑÉê= ëÉáí= ÇÉã=îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~Üê= òìÇÉã= Éêëíã~äáÖ= ÉáåÉå= QK= a^k=EpÅÜï~êòÖìêíF=îçêòìïÉáëÉåK=få=pÅÜï~êòÉåÄÉâ=äÉÖí=ã~å=åÉÄÉå= ÇÉã= tÉííâ~ãéÑëéçêí= ìåÇ= ÇÉê= ^ìëÄáäÇìåÖ= òì=ΩÄÉê= NMM= åÉìÉå= dΩêíÉäÑ~êÄÉå= éêç= g~Üê= îáÉä= tÉêí= ~ìÑ=cêÉáòÉáí~âíáîáí®íÉå= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= gìÇç~ÄíÉáäìåÖ= EwÉäíJ

ä~ÖÉêI=qê~áåÉêÑêÉáòÉáíÉå=ìëïKFK=_Éáã=qçJgìÇçJh~å=o~íòÉJÄìêÖ= ëíÉÜí= `ÜÉÑíê~áåÉê= o~áåÉê= tÉäÄÉêë= ERK= a^kF= ~ìÅÜ=å~ÅÜ=ëÉáåÉã=TMK=dÉÄìêíëí~Ö=áããÉê=åçÅÜ=òïÉáJ=Äáë=ÇêÉáJã~ä= ï∏ÅÜÉåíäáÅÜ= ãáí= ÇÉã= k~ÅÜïìÅÜë= ~ìÑ= ÇÉê= qê~áJåáåÖëã~ííÉ=ìåÇ=ÄÉÖäÉáíÉí=ÇáÉëÉ=òì=áÜêÉå=tÉííâ®ãéÑÉå=~ìÑ= _ÉòáêâëJI= i~åÇÉëJ= ìåÇ=kçêÇÇÉìíëÅÜÉê= bÄÉåÉK= OMNT=ëÅÜ~ÑÑíÉå=ÇêÉá=àìåÖÉ=qghÛäÉê=áå=ÇÉê=rNU=ìåÇ=rON=Ö~ê=ÇÉå=péêìåÖ=~ìÑ=Ç~ë=åçêÇÇÉìíëÅÜÉ=qêÉééÅÜÉåI=i~åÇÉëãÉáëJíÉêÉÜêÉå=Éêâ®ãéÑíÉå= áå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜJêÉå= àÉïÉáäë= òïÉá= o~íòÉÄìêÖÉêK= ^ìÅÜ= ~ì≈ÉêÜ~äÄ= ÇÉê= gìJÇçã~ííÉ= áëí= ÇÉê= sÉêÉáå= ~âíáîW= kÉÄÉå= cêÉáòÉáíÉå= ìåÇ=^ìëÑäΩÖÉå= Üçäí= ëáÅÜ= ÇÉê= NNM= jáíÖäáÉÇÉê= ëí~êâÉ= sÉêÉáå=ëÉáí= îáÉäÉå= g~ÜêÉå= ÇÉå= t~åÇÉêëÅÜáäÇ= ÇÉë= hps= ÑΩê= Ç~ë=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ= ^ÄëçäîáÉêÉå= ÇÉê= ãÉáëíÉå= péçêí~ÄòÉáÅÜÉå=áå=ÇÉå=häÉáåîÉêÉáåÉå=Äáë=PMM=jáíÖäáÉÇÉêK==§ÄÉêÖêÉáÑÉåÇ= Ö~Ä= Éë= ~ìÑ= hpsJbÄÉåÉ= áã= îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~Üê= ~ì≈ÉêÇÉã= ÉáåÉå= iÉÜêÖ~åÖ= ÑΩê= fåíÉêÉëëáÉêíÉ= ~ã=h~ãéÑêáÅÜíÉêïÉëÉåK= pçïçÜä= ~âíáîÉ=h®ãéÑÉêI= ÉÜÉã~äáÖ=äáòÉåëáÉêíÉ=h~ãéÑêáÅÜíÉê=çÇÉê=_ÉíêÉìÉê=ìåÇ=qê~áåÉê= äáÉJ≈Éå= ëáÅÜ= îçå= bêáâ= pÅÜÉÑÉê= ìåÇ= hä~ìë= iÉÜã~åå= áå= ÇáÉ=åÉìÉå= tÉííâ~ãéÑêÉÖÉäå= ÉáåïÉáëÉå= ìåÇ= ΩÄíÉå= ÉåíJëéêÉÅÜÉåÇÉ=qÉÅÜåáâÉå=ìåÇ=håáÑÑÉI=ìã=ÇÉã=áããÉê=ïáÉJÇÉê=åÉìÉå=oÉÖÉäëóëíÉã=ÖÉêÉÅÜí=òì=ïÉêÇÉåK=== = = = = ^åâÉ=tÉäÄÉêë= =

hêÉáëäÉáÅÜí~íÜäÉíáâîÉêÄ~åÇ==qê~ÇáíáçåÉää= ÄÉÖ~åå= Ç~ë= tÉííâ~ãéÑà~Üê= OMNU= ãáí= ÉáJåÉã= h~ãéÑêáÅÜíÉêÄÉáë~ããÉåëÉáå= áå= iΩÄÉÅâK= k~ÅÜ= ÉáJåÉê= cΩÜêìåÖ=ÇìêÅÜ=Ç~ë= _ìÇÇÉåÄêççâÜ~ìë= äìÇ= ÇáÉ= bÜJêÉåîçêëáíòÉåÇÉ=t~äíê~ìÇ=hêΩÖÉê=òì=ÉáåÉã=dêΩåâçÜäÉëJëÉå=å~ÅÜ=hêìããÉëëÉ=ÉáåK==aÉê=sÉêÄ~åÇëí~Ö=ÇÉë=his=eÉêòçÖíìã=i~ìÉåÄìêÖ= Ñ~åÇ=~ã= OK= cÉÄêì~ê= OMNU= áå= j∏ääå= ëí~ííK= ^ìÑ= òïÉá= g~ÜêÉ= àÉJïÉáäë=ÉáåëíáããáÖ=ÖÉï®ÜäíI= =ïìêÇÉå= =dÉêÜ~êÇ= =mìëÄ~Åâ====Ej∏ääåÉê= = psI= OK= sçêëáíòÉåÇÉê= ìåÇ= = h~ãéÑêáÅÜíÉêï~êíFI=dìåå~ê= báäÇÉêã~åå= Epí~íáëíáâï~êíI= _êÉáíÉåÑÉäÇÉê= psFI=j~åÑêÉÇ= pÅÜïÉáåÜìÄÉê= Ej∏ääåÉê= psI= pÅÜêáÑíï~êíFK= ^äë=gìÖÉåÇëéêÉÅÜÉêáå=ïìêÇÉ=`~êäçíí~=e∏Ñí= Eid=pÅÜ∏åÄÉêÖ=tJpJhF= ÑΩê= Éáå= g~Üê= ÖÉï®ÜäíK= _á~åÅ~= pÅÜ~êåïÉÄÉê= EsÑi=dÉÉëíÜ~ÅÜíF= ìåÇ= eçäÖÉê= táÉÖ= EsÑä= = dêΩåÜçÑJqÉëéÉêJÜìÇÉF=ëíÉääíÉå=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÉáåëíáããáÖÉê=t~Üä=~äë=h~ëëÉåJéêΩÑÉêGáå= òìê= sÉêÑΩÖìåÖK= aáÉ= = = bÜêìåÖ= = ~äë==?iÉáÅÜí~íÜäÉíáå= = = ÇÉë= = g~ÜêÉë= = = OMNT?= = = ÉêÜáÉäí= = = _Éåáí~==h~ééÉêí==Ep`==tÉåíçêÑFK==^äë=?k~ÅÜïìÅÜëí~äÉåí=ÇÉë=g~ÜJ

êÉë=OMNT?=ïìêÇÉ=^åáâÉ=pÉÉäáÖ=Ep`=tÉåíçêÑF=îçã=bÜêÉåJê~í=ÖÉï®ÜäíK=aÉê=?bãëí­=m~åâåáåJdÉÇ®ÅÜíåáëéêÉáë?=ïìêJÇÉ= áå= ^åÉêâÉååìåÖ= ÄÉëçåÇÉêÉê= sÉêÇáÉåëíÉ= ìã= ÇáÉ=iÉáÅÜí~íÜäÉíáâ=áã=hêÉáë=eÉêòçÖíìã=i~ìÉåÄìêÖ=~å=j~åÑJêÉÇ= pÅÜïÉáåÜìÄÉê= Ej∏ääåÉê= psF= îÉêäáÉÜÉåK= ^ì≈ÉêÇÉã===âçååíÉå=ïáÉÇÉê=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=^âíáîÉ=ÑΩê=jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíëÉêJÑçäÖÉ=ìåÇ=ÉêëíÉ=mä®íòÉ= áå=ÇÉê=i~åÇÉëÄÉëíÉåäáëíÉ=ÖÉÉÜêí=ïÉêÇÉåK==fã==g~Üê==OMNU==ïìêÇÉå==ÇìêÅÜ==^íÜäÉíÉå==ìåÇ==^íÜäÉíáåJåÉå= =~ìë= =ÇÉã==hêÉáë= =eÉêòçÖíìã==i~ìÉåÄìêÖ= =OP=i~åJÇÉëãÉáëíÉêíáíÉä=ÉêêìåÖÉå= Esçêà~Üê=OUFK=a~îçå=ÉåíÑáÉäÉå=V=qáíÉä=~ìÑ=ÇáÉ=pÉåáçêÉå=ìåÇ=pÉåáçêáååÉå=ìåÇ=NQ=~ìÑ=ÇáÉ=gìÖÉåÇâä~ëëÉåK= fåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇáÉ= sÉêÉáåÉ= p`=tÉåíçêÑI=j∏ääåÉê= psI= sÑi=_∏ãëÉå=ìåÇ=ÇáÉ= id=pÅÜ∏åÄÉêÖ=tJpJh=íêìÖÉå=ëáÅÜ=áå=ÇáÉ=páÉÖÉêäáëíÉå=ÉáåK==k~íáçå~ä=ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉ=^íÜäÉíáå=ÇÉë=tÉííâ~ãéÑà~ÜêÉë=OMNU= ï~ê= = _Éåáí~= h~ééÉêí= Ep`= tÉåíçêÑFI= ÇáÉ= ÄÉá= ÇÉå=aÉìíëÅÜÉå= gìÖÉåÇãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå= rNU= òïÉá= båÇJâ~ãéÑéä~íòáÉêìåÖÉå= ÉêêÉáÅÜíÉ= ERK= áã= tÉáíëéêìåÖ= ãáí=RITRã=ìåÇ=SK=áã=Nllã=eΩêÇÉåä~ìÑ=áå=NQIQO=pÉâìåÇÉåFK=

19

=

iÉáÅÜí~íÜäÉíáâI=jçÇÉêåÉê=cΩåÑâ~ãéÑ=

hêÉáëÑ~ÅÜëé~êíÉ=jçÇÉêåÉê=cΩåÑâ~ãéÑ==

få= ÇÉå= g~ÜêÉå= OMNT= ìåÇ= OMNU= Ü~í= ëáÅÜ= ÇáÉ= hêÉáëÑ~ÅÜJëé~êíÉ=jçÇÉêåÉê= cΩåÑâ~ãéÑ=ïÉáíÉê= éçëáíáî= ÉåíïáÅâÉäíK=aáÉ=^íÜäÉíÉå=Ü~ÄÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=~ÄÖÉëíáããíÉ=qê~áåáåÖëJâçåòÉéí=ìåÇ=Ç~ë=ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉ=båÖ~ÖÉãÉåí=ÇÉê=qê~áJåÉê= ìåÇ= bäíÉêå= fÜêÉ= iÉáëíìåÖÉå= îÉêÄÉëëÉêå= â∏ååÉåK=aìêÅÜ= ÇáÉ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ= qÉáäå~ÜãÉ= ~å= ÄÉÖäÉáíÉåÇÉå=tÉííâ®ãéÑÉå=ïáÉ=i~ëÉê=oìåI=_á~íÜäÉ=ìåÇ=qêá~íÜäÉ=ïìêJÇÉå=íçääÉ=bêÑçäÖÉ=ÉêòáÉäí=ìåÇ=ÄáÉíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=^ìëêáÅÜíìåÖ=áå=ÇÉê=wìâìåÑí=åÉìÉ=`Ü~åÅÉåK==^ìëòìÖ= ÇÉê= ëéçêíäáÅÜÉå= ^âíáîáí®íÉå= ìåÇ= bêÑçäÖÉ= ï®ÜJêÉåÇ= ÇÉë= _ÉêáÅÜíëòÉáíê~ìãÉë= âìêò= òìë~ããÉåÖÉÑ~ëëíK=pÉáí= ãÉÜê= ~äë= PR= g~ÜêÉå= ëí~êíÉå= ÇáÉ= jçÇÉêåÉå= cΩåÑJâ®ãéÑÉê= áå=Ç~ë=péçêíà~Üê=ãáí=ÇÉå=íê~ÇáíáçåÉääÉå=P=táåJíÉêêìåÇÉå= áã= g~åì~êI= cÉÄêì~ê= ìåÇ= j®êòK= _Éá= ÇáÉëÉê=tÉííâ~ãéÑëÉêáÉ= ÖÉÜí= Éë= ìã= ÇáÉ= pí~åÇçêíÄÉëíáããìåÖ=òìã= g~ÜêÉëÄÉÖáååK= få= ÇÉå= çêÖ~åáëÅÜÉå= aáëòáéäáåÉå=pÅÜïáããÉå=ìåÇ=i~ìÑÉå= ëçïáÉ=ÇÉã=pÅÜáÉ≈Éå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=mìåâíÉ= ÑΩê=ÇáÉ= bêêÉáÅÜìåÖ=îçå=iÉáëíìåÖëãÉÇ~áääÉå=áå=_êçåòÉI=páäÄÉê=ìåÇ=dçäÇ=ÖÉïÉêíÉíK=kìê=ïÉê=áå=~ääÉå=P=aáëòáéäáåÉå= ÇáÉ= àÉïÉáäáÖ= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ= mìåâíÉò~Üä= ÉêJêÉáÅÜíI= ÉêÜ®äí= ~ã= båÇÉ= ÇáÉ= ÄÉÖÉÜêíÉ= ^ìëòÉáÅÜåìåÖK=a~ãáí=ëçääÉå=ÇáÉ=^íÜäÉíÉå==ãçíáîáÉêí=ïÉêÇÉåI=ëáÅÜ=~ìÅÜ=áå=ÇÉå=åçÅÜ=åáÅÜí= ëç=ÖìíÉå=aáëòáéäáåÉå=òì=îÉêÄÉëëÉêåI=ÇÉåå= ëçåëí= ÖáÄí= Éë= ~ã= båÇÉ= âÉáåÉ= jÉÇ~áääÉ= ëçåÇÉêå=åìê=Éáå=iÉáëíìåÖëòÉìÖåáëK=fã=g~Üê=OMNT=âçååíÉå=áåëÖÉë~ãí=U=jÉÇ~áääÉå=EO=ñ=_êçåJòÉI=S=ñ=páäÄÉêI=N=ñ=dçäÇF=îÉêÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=áã=cçäÖÉà~Üê=OMNU=òÉáÖíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=^íÜäÉíÉå=ãáí= áåëJÖÉë~ãí=NP=jÉÇ~áääÉå=EQ=ñ=_êçåòÉI=S=ñ=páäÄÉêI=P=ñ=dçäÇFK=fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉá=ÇÉå= àΩåÖÉêÉå=^íÜäÉíÉå=ï~êÉå=ëí~êâÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖÉå= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= táåíÉêêìåÇÉå= ÑÉëíòìJëíÉääÉåI=Ç~ë=qê~áåáåÖ=ã~ÅÜí=ëáÅÜ=ÄÉò~ÜäíK==_Éáã=íê~ÇáíáçåÉääÉå=p~åëëçìÅáJmçâ~ä=áå=mçíëÇ~ã=ëí~êíÉJíÉå= áå= ÄÉáÇÉå= g~ÜêÉå= ~ìÅÜ= ïáÉÇÉê= ^íÜäÉíÉå= ~ìë= ÇÉã=hêÉáëK= ^ìÑ= ÇáÉëÉã= Öê∏≈íÉå= gìÖÉåÇïÉííâ~ãéÑ= áã= _ìåJ

ÇÉëÖÉÄáÉí=ãáí=áåíÉêå~íáçå~äÉê=_ÉëÉíòìåÖ=â®ãéÑíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=^íÜäÉíÉå=~ìë=p`=tÉåíçêÑ=ï~ÅâÉêK=qêçíò=éÉêë∏åäáÅÜÉê=_ÉëíäÉáëíìåÖÉå= ãìëëíÉå= ëáÉ= àÉÇçÅÜ= ~åÇÉêÉå= ^íÜäÉíÉå=ÇáÉ= mä®íòÉ= ~ìÑ= ÇÉã= qêÉééÅÜÉå= ΩÄÉêä~ëëÉåK= aáÉ= ÄÉëíÉ=mä®íòÉ= ÑΩê= ÇáÉ= íÉáäåÉÜãÉ= ~ìë= pÅÜäÉëïáÖJeçäëíÉáå= ÉêJêÉáÅÜíÉå=j~Öåìë=d∏äÇåÉê=Emä~íò=T= áå=rNR= áã=g~Üê=OMNT=ìåÇ= mä~íò= Q= áå= rNT= áå= OMNUF= ìåÇ= lëâ~ê= aÉó≈= Emä~íò= R=gìÖÉåÇ=rNNFK= ^ääÉ= ë~ããÉäíÉå=ïÉêíîçääÉ=tÉííâ~ãéÑÉêJÑ~ÜêìåÖ= ìåÇ= åÉÜãÉå= åÉìÉ=jçíáî~íáçå=ãáí= áåë= eÉáãJíê~áåáåÖK= aáÉ= i~åÇÉëãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå= áã= _á~íÜäÉI= ÇÉê=hçãÄáå~íáçå= ~ìë= pÅÜïáããÉå= ìåÇ= i~ìÑÉåI= Ñ~åÇÉå==àÉïÉáäë=áå=tÉåíçêÑ=ëí~ííK=fåëÖÉë~ãí=OU=ÄòïK=OQ=qÉáäåÉÜJãÉê= ëí~êíÉíÉå= áå= ÇÉå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= ^äíÉêëâä~ëëÉå=ìåÇ=ÉêäÉÄíÉå=ÄÉá= ëçååáÖÉã=tÉííÉê= ÉáåÉå= íçääÉå=tÉííJâ~ãéÑK= däÉáÅÜòÉáíáÖ= ï~ê= ÇáÉë= ÇáÉ= nì~äáÑáâ~íáçå= ÑΩê= ÇáÉ=aÉìíëÅÜÉå=jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå=áå=tÉáÇÉåK==aáÉ= jçÇÉêåÉå= cΩåÑâ®ãéÑÉê= ~ìë= tÉåíçêÑ= íê~íÉå= OMNT=ãáí= ÉáåÉê= âäÉáåÉå= j~ååëÅÜ~Ñí= ~åI= ï~êÉå= ~ÄÉê= Ü∏ÅÜëí=ÉêÑçäÖêÉáÅÜK= j~Öåìë= d∏äÇåÉê= ENQ= g~ÜêÉF= ïìêÇÉ= áå= ÇÉê=rNR=aÉìíëÅÜÉê= açééÉäãÉáëíÉê= ëçïçÜä= áã= _á~íÜäÉ= ìåÇ=qêá~íÜäÉ= Eòìë®íòäáÅÜ= åçÅÜ= i~ëÉêëÅÜáÉ≈ÉåFI= cêÉÇÉêáâÉ=t~êåÉêë=ENQ=g~ÜêÉF=ÖÉï~åå=ÇáÉ=páäÄÉêãÉÇ~áääÉ=áã=_á~íÜJäÉ=báåòÉäïÉííâ~ãéÑ=ÇÉê=rNRK=s~íÉêI= qê~áåÉê=ìåÇ=c~ÜêÉê=cáåå= d∏äÇåÉê= ÜçäíÉ= ÉÄÉåÑ~ääë= páäÄÉê= áã= _á~íÜäÉ= báåòÉä=ÇÉê=j~ëíÉêë= ^= EΩÄÉê= QM= g~ÜêÉFK= ^ã= båÇÉ=Ö~Ä= Éë= Ç~åå=åçÅÜ=~äë=e∏ÜÉéìåâí=ÉáåÉ=ÖÉãáëÅÜíÉ=_á~íÜäÉ=pí~ÑÑÉä=~ìë=ÇêÉá=qÉáäåÉÜãÉêåI=ÄÉá=ÇÉê=Ç~ë=^äíÉê=ÇÉê=qÉáäåÉÜãÉê=~ÇJÇáÉêí=ïáêÇK=eáÉê=ãìëëíÉ= ëáÅÜ=Ç~ë=qÉ~ã=ÇÉë=p`=tÉåíçêÑ=áå= ÇÉê= ^äíÉêëâ~íÉÖçêáÉ= rNMM= EìåíÉê= NMM= g~ÜêÉ= ÖÉë~ãíF=áå=ÉáåÉã=®ì≈Éêëí=âå~ééÉå=båÇëéìêí=åìê=ÇÉã=qÉ~ã=ÇÉë=lp`=mçíëÇ~ã=îçã=läóãéá~ëíΩíòéìåâí=ìåÇ=_ìåÇÉëäÉáëJíìåÖëòÉåíêìã= ÖÉëÅÜä~ÖÉå= ÖÉÄÉå= ìåÇ= ÜçäíÉ= ÉÄÉåÑ~ääë=páäÄÉêK= báåÉ= ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉ= _áä~åò= ÑΩê= ÇáÉ= jçÇÉêåÉå=cΩåÑâ®ãéÑÉê=~ìë=ÇÉã=hêÉáëK= cΩê= ëÉáåÉ=açééÉäãÉáëíÉêJëÅÜ~Ñí= ïìêÇÉ= j~Öåìë= d∏äÇåÉê= îçã= i~åÇÉëéçêíîÉêJÄ~åÇ=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíK==fã= g~Üê= OMNU= ëíáÉÖ=j~Öåìë= áå= ÇáÉ= Ü∏ÜÉêÉ=^äíÉêëâä~ëëÉ=rNT=~ìÑ=ìåÇ=âçååíÉ=ãáí=àÉïÉáäë=ÇÉã=OK=mä~íò=ëÉáåÉ=iÉáëJ

cÉêåÉê=Éêê~åÖ=ëáÉ=S=i~åÇÉëãÉáëíÉêíáíÉä=áå=ÇÉê=^äíÉêëâä~ëJëÉ==rNUK=sáÉêÑ~ÅÜÉ==i~åÇÉëãÉáëíÉêáå==ïìêÇÉ==iÉå~==dêçääJãì≈= Eid= = lÄÉêÉäÄÉF= = áã= = hìÖÉäëíç≈I= aáëâìëïìêÑI= sáÉêJâ~ãéÑ= ìåÇ= _äçÅâïÉííâ~ãéÑ= tìêÑ= ÇÉê= ^h= tNQK= ^ìÅÜ=o~äÑ= e®êäÉ= EsÑi= _∏ãëÉåF= íêìÖ= ëáÅÜ= îáÉêã~ä= ~äë= i~åÇÉëJãÉáëíÉê=ÇÉê=jRM=ìåÇ=jRR=áå=ÇáÉ=páÉÖÉêäáëíÉå=Éáå=E`êçëë=QâãI=NlâãI=ëçïáÉ=ãáí=ÇÉå=`êçëëã~ååëÅÜ~ÑíÉå=ΩÄÉê=Q=ìåÇ= UâãFK= gçÅÜÉå= oáÉë= Ej∏ääåÉê= psF=ïìêÇÉ=aêáííÉê= ÄÉá=ÇÉå=kçêÇÇÉìíëÅÜÉå=jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå=áã=NRMM=ã=i~ìÑK==aáÉ=hêÉáëãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=pÅÜΩäÉêáååÉå=ìåÇ=pÅÜΩäÉê=áå=ÇÉå=báåòÉäÇáëòáéäáåÉå=ìåÇ=áã=jÉÜêâ~ãéÑ=E^ìëêáÅÜíÉê===his= =eÉêòçÖíìã= = = i~ìÉåÄìêÖFI= = ÇáÉ= = `êçëëä~ìÑãÉáëíÉêJëÅÜ~ÑíÉå==Ej∏ääåÉê==psF==ëçïáÉ==ÇáÉ=jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå=ΩÄÉê=_llã= Eid= pÅÜ∏åÄÉêÖ= tJpJhõ= îÉêäáÉÑÉå= ÖÉïçÜåí= Öìí=îçêÄÉêÉáíÉí= ìåÇ= Ü~êãçåáëÅÜK= ^ìÑ= ÇÉã= iΩÄÉÅâÉê= _ìJåá~ãëÜçÑ=ïìêÇÉå=ÇáÉ=_ÉòáêâëãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå=îçå=pΩÇJçëíJeÉäëíÉáå= ÖÉãÉáåë~ã= îçå= ÇÉå= his= eÉêòçÖíìã=i~ìÉåÄìêÖI= iΩÄÉÅâI= lëíÜçäëíÉáåI= p~ÖÉÄÉêÖ= ìåÇ= píçêJã~ã=~ìëÖÉêáÅÜíÉíK=

_Éáã= íê~ÇáíáçåÉääÉå= hêÉáëîÉêÖäÉáÅÜëâ~ãéÑ= ÇÉê= pÅÜΩäÉêJâä~ëëÉå= áå= _~Ç= pÉÖÉÄÉêÖ= ëáÉÖíÉ= ÇÉê= his= eÉêòçÖíìã=i~ìÉåÄìêÖ=ãáí=~ääÉå=ÇêÉá=j®ÇÅÜÉåã~ååëÅÜ~ÑíÉå=ErNSI=räQ=ìåÇ=rNOõ=ìåÇ=ÄÉäÉÖíÉ= áå=ÇÉê=dÉë~ãíïÉêíìåÖ=ÇÉå=PK=mä~íò=ìåíÉê=ÇÉå=ÑΩåÑíÉáäåÉÜãÉåÇÉå=hisK=aáÉ=Ñáå~åòáJÉääÉ=páíì~íáçå=ÇÉë=his=eÉêòçÖíìã=i~ìÉåÄìêÖ=ëíÉääí=ëáÅÜ=~ìÅÜ= OMNU= éçëáíáî= Ç~êK= pç= âçååíÉ= Éáå= §ÄÉêëÅÜìëë= ÑΩê=^åëÅÜ~ÑÑìåÖÉå=çK®K=ÉêïáêíëÅÜ~ÑíÉí=ïÉêÇÉåK==báå= ÄÉëçåÇÉêÉê= a~åâ= Öáäí= ïáÉ= áããÉê= ~ääÉå=ïÉáÄäáÅÜÉå=ìåÇ=ã®ååäáÅÜÉå=h~ãéÑêáÅÜíÉêåI=eÉäÑÉêåI= qê~áåÉêå=ìåÇ=§ÄìåÖëäÉáíÉãI=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉå=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=sÉê~åëí~äíìåJÖÉå= ãáíÖÉïáêâí= Ü~ÄÉåI= ëçïáÉ= ìåëÉêÉå= ä~åÖà®ÜêáÖÉå=c∏êÇÉêÉêåI=ÇÉê=hêÉáëëé~êâ~ëëÉ= =eÉêòçÖíìã=i~ìÉåÄìêÖI=ÇÉã= hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇ= ìåÇ= = ÇÉã= = pÅÜäÉëïáÖ­eçäëíÉáJåáëÅÜÉåJiÉáÅÜí~íÜäÉíáâJsÉêÄ~åÇK=== = = = = räêáÅÜ=wìåâÉê==

20

=

jçÇÉêåÉê=cΩåÑâ~ãéÑI=oÉáíÉå=

íìåÖÉå=ÉáåÇêìÅâëîçää=ÄÉëí®íáÖÉåK=få=àÉÇÉã=g~Üê=îçê=ÇÉå=Öêç≈Éå= cÉêáÉå= ÑáåÇÉí= Ç~ë= pçããÉêÑÉëí= ÇÉë= p`=tÉåíçêÑ=ëí~ííK==få=OMNT=ïìêÇÉ=îçå=ÇÉå=jçÇÉêåÉå=cΩåÑâ®ãéÑÉêå=Éêëíã~äë=ÇÉê=tÉåíçêÑÉê=i~ëÉê=oìå=~åÖÉÄçíÉåK=eáÉê=ïÉêJÇÉå=ÇáÉ=aáëòáéäáåÉå= i~ëÉêëÅÜáÉ≈Éå=ìåÇ= i~ìÑÉå= âçãÄáJåáÉêíK= aáÉëÉê= ÑΩê= gÉÇÉêã~åå= çÑÑÉåÉ= tÉííâ~ãéÑ= ÑáåÇÉí=áããÉê=ãÉÜê=^åÜ®åÖÉê=ìåÇ=ïáê=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=~ìÑ=ÉáåÉê=åÉìÉå= ^åä~ÖÉ= ~ìÑ= ÇÉã= péçêíéä~íò= ~ã= pΩÇêáåÖ= ~ã=OOKMSKOMNV=~ìëÖÉíê~ÖÉåK==a~ë=eáÖÜäáÖÜí=ÇÉë=g~ÜêÉë=ÑΩê=ÇáÉ=jáåáë=EçÇÉê=å~ÅÜ=åÉìÉê=hä~ëëÉ=rNN=ìåÇ=rNPF=áëí=áã=kçîÉãÄÉê=áããÉê=ÇÉê=jáåáJ`ìé= áå= tÉåíçêÑK= _ÉêÉáíë= òìã= PQK= råÇ= PRK= j~ä= ïìêÇÉ=ÇáÉëÉê= gìÖÉåÇïÉííâ~ãéÑ= îçå= gìÖÉåÇäáÅÜÉå= ÑΩê= gìJÖÉåÇäáÅÜÉ=~ìëÖÉêÉáÅÜíÉíK===fã= g~Üê= OMNT=ïìêÇÉ=ÇÉê=tÉííâ~ãéÑ= îçå= iìáëÉ= oáÅÜíÉê=ìåÇ=^äáå~= häìÖÉ= ~ìëÖÉêáÅÜíÉíI= ÄÉáÇÉ= ëÉäÄëí= ~âíáîÉ=rNR=^íÜäÉíáååÉåK= OMNU= ΩÄÉêå~Üã= cêÉÇÉêáâÉ= t~êåÉêë= ÇáÉ=tÉííâ~ãéÑäÉáíìåÖK=jáí=QO=ÄòïK=QN=qÉáäåÉÜãÉêå=ï~ê=ÇÉê=tÉííâ~ãéÑ= ëí~êâ= ÄÉëÉíòíI= ÄÉëçåÇÉêë= ÉêÑêÉìäáÅÜ= áëí= ÜáÉê=ÇÉê=OK=m~íò=îçå=j~êíÉå=_ìÅÜÜçäò=áå=ÇÉê=^äíÉêëâä~ëëÉ=rNN=ã®ååäáÅÜ= òì= åÉååÉåK= qÉáäåÉÜãÉê= ~ìë= _ÉêäáåI= mçíëÇ~ã=ìåÇ= tìééÉêí~ä= ã~ÅÜÉå= ~å= ÇáÉëÉå= O= q~ÖÉå= tÉåíçêÑ=òìã=wÉåíêìã=ÇÉê=àΩåÖëíÉå=cΩåÑâ®ãéÑÉêK=aÉê=sáòÉéê®ëáJÇÉåí=ÇÉë= i~åÇÉëÑ~ÅÜîÉêÄ~åÇÉë=^âçë=oÉÖ∏ëá= òÉáÖí= ëáÅÜ=ÄÉÖÉáëíÉêí= îçå= ÇÉê= Öêç≈Éå= w~Üä= ~å= qÉáäåÉÜãÉêåI= ÇÉå=ÖÉòÉáÖíÉå=iÉáëíìåÖÉåI=ÇÉã=Ñ~áêÉå=ìåÇ=â~ãÉê~ÇëÅÜ~ÑíJäáÅÜÉå=tÉííâ~ãéÑîÉêÜ~äíÉå=ÇÉê=^íÜäÉíÉå=ìåÇ=ÇÉã=båJÖ~ÖÉãÉåí= ÇÉê= gìÖÉåÇäáÅÜÉå= ÄÉá= ÇÉê= ^ìëêáÅÜíìåÖ= ìåÇ=§ÄÉêå~ÜãÉ= ÇÉê= sÉê~åíïçêíìåÖ= ÑΩê= áÜêÉ= àΩåÖÉêÉå=

péçêíâ~ãÉê~ÇÉåK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= ò~ÜäêÉáÅÜÉå= ãáíÖÉêÉáëíÉå=bäíÉêå= ~ìë= mçíëÇ~ã= ìåÇ= _Éêäáå= ëçïáÉ= ÇÉê= tÉåíçêÑÉê=c~åÅäìÄ= ëçêÖíÉå= ÑΩê= ÉáåÉ= íçääÉ= tÉííâ~ãéÑ~íãçëéÜ®êÉ=ìåÇ=ìåîÉêÖÉëëäáÅÜÉ=jçãÉåíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=łjáåáëOK===a~ë= péçêíà~Üê= ÄÉëÅÜäáÉ≈Éå= ÇáÉ= jìëâÉíáÉêÉ= ëíÉíë= ãáí=ÉáåÉê=ÖÉãΩíäáÅÜÉå=tÉáÜå~ÅÜíëÑÉáÉê=ìåÇ=ÇÉê=sÉêäÉáÜìåÖ=ÇÉê= _®êÉåéçâ~äÉK= OMNT= áã= péçêíé~êâ= oÉáåÄÉâ= ÄÉáã=_çïäáåÖ= ìåÇ= OMNU= ÄÉáã= _ìÄÄäÉ= cì≈Ä~ääK= fêÖÉåÇïáÉ=ãìëë=ÄÉá=ìåë=áããÉê=_ÉïÉÖìåÖ=ãáí=áã=péáÉä=ëÉáåK==^ìëÄäáÅâ=^ìÅÜ=áã=g~Üê=OMNV=ëíÉáÖÉå=ÉáåáÖÉ=^íÜäÉíÉå=ïáÉÇÉê=ÉáåÉ=tÉííâ~ãéÑâä~ëëÉ=Ü∏ÜÉê=ìåÇ=ãΩëëÉå=ÜáÉê= íÉáäïÉáëÉ=ÇáÉ=ÇçééÉäíÉå= tÉííâ~ãéÑëíêÉÅâÉå= ~ÄëçäîáÉêÉå= çÇÉê= òìã=i~ëÉê=oìå= EhçãÄáå~íáçå=~ìë=ÇÉå=aáëòáéäáåÉå=pÅÜáÉ≈Éå=ìåÇ= i~ìÑÉåF= ïÉÅÜëÉäåK= aáÉ= ^ìëêΩëíìåÖ= ÑΩê= Ç~ë= i~ëÉêJëÅÜáÉ≈Éå= ëíÉääí= ÑΩê= ìåë= å~ÅÜ= ïáÉ= îçê= ÉáåÉ= ÉêÜÉÄäáÅÜÉ=Ñáå~åòáÉääÉ=_Éä~ëíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=bêÖ®åòìåÖ=ÇÉê=^ìëêΩëíìåÖ=Ç~êK=bêÖ®åòÉåÇ=òì=ÇÉå=áã=g~Üê=OMNU=òìë®íòäáÅÜ=ãáí=råJíÉêëíΩíòìåÖ= ÇÉë= i~åÇÉëÑ~ÅÜîÉêÄ~åÇÉë= ÉêïçêÄÉåÉ= ~âJíìÉääÉå= i~ëÉêòáÉä= ìåÇ= péçêíÖÉê®íÉ= ÑΩê= ÇÉå= i~ëÉê= oìå=ÑÉÜäÉå= ãçÇÉêåÉ= ^åä~ÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ= gΩåÖëíÉåK= ^ÄÉê= ïÉê=ÇáÉ= jìëâÉíáÉêÉ= ~ìë= ÇÉã= hêÉáë= âÉååí= ïÉáëI= Ç~ëë= ÇáÉëÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ= ÖÉä∏ëí= ïáêÇ= ìåÇ= ëáÅÜ= áã= i~ìÑÉ= ÇÉë=g~ÜêÉë=ëáÅÜÉêäáÅÜ=ÇÉê=Éáå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=ëéçêíäáÅÜÉ=bêÑçäÖ=ìåÇ=qáíÉä=ÉêÖÉÄÉå=ïáêÇK=== = = = h~êëíÉå=eçÑã~åå= == = = == = =

hêÉáëêÉáíÉêÄìåÇ==g~ÜêÉëÄÉêáÅÜíÉ=OMNT=L=OMNU=a~ë= g~Üê= OMNT= ÄÉÖ~åå= ãáí= ÉáåÉã= Öìí= ÄÉëìÅÜíÉå= cêÉáJëéêáåÖÉå= ~ìÑ= ÇÉã=dÉëíΩí=j~êáÉåÜçÑK= aáÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ=ïìêÇÉ=îçå=ÇÉå= gìåÖòΩÅÜíÉêå=ìåÇ=ÇÉã=oÉáíÉêÄìåÇ=ÖÉJãÉáåë~ã=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=aáÉ=gìÖÉåÇï~êíÉ=Ü~ííÉå=òì=ÉáåÉê=gìÖÉåÇîÉêë~ããäìåÖ= áã= oÉáíëí~ää= eΩãéÉä= ÉáåÖÉä~ÇÉåI=ïç=Ç~ë=îáÉäÑ®äíáÖÉ=g~ÜêÉëéêçÖê~ãã=îçêÖÉëíÉääí=ïìêÇÉK==báåÉå=ÄÉëçåÇÉêÉå=e∏ÜÉéìåâí=ÇÉê=mÑÉêÇÉÑêÉìåÇÉ=ëíÉääíÉ=ïáÉÇÉê=ÇÉê=hêÉáëêÉáíÉêÄ~ää=ãáí= êìåÇ=PMM=d®ëíÉå= áã=j∏ääJåÉê=nìÉääÉåÜçÑ=Ç~K=eáÉê=íê~ÑÉå=ëáÅÜ=jáíÖäáÉÇÉê=~ääÉê=pé~êJíÉå=ÇÉê=oÉáíÉêÉá= ìåÇ= ÑÉáÉêíÉå=Äáë= áå=ÇáÉ= ÑêΩÜÉå=jçêÖÉåJëíìåÇÉåK= fåíÉÖêáÉêí= ïìêÇÉ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= bÜêìåÖ= ÇÉê= ÉêÑçäÖJêÉáÅÜëíÉå= oÉáíÉêfååÉå= ìåëÉêÉë= hêÉáëÉë= ~ìë= ÇÉã= sçêà~ÜêW=_Éá= ÇÉå= gìåáçêÉå= áå= ÇÉê= aêÉëëìê= píáåÉ= tÉá≈I= ÄÉá= ÇÉå=péêáåÖêÉáíÉêå= ÇÉê= gìåáçêÉå= eÉåêáâÉ= jΩåÅÜçïI= ÄÉá= ÇÉå=gìåÖÉå=oÉáíÉêå=áå=ÇÉê=aêÉëëìê=iáë~=eáääêáÅÜíë=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉå=péêáåÖêÉáíÉêå=qÜÉêÉë~=jÉáåÉêí=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉå=pÉåáçêÉå=ï~ê=kÉäÉ= hçêíëÅÜ= ÇáÉ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉ= péêáåÖêÉáíÉêáå= ìåÇ= ^åíë=_êÉÇÉãÉáÉê=ÇÉê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉ=aêÉëëìêêÉáíÉê=ìåëÉêÉë=eÉêJòçÖíìãëK=^ìÑ=ÇÉê=g~ÜêÉëÜ~ìéíîÉêë~ããäìåÖ=ïìêÇÉå=ÇÉê=h~ëëÉåï~êí=p¨Ä~ëíáÉå=_çìêêó=ìåÇ=ÇÉê=pÅÜêáÑíÑΩÜêÉê=aáÉíJêáÅÜ=j~~â=ÑΩê=ïÉáíÉêÉ=P=g~ÜêÉ=ïáÉÇÉêÖÉï®ÜäíK=cê~ì=_êáíí~=bÖÖÉêëJaçëÉ=ïìêÇÉ=áã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜêI=~ìÑÖêìåÇ=îçå=bêÑçäÖÉåI= Ç~ë= ÖçäÇÉåÉ= oÉáí~ÄòÉáÅÜÉå= îÉêäáÉÜÉåI= ÜáÉêòì=ÄÉâ~ãÉå=ëáÉ=ÇáÉ=ÄÉëçåÇÉêÉå=däΩÅâïΩåëÅÜÉ=ÇÉë=oÉáíÉêJÄìåÇÉë= ÇìêÅÜ= ìåëÉêÉ= NK= sçêëáíòÉåÇÉ= qáå~= píÉáåÜ®ìëÉêK=

^ã=ORK=j®êò= OMNT= îÉêëí~êÄ= ÇáÉ= NK= sçêëáíòÉåÇÉ=ÇÉê= mde=e~ãï~êÇÉI=j~êíáå~=aêÉÅÜëäÉêK=páÉ=äÉáíÉíÉ=ìåÇ=éê®ÖíÉ=ÇáÉ=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=áå=ÇÉê=~ìÅÜ=jÉåëÅÜÉå=ãáí=e~åÇáÅ~é=áÜêÉå=ÑÉëíÉå=mä~íò=Ü~ÄÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=ãáí=iìëíI=iáÉÄÉ=ìåÇ=iÉáÇÉåJëÅÜ~Ñí=ÇÉå=mÑÉêÇÉå=ìåÇ=mçåóë=ÜáåÖÉÄÉåK=bë=Ñ~åÇÉå=ÉêëíJã~äë= cçíçëÜççíáåÖë= ~ìÑ= ÇÉå= oÉáí~åä~ÖÉå= tÉá≈=Ei~ìÉåÄìêÖFI= _ÉÜêÉåë= EpÅÜãáä~ìF= ìåÇ= eΩãéÉä=EtáÉêëÜçéF= ëí~ííK= eáÉê= ïìêÇÉå= îçå= ò~ÜäêÉáÅÜÉå= mÑÉêÇÉå=ìåÇ= mçåóë= éêçÑÉëëáçåÉääÉ= cçíçë=ãáí= íçääÉå= bÑÑÉâíÉå= ÖÉJã~ÅÜíK= báå= ^ìÑÖ~ÄÉåíê~áåáåÖI= ëçïáÉ= Éáå= aêÉëëìêJ= ìåÇ=péêáåÖäÉÜêÖ~åÖ= Ñ~åÇÉå= áã= i~ìÉåÄìêÖÉê= oÉáíëí~ää= tÉá≈=ëí~ííK==a~ë=cêΩÜäáåÖÅÜ~ãéáçå~í=áå=ÇÉê=oÉáíÜ~ääÉ=~ìÑ=dìí=e~ëÉåíJÜ~ä=L=dÉÉëíÜ~ÅÜí=ä®ìíÉíÉ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=p~áëçå=ÉáåK=aáÉ=`Ü~ãJéáçå~íÉ=ïìêÇÉå=áå=ÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=iÉáëíìåÖëâä~ëJëÉå=EihF=~ìëÖÉíê~ÖÉåW==jáåá=qçìêW=EaêÉëëìêF=iÉå~=eçÑÑã~åI=ocs=i~ìÉåÄìêÖLbäÄÉ==k~ÅÜïìÅÜë= qçìêW= EaêÉëëìêF= sáÖáå~I= mÉíÉêëI= ocs= pÅÜï~êJòÉåÄÉâX=EpéêáåÖÉåF=p~åÇê~=hêΩÖÉêI=ocs=pÅÜï~êòÉåÄÉâ=häÉáåÉ= qçìêW= EaêÉëëìêF= j~êáÉ= _ê~ÅâÉêI= od= oÉáíëí~ää= tÉá≈X=EpéêáåÖÉåF=^åíçåá~=pçêÖÉI=ocs=pÅÜï~êòÉåÄÉâ=jáííäÉêÉ= qçìêW= EaêÉëëìêF= `~êáå~= i~åÖÉI= ocs= h∏åáÖëÉáÅÜÉ=_çêëíçêÑX=EpéêáåÖÉåF=iáë~=t~ÖåÉêI=ocs=pÅÜï~êòÉåÄÉâ=dêç≈É= qçìêW= EaêÉëëìêF= iáë~= eáääêáÅÜëI= ocs= j~êáÉåÜçÑJpÅÜìäÉåÇçêÑX= EpéêáåÖÉåF=iáë~=eáääêáÅÜëI=ocs=j~êáÉåÉåÜçÑJpÅÜìäÉåÇçêÑ==

21

=

oÉáíÉå=

k~ÅÜ= ^ÄëÅÜäìëë= ÇÉê= cêΩÜäáåÖÅÜ~ãéáçå~íÉ= ïìêÇÉ= ãáí=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=ÇçêíáÖÉå=bêÖÉÄåáëëÉ=ìåÇ=ÇÉë=~ääÖÉJãÉáåÉå= iÉáëíìåÖëëí~åÇÉë= Éáå= qÉ~ã= ~ìë= àìåÖÉå= oÉáíÉêå=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíI= ÇáÉ= ~ìÑÖêìåÇ= áÜêÉê= ëéçêíäáÅÜÉå= mÉêJëéÉâíáîÉ= ÄÉëçåÇÉêë= ÖÉÑ∏êÇÉêí= ïÉêÇÉå= ëçääÉåK= aáÉëÉë=qÉ~ã=ÄÉâ~ã=ÇÉå=k~ãÉå=łgìåÖÉ=q~äÉåíÉO=ìåÇ=ïìêÇÉ=ãáí=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉê= qÉ~ãâäÉáÇìåÖ= ~ìëÖÉëí~ííÉíK= wì= ÇÉå= ~åÖÉJÄçíÉåÉå= iÉÜêÖ®åÖÉå= ÉêÜáÉäíÉå= ÇáÉëÉ= oÉáíÉê= ~ìÅÜ= ÉáåÉ=Ñáå~åòáÉääÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=oÉáíÉêÄìåÇK=fã=gìåá=Ñ~åÇ=Ç~ë=ÄÉäáÉÄíÉ=hêÉáëíìêåáÉê=ãáí=ÇÉå=hêÉáëãÉáëíÉêëÅÜ~ÑJíÉå=áã=aêÉëëìêJ=ìåÇ=péêáåÖêÉáíÉå=~ìÑ=ÇÉê=^åä~ÖÉ=îçå=bãáä=qÜáÉä= áå=^äíJj∏ääå=ëí~ííK=hêÉáëãÉáëíÉê=ïìêÇÉå=áå=ÇÉå=iÉáëJíìåÖëâä~ëëÉå=EihFW==aêÉëëìêW==ih=MW=`~êäçíí~=s~Üäâ~ãéI=ocs=pÅÜï~êòÉåÄÉâX=ih=SW=gç~å~=péÉêäáåÖI= ocs= i~ìÉåÄìêÖLbäÄÉX= ih= RW= ^åíçåá~= `~êçäáåÉ=gçÜåëçåI= e~ëÉåíÜ~äÉê= os= dÉÉëíÜ~ÅÜíI= ih= QW= píáåÉ= tÉá≈I=oÉáíÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= oÉáíëí~ää=tÉá≈X= ih= PW= få~= mÉíÉêëÉåI= ocs=aìîÉåëÉÉLqps=kìëëÉ=péêáåÖÉåW=ih= MW= `~êäçíí~= s~Üäâ~ãéI= ocs= pÅÜï~êòÉåÄÉâX= ih= SW= bäáë~=tÉëíéÜ~äI= ocs= aìîÉåëÉÉLqps= kìëëÉX= ih= RW= bããÉäáåÉ=mçíêÉÅâI= ocs= aìîÉåëÉÉLqps= kìëëÉX= ih= Q= háäá~å= jÉáåÉêíI=ocs=pÅÜï~êòÉåÄÉâX=ih=PW=j~êáÉJpçéÜáÉ=hçêíëÅÜI=ocs=j~êáJÉåÜçÑJpÅÜìäÉåÇçêÑ==^ã=OPKMVKOMNT=ëíÉääíÉ=ÇÉê=oÉáíÉêÄìåÇ=ÉáåÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=j~ååëÅÜ~ÑíëéêáåÖÉåë=ÇÉê=oÉáíÉêÄΩåÇÉ=ÄÉáã=i~åÇÉëíìêåáÉêë= áå= _~Ç= pÉÖÉÄÉêÖK= _Éáã= cäìíäáÅÜíëéêáåÖÉå=ëÅÜäìÖÉå=ëáÅÜ=ìåëÉêÉ=oÉáíÉê=ëÉÜê=Öìí=ìåÇ=ÄÉäÉÖíÉå=ÉáåÉå=ÖìíÉå=îáÉêíÉå=o~åÖI=ïçãáí=ëáÉ=ëáÅÜ= ÑΩê=Ç~ë=eÉêòëÅÜä~ÖÑáJå~äÉ=ÄÉáã=Öêç≈Éå=qìêåáÉê=áå=ÇÉê=eçäëíÉåÜ~ääÉ=kÉìãΩåëJíÉê=~ã=OVKNMKOMNT=èì~äáÑáòáÉêíÉåK===_Éáã= i~åÇÉëîáÉêâ~ãéÑ= ~ã= tçÅÜÉåÉåÇÉ= ÇÉë= PMKMVKJMNKNMKNT=âçååíÉ=ìåëÉê=oÉáíÉêÄìåÇ=ÖäÉáÅÜ=ÇêÉá=j~ååëÅÜ~ÑJíÉå= ~å= ÇÉå= pí~êí= ëÅÜáÅâÉåK= aáÉ= àìåÖÉå= oÉáíÉê= Ü~ííÉå= ~å=ÇáÉëÉã= tçÅÜÉåÉåÇÉ= îáÉä= pé~≈= ÄÉá= ÇáÉëÉã= qÉ~ãJtÉííâ~ãéÑ= ìåÇ= âçååíÉå= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= ÖìíÉ= báåòÉääÉáëíìåJÖÉå=ìåÇ=mä~íòáÉêìåÖÉå=ÄÉäÉÖÉåK===^ã=ORK=lâíçÄÉê=OMNT=îÉêëí~êÄ=ìåëÉê=bÜêÉåãáíÖäáÉÇ=oÉå~JíÉ=tÉóÉêK=páÉ=ÑΩÜêíÉ=áå=ìåëÉêÉã=oÉáíÉêÄìåÇ=îçå=NVUR=Äáë=OMNP= áå= îçêÄáäÇäáÅÜÉê=tÉáëÉ=ÇáÉ=h~ëëÉI=ï~ê= îçå=NVTU=Äáë=NVVM= ÇáÉ= NK= sçêëáíòÉåÇÉ= ÇÉë= os=tçäÑëÉáÅÜÉ= _çêëíçêÑ= ÉKsK=oÉå~íÉ= tÉóÉê= ÉêÜáÉäí= ÇáÉ= mä~âÉííÉ= ÑΩê= ł_ÉëçåÇÉêÉ= sÉêJÇáÉåëíÉO=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=oÉáíÉêäáÅÜÉå=sÉêÉáåáÖìåÖ=áå=_êçåJòÉ=ìåÇ=ÇáÉ=bÜêÉåå~ÇÉä=ÇÉë=mÑÉêÇÉëéçêíîÉêÄ~åÇÉë=pÅÜäÉëJïáÖJeçäëíÉáåK= aáÉ= gìåÖòΩÅÜíÉê= Ü~ííÉå= ëáÅÜ= OMNT= ~ìÅÜ=ïáÉÇÉê=~å=îáÉäÉå=Öêç≈Éå=^âíáîáí®íÉå=ÄÉíÉáäáÖíI= ëç=òK_K=ÄÉá=ÇÉê= gìåÖòΩÅÜíÉêê~ääóÉ= ~åäK= ÇÉê= fåíÉêå~íáçå~äÉå= dêΩåÉå=tçÅÜÉ= áå= _ÉêäáåI= ÄÉáã=j~ååëÅÜ~ÑíëïÉííÄÉïÉêÄ= ~ìÑ= ÇÉê=łkçêÇéÑÉêÇO= áå= kÉìãΩåëíÉêI= ÄÉáã= cêΩÜà~ÜêÉëÅÜ~ãéáçJå~íI=ÄÉáã=sÉêÖäÉáÅÜëïÉííâ~ãéÑ=~ìÑ=ÇÉã=eÉåÖëíÜçÑ=łdìí=kΩñÉáO= áã= e~êòI= ÄÉá= ÇÉå= hêÉáëãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉåI= ÄÉáã=j~ååëÅÜ~ÑíëïÉííÄÉïÉêÄ= ~ìÑ= ÇÉê= bäáíÉëíìíÉåëÅÜ~ì= ìåÇ=ÄÉáã=i~åÇÉëÄêÉáíÉåëéçêííìêåáÉê=áå=_~Ç=pÉÖÉÄÉêÖK===a~ë=oÉáíÉêà~Üê=OMNU==a~ë=g~Üê=OMNU=ÄÉÖ~åå=ãáí=ÇÉã=ëÅÜçå= Ñ~ëí=òìê=qê~Çáíáçå=ÖÉïçêÇÉåÉå=hêÉáëJoÉáíÉêÄ~ää=áã=j∏ääåÉê=nìÉääÉåÜçÑK=eáÉê=Ñ~åÇÉå= ëáÅÜ= ïáÉÇÉê= Ñ~ëí= PMM= d®ëíÉ= ÉáåI= ìã= ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=mÑÉêÇÉÑêÉìåÇÉå=ÇÉë=Ö~åòÉå=hêÉáëÉë=~ìëÖáÉÄáÖ=òì=ÑÉáJÉêåK= a~ë= qÉ~ã= ìã=jáÅÜ~Éä~= _ÉêÖJmÉíêá= ìåÇ= qáå~= píÉáåJÜ®ìëÉê= Ü~í= ÑΩê= ìåîÉêÖÉëëäáÅÜ= ëÅÜ∏åÉ= píìåÇÉå= ÖÉëçêÖíK=

22

k~ÅÜ=ÉáåÉã=êÉáÅÜÜ~äíáÖÉå=_ΩÑÉíí=ïìêÇÉ=Ñê∏ÜäáÅÜ=ÖÉí~åòíK=wïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=ïìêÇÉå= ÇáÉ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉå= oÉáíÉêfååÉå=ÇÉê=îÉêÖ~åÖÉåÉå=p~áëçå=ÖÉÉÜêíK=báåÉ=qçãÄçä~=òì=ëé®íÉJêÉê= píìåÇÉ= Äê~ÅÜíÉ= ïÉêíîçääÉ= báåâ~ìÑëÖìíëÅÜÉáåÉ= îÉêJëÅÜáÉÇÉåÉê= oÉáíëéçêíä®ÇÉå= ÜÉêîçêK= aáÉ= äÉíòíÉå= d®ëíÉ=í~åòíÉå= Äáë= áå= ÇáÉ= ÑêΩÜÉå= jçêÖÉåëíìåÇÉåK= wìã= ^ÄJëÅÜäìëë=ÇÉê=e~ääÉåë~áëçå=ëí~åÇ=Ç~ë=cêΩÜäáåÖÅÜ~ãéáçå~í=áå=ÇÉê=oÉáíÜ~ääÉ=dìí=e~ëÉåíÜ~ä=L=dÉÉëíÜ~ÅÜí=~ìÑ=ÇÉã=mêçJÖê~ããK= eáÉê= âçååíÉå= ÇáÉ= åÉìÉå= cêΩÜäáåÖÅÜ~ãéáçåë= áå=àÉÇÉê=^äíÉêëâä~ëëÉ=ÉêãáííÉäí=ïÉêÇÉåW==aêÉëëìêW=jáåá=qçìêW=cáÉÇ~=táåâÉäã~ååI=ocs=h∏åáÖëÉáÅÜÉ=_çêëíçêÑ=k~ÅÜïìÅÜëíçìêW= iáî= h~êçäáå~= dêáããI= e~ëÉåíÜ~äÉê= os=dÉÉëíÜ~ÅÜí=häÉáåÉ=qçìêW=táÉÄâÉ=cäáåÇíI=e~ëÉåíÜ~äÉê=os=dÉÉëíÜ~ÅÜí=jáííäÉêÉ= qçìêW=^åíçåá~=`~êçäáå= gçÜåëçåI=e~ëÉåíÜ~äÉê= os=dÉÉëíÜ~ÅÜí=dêç≈É=qçìêW=`~êáå~=i~åÖÉI=ocs=h∏åáÖëÉáÅÜÉ=_çêëíçêÑ=péêáåÖÉåW=k~ÅÜïìÅÜëíçìêW=cê~åÅáëÅ~=gçÜåëçåI=e~ëÉåíÜ~äÉê=os=dÉÉëíÜ~ÅÜí=häÉáåÉ=qçìêW==jÉêäÉ=j~êáäÉå~=hçÉéëÉääI=mpd=oÉáíëí~ää=dêçîÉ=jáííäÉêÉ=qçìêW==q~äÉ~=kÉíòI=oÉáíÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=oÉáíëí~ää=tÉá≈=dêç≈É=qçìêW==fë~ÄÉää=jÉóÉêI=ocs=j~êáÉåÜçÑJpÅÜìäÉåÇçêÑ==a~ë=hêÉáëíìêåáÉê=ãáí=ÇÉå=hêÉáëãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå=áã=aêÉëëìêJ=ìåÇ=péêáåÖêÉáíÉå=Ñ~åÇ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=~ìë=çêÖ~åáë~íçêáJëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=åáÅÜí=ëí~ííI=Éë=Ü~ííÉ=ëáÅÜ=âÉáå=^ìëêáÅÜíÉê=ìåÇ=âÉáåÉ=é~ëëÉåÇÉ=^åä~ÖÉ=ÖÉÑìåÇÉåK=aáÉ=oÉáíëí®ääÉ=dìí=e~ëÉåíÜ~äI= dÉÉëíÜ~ÅÜí= ìåÇ= eΩãéÉäI= táÉêëÜçé= ëíÉääíÉå=áÜêÉ= ^åä~ÖÉå= áã=j®êò= ÑΩê= ÉáåÉå= aêÉëëìêäÉÜêÖ~åÖ= ìåíÉê=ÇÉê= iÉáíìåÖ= îçå= sáåòÉåí= eÉêåÖêÉÉå= òìê= sÉêÑΩÖìåÖK= fã=gìåá=Ñ~åÇ=Éáå=gìÖÉåÇíêÉÑÑÉå=ãáí=_êÉååÄ~ääëéáÉä=áã=i~ìÉåJÄìêÖÉê= oÉáíëí~ää=tÉá≈= ëí~ííK= aÉê= péêáåÖäÉÜêÖ~åÖ= áã= gìäáI=ìåíÉê=ÇÉê=iÉáíìåÖ=îçå=dÉêçäÇ=d∏ÖÉäÉI=~ìÑ=ÇÉê=^åä~ÖÉ=Éë=oÉáíëí~ää=tÉá≈=áå=i~ìÉåÄìêÖI=ï~ê=ÉáåÉ=ÖìíÉ=sçêÄÉêÉáíìåÖ=~ìÑ= ÇáÉ= äÉíòíÉå= qìêåáÉêÉ= ÇÉê= ÖêΩåÉå= p~áëçåK= cΩê= Ç~ë=j~ååëÅÜ~ÑíëëéêáåÖÉå=ÇÉê=oÉáíÉêÄΩåÇÉ=~ìÑ=ÇÉã=i~åÇÉëJíìêåáÉê=áå=_~Ç=pÉÖÉÄÉêÖ=âçååíÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=~å= ÇÉå= pí~êí= ÖÉÜÉåK= ^ìÅÜ=ï~êÉå= qÉáäåÉÜãÉê= ~ìë= ìåëÉJêÉã= oÉáíÉêÄìåÇ= ÄÉáã= i~åÇÉëéçJåóíìêåáÉêI= ÉÄÉåÑ~ääë= áå=_~Ç=pÉÖÉÄÉêÖI=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ÖÉëí~êíÉíK===fã=lâíçÄÉê=ïìêÇÉ=Éêëíã~äë=Éáå=dÉä®åÇÉäÉÜêÖ~åÖ=~åÖÉJÄçíÉåK=a~ë=dÉä®åÇÉJ=ìåÇ=sáÉäëÉáíáÖâÉáíëêÉáíÉå= áëí= áå=ÇÉå=äÉíòíÉå= g~ÜêÉå= áå= ìåëÉêÉã= hêÉáë= ëí~êâ= êΩÅâä®ìÑáÖK= aÉê=iÉÜêÖ~åÖ= ëçääíÉ= iìëí= ~ìÑ= ÇáÉëÉ= pé~êíÉ= ÇÉê= oÉáíÉêÉá= ã~JÅÜÉå=ìåÇ= Ñ~åÇ= ëÉÜê= îáÉä= ^åâä~åÖ=ÄÉá= ÇÉå= qÉáäåÉÜãÉêåK=wìã=UíÉêJqÉ~ãJqêÉÑÑÉå= áå=kÉìãΩåëíÉê= íê~ÑÉå= ëáÅÜ=îáÉäÉ=ìåëÉêÉê= oÉáíÉêáååÉåI= ÇáÉ= ~ìÑ= qìêåáÉêÉå= ÇÉê= p~áëçå= ÉáåÉ=tÉêíåçíÉ=UIM=ìåÇ=ÄÉëëÉê=ÉêÜ~äíÉå=Ü~ÄÉåK====aÉê= oÉáíÉêÄìåÇ= ÑêÉìí= ëáÅÜ= ΩÄÉê= ÇáÉ= ï~ÅÜëÉåÇÉ= wìë~ãJãÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉå=gìåÖòΩÅÜíÉêå=ÇÉë=hêÉáëÉëK=báåáÖÉ=sÉêJ~åëí~äíìåÖÉå= âçååíÉå= ãáí= mêΩÑìåÖÉå= ÑΩê= ÄÉáÇÉ= i~ÖÉê=~ìëÖÉêáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ÄêáåÖí=ÄÉáJÇÉå=pé~íÉå=sçêíÉáäÉ=ìåÇ=ÄÉêÉáÅÜÉêí=ÇáÉ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=áå=àÉÇÉê=eáåëáÅÜíK===== = = = = aáÉíêáÅÜ=j~~â===

=

pÅÜïáããÉåI=péçêíÑáëÅÜÉê=

hêÉáëëÅÜïáããîÉêÄ~åÇ==aáÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=ÇÉê=ãçãÉåí~å=òïÉá=~âíáîÉå=pÅÜïáãã~ÄJíÉáäìåÖÉå= Ej∏ääåÉê= ps= Ó= ãáí= qêá~íÜäçå= ìåÇ= o~íòÉÄìêÖÉê=psF=ëáåÇ=îáÉäÑ®äíáÖ=ìåÇ=ëíÉÜÉå=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉå=p®ìäÉåI=ÇáÉëÉ=ëáåÇW=NK= aáÉ= pÅÜïáãã~ìëÄáäÇìåÖ= ãáí= ÇÉã= wáÉäI= ÇáÉ= háåÇÉê=~ÇêÉëë~íÉåÖÉêÉÅÜí= ìåÇ= çÜåÉ= wÉáíÇêìÅâ= ~ìëòìÄáäÇÉåI=Ç~ãáí= ëáÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=t~ëëÉêÖÉï∏ÜåìåÖ=Ç~ë=pÉÉéÑÉêÇJÅÜÉå=ìåÇ=_êçåòÉ~ÄòÉáÅÜÉå=ÉêêÉáÅÜÉåK=aáÉëÉë=ëÅÜ~ÑÑÉå=îáÉäÉ=háåÇÉê=ëÅÜçå=îçê=ÇÉê=báåëÅÜìäìåÖK==

OK= háåÇÉê=áå=ÇÉå=^ÄòÉáÅÜÉåÖêìééÉå=ÑçêíòìÄáäÇÉåI=Ç~ãáí=ÇáÉëÉ=áåÑçäÖÉ=ÇáÉ=pÅÜïáããëíáä~êíÉå=ÉêäÉêåÉå=ìåÇ=éÉêJÑÉâíáçåáÉêÉåI= ÇáÉ=^ÄòÉáÅÜÉå= áå= páäÄÉê= ìåÇ=dçäÇ= ÉêêÉáJÅÜÉå= ìåÇ= ëáÅÜ= ï∏ÅÜÉåíäáÅÜ= ãáåÇÉëíÉåë= Éáåã~ä= áã=t~ëëÉê=ëéçêíäáÅÜ=ÄÉïÉÖÉåK=

PK= _ÉêÉáíë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=^åÑ®åÖÉêëÅÜïáããÉåë=ïáêÇ=îÉêJëìÅÜíI=ÇáÉ=âäÉáåÉå=pÅÜïáããÑáëÅÜÉ=òì=ëáÅÜíÉåI=bäíÉêå=òì=ΩÄÉêòÉìÖÉå=ìåÇ=ëç=ÇáÉëÉ=q~äÉåíÉ=òìã=äÉáëíìåÖëÄÉòçJÖÉåÉå=tÉííâ~ãéÑëéçêí= òì= ÑΩÜêÉåK=a~ÄÉá=ÄÉï~ÜêÜÉáJíÉí= ëáÅÜ= áããÉê= ïáÉÇÉêI= Ç~ëë= háåÇÉêI= ïÉäÅÜÉ= ëáÅÜ= ÑΩê=ÇÉå= íê~áåáåÖëáåíÉåëáîÉå= pÅÜïáããëéçêí= ÄÉÖÉáëíÉêåI=äÉêåÉåI=ëáÅÜ=ÑêΩÜòÉáíáÖ=òì=çêÖ~åáëáÉêÉåK=wáÉäÖêìééÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=ÑΩåÑ=Äáë=åÉìåà®ÜêáÖÉå=háåÇÉêK=qêçíò=Ó=çÇÉê=ÖÉê~ÇÉ=ïÉÖÉå=ÇÉê=îáÉäÉå=ëéçêíäáÅÜÉå=_Éä~ëíìåÖ=J=òÉáÖÉå=ÇáÉëÉ=çÑí=ëÉÜê=ÖìíÉ=ëÅÜìäáëÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖÉåK=

QK= aÉê=òÉáí~ìÑïÉåÇáÖëíÉ=_ÉêÉáÅÜ=ÑáåÇÉí=Ç~åå=áå=ÇÉå=iÉáëJíìåÖëÖêìééÉå= áå= ÇÉå= g~ÜêÖ®åÖÉå= ~Ä= NM= g~ÜêÉ= ìåÇ=®äíÉê= ëí~ííI= Äáë= òì= ÑΩåÑ= qê~áåáåÖëÉáåÜÉáíÉå= áå= ÇÉê=tçJÅÜÉI=Å~K=NR=Äáë=OM=tÉííâ®ãéÑÉ=~å=tçÅÜÉåÉåÇÉå=éêç=g~Üê= ΩÄÉê= Éáå= Äáë= ÇêÉá= q~ÖÉI= Ç~êΩÄÉê= Üáå~ìë= ÇáîÉêëÉ=qê~áåáåÖëä~ÖÉê=áå=j~äÉåíÉ=çÇÉê=~åÇÉêëïçK=aáÉ=^âíáîÉå=ãÉáëíÉêå=ÇáÉëÉ=_Éä~ëíìåÖÉåI=çÄïçÜä=~ìÅÜ=ÇáÉ==ëÅÜìäáJëÅÜÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ëíÉáÖÉåK==

RK= fã= bêï~ÅÜëÉåÉåëéçêí= áåÇáîáÇìÉää= ÇÉå= ~âíáîÉå= tÉííJâ~ãéÑëÅÜïáããÉêLáååÉå= ëçïáÉ= ~ìÅÜ= ÇÉå= ëÅÜïáããJÄÉÖÉáëíÉêíÉå=_êÉáíÉåëéçêíäÉêI=ÉáåÉ=eÉáã~í=òì=ÖÉÄÉåK==

SK= ^ìëÄáäÇìåÖ= áã= _ÉêÉáÅÜ= h~ãéÑêáÅÜíÉêïÉëÉå= ìåÇ= ÇáÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=îçå=ëÅÜïáããëéçêíëéÉòáÑáëÅÜÉå=péçêíJäÉêÉÜêìåÖÉåK=

=a~ë= ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉ= bêÉáÖåáë= ÑΩê= ÇÉå= pÅÜïáããëéçêí= áå=ìåëÉêÉê= oÉÖáçå= ï~ê= ãáí= páÅÜÉêÜÉáí= ÇáÉ= ^ìëêáÅÜíìåÖ= ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=cêÉáï~ëëÉêãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=áã=g~Üê=OMNU=áã=j∏ääJåÉê=pÅÜìäëÉÉK=_Éá=ÄÉëíÉå=®ì≈ÉêÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ï~ê=ÇáÉëÉ=jÉáëíÉêëÅÜ~Ñí= ÉáåÉ= ÇÉê= ~ã= ÄÉëíÉå= çêÖ~åáëáÉêíÉå= ìåÇ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉå= cêÉáï~ëëÉêãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå= ÇÉê= îÉêÖ~åJÖÉåÉå=g~ÜêÉK= fã=g~Üê=Ç~îçê=ïìêÇÉ=~å=ÖäÉáÅÜÉê=píÉääÉ=ÇáÉ=kçêÇÇÉìíëÅÜÉ=ìåÇ=òìÖäÉáÅÜ=~ìÅÜ=ëÅÜäÉëïáÖJÜçäëíÉáåáëÅÜÉ=cêÉáï~ëëÉêãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=~ìëÖÉêáÅÜíÉíK=_Éá=ÄÉáÇÉå=jÉáëíÉêJëÅÜ~ÑíÉå=Ü~í=ëáÅÜ=ÇáÉ=âä~êÉ=^ìÑÖ~ÄÉåíÉáäìåÖ=ÄÉï®ÜêíK=aáÉ=j∏ääåÉê=ps=ï~ê= òìëí®åÇáÖ= ÑΩê=ÇáÉ=^ìëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=tÉííJ

â~ãéÑÉë=ìåÇ=ÇáÉ=aiod=j∏ääå= ÉKsK= òìëí®åÇáÖ= ÑΩê=ÇáÉ=dÉJï®ÜêäÉáëíìåÖ= ÇÉê= páÅÜÉêÜÉáíK= k~íΩêäáÅÜ= Ü~ÄÉå= ÇáÉ=pÅÜïáãã~ÄíÉáäìåÖÉå= ~ìë= o~íòÉÄìêÖ= ìåÇ= j∏ääå= ~ìÅÜ=ïáÉÇÉê=à®ÜêäáÅÜ=hêÉáëãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉåI=áå=j∏ääå=ÇáÉ=âΩêòÉå=píêÉÅâÉå= Äáë= QMMãI= áå= o~íòÉÄìêÖ= ÇáÉ= i~åÖëíêÉÅâÉå= Äáë=NRMMã=ìåÇ=QMMã=i~ÖÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉíK=a~òì= â~ãÉå=ÇÉê=i∏ïÉåëéêáåí=ÇÉë=opsI=Ç~ë=j~ëíÉêë=ìåÇ=Ç~ë=k~ÅÜïìÅÜëJëÅÜïáããÑÉëí=ÇÉê=jps=ìåÇ=~ìÑ=peps=sÉêÄ~åÇëÉÄÉåÉ=ÇáÉ=^ìëêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=ajpg=áå=o~íòÉÄìêÖ=ìåÇ=ÇÉê=ajp=áå=OMNT=áå=o~íòÉÄìêÖ=ìåÇ=OMNU= áå=j∏ääåK=^ì≈ÉêÇÉã=êáÅÜíÉíÉ=ÇáÉ=j∏ääåÉê=ps=~ìÅÜ=ïáÉÇÉê=àÉÇÉë=g~Üê=ÉáåÉå=klmJsçêâ~ãéÑ=ÑΩê=ÇáÉ=S=Äáë=VJg®ÜêáÖÉå=~ìëK===aáÉ=ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉ=pÅÜïáããÉêáå=áã=ëéçêíäáÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÜÉá≈í=`Éäáå~=hΩÜåÉK=aáÉ=NSà®ÜêáÖÉ=opsJoΩÅâÉåëéÉòá~äáëíáå=íê~áåáÉêí=òïáëÅÜÉåòÉáíäáÅÜ=~ã=läóãéá~ëíΩíòéìåâí=áå=e~ãJÄìêÖI=Ü®äí=peps=oÉâçêÇÉ= áå=ÇáÉëÉê= i~ÖÉ=ìåÇ=âçååíÉ=ÄÉá=ÇÉå=aÉìíëÅÜÉå=jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå= ~ìÑ= ÇÉê= hìêòÄ~Üå=båÇÉ=OMNU= ~äë=kÉìåíÉ= Ç~ë= _Jcáå~äÉ= ΩÄÉê= RMã=oΩÅâÉå= ÖÉïáåJåÉåK=^ìÅÜ=áå=j∏ääå=òÉáÖÉå=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=j®ÇÅÜÉå=áå=áÜêÉå=g~ÜêÖ®åÖÉå=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉ=iÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=ÑΩÜêÉå=íÉáäïÉáëÉ=ÇáÉ=pepsJ_ÉëíÉåäáëíÉå=~åK=_ÉëçåÇÉêë=ÜÉêîçêòìJÜÉÄÉå= ÜáÉê= áã= gÖK= OMMU= wçÉ= oÉáåÜçäÇ= ìåÇ= áã= gÖK= OMMT=içíí~=pçà~âK=eÉê~ìëê~ÖÉåÇ=~ìÑ=j~ëíÉêëÉÄÉåÉ=òÉáÅÜåÉíÉå=ëáÅÜ= ÄÉá= ÇÉå= kçêÇÇÉìíëÅÜÉå= j~ëíÉêëãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå=fë~ÄÉääÉ=pâ~ãÄ~íÜ=ìåÇ=káå~=hçåâÉä=~ìëI=ïÉäÅÜÉ=~ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉê= aÉìíëÅÜÉå= cêÉáï~ëëÉêãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí= ÇáÉ= ÄÉëíÉå= mä~íJòáÉêìåÖÉå=~ìë=ÇÉê=oÉÖáçå=ÉêêÉáÅÜíÉåK===cÉëí= ëíÉÜíI= Ç~ëë=ÇáÉëÉ=bêÑçäÖÉ=åìê=ÇÉëÜ~äÄ=ã∏ÖäáÅÜ= ëáåÇI=ïÉáä=Éë= áå=ÄÉáÇÉå=pí®ÇíÉå=péçêíëÅÜïáããÄ®ÇÉê=ÖáÄíK=aáÉ=mä~åìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=kÉìÄ~ì=ÇÉë=^èì~=páï~==áå=o~íòÉÄìêÖ=ëáåÇ= ÄÉêÉáíë= ÑçêíÖÉëÅÜêáííÉå= ìåÇ= ïÉêÇÉå= ÜçÑÑÉåíäáÅÜ= ëç=êÉ~äáëáÉêíI=Ç~ëë=ÇÉê=pÅÜïáããëéçêí=áã=àÉíòáÖÉå=_~Ç=ëç=ä~åJÖÉ=~ìÑêÉÅÜí=ÉêÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=â~ååI=Äáë=Ç~ëë=Ç~ë=åÉìÉ=_~Ç=áå=_ÉíêáÉÄ=ÖÉåçããÉå=ïáêÇK= få=j∏ääå= ëíÉÜí=ÇáÉ=sÉêíê~ÖëJîÉêä®åÖÉêìåÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=pí~Çí=ìåÇ=ÇÉã=^ìÖìëíáåìã=áã=g~Üê=OMOM=~å=ìåÇ=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÜçÑÑÉåíäáÅÜ=îçääòçÖÉåK= få=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇÉã=c~ãáäáÉåÄ~Ç==j∏ääåÉê=tÉääÉ=ÑΩê=ÇÉå=fåÇìîáÇì~äëéçêí=ìåÇ=cêÉáòÉáíÄÉêÉáÅÜ=áëí=ÇáÉ=bìäÉåëéáÉÖÉäJëí~Çí=Ç~åå=ïÉáíÉêÜáå=Öìí=~ìÑÖÉëíÉääíK==eçÑÑåìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=_~ì=ÉáåÉê=pÅÜïáããÜ~ääÉ=â~åå=ëáÅÜ=àÉíòí= ~ìÅÜ= ïáÉÇÉê= ÇÉê= pΩÇâêÉáë= ã~ÅÜÉåK= báåÉ=j~ÅÜÄ~êJâÉáíëëíìÇáÉ= ÑΩê= ÇáÉ= pí~Çí= pÅÜï~êòÉåÄÉâ= ìåÇ= ÇÉêÉå=rãJä~åÇÖÉãÉáåÇÉå=äáÉÖí=ÄÉêÉáíë=îçêK=báåÉ=pÅÜïáããÜ~ääÉ=ãáí=ÜçÑÑÉåíäáÅÜ=R=ñ=ORãJ_~ÜåÉå=áå=bêÖ®åòìåÖ=òì=ÇÉå=Öêç≈Éå=cêÉáÄ®ÇÉêå=áå=_ΩÅÜÉåI=i~ìÉåÄìêÖ=ìåÇ=dÉÉëíÜ~ÅÜí=ïΩêÇÉ=ëáÅÜÉêäáÅÜ=~ìÅÜ=ïáÉÇÉê=òìê=_ÉäÉÄìåÖ=ÇÉë=pÅÜïáããëéçêíë=áã=pΩÇâêÉáë=ÑΩÜêÉåK==== = = = = g∏êÖ=eÉåâÉ=

hêÉáëëéçêíÑáëÅÜÉêîÉêÄ~åÇ==^äë=hêÉáëëéçêíÑáëÅÜÉêîÉêÄ~åÇ=îÉêíêÉíÉå=ïáê=ÇáÉ=fåíÉêÉëëÉå=ìåëÉêÉê=jáíÖäáÉÇÉê= ~ìÑ= hêÉáëJ= ìåÇ= ~ìÅÜ= i~åÇÉëÉÄÉåÉ= áå=pÅÜäÉëïáÖJeçäëíÉáåK=råëÉê=wáÉä= áëí= ÉëI=ãáí=ìåëÉêÉå=~åÖÉJëÅÜäçëëÉåÉå=sÉêÉáåÉåI= àÉÇÉå=k~íìêäáÉÄÜ~ÄÉê=Ç~ë=^åÖÉäå=å®ÜÉê=òì=ÄêáåÖÉåK===aáÉë= ÄÉáåÜ~äíÉí= ~ìÅÜ= ìåëÉêÉ= sÉêéÑäáÅÜíìåÖ= òìê= ^ìëÄáäJÇìåÖ= òìã= péçêíÑáëÅÜÉêI= ÇÉê= å~ÅÜ= ~ÄÖÉäÉÖíÉê= mêΩÑìåÖ=

ëÉáåÉå=péçêí=~ìëΩÄÉå=Ç~êÑK=pÅÜçå=àÉíòí=ÄÉëáíòí=ÇÉê=hêÉáëJëéçêíÑáëÅÜÉêîÉêÄ~åÇ= ON= îÉêÄ~åÇëçêÖ~åáëáÉêíÉ= sÉêÉáåÉ=ãáí= ΩÄÉê= NKUMM=jáíÖäáÉÇÉêåK= aÉê= ~ääà®ÜêäáÅÜÉ=e∏ÜÉéìåâí=áëí= ÇáÉ= hêÉáëãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí= ÇÉê= gìåáçêÉå= ìåÇ= pÉåáçêÉå= áå=i~ìÉåÄìêÖLbäÄÉK=eáÉê=ÑáåÇÉí=~ääà®ÜêäáÅÜ=áã=pÉéíÉãÄÉê=Ç~ë=sÉêÖäÉáÅÜëÑáëÅÜÉå= ÇÉê= ÉáåòÉäåÉå= sÉêÉáåÉ= ~ìë= ÇÉã= hêÉáë=eòÖíK=i~ìÉåÄìêÖ=ëí~ííK=jáí=ëíçäò=ÄÉíê~ÅÜíÉå=ïáê=ÇÉå=wìJï~ÅÜë= ~å= gìåáçêÉå=~ìë=ÇÉå=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=sÉêÉáåÉåK=wì=ÇÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉë=dÉï®ëëÉêJ=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíëîÉêJÄ~åÇÉë= eÉêòçÖíìã= i~ìÉåÄìêÖ= EdisF= ÖÉÜ∏êí= ~ìÅÜ= ÇÉê=

23

=

péçêíÑáëÅÜÉêI=qìêåÉå=

24

hêÉáëíìêåîÉêÄ~åÇ==aÉê=hêÉáëíìêåîÉêÄ~åÇ=áëí=ìåîÉê®åÇÉêí=ÇÉê=Öê∏≈íÉ=c~ÅÜîÉêJÄ~åÇ= áã= hêÉáë= eÉêòçÖíìã= i~ìÉåÄìêÖK= bê= îÉêíêáíí= ΩÄÉê=NMKMMM= jáíÖäáÉÇÉê= ~ìë= QQ= sÉêÉáåÉåK= a~ãáí= ëáåÇ= ïáê= ÇÉê=a~ÅÜîÉêÄ~åÇ= ÑΩê=ãÉÜê= ~äë= R=B=ÇÉê= báåïçÜåÉê= ~ìë= ÇÉã=hêÉáë= eÉêòçÖíìã= i~ìÉåÄìêÖK= kÉìÉë= jáíÖäáÉÇ= áã= hqs=i~ìÉåÄìêÖ= áëí= ÇáÉ= qd= i~ìÉåÄìêÖI= ÇáÉ= ëáÅÜ= áã= g~Üê= OMNT=ÖÉÖêΩåÇÉí=Ü~íK=fÅÜ=ã∏ÅÜíÉ=ãáÅÜ=åáÅÜí=ïáÉÇÉêÜçäÉåI=~ÄÉê=äÉáÇÉê=ÖÉÜí=Éë=ÇÉã=hqs=i~ìÉåÄìêÖ=ïáÉ=Ñ~ëí=~ääÉå=sÉêÉáåÉå=ìåÇ=sÉêÄ®åÇÉåK=råë=ÑÉÜäÉå=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ÄÉêÉáí=ëáåÇ=ëáÅÜ=ÉÜêÉå~ãíäáÅÜ=òì=ÉåÖ~ÖáÉêÉåK=eáÉêÇìêÅÜ=ÄÉÇáåÖí=ëáåÇ=ïÉáJíÉêÜáå=åáÅÜí=~ääÉ=ûãíÉê=áå=ìåëÉêÉã=sçêëí~åÇ=ÄÉëÉíòíK=a~JÜÉê= Éáå= ÄÉëçåÇÉêÉê= a~åâ= ~å= ~ääÉå= sçêëí~åÇëãáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉë=hqs= i~ìÉåÄìêÖI=ÇáÉ=ãáÅÜ=ìåíÉêëíΩíòí=Ü~ÄÉå=ìåÇ= àÉJÇÉêòÉáí=ÄÉêÉáí=ï~êÉå=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=òì=ΩÄÉêJåÉÜãÉåK=^ìÑÖêìåÇ=ìåëÉêÉê=ëí~ÄáäÉå=cáå~åòä~ÖÉ=ìåÇ=ÇÉã=ìãëáÅÜíáÖÉå=sÉêïÉåÇÉå=ÇÉê=dÉäÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=sçêëí~åÇ=âçååíÉå=ïáê=ïÉáíÉêÉ=fåîÉëíáíáçåÉå=EbasI=ÉáåÜÉáíJäáÅÜÉ= häÉáÇìåÖ= ÉíÅF= í®íáÖÉåK= báå=a~åâ= ÖÉÜí= ~å= ÇÉå=peqs=ìåÇ=ÇÉå=hps=ÇáÉ=ìåë=ÇìêÅÜ=à®ÜêäáÅÜÉ=wìëÅÜΩëëÉ=áå=ìåëÉêÉê=^êÄÉáí= ìåíÉêëíΩíòÉåI= ëç= Ç~ëë= ïáê= ~äë= ÉáåÉê= ÇÉê= ïÉåáÖÉå=hêÉáëíìêåîÉêÄ®åÇÉ=âÉáåÉ=ëÉé~ê~íÉå=_Éáíê®ÖÉ=îçå=ìåëÉêÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ÉêÜÉÄÉåK==kìå=òì=ÇÉå=ëéçêíäáÅÜÉå=^âíáîáí®íÉå=ìåÇ=bêÑçäÖÉå=ÇÉê=îÉêJÖ~åÖÉåÉå= g~ÜêÉK= råëÉê= sçêë~íòI= ÇáÉ= ^ìëÄáäÇìåÖ= òì= îÉêJëí®êâÉå=ìåÇ=ãÉÜê=cçêíÄáäÇìåÖëã~≈å~ÜãÉå=~åòìÄáÉíÉåI=áëí=åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖ=ÖÉäìåÖÉåK=báåáÖÉ=j~≈å~ÜãÉå=âçååJíÉå=ïáê=äÉáÇÉê=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dêΩåÇÉå=åáÅÜí=~åÄáÉíÉåK=táê=ÜçÑÑÉåI=ÇáÉëÉë=áå=ÇáÉëÉã=ìåÇ=ÇÉå=âçããÉåÇÉå=g~ÜêÉå=òì= îÉêÄÉëëÉêåI= òìã~ä= ìåëÉêÉê= cçêíÄáäÇìåÖëã~≈å~ÜãÉå=ÖÉÉáÖåÉí= ëáåÇI= ~äë= k~ÅÜïÉáëÉ= ÑΩê= ÇáÉ= sÉêä®åÖÉêìåÖ= ÇÉê=iáòÉåòÉå=~åÉêâ~ååí=òì=ïÉêÇÉåK=báå=a~åâ=~å=~ääÉ=_ÉíÉáäáÖJíÉåI= lêÖ~åáë~íçêÉå= ìåÇ= açòÉåíÉåK= fã= _ÉêÉáÅÜ= qìêåÉå=ïÉáÄäáÅÜI= ÑΩê= ÇÉå= ïÉáíÉêÜáå= ìåëÉêÉ= c~ÅÜï~êíáå= _Éííáå~=jáëÅÜâÉJpíΩãéÑÉä=ÇáÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ= íê®ÖíI= âçååíÉå=ÄÉá=ÇÉå=i~åÇÉëãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå=OMNT=ìåÇ=OMNU=ïáÉÇÉê=ÉáåáÖÉ=i~åÇÉëãÉáëíÉêíáíÉä= ÉêêìåÖÉå= ïÉêÇÉåK= _ÉëçåÇÉêë= òì= ÉêJï®ÜåÉå= ÄäÉáÄÉå= ÇáÉ= i~åÇÉëãÉÜêâ~ãéÑíáíÉä= îçå= = iìå~=iΩÄÄÉêë= ìåÇ= p~Äêáå~= pÅÜçäò= EÄÉáÇÉ= qps= pÅÜï~êòÉåÄÉâFI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ãáí=îáÉê=ïÉáíÉêÉå=qìêåÉêáååÉå=îçã=qps=pÅÜï~êJòÉåÄÉâ= Ç~ãáí= ÇáÉ= qÉáäå~ÜãÉ= ~å= ÇÉå= aÉìíëÅÜÉå= jÉÜêJâ~ãéÑãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå=ÖÉëáÅÜÉêí=Ü~ííÉåK==fã=g~Üê=OMNT=ïìêÇÉ=òìã=ÉêëíÉå=j~ä=ÇáÉ=hêÉáëäáÖÉ=hΩê=ãçÇK=fff=ìåÇ=fs=~ìëÖÉíê~ÖÉåK=bë=áëí=ÉêÑêÉìäáÅÜI=Ç~ëë=ëáÅÜ=~å=ÇáÉëÉå=tÉííâ®ãéÑÉå= ãáííäÉêïÉáäÉ= ÑΩåÑ= sÉêÉáåÉ= ÄÉíÉáäáÖíÉåK= fã=g~Üê= OMNU=ÉêíìêåíÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ=j~ååëÅÜ~Ñí= qps= pÅÜï~êòÉåJÄÉâ=O=ÇÉå=NK=mä~íò=ìåÇ=áëí=ïáÉÇÉê= áå=ÇáÉ=sÉêÄ~åÇäáÖ~=~ìÑJÖÉëíáÉÖÉåK=aÉê=p`=tÉåíçêÑ=ëáÅÜÉêíÉ=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=i~åÇÉëäáÖ~=ÇÉå=^ìÑëíáÉÖ=áå=ÇáÉ=lÄÉêäáÖ~K==

_Éáã=aÉìíëÅÜÉå=qìêåÑÉëí=OMNT= áå=_Éêäáå=å~ÜãÉå=qìêåÉê=îçã=sÑi=dÉÉëíÜ~ÅÜí=ìåÇ=j∏ääåÉê=ps=íÉáäK= =aáÉ=ÄÉëíÉ=mä~JòáÉêìåÖ=ÉêêÉáÅÜí=gΩêÖÉå=báëÉäíI=ÇÉê=~ìÅÜ=~äë=c~ÅÜï~êí=Ç~ë=ã®ååäK= qìêåÉå= îÉê~åíïçêíÉíI= ÉáåÉå= ëÉÜê= ÖìíÉå= PK= mä~íò=ÄÉá=ÇÉã=aq_=t~ÜäïÉííâ~ãéÑK=aáÉ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=^ìëêáÅÜJíìåÖ= ÇÉê= hêÉáëãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå= òìë~ããÉå=ãáí= ÇÉã= hqs=iΩÄÉÅâ=ìåÇ=ÇÉã=hqs=píçêã~êå=ïìêÇÉ=ÑçêíÖÉëÉíòíK=aáÉëÉ=cçêã= ÇÉê= hêÉáëãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå= ãáí= ΩÄÉê= TM= qìêåÉêå= áëí=ÇÉê= êáÅÜíáÖÉ= tÉÖ= ìã= ÑΩê= ~ääÉ= ÉáåÉ= íçääÉ= tÉííâ~ãéÑ~íJãçëéÜ®êÉ=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK=^ÄÉê=~ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=i~åÇÉëãÉáëíÉêJëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê= gìÖÉåÇíìêåÉê=âçååíÉå=ìåëÉêÉ=qìêåÉê=OMNT=ïáÉ= ~ìÅÜ= OMNU= ÉíäáÅÜÉ= jÉáëíÉêíáíÉä= ÉêíìêåÉåK= eÉê~ìëê~JÖÉåÇ=ÜáÉêÄÉá=ëáÅÜÉê=oçÄÉêí=aÉíòÉä=EsÑi=dÉÉëíÜ~ÅÜíF=ÇÉê=áå=ÄÉáÇÉå=g~ÜêÉå=ÇÉå=i~åÇÉëãÉáëíÉêíáíÉä=ëÉáåÉê=^äíÉêëâä~ëëÉ=ÖÉï~ååK==fã=g~Üê=OMNU=ÜçäíÉ=ëáÅÜ=ÉáåÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=ÇÉê=j∏ääåÉê=ps=áå=ÇÉê=^äíÉêëâä~ëëÉ=NUH=ÇáÉ=i~åÇÉëãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=ÄÉá=ÇÉå=pÉåáçêÉåíìêåÉêåK= kÉì= áå= ìåëÉêÉã= hêÉáëíìêåîÉêÄ~åÇ= áëí=ÇáÉ=qd=i~ìÉåÄìêÖI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^Äëé~äíìåÖ=ÉáåáÖÉê=qê~ãéçäáåíìêåÉê=îçå=ÇÉê=i~ìÉåÄìêÖÉê=ps=ÖÉÖêΩåÇÉí=Ü~íK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=Ç~ë=qê~ãéçäáåíìêåÉå=àÉíòí=áå=ÇêÉá=sÉêÉáåÉå=~åÖÉÄçíÉåK=aáÉ=c~ÅÜï~êíáå=gÉëëáÅ~=lÉêíÉä=âçååíÉ=~ìÅÜ=áå=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉå=òïÉá= g~ÜêÉå=ïáÉÇÉê= ÉíäáÅÜÉ= i~åÇÉëãÉáëJíÉêíáíÉä=ãáí=ÇÉå=^âíáîÉå=ÑÉáÉêåK=báå=ÄÉëçåÇÉêë=bêÉáÖåáë=ï~ê=ïáÉÇÉê= ÇÉê= ÄìåÇÉëïÉáí= ~ìëÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ= bäÄÉéçâ~ä= ãáí=êìåÇ=PMM=qÉáäåÉÜãÉêK=báå=^ìëÜ®åÖÉëÅÜáäÇ=ÑΩê=Ç~ë=qìêåÉå=áã=hqs=i~ìÉåÄìêÖ=áëí=ïÉáíÉêÜáå=qdtLqdjI=ïçÄÉá=ïáê=ãáí=ÇÉã=sÑi=dÉÉëíÜ~ÅÜí=~äë=ÉáåòáÖÉå=sÉêÉáå=ÇáÉëÉê=péçêí~êí=áå=ìåëÉêÉã=hêÉáë=ìåîÉê®åÇÉêí=ÉáåÉ=eçÅÜÄìêÖ=ÇáÉëÉê=áåíÉêÉëJë~åíÉå= ìåÇ= ~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉå= ^êí= ÇÉë= qìêåÉåë= Ü~JÄÉåK=táÉ= áå= ÇÉê= sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí= ë~ããÉäí= ÇÉê= sÑi= dÉÉëíJÜ~ÅÜí=ïÉáíÉêÜáå=jÉáëíÉêíáíÉä= ~ìÑ= i~åÇÉëJI=kçêÇÇÉìíëÅÜÉJ=ìåÇ= _ìåÇÉëÉÄÉåÉK= aáÉ= łtáäÇÉå= eΩÜåÉêO= Ü~ÄÉå= äÉáÇÉê=OMNT=áÜêÉå=ÇíK=jÉáëíÉêíáíÉä=åáÅÜí=îÉêíÉáÖáÖÉå=â∏ååÉåI=~ÄÉê=ÇáÉëÉë= ïìêÇÉ= áå= OMNU= ëçÖäÉáÅÜ= âçêêáÖáÉêíK= eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òì=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíK= =^ÄÉê=çÜJåÉ=aÉìíëÅÜÉ=jÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=â~ãÉå=ÇáÉ=qìêåÉêfååÉå=OMNT=íêçíòÇÉã= åáÅÜí= îçã= qìêåÑÉëí= ~ìë= _Éêäáå= òìêΩÅâK= aáÉ=ł`Ü~çëÅêÉïO= ëÉíòíÉ= ëáÅÜ= ÖÉÖÉå= ëí~êâÉ= hçåâìêêÉåò= ~ìë=Ö~åò=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÇìêÅÜK==wìã=^ÄëÅÜäìëë=ãÉáå=~ìëÇêΩÅâäáÅÜÉê=a~åâ=~å=ÇÉå=ÖÉë~ãJíÉå=sçêëí~åÇ=ÇÉë=hqs=i~ìÉåÄìêÖI=~ääÉå=qê~áåÉêfååÉå=ìåÇ=ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉå=eÉäÑÉêå=ÇáÉ=ΩÄÉê=g~ÜêÉ=ãáí=ÉåçêãÉå=báåJë~íò= ìåÇ= båÖ~ÖÉãÉåí= Ç~òì= ÄÉáÖÉíê~ÖÉå= Ü~íI= Ç~ëë= ÇÉê=hqs=i~ìÉåÄìêÖ=ïáÉÇÉê=ÉáåÉå=éçëáíáîÉå=_ÉêáÅÜí=~ÄÖÉÄÉå=âçååíÉK= fÅÜ=ã∏ÅÜíÉ=~ÄÉê=ÇÉå=_ÉêáÅÜí=åáÅÜí=ÉåÇÉåI=çÜåÉ=Ç~ê~å=òì=ÉêáååÉêåI=Ç~ëë=ïáê=áããÉê=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÄÉå∏íáJÖÉå=ìåÇ=ìåë=ΩÄÉê=àÉÇÉå=ÑêÉìÉåI=ÇÉê=ÄÉá=ìåë=ãáí~êÄÉáíÉå=çÇÉê=~åÇÉêïÉáíáÖ=ìåíÉêëíΩíòÉå=ã∏ÅÜíÉK=== = = = = aáêâ=båÖÉäÄêÉÅÜí==

hêÉáëëéçêíÑáëÅÜÉêîÉêÄ~åÇK= wìê= rãëÉíòìåÖ= ÇÉê= brJt~ëëÉêê~ÜãÉåêáÅÜíäáåáÉ= ïìêÇÉå= ÇáÉ= dÉï®ëëÉêÉåíïáÅâJäìåÖëîÉêÄ®åÇÉ= ÖÉÖêΩåÇÉíI= ãáí= ÇÉå= Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉå= ^êJÄÉáíëâêÉáëÉåK= jáí= ìåëÉêÉê= jáíïáêâìåÖ= áå= ÇáÉëÉå= ^êÄÉáíëJâêÉáëÉåI=îÉêíêÉíÉå=ïáê=~ìÅÜ=ÇáÉ= ÑáëÅÜÉêÉáêÉÅÜíäáÅÜÉå= fåíÉJêÉëëÉå= ìåíÉê= _ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉë=k~íìêëÅÜìíòÉë= ìåëÉJêÉê=jáíÖäáÉÇÉêK==

få=å~ÜÉê=wìâìåÑí=ïçääÉå=ïáê=ïÉáíÉê=áåíÉåëáî=ï~ÅÜëÉå=ìåÇ=ìåë=ÇÉå=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå=ëíÉääÉåK=eáÉêòì=ÖÉÜ∏êí=~ìÅÜ=ÇáÉ=~âíáîÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíë~êÄÉáíI=ÉáåÉ=ëí®êâÉêÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉê= sÉêÄ~åÇëçêÖ~åáë~íáçå= ìåÇ= ÉáåÉ= òìâìåÑíëçêáÉåíáÉêíÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=ÇÉê=péçêíÑáëÅÜÉê=áã=hêÉáë=eÉêòçÖíìã=i~ìÉåJÄìêÖK== = = = = ======aáÉíÉê=qÜáÉä=

_ÉêáÅÜíÉ=

ÇÉë=hêÉáëëéçêí~ÄòÉáÅÜÉåçÄã~ååÉë=

ìåÇ=

ÇÉë=sÉêÉáåë=ÑΩê=gìÖÉåÇéÑäÉÖÉ=ìåÇ=péçêí=

=

=

=

hêÉáëëéçêí~ÄòÉáÅÜÉå=

g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMNT==få= ÇáÉëÉã= g~Üê= ïìêÇÉå= NKQRU= rêâìåÇÉå= ÑΩê= Ç~ë= aÉìíJëÅÜÉ= péçêí~ÄòÉáÅÜÉå= ÄÉìêâìåÇÉíK= a~îçå= ï~êÉå= gìJÖÉåÇäáÅÜÉ=ãáí=====UTM=ìåÇ==bêï~ÅÜëÉåÉ=RUU=_ÉìêâìåÇìåJÖÉåK==^ìÑÖÉíÉáäí=å~ÅÜ=^äíÉêëÖêìééÉåW==^äíÉêW==SLT== g~ÜêÉW= ==QU= = QMLQQ= g~ÜêÉW= SP=ULV== g~ÜêÉW= OQQ== = QRLQV==g~ÜêÉW= TM=NMLNN==g~ÜêÉW= ORP= = RMLRQ= g~ÜêÉW= UT=NOLNP= g~ÜêÉW= NTR= = RRLRV= g~ÜêÉW= RU=NQLNR= g~ÜêÉW= NNP= = SMLSV= g~ÜêÉW= QO=NSLNT= g~ÜêÉW= ==SS= = TMLTQ==g~ÜêÉW= PO=NULNV= g~ÜêÉW= ==OT= = TRLTV= g~ÜêÉW= PR=OMLOQ= g~ÜêÉW= ==PM= = UMLUQ= g~ÜêÉW= NP=ORLOV= g~ÜêÉW= ==OO= = URLUV= g~ÜêÉW= ==N=PMLPQ= g~ÜêÉW= ==PN= = VM=H=®äíÉê=g~ÜêÉW==N=PRLPV= g~ÜêÉW= ==QT==a~ë=ï~êÉå=OUR=rêâìåÇÉå=ïÉåáÖÉê=~äë=áã=sçêà~ÜêK=iÉáÇÉê=ïìêÇÉå=ÇáÉëÉë=g~Üê==îçå=ÇÉå=pÅÜìäÉå=ïÉåáÖÉê=iÉáëíìåJÖÉå= ÑΩê= Ç~ë= gìÖÉåÇëéçêí~ÄòÉáÅÜÉå= ~ÄÖÉåçããÉåI= ëçJÇ~ëë= áÅÜ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ïÉåáÖÉê= péçêí~ÄòÉáÅÜÉå= ÄÉìêJâìåÇÉå=âçååíÉK=báå=dêìåÇ=ÑΩê=ÇáÉëÉå=oΩÅâÖ~åÖ=áëí=åìê=

òì= îÉêãìíÉåK= aáÉ= ^Äå~ÜãÉ= ÇÉê= iÉáëíìåÖÉå= áëí= ï~ÜêJëÅÜÉáåäáÅÜ= òì= ~ìÑïÉåÇáÖ= ìåÇ= ÑΩê= ÉáåÉå= péçêíäÉÜêÉê= ~äJäÉáå= åáÅÜí= òì= ëÅÜ~ÑÑÉåK= báåÉ= ~åÇÉêÉ= bêâä®êìåÖ= â~åå= Éë=ïçÜä=åáÅÜí=ÖÉÄÉåK=få=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=pÅÜìäÉå=ÄÉãΩÜÉå=ëáÅÜ= ÇáÉ= sÉêÉáåëéêΩÑÉê= òì= ÜÉäÑÉåI= ~ÄÉê= Ç~ë= ïáêÇ= äÉáÇÉê=åìê=îçå=ïÉåáÖÉå=pÅÜìäÉå=~åÖÉåçããÉå>===^åä®ëëäáÅÜ=ÉáåÉê=cÉáÉêëíìåÇÉ=ÄÉáã=i~åÇÉëëéçêíîÉêÄ~åÇ=áå=háÉäI=ïìêÇÉå=ÇáÉ=bÜêìåÖÉå=ÑΩê=OMNTI=ãáí=ÇÉê=§ÄÉêÖ~JÄÉ=ÇÉê=rêâìåÇÉå=ìåÇ=ÇÉê=bÜêÉåÖ~ÄÉå=EbáÅÜÉåä~ìÄ=ãáí=ÇÉê= ^åò~ÜäFI= ~Ä= PRíÉå= bêïÉêÄ= îçêÖÉåçããÉåK= bë= áëí=àÉÇÉë= g~Üê= ÉáåÉ= ëÉÜê=ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇÉ= ÑÉáÉêäáÅÜÉ=sÉê~åJëí~äíìåÖI=ÄÉá=ÇÉê=áåíÉêÉëë~åíÉ=dÉëéê®ÅÜÉ=ÇÉê=òì=bÜêÉåJÇÉå=ìåíÉê=Éáå~åÇÉê=ëí~ííÑáåÇÉåK=== = = = = = == ==PRJíÉê==bêïÉêÄW= _çäÇíI=píÉÑ~å= _ìåÇÉëéçäáòÉá== tÉÄÉêI=e~ìâÉ= sÑi=dÉÉëíÜ~ÅÜí== == = = = = =QMJíÉê=bêïÉêÄW=== oìÜãäáÉÄI=iìíò= =======_ìåÇÉëéçäáòÉá== píáééáÅÜI=_®êÄÉä= =======j∏ääåÉê=ps== wóãÉäâ~I=tçäÑÖ~åÖ===j∏ääåÉê=ps======QRJíÉê=bêïÉêÄW= cêÉåòI=tÉêåÉê= =======hêìããÉëëÉê=ps== káÅâÉäI=rïÉ= =======bps=_ΩÅÜÉå== oçëÉI=e~åëJtÉêåÉê===qps=pÅÜï~êòÉåÄK==RMJíÉê=bêïÉêÄW== táääÉêI=j~åÑêÉÇ= =======qps=pÅÜï~êòÉåÄK==RR=H=SMJíÉê=bêïÉêÄW= âÉáåÉ= = ====

g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMNU==g~ÜêÜìåÇÉêíëçããÉê>= sáÉääÉáÅÜí= ï~ê= ÇÉê= ~ì≈ÉêçêJÇÉåíäáÅÜ= ÜÉá≈É= pçããÉê= ëÅÜìäÇ= Ç~ê~åI= Ç~ëë= ÇÉê=ł^Äï®êíëíêÉåÇO=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=péçêí~ÄòÉáJÅÜÉå=òìÖÉåçããÉå=Ü~íK=OMNU=ïìêÇÉå=NKPMM=rêâìåÇÉå=ÑΩê= Ç~ë= aÉìíëÅÜÉ= péçêí~ÄòÉáÅÜÉå= ~ìëÖÉëíÉääíK= cΩê= TNT=gìÖÉåÇäáÅÜÉå= ìåÇ= RUP= bêï~ÅÜëÉåÉå= âçååíÉå= rêâìåJÇÉå= ~ìëÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåK= a~ë= ëáåÇ= NRU= ïÉåáÖÉê= ~äë= áã=sçêà~Üê=OMNTX=bêï~ÅÜëÉåÉ=R=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=NRPK==aÉê=oΩÅâÖ~åÖ=ÄÉá=ÇÉå= gìÖÉåÇäáÅÜÉå= äáÉÖí=ïçÜä=Ç~ê~åI=Ç~ëë=ãÉÜêÉêÉ= pÅÜìäÉå= ÑÉÜäíÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=~ìë=ÇÉã=sÉêJÉáåëëéçêí= ïÉåáÖÉê= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= Ç~ÄÉá= ï~êÉåK= t~êìã\=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=Ü~ÄÉå=ÇáÉ= gìÖÉåÇäáÅÜÉå= àÉíòí=~ìÅÜ=~åJÇÉêÉ= fåíÉêÉëëÉåI= òK_K= `çãéìíÉê= ìåÇ= e~åÇóëK= eáåòì=âçããíI=Ç~ëë=Éë=áããÉê=ëÅÜïÉêÉê=ïáêÇI=§ÄìåÖëäÉáíÉê=ÑΩê=ÇáÉ= iÉáÅÜí~íÜäÉíáâ= òì= ÑáåÇÉåI= ìã= Ç~ë= fåíÉêÉëëÉ= ÑΩê= ÇáÉ=iÉáÅÜí~íÜäÉíáâ= òì= ïÉÅâÉåK= aáÉ= ÖÉÑçêÇÉêíÉå= iÉáëíìåÖÉå=ÑΩê= Ç~ë= gìÖÉåÇëéçêí~ÄòÉáÅÜÉå= łdçäÇO= ëáåÇ= ~åëéêìÅÜëJîçääÉê= ÖÉïçêÇÉå= ìåÇ= ł_êçåòÉO= ÄòïK= łpáäÄÉêO= ëáåÇ= ÑΩê=îáÉäÉ= åáÅÜí= ãÉÜê= ~ííê~âíáîK= a~ë= ÉáÖÉåíäáÅÜ= ~åÖÉëíêÉÄíÉ=§ÄÉå= áëí= ~ääÉáå= ãΩÜë~ã= ìåÇ= åáÅÜí= áããÉê= ÉáåÑ~ÅÜK= wì=ÜçÑÑÉå=áëí=å~íΩêäáÅÜI=Ç~ëë=~ìÅÜ=ïáÉÇÉê=ÄÉëëÉêÉ=wÉáíÉå=ÑΩê=ÇáÉ= iÉáÅÜí~íÜäÉíáâ= ìåÇ= ÇÉå= ëéçêíäáÅÜÉå= tÉííÄÉïÉêÄ=âçããÉåK====^ìÑÖÉíÉáäí=å~ÅÜ=^äíÉêëÖêìééÉåW=SLT== g~ÜêÉW= ==SM= = QMLQQ= g~ÜêÉW= = SM=ULV== g~ÜêÉW= NUT== = QRLQV==g~ÜêÉW= = SV=NMLNN==g~ÜêÉW= ORR= = RMLRQ= g~ÜêÉW= = SU=NOLNP= g~ÜêÉW= NOU= = RRLRV= g~ÜêÉW= = SS=NQLNR= g~ÜêÉW= ==RU= = SMLSQ= g~ÜêÉW= = RN=NSLNT= g~ÜêÉW= ==RM= = SRLSV==g~ÜêÉW= = PS=

26

NULNV= g~ÜêÉW= ==NO= = TMLTQ==g~ÜêÉW=== OP=OMLOQ= g~ÜêÉW= ==PP= = TRLTV= g~ÜêÉW= = OV=ORLOV= g~ÜêÉW= ==OP= = UMLUQ= g~ÜêÉW= = NR=PMLPQ= g~ÜêÉW= ==PO= = URLUV= g~ÜêÉW= = ==N=PRLPV= g~ÜêÉW= ==QP= = VM=H=®äíÉê=g~ÜêÉW= ==N==^åä®ëëäáÅÜ= ÉáåÉê= cÉáÉêëíìåÇÉ= ÄÉáã= i~åÇÉëëéçêíîÉêJÄ~åÇ= áå= háÉä= ïìêÇÉå= ÇáÉ= bÜêìåÖÉå= ÑΩê= OMNUI= ãáí= ÇÉê=§ÄÉêÖ~ÄÉ= ÉáåÉê= rêâìåÇÉ= ìåÇ= ÇÉê= łbáÅÜÉåä~ìÄJbÜêÉåÖ~ÄÉO=~Ä=PRíÉå=bêïÉêÄI=îçêÖÉåçããÉåK=== = = = = = == ==PRJíÉê=bêïÉêÄW=== cÉÜêã~ååIeçêëí= sÑi=dêΩåÜçÑJqÉëéÉêÜK== = ===QMJíÉê=bêïÉêÄW=== h~ããI=hä~ìë= sÑi=dÉÉëíÜ~ÅÜí====== hä~ééI=iáë~= =========== JOJ============= j~åòâÉI=eáäÇÉÖ~êÇ===== JOJ== pÅÜãáÇíI=räêáâÉ= sÑi=pÅÜ∏åÄÉêÖ== =QRJíÉê=bêïÉêÄW== _êçÅâëíÉÇíI=eÉáåò=======j∏ääåÉê=ps===== ==RMJíÉê=bêïÉêÄW= dê~åòçïI^ååÉ= qps=pÅÜï~êòÉåÄÉâ== g~ÅçÄëÉåI=hä~ìë= bps=_ΩÅÜÉå== iÉáëíÉêI=eçêëí= sÑi=dÉÉëëíÜ~ÅÜí== oçÇìëíI=bäâÉ= qps=pÉÉÇçêÑJpíÉêäÉó==RRJíÉê=bêïÉêÄ= âÉáåÉ==SMJíÉê=bêïÉêÄW= _êÉãÉêI=aáÉíÉê= bps=_ΩÅÜÉå== = =jÉáå=ÄÉëçåÇÉêÉê=a~åâ=Öáäí=ïáÉ=áããÉê=~ääÉå=ÉÜêÉå~ãíJäáÅÜÉå= mêΩÑÉêáååÉå= ìåÇ= = mêΩÑÉêåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= ^ÄJå~ÜãÉ= ÇÉê= ÖÉÑçêÇÉêíÉå= wÉáíÉåI= ~ìÑ= ÇÉã= péçêíéä~íò=çÇÉêLìåÇ= áå= ÇÉê= pÅÜïáããÜ~ääÉI= çÜåÉ= _Éò~ÜäìåÖI= òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ÖÉëíÉääí=Ü~ÄÉåK==== = = = =eçêëí=cä∏íÉê=== = = hêÉáëëéçêí~ÄòÉáÅÜÉåçÄã~åå==

=

=g~ÜêÉëëí~íáëíáâ=ΩÄÉê=ÉêïçêÄÉåÉ=péçêí~ÄòÉáÅÜÉå=áã=hêÉáë==

g~Üê=

bêï~ÅÜëÉåÉ= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= pÅÜΩäÉê= dÉë~ãí=

^åò~Üä=B=^ÄïÉáÅÜìåÖ=òìã=sçêà~Üê=

^åò~Üä=B=^ÄïÉáÅÜìåÖ=òìã=sçêà~Üê=

^åò~Üä=B=^ÄïÉáÅÜìåÖ=òìã=sçêà~Üê=

^åò~Üä=B=^ÄïÉáJÅÜìåÖ=òìã=sçêà~Üê=

BJ^ÄïÉáÅÜìåÖ=òì=_~ëáë=NVVM=

NVVM= NKQUR== ú= ORP== ú= QVN== ú= OKOOV== ú= ú=

NVVN= NKQMR== JRIQB= PSQ== QPIVB= RTM== NSINB= OKPPV== QIVB= QIVB=

NVVO= NKQUS== RIUB= PMO== JNTIMB= QSU== JNTIVB= OKORS== JPIRB= NIOB=

NVVP= NKQRQ== JOIOB= OTV== JTISB= RNR== NMIMB= OKOQU== JMIQB= MIVB=

NVVQ= NKORQ== JNPIUB= ORM== JNMIQB= TMM== PRIVB= OKOMQ== JOIMB= JNINB=

NVVR= NKMUV== JNPIOB= QMP== SNIOB= TSN== UITB= OKORP== OIOB= NINB=

NVVS= NKOMT== NMIUB= POU== JNUISB= TQM== JOIUB= OKOTR== NIMB= OINB=

NVVT= NKMVV== JUIVB= PST== NNIVB= NKMOQ== PUIQB= OKQVM== VIRB= NNITB=

NVVU= NKMNO== JTIVB= OTQ== JORIPB= TMS== JPNINB= NKVVO== JOMIMB= JNMISB=

NVVV= NKMMQ== JMIUB= QQS== SOIUB= UPQ== NUINB= OKOUQ== NQITB= OIRB=

OMMM= NKMNN== MITB= ORS== JQOISB= RPU== JPRIRB= NKUMR== JONIMB= JNVIMB=

OMMN= TTU== JOPIMB= PQV== PSIPB= SSS== OPIUB= NKTVP== JMITB= JNVISB=

OMMO= UMV== QIMB= PPV== JOIVB= TST== NRIOB= NKVNR== SIUB= JNQINB=

OMMP= TQS== JTIUB= QMP== NUIVB= SUS== JNMISB= NKUPR== JQIOB= JNTITB=

OMMQ= TPV== JMIVB= OSV== JPPIPB= STM== JOIPB= NKSTU== JUISB= JOQITB=

OMMR= TUR== SIOB= OUP== RIOB= UON== OOIRB= NKUUV== NOISB= JNRIPB=

OMMS= SMR== JOOIVB= PMR== TIUB= RTO== JPMIPB= NKQUO== JONIRB= JPPIRB=

OMMT= TMU== NTIMB= NKNPP== OTNIRB= M== JNMMIMB= NKUQN== OQIOB= JNTIQB=

OMMU= UNR== NRINB= NKOMO== SINB= M== MIMB= OKMNT== VISB= JVIRB=

OMMV= UNN== JMIRB= NKMQT== JNOIVB= == =JJJJJ= NKURU== JTIVB= JNSISB=

OMNM= STQ== JNSIVB= UUT== JNRIPB= == =JJJJJ= NKRSN== JNSIMB= JPMIMB=

OMNN= TTQ== NQIUB= TTQ== JNOITB= == =JJJJJ= NKRQU== JMIUB= JPMISB=

OMNO= SQV== JNSINB= VSV== ORIOB= == =JJJJJ= NKSNU== QIRB= JOTIQB=

OMNP= SVP== SIUB= NKMPT== TIMB= == =JJJJJ= NKTPM== SIVB= JOOIQB=

OMNQ= TSO== NMIMB= VSU== JSITB= == =JJJJJ= NKTPM== MIMB= JOOIQB=

OMNR= STN== JNNIVB= VTO== MIQB= == =JJJJJ= NKSQP== JRIMB= JOSIPB=

OMNS= STQ== MIQB= NKMSV== NMIMB= == =JJJJJ= NKTQP== SINB= JONIUB=

OMNT= RUU== JNOIUB= UTM== JNUISB= == =JJJJJ= NKQRU== JNSIQB= JPQISB=

OMNU= RUP== JMIVB= TNT== JNTISB= == =JJJJJ= NKPMM== JNMIUB= JQNITB=

hêÉáëëéçêí~ÄòÉáÅÜÉå=

27

=

sÉêÉáå=ÑΩê=gìÖÉåÇéÑäÉÖÉ=ìåÇ=péçêí=ÉK=sK=

^ìÅÜ=Ç~ë=g~Üê=OMNU=áëí=ïáÉÇÉê=ïáÉ=áã=mÑäìÖÉ=îÉêÖ~åÖÉåK=råëÉê=^åÖÉÄçí=~å=ÇáÉ=péçêíîÉêÉáåÉI=ÇáÉëÉ=ãáí=Öìí=~ìëJÖÉÄáäÇÉíÉå= qê~áåÉêå= ÄÉá= fÜêÉå= péçêí~åÖÉÄçíÉå= òì= ìåJíÉêëíΩíòÉåI=âçååíÉå=ïáê=~ìÅÜ= áã=g~Üê=OMNU= äÉáÇÉê=åáÅÜí=òì= NMMB= êÉ~äáëáÉêÉåI= Ç~= ïáê= ÇìêÅÜ= ÇÉå= âê~åâÜÉáíëÄÉJÇáåÖíÉå=^ìëÑ~ää=ÉáåÉê=iÉÜêâê~Ñí=ãÉÜêÑ~ÅÜ=áãéêçîáëáÉêÉå=ãìëëíÉå=ìåÇ=Éêëí= áã=òïÉáíÉå=e~äÄà~Üê=ÉáåÉ=Ç~ìÉêÜ~ÑíÉ=bêë~íòä∏ëìåÖ=ãáí= cê~ì=tçä~åëâó= ëìâòÉëëáîÉ= áåëí~ääáÉêÉå=âçååíÉåK=a~ë=ëéáÉÖÉäí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=áå=ìåëÉêÉå=ÖÉäÉáëíÉíÉå=péçêíëíìåÇÉå= áå=e∏ÜÉ= îçå= OKOMQ= Esçêà~Üê= NKSTMF= píìåJÇÉå=ïáÉÇÉêK=====råëÉê= îáÉäÑ®äíáÖÉë= råíÉêêáÅÜíëëéÉâíêìã= ãáí= háåÇÉêíìêJåÉåI= a~ãÉåJ= ìåÇ= oΩÅâÉåÖóãå~ëíáâI= qáëÅÜíÉååáëI= sçäJäÉóÄ~ääíê~áåáåÖI= _~ääëÅÜìäÉI= cì≈Ä~ääíê~áåáåÖI= cáíåÉëëíê~áJåáåÖI= iÉáÅÜí~íÜäÉíáâI= g~òòí~åòI= bäíÉêåJ= ìåÇ= háåÇíìêåÉåI=pÉåáçêÉåJ= ìåÇ= háåÇÉêÖ~êíÉåíìêåÉå= ìåÇ= åÉì= ÜáåòìÖÉJâçããÉåW= o∏Üåê~ÇíìêåÉå= ìåÇ= ^âêçÄ~íáâ= ëçïáÉ= ìåëÉêÉ=^åÖÉÄçíÉ= áå=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=d~åòí~ÖëëÅÜìäÉ=dêç≈=dê∏å~ì=ÇáÉåí=ïÉáíÉêÜáå=îçêê~åÖáÖ=ÇÉê=sÉêëçêÖìåÖ=ÇÉê=âäÉáåÉêÉå=sÉêÉáåÉ=ãáí=èì~äáÑáòáÉêíÉå=§ÄìåÖëäÉáíÉêåK=aáÉ=îÉê®åÇÉêJíÉå= pÅÜìäòÉáíÉå= ÑΩÜêíÉå= ~ìÅÜ= ÄÉá= ìåë= òì= îÉê®åÇÉêíÉå=§ÄìåÖëòÉáíÉå= ÄòïK= òì= ~äíÉêå~íáîÉå= ^åÖÉÄçíÉå= áå= ÇÉå=çÑÑÉåÉå=d~åòí~ÖëëÅÜìäÉåK===^Ä=OMNU=Ü~ÄÉå=ïáê=Éáå=åÉìÉë=^êÄÉáíëÑÉäÇ=ãáí=ÇÉê=ëéçêíJäáÅÜÉå= _ÉíêÉììåÖ= îçå= mÑäÉÖÉâê®ÑíÉåI= ÉáåÉã= jçÇÉäJmêçàÉâí=ÇÉê=råá=e~ãÄìêÖI=áå=ìåëÉê=^åÖÉÄçí=~ìÑÖÉåçãJãÉåI=ïÉäÅÜÉë=ïáê=~ìÅÜ=OMNV=ÑçêíëÉíòÉå=ïÉêÇÉåK=råëÉêÉ=iÉÜêâê~Ñí=cê~ì=h∏Üå=ïìêÇÉ=Ç~ÑΩê=ÖÉëçåÇÉêí=ÖÉëÅÜìäíK===råëÉê=^åÖÉÄçí=ÇÉê=_ìë~ìëäÉáÜÉI=ãáí=ÇÉã=ïáê=ÇÉå=sÉêÉáJåÉå= áã= hêÉáë= ÉáåÉ= âçëíÉåÖΩåëíáÖÉ= ^ìëäÉáÜã∏ÖäáÅÜâÉáí=ÑΩê= ÇÉå= qê~åëéçêí= ÇÉê=jáíÖäáÉÇÉê= òì= ÇÉêÉå= ëéçêíäáÅÜÉå=sÉê~åëí~äíìåÖÉå= ÄáÉíÉåI= ïìêÇÉ= ~ìÑÖêìåÇ= ìåëÉêÉë= ÄÉJëçåÇÉêÉå=tçÅÜÉåÉåÇ~åÖÉÄçíÉë= Öìí= ÖÉåìíòíK= qÉêãáåJîÉêÉáåÄ~êìåÖÉå=åáããí=ìåëÉêÉ=dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=çÇÉê=ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ= ÇÉë= hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇÉë= ÖÉêå= ÉåíÖÉJÖÉåK=======jáí=ÇÉê=hêÉáëòìïÉåÇìåÖ=îçå=àÉíòí=VMKMMM=€=âçååíÉå=ïáê=áå= OMNU= ÄÉÇáåÖí= ÇìêÅÜ= ÇÉå= ä~åÖÉå= hê~åâÜÉáíëÑ~ää= ìåÇ=ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ÑêÉáïáääáÖÉ= píìåÇÉåêÉÇìòáÉêìåÖ= ÄÉá= ÉáåÉã=péçêíäÉÜêÉê= ÉáåÉå= éçëáíáîÉå= e~ìëÜ~äíë~ÄëÅÜìëë= ÉêòáÉJäÉåK= a~åâ= ÉáåÉê= péÉåÇÉ= ÇÉê= hêÉáëëé~êâ~ëëÉåëíáÑíìåÖ=â∏ååÉå=ïáê=OMNT=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=ä~ìí=q~êáÑ=ÖÉäíÉåÇÉå=sÉêÖΩJíìåÖÉå=ÑΩê=ìåëÉêÉ=iÉÜêâê®ÑíÉ=ò~ÜäÉåK===råëÉêÉå=píìåÇÉåë~íò=îçå=NSIMM=€I=ÇÉå=ïáê=ëÉáí=OMNS= áå=oÉÅÜåìåÖ= ëíÉääÉåI= ïÉêÇÉå=ïáê= ~ìÅÜ= áå= OMNV= ÄÉáÄÉÜ~äJíÉåK= cΩê= ÄÉëçåÇÉêÉ= hìêëÉI= ïáÉ= eÉêòëéçêí= ìåÇ= ÇìêÅÜ=hê~åâÉåâ~ëëÉå= ÖÉÑ∏êÇÉêíÉ= hìêëÉI= ïÉêÇÉå= ïáê= ~Ä= OMNV=Ü∏ÜÉêÉ= píìåÇÉåë®íòÉ= ãáí= ÇÉå= ÇìêÅÜÑΩÜêÉåÇÉå= sÉêÉáJåÉå=îÉêÉáåÄ~êÉåI=ìã=îçå=ÇÉêÉå=c∏êÇÉêìåÖ=ãáí=òì=éêçÑáJíáÉêÉåK==========få= ÇÉå= êÉÖÉäã®≈áÖÉå= aáÉåëíÄÉëéêÉÅÜìåÖÉå= ìåÇ= sçêJëí~åÇëëáíòìåÖÉå= ìåëÉêÉë= sÉêÉáåë= ïìêÇÉå= áå= OMNUI= ïáÉ=ÄÉêÉáíë=Ç~êÖÉëíÉääíI=îáÉäÉ=sÉêíêÉíìåÖëíÜÉãÉå=ìåÇ=kÉìÉJêìåÖÉå= ìåÄΩêçâê~íáëÅÜ= ÄÉëéêçÅÜÉå= ìåÇ= ~ìÑ= ÇÉå=tÉÖ=ÖÉÄê~ÅÜíK====

^ääÉ= ~åÇÉêÉå= aáåÖÉ= Ü~í= ìåëÉêÉ= jáí~êÄÉáíÉêáå= ÇÉê= dÉJëÅÜ®ÑíëëíÉääÉI=cê~ì=káÅçäÉ=oìëÅÜI=îçêÄáäÇäáÅÜ=áã=dêáÑÑ=ìåÇ=ìåíÉêëíΩíòí=ìåëI=~äë=ÇÉå=ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉå=sçêëí~åÇI=ÜÉêJîçêê~ÖÉåÇ= áå=ÇÉê= iÉáíìåÖ=ìåëÉêÉë=sÉêÉáåë= ÑΩê= gìÖÉåÇ­éÑäÉÖÉ=ìåÇ=péçêíK=^å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=îçå=ìåëÉêÉê=pÉáíÉ=Éáå=ÜÉêòäáÅÜÉê=a~åâI= cê~ì=káÅçäÉ= oìëÅÜI= ÑΩê= fÜêÉ= ëíÉíÉ= ìåÇ=ÑäÉñáÄäÉ=báåë~íòÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK===báå=ÄÉëçåÇÉêÉê=a~åâ=ÖÉÜíI=ïáÉ= áå=~ääÉå=g~ÜêÉåI=~å=ìåJëÉêÉ=îáÉê=t~åÇÉêëéçêíäÉÜêÉêLáååÉå= J=páäâÉ=pÅÜìäíòI= píÉJÑ~åç= j~êáI= a~Öã~ê= h∏Üå= ìåÇ= ^åÇêÉ~= tçä~åëâó= JÑΩê=áÜêÉ= ïáÉÇÉê= îçêÄáäÇäáÅÜÉ= ìåÇ= ãáíÇÉåâÉåÇÉ= ^êÄÉáí= áå=ÇÉå=sÉêÉáåÉåK===råëÉêÉ=ä~åÖà®ÜêáÖÉ=iÉÜêâê~Ñí=j~êíáå~=pÅÜ®âÉä=Ü~í=ìåëÉJêÉå= sÉêÉáå= ~ìÑ= ÉáÖÉåÉå= tìåëÅÜ= îÉêä~ëëÉåI= ïáê= ïΩåJëÅÜÉå=fÜê=îáÉä=bêÑçäÖ=áå=fÜêÉã=åÉìÉå=q®íáÖâÉáíëÄÉêÉáÅÜK===råëÉêÉ= t~åÇÉêëéçêíäÉÜêÉê= ëáåÇ= ãáí= fÜêÉå= ìåΩÄäáÅÜÉå=aáÉåëíòÉáíÉå= J= ëáÉ= ~êÄÉáíÉå= ãÉáëí= Ç~ååI= ïÉåå= ~åÇÉêÉ=ÑêÉá=Ü~ÄÉå=J=Ç~ë=ÄÉëíÉ=_ÉáëéáÉä=ÑΩê=ÉáåÉ=ÑäÉñáÄäÉ=^êÄÉáíëJòÉáíÖÉëí~äíìåÖK= eáÉêÑΩê= åçÅÜã~äë= a~åâÉ= ìåÇ= ÇáÉ= _áííÉ=ÉáåÖÉëÅÜäçëëÉåI=ïÉáíÉêÜáå=ëç=ÉåÖ~ÖáÉêí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêÉáåÉ=ìåÇ=ÇÉêÉå=jáíÖäáÉÇÉê=péçêíJ=ìåÇ=cêÉáòÉáí~åÖÉÄçíÉ=~åJòìÄáÉíÉåK===_ÉÇ~åâÉå=ã∏ÅÜíÉ= áÅÜ=ãáÅÜ=ïÉáíÉêÜáå=~ìÅÜ= áã=k~ãÉå=ãÉáåÉê=sçêëí~åÇëâçääÉÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ÄáëÜÉêáÖÉI=Ñáå~åòáÉääÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉë=hêÉáëÉë=eÉêòçÖíìã=i~ìÉåÄìêÖI=çÜJåÉ= ÇáÉ= ÇÉê= báåë~íò= ÇÉê=t~åÇÉêëéçêíäÉÜêÉê= åáÅÜí=ã∏ÖJäáÅÜ= ï®êÉK= sÉêÉÜêíÉ= ~åïÉëÉåÇÉ= sÉêíêÉíÉê= ÇÉê= éçäáíáJëÅÜÉå= m~êíÉáÉå= áã= hêÉáëí~ÖI= ëçêÖÉå= ëáÉ= ãáí= áÜêÉã= sçJíìã= ~ìÅÜ= ïÉáíÉêÜáå= Ç~ÑΩêI= Ç~ëë= ïáê= ÇáÉëÉë= ëáååîçääÉ=ëéçêíäáÅÜÉ= ìåÇ= àìÖÉåÇéÑäÉÖÉêáëÅÜÉ= ^åÖÉÄçí= áã= hêÉáë=eÉêòçÖíìã=i~ìÉåÄìêÖ= áå=ÇÉå= àÉíòí= Ñáå~åòáÉää= ëÅÜïáÉêáJÖÉå= wÉáíÉå= ÄÉáÄÉÜ~äíÉå= â∏ååÉåK= báåÉ= ^åé~ëëìåÖ= ÇáÉJëÉë= wìëÅÜìëëÉë= ~å= ÇáÉ= içÜåÉåíïáÅâäìåÖ= ÇÉë= qs∏a= áå=ÇÉå= âçããÉåÇÉå= g~ÜêÉå= áëí= ÑΩê= ÇáÉ= iÉÄÉåëÑ®ÜáÖâÉáí=ìåëÉêÉë= sÉêÉáåë= ÑΩê= gìÖÉåÇéÑäÉÖÉ= ìåÇ= péçêí= àÉÇçÅÜ=ìåÉåíÄÉÜêäáÅÜK=^ìÅÜ=ïÉåå= ÑΩê=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉå=ÇêÉá= g~ÜêÉ=ÇìêÅÜ= ÇáÉ= péÉåÇÉ= ÇÉê= hêÉáëëé~êâ~ëëÉåëíáÑíìåÖ= ìåëÉê=e~ìëÜ~äí=~ÄÖÉëáÅÜÉêí=áëíK===tÉáíÉêÉ= mêÉáëÉêÜ∏ÜìåÖÉå= ìåëÉêÉê= píìåÇÉåë®íòÉ= ÄÉá=ÇÉå= ÄÉíêÉìíÉå= sÉêÉáåÉå= ëáåÇ= ìåëÉêÉë= bê~ÅÜíÉåë= åáÅÜí=ãÉÜê=ã∏ÖäáÅÜK==a~ÜÉê=ìåëÉê=^ééÉääW=_ÉÇÉåâÉå=páÉ= áå= fÜêÉå=éçäáíáëÅÜÉå=_ÉëÅÜäΩëëÉåX=pé~êÉå=áã=îçêÄÉìÖÉåÇÉå=gìÖÉåÇëéçêí=áëí=åáÅÜí=áããÉê=ÇÉê=ÄÉëíÉ=tÉÖ=òìê=dÉëìåÇìåÖ=ÇÉê=∏ÑÑÉåíJäáÅÜÉå=e~ìëÜ~äíÉK===få= ÇáÉëÉã=páååÉ= ~ìÑ= ÉáåÉ=ïÉáíÉêÜáå= é~êíåÉêëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=ìåÇ=îÉêíê~ìÉåëîçääÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=áå=ÇÉå=âçããÉåJÇÉå=g~ÜêÉåK============ = = = = ==eçêëí=aáÉëíÉä=== = = = = NK=sçêëáíòÉåÇÉê==================

28

g~ÜêÉë~ÄëÅÜäΩëëÉ==

OMNT==ìåÇ==OMNU=

e~ìëÜ~äíëîçê~åëÅÜä®ÖÉ=

OMNV==Äáë==OMON=

=

=

=

g~ÜêÉë~ÄëÅÜäΩëëÉ=OMNT=J=OMNU====báåå~ÜãÉå=

30

1 Beiträge Voranschlag 2017 Abschluss 2017 Voranschlag 2018 Abschluss 2018

Mitgliedsbeiträge 57.000,00 € 57.793,45 € 72.500,00 € 69.918,20 € Summe 57.000,00 € 57.793,45 € 72.500,00 € 69.918,20 €

2 Zuschüsse vom Kreis Voranschlag 2017 Abschluss 2017 Voranschlag 2018 Abschluss 2018

Nebenamtliche Übungsleiter 198.000,00 € 198.000,00 € 198.000,00 € 198.000,00 € Sportveranstaltungen 26.000,00 € 25.800,00 € 26.000,00 € 25.800,00 € Meisterschaften 4.000,00 € 4.000,00 € 4.000,00 € 4.000,00 € Orga-Kosten 30.000,00 € 30.000,00 € 30.000,00 € 30.000,00 € Integrationslotsen - € 8.219,55 € Übungsleiter-Ausbildung 6.000,00 € 6.000,00 € 6.000,00 € 6.000,00 € Schulungen + Lehrgänge 6.000,00 € 6.000,00 € 6.000,00 € 6.000,00 € Sportschau 2.000,00 € 2.000,00 € 2.000,00 € 2.000,00 € Sonstige Zuschüsse - € 38.000,00 € - € 300,00 € Summe 272.000,00 € 309.800,00 € 272.000,00 € 280.319,55 €

3 Zuschüsse des LSV Voranschlag 2017 Abschluss 2017 Voranschlag 2018 Abschluss 2018

Orga-Kosten 21.000,00 € 27.236,88 € 21.000,00 € 27.246,50 € Integrationslotsen - € 18.695,00 € - € 8.682,50 € Sonstige Zuschüsse - € 5.160,00 € - €

Summe 21.000,00 € 51.091,88 € 21.000,00 € 35.929,00 €

4 Sonstige Einnahmen Voranschlag 2017 Abschluss 2017 Voranschlag 2018 Abschluss 2018

Spenden 3.000,00 € 2.500,00 € 3.000,00 € 3.000,00 € Teilnehmer-Gebühren 5.000,00 € 5.745,00 € 5.000,00 € 9.670,00 € Teilnehmer-Gebühren Veranst.. 5.000,00 € 5.205,00 € - € - € Gebühren Seniorensport 500,00 € 500,00 € Anlagenverkäufe - € 390,00 € - € 50,00 € Erstattung Sportfördermittel 4.500,00 € 1.950,75 € 4.500,00 € 5.724,67 € Durchlaufende Gelder 2.800,00 € 2.800,00 € Erstattungen 200,00 € 200,00 € Sonstige Einnahmen - € 4.057,39 € - € - € Lohnersatzleistungen 700,00 € 1.147,02 € 700,00 € - € Summe 21.700,00 € 20.995,16 € 16.700,00 € 18.444,67 €

4a Einnahmen Fachsparten Voranschlag 2017 Abschluss 2017 Voranschlag 2018 Abschluss 2018

Mitgliedsbeiträge 1.000,00 € 528,85 € 1.000,00 € 673,25 € Startgelder 9.000,00 € 6.271,50 € 9.000,00 € 6.174,00 € Eigenanteile 13.000,00 € 23.123,25 € 13.000,00 € 28.211,70 € Zuschüsse KSV 8.500,00 € 8.624,00 € 8.500,00 € 9.000,00 € sonstige Zuschüsse 4.000,00 € 3.071,20 € 4.000,00 € 6.267,59 € sonstige Einnahmen 1.500,00 € 327,69 € 1.500,00 € 2.176,44 € Summe 37.000,00 € 41.946,49 € 37.000,00 € 52.502,98 €

5 Vermögensverwaltung Voranschlag 2017 Abschluss 2017 Voranschlag 2018 Abschluss 2018

Bankzinsen 100,00 € 100,00 € Kostenanteile V.f.J.u.S 1.200,00 € 1.246,20 € 1.200,00 € 1.250,00 € Personal Anteil Fechtclub - € 62,97 € - € Anteil Büro Fechtclub - € - € 156,83 € Summe 1.300,00 € 1.309,17 € 1.300,00 € 1.406,83 €

Summe Einnahmen 410.000,00 € 482.936,15 € 420.500,00 € 458.521,23 €

=

g~ÜêÉë~ÄëÅÜäΩëëÉ=OMNT=J=OMNU====^ìëÖ~ÄÉå=

31

11 Fördermittel Voranschlag 2017 Abschluss 2017 Voranschlag 2018 Abschluss 2018

Zuschüsse Übungsleiter 198.300,00 € 200.857,70 € 198.300,00 € 227.213,70 € Investitionen - € 5.000,00 € - € - € Sportveranstaltungen 25.900,00 € 21.263,49 € 25.900,00 € 21.360,80 € Lehrgänge + Meisterschaften 16.000,00 € 10.550,00 € 16.000,00 € 10.000,00 € Orga-Kosten Fachsparten 500,00 € 760,00 € 500,00 € Summe 240.700,00 € 238.431,19 € 240.700,00 € 258.574,50 €

12 Allgemeine Kosten Voranschlag 2017 Abschluss 2017 Voranschlag 2018 Abschluss 2018

Meisterehrung 4.000,00 € 3.891,13 € 4.000,00 € 5.433,32 € Übungsleiter-Ausbildung 8.000,00 € 9.012,55 € 8.000,00 € 9.645,04 € Sportjugend 4.000,00 € 2.874,00 € 4.000,00 € 4.000,00 € Veranstaltungen KSV 1.000,00 € 1.500,00 € 172,13 € Sportforum, Kreissportschau 6.000,00 € 6.345,52 € 4.000,00 € - € Verbandstag 2.200,00 € 203,25 € - € - € Seniorenarbeit 1.000,00 € 1.000,00 € - € Beiträge etc. 100,00 € 62,00 € 200,00 € 200,99 € Kosten KSV Arbeit - € 1.976,14 € Sonstige Ausgaben 100,00 € 485,43 € 100,00 € 1.842,91 € Durchlaufende Gelder 2.800,00 € 2.800,00 € Summe 29.200,00 € 22.873,88 € 25.600,00 € 23.270,53 €

12a Ausgaben Fachsparten Voranschlag 2017 Abschluss 2017 Voranschlag 2018 Abschluss 2018

Verwaltungskosten 500,00 € 761,59 € 500,00 € 914,70 € Fahrtkosten 10.000,00 € 15.608,15 € 10.000,00 € 29.192,66 € Bankkosten 300,00 € 477,46 € 300,00 € 593,78 € Bewirtungskosten 500,00 € 709,22 € 500,00 € 350,48 € Repräsentation 4.000,00 € 1.173,00 € 4.000,00 € 1.692,40 € Hallen- und Raumkosten 800,00 € 1.184,50 € 800,00 € 1.414,00 € Honorare Übungsleiter 1.700,00 € 100,00 € 1.700,00 € - € Turniere 10.000,00 € 5.685,34 € 10.000,00 € 7.656,16 € Verbandsbeiträge 200,00 € 1.143,16 € 200,00 € 1.143,16 € Trainingslager 6.000,00 € 8.807,40 € 6.000,00 € 6.908,40 € sonstige Ausgaben 3.000,00 € 1.390,87 € 3.000,00 € 1.472,82 € Summe 37.000,00 € 37.040,69 € 37.000,00 € 51.338,56 €

13 Personalkosten Voranschlag 2017 Abschluss 2017 Voranschlag 2018 Abschluss 2018

Gehälter + Löhne 80.000,00 € 70.968,53 € 81.500,00 € 62.092,07 € Integrationslotsen 5.641,28 € 12.968,28 € Aufwandsentschädigung 2.300,00 € 2.237,52 € 2.300,00 € 2.236,56 € Fahrtkosten Geschäftsstelle 200,00 € 580,20 € 200,00 € 243,30 € Fahrtkosten Integrationslotsen - € 748,50 € - € 1.479,60 € Aufwand Integrationslotsen - € 330,70 € - € 970,86 € Summe 82.500,00 € 80.506,73 € 84.000,00 € 79.990,67 €

14 Orga-Kosten Voranschlag 2017 Abschluss 2017 Voranschlag 2018 Abschluss 2018

Verbands-Vorstand 4.000,00 € 5.780,85 € 4.500,00 € 4.721,91 € Ehrungen / Repräsentation 2.000,00 € 482,24 € 2.000,00 € 74,99 € Geschäftsbedarf 5.500,00 € 1.919,69 € 5.500,00 € 1.625,59 € Kopierer 2.754,84 € 2.425,25 € Erstellung Blickpunkt Sport 5.600,00 € 2.769,73 € 5.600,00 € 2.574,92 € Porto 1.700,00 € 3.664,11 € 1.700,00 € 2.467,29 € Telefonkosten 800,00 € 758,34 € 800,00 € 888,17 € Kontoführung 200,00 € 228,83 € 200,00 € 238,21 € PC, Internet, Homepage 600,00 € 1.060,15 € 1.000,00 € 1.035,23 € Verwaltungskosten 1.387,45 € 578,20 € Inventar 1.000,00 € 1.740,37 € 1.000,00 € 9.688,08 € Licht Heizung 1.900,00 € 1.440,98 € 1.900,00 € 1.631,70 € Abgaben Grundstück 2.000,00 € 1.481,92 € 3.000,00 € 190,21 € Erhaltung Gebäude 500,00 € 1.931,37 € 1.000,00 € 1.658,56 € Büroreinigung 3.500,00 € 3.710,13 € 3.500,00 € 3.477,54 € Versicherungen 1.300,00 € 504,70 € 1.500,00 € 899,86 € Summe 30.600,00 € 31.615,70 € 33.200,00 € 34.175,71 €

Summe Ausgaben 420.000,00 € 410.468,19 € 420.500,00 € 447.349,97 €

=

g~ÜêÉë~ÄëÅÜäΩëëÉ=OMNT=J=OMNU=

32

Summen

Summen Voranschlag 2017 Abschluss 2017 Voranschlag 2018 Abschluss 2018

Einnahmen Kalenderjahr 410.000,00 € 482.936,15 € 420.500,00 € 458.521,23 € Ausgaben Kalenderjahr - 420.000,00 € - 410.468,19 € - 420.500,00 € - 447.349,97 € Summe Einnahmen/Ausgaben - 10.000,00 € 72.467,96 € - € 11.171,26 €

Ergebnis Vorjahr 36,65 € 414,78 € Auflösung Übertrag Sportförderung 36.930,73 € 37.246,33 € Übertrag Sportförderung Folgejahr - 37.246,33 € - 37.539,79 € Auflösung Übertrag Integrationslotsen 11.974,52 € Übertrag Integrationslotsen Folgejahr - 11.974,52 € - 13.531,71 € Auflösung zweckgebundene Rücklagen 24.082,30 € Übertrag zweckgebundene Rücklagen - 50.000,00 € - 17.500,00 € Veränderung Betriebsmittelrücklage - 10.000,00 € Veränderung Rücklagen Fachsparten - 4.799,71 € - 1.164,42 € Veränderung freie Rücklage 10.000,00 € - 5.000,00 € - 5.000,00 € Jahresabschluss - € 414,78 € - € 153,27 €

Vermögenswerte

Bestände 31.12.2015 31.12.2016 31.12.2017 31.12.2018

Girokonto 1.395,17 € 1.024,53 € 30.876,79 € 40.883,63 €

Zinssprintkonto 80.489,30 € 80.508,84 € 118.758,84 € 118.758,84 €

Barkasse 252,18 € 434,01 € 0,00 € 0,00 €

Bestand Skifreizeit 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

Bestände Fachsparten 15.561,16 € 19.717,20 € 24.516,91 € 25.691,33 €

Vorschüsse 370,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

Summe 98.067,81 € 101.684,58 € 174.152,54 € 185.333,80 €

Übertrag Sportförderung -34.175,66 € -36.930,73 € -37.246,33 € -37.539,79 €

Übertrag Integrationslotsen -11.974,52 € -13.531,71 €

Betriebsmittelrücklage -40.000,00 € -40.000,00 € -40.000,00 € -50.000,00 €

Rücklage Anschaffungen 0,00 € 0,00 € -8.000,00 € -9.500,00 €

Förderungsrücklage -42.000,00 € -33.917,70 €

Freie Rücklage KSV -8.300,00 € -5.000,00 € -10.000,00 € -15.000,00 €

Freie Rücklage Fachsparten -15.561,16 € -19.717,20 € -24.516,91 € -25.691,33 €

Jahresabschluss -30,99 € -36,65 € - 414,78 € - 153,27 € Summe - 98.067,81 € - 101.684,58 € - 174.152,54 € - 185.333,80 €

Entwicklung Anlagevermögen 2015 2016 2017 2018 Büromöbel 1,00 € 1,00 € 1,00 € 1,00 €

Zugang - € - € - € 2.924,35 € Abgang - € - € - € 1,00 € Abschreibung 303,35 € Wert 31.12. 1,00 € 1,00 € 1,00 € 2.621,00 €

Elektro-Geräte 6,00 € 6,00 € 6,00 € 6,00 € Zugang - € - € - € 5.652,00 € Abgang - € - € - € 5,00 € Abschreibung 1.135,00 € Wert 31.12. 6,00 € 6,00 € 6,00 € 4.518,00 €

Summe 7,00 € 7,00 € 7,00 € 7.139,00 €

=

e~ìëÜ~äíëîçê~åëÅÜä®ÖÉ=ÑΩê=OMNV=J=OMON===báåå~ÜãÉå=

33

1 Beiträge Voranschlag alt Voranschlag 2019 Voranschlag 2020 Voranschlag 2021

Mitgliedsbeiträge 72.500,00 € 69.000,00 € 68.500,00 € 68.000,00 €

Summe 72.500,00 € 69.000,00 € 68.500,00 € 68.000,00 €

2 Zuschüsse vom Kreis Voranschlag alt Voranschlag 2019 Voranschlag 2020 Voranschlag 2021

Nebenamtliche Übungsleiter 198.000,00 € 260.000,00 € 260.000,00 € 260.000,00 €

Investitionen - € - € - € - €

Sportveranstaltungen 26.000,00 € 26.000,00 € 26.000,00 € 26.000,00 €

Meisterschaften 4.000,00 € 4.000,00 € 4.000,00 € 4.000,00 €

Orga-Kosten 30.000,00 € 30.000,00 € 30.000,00 € 30.000,00 €

Integrationslotsen - € 19.000,00 € 19.000,00 € 19.000,00 € Übungsleiter-Ausbildung 6.000,00 € 8.000,00 € 8.000,00 € 8.000,00 € Schulungen + Lehrgänge 6.000,00 € 12.000,00 € 12.000,00 € 12.000,00 €

Sportschau 2.000,00 € 2.000,00 € 2.000,00 € 2.000,00 €

sonstige Zuschüsse - € 50.000,00 € - € - €

Summe 272.000,00 € 411.000,00 € 361.000,00 € 361.000,00 €

3 Zuschüsse des LSV Voranschlag alt Voranschlag 2019 Voranschlag 2020 Voranschlag 2021

Orga-Kosten 21.000,00 € 27.000,00 € 27.000,00 € 27.000,00 €

Integrationslotsen - € 10.000,00 € 8.500,00 € 8.500,00 €

Summe 21.000,00 € 37.000,00 € 35.500,00 € 35.500,00 €

4 Sonstige Einnahmen Voranschlag alt Voranschlag 2019 Voranschlag 2020 Voranschlag 2021

Spenden 3.000,00 € 3.000,00 € 3.000,00 € 3.000,00 €

Teilnehmer-Gebühren 5.500,00 € 7.500,00 € 7.500,00 € 7.500,00 €

Teilnehmer-Gebühren Veran-staltung. 5.000,00 € 5.000,00 € - € 5.000,00 €

Gebühren Seniorensport 500,00 € - € - € - € Erstattung Sportfördermittel 4.500,00 € 4.000,00 € 4.000,00 € 4.000,00 €

Durchlaufende Gelder 2.800,00 € - € - € - €

Erstattungen 200,00 € - € - € - €

Lohnersatzleistungen 700,00 € - € - € - €

Summe 22.200,00 € 19.500,00 € 14.500,00 € 19.500,00 €

4a Einnahmen Fachsparten Voranschlag alt Voranschlag 2019 Voranschlag 2020 Voranschlag 2021

Mitgliedsbeiträge 1.000,00 € 1.000,00 € 1.000,00 € 1.000,00 €

Startgelder 9.000,00 € 8.500,00 € 8.500,00 € 8.500,00 €

Eigenanteile 13.000,00 € 22.000,00 € 22.000,00 € 22.000,00 €

Zuschüsse KSV 8.500,00 € 9.000,00 € 9.000,00 € 9.000,00 €

sonstige Zuschüsse 4.000,00 € 5.000,00 € 5.000,00 € 5.000,00 €

sonstige Einnahmen 1.500,00 € 1.500,00 € 1.500,00 € 1.500,00 €

Summe 37.000,00 € 47.000,00 € 47.000,00 € 47.000,00 €

5 Vermögensverwaltung Voranschlag alt Voranschlag 2019 Voranschlag 2020 Voranschlag 2021

Bankzinsen 100,00 € - € - € - €

Mieteinnahmen 1.200,00 € 1.300,00 € 1.300,00 € 1.300,00 €

Anteil Büro Fechtclub - € 200,00 € 200,00 € 200,00 €

Summe 1.300,00 € 1.500,00 € 1.500,00 € 1.500,00 €

Summe Einnahmen 426.000,00 € 585.000,00 € 528.000,00 € 532.500,00 €

=

e~ìëÜ~äíëîçê~åëÅÜä®ÖÉ=ÑΩê=OMNV=J=OMON===^ìëÖ~ÄÉå=

34

11 Fördermittel Voranschlag alt Voranschlag 2019 Voranschlag 2020 Voranschlag 2021

Nebenamtliche Übungsleiter 198.300,00 € 260.000,00 € 260.000,00 € 260.000,00 € Investitionen - € 50.000,00 € 40.000,00 € 30.000,00 € Sportveranstaltungen 25.900,00 € 26.000,00 € 26.000,00 € 26.000,00 € Lehrgänge + Meisterschaften 16.000,00 € 16.000,00 € 16.000,00 € 16.000,00 € Orga-Kosten Fachsparten 500,00 € 1.000,00 € 1.000,00 € 1.000,00 € Summe 240.700,00 € 353.000,00 € 343.000,00 € 333.000,00 €

12 Allgemeine Kosten Voranschlag alt Voranschlag 2019 Voranschlag 2020 Voranschlag 2021

Meisterehrung 4.000,00 € 5.000,00 € 5.000,00 € 5.000,00 € Übungsleiter-Ausbildung 8.000,00 € 10.000,00 € 10.000,00 € 10.000,00 € Sportjugend 4.000,00 € 4.500,00 € 4.700,00 € 5.000,00 € Veranstaltungen KSV 1.500,00 € 1.000,00 € 1.500,00 € 1.500,00 € Sportforum/Kreissportschau 6.000,00 € 7.000,00 € 3.000,00 € 7.000,00 € Verbandstag 2.300,00 € 2.200,00 € - € 2.200,00 € Seniorenarbeit 1.000,00 € - € - € - Beiträge etc. 200,00 € 300,00 € 300,00 € 300,00 € Sonstige Ausgaben 100,00 € 500,00 € 500,00 € 500,00 € Durchlaufende Gelder 2.800,00 € - € - € - Summe 29.900,00 € 30.500,00 € 25.000,00 € 31.500,00 €

13 Ausgaben Fachsparten Voranschlag alt Voranschlag 2019 Voranschlag 2020 Voranschlag 2021

Verwaltungskosten 500,00 € 900,00 € 900,00 € 900,00 € Fahrtkosten 10.000,00 € 20.000,00 € 20.000,00 € 20.000,00 € Bankkosten 300,00 € 500,00 € 500,00 € 500,00 € Bewirtungskosten 500,00 € 600,00 € 600,00 € 600,00 € Repräsentation 4.000,00 € 2.000,00 € 2.000,00 € 2.000,00 € Hallen- und Raumkosten 800,00 € 1.500,00 € 1.500,00 € 1.500,00 € Honorare Übungsleiter 1.700,00 € 1.000,00 € 1.000,00 € 1.000,00 € Turniere 10.000,00 € 9.000,00 € 9.000,00 € 9.000,00 € Verbandsbeiträge 200,00 € 1.000,00 € 1.000,00 € 1.000,00 € Trainingslager 6.000,00 € 8.500,00 € 8.500,00 € 8.500,00 € sonstige Ausgaben 3.000,00 € 2.000,00 € 2.000,00 € 2.000,00 € Summe 37.000,00 € 47.000,00 € 47.000,00 € 47.000,00 €

14 Personalkosten Voranschlag alt Voranschlag 2019 Voranschlag 2020 Voranschlag 2021

Gehälter + Löhne 82.500,00 € 68.000,00 € 70.400,00 € 72.000,00 € Integrationslotsen - € 21.500,00 € 20.000,00 € 20.000,00 € Aufwandsentschädigung 2.300,00 € 2.500,00 € 2.500,00 € 2.500,00 € Fahrtkosten Geschäftsstelle 200,00 € 500,00 € 600,00 € 700,00 € Fahrtkosten Integrationslotsen - € 3.500,00 € 3.500,00 € 3.500,00 € Aufwand Integrationslotsen - € 4.000,00 € 4.000,00 € 4.000,00 € Summe 85.000,00 € 100.000,00 € 101.000,00 € 102.700,00 €

15 Orga-Kosten Voranschlag alt Voranschlag 2019 Voranschlag 2020 Voranschlag 2021

Geschäftsbedarf 5.500,00 € 5.000,00 € 5.000,00 € 5.000,00 € Erstellung Blickpunkt Sport 5.700,00 € 4.000,00 € 4.000,00 € 4.000,00 € Porto 1.700,00 € 3.000,00 € 3.000,00 € 3.000,00 € Telefonkosten 800,00 € 1.000,00 € 1.000,00 € 1.000,00 € Bankkosten 200,00 € 300,00 € 300,00 € 300,00 € PC, Internet, Homepage 1.000,00 € 1.600,00 € 2.100,00 € 2.200,00 € Inventar 1.000,00 € 7.000,00 € 2.500,00 € 2.500,00 € Licht Heizung 1.900,00 € 2.000,00 € 2.000,00 € 2.000,00 € Abgaben Grundstück 3.000,00 € 3.000,00 € 3.000,00 € 3.000,00 € Erhaltung Gebäude 1.000,00 € 4.000,00 € 3.000,00 € 3.000,00 € Büroreinigung 3.500,00 € 4.000,00 € 4.000,00 € 4.000,00 € Verbands-Vorstand 4.600,00 € 6.100,00 € 6.400,00 € 6.600,00 € Ehrungen / Repräsentation 2.000,00 € 2.000,00 € 2.000,00 € 2.000,00 € Versicherungen 1.500,00 € 1.500,00 € 1.700,00 € 1.700,00 € Summe 33.400,00 € 44.500,00 € 40.000,00 € 40.300,00 €

Summe Ausgaben 426.000,00 € 575.000,00 € 556.000,00 € 554.500,00 €

Summen Voranschlag Voranschlag alt Voranschlag 2019 Voranschlag 2020 Voranschlag 2021

Einnahmen Kalenderjahr 426.000,00 € 585.000,00 € 528.000,00 € 532.500,00 € Ausgaben Kalenderjahr - 426.000,00 € - 575.000,00 € - 556.000,00 € - 554.500,00 € Auflösung Rücklagen - € - 10.000,00 € 28.000,00 € 22.000,00 € Jahresabschluss - € - € - € -

_Éëí~åÇëÉêÜÉÄìåÖ=OMNV=

pí~íáëíáâÉå=

=

=

pí~íáëíáâÉå=

jáíÖäáÉÇÉêëíêìâíìê=áã=hêÉáë===g~Üê= = Äáë=S=====T=J=NQ==NR=J=NU=====gìÖÉåÇ===NV=J=OS=====Äáë=OS====OT=J=QM=====QN=J=SM====ΩÄÉê=SM===bêï~ÅÜëÉåÉ====dÉë~ãí=======OMNV= j======== NKSMQ=====RKNMO===OKMNQ=======UKTOM======OKQON======NNKNQN=====PKNOV=======SKTVM=======RKTOQ========NUKMSQ===========OSKTUQ=========== t======== NKROR=====PKRMT===NKRMQ=======SKRPS======NKQSP========TKVVV=====OKPMP=======RKOVS========QKQPQ========NPKQVS===========OMKMPO== d======== PKNOV=====UKSMV===PKRNU====NRKORS=======PKUUQ=====NVKNQM=====RKQPO=====NOKMUS=====NMKNRU========PNKRSM===========QSKUNS====OMNU== j=========NKRRQ========RKOSN===OKMRU====UKUTP====OKRNT======NNKPVM=======PKNNR======SKTRM========RKTMP=========NUKMUR===========OSKVRU== t=========NKQQT========PKRTM===NKRTN====SKRUU====NKQMR========TKVVP=======OKQNR======RKPUU========QKOPM==========NPKQPU===========OMKMOS======================= d==========PKMMN========UKUPN===PKSOV==NRKQSN====PKVOO=====NVKPUP== =====RKRPM====NOKNPU========VKVPP= ======PNKROP===========QSKVUQ==============aáÑÑK======j==========RM============JNRV=======JQQ==========JNRP=======JVS==========JOQV============NQ=============QM==============ON=============JON=================JNTQ============== t==========TU===============JSP=======JST============JRO========RU================S==========JNNO===========JVO===========OMQ===============RU=======================S== d==========NOU===========JOOO=====JNNN==========JOMR======JPU===========JOQP==========JVU===========JRO============OOR===============PT=================JNSU=

= OMNU= = OMNV= = ^ÄïÉáÅÜìåÖ=

==NK=qìêåÉå= NMKSOP= = NMKONP= JQNMIMM===OK=cì≈Ä~ää= TKTSQ= = TKPNT= JQQTIMM===PK=qÉååáë= PKPUV= = OKVNO= JQTTIMM===QK=pÅÜΩíòÉå= PKMQS= = OKUQU= JNVUIMM===RK=dçäÑ= OKRSO= = OKQVM= JTOIMM===SK=e~åÇÄ~ää= OKNRQ= = OKNNM= JQQIMM===TK=qáëÅÜíÉååáë= NKSPV= = NKQRN= JNUUIMM===UK=mÑÉêÇÉëéçêí== NKNUR= = NKOQQ== RVIMM===VK=pÉÖÉäå= NKNVT= = NKNVP== JQIMM=NMK=oÉÜ~=ìåÇ=_ÉÜáåÇÉêíÉåëéçêí= VTV= = NKMTQ== VRIMM=NNK=iÉáÅÜí~íÜäÉíáâ= UUS= = NKMMR== NNVIMM=NOK=péçêíÑáëÅÜÉå= VRQ= = NKMMP== QVIMM=NPK=oìÇÉêå= UTT= = VNR== PUIMM=NQK=_~Çãáåíçå= RSS= = RSV== PIMM=NRK=q~åòÉå= RSO= = RMT== JRRIMM=NSK=pÅÜïáããÉå= RMN= = QTP== JOUIMM=NTK=sçääÉóÄ~ää= QVR= = PVM== JNMRIMM=NUK=gìÇç= PRT= = PQU== JVIMM=NVK=h~åì= PNS= = PPP== NTIMM=OMK=eçÅâÉó= QNQ= = POS== JUUIMM=ONK=jçíçêëéçêí=pe= OOM= = OTR== RRIMM=OOK=jçíçêó~ÅÜí= OOQ= = OON== JPIMM=OPK=h~ê~íÉ= NVN= = NVP== OIMM=OQK=o~ÇëéçêíJsÉêÄ~åÇ=_ao= NMP= = NUR== UOIMM=ORK=_~ëâÉíÄ~ää= NUP= = NTQ== JVIMM=OSK=gìJgìíëì== NRO= = NTP== ONIMM=OTK=iìÑíëéçêí= VS= = NSM== SQIMM=OUK=q~ÉâïçåÇç= NSU= = NRQ== JNQIMM=OVK=pÅÜ~ÅÜ= NRQ= = NPU== JNSIMM=PMK=^ãÉêáÅ~å=cççíÄ~ää= TQ= = NNP== PVIMM=PNK=q~ìÅÜÉå= TS= = UR== VIMM=POK=cäççêÄ~ää= TV= = UP== QIMM=PPK=hÉÖÉäå= NMP= = UM== JOPIMM=PQK=báëëéçêí= TT= = TQ== JPIMM=PRK=háÅâÄçñÉå= = = SP=PSK=^áâáÇç= TM= = SN== = JVIMM=PTK=jáåáÖçäÑ= T= = RQ== = QTIMM=PUK=cÉÅÜíÉå= QS= = QV== = PIMM=PVK=jçÇÉêåÉê=cΩåÑâ~ãéÑ= QV= = QQ== = JRIMM=QMK=_çñÉå= QP= = PP== = JNMIMM=QNK=qêá~íÜäçå= VP= = PO== = JSNIMM=QOK=pâáä~ìÑ= N= = N== == MIMM== QOKSTR= = QNKNSS== JNKRMVIMM=

eáíäáëíÉ=ÇÉê=c~ÅÜîÉêÄ®åÇÉ=áã=sçêà~ÜêÉëîÉêÖäÉáÅÜ=

36

aÉê==sçêëí~åÇ==

ÇÉë=hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇÉë=

=

ãáí=ëÉáåÉå=c~ÅÜëé~êíÉå=ìåÇ=c~ÅÜîÉêÄ®åÇÉå=

=

=

hpsJsçêëí~åÇ=

sçêëí~åÇ=`~êëíÉå=båÖÉäÄêÉÅÜí== NK=sçêëáíòÉåÇÉê=aáÉíÉê=mçÇäÉÅÜ= = píÉääîÉêK=sçêëáíòÉåÇÉê=g∏êÖ=h®äÅâÉ= = = pÅÜ~íòãÉáëíÉê=_Éå=pÅÜìã~ÅÜÉê= = sçêëáíòÉåÇÉê=péçêíàìÖÉåÇ=^êãáå=_~äçïëâá= = _ÉáëáíòÉê=^åíàÉ=kçêÇÜ~ìë== = _ÉáëáíòÉêáå=a~åó=oΩÜÉ= = = _ÉáëáíòÉêáå=^åÖÉäáâ~=tçäÑ= = _ÉáëáíòÉêáå==hççéíáÉêíÉ=sçêëí~åÇãáíÖäáÉÇÉê=rïÉ=_êΩÖã~åå= = sçêëK=hêÉáëÑì≈Ä~ääîÉêÄ~åÇ=aáêâ=båÖÉäÄêÉÅÜí= = sçêëK=hêÉáëíìêåîÉêÄ~åÇ==hêÉáëëéçêí~ÄòÉáÅÜÉåçÄã~åå= = = = =eçêëí=cä∏íÉê====

hêÉáëÑ~ÅÜîÉêÄ®åÇÉ=ìåÇ=hêÉáëÑ~ÅÜëé~êíÉå==

hêÉáëÑ~ÅÜëé~êíÉ=_~Çãáåíçå== ==h~êäJeÉáåò=lääã~åå=

hêÉáëÑ~ÅÜëé~êíÉ=cÉÅÜíÉå= = ==^åÖÉäáâ~=tçäÑ=

hêÉáëÑì≈Ä~ääîÉêÄ~åÇ== = ==rïÉ=_êΩÖã~åå=

hêÉáëÜ~åÇÄ~ääîÉêÄ~åÇ= = ==_à∏êå=píêÉó=

hêÉáëÑ~ÅÜëé~êíÉ=ÑΩê=fd=ÇÉê=iìÑíëéçêíîK= ==tçäÑÖ~åÖ=iΩÜê=

hêÉáëÑ~ÅÜëé~êíÉ=gìÇç= = ==^åâÉ=tÉäÄÉêë=

hêÉáëÑ~ÅÜëé~êíÉ=h~åì= = ==eçêëí=d~áÇáÉë=

hêÉáëäÉáÅÜí~íÜäÉíáâîÉêÄ~åÇ= = ==räêáÅÜ=wìåâÉê=

hêÉáëÑ~ÅÜëé~êíÉ=jçÇÉêåÉê=cΩåÑâ~ãéÑ= ==h~êëíÉå=eçÑã~åå=

hêÉáëêÉáíÉêÄìåÇ= = = ==aáÉíêáÅÜ=j~~Åâ=

bÜêÉåîçêëáíòÉåÇÉê= = = = = =aÉíäÉÑ=oçÇìëí==bÜêÉåãáíÖäáÉÇÉê=t~äíê~ìÇ=hêΩÖÉê=dΩåíÉê=jÉåÅâ=hä~ìë=h∏éâÉ==^ìëëÅÜΩëëÉ=ãáí=sçêëáíòÉåÇÉLê=hps=^ìëJ=C=cçêíÄáäÇìåÖëëÅÜãáÉÇÉ== dçêÇçå=_Éää=bÜêìåÖë~ìëëÅÜìëë= = = = ^êãáå=_~äçïëâá=^ìëëÅÜìëë=ÑΩê=péçêíÑ∏êÇÉêìåÖ= = g∏êÖ=h®äÅâÉ=dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉå~ìëëÅÜìëë= = = ^åíàÉ=kçêÇÜ~ìë==sçêëí~åÇ=hêÉáëëéçêíàìÖÉåÇ=_Éå=pÅÜìã~ÅÜÉê= sçêëáíòÉåÇÉê= =`~êêáÉ=tçäÑêìã= píÉääîK=sçêëáíòÉåÇÉ= =m~ìä=hêÉíòëÅÜã~ê= h~ëëÉåï~êí= = =

hêÉáëÑ~ÅÜëé~êíÉ=oìÇÉêå= = o~äÑ=eáåòÉ=

hêÉáëëÅÜΩíòÉåîÉêÄ~åÇ= = i~êë=oçíÜÑì≈=

hêÉáëëÅÜïáããîÉêÄ~åÇ= = g∏êÖ=eÉåâÉ=

hêÉáëëÉÖäÉêîÉêÄ~åÇ= = = bÇì~êÇ=mÉíÉêë=

hêÉáëëéçêíÑáëÅÜÉêîÉêÄ~åÇ= = aáÉíÉê=qÜáÉä=

hêÉáëÑ~ÅÜëé~êíÉ=q~åòÉå= = gΩêÖÉå=t~ääã~åå=

hêÉáëíÉååáëîÉêÄ~åÇ= = = tÉêåÉê=iÉÜã~åå=

hêÉáëíáëÅÜíÉååáëîÉêÄ~åÇ= = tçäÑÖ~åÖ=tÉÄÉê=

hêÉáëíìêåîÉêÄ~åÇ= = = aáêâ=båÖÉäÄêÉÅÜí= =

dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ==hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇ=eòÖíK=iÄÖK=ÉK=sK=jÉÅâäÉåÄìêÖÉê=píêK=QNI=OPVMV=o~íòÉÄìêÖ==ïïïKâëîJäÄÖKÇÉ=áåÑç]âëîJäÄÖKÇÉ==q=H=QV=EMF=QRQN==RNNO=c=H=QV=EMF=QRQN==URVQQN==dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉåíÉ~ã=_áêíÉ=cêáÉÇêáÅÜë= EâÑãK=^åÖÉëíÉääíÉF=káÅçäÉ=oìëÅÜ= = EdÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉåäÉáíÉêáåF=

fåíÉÖê~íáçåëäçíëÉå=

=

jáÅÜ~Éä=jΩääÉê= içíëÉ=ÑΩê=ÇÉå=o~ìã=dÉÉëíÜ~ÅÜí=

^åÇêÉ~=tçä~åëâó= içíëáå=ÑΩê=ÇÉå=o~ìã=o~íòÉÄìêÖ=

eçäÖÉê=wáÉä= = içíëÉ=ÑΩê=ÇÉå=o~ìã=pÅÜï~êòÉåÄÉâ=

=

38

=

Unseren Toten

zum Gedenken

Wir werden unseren verstorbenen

Kameradinnen und Kameraden

stets ein ehrendes Gedenken bewahren.

Ihr Vorbild wird uns Verpflichtung sein.

=

fãéêÉëëìã===eÉê~ìëÖÉÄÉêW=

hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇ=eÉêòçÖíìã=i~ìÉåÄìêÖ=ÉK=sK=

jÉÅâäÉåÄìêÖÉê=píê~≈É=QN=

OPVMV=o~íòÉÄìêÖ=

qÉäKW=EM=QR=QNF=RN=NO==

c~ñW=EM=QR=QNF=UR=VQ=QN=

bJj~áäW=áåÑç]âëîJäÄÖKÇÉ=

tÉÄëáíÉW=ïïïKâëîJäÄÖKÇÉ=

=

aêìÅâW==

=aêìÅâÉêÉá=aê®ÖÉêHtìääÉåïÉîÉê=éêáåíHãÉÇá~=iΩÄÉÅâ===

=

^ìÑä~ÖÉW=ORM=

=

nìÉääÉ=máâíçÖê~ããÉW==

ïïïKëéçêíÇÉìíëÅÜä~åÇKÇÉ=

=

nìÉääÉ=cçíçëW=

hêÉáëëéçêíîÉêÄ~åÇ=eòÖíK=iÄÖK=

=