VIESMANN VITOCAL 300-A - Alternative Haustechnik · Bis 4,5 bei (A7/W35) ... 1359 848 90 180 250...

VIESMANN VITOCAL 300-ALuft/Wasser-Wärmepumpe

VITOCAL 300-A Typ AWO 302.A

Zweistufige Luft/Wasser-Wärmepumpe zur Außenaufstel-lung mit elektrischem Antrieb bis 65 °C VorlauftemperaturFür Raumbeheizung und Trinkwassererwärmung in Hei-zungsanlagenMit Wärmepumpenregelung Vitotronic 200 zur Wandmon-tage

5675 905 5/2016

Planungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1. Vitocal 300-A 1. 1 Produktbeschreibung .................................................................................................. 4■ Vorteile Typ AWO 302.A25/A40 .............................................................................. 4■ Vorteile Typ AWO 302.A60 ..................................................................................... 5■ Auslieferungszustand .............................................................................................. 5

1. 2 Technische Angaben .................................................................................................. 6■ Technische Daten ................................................................................................... 6■ Abmessungen ......................................................................................................... 8■ Leistungsdiagramme Typ AWO 302.A25 ................................................................ 11■ Hydraulische Kennlinien Typ AWO 302.A25 ........................................................... 12■ Einsatzgrenzen Typ AWO 302.A25 nach EN 14511 ............................................... 13■ Leistungsdiagramme Typ AWO 302.A40 ................................................................ 13■ Hydraulische Kennlinien Typ AWO 302.A40 ........................................................... 15■ Einsatzgrenzen Typ AWO 302.A40 nach EN 14511 ............................................... 15■ Leistungsdiagramme Typ AWO 302.A60 ................................................................ 16■ Hydraulische Kennlinien Typ AWO 302.A60 ........................................................... 17■ Einsatzgrenzen Typ AWO 302.A60 nach EN 14511 ............................................... 18

2. Speicher-Wassererwärmer 2. 1 Vitocell 100-L, Typ CVL .............................................................................................. 19

3. Installationszubehör 3. 1 Übersicht ..................................................................................................................... 223. 2 Luftkreis (Primärkreis) ................................................................................................. 22

■ Wetterschutzhaube ................................................................................................. 223. 3 Heizkreis (Sekundärkreis) ........................................................................................... 23

■ Rohrbaugruppe seitlich ........................................................................................... 23■ Hydraulisches Anschluss-Set ................................................................................. 23

3. 4 Trinkwassererwärmung mit externem Wärmetauscher (Speicherladesystem) ........... 24■ Ladelanze ............................................................................................................... 24■ Umwälzpumpe zur Speicherladung ........................................................................ 24■ 2-Wege-Motorkugelventil (DN 32) .......................................................................... 25■ Fremdstromanode ................................................................................................... 25

4. Planungshinweise 4. 1 Aufstellung .................................................................................................................. 25■ Anforderungen an die Aufstellung ........................................................................... 25■ Frostschutz ............................................................................................................. 25■ Mindestabstände bei 1 Wärmepumpe .................................................................... 25■ Mindestabstände bei Wärmepumpenkaskade (max. 5 Wärmepumpen) ................ 26■ Hinweise für die Aufstellung .................................................................................... 26■ Fundamente ............................................................................................................ 27■ Elektrische und hydraulische Leitungen: Verlegung der Leitungen im Erdreich ..... 30■ Kondenswasserablauf des Wärmetauschers .......................................................... 31■ Elektrische und hydraulische Leitungen: Verlegung der Leitungen über Erdniveau 32■ Leitungseinführung durch die Wand ....................................................................... 33■ Leitungseinführung durch die Bodenplatte ............................................................. 34■ Elektrische Anschlüsse ........................................................................................... 34■ Geräuschentwicklung .............................................................................................. 36

4. 2 Hydraulische Bedingungen für den Sekundärkreis ..................................................... 374. 3 Dichtheitsprüfung des Kältekreises ............................................................................ 384. 4 Stromversorgung und Tarife ....................................................................................... 38

■ Anmeldeverfahren ................................................................................................... 38■ EVU-Sperre ............................................................................................................. 38

4. 5 Montageort der Wärmepumpenregelung .................................................................... 384. 6 Dimensionierung der Wärmepumpe ........................................................................... 38

■ Monovalente Betriebsweise .................................................................................... 39■ Zuschlag für Trinkwassererwärmung bei monovalenter Betriebsweise .................. 39■ Zuschlag für abgesenkten Betrieb .......................................................................... 40■ Monoenergetische Betriebsweise ........................................................................... 40■ Bivalente Betriebsweise .......................................................................................... 40■ Bestimmung des Bivalenzpunkts ............................................................................ 40

4. 7 Heizkreis- und Wärmeverteilung ................................................................................. 414. 8 Auslegung Heizwasser-Pufferspeicher ....................................................................... 424. 9 Wasserbeschaffenheit ................................................................................................ 43

■ Heizwasser ............................................................................................................. 434.10 Trinkwassererwärmung ............................................................................................... 43

■ Funktionsbeschreibung zur Trinkwassererwärmung .............................................. 43■ Trinkwasserseitiger Anschluss (Anschluss nach DIN 1988) ................................... 45■ Sicherheitsventil ...................................................................................................... 45■ Hydraulische Einbindung Speicherladesystem ....................................................... 45

4.11 Einbindung einer thermischen Solaranlage ................................................................ 47

Inhaltsverzeichnis

2 VIESMANN VITOCAL 300-A

5675

905

4.12 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................ 48■ Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................ 48

5. WärmepumpenregelungVitotronic 200, Typ WO1C

5. 1 Vitotronic 200, Typ WO1C .......................................................................................... 48■ Aufbau und Funktionen ........................................................................................... 48■ Schaltuhr ................................................................................................................. 50■ Einstellung der Betriebsprogramme ........................................................................ 50■ Frostschutzfunktion ................................................................................................. 50■ Einstellung der Heizkennlinien (Neigung und Niveau) ............................................ 50■ Heizungsanlagen mit Heizwasser-Pufferspeicher oder hydraulischer Weiche ....... 50■ Außentemperatursensor ......................................................................................... 51

5. 2 Technische Daten Vitotronic 200, Typ WO1C ............................................................. 51■ Regelungsgehäuse zur Wandmontage ................................................................... 51

6. Regelungszubehör Übersicht ............................................................................................................................................ 52

7. Regelungszubehör 7. 1 Elektrische Verbindung ............................................................................................... 53■ Elektrische Verbindungsleitungen ........................................................................... 53

7. 2 Fernbedienungen ........................................................................................................ 54■ Hinweis zu Vitotrol 200-A und Vitotrol 300-B .......................................................... 54■ Vitotrol 200-A .......................................................................................................... 54■ Vitotrol 300-B .......................................................................................................... 54

7. 3 Fernbedienungen Funk ............................................................................................... 55■ Hinweis zu Vitotrol 200-RF ..................................................................................... 55■ Vitotrol 200-RF ........................................................................................................ 55■ Vitotrol 300-RF mit Tischständer ............................................................................. 56■ Vitotrol 300-RF mit Wandhalter ............................................................................... 57■ Funk-Basis B ........................................................................................................... 58■ Funk-Außentemperatursensor ................................................................................ 58■ Funk-Repeater ........................................................................................................ 59

7. 4 Sensoren .................................................................................................................... 59■ Raumtemperatursensor .......................................................................................... 59■ Anlegetemperatursensor ......................................................................................... 60■ Tauchtemperatursensor .......................................................................................... 60

7. 5 Sonstiges .................................................................................................................... 60■ Hilfsschütz ............................................................................................................... 60■ Funkuhrempfänger .................................................................................................. 60■ KM-BUS-Verteiler .................................................................................................... 61

7. 6 Schwimmbecken-Temperaturregelung ....................................................................... 61■ Temperaturregler für Schwimmbecken-Temperaturregelung .................................. 61

7. 7 Erweiterung für Heizkreisregelung für Heizkreis mit Mischer M3/HK3 (Ansteuerungüber den KM-BUS der Vitotronic) ............................................................................... 61■ Erweiterungssatz Mischer mit integriertem Mischer-Motor ..................................... 61■ Erweiterungssatz Mischer für separaten Mischer-Motor ......................................... 62■ Tauchtemperaturregler ............................................................................................ 63■ Anlegetemperaturregler .......................................................................................... 63

7. 8 Erweiterung für Heizkreisregelung zur Einbindung des externen Wärmeerzeugers(direkte Ansteuerung über die Vitotronic) ................................................................... 63■ Erweiterungssatz Mischer ....................................................................................... 64

7. 9 Solare Trinkwassererwärmung und Heizungsunterstützung ...................................... 64■ Solarregelungsmodul, Typ SM1 .............................................................................. 64

7.10 Funktionserweiterungen ............................................................................................. 65■ Erweiterung AM1 .................................................................................................... 65■ Erweiterung EA1 ..................................................................................................... 66

7.11 Kommunikationstechnik .............................................................................................. 66■ Vitoconnect 100, Typ OPTO1 .................................................................................. 66

8. Stichwortverzeichnis ............................................................................................................................................ 68

Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung)

VITOCAL 300-A VIESMANN 3

5675

905

1.1 Produktbeschreibung

Vorteile Typ AWO 302.A25/A40

A VerdampferB VentilatorC Anschlüsse SekundärkreisD VerflüssigerE 4-Wege-UmschaltventilF KältemittelsammlerG Verdichter 1H Verdichter 2K Thermostatisches Expansionsventil

■ Geringe Betriebskosten durch hohen COP-Wert nach EN 14511:Bis 4,5 bei (A7/W35) und bis 3,8 bei (A2/W35)

■ Gutes Teillastverhalten durch zweistufige Ausführung■ Geräusch- und schwingungsarm durch schalloptimierte Geräte-

konstruktion■ Effiziente Abtauung durch Kältekreisumkehr

■ Einfach zu bedienende Vitotronic Regelung mit Klartext- und Gra-fikanzeige ermöglicht den Anschluss an Vitocom 100, 200 und 300(Fernwirktechnik und -überwachung) sowie Kaskadenfunktion fürbis zu 5 Wärmepumpen.

■ Internetfähig durch Vitoconnect (Zubehör) für Bedienung und Ser-vice über Viessmann Apps

Vitocal 300-A


1

5675

905

Vorteile Typ AWO 302.A60

A VerdampferB VentilatorenC Anschlüsse SekundärkreisD VerflüssigerE KältemittelsammlerF Verdichter 1G Elektronisches ExpansionsventilH Verdichter 2

■ Geringe Betriebskosten durch hohen COP-Wert nach EN 14511:Bis 4,1 bei (A7/W35) und bis 3,6 bei (A2/W35)

■ Gutes Teillastverhalten durch zweistufige Ausführung■ Geräusch- und schwingungsarm durch schalloptimierte Geräte-

konstruktion

■ Effiziente Abtauung durch Kältekreisumkehr■ Einfach zu bedienende Vitotronic Regelung mit Klartext- und Gra-

fikanzeige ermöglicht den Anschluss an Vitocom 100, 200 und 300(Fernwirktechnik und -überwachung) sowie Kaskadenfunktion fürbis zu 5 Wärmepumpen.

Auslieferungszustand

Komplette Luft/Wasser-Wärmepumpe zur Außenaufstellung■ 2-stufiger Kältekreis für geringe Betriebskosten durch gutes Teil-

lastverhalten und flexiblen Betrieb■ Strömungswächter

– Typ AWO 302.A25/A40: Beiliegend– Typ AWO 302.A60: Eingebaut

■ Vorlauftemperatursensor Sekundärkreis einschließlich Rohrstückaus Kupfer mit Hülse zur Sensoraufnahme, für den einfachen Ein-bau in die Vorlaufleitung

■ Farbe silber

HinweisDie erforderlichen hydraulischen Verbindungsleitungen sind nicht imLieferumfang der Wärmepumpe (Zubehör).

Witterungsgeführte, digitale Wärmepumpenregelung Vitotronic 200,Typ WO1C zur Wandmontage mit Außentemperatursensor. Dieerforderlichen elektrischen Verbindungsleitungen sind nicht im Lie-ferumfang der Wärmepumpe (Zubehör).

Erforderliches Zubehör(muss mitbestellt werden)■ Hydraulisches Anschluss-Set (Hydraulische Verbindungsleitungen

für Heizwasservorlauf und -rücklauf): Siehe Seite 23.Oder

■ Rohrbaugruppe seitlich bei wandnaher Aufstellung (HydraulischeVerbindungsleitungen für Heizwasservorlauf und -rücklauf): SieheSeite 23.

■ Elektrische Verbindungsleitungen für die Verbindung von Wärme-pumpe und Regelung (Länge 15 und 30 m): Siehe Seite 53.

Vitocal 300-A (Fortsetzung)


5675

905

1

1.2 Technische Angaben

Technische Daten

Typ AWO 302.A25 AWO 302.A40 AWO 302.A60 Leistungsdaten Heizen nach EN 14511 (A2/W35) 1-stufiger Betrieb – Nenn-Wärmeleistung kW 11,30 16,80 26,40– Elektrische Leistungsaufnahme kW 2,97 4,31 7,14– Leistungszahl (COP) 3,80 3,90 3,702-stufiger Betrieb – Nenn-Wärmeleistung kW 19,60 29,30 50,00– Elektrische Leistungsaufnahme kW 5,30 7,71 13,89– Leistungszahl (COP) 3,7 3,8 3,6Leistungsdaten Heizen nach EN 14511 (A7/W35) 1-stufiger Betrieb – Nenn-Wärmeleistung kW 13,9 20 31,9– Elektrische Leistungsaufnahme kW 3,09 4,35 7,42– Leistungszahl (COP) 4,5 4,6 4,32-stufiger Betrieb – Nenn-Wärmeleistung kW 26,10 35,70 60,10– Elektrische Leistungsaufnahme kW 5,93 8,11 14,66– Leistungszahl (COP) 4,40 4,40 4,10Leistungsdaten Heizen nach EN 14511 (A–7/W35) 1-stufiger Betrieb – Nenn-Wärmeleistung kW 9,10 13,50 21,20– Elektrische Leistungsaufnahme kW 3,03 4,35 7,07– Leistungszahl (COP) 3,00 3,10 3,002-stufiger Betrieb – Nenn-Wärmeleistung kW 16,70 23,80 39,20– Elektrische Leistungsaufnahme kW 5,67 7,93 13,52– Leistungszahl (COP) 3,00 3,00 2,90Wärmegewinnung (Primärkreis) Max. Ventilatorleistung W 320 480 2 x 750Min. Luftvolumenstrom m3/h 7500 11000 14000 Lufteintrittstemperatur – Min. °C –25 –25 –22 – Max. °C 35 35 35 Heizwasser (Sekundärkreis) Inhalt l 6,5 8,9 17,3 Mindestvolumenstrom l/h 2200 3000 5300Max. Volumenstrom l/h 4500 6200 10400Durchflusswiderstand – Bei Mindestvolumenstrom Pa 2100 950 2100– Bei max. Volumenstrom Pa 8300 3900 8300Max. Vorlauftemperatur °C 58 58 65– Bei Lufteintrittstemperatur –20 °C °C 58 58 55– Bei Lufteintrittstemperatur –5 °C °C 58 58 62Min. Rücklauftemperatur °C 18 18 18Elektrische Werte Wärmepumpe Verdichter – Nennspannung 3/N/PE 400 V/50 Hz– Max. elektr. Leistungsaufnahme Verdichter (A7/W35) kW 9,2 12,6 29,9– Anlaufstrom Verdichter (mit integriertem Anlaufstrombegrenzer) A 22 30 78– Absicherung 3 x C25A 3 x C25A 3 x C50ASchutzart IP 24 IP 24 IP 24Max. elektrische Leistungsaufnahme Ventilator W 480 930 560Schütze und Ölsumpfheizung – Nennspannung 1/N/PE 230 V/50 Hz– Absicherung 1 x C16AElektrische Werte Wärmepumpenregelung Nennspannung Steuerstromkreis 1/N/PE 230 V/50 HzAbsicherung Netzanschluss 1 x C16AAbsicherung intern T 6,3 A H/250 VKältekreis Arbeitsmittel R404A R404A R417A– Füllmenge kg 10,2 11,8 20,9– Treibhauspotenzial (GWP) 3990 3990 2346– CO2-Äquivalent t 40,7 47,1 49,0Verdichter Typ Scroll Scroll Scroll



1

5675

905

Typ AWO 302.A25 AWO 302.A40 AWO 302.A60 Abmessungen – Gesamtlänge mm 955 955 1000– Gesamtbreite mm 1600 1735 1900– Gesamthöhe mm 1940 2100 2300Gesamtgewicht – Ohne Verpackung kg 485 555 885– Mit Verpackung kg 510 585 915Zul. Betriebsdruck sekundärseitig bar 3 3 3

MPa 0,3 0,3 0,3Anschlüsse Heizwasservorlauf und -rücklauf R 1½ 1½ 2Kondenswasserschlauch Ø innen/außen mm 25/33 25/33 25/33Schall-Leistung A-bewerteter Schall-Leistungs-Summenpegel (50 Hz bis 10 kHz) bei A7±3 K/W55±1 K

dB(A) 67 70 74

Energieeffizienzklasse nach EU-Verordnung Nr. 811/2013 Heizen, durchschnittliche Klimaverhältnisse – Niedertemperaturanwendung (W35) A++ A++ A++

– Mitteltemperaturanwendung (W55) A++ A++ A++

HinweisMessung des Schall-Leistungs-Summenpegels in Anlehnung anEN ISO 12102/EN ISO 9614-2, Genauigkeitsklasse 2 und nach denRichtlinien des EHPA Gütesiegels



5675

905

1

Abmessungen

Typ AWO 302.A25

350 30

7490

716

686

40 240

160

1541690

1940

955

1359

848

90

180250

330

510

739

748

1600

70

A

BC

E

B/C

D

A SchaltkastenB Heizwasservorlauf:

GAG 1½, Übergangsstück auf R 1½ beiliegendC Heizwasserrücklauf:

GAG 1½, Übergangsstück auf R 1½ beiliegend

D Seitliche Öffnungen für elektrische und hydraulische LeitungenE Öffnung im Bodenblech für elektrische und hydraulische Leitun-

gen



1

5675

905

Typ AWO 302.A40

1735

2100

105

6821676

748

690

89

159249

479

7082

4

952

81146

236492

897

209

113

313

A

BC

F

B/C

955

D

1444

E

716

529

A SchaltkastenB Heizwasservorlauf RIG 1½C Heizwasserrücklauf RIG 1½D Seitliche Öffnungen für elektrische und hydraulische Leitungen

E Einschraubpunkte für Kranösen (4 Stück)F Öffnung im Bodenblech für elektrische und hydraulische Leitun-

gen



5675

905

1

Typ AWO 302.A60

1900950

6821844

944

2301

537

185

78 213

940

91 115390

916

818

234

839

234

1000

102

187299

569

5580

30

A

BC

F

B/C

D

E

A SchaltkastenB Heizwasservorlauf RAG2C Heizwasserrücklauf RAG2D Seitliche Öffnungen für elektrische und hydraulische Leitungen

E Einschraubpunkte für Kranösen (4 Stück)F Öffnung im Bodenblech für elektrische und hydraulische Leitun-

gen



1

5675

905

Leistungsdiagramme Typ AWO 302.A25

Heizbetrieb

0-20

10

20

30

40

-10 0 10 20 30

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C

Hei

zlei

stun

g in

kW

Lufteintrittstemperatur in °C

A

A

-20 -10 0 10 20 30

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C45 °C55 °C

Elek

tr. L

eist

ungs

aufn

ahm

ein

kW


A

A

0

2

4

6

8

10

12

14

-20

35 °C

0Leis

tung

szah

l CO

P

2

4

6

8

10

-10 0 10 20 30Lufteintrittstemperatur in °C

45 °C55 °CA

1-stufiger Betrieb2-stufiger Betrieb

A Vorlauftemperaturen Sekundärkreis

Hinweis■ Daten für COP in den Tabellen und Diagrammen wurden in Anleh-

nung an EN 14511 ermittelt.■ Leistungsmerkmale gelten für neue Geräte mit sauberen Platten-

wärmetauschern.

Leistungsdaten Heizen 1-stufiger BetriebLufteintrittstemperatur °C –20 –15 –7 2 7 10 12 20Vorlauftemperatur Sekundärkreis °C 35Heizleistung kW 6,20 7,50 9,10 11,30 13,90 15,00 15,80 19,20Elektr. Leistungsaufnahme kW 3,00 3,00 3,03 2,97 3,09 3,06 3,25 3,30Leistungszahl ε (COP) 2,07 2,50 3,00 3,80 4,50 4,90 4,86 5,82 Vorlauftemperatur Sekundärkreis °C 45Heizleistung kW 5,50 7,00 8,46 10,70 13,16 14,06 15,00 18,00Elektr. Leistungsaufnahme kW 3,69 3,65 3,69 3,75 3,80 3,89 3,90 4,00 Leistungszahl ε (COP) 1,49 1,92 2,29 2,85 3,46 3,61 3,85 4,50Vorlauftemperatur Sekundärkreis °C 55Heizleistung kW 4,91 6,10 7,84 10,10 12,40 13,27 14,00 17,00Elektr. Leistungsaufnahme kW 4,31 4,30 4,40 4,51 4,43 4,45 4,50 4,59Leistungszahl ε (COP) 1,14 1,42 1,78 2,24 2,80 2,98 3,11 3,70



5675

905

1

Leistungsdaten Heizen 2-stufiger BetriebLufteintrittstemperatur °C –20 –15 –7 2 7 10 12 20Vorlauftemperatur Sekundärkreis °C 35Heizleistung kW 11,60 13,60 16,70 19,60 26,10 28,20 28,80 30,20Elektr. Leistungsaufnahme kW 5,30 5,29 5,57 5,30 5,93 5,88 6,19 6,30Leistungszahl ε (COP) 2,19 2,57 3,00 3,70 4,40 4,80 4,65 4,79Vorlauftemperatur Sekundärkreis °C 45Heizleistung kW 11,00 13,00 16,27 19,00 25,00 27,00 27,50 31,70Elektr. Leistungsaufnahme kW 6,59 6,60 6,70 6,29 7,20 7,69 7,79 7,81Leistungszahl ε (COP) 1,67 1,97 2,43 3,02 3,47 3,51 3,53 4,06Vorlauftemperatur Sekundärkreis °C 55Heizleistung kW 10,50 12,20 15,70 18,50 25,00 25,50 26,50 32,60Elektr. Leistungsaufnahme kW 7,89 7,97 8,09 8,01 8,62 8,89 9,01 9,21Leistungszahl ε (COP) 1,33 1,53 1,94 2,31 2,90 2,87 2,94 3,54

Hydraulische Kennlinien Typ AWO 302.A25

Druckverlustdiagramm

80

0 2 4

70

60

50

40

30

20

10

0

Volumenstrom in m³/h

Dru

ckve

rlust

mba

r

kPa

8

7

6

5

4

3

2

1

0

90 9

100 10

1 3 5



1

5675

905

Einsatzgrenzen Typ AWO 302.A25 nach EN 14511Spreizung Sekundärkreis: 5 K


Vorla

ufte

mpe

ratu

r Se

kund

ärkr

eis

in °

C

-20 10 0 10 20

30

35

40

45

50

6055

-30

2520

15

65

30 40

Hinweis■ Die max. erreichbare Vorlauftemperatur und die Einsatzgrenzen

variieren max. um ±2 K. Bei niedrigen Vorlauftemperaturen imSekundärkreis muss der Mindestvolumenstrom unbedingt einge-halten werden: Siehe „Technische Daten“.

■ Zum Abtauen des Verdampfers muss die erforderliche Wärme-energie jederzeit zur Verfügung stehen. Daher muss die min.Rücklauftemperatur Sekundärkreis im Dauerbetrieb über 18 °C lie-gen.


Heizbetrieb

0-20

10

20

30

40

-10 0 10 20 30

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C

Hei

zlei

stun

g in

kW


A

A

50

60



5675

905

1

-20 -10 0 10 20 30

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C

45 °C

55 °C

Elek

tr. L

eist

ungs

aufn

ahm

ein

kW


A

A

0

2

4

6

8

10

12

14

-20

35 °C

0Leis

tung

szah

l CO

P

2

4

6

8

10


45 °C

55 °CA





wärmetauschern.





1

5675

905



80

0 2 4 6 8 10

70

60

50

40

30

20

10

0


Dru

ckve

rlust

mba

r

kPa

8

7

6

5

4

3

2

1

0

90 9

100 10



Vorla

ufte

mpe

ratu

r Se

kund

ärkr

eis

in °

C

-20 10 0 10 20

30

35

40

45

50

6055

-30

2520

15

65

30 40






5675

905

1


Heizbetrieb

-20

20

40

60

80

-10 0 10 20 30

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C

Hei

zlei

stun

g in

kW


A

A

100

120

10

30

50

70

90

110

65 °C

65°C

-20 -10 0 10 20 30

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C

Elek

tr. L

eist

ungs

aufn

ahm

ein

kW


A

A

0

5

10

15

20

25

30

65 °C

65 °C

-20

35 °C

0Leis

tung

szah

l CO

P

2

4

6

8

10


45 °C55 °C65 °CA





wärmetauschern.



1

5675

905

Leistungsdaten Heizen 1-stufiger BetriebLufteintrittstemperatur °C –20 –15 –7 2 7 10 12 20Vorlauftemperatur Sekundärkreis °C 35Heizleistung kW 21,20 26,40 31,90 33,60 35,00 42,00Elektr. Leistungsaufnahme kW 7,07 7,14 7,42 7,64 7,99 8,24Leistungszahl ε (COP) 3,00 3,70 4,30 4,40 4,38 5,10Vorlauftemperatur Sekundärkreis °C 45Heizleistung kW 12,56 15,12 17,84 23,90 29,79 32,50 34,60 40,50Elektr. Leistungsaufnahme kW 7,30 7,60 7,82 8,51 8,92 8,90 9,01 9,42Leistungszahl ε (COP) 1,72 1,99 2,28 2,81 3,34 3,65 3,84 4,30Vorlauftemperatur Sekundärkreis °C 55Heizleistung kW 11,98 13,22 17,04 23,45 28,30 30,70 32,10 38,00Elektr. Leistungsaufnahme kW 8,23 8,42 8,88 9,61 9,76 10,10 10,19 10,56Leistungszahl ε (COP) 1,46 1,57 1,92 2,44 2,90 3,04 3,15 3,60




80

0 2 4 6 8 10 12

70

60

50

40

30

20

10

0


Dru

ckve

rlust

mba

r

kPa

8

7

6

5

4

3

2

1

0

90 9

100 10



5675

905

1



Vorla

ufte

mpe

ratu

r Se

kund

ärkr

eis

in °

C

-20 10 0 10 20

30

35

40

45

50

6055

-30

2520

15

65

30 40






1

5675

905

2.1 Vitocell 100-L, Typ CVLSpeicher zur Trinkwassererwärmung im Ladesystem Geeignet für Anlagen mit folgenden Parametern:

■ max. Trinkwassertemperatur im Speicher 95 °C■ trinkwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa)

Typ CVL CVL CVLSpeicherinhalt l 500 750 1000DIN-Registernummer 0256/08-13Bereitschaftswärmeaufwand qBS bei 45 K Temperaturdifferenz(gemessene Werte gemäß DIN EN 12897:2006)

kWh/24 h

1,95 2,70 2,95

Abmessungen Länge a (7) Ohne Wärmedämmung mm 650 750 850

Mit Wärmedämmung mm 859 960 1060Breite b Ohne Wärmedämmung mm 837 957 1059

Mit Wärmedämmung mm 923 1045 1155Höhe c Ohne Wärmedämmung mm 1844 2005 2077

Mit Wärmedämmung mm 1948 2106 2166Kippmaß Ohne Wärmedämmung mm 1860 2050 2130Mindestmontagehöhe mm 2045 2190 2250Gewicht Speicher Ohne Wärmedämmung kg 136 216 282

Mit Wärmedämmung kg 156 241 312Anschlüsse (Außengewinde) Warmwassereintritt vom Wärmetauscher R 2 2 2Kaltwasser, Warmwasser R 2 2 2Zirkulation, Entleerung R 1¼ 1¼ 1¼Energieeffizienzklasse B — —

500 l Inhalt

Ø 650

Ø 1

00

KW

SPR

WW

Z

107

344SPR

WW/WTVA

422

BÖ

E455

899 12

30

384

1469 17

84c

SPR

a

b837

BÖ Besichtigungs- und ReinigungsöffnungE EntleerungKW KaltwasserSPR Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Tempera-

turregler (Innendurchmesser 16 mm)

VA Magnesium-SchutzanodeWW WarmwasserWW/WT Warmwassereintritt vom WärmetauscherZ Zirkulation

MaßtabelleSpeicherin-halt

l 500

a mm 859b mm 923c mm 1948

Speicher-Wassererwärmer


5675

905

2

750 und 1000 l Inhalt

Ø18

0p

cf

gh

k

mn

SPR

Eo

SPR

Z

WW

BÖ

WW/WT

VA

a

e

bd

KW

l

SPR

BÖ Besichtigungs- und ReinigungsöffnungE EntleerungKW KaltwasserSPR Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Tempera-

turregler (Innendurchmesser 16 mm)

VA Magnesium-SchutzanodeWW WarmwasserWW/WT Warmwassereintritt vom WärmetauscherZ Zirkulation

MaßtabelleSpeicherin-halt

l 750 1000

a mm 960 1060b mm 1045 1155c mm 2106 2166d mm 957 1059e 7 mm 750 850f mm 1962 2025g mm 1632 1670h mm 1327 1373k mm 901 952l mm 357 368m mm 317 328n mm 103 104o mm 515 565p mm 457 468

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung)


2

5675

905

Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand

B

A

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

0,06

0,080,1

0,2

0,3

0,40,50,6

0,81

kPa

2

0,6

0,81

2

3

456

810

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d

20

mba

r

Trinkwasser-Volumenstrom inl/h

A 500 l SpeicherinhaltB 750 und 1000 l Speicherinhalt

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung)


5675

905

2

3.1 Übersicht

Zubehör Best.-Nr. Vitocal 300-A, Typ AWO302.A25 302.A40 302.A60

Luftkreis (Primärkreis): Siehe ab Seite 22.Wetterschutzhaube ZK01 803 X Wetterschutzhaube ZK01 804 X Heizkreis (Sekundärkreis): Siehe ab Seite 23.Rohrbaugruppe seitlich ZK01 805 X Rohrbaugruppe seitlich ZK01 806 X Rohrbaugruppe seitlich ZK01 807 XHydraulisches Anschluss-Set DN 40, Länge 5 m 7521 277 X X Hydraulisches Anschluss-Set DN 40, Länge 10 m 7521 278 X X Hydraulisches Anschluss-Set DN 40, Länge 15 m 7521 279 X X Hydraulisches Anschluss-Set DN 40, Länge 20 m 7521 280 X X Hydraulisches Anschluss-Set DN 50, Länge 5 m ZK01 808 XHydraulisches Anschluss-Set DN 50, Länge 10 m ZK01 809 XHydraulisches Anschluss-Set DN 50, Länge 15 m ZK01 810 XHydraulisches Anschluss-Set DN 50, Länge 20 m ZK01 811 XTrinkwassererwärmung mit externem Wärmetauscher (Speicherladesystem): Siehe ab Seite 24.Ladelanze zum Einbau in Vitocell 100-L, Typ CVL ZK00 037 X X XUmwälzpumpe zur Speicherladung Grundfos UPS 25-60 B 7820 403 X X XUmwälzpumpe zur Speicherladung Grundfos UPS 32-80 B 7820 404 X X X2-Wege-Motorkugelventil 7180 573 X X XFremdstromanode für Speichervolumen 300 l/500 l 7265 008 X X X

3.2 Luftkreis (Primärkreis)

Wetterschutzhaube

Erforderlich bei ungeschützten Aufstellungsorten mit hoher Windlastauf die Ansaug- oder Ausblasseite

a

b

c

Best.-Nr. Maße in mma b c

ZK01 803 1455 1153 540ZK01 804 1590 1313 628

Installationszubehör


3

5675

905

3.3 Heizkreis (Sekundärkreis)

Rohrbaugruppe seitlich

Rohrbaugruppe zum hydraulischen Anschluss des Verflüssigers anden Sekundärkreis■ 2 speziell gebogene Rohrleitungen für die oberirdische Einführung

der hydraulischen Leitungen in das Gebäude bei außenwandnaherAufstellung

■ Die Rohrbaugruppe wird seitlich rechts aus der Wärmepumpegeführt, unterhalb des Ventilators.

■ Eine bauseitige Wärmedämmung ist erforderlich.

Typ AWO302.A25 302.A40 302.A60

Best.-Nr. ZK01 805 Best.-Nr. ZK01 806 Best.-Nr. ZK01 807

Hydraulisches Anschluss-Set

Zur hydraulischen Verbindung außenaufgestellter Wärmepumpenmit der Heizungsanlage, flexible Verlegung im Erdreich:■ Vor- und Rücklauf in einem Hüllrohr C, wärmegedämmt■ 4 Übergangsverschraubungen

■ Führungsbogen B zum Anschluss von unten an die Wärme-pumpe

■ 2 Endmanschetten A aus Gummi■ 1 Rolle Trassenwarnband

AA

a

b

c

C

d

C

D

A

B

A EndmanschetteB FührungsbogenC Vor-/Rücklaufleitung aus PolybutenD Hüllrohr, wärmegedämmt

Installationszubehör (Fortsetzung)


5675

905

3

DN 40 DN 50Vor-/Rücklaufleitungen C Vor- und Rücklauf in einem gemeinsamen

Hüllrohr, wärmegedämmtVor- und Rücklauf jeweils in einem separa-

ten Hüllrohr, wärmegedämmt– Maß a: Außen-7 50 mm 60 mm– Maß b: Wandstärke 4,6 mm 5,6 mm– Übergangsverschraubungen 4 x DA 50 auf R 1½ 4 x DA 63 auf R 2Hüllrohr D – Maß c: Außen-7 160 mm 2 x 125 mmAnzahl Führungsbögen 1 2Anzahl Endmanschetten 2 4Maß d: Leitungslänge – 5 m Best.-Nr. 7521 277 ZK01 808– 10 m Best.-Nr. 7521 278 ZK01 809– 15 m Best.-Nr. 7521 279 ZK01 810– 20 m Best.-Nr. 7521 280 ZK01 811

Die Vor- und Rücklaufleitungen bestehen aus Polybuten gemäßEN ISO 15876 mit der Druckstufe 8 bar bei 95 °C. Zur Unterschei-dung ist eines der Rohre mit einem Streifen markiert.Die Wärmedämmung besteht aus längswasserdichtem Polyolefin-schaum, der mit dem Hüllrohr aus Polyethylen (HDPE) verbundenist.

Das Rohr wird direkt im Mauerwerk mit Quellmörtel oder Betonbefestigt (kein weiteres Zubehör erforderlich).

3.4 Trinkwassererwärmung mit externem Wärmetauscher (Speicherladesystem)

Ladelanze

Best.-Nr. ZK00 037Zur Trinkwassererwärmung mit Wärmepumpe über externen Wär-metauscher (Speicherladesystem)

■ Zum Einbau in die Flanschöffnung des Vitocell 100-L, Typ CVL mitSpeichervolumen 500 l

Ladelanze aus trinkwassergeeignetem Kunststoff■ Rohr mit Endkappe und mehreren Öffnungen■ Flansch

■ Dichtung■ Flanschhaube

HinweisDie Ladelanze ist zusammen mit einem Elektro-Heizeinsatz-EHEnutzbar.

Umwälzpumpe zur SpeicherladungZur Trinkwassererwärmung über einen Plattenwärmetauscher.■ Grundfos UPS 25-60 B

Best.-Nr. 7820 403■ Grundfos UPS 32-80 B

Best.-Nr. 7820 404

Kennlinien

Typ UPS 25-60 B, 230 V~

Fördermenge in m³/h0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

3

2

1

0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

UPS 25-60B

Förd

erhö

he in

m

Elektrische Leistungsaufnahme: 45 bis 90 W

Typ UPS 32-80 B, 230 V~

Fördermenge in m³/h1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 110

Förd

erhö

he in

m

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9UPS 32-80 B

Elektrische Leistungsaufnahme: 135 bis 225 W



3

5675

905

2-Wege-Motorkugelventil (DN 32)

Best.-Nr. 7180 573

Zur Trinkwassererwärmung mit Speicherladesystem, als Absperr-ventil einsetzbar.■ Mit elektrischem Antrieb (230 V~)■ Anschluss R 1¼

Fremdstromanode

Best.-Nr. 7265 008■ Wartungsfrei■ An Stelle der mitgelieferten Magnesiumanode

Planungshinweise

4.1 AufstellungDie Geräte sind für die Aufstellung im Freien mit einer Lackierungmit hohem Korrosionsschutz versehen.

HinweisBei küstennaher Aufstellung einen min. Abstand zur Küste von1000 m einhalten.

Anforderungen an die Aufstellung

Die Wärmepumpe darf nur außerhalb des Gebäudes auf einemFundament aufgestellt werden: Siehe Seite 27.■ Eine manuelle Entleerung der im frostgefährdeten Bereich verlauf-

enden Heizwasservorlauf- und Heizwasserrücklaufleitungen vorse-hen.

■ Falls die Wärmepumpenregelung, die Sekundärpumpe und dieHeizkreispumpen betriebsbereit sind, ist die Frostschutzfunktionder Wärmepumpenregelung aktiv.

Bei Wärmepumpenanlagen, an denen ein Stromausfall nichterkannt werden kann, z. B. Ferienhaus: Heizkreis mit einem geeig-neten Frostschutzmittel betreiben oder entleeren.

■ Rasenflächen und Bepflanzungen können die Geräuschentwick-lung vermindern. Nur das Fundament der Wärmepumpe ausschallhartem Material (Beton) herstellen.

■ Die Wärmepumpe nicht neben Wohn- oder Schlafräumen aufstel-len.

FrostschutzSiehe Seite 31.

Mindestabstände bei 1 WärmepumpeDie Mindestabstände müssen in allen Richtungen zu Objekten wieGebäuden, Wänden, größeren Pflanzen, usw. eingehalten werden.

a

0 m

2 m

b

A B

A LufteintrittB Luftaustritt

Maße in mm Typ AWO 302.A25 302.A40 302.A60a 800 1000 1200b 400 400 800



5675

905

4

Mindestabstände bei Wärmepumpenkaskade (max. 5 Wärmepumpen)

b

Aa

B

A

B

A

B

b b c

A

B

b

A

B

b

A LufteintrittB Luftaustritt

Maße in mm Typ AWO 302.A25 302.A40 302.A60a ≥ 1000 ≥ 1000 ≥ 1200b ≥ 500 ≥ 500 ≥ 800c ≥ 0 ≥ 0 ≥ 0

Hinweise für die Aufstellung

HinweisBeim Abtauen tritt aus den Luftaustrittsöffnungen der Wärmepumpekühler Dampf aus. Dieser Dampfaustritt muss bei der Aufstellung(Wahl des Aufstellorts, Orientierung der Wärmepumpe) berücksich-tigt werden.

Aufstellung an Gehwegen oder TerrassenIm Ausblasbereich der Wärmepumpe kann sich durch die abge-kühlte Luft schon ab einer Außentemperatur von 10 °C Glatteis bil-den. Daher das Gerät mit der Ausblasseite nicht näher als 3 m anGehwegen oder Terrassen aufstellen.

< 3 mA

A Gehweg oder Terrasse

Anströmung von GebäudenGebäude nicht aus kurzer Distanz von der kalten Ausblasluft anströ-men lassen.

A

Ausblasseite nicht zum Gebäude positionieren.

A Gebäudeseite mit Fenster

Aufstellung an Gebäuden

Wandnahe Aufstellung kann folgende bauphysikalischen Einflüssehaben:■ Verstärkte Schmutzablagerung an der Außenwand■ Höhere Feuchtigkeit in der Außenwand■ Höhere Wärmeverluste der angrenzenden Räume

A

Planungshinweise (Fortsetzung)


4

5675

905

A

Hydraulische Verbindung nur mit Rohrbaugruppe seitlich (Zubehör),Anschluss über Erdniveau

A Gebäude

Aufstellung an GrundstücksgrenzenUm Geräuschbelästigung der Nachbarn zu vermeiden, Gerät nichtnäher als 5 m an der Gründstücksgrenze aufstellen oder geeigneteGeräuschminderungsmaßnahmen installieren.

HinweisUnbedingt Angaben zur Geräuschentwicklung beachten.

A

< 5 m

A Grundstücksgrenze

Aufstellung in umfassten BereichenGerät nicht in von Mauern oder Gebäuden umfassten Bereichenaufstellen. Je höher die Anzahl der Reflexionsflächen ist, desto grö-ßer wird die Geräuschentwicklung: Siehe Planungsanleitung „Grund-lagen für Wärmepumpen“. Zusätzlich kann ein Luftkurzschluss ent-stehen.

Fundamente

Die Wärmepumpe waagrecht auf einem dauerhaft festen Untergrundaufstellen. Wir empfehlen, ein Betonfundament gemäß den folgen-den Kapiteln zu errichten. Die angegebenen Schichtdicken sindDurchschnittswerte und müssen an die örtlichen Gegebenheitenangepasst werden. Regeln der Bautechnik beachten.Zum Anschluss an die Wärmepumpe dürfen die Leitungen des hyd-raulischen Anschluss-Sets innerhalb des wärmegedämmten Rohrsnicht gegeneinander verdreht sein. Daher das Rohr im Bereich desFundaments nur in Richtung Vorder- oder Rückseite der Wärme-pumpe verlegen.

HinweisDas Fundament, die Aufstellfläche und die Leitungskanäle so aus-führen, dass keine Kleintiere in die Wärmepumpe und in die Lei-tungskanäle eindringen können.

Für die von unten in die Wärmepumpe einzuführenden Leitungen(Hydraulisches Anschluss-Set, elektrische Verbindungsleitungen undKondenswasserablauf) eine entsprechend dimensionierte Ausspa-rung B im Fundament vorsehen: Siehe folgende Abbildungen.



5675

905

4

Draufsicht

Typ AWO 302.A25 Typ AWO 302.A40

1600

30360

748

250

30

A

B

C

748

1735

30 30

200

80

680

410

50

B

A

CC

Typ AWO 302.A60

30

30

1900

580 580

390

8040

0

1000

B

A

C C

A FundamentB Aussparung im FundamentC Auflageflächen der Wärmepumpe

HinweisDie Größe des Fundaments muss min. den Außenmaßen der Wär-mepumpe entsprechen.



4

5675

905

Schnitt

200

A

BC

D

E

F

G/H

K

L

H

K

M

G

C

A WärmepumpeB Betonfundament (Dicke 300 mm)

Bestandteile:■ Betonplatte C25/30, BSt 500 S und M■ Bewehrung mit Korb aus Q 257 A allseitig

C Hydraulisches Anschluss-Set (Zubehör): Hydraulische Verbin-dungsleitungen für Heizwasservorlauf und HeizwasserrücklaufDie Leitungen DN 40 befinden sich in einem gemeinsamen Hüll-rohr mit Wärmedämmung (Doppelrohrsystem). Die LeitungenDN 50 sind jeweils in einem getrennten Hüllrohr (Einzelrohrsys-tem).

D Wiese, Kies oder Schotterfläche

E Weicher Boden, Kies oder SchotterflächeF Frostschutz (verdichteter Schotter, z. B. 0 bis 32/56 mm),

Schichtdicke nach örtlichen Erfordernissen und den Regeln derBautechnik

G KG-Rohr DN 100 für Bus-Verbindungsleitung (< 42 V, Zubehör)H KG-Rohr DN 100 für Netzanschlussleitung 400 V/50 Hz (bau-

seits) und Steuerleitung 230 V~ (Zubehör)K Kondenswasserablauf DN 50 (bauseits)L FrostgrenzeM Hydraulische Verbindungsleitungen (Heizwasservorlauf und

Heizwasserrücklauf)



5675

905

4

Elektrische und hydraulische Leitungen: Verlegung der Leitungen im Erdreich

U

400

900

CHG

H

C

G

K

NM

P

MN O

O

T

F

B

K

M PQRN OS

B Betonfundament (Dicke 300 mm)

Bestandteile:■ Betonplatte C25/30, BSt 500 S und M■ Bewehrung mit Korb aus Q 257 A allseitig

C Hydraulisches Anschluss-Set (Zubehör): Hydraulische Verbin-dungsleitungen für Heizwasservorlauf und HeizwasserrücklaufDie Leitungen DN 40 befinden sich in einem gemeinsamen Hüll-rohr mit Wärmedämmung (Doppelrohrsystem). Die LeitungenDN 50 sind jeweils in einem getrennten Hüllrohr (Einzelrohrsys-tem).

F Frostschutz (verdichteter Schotter, z. B. 0 bis 32/56 mm),Schichtdicke nach örtlichen Erfordernissen und den Regeln derBautechnik

G KG-Rohr DN 100 für Bus-Verbindungsleitung (< 42 V, Zubehör)H KG-Rohr DN 100 für Netzanschlussleitung 400 V/50 Hz (bau-

seits) und Steuerleitung 230 V~ (Zubehör)K Kondenswasserablauf DN 50 (bauseits)M Hydraulische Verbindungsleitungen (Heizwasservorlauf und

Heizwasserrücklauf)N Bus-Verbindungsleitung (< 42 V, Zubehör), steckerfertig vorkon-

fektioniert (15 oder 30 m):Die max. Leitungslänge beträgt 30 m. Verlängern oder Verkür-zen ist nicht zulässig.

O ■ Netzanschlussleitung Verdichter/Ventilator (3/N/PE 400 V/50 Hz, bauseits)Empfohlene Netzanschlussleitungen: Siehe Kapitel „Netzan-schlussleitung und Steuerleitung“.

■ Steuerleitung 230 V~ (Zubehör), steckerfertig vorkonfektio-niert (15 oder 30 m)Die max. Leitungslänge beträgt 30 m. Verlängern oder Verkür-zen ist nicht zulässig.

P Kanal im ErdreichQ Mauerdurchführung mit Quellmörtel (bauseits) für hydraulische

AnschlussleitungR Feuchtigkeits- und wasserdichte Mauerdurchführungen (bau-

seits)S Füll- und Entleerungsvorrichtung mit Absperrhahn (zur Entlee-

rung mit Druckluft)T Ausdehnungsgefäß mit Sicherheitsgruppe (Zubehör)U Abstand Hauswand — Fundament:

■ Max. Abstand ist abhängig von der Länge der elektrischenund hydraulischen Verbindungsleitungen: Max. 23 m

■ Bei der Aufstellung Mindestabstand zu anderen Objekten ein-halten (> 1,5 m).

Heizwasseranschluss (hydraulische Verbindungsleitungen M)Mit dem hydraulischen Anschluss-Set (Zubehör) ausführen. DasAnschluss-Set ist in verschiedenen Längen vorkonfektioniert. DieVor- und Rücklaufleitung sind flexibel und besitzen je 2 Übergangs-verschraubungen.

Die Leitungen DN 40 befinden sich in einem gemeinsamen Hüllrohrmit Wärmedämmung (Doppelrohrsystem). Die Leitungen DN 50 sindjeweils in einem getrennten Hüllrohr (Einzelrohrsystem).



4

5675

905

Typ Vorlauf-/Rücklaufleitungen Breite Kanal imErdreich P

Anschluss an Übergangsverschraubungen

AWO 302.A25 2 x DN 40 400 mm Verflüssiger DA 50 auf R 1½

AWO 302.A40 2 x DN 40 400 mm Verflüssiger DA 50 auf R 1½

AWO 302.A60

2 x DN 50 500 mm Verflüssiger DA 63 auf R 2

■ Die Leitungseinführung in das Gebäude Q erfolgt durch eineMauerdurchführung mit Quellmörtel (bauseits).

■ Füll- und Entleerungsvorrichtung S für Heizwasservorlauf und -rücklauf im Gebäude in Nähe der Außenwand und 0,8 m unterErdniveau vorsehen.

HinweisBei Gebäuden auf erdgleichem Niveau einen wärmegedämmtenSchacht vorsehen oder die Entleerung der Wärmepumpe durchDruckluft ermöglichen.

FrostschutzFalls Wärmepumpenregelung und Heizkreispumpe betriebsbereitsind, ist die Frostschutzfunktion der Wärmepumpenregelung aktiv.Bei Außerbetriebnahme der Wärmepumpe oder einem längerandauernden Stromausfall die Anlage über die Füll- und Entlee-rungsvorrichtung S entleeren.Bei Wärmepumpenanlagen, an denen ein Stromausfall nicht erkanntwerden kann (Ferienhaus), können die Heizkreise ersatzweise miteinem geeigneten Frostschutzmittel betrieben werden. Für den stö-rungsfreien Betrieb der Wärmepumpe Frostschutzmittel auf Glykol-Basis einsetzen. Fertiggemische gewährleisten eine gleichmäßigeKonzentrationsverteilung.Empfehlung: Viessmann Wärmeträgermedium „Tyfocor“ auf Ethylen-glykol-Basis verwenden (Fertiggemisch bis −19 °C, hellgrün).

Netzanschlussleitung und Steuerleitung O■ Netzanschlussleitung (bauseits) und vorkonfektionierte Steuerlei-

tung (Zubehör) M zur Wärmepumpe außerhalb des Gebäudesgemeinsam in einem KG-Rohr DN 100 verlegen.

■ Die Stecker an den Leitungsenden der Steuerleitung vor Ver-schmutzung und Beschädigung schützen (z. B. mit Luftpolsterfo-lie).

■ Vorgaben des örtlichen EVU (Technische Anschlussbedingungen,TAB) berücksichtigen.

Erforderliche Leitungslänge in der Wärmepumpe ab OberkanteFundament:– Netzanschlussleitung 400 V~: Min. 0,9 m– Steuerleitung 230 V~: Min. 0,9 m

Empfohlene Netzanschlussleitungen

Typ Empfohlene NetzanschlussleitungAWO 302.A25 5 x 4,0 mm2

AWO 302.A40 5 x 4,0 mm2

AWO 302.A60 5 x 10,0 mm2

Modbus-Verbindungsleitung N■ Die vorkonfektionierte Modbus-Verbindungsleitung (< 42 V) N

außerhalb des Gebäudes in einem KG-Rohr DN 100 verlegen.■ Die Stecker an den Leitungsenden vor Verschmutzung und

Beschädigung schützen (z. B. mit Luftpolsterfolie).■ Erforderliche Leitungslänge in der Wärmepumpe ab Oberkante

Fundament: Min. 0,9 m

Verlegung der KG-Rohre G, H■ Zugdraht für die elektrischen Leitungen (N, O) vorsehen.■ Zur einfacheren Verlegung der elektrischen Leitungen durch das

KG-Rohr 90°-Bögen vermeiden, alternativ 3 x 30° oder 2 x 45°verwenden.

■ Das Gefälle der KG-Rohre muss zur Wärmepumpe verlaufen, ggf.Kondenswasserablauf schaffen.

■ Mauerdurchführungen R bauseits feuchtigkeits- und wasserdichtausführen.

■ Die Öffnungen der KG-Rohre so verschließen, dass keine Tiereund keine Feuchtigkeit in das Gebäude eindringen können.

Kondenswasserablauf des Wärmetauschers■ Das aus der Luft anfallende Kondenswasser beträgt je nach Tem-

peratur und relativer Luftfeuchte bis zu 20 l/h.■ Beim Abtauvorgang beträgt die Kondenswassermenge bis zu 20 l

innerhalb von 5 min.



5675

905

4

Kondenswasserabfuhr über Kanalanschluss

A

E

F

G

D

C

B

6090

0

A FundamentB Frostschutz (verdichteter Schotter)C ErdreichD Kondenswasserablaufschlauch der WärmepumpeE Abflussrohr (min. DN 50), stetiges Gefälle min. 2 %F Geruchsverschluss (Siphon) im frostfreien BereichG AbwasserkanalZur Abführung des Kondenswassers über eine Drainage oder dieKanalisation einen Siphon mit min. 60 mm Wasservorlage im frost-freien Bereich (min. 900 mm tief) vorsehen. Der Siphon verhindertdas Ausströmen von Kanalgasen.Wartungsschacht für den Siphon vorsehen.

HinweisDie Muffe des Abflussrohrs (min. DN 50) E muss bündig mit derFundamentoberkante abschließen.Kondenswasserschlauch ggf. über eine Siphoneinlage einführen.

Hinweise zum FrostschutzBesonders tiefe Temperaturen über einen längeren Zeitraum könnenzum Einfrieren des Kondenswasserablaufs führen.Daher Kondenswasserablauf ausreichend wärmedämmen oder bau-seits außentemperaturgeführte Begleitheizung einbauen.

Elektrische und hydraulische Leitungen: Verlegung der Leitungen über ErdniveauFalls die Wärmepumpe in Nähe der Außenwand aufgestellt wird, isteine Verlegung der hydraulischen Verbindungsleitungen über Erdni-veau möglich.

Hierfür ist Folgendes zu beachten:■ Rohrbaugruppe seitlich (Zubehör) erforderlich: Siehe Seite 23.■ Mindestabstände für die Aufstellung der Wärmepumpe einhalten.■ Frostsichere Wärmedämmung erforderlich (bauseits).



4

5675

905

A

BCDE

A WärmepumpeB Vorlauf SekundärkreisC Rücklauf Sekundärkreis

D Elektrische Verbindungsleitungen (Zubehör)E Netzanschlussleitung (bauseits): Siehe Seite 31.

HinweisDie Leitungen können nur auf einer Seite aus der Wärmepumpeherausgeführt werden.

Leitungseinführung durch die WandGeeignet als Hauseinführung für Mauerwerke, unter oder über Erd-niveau.



5675

905

4

310

220-270

8080

B

1 2B

A C

A QuellmörtelB AußenwandC ■ Hydraulisches Anschluss-Set (Zubehör) bei Montage unter

Erdniveau■ An Rohrbaugruppe seitlich (Zubehör) angeschlossene Leitung

(bauseits)! Innerhalb des Gebäudes? Außerhalb des Gebäudes

Leitungseinführung durch die Bodenplatte

HinweisFalls die gebäudeseitigen Anschlüsse auf erdgleichem Niveau liegen(siehe folgende Abbildung), die erforderlichen Anschlussleitungenund Durchführungen vor Erstellen der Bodenplatte positionieren.Eine nachträgliche Installation ist sehr kostenaufwändig.

Z

ST

X

O

Y

900

Gebäudeseitige Anschlüsse auf erdgleichem Niveau

O Hydraulisches Anschluss-Set (Zubehör)S Füll- und Entleerungsvorrichtung (zur Entleerung mit Druckluft)T Ausdehnungsgefäß mit Sicherheitsgruppe (Zubehör)X Feuchtigkeits- und wasserdichte Mauerdurchführung (bauseits)Y Bodenplatte des GebäudesZ KG-Rohr DN 100 für externe Anschlüsse Regelung/Wärme-

pumpe (bauseits, mit fachgerechter Abdichtung zum Gebäude)

Elektrische Anschlüsse

Anforderungen an die Elektroinstallation

■ Die technischen Anschlussbestimmungen (TAB) des zuständigenEVUs beachten.

■ Auskünfte über die erforderlichen Mess- und Schalteinrichtungenerteilt das zuständige EVU.

■ Wir empfehlen, einen separaten Stromzähler für die Wärmepumpevorzusehen.

Viessmann Wärmepumpen werden mit 400 V~ betrieben. In einigenLändern sind auch 230 V-Modelle erhältlich.Der Steuerstromkreis benötigt eine Netzversorgung mit 230 V~.Die Sicherung für den Steuerstromkreis (6,3 A) befindet sich in derWärmepumpenregelung.



4

5675

905

Verdrahtungsschema

Q

S

A

E

F

LM

PH

B C

D K

G

RN

Standard-Anlagenbeispiel

A WärmepumpeB Kleinspannungsleitung, vorkonfektioniertC Steuerleitung, vorkonfektioniertD Netzanschlussleitung Sondertarif/Laststrom: Siehe folgende

Tabelle.E Außentemperatursensor, Sensorleitung (2 x 0,75 mm2)F Wärmepumpenregelung, Netzanschlussleitung (5 x 1,5 mm2)

mit Zuleitung EVU-Abschaltkontakt, potenzialfreiG Stromzähler/HausversorgungH Trinkwasserzirkulationspumpe, Zuleitung (3 x 1,5 mm2)

K Speicher-WassererwärmerL Speichertemperatursensor, Sensorleitung (2 x 0,75 mm2)M Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung oder 3-Wege-Umschalt-

ventil, Zuleitung (3 x 1,5 mm2)N Vorlauftemperatursensor Sekundärkreis, Sensorleitung

(2 x 0,75 mm2)P Heizkreispumpe, Zuleitung (3 x 1,5 mm2)Q Heizwasser-PufferspeicherR Puffertemperatursensor, Sensorleitung (2 x 0,75 mm2)S Sekundärpumpe, Zuleitung (3 x 1,5 mm2)

HinweisFalls zusätzliche Heizkreise mit Mischer, externe Wärmeerzeuger(Gas/Öl/Holz), Fernbedienung, usw. installiert werden sollen, müs-sen die erforderlichen zusätzlichen Versorgungs-, Steuer- und Sen-sorleitungen eingeplant werden.

Typ AWO 302.A25 302.A40 302.A60Erforderlicher Leitungsquerschnitt der Netzanschlussleitung bei Leitungslän-ge 25 m und Verlegung in Elektro-Installationsrohren

5 x 4 mm2 5 x 4 mm2 5 x 10 mm2

Vorsicherung C25A C25A Z50A



5675

905

4

Geräuschentwicklung

Örtlich gemittelter, energieäquivalenter Dauer-Schalldruckpegel in Abhängigkeit von der Entfernung (Halbfreifeldmessung, Q = 2)

c [dB(A)]

10 m

b [dB(A)]

a [dB(A)]

1 m 5 mA

A Wärmepumpe

HinweisDie Anforderungen der TA-Lärm in jedem Fall einhalten.

Schalldruck-pegel

Typ AWO302.A25 302.A40 302.A60

a dB(A) 59 62 66b dB(A) 45 48 52c dB(A) 32 42 46

Schalldruckpegel LP für verschiedene Entfernungen zum Gerät■ Messung des Schall-Leistungs-Summenpegels LW in Anlehnung

an EN ISO 12102/EN ISO 9614-2, Genauigkeitsklasse 2 und nachden Richtlinien des EHPA Gütesiegels

■ Werte für Schalldruckpegel LP wurden aus Schall-Leistungs-Sum-menpegel LW berechnet. Hierbei gelten folgende Annahmen:– Abstrahlung in das ideale Freifeld über einer vollständig reflek-

tierenden Ebene– Keine Umgebungsgeräusche

Hinweis zu den angegebenen SchalldruckpegelnIn der Praxis sind Abweichungen von den angegebenen Wertenmöglich, die durch Schallreflexion und -absorption aufgrund örtlicherGegebenheiten verursacht werden.Daher beschreiben z. B. die Situationen Q = 4 und Q = 8 (siehe„Grundlagen für Wärmepumpen“) die am Emissionsort tatsächlichvorgefundenen Bedingungen oftmals nur ungenau.

Typ AWO 302.A25Schall-LeistungspegelLW in dB(A)*1

RichtfaktorQ

Abstand von der Wärmepumpe in m1 2 4 5 6 8 10 12 15

Schalldruckpegel LP in dB(A)*2

672 59 53 47 45 44 41 39 38 364 62 56 50 48 47 44 42 41 398 65 59 53 51 50 47 45 44 42


RichtfaktorQ



702 62 56 50 48 47 44 42 41 394 65 59 53 51 50 47 45 44 428 68 62 56 54 53 50 48 47 45


RichtfaktorQ



742 66 60 54 52 51 48 46 45 434 69 63 57 55 54 51 49 48 468 72 66 60 58 57 54 52 51 49

*1 Bewertete Schall-Leistungs-Summenpegel in Anlehnung an ISO 13261-1.Die Messungen wurden im Halbfreifeldraum unter folgenden Bedingungen durchgeführt: A 7± 3 K/W 55± 2 K

*2 Rechnerisch ermittelt (gemäß Formel, siehe separate Planungsanleitung „Grundlagen für Wärmepumpen“) auf Basis der gemessenen be-werteten Schall-Leistungs-Summenpegel.



4

5675

905

Maßnahmen zur Verminderung von Schallemissionen■ Die Wärmepumpe nicht unmittelbar neben Wohn- oder Schlafräu-

men oder vor deren Fenstern aufstellen.■ Bei Rohrdurchführungen durch Decken und Wände die Übertra-

gung von Luft- und Körperschall durch geeignete Dämm-Materia-lien vermeiden.

■ Die Wärmepumpe nicht in unmittelbarer Nähe zu Nachbargebäu-den oder -grundstücken aufstellen: Siehe Kapitel „Hinweise für dieAufstellung“.

■ Bei ungünstiger räumlicher Aufstellung der Wärmepumpe kannsich der Schalldruckpegel erhöhen.

In diesem Zusammenhang muss Folgendes beachtet werden:– Eine Umgebung mit schallharten Bodenflächen wie z. B. Beton

oder Pflaster vermeiden, da sich der Schalldruckpegel durch dieauftretenden Reflexionen erhöhen kann. Durch eine Umgebungmit bewachsenem Boden wie z. B. Rasen kann der Schalldruck-pegel hörbar geringer empfunden werden.

– Die Wärmepumpe möglichst frei aufstellen: Siehe „Grundlagenfür Wärmepumpen“, Kapitel „Reflexion und Schalldruckpegel“.

■ Falls die Anforderungen der TA-Lärm (siehe „Grundlagen für Wär-mepumpen“) nicht eingehalten werden, muss durch bauliche Maß-nahmen (z. B. Bepflanzung) der Schalldruckpegel auf das gefor-derte Maß abgesenkt werden.

4.2 Hydraulische Bedingungen für den SekundärkreisMindestvolumen und Mindestvolumenstrom unbedingt einhal-ten: Siehe folgende Tabelle.Viessmann Luft/Wasser-Wärmepumpen tauen effizient über dieUmkehr des Kältekreises ab. Dabei wird die Abtauenergie kurzzeitigaus dem Sekundärkreis entzogen. Für einen sicheren und langlebi-gen Betrieb der Wärmepumpe muss ein Mindestvolumenstrom imSekundärkreis eingehalten werden. Außerdem ist ein ausreichendhohes Anlagenvolumen für die Bereitstellung der Abtauenergieerforderlich. Dieses Anlagenvolumen darf nicht absperrbar sein.Somit dürfen die Heizkreise nicht in die Berechnung einbezogenwerden, die über Thermostatventile geschlossen werden können.

HinweisFalls das Gerät für den Kühlbetrieb genutzt wird, müssen der Heiz-wasservorlauf und Heizwasserrücklauf dampfdiffusionsdichtgedämmt werden.

Maßnahmen zur Sicherstellung des Mindestvolumenstroms■ Heizkreise bleiben dauerhaft vollständig geöffnet (Einwilligung des

Anlagenbetreibers erforderlich).

HinweisDer Auslegungsvolumenstrom der Heizkreise muss größer seinals der Mindestvolumenstrom im Sekundärkreis.

■ Heizwasser-Pufferspeicher oder hydraulische Weiche zur Ent-kopplung der Heizkreise verwenden (parallel zur Wärmepumpeangeschlossen).

■ Überströmventil an der am weitesten entfernten Stelle im Heizkreismontieren. Bei Anlagen mit Heizwasser-Pufferspeicher im Rück-lauf Sekundärkreis und ausreichendem Anlagenvolumen kann dasÜberströmventil direkt hinter dem Heizwasser-Pufferspeicher mon-tiert werden.

Maßnahmen zur Sicherstellung des Mindestvolumens■ Heizwasser-Pufferspeicher im Rücklauf Sekundärkreis vorsehen

(in Reihe zur Wärmepumpe angeschlossen).■ Vorschaltgefäß verwenden.

HinweisUm die in den Tabellen aufgeführten Werte zu erreichen, können diegenannten Maßnahmen miteinander kombiniert werden.

Typ Min. Leitungs-7 Sekundärkreis Mindestvolumen der Heizungsanlage inl

Mindestvolumenstrom in l/h

AWO 302.A25 DN 32 400 2200AWO 302.A40 DN 40 400 3000AWO 302.A60 DN 50 600 5300



5675

905

4

4.3 Dichtheitsprüfung des KältekreisesKältekreise von Wärmepumpen ab einem CO2-Äquivalent des Kälte-mittels von 5 t müssen gemäß der EU-Verordnung Nr. 517/2014regelmäßig auf Dichtheit geprüft werden. Bei hermetisch dichtenKältekreisen ist die regelmäßige Prüfung ab einem CO2-Äquivalentvon 10 t erforderlich.

In welchen Intervallen die Kältekreise geprüft werden müssen, hängtvon der Höhe des CO2-Äquivalents ab. Falls bauseits Einrichtungenzur Leckerkennung vorhanden sind, verlängern sich die Prüfinter-valle.

Typ DichtheitsprüfungAWO 302.A25 Alle 12 Monate ab 1. Januar 2017AWO 302.A40 Alle 12 Monate ab 1. Januar 2017AWO 302.A60 Alle 12 Monate ab 1. Januar 2017

4.4 Stromversorgung und TarifeNach der geltenden Bundestarifordnung ist der Elektrizitätsbedarf fürden Betrieb von Wärmepumpen als Haushaltsbedarf anzusehen. BeiWärmepumpen für die Gebäudeheizung muss das EVU seineZustimmung erteilen.Vom zuständigen EVU die Anschlussbedingungen für die angegebe-nen Gerätedaten erfragen. Von besonderem Interesse ist, ob imjeweiligen Versorgungsgebiet ein monovalenter und/oder monoener-getischer Betrieb mit der Wärmepumpe möglich ist.

Auch Informationen über Grund- und Arbeitspreis, über die Möglich-keiten für die Nutzung des preisgünstigen Nachtstroms und übereventuelle Sperrzeiten sind für die Planung wichtig.Bei Fragen hierzu an das EVU des Kunden wenden.

AnmeldeverfahrenZur Beurteilung der Auswirkungen des Wärmepumpenbetriebs aufdas Versorgungsnetz des EVU sind folgende Angaben erforderlich:■ Anschrift des Betreibers■ Einsatzort der Wärmepumpe■ Bedarfsart nach allgemeinen Tarifen

(Haushalt, Landwirtschaft, gewerblicher, beruflicher und sonstigerBedarf)

■ Geplante Betriebsweise der Wärmepumpe■ Hersteller der Wärmepumpe■ Typ der Wärmepumpe■ Elektrische Anschlussleistung in kW (aus Nennspannung und

Nennstrom)■ Max. Anlaufstrom in A■ Max. Heizlast des Gebäudes in kW

EVU-SperreEs besteht die Möglichkeit Verdichter und Heizwasser-Durchlaufer-hitzer (falls vorhanden) durch das Energieversorgungsunternehmen(EVU) ausschalten zu lassen. Das EVU kann für die Bereitstellungeines Niedertarifs die Möglichkeit dieser Abschaltung verlangen.

Die Spannungsversorgung der Wärmepumpenregelung darf dabeinicht ausgeschaltet werden.

4.5 Montageort der WärmepumpenregelungUnabhängig von Innen- oder Außenaufstellung der Wärmepumpemuss die Wärmepumpenregelung in einem trockenen Innenraummontiert werden (Umgebungstemperaturen 2 bis 35 °C).Weiterhin muss der Aufstellraum folgende Eigenschaften aufweisen:■ Ebene, glatte Wand■ Gut beleuchtet und leicht zugänglich■ In der Nähe der Heizungsverteilung, für kurze Anschlussleitungen

von Pumpen, Sensoren, Mischern usw.■ Vor tropfendem und spritzendem Wasser geschützt

HinweisDie Verbindung zur Wärmepumpe muss über die als Zubehörerhältlichen elektrischen Verbindungsleitungen hergestellt werden(Länge 15 oder 30 m).

4.6 Dimensionierung der WärmepumpeHinweisBei Wärmepumpenanlagen mit monovalenter Betriebsweise ist einegenaue Dimensionierung besonders wichtig, da zu groß gewählteGeräte oft mit unverhältnismäßig hohen Anlagenkosten verbundensind. Überdimensionierung daher vermeiden!

Zuerst die Norm-Gebäudeheizlast ΦHL des Gebäudes ermitteln. Fürdas Kundengespräch und die Angebotserstellung ist in den meistenFällen eine überschlägige Ermittlung der Heizlast ausreichend.Vor der Bestellung muss wie bei allen Heizungssystemen die Norm-Heizlast des Gebäudes nach EN 12831 ermittelt und die Wärme-pumpe entsprechend ausgewählt werden.



4

5675

905

HinweisFür eine monovalente Betriebsweise müssen die Bedingungen amAufstellort und die Einsatzgrenzen der Wärmepumpe berücksichtigtwerden (min. Lufteintrittstemperatur siehe „Technische Daten“). Fallsdiese Betriebsweise nicht möglich ist, muss die Wärmepumpemonoenergetisch (mit Heizwasser-Durchlauferhitzer) oder bivalent(mit externem Wärmeerzeuger) betrieben werden. Andernfallsbesteht die Gefahr, dass der Verflüssiger einfriert und die Wärme-pumpe erheblich beschädigt wird.

Monovalente Betriebsweise

Im monovalenten Betrieb muss die Wärmepumpe als einziger Wär-meerzeuger den gesamten Wärmebedarf des Gebäudes gemäßEN 12831 decken.

Bei der Dimensionierung der Wärmepumpe Folgendes beachten:■ Zuschläge für Sperrzeiten zur Heizlast des Gebäudes berücksich-

tigen. Das Energieversorgungsunternehmen darf die Stromversor-gung von Wärmepumpen für max. 3 × 2 Stunden innerhalb24 Stunden unterbrechen.Zusätzlich individuelle Regelungen von Sondervertragskundenberücksichtigen.

■ Aufgrund der Gebäudeträgheit bleiben 2 Stunden Sperrzeit unbe-rücksichtigt.

HinweisZwischen zwei Sperrzeiten muss die Freigabezeit mindestens solang sein wie die vorhergegangene Sperrzeit.

Überschlägige Ermittlung der Heizlast auf Basis der beheiztenFlächeDie beheizte Fläche (in m2) wird mit folgendem spezifischen Leis-tungsbedarf multipliziert:

Passivhaus 10 W/m2

Niedrigenergiehaus 40 W/m2

Neubau (gemäß EnEV) 50 W/m2

Haus (Bj. vor 1995 mitnormaler Wärmedäm-mung)

80 W/m2

Altes Haus (ohne Wärme-dämmung)

120 W/m2

Theoretische Auslegung bei 3 × 2 Stunden Sperrzeit oder beiEinsatz im Smart GridBeispiel:Neubau mit guter Wärmedämmung (50 W/m2) und einer beheiztenFläche von 600 m2

■ Überschlägig ermittelte Heizlast: 30 kW■ Maximale Sperrzeit 3 × 2 Stunden bei minimaler Außentemperatur

gemäß EN 12831

Bei 24 h ergibt sich daraus eine Tages-Wärmemenge von:■ 30 kW · 24 h = 720 kWh

Um die maximale Tages-Wärmemenge zu decken, stehen aufgrundder Sperrzeiten für den Wärmepumpenbetrieb nur 18 h pro Tag zurVerfügung. Wegen der Gebäudeträgheit bleiben 2 Stunden unbe-rücksichtigt.■ 720 kWh / (18 + 2) h = 36 kW

Die Leistung der Wärmepumpe muss bei einer max. Sperrzeit von3 × 2 h pro Tag also um 20 % erhöht werden.Oft werden Sperrzeiten nur bei Bedarf geschaltet. Erkundigen Siesich beim zuständigen EVU des Kunden über Sperrzeiten.

Zuschlag für Trinkwassererwärmung bei monovalenter Betriebsweise

HinweisIm bivalenten Betrieb der Wärmepumpe ist die zur Verfügung ste-hende Heizleistung normalerweise so hoch, dass dieser Zuschlagnicht berücksichtigt werden muss.

Für den üblichen Wohnhausbau wird von einem max. Warmwasser-bedarf von ca. 50 l pro Person und Tag mit ca. 45 °C ausgegangen.■ Dieser Bedarf entspricht einer zusätzlichen Heizlast von ca.

0,25 kW pro Person bei 8 h Aufheizzeit.■ Dieser Zuschlag wird nur berücksichtigt, falls die Summe der

zusätzlichen Heizlast größer ist als 20 % der nach EN 12831berechneten Heizlast.

Warmwasserbedarf bei Warm-wassertemperatur 45 °C

Spezifische Nutzwärme Empfohlener Heizlastzuschlagfür Trinkwassererwärmung*3

in l/Tag und Person in Wh/Tag und Person in kW/PersonNiedriger Bedarf 15 bis 30 600 bis 1200 0,08 bis 0,15Normaler Bedarf*4 30 bis 60 1200 bis 2400 0,15 bis 0,30

*3 Bei einer Aufheizzeit des Speicher-Wassererwärmers von 8 h.*4 Falls der tatsächliche Warmwasserbedarf die angegebenen Werte übersteigt, muss ein höherer Leistungszuschlag gewählt werden.



5675

905

4

Oder Bezugstemperatur 45 °C Spezifische Nutzwärme Empfohlener Heizlastzuschlag

für Trinkwassererwärmung*3

in l/Tag und Person in Wh/Tag und Person in kW/PersonEtagenwohnung(Abrechnung nach Verbrauch)

30 ca. 1200 ca. 0,150

Etagenwohnung(Abrechnung pauschal)

45 ca. 1800 ca. 0,225

Einfamilienhaus*4

(mittlerer Bedarf)50 ca. 2000 ca. 0,250

Zuschlag für abgesenkten BetriebDa die Wärmepumpenregelung mit einer Temperaturbegrenzung fürabgesenkten Betrieb ausgestattet ist, kann auf den Zuschlag fürabgesenkten Betrieb gemäß EN 12831 verzichtet werden.Durch die Einschaltoptimierung der Wärmepumpenregelung kannauch auf den Zuschlag für Aufheizung aus dem abgesenkten Betriebverzichtet werden.

Beide Funktionen müssen in der Regelung aktiviert werden. Fallsauf die genannten Zuschläge aufgrund der aktivierten Regelungs-funktionen verzichtet wird, muss dies bei der Übergabe der Anlagean den Anlagenbetreiber protokolliert werden.Falls die Zuschläge trotz der genannten Regelungsoptionen berück-sichtigt werden sollen, erfolgt die Berechnung nach EN 12831.

Monoenergetische BetriebsweiseDie Wärmepumpenanlage wird im Heizbetrieb durch einen integrier-ten oder als Zubehör erhältlichen Heizwasser-Durchlauferhitzerunterstützt. Die Zuschaltung erfolgt durch die Regelung in Abhängig-keit der Außentemperatur (Bivalenztemperatur) und der Heizlast.

HinweisDer Anteil des vom Heizwasser-Durchlauferhitzer verbrauchtenStroms wird in der Regel nicht mit Sondertarifen berechnet.

Auslegung bei typischer Anlagenkonfiguration:■ Heizleistung der Wärmepumpe auf ca. 70 bis 85 % der max. erfor-

derlichen Gebäude-Heizlast gemäß EN 12831 auslegen.■ Anteil der Wärmepumpe an der Jahresheizarbeit beträgt ca. 95 %.■ Sperrzeiten müssen nicht berücksichtigt werden.

HinweisDie gegenüber der monovalenten Betriebsweise geringere Dimen-sionierung der Wärmepumpe hat eine Erhöhung der Laufzeit zurFolge.

Bivalente Betriebsweise

Externer WärmeerzeugerDie Wärmepumpenregelung ermöglicht den bivalenten Betrieb derWärmepumpe mit einem externen Wärmeerzeuger, z. B. Öl-Heiz-kessel.Der externe Wärmeerzeuger ist hydraulisch so eingebunden, dassdie Wärmepumpe auch zur Rücklauftemperaturanhebung des Kes-sels genutzt werden kann. Die Systemtrennung erfolgt entweder miteiner hydraulischen Weiche oder durch einen Heizwasser-Puffer-speicher. Für einen optimalen Betrieb der Wärmepumpe muss derexterne Wärmeerzeuger über einen Mischer in den Heizwasservor-lauf eingebunden werden. Mit der direkten Ansteuerung diesesMischers durch die Wärmepumpenregelung wird eine schnelleReaktion erreicht.Falls die Außentemperatur (Langzeitmittel) unterhalb der Bivalenz-temperatur liegt, gibt die Regelung den Betrieb des externen Wär-meerzeugers frei. Oberhalb der Bivalenztemperatur wird der externeWärmeerzeuger nur unter folgenden Bedingungen eingeschaltet:■ Die Wärmepumpe schaltet sich aufgrund einer Störung nicht ein.■ Eine besondere Wärmeanforderung liegt vor, z. B. Frostschutz.Der externe Wärmeerzeuger kann zusätzlich für die Trinkwasser-erwärmung freigegeben werden.

HinweisDie Wärmepumpenregelung beinhaltet keine Sicherheitsfunktionenfür den externen Wärmeerzeuger. Um bei Fehlfunktion zu hoheTemperaturen im Vor- und Rücklauf der Wärmepumpe zu vermei-den, müssen Sicherheitstemperaturbegrenzer zum Abschalten desexternen Wärmeerzeugers (Schaltschwelle 70 °C) vorgesehen wer-den.

Auslegung der Wärmepumpe bei bivalent paralleler Betriebsweise:■ Heizleistung der Wärmepumpe auf ca. 70 bis 85 % der max. erfor-

derlichen Gebäudeheizlast gemäß EN 12831 auslegen.■ Der Anteil der Wärmepumpe an der Jahresheizarbeit beträgt ca.

95 %.■ Sperrzeiten müssen nicht berücksichtigt werden.

HinweisDie gegenüber der monovalenten Betriebsweise geringere Dimen-sionierung der Wärmepumpe hat eine Erhöhung der Laufzeit zurFolge.

Bestimmung des BivalenzpunktsDer Bivalenzpunkt muss sowohl für die monoenergetische als auchfür die bivalente Betriebsweise bestimmt werden.Bei tiefen Außentemperaturen nimmt die Heizleistung der Wärme-pumpe ab, gleichzeitig steigt aber der Wärmebedarf.

Für monovalenten Betrieb wären sehr große Anlagen erforderlichund für den größeren Teil der Laufzeit wäre die Wärmepumpe über-dimensioniert.

*3 Bei einer Aufheizzeit des Speicher-Wassererwärmers von 8 h.*4 Falls der tatsächliche Warmwasserbedarf die angegebenen Werte übersteigt, muss ein höherer Leistungszuschlag gewählt werden.



4

5675

905

Oberhalb des Bivalenzpunkts (z. B. –5 °C) übernimmt die Wärme-pumpe den gesamten Anteil der benötigten Heizlast. Unterhalb desBivalenzpunkts hebt die Wärmepumpe die Rücklauftemperatur desHeizsystems an und zusätzlich vorhandene Wärmeerzeuger werdenfür den Heizbetrieb freigegeben.

Monoenergetische Betriebsweise:■ Heizwasser-Durchlauferhitzer wird freigegeben.

Bivalente Betriebsweise:■ Externer Wärmeerzeuger, z. B. Öl-Heizkessel wird freigegeben.

Die Bestimmung des Bivalenzpunkts erfolgt mit Hilfe der Leistungs-diagramme der Wärmepumpe.

HinweisDie Trinkwassernacherwärmung durch zusätzliche Wärmeerzeugererfolgt bei Bedarf auch oberhalb des Bivalenzpunkts.

Beispiel für Vitocal 300-A, Typ AWO 302.A40

Leis

tung

in k

W

A

D

C

E

B


35 °C45° C55 °C

-20 -10 0 10 20 300

10

20

30

40

50

60

A Leistungskurven der Wärmepumpe im 2-stufigen Betrieb beiHeizwasser-Vorlauftemperaturen 55 °C, 45 °C, 35 °C

B Erforderliche Heizleistung des Heizwasser-Durchlauferhitzersoder externen Wärmeerzeugers

C Heizlast des Gebäudes nach EN 12831D Bivalenzpunkt für Heizwasser-Vorlauftemperatur 35 °CE Heizgrenztemperatur

Heizlast des Gebäudes nach EN 12831: 30 kWMin. Außentemperatur nach EN 12831: –10 °CHeizgrenztemperatur: 15 °CErforderliche Vorlauftemperatur (für Fußboden-heizsysteme): 35 °C

Aus dem Diagramm ergibt sich ein Bivalenzpunkt von –6 °C.Bei der min. Außentemperatur verfügt die Wärmepumpe über eineHeizleistung von 22 kW. Um die Heizlast des Gebäudes abzude-cken, muss der Heizwasser-Durchlauferhitzer oder der externe Wär-meerzeuger mindestens eine Heizleistung von 8 kW (B) besitzen.

4.7 Heizkreis- und WärmeverteilungJe nach Auslegung des Heizsystems werden unterschiedlich hoheHeizwasser-Vorlauftemperaturen benötigt.

Vitocal 300-A eignet sich für folgende Anwendungsfälle (max. Vor-lauftemperatur von 65 °C beachten):■ Zur Raumbeheizung werden Radiatoren verwendet.■ Modernisierung der Heizungsanlage: Die Wärmepumpe ersetzt

vorhandene Heizkessel.



5675

905

4

F

Außentemperatur in °C+14 +10 +2 0 -2 -10 -14

Vorla

ufte

mpe

ratu

r in

°C

10

20

30

40

50

60

70

80

90

65

G

E

+18

D

CB

A

Zuordnung der Heizwasser-Vorlauftemperaturen zur Außentemperatur

A Max. Heizwasser-Vorlauftemperatur = 75 °CB Max. Heizwasser-Vorlauftemperatur = 60 °CC Max. Heizwasser-Vorlauftemperatur = 55 °C, Voraussetzung für

monovalenten Betrieb der WärmepumpeD Max. Heizwasser-Vorlauftemperatur = 35 °C, ideal für monova-

lenten Betrieb der Wärmepumpe

E Bedingt geeignete Heizsysteme für bivalenten Betrieb der Wär-mepumpe

F Max. Heizwasser-Vorlauftemperatur Vitocal 300-A, TypAWO 302.A60 = 65 °C

G Max. Heizwasser-Vorlauftemperatur Vitocal 300-A, TypAWO 302.A25/A40 = 58 °C

HinweisJe niedriger die maximale Heizwasser-Vorlauftemperatur gewähltwird, desto besser wird die Jahresarbeitszahl der Wärmepumpe.

4.8 Auslegung Heizwasser-PufferspeicherSysteme mit kleinen WassermengenUm zu häufiges Ein- und Ausschalten der Wärmepumpe zu vermei-den, muss bei Systemen mit kleinen Wassermengen (z.B. Heizungs-anlagen mit Radiator-Heizkörpern) ein Heizwasser-Pufferspeichereingesetzt werden.

Vorteile eines Heizwasser- Pufferspeichers:■ Überbrückung der EVU-Sperrzeiten:

Wärmepumpen können je nach Stromtarif in Spitzenlastzeitendurch das Energieversorgungsunternehmen (EVU) abgeschaltetwerden. Ein Heizwasser-Pufferspeicher versorgt die Heizkreiseauch während dieser Sperrzeit.

■ Konstanter Volumenstrom durch die Wärmepumpe:Heizwasser- Pufferspeicher dienen der hydraulischen Entkopplungder Volumenströme im Sekundär- und im Heizkreis. Falls z.B. derVolumenstrom im Heizkreis über Thermostatventile reduziert wird,bleibt der Volumenstrom im Sekundärkreis konstant.

■ Laufzeitverlängerung der Wärmepumpe

Wegen des größeren Wasservolumens und evtl. separater Absper-rung des Wärmeerzeugers ein weiteres oder größeres Ausdeh-nungsgefäß vorsehen.

HinweisDer Volumenstrom der Sekundärpumpe muss größer sein als derder Heizkreispumpen.

Die Absicherung der Wärmepumpe erfolgt nach EN 12828.

Heizwasser-Pufferspeicher zur Laufzeitoptimierung

VHP = QWP · (20 bis 25 l)

QWP Nenn-Wärmeleistung der WärmepumpeVHP Volumen Heizwasser-Pufferspeicher in l

Beispiel:Typ AWO 302.A60

QWP = 50 kWVHP = 50 · 20 l = 1000 l Speicherinhalt

Auswahl: Siehe Viessmann Preisliste oder Vitoset Preisliste.

Heizwasser-Pufferspeicher zur Überbrückung der SperrzeitenDiese Variante bietet sich an bei Wärmeverteilsystemen ohnezusätzliche Speichermasse (z. B. Radiatoren, hydraulische Warm-luftgebläse).Eine 100 %ige Wärmespeicherung für die Sperrzeiten ist möglich,aber nicht empfehlenswert, da das erforderliche Speichervolumen zugroß wird.

Beispiel:ΦHL = 50 kW = 50000 WtSz = 2 h (max. 3 x pro Tag)Δϑ = 10 KcP = 1,163 Wh/(kg·K) für WassercP Spezifische Wärmekapazität in kWh/(kg·K)ΦHL Heizlast des Gebäudes in kWtSz Sperrzeit in hVHP Volumen Heizwasser-Pufferspeicher in lΔϑ Abkühlung des Systems in K



4

5675

905

100 %ige Auslegung(unter Beachtung der vorhandenen Heizflächen)

VHP =tSZHLΦ ·

ΔPc ·

VHP50000 W · 2 h

Whkg · k · 10 k1,163

= 8600 kg=

8600 kg Wasser entsprechen einem Speicherinhalt von 8600 l.Auswahl: Spezielle Heizwasser-Pufferspeicher mit entsprechendgroßen Anschlüssen (≥ 2)

Überschlägige Auslegung(unter Nutzung der verzögerten Gebäudeabkühlung)VHP = ΦHL · (60 bis 80 l)VHP = 50 · 60 lVHP = 3000 l SpeicherinhaltAuswahl: Spezielle Heizwasser-Pufferspeicher mit entsprechendgroßen Anschlüssen (≥ 2)

Hydraulische Einbindung Heizwasser-Pufferspeicher

2

1

57

8tW

tQ

tPtP

6P

Erforderliche GerätePos. Bezeichnung1 Wärmepumpe 2 Wärmepumpenregelung5 Sekundärpumpe6 Außentemperatursensor7 Sicherheitsgruppe Sekundärkreis8 AusdehnungsgefäßtP Heizwasser-PufferspeichertQ Puffertemperatursensor obentW Puffertemperatursensor unten

4.9 Wasserbeschaffenheit

HeizwasserUngeeignetes Füll- und Ergänzungswasser fördert Ablagerungenund Korrosionsbildung. Dadurch können Schäden an der Anlageentstehen.Zur Beschaffenheit und Menge des Heizwassers einschließlich Füll-und Ergänzungswasser die VDI 2035 beachten.

■ Heizungsanlage vor dem Füllen gründlich spülen.■ Ausschließlich Wasser mit Trinkwasserqualität einfüllen.■ Füll- und Ergänzungswasser mit einer Wasserhärte über 11,2 °dH

(2,0 mol/m3) muss enthärtet werden, z. B. mit der Kleinenthär-tungsanlage für Heizwasser: Siehe Vitoset Preisliste.

4.10 Trinkwassererwärmung

Funktionsbeschreibung zur Trinkwassererwärmung

Die Trinkwassererwärmung stellt im Vergleich zum Heizbetriebgrundlegend andere Anforderungen, da sie ganzjährig mit etwagleichbleibenden Anforderungen an Wärmemenge und Temperatur-niveau betrieben wird.Die Wärmepumpenregelung schaltet bei Speicherbeheizung dieTrinkwasserzirkulationspumpe aus, um die Speicherbeheizung nichtzu behindern oder zu verlängern.Bis zu einer bestimmten Außentemperaturgrenze werden zur Trink-wassererwärmung beide Verdichter eingeschaltet. Oberhalb dieserGrenze läuft die Wärmepumpe 1-stufig. Die Außentemperaturgrenzefür 2-stufigen Betrieb kann an der Wärmepumpenregelung einge-stellt werden.

Das verwendete Speicherladesystem muss so ausgelegt werden,dass in allen Fällen die zur Verfügung stehende Heizleistung derWärmepumpe übertragen werden kann (Spreizung 10 K). Hierfürmüssen die max. Heizleistungen der Wärmepumpe an den PunktenA und B gemäß dem folgenden Beispiel betrachtet werden.

Beispiel:Typ AWO 302.A40 Vorlauftemperatur Sekundärkreis 55 °CA Außentemperaturgrenze für 2-stufigen Betrieb: 5 °CB Max. Außentemperatur für den Betrieb der Wärmepumpe: 35 °C



5675

905

4

0-20

10

20

31

40

-10 0 10 20 30

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C

Hei

zlei

stun

g in

kW


A

A

50

60

BA32

5 35

Das Speicherladesystem muss so ausgelegt sein, dass eine Wärme-leistung von 32 kW übertragen werden kann: Siehe Seite 46.Die Trinkwassererwärmung hat im Auslieferungszustand Vorranggegenüber der Raumbeheizung. Zur Trinkwassererwärmung werdendie Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung und die Speicherlade-pumpe eingeschaltet. Die Sekundärpumpe wird ausgeschaltet.

Abhängig von der verwendeten Wärmepumpe und der Anlagenkonfi-guration ist die max. Speicherbevorratungstemperatur begrenzt.Bevorratungstemperaturen oberhalb dieser Grenze sind nur miteiner Zusatzheizung möglich.

Mögliche Zusatzheizungen zur Nacherwärmung des Trinkwassers:■ Externer Wärmeerzeuger■ Heizwasser-Durchlauferhitzer (Zubehör)■ Elektro-Heizeinsatz-EHE (Zubehör)

HinweisDer Elektro-Heizeinsatz-EHE ist nur einsetzbar bei weichem bis mit-telhartem Trinkwasser bis 14 °dH (Härtebereich mittel, bis2,5 mol/m3).

Das integrierte Lastmanagement der Wärmepumpenregelung ent-scheidet, welche Wärmequellen für die Trinkwassererwärmungangefordert werden. Prinzipiell besitzt der externe WärmeerzeugerPriorität vor den Elektroheizungen.

Falls eines der folgenden Kriterien erfüllt ist, startet die Beheizungdes Speicher-Wassererwärmers durch die Zusatzheizungen:■ Speichertemperatur liegt unter 3 °C (Frostschutz).■ Wärmepumpe liefert keine Wärmeleistung und Temperatur-Soll-

wert am oberen Speichertemperatursensor ist unterschritten.

HinweisDer Elektro-Heizeinsatz im Speicher-Wassererwärmer und derexterne Wärmeerzeuger schalten aus, sobald der Sollwert am obe-ren Temperatursensor abzüglich einer Hysterese von 1 K erreicht ist.

Die Trinkwassererwärmung sollte vorzugsweise in den Nachtstun-den nach 22:00 Uhr erfolgen. Dies hat folgende Vorteile:■ Die Heizleistung der Wärmepumpe steht am Tag komplett für den

Heizbetrieb zur Verfügung.■ Nachttarife (falls vom EVU angeboten) werden besser genutzt .■ Beheizung des Speicher-Wassererwärmers und gleichzeitiges

Zapfen wird vermieden.Bei Verwendung eines externen Wärmtauschers können sonstsystembedingt nicht immer die erforderlichen Zapftemperaturenerreicht werden.



4

5675

905

Trinkwasserseitiger Anschluss (Anschluss nach DIN 1988)Für den trinkwasserseitigen Anschluss die DIN 1988 und dieDIN 4753 beachten (c: Vorschriften des SVGW).

KKA

B

C

D

G

H

L MNF

O

K FP R K S O

F

E

Beispiel mit Vitocell 100-V, Typ CVW

A WarmwasserB ZirkulationsleitungC ZirkulationspumpeD Rückschlagklappe, federbelastetE Ausdehnungsgefäß, trinkwassergeeignetF EntleerungG Beobachtbare Mündung der AusblaseleitungH SicherheitsventilK Absperrventil

L Durchflussregulierventil(Einbau wird empfohlen)

M ManometeranschlussN RückflussverhindererO KaltwasserP TrinkwasserfilterR Druckminderer entsprechend DIN 1988-2 Ausgabe Dez. 1988S Rückflussverhinderer/Rohrtrenner

SicherheitsventilDer Speicher-Wassererwärmer ist durch ein Sicherheitsventil vorunzulässig hohen Drücken zu schützen.

Empfehlung: Sicherheitsventil über Speicheroberkante montieren.Dadurch ist es vor Verschmutzung, Verkalkung und hoher Tempera-tur geschützt. Bei Arbeiten am Sicherheitsventil braucht außerdemder Speicher-Wassererwärmer nicht entleert zu werden.

Hydraulische Einbindung Speicherladesystem

Speicher mit externem Wärmetauscher (Speicherladesystem) und LadelanzeIm Speicherladesystem wird dem Speicher beim Ladevorgang (Zapf-ruhe) das kalte Wasser im unteren Bereich durch die Speicherlade-pumpe entzogen, im Wärmetauscher aufgeheizt und dem Speicherüber die im Flansch eingebaute Ladelanze wieder zugeführt.Durch die großzügig bemessenen Ausströmöffnungen in der Lade-lanze stellt sich aufgrund der niedrigen Ausströmgeschwindigkeiteneine saubere Temperaturschichtung im Speicher ein.Durch den zusätzlichen Einbau eines Elektro-Heizeinsatzes (bau-seits) kann das Trinkwasser nacherwärmt werden.



5675

905

4

KW

A

WW

M

B eT eZ eUeI

rT

eP rE rW

KW KaltwasserWW Warmwasser

A Schnittstelle zur WärmepumpeB Warmwassereintritt aus dem Wärmetauscher

Erforderliche GerätePos. Bezeichnung Anzahl Best.-Nr.eP Speicher-Wassererwärmer 1 bauseitseT 2-Wege-Motorkugelventil (stromlos geschlossen) 1 siehe Viessmann PreislisteeZ Volumenstrombegrenzer 1 bauseitseU Plattenwärmetauscher 1 bauseitseI Ladelanze 1 bauseitsrW Rückschlagklappe 1 bauseitsrE Speicherladepumpe 1 bauseitsrT Speichertemperatursensor 1 7170 965

Auswahl Speicherladesystem

Ladespeicher Vitocell 100-L, Typ CVL

Inhalt Max. Wärmeleistung der Wär-mepumpe(1-stufiger Betrieb, Vorlauftem-peratur 60 °C)

Mögliche Zusatzheizung (wahlweise) EinsatzgebietElektro-Heizeinsatz-EHE(6 kW)

Bauseitiger Trinkwasser-Durchlauferhitzer (für vorer-wärmtes Trinkwasser)

l kW500 32 X X Bis 8 Personen750 32 X X Bis 16 Personen

1000 32 X X Bis 16 Personen

Plattenwärmetauscher Vitotrans 100

Hinweis zur Auslegung der PlattenwärmetauscherDie Plattenwärmetauscher wurden ausgelegt für Heizleistungen beimax. Außentemperatur (1-stufiger Betrieb) und einer Außentempera-turgrenze für 2-stufigen Betrieb von 5 °C.Siehe Beispiel auf Seite 44.

HinweisDruckverluste der Wärmetauscher siehe Planungsunterlagen Spei-cher-Wassererwärmer.



4

5675

905

Volumenstrom und Druckverlust bei A2/W35Typ Heizleistung in

kWVolumenstrom in m3/h Druckverlust in kPa Vitotrans 100Speicher-Was-sererwärmerA (Trinkwas-ser)

WärmepumpeB (Heizwas-ser)

Speicher-Was-sererwärmerA (Trinkwas-ser)

WärmepumpeB (Heizwas-ser)

Best.-Nr.

Typ AWO 302.A25

60 °C

49 °C 52 °C

57 °C

A B

AWO 302.A25 22 2,40 2,40 11,09 12,36 3003 493Typ AWO 302.A40

58 °C

47 °C 50 °C

55 °C

A B

AWO 302.A40 33 3,60 3,60 24,05 26,79 3003 493Typ AWO 302.A60

65 °C

54 °C 57 °C

62 °C

A B

AWO 302.A60 60 6,56 6,57 21,14 22,10 3003 495

4.11 Einbindung einer thermischen SolaranlageIn Verbindung mit einer Solarregelung kann eine thermische Solar-anlage für die Trinkwassererwärmung, Heizungsunterstützung undSchwimmbadwassererwärmung geregelt werden. Die Ladeprioritätkann individuell an der Wärmepumpenregelung eingestellt werden.Über die Wärmepumpenregelung können bestimmte Werte abgele-sen werden.Bei einem hohen Solarstrahlungsangebot kann die Erwärmung allerWärmeverbraucher auf einen höheren Sollwert die solare Deckungs-rate erhöhen. Alle Sensortemperaturen und Sollwerte können überdie Regelung abgerufen und eingestellt werden.Zur Vermeidung von Dampfschlägen im Solarkreis wird der Betriebder Solaranlage bei Kollektortemperaturen > 120 °C unterbrochen(Kollektor-Schutzfunktion).

Solare TrinkwassererwärmungFalls die Temperaturdifferenz zwischen Kollektortemperatursensorund Speichertemperatursensor (im Solarrücklauf) größer als die ander Solarregelung eingestellte Einschalt-Temperaturdifferenz ist,wird die Solarkreispumpe eingeschaltet und der Speicher-Wasser-erwärmer wird beheizt.Übersteigt die Temperatur am Speichertemperatursensor (im Spei-cher-Wassererwärmer oben) den in der Wärmepumpenregelung ein-gestellten Sollwert, so ist die Wärmepumpe für die Speicherbehei-zung gesperrt.Die Speicherbeheizung durch die Solaranlage erfolgt auf den in derSolarregelung eingestellten Sollwert.

HinweisAnschließbare Aperturfläche siehe Planungsanleitung „Vitosol“.

Solare HeizungsunterstützungFalls die Temperaturdifferenz zwischen Kollektortemperatursensorund Speichertemperatursensor (solar) größer als die an der Wärme-pumpenregelung eingestellte Einschalt-Temperaturdifferenz ist wer-den die Solarkreispumpe und die Umwälzpumpe zur Speicherbehei-zung eingeschaltet und der Heizwasser-Pufferspeicher wird beheizt. Die Beheizung wird gestoppt, wenn die Temperaturdifferenz zwi-schen Kollektortemperatursensor und Speichertemperatursensor(solar) kleiner als die halbe Hysterese (Standard: 6 K) ist oder dieam unteren Speichertemperatursensor gemessene Temperatur dereingestellten Solltemperatur entspricht.Siehe auch Planungsanleitung „Vitosol“.

Solare SchwimmbadwassererwärmungSiehe Planungsanleitung „Vitosol“.

SolarregelungSolarregelungsmodul, Typ SM1 (Zubehör): Siehe Viessmann Preis-liste, Register 13.



5675

905

4

4.12 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf bestimmungsgemäß nur in geschlossenen Heizungs-systemen gemäß EN 12828 unter Berücksichtigung der zugehörigenMontage-, Service- und Bedienungsanleitungen installiert und betrie-ben werden.

Je nach Ausführung kann das Gerät ausschließlich für folgendeZwecke verwendet werden:■ Raumbeheizung■ Trinkwassererwärmung

Mit zusätzlichen Komponenten und Zubehör kann der Funktionsum-fang erweitert werden.

Die bestimmungsgemäße Verwendung setzt voraus, dass eine orts-feste Installation in Verbindung mit anlagenspezifisch zugelassenenKomponenten vorgenommen wurde.

Die gewerbliche oder industrielle Verwendung zu einem anderenZweck als zur Raumbeheizung oder Trinkwassererwärmung gilt alsnicht bestimmungsgemäß.

Fehlgebrauch des Geräts bzw. unsachgemäße Bedienung (z. B.durch Öffnen des Geräts durch den Anlagenbetreiber) ist untersagtund führt zum Haftungsausschluss. Fehlgebrauch liegt auch vor,wenn Komponenten des Heizungssystems in ihrer bestimmungsge-mäßen Funktion verändert werden.

HinweisDas Gerät ist ausschließlich für den häuslichen bzw. haushaltsähnli-chen Gebrauch vorgesehen, d. h. auch nicht eingewiesene Perso-nen können das Gerät sicher bedienen.

Wärmepumpenregelung Vitotronic 200, Typ WO1C

5.1 Vitotronic 200, Typ WO1CDie Wärmepumpenregelung befindet sich in einem separatenGehäuse und wird innen im Gebäude montiert.

Aufbau und Funktionen

Modularer AufbauDie Regelung besteht aus den Grundmodulen, Leiterplatten und derBedieneinheit.

Grundmodule:■ Netzschalter■ Optolink Schnittstelle■ Betriebs- und Störungsanzeige■ Sicherungen

Leiterplatten zum Anschluss externer Komponenten:■ Anschlüsse für Betriebskomponenten 230 V~ wie z. B. Pumpen,

Mischer, usw.■ Anschlüsse für Melde- und Sicherheitskomponenten■ Anschlüsse für Temperatursensoren und KM-BUS

Bedieneinheit■ Einfache Bedienung:

– Grafikfähiges Display mit Klartextanzeige– Große Schrift und kontrastreiche schwarz-/weiß-Darstellung– Kontextbezogene Hilfetexte

■ Mit Schaltuhr■ Bedientasten:

– Navigation– Bestätigung– Hilfe– Erweitertes Menü

■ Einstellungen:– Normale und reduzierte Raumtemperatur– Normale und 2. Trinkwassertemperatur– Betriebsprogramm– Zeitprogramme z. B. für Raumbeheizung, Warmwasserberei-

tung, Zirkulation und Heizwasser-Pufferspeicher– Sparbetrieb– Partybetrieb– Ferienprogramm– Heiz- und Kühlkennlinien– Parameter

■ Anzeige:– Vorlauftemperaturen– Trinkwassertemperatur– Informationen– Betriebsdaten– Diagnosedaten– Hinweis-, Warnungs- und Störungsmeldungen



5

5675

905

■ Verfügbare Sprachen:– Deutsch– Bulgarisch– Tschechisch– Dänisch– Englisch– Spanisch– Estnisch– Französisch– Kroatisch– Italienisch– Lettisch– Litauisch– Ungarisch– Niederländisch– Polnisch– Russisch– Rumänisch– Slowenisch– Finnisch– Schwedisch– Türkisch

Funktionen

■ Elektronische Maximal- und Minimaltemperaturbegrenzung■ Bedarfsabhängiges Ausschalten der Wärmepumpe und der Pum-

pen für Primär- und Sekundärkreis■ Einstellung einer variablen Heiz- und Kühlgrenze■ Pumpenblockierschutz■ Frostschutzüberwachung von Anlagenkomponenten■ Integriertes Diagnosesystem■ Speichertemperaturregelung mit Vorrangschaltung■ Zusatzfunktion für die Trinkwassererwärmung (kurzzeitiges Aufhei-

zen auf eine höhere Temperatur)

■ Regelung eines Heizwasser-Pufferspeichers■ Programm zur Estrichtrocknung■ Externe Aufschaltungen: Mischer AUF, Mischer ZU, Umschaltung

des Betriebsstatus (mit Erweiterung EA1, Zubehör)■ Externes Anfordern (Vorlauftemperatur-Sollwert einstellbar) und

Sperren der Wärmepumpe, Vorgabe des Vorlauftemperatur-Soll-werts über externes 0 bis 10 V-Signal (mit Erweiterung EA1, Zube-hör)

■ Funktionskontrolle angesteuerter Komponenten, z. B. Umwälz-pumpen

■ Optimierte Nutzung des von der Photovoltaikanlage erzeugtenStroms (Eigenstromnutzung)

■ Steuerung und Bedienung des Lüftungsgeräts Vitovent 300-F■ Witterungsgeführte Regelung der Vorlauftemperaturen für Heizbe-

trieb oder Kühlbetrieb– Vorlauftemperatur Anlage oder Vorlauftemperatur Heizkreis

ohne Mischer A1/HK1– Vorlauftemperatur Heizkreis mit Mischer M2/HK2:

Ansteuerung des Mischer-Motors direkt durch die Regelung– Vorlauftemperatur Heizkreis mit Mischer M3/HK3:

Ansteuerung des Mischer-Motors über KM-BUS– Vorlauftemperatur bei Kühlung über einen Heiz-/Kühlkreis oder

separaten Kühlkreis■ Solare Trinkwassererwärmung/Heizungsunterstützung mit grafi-

scher Darstellung des Solarertrags– Regelung über Solarregelungsmodul, Typ SM1 (Zubehör)

■ Ansteuerung Heizwasser-Durchlauferhitzer■ Ansteuerung externer Wärmeerzeuger (z. B. Öl-/Gas-Heizkessel)■ Regelung Schwimmbadwasser-Erwärmung

– Ansteuerung über Erweiterung EA1■ Ansteuerung Wärmepumpenkaskade

– Für bis zu 5 Vitocal über LON, (Kommunikationsmodul LONerforderlich, Zubehör)

■ Anbindung an übergeordnetes KNX/EIB-System über Vitogate200, Typ KNX (Kommunikationsmodul LON erforderlich, Zubehör)

Übersicht Daten-KommunikationGerätVitocom 100 Vitoconnect 100 Vitocom 100 Vitocom 200 Vitocom 300Typ GSM2 Typ OPTO1 Typ LAN1 Typ LAN2 Typ LAN3BedienungMobiltelefon Vitotrol

Plus AppViCareApp

VitoguideConnect

VitotrolApp

Vitodata100

Vitodata100

Vitodata300

Vitodata100

Vitodata300

KommunikationMobilfunknetz WLAN Ethernet, IP-Netzwerke Ethernet, IP-Netzwerke Ethernet, IP-NetzwerkeSMS Vitotrol App E-Mail,

SMS, FaxE-Mail, SMS, Fax E-Mail, SMS, Fax

Max. Anzahl Heizungsanlagen1 1 1 1 1 1 1 5 1 5

Max. Anzahl Heizkreise3 3 1 3 3 32 32 32 32 32

FernüberwachenX X X X X X X X X X

FernwirkenX X X X X X X X X X

Ferneinrichten (Regelungsparameter der Wärmepumpe einstellen)– – – – – – – X – X

Anbindung der WärmepumpenregelungKM-BUS Optolink Optolink Optolink LON LON LON LON LON LON

Erforderliches Zubehör für die WärmepumpenregelungKM-BUS-Verteiler,falls mehrere KM-BUS-Teilnehmervorhanden sind.

– – – Kommunikationsmodul (Lieferumfang Vitocom oder Zubehör)

Hinweise zu Vitoconnect 100Heizungsanlage: Nur 1 Wärmeerzeuger

Hinweise zu Vitodata 100■ Die Energiebilanz der Wärmepumpe kann nicht in vollem Umfang

abgefragt werden.■ Versenden von Meldungen über SMS oder FAX sind nur möglich

in Verbindung mit Vitodata 100 Störungsmanagement (Zubehör).

Wärmepumpenregelung Vitotronic 200, Typ WO1C (Fortsetzung)


5675

905

5

Die Anforderungen der EN 12831 zur Heizlastberechnung werdenerfüllt. Zur Verringerung der Aufheizleistung wird bei niedrigenAußentemperaturen vom Betriebsstatus „Reduziert“ in den Betriebs-status „Normal“ geschaltet.

Gemäß Energieeinsparverordnung muss eine raumweise Tempera-turregelung, z. B. durch Thermostatventile erfolgen.

Schaltuhr

Digitale Schaltuhr (in der Bedieneinheit integriert)■ Tages- und Wochenprogramm■ Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung■ Automatikfunktion für Trinkwassererwärmung und Trinkwasserzir-

kulationspumpe

■ Standard-Schaltzeiten sind werkseitig voreingestellt, z. B. fürRaumbeheizung, Trinkwassererwärmung, Beheizung eines Heiz-wasser-Pufferspeichers und Trinkwasserzirkulationspumpe.

■ Zeitprogramm individuell einstellbar, max. 8 Zeitphasen pro TagKürzester Schaltabstand: 10 minGangreserve: 14 Tage

Einstellung der BetriebsprogrammeBei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung derAnlagenkomponenten aktiv (siehe Frostschutzfunktion).Über das Menü können folgende Betriebsprogramme eingestelltwerden:■ Bei Heiz-/Kühlkreisen:

„Heizen und Warmwasser“ oder „Heizen, Kühlen und Warmwas-ser“

■ Beim separaten Kühlkreis:„Kühlung“

■ „Nur Warmwasser“, separate Einstellung für jeden Heizkreis

HinweisFalls die Wärmepumpe nur für die Trinkwassererwärmung einge-schaltet werden soll (z. B. im Sommer), muss für alle Heizkreisedas Betriebsprogramm „Nur Warmwasser“ gewählt werden.

■ „Abschaltbetrieb“Nur Frostschutz

Die Betriebsprogramme können auch extern umgeschaltet werden,z. B. über Vitocom 100.

Frostschutzfunktion■ Falls die Außentemperatur +1 °C unterschreitet, wird die Frost-

schutzfunktion eingeschaltet.Bei Frostschutz wird die Heizkreispumpe eingeschaltet und dieVorlauftemperatur im Sekundärkreis auf einer unteren Temperaturvon ca. 20 °C gehalten.

Der Speicher-Wassererwärmer wird auf ca. 20 °C erwärmt.■ Falls die Außentemperatur +3 °C überschreitet, wird die Frost-

schutzfunktion ausgeschaltet.

Einstellung der Heizkennlinien (Neigung und Niveau)

Die Vitotronic 200 regelt witterungsgeführt die Vorlauftemperaturenfür die Heizkreise:■ Vorlauftemperatur Anlage oder Vorlauftemperatur Heizkreis ohne

Mischer A1/HK1■ Vorlauftemperatur Heizkreis mit Mischer M2/HK2:

Der Mischer-Motor wird direkt durch die Regelung angesteuert.■ Vorlauftemperatur Heizkreis mit Mischer M3/HK3:

Der Mischer-Motor wird über den KM-BUS angesteuert.

Die zum Erreichen einer bestimmten Raumtemperatur erforderlicheVorlauftemperatur hängt ab von der Heizungsanlage und von derWärmedämmung des zu beheizenden oder zu kühlenden Gebäu-des.Mit der Einstellung der Heizkennlinien werden die Vorlauftemperatu-ren an diese Bedingungen angepasst.Die Vorlauftemperatur des Sekundärkreises ist durch den Tempera-turwächter und durch die an der Wärmepumpenregelung eingestellteMaximaltemperatur nach oben begrenzt.

3,2

3,4

Vorla

ufte

mpe

ratu

r in

°C

Außentemperatur in °C

Neigung Heizkennlinie

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

90

80

70

60

50

40

30

20

1,8

2,6

1020 -30-20-100

Heizungsanlagen mit Heizwasser-Pufferspeicher oder hydraulischer WeicheBei Verwendung einer hydraulischen Entkopplung muss ein Puffer-temperatursensor oder ein Temperatursensor in der hydraulischenWeiche eingebaut und an der Vitotronic Regelung angeschlossenwerden.



5

5675

905

AußentemperatursensorMontageort:■ Nord- oder Nordwestwand des Gebäudes■ 2 bis 2,5 m über dem Boden, für mehrgeschossige Gebäude in der

oberen Hälfte des 2. GeschossesAnschluss:■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 35 m bei einem Leiterquer-

schnitt von 1,5 mm2 Kupfer.■ Leitung darf nicht zusammen mit 230 V/400 V-Leitungen verlegt

werden.

41 66

80Technische DatenSchutzart IP 43 gemäß EN 60529 durch Aufbau/

Einbau gewährleistenSensortyp Viessmann NTC 10 kΩ bei 25 °CZulässige Umgebungs-temperatur bei Betrieb,Lagerung und Transport −40 bis +70 °C

5.2 Technische Daten Vitotronic 200, Typ WO1CAllgemeinNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 6 ASchutzklasse IZulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C

Verwendung in Wohn- und Heizräumen(normale Umgebungsbedingungen)

– Lagerung und Transport –20 bis +65 °CEinstellbereich der Trink-wassertemperatur

10 bis +70 °C

Einstellbereich der Heiz- und Kühlkennlinien– Neigung 0 bis 3,5– Niveau –15 bis +40 K

Netzanschluss TrinkwasserzirkulationspumpeTrinkwasserzirkulationspumpen mit eigener interner Regelung müs-sen über einen separaten Netzanschluss angeschlossen werden.Der Netzanschluss über die Vitotronic Regelung oder das VitotronicZubehör ist nicht zulässig.

Regelungsgehäuse zur Wandmontage

172

297

584

108

A Vitotronic 200, Typ WO1CB Konsole



5675

905

5

Anschlusswerte der Betriebskomponenten 230 V~Komponente Anschlussleistung in W Max. Schaltstrom in A

Sekundärpumpe 130 4(2)

A1 Heizkreispumpe A1/HK1 100 4(2)

M2r

Heizkreispumpe M2/HK2 100 4(2)

M2 Ansteuerung Mischer-Motor Heizkreis M2/HK2 10 0,2 (0,1)

Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung (heizwasserseitig) 130 4(2)

Mr 3-Wege-Umschaltventil „Heizen/Trinkwassererwärmung“ 130 4(2)

Speicherladepumpe (trinkwasserseitig) 130 4(2)

Trinkwasserzirkulationspumpe 50 4(2)

r1. Ansteuerung Heizwasser-Durchlauferhitzer Stufe 1 10 4(2)

r2. Ansteuerung Heizwasser-Durchlauferhitzer Stufe 2 10 4(2)

Umwälzpumpe zur Trinkwassernacherwärmungoder

100 4(2)

Ansteuerung Elektro-Heizeinsatz-EHE

Ansteuerung externer Wärmeerzeuger Potenzialfreier Kontakt 4(2)Ansteuerung Mischer-Motor externer Wärmeerzeuger, Signal MischerAUF

10 0,2(0,1)

Ansteuerung Mischer-Motor externer Wärmeerzeuger, Signal MischerZU

10 0,2(0,1)

U

Sammelstörmeldung Potenzialfreier Kontakt 4(2)

Max. Gesamtstrom – 5(3)

Werte in Klammern bei cos(Phi) = 0,6 HinweisHeizkreispumpe M3/HK3 und Mischer-Motor Heizkreis M3/HK3 wer-den am Erweiterungssatz Mischer (Zubehör) angeschlossen.

Regelungszubehör Übersicht

Zubehör Best.-Nr. Typ AWO302.A25 302.A40 302.A60

Elektrische Verbindung: Siehe ab Seite 53.Elektrische Verbindungsleitungen, Länge 15 m ZK01 812 X X XElektrische Verbindungsleitungen, Länge 30 m ZK01 813 X X XFernbedienungen: Siehe ab Seite 54.Vitotrol 200-A Z008 341 X X XVitotrol 300-B Z011 411 X X X



656

75 9

05

Zubehör Best.-Nr. Typ AWO302.A25 302.A40 302.A60

Fernbedienungen Funk: Siehe ab Seite 55.Vitotrol 200-RF Z011 219 X X XVitotrol 300-RF mit Tischständer Z012 499 X X XVitotrol 300-RF mit Wandhalter Z012 500 X X XFunk-Basis B Z012 501 X X XFunk-Außentemperatursensor 7455 213 X X XFunk-Repeater 7456 538 X X XSensoren: Siehe ab Seite 61.Raumtemperatursensor (NTC 10 kΩ) 7438 537 X X XAnlegetemperatursensor (NTC 10 kΩ) 7426 463 X X XTauchtemperatursensor (NTC 10 kΩ) 7438 702 X X XSonstiges: Siehe ab Seite 60.Hilfsschütz 7814 681 X X XFunkuhrempfänger 7450 563 X X XKM-BUS-Verteiler 7415 028 X X XSchwimmbecken-Temperaturregelung: Siehe ab Seite 61.Temperaturregler für Schwimmbecken-Temperaturregelung 7009 432 X X XErweiterung für Heizkreisregelung für Heizkreis mit Mischer M3/HK3 (Ansteuerung über den KM-BUS der Vitotronic): Siehe ab Seite 61.Erweiterungssatz Mischer (Mischermontage) 7301 063 X X XErweiterungssatz Mischer (Wandmontage) 7301 062 X X XTauchtemperaturregler 7151 728 X X XAnlegetemperaturregler 7151 729 X X XErweiterung für Heizkreisregelung zur Einbindung des externen Wärmeerzeugers (direkte Ansteuerung über die Vitotronic): Siehe ab Sei-te 63.Erweiterungssatz Mischer 7441 998 X X XSolare Trinkwassererwärmung und Heizungsunterstützung: Siehe ab Seite 64.Solarregelungsmodul, Typ SM1 Z014 470 X X XFunktionserweiterungen: Siehe ab Seite 65.Erweiterung AM1 7452 092 X X XErweiterung EA1 7452 091 X X XKommunikationstechnik: Siehe ab Seite 66.Vitoconnect 100, Typ OPTO1 Z014 493 X X XVitocom 100, Typ LAN1 mit Kommunikationsmodul Z011 224 X X XVitocom 100, Typ GSM2 ohne SIM-Karte Z011 396 X X XVitocom 100, Typ GSM2 mit SIM-Karte Z011 388 X X XVitocom 200, Typ LAN2 Z011 390 X X XVitocom 300, Typ LAN3 Z011 399 X X XVitogate 200, Typ KNX Z012 827 X X XKommunikationsmodul LON 7172 173 X X XKommunikationsmodul LON für Kaskadenansteuerung 7172 174 X X XLON-Verbindungsleitung für Datenaustausch der Regelungen 7134 495 X X XLON-Kupplung, RJ 45 7143 496 X X XLON-Verbindungsstecker, RJ 45 7199 251 X X XLON-Anschlussdose, RJ 45 7171 784 X X XAbschlusswiderstand 7143 497 X X X

Hinweis■ In den folgenden Beschreibungen der Regelungszubehöre werden

alle Funktionen und Anschlüsse des jeweiligen Regelungszube-hörs aufgeführt. Nicht alle dieser Funktionen und Anschlüsse sindfür die jeweilige Wärmepumpe verfügbar.

■ Weitere Informationen zur Kommunikationstechnik siehe Pla-nungsunterlage „Daten-Kommunikation“.

Regelungszubehör

7.1 Elektrische Verbindung

Elektrische VerbindungsleitungenMuss mitbestellt werden. Steckerfertige elektrische Verbindungsleitungen für die Verbindung

der Wärmepumpe mit der Wärmepumpenregelung (im Gebäude),bestehend aus Steuerleitung 230 V~ und Kleinspannungsleitung

Regelungszubehör Übersicht (Fortsetzung)


5675

905

7

Leitungslängen Best.-Nr.15 m ZK01 81230 m ZK01 813

HinweisDie elektrischen Verbindungsleitungen dürfen nicht verlängert wer-den.

7.2 Fernbedienungen

Hinweis zu Vitotrol 200-A und Vitotrol 300-BFür jeden Heiz- oder Kühlkreis kann eine Vitotrol 200-A oder eineVitotrol 300-B eingesetzt werden.Die Vitotrol 200-A kann einen Heiz-/Kühlkreis bedienen, dieVitotrol 300-B bis zu 3 Heiz-/Kühlkreise und den separaten Kühl-kreis.Max. 3 Fernbedienungen können an die Regelung angeschlossenwerden.

HinweisLeitungsgebundene Fernbedienungen sind nicht mit der Funk-Basis B kombinierbar.

Vitotrol 200-A

Best.-Nr. Z008 341KM-BUS-Teilnehmer■ Anzeigen:

– Raumtemperatur– Außentemperatur– Betriebszustand

■ Einstellungen:– Raumtemperatur-Sollwert für Normalbetrieb (normale Raumtem-

peratur)

HinweisDie Einstellung des Raumtemperatur-Sollwerts für reduziertenBetrieb (reduzierte Raumtemperatur) erfolgt an der Regelung.

– Betriebsprogramm■ Party- und Sparbetrieb über Tasten aktivierbar■ Integrierter Raumtemperatursensor zur Raumtemperatur-Aufschal-

tung (nur für einen Heizkreis mit Mischer)

Montageort:■ Witterungsgeführter Betrieb:

Montage an beliebiger Stelle im Gebäude■ Raumtemperatur-Aufschaltung:

Der integrierte Raumtemperatursensor erfasst die Raumtempera-tur und bewirkt eine evtl. erforderliche Korrektur der Vorlauftempe-ratur.

Die erfasste Raumtemperatur ist abhängig vom Montageort:– Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber von Heizkör-

pern– Nicht in Regalen, Nischen– Nicht in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von

Wärmequellen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fern-sehgerät usw.)

Anschluss:■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 50 m (auch bei Anschluss

mehrerer Fernbedienungen)■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den■ Kleinspannungsstecker im Lieferumfang

148

20,5

97

Technische DatenSpannungsversorgung Über KM-BUSLeistungsaufnahme 0,2 WSchutzklasse IIISchutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/

Einbau gewährleistenZulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C– Lagerung und Transport −20 bis +65 °CEinstellbereich des Raum-temperatur-Sollwerts fürNormalbetrieb 3 bis 37 °C

Hinweise■ Falls die Vitotrol 200-A zur Raumtemperatur-Aufschaltung einge-

setzt wird, muss das Gerät in einem Hauptwohnraum (Führungs-raum) platziert werden.

■ Max. 2 Vitotrol 200-A an die Regelung anschließen.

Vitotrol 300-B

Best.-Nr. Z011 411KM-BUS-Teilnehmer

■ Anzeigen:– Raumtemperatur– Außentemperatur– Betriebsprogramm– Betriebszustand– In Verbindung mit Solarregelungsmodul, Typ SM1:

Regelungszubehör (Fortsetzung)


7

5675

905

Solarertrag als grafische Darstellung■ Einstellungen für bis zu 3 Heizkreise und für einen separaten

KühlkreisoderEinstellungen für bis zu 3 Heizkreise, davon max. ein Heiz-/Kühl-kreis:– Raumtemperatur-Sollwert für Normalbetrieb (normale Raumtem-

peratur) und reduzierten Betrieb (reduzierte Raumtemperatur)– Warmwassertemperatur-Sollwert– Betriebsprogramm, Zeitprogramme für Heiz-/Kühlkreise, Trink-

wassererwärmung und Zirkulationspumpe sowie weitere Einstel-lungen über Menü in Klartextanzeige im Display

■ Party- und Sparbetrieb über Menü aktivierbar■ Integrierter Raumtemperatursensor zur Raumtemperatur-Aufschal-

tung (nur für einen Heiz-/Kühlkreis mit Mischer)■ Einstellungen für das Wohnungslüftungsgerät Vitovent 300-F:

– Betriebsprogramm, Zeitprogramm für die Lüftung sowie weitereEinstellungen über Menü in Klartextanzeige im Display

– Komfortfunktion „Intensivbetrieb“ und Energiesparfunktion„Grundbetrieb“ über Menü aktivierbar



Der integrierte Raumtemperatursensor erfasst die Raumtempera-tur und bewirkt eine ggf. erforderliche Korrektur der Vorlauftempe-ratur.



Wärmequellen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fern-sehgerät usw.).


mehrerer Fernbedienungen)■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den.■ Kleinspannungsstecker im Lieferumfang

20,5

155 97

Technische DatenSpannungsversorgung Über KM-BUSLeistungsaufnahme 0,5 WSchutzklasse IIISchutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/

Einbau gewährleistenZulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C– Lagerung und Transport −20 bis +65 °CEinstellbereich des Raum-temperatur-Sollwerts 3 bis 37 °C

7.3 Fernbedienungen Funk

Hinweis zu Vitotrol 200-RFFunk-Fernbedienung mit integriertem Funk-Sender zum Betrieb mitder Funk-Basis.Für jeden Heiz- oder Kühlkreis kann eine Vitotrol 200-RF eingesetztwerden.Die Vitotrol 200-RF kann 1 Heiz-/Kühlkreis bedienen.Max. 3 Funk-Fernbedienungen können an die Regelung angeschlos-sen werden.

HinweisDie Funk-Fernbedienung ist nicht mit einer leitungsgebundenenFernbedienung kombinierbar.

Vitotrol 200-RF

Best.-Nr. Z011 219Funk-Teilnehmer■ Anzeigen:

– Raumtemperatur– Außentemperatur– Betriebszustand– Empfangsqualität des Funksignals

■ Einstellungen:– Raumtemperatur-Sollwert für Normalbetrieb (normale Raumtem-

peratur)

HinweisDie Einstellung des Raumtemperatur-Sollwerts für reduziertenBetrieb (reduzierte Raumtemperatur) erfolgt an der Regelung.

– Betriebsprogramm

■ Party- und Sparbetrieb über Tasten aktivierbar■ Integrierter Raumtemperatursensor zur Raumtemperatur-Aufschal-

tung (nur für einen Heizkreis mit Mischer)



5675

905

7






Wärmequellen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fern-sehgerät usw.)

HinweisPlanungsanleitung „Funk-Zubehör“ beachten.

148

20,5

97

Technische DatenSpannungsversorgung 2 AA Batterien 3 VFunkfrequenz 868 MHzFunkreichweite Siehe Planungsanleitung „Funk-Zube-

hör“Schutzklasse IIISchutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/

Einbau gewährleistenZulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C– Lagerung und Transport −20 bis +65°CEinstellbereich des Raum-temperatur-Sollwerts fürNormalbetrieb 3 bis 37 °C

Vitotrol 300-RF mit Tischständer


– Raumtemperatur– Außentemperatur– Betriebszustand– In Verbindung mit Solarregelungsmodul, Typ SM1:

Solarertrag als grafische Darstellung– Empfangsqualität des Funksignals

■ Einstellungen für bis zu 3 Heizkreise und für einen separatenKühlkreisoderEinstellungen für bis zu 3 Heizkreise, davon max. ein Heiz-/Kühl-kreis:– Raumtemperatur-Sollwert für Normalbetrieb (normale Raumtem-



■ Party- und Sparbetrieb über Menü aktivierbar■ Integrierter Raumtemperatursensor■ Einstellungen für das Wohnungslüftungsgerät Vitovent 300-F:




Lieferumfang:■ Vitotrol 300-RF■ Tischständer■ 2 NiMH-Akkus zum Bedienen außerhalb des Tischständers

143

22

105

Vitotrol 300-RF



7

5675

905

140

50

90

Tischständer

Technische DatenSpannungsversorgung Über Steckernetzteil 230 V~/5 V−Leistungsaufnahme 2,4 WFunkfrequenz 868 MHzFunkreichweite Siehe Planungsanleitung „Funk-Zube-

hör“.Schutzklasse IISchutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/

Einbau gewährleistenZulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C– Lagerung und Transport −25 bis +60°CEinstellbereich des Raum-temperatur-Sollwerts 3 bis 37 °C

Vitotrol 300-RF mit Wandhalter


– Raumtemperatur– Außentemperatur– Betriebszustand– In Verbindung mit Solarregelungsmodul, Typ SM1:

Solarertrag als grafische Darstellung– Empfangsqualität des Funksignals

■ Einstellungen für bis zu 3 Heizkreise und für einen separatenHeiz-/KühlkreisoderEinstellungen für bis zu 3 Heizkreise, davon max. ein Heiz-/Kühl-kreis:– Raumtemperatur-Sollwert für Normalbetrieb (normale Raumtem-



■ Party- und Sparbetrieb über Menü aktivierbar■ Integrierter Raumtemperatursensor zur Raumtemperatur-Aufschal-

tung (nur für einen Heiz-/Kühlkreis mit Mischer)■ Einstellungen für das Wohnungslüftungsgerät Vitovent 300-F:








Wärmequellen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fern-sehgerät usw.).


Lieferumfang:■ Vitotrol 300-RF■ Wandhalter

■ Netzteil zum Einbau in eine Schalterdose■ 2 NiMH-Akkus zum Bedienen außerhalb des Wandhalters

143

22

105

Vitotrol 300-RF

23

90

90

Wandhalter



5675

905

7

Technische DatenSpannungsversorgung Über Netzteil 230 V~/4 V

Zum Einbau in eine SchalterdoseLeistungsaufnahme 2,4 WFunkfrequenz 868 MHzFunkreichweite Siehe Planungsanleitung „Funk-Zube-

hör“.Schutzklasse IISchutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/

Einbau gewährleistenZulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C– Lagerung und Transport −25 bis +60°CEinstellbereich des Raum-temperatur-Sollwerts 3 bis 37 °C

Funk-Basis B

Best.-Nr. Z012 501KM-BUS-Teilnehmer

Zur Kommunikation zwischen der Vitotronic Regelung und folgendenFunkkomponenten:■ Funk-Fernbedienung Vitotrol 200-RF und Vitotrol 300-RF■ Funk-Außentemperatursensor■ Vitocomfort 200

Für max. 3 Funk-Fernbedienungen. Nicht in Verbindung mit einer lei-tungsgebundenen Fernbedienung.


mehrerer KM-BUS-Teilnehmer).■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den.

160

34

111

Technische DatenSpannungsversorgung Über KM-BUSLeistungsaufnahme 1 WFunkfrequenz 868 MHzSchutzklasse IIISchutzart IP 20 gemäß EN 60529 durch Aufbau/

Einbau gewährleistenZulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C– Lagerung und Transport −20 bis +65 °C

Funk-Außentemperatursensor

Best.-Nr. 7455 213Funk-TeilnehmerDrahtloser lichtbetriebener Außentemperatursensor mit integriertemFunk-Sender zum Betrieb mit der Funk-Basis und der VitotronicRegelung

Montageort:■ Nord- oder Nordwestwand des Gebäudes■ 2 bis 2,5 m über dem Boden, für mehrgeschossige Gebäude in der

oberen Hälfte des 2. Geschosses 41 66

80



7

5675

905

Technische DatenStromversorgung Über PV-Zellen und EnergiespeicherFunkfrequenz 868 MHzFunkreichweite Siehe Planungsanleitung „Funk-Zube-

hör“Schutzart IP 43 gemäß EN 60529 durch Aufbau/

Einbau gewährleistenZulässige Umgebungs-temperatur bei Betrieb,Lagerung und Transport −40 bis +60 °C

Funk-Repeater

Best.-Nr. 7456 538Netzbetriebener Funk-Repeater zur Erhöhung der Funkreichweiteund für den Betrieb in funkkritischen Bereichen. Planungsanleitung„Funk-Zubehör“ beachten.Max. 1 Funk-Repeater pro Vitotronic Regelung einsetzen.■ Umgehung stark diagonaler Durchdringung der Funksignale durch

eisenarmierte Betondecken und/oder durch mehrere Wände■ Umgehung größerer metallischer Gegenstände, die sich zwischen

den Funkkomponenten befinden.

93

32

Technische DatenSpannungsversorgung 230 V~/5 V− über SteckernetzteilLeistungsaufnahme 0,25 WFunkfrequenz 868 MHzLeitungslänge 1,1 m mit SteckerSchutzklasse IISchutzart IP 20 gemäß EN 60529 durch Aufbau/


7.4 Sensoren

Raumtemperatursensor

Best.-Nr. 7438 537Separater Raumtemperatursensor als Ergänzung zur Vitotrol 300-Aeinzusetzen, falls die Vitotrol 300-A nicht im Hauptwohnraum odernicht an geeigneter Position zur Temperaturerfassung und Einstel-lung platziert werden kann.Anbringung im Hauptwohnraum an einer Innenwand, gegenüber vonHeizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe vonTüren oder von Wärmequellen anbringen, z. B. direkte Sonnenein-strahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.Der Raumtemperatursensor wird an die Vitotrol 300-A angeschlos-sen.Anschluss:■ 2-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm2 Kupfer■ Leitungslänge ab Fernbedienung max. 30 m■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den

20

80□

Technische DatenSchutzklasse IIISchutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/

Einbau gewährleistenSensortyp Viessmann NTC 10 kΩ bei 25 °CZulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C– Lagerung und Transport −20 bis +65 °C



5675

905

7

Anlegetemperatursensor

Best.-Nr. 7426 463Zur Erfassung einer Temperatur an einem Rohr

42

66

60

Wird mit einem Spannband befestigt.

Technische DatenLeitungslänge 5,8 m, steckerfertigSchutzart IP 32D gemäß EN 60529 durch Aufbau/

Einbau gewährleistenSensortyp Viessmann NTC 10 kΩ bei 25 °CZulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +120 °C– Lagerung und Transport –20 bis +70 °C

Tauchtemperatursensor

Best.-Nr. 7438 702Zur Erfassung einer Temperatur in einer Tauchhülse

Technische DatenLeitungslänge 5,8 m, steckerfertigSchutzart IP 32 gemäß EN 60529 durch Aufbau/

Einbau gewährleistenSensortyp Viessmann NTC 10 kΩ, bei 25 °CZulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +90 °C– Lagerung und Transport −20 bis +70 °C

7.5 Sonstiges

Hilfsschütz

Best.-Nr. 7814 681■ Schaltschütz im Kleingehäuse■ Mit 4 Öffnern und 4 Schließern■ Mit Reihenklemmen für Schutzleiter

95145

180

Technische DatenSpulenspannung 230 V/50 HzNennstrom (Ith) AC1 16 A

AC3 9 A

Funkuhrempfänger

Best.-Nr. 7450 563Zum Empfang des Zeitzeichensenders DCF 77 (Standort: Main-flingen bei Frankfurt/Main).Funkgenaue Einstellung von Uhrzeit und Datum.Anbringung an einer Außenwand, in Ausrichtung zum Sender. DieEmpfangsqualität kann durch metallhaltige Baumaterialien, z. B.Stahlbeton, benachbarte Gebäude und elektromagnetische Stör-quellen, z. B. Hochspannungs- und Fahrleitungen, beeinflusst wer-den.

Anschluss:■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 35 m bei einem Leiterquer-

schnitt von 1,5 mm2 Kupfer■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den



7

5675

905

41 66

80

KM-BUS-Verteiler

Best.-Nr. 7415 028Zum Anschluss von 2 bis 9 Geräten an den KM-BUS

217130

84

Technische DatenLeitungslänge 3,0 m, steckerfertigSchutzart IP 32 gemäß EN 60529 durch Aufbau/


7.6 Schwimmbecken-Temperaturregelung

Temperaturregler für Schwimmbecken-Temperaturregelung

Best.-Nr. 7009 432

9860

1645

61

200

R

Technische DatenAnschluss 3-adrige Leitung mit einem Leiterquer-

schnitt von 1,5 mm2

Einstellbereich 0 bis 35 °CSchaltdifferenz 0,3 KSchaltleistung 10(2) A, 250 V~Schaltfunktion Bei steigender Temperatur von 2 auf 3

3 2

1Tauchhülse aus Edelstahl R ½ x 200 mm

7.7 Erweiterung für Heizkreisregelung für Heizkreis mit Mischer M3/HK3 (Ansteuerungüber den KM-BUS der Vitotronic)

Erweiterungssatz Mischer mit integriertem Mischer-Motor

Best.-Nr. 7301 063KM-BUS-Teilnehmer

Bestandteile:■ Mischerelektronik mit Mischer-Motor für Viessmann Mischer

DN 20 bis DN 50 und R ½ bis R 1¼■ Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor)■ Stecker für Anschluss der Heizkreispumpe■ Netzanschlussleitung (3,0 m lang) mit Stecker■ BUS-Anschlussleitung (3,0 m lang) mit Stecker

Der Mischer-Motor wird direkt auf den Viessmann Mischer DN 20 bisDN 50 und R ½ bis R 1¼ montiert.



5675

905

7

Mischerelektronik mit Mischer-Motor

160

180 130

Technische Daten Mischerelektronik mit Mischer-MotorNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 2 ALeistungsaufnahme 5,5 WSchutzart IP 32D gemäß EN 60529 durch Aufbau/

Einbau gewährleistenSchutzklasse IZulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C– Lagerung und Transport –20 bis +65 °CNennbelastbarkeit desRelaisausgangs für dieHeizkreispumpe sÖ 2(1) A, 230 V~Drehmoment 3 NmLaufzeit für 90° ∢ 120 s

Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor)

42

66

60


Technische Daten VorlauftemperatursensorLeitungslänge 2,0 m, steckerfertigSchutzart IP 32D gemäß EN 60529 durch Aufbau/


Erweiterungssatz Mischer für separaten Mischer-Motor

Best.-Nr. 7301 062KM-BUS-TeilnehmerZum Anschluss eines separaten Mischer-MotorsBestandteile:■ Mischerelektronik zum Anschluss eines separaten Mischer-Motors■ Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor)■ Stecker für Anschluss der Heizkreispumpe und des Mischer-

Motors■ Netzanschlussleitung (3,0 m lang) mit Stecker■ BUS-Anschlussleitung (3,0 m lang) mit Stecker

Mischerelektronik

58180

140

Technische Daten MischerelektronikNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 2 ALeistungsaufnahme 1,5 WSchutzart IP 20D gemäß EN 60529 durch Aufbau/

Einbau gewährleistenSchutzklasse IZulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C– Lagerung und Transport –20 bis +65 °CNennbelastbarkeit der Relaisausgänge– Heizkreispumpe sÖ 2(1) A, 230 V~– Mischer-Motor 0,1 A, 230 V~Erforderliche Laufzeit desMischer-Motors für 90° ∢ Ca. 120 s

Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor)

42

66

60




7

5675

905

Technische Daten VorlauftemperatursensorLeitungslänge 5,8 m, steckerfertigSchutzart IP 32D gemäß EN 60529 durch Aufbau/


Tauchtemperaturregler

Best.-Nr. 7151 728Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbo-denheizung einsetzbar.Der Temperaturwächter wird im Heizungsvorlauf eingebaut undschaltet die Heizkreispumpe bei zu hoher Vorlauftemperatur aus.

72 130

9520

0

Technische DatenLeitungslänge 4,2 m, steckerfertigEinstellbereich 30 bis 80 °CSchaltdifferenz Max. 11 KSchaltleistung 6(1,5) A, 250 V~Einstellskala Im GehäuseTauchhülse aus Edelstahl R ½ x 200 mmDIN Reg.-Nr. DIN TR 1168

Anlegetemperaturregler

Best.-Nr. 7151 729Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbo-denheizung (nur in Verbindung mit metallischen Rohren) einsetzbar.Der Temperaturwächter wird am Heizungsvorlauf angebaut. Bei zuhoher Vorlauftemperatur schaltet der Temperaturwächter die Heiz-kreispumpe aus.

72 130

95

Technische DatenLeitungslänge 4,2 m, steckerfertigEinstellbereich 30 bis 80 °CSchaltdifferenz Max. 14 KSchaltleistung 6(1,5) A, 250 V~Einstellskala Im GehäuseDIN Reg.-Nr. DIN TR 1168

7.8 Erweiterung für Heizkreisregelung zur Einbindung des externen Wärmeerzeugers(direkte Ansteuerung über die Vitotronic)HinweisDer Mischer wird in Vorlauf hinter dem Heizwasser-Pufferspeicher(falls vorhanden) eingebunden und direkt von der Wärmepumpenre-gelung angesteuert.



5675

905

7

Erweiterungssatz Mischer

Best.-Nr. 7441 998

Bestandteile:■ Mischer-Motor mit Anschlussleitung (4,0 m lang) für Viessmann

Mischer DN 20 bis DN 50 und R ½ bis R 1¼ (nicht für Flanschmi-scher) und Stecker

■ Vorlauftemperatursensor als Anlegetemperatursensor mitAnschlussleitung (5,8 m lang) und Stecker

■ Stecker für Heizkreispumpe

Mischer-Motor

180

130

90

Technische Daten Mischer-MotorNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzLeistungsaufnahme 4 WSchutzklasse IISchutzart IP 42 gemäß EN 60529 durch Aufbau/

Einbau gewährleistenZulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C– Lagerung und Transport −20 bis +65 °CDrehmoment 3 NmLaufzeit für 90° ∢ 120 s

Vorlauftemperatursensor (Anlegesensor)

42

66

60


Technische Daten VorlauftemperatursensorSchutzart IP 32D gemäß EN 60529 durch Aufbau/


7.9 Solare Trinkwassererwärmung und Heizungsunterstützung

Solarregelungsmodul, Typ SM1

Best.-Nr. Z014 470■ Funktionserweiterung im Gehäuse für Wandmontage■ Elektronische Temperatur-Differenzregelung zur bivalenten Trink-

wassererwärmung und Unterstützung der Raumbeheizung mitSonnenkollektoren

Technische Angaben

Funktionen■ Leistungsbilanzierung und Diagnosesystem■ Bedienung und Anzeige erfolgt über die Vitotronic Regelung■ Schalten der Solarkreispumpe■ Beheizung von 2 Verbrauchern über ein Kollektorfeld■ 2. Temperatur-Differenzregelung■ Thermostatfunktion zur Nachheizung oder zur Nutzung überschüs-

siger Wärme■ Drehzahlregelung der Solarkreispumpe über PWM-Eingang (Fab-

rikat Grundfos und Wilo)■ Solarertragsabhängige Unterdrückung der Nacherwärmung des

Speicher-Wassererwärmers durch den Wärmeerzeuger■ Unterdrückung der Nacherwärmung für die Beheizung durch den

Wärmeerzeuger bei Heizungsunterstützung

■ Aufheizung der solarbeheizten Vorwärmstufe (bei Speicher-Was-sererwärmern ab 400 l Inhalt)

■ Sicherheitsabschaltung der Kollektoren■ Elektronische Begrenzung der Temperatur im Speicher-Wasser-

erwärmer■ Schalten einer zusätzlichen Pumpe oder eines Ventils über Relais

Zur Realisierung folgender Funktionen TauchtemperatursensorBest.-Nr. 7438 702 mitbestellen:■ Für Zirkulationsumschaltung bei Anlagen mit 2 Speicher-Wasser-

erwärmern■ Für Rücklaufumschaltung zwischen Wärmeerzeuger und Heizwas-

ser-Pufferspeicher■ Für Rücklaufumschaltung zwischen Wärmeerzeuger und Primär-

wärmespeicher■ Zur Beheizung weiterer Verbraucher



7

5675

905

Aufbau

Das Solarregelungsmodul enthält:■ Elektronik■ Anschlussklemmen:

– 4 Sensoren– Solarkreispumpe– KM-BUS– Netzanschluss (Netzschalter bauseits)

■ PWM-Ausgang für die Ansteuerung der Solarkreispumpe■ 1 Relais zum Schalten einer Pumpe oder eines Ventils

KollektortemperatursensorZum Anschluss im Gerät

Bauseitige Verlängerung der Anschlussleitung:■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 60 m bei einem Leiterquer-

schnitt von 1,5 mm2 Kupfer■ Leitung darf nicht zusammen mit 230V/400-V-Leitungen verlegt

werden

Technische Daten KollektortemperatursensorLeitungslänge 2,5 mSchutzart IP 32 gemäß EN 60529 durch Aufbau/

Einbau gewährleistenSensortyp Viessmann NTC 20 kΩ bei 25 °CZulässige Umgebungstemperatur– Betrieb −20 bis +200 °C– Lagerung und Transport −20 bis +70 °C

SpeichertemperatursensorZum Anschluss im Gerät

Bauseitige Verlängerung der Anschlussleitung:■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 60 m bei einem Leiterquer-

schnitt von 1,5 mm2 Kupfer■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den

Technische Daten SpeichertemperatursensorLeitungslänge 3,75 mSchutzart IP 32 gemäß EN 60529 durch Aufbau/

Einbau gewährleistenSensortyp Viessmann NTC 10 kΩ bei 25 °CZulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +90 °C– Lagerung und Transport −20 bis +70 °C

Bei Anlagen mit Viessmann Speicher-Wassererwärmern wird derSpeichertemperatursensor in den Einschraubwinkel im Heizwasser-rücklauf eingebaut (Lieferumfang oder Zubehör zum jeweiligen Spei-cher-Wassererwärmer).

58180

140

Technische Daten SolarregelungsmodulNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 2 ALeistungsaufnahme 1,5 WSchutzklasse ISchutzart IP 20 gemäß EN 60529 durch Aufbau/

Einbau gewährleistenWirkungsweise Typ 1B gemäß EN 60730-1Zulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C Verwendung in Wohn- und

Heizräumen (normale Umgebungsbe-dingungen)

– Lagerung und Transport −20 bis +65 °CNennbelastbarkeit der Relaisausgänge– Halbleiterrelais 1 1 (1) A, 230 V~– Relais 2 1 (1) A, 230 V~– Gesamt Max. 2 A

7.10 Funktionserweiterungen

Erweiterung AM1

Best.-Nr. 7452 092Funktionserweiterung im Gehäuse, zur Wandmontage.

Mit der Erweiterung können folgende Funktionen realisiert werden:■ Kühlung über Kühlwasser-Pufferspeicher■ oder

Sammelstörmeldung■ Wärmeabfuhr Kühlwasser-Pufferspeicher.■ Umschaltung der Primärquelle in Verbindung mit Eisspeicher.

58180

140



5675

905

7

Technische DatenNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 4 ALeistungsaufnahme 4 WNennbelastbarkeit derRelaisausgänge

Je 2(1) A, 250 V~, gesamt max. 4 A~

Schutzklasse ISchutzart IP 20 D gemäß EN 60529 durch Auf-

bau/Einbau gewährleistenZulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C


– Lagerung und Transport –20 bis +65 °C

Erweiterung EA1

Best.-Nr. 7452 091Funktionserweiterung im Gehäuse, zur Wandmontage.Über die Ein- und Ausgänge können bis zu 5 Funktionen realisiertwerden.

1 Analogeingang (0 bis 10 V):■ Vorgabe Vorlauftemperatur-Sollwert Sekundärkreis.

3 Digitaleingänge:■ Externe Umschaltung des Betriebsstatus.■ Extern Anfordern und Sperren.■ Externes Anfordern einer Mindest-Heizwassertemperatur.

1 Schaltausgang:■ Ansteuerung Schwimmbadbeheizung.

58180

140

Technische DatenNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 2 ALeistungsaufnahme 4 WNennbelastbarkeit desRelaisausgangs

2(1) A, 250 V~

Schutzklasse ISchutzart IP 20 D gemäß EN 60529 durch Auf-

bau/Einbau gewährleistenZulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C


– Lagerung und Transport –20 bis +65 °C

7.11 KommunikationstechnikHinweisWeitere Informationen zur Kommunikationstechnik siehe Planungs-unterlage „Daten-Kommunikation“

Vitoconnect 100, Typ OPTO1

Best.-Nr. Z014 493

■ Zum Fernbedienen einer Heizungsanlage mit 1 Wärmeerzeugerüber Internet und WLAN mit DSL-Router

■ Kompaktgerät zur Wandmontage■ Für Anlagenbedienung mit Vitotrol Plus App, ViCare App und/

oder Vitoguide Connect

Funktionen bei Bedienung mit Vitotrol Plus App■ Fernbedienen aller Heizkreise in einer Heizungsanlage■ Einstellen von Betriebsprogrammen, Sollwerten und Zeitprogram-

men■ Abfragen von Anlageninformationen■ Anzeigen von Meldungen auf der Bedieneroberfläche der

Vitotrol Plus App■ Anzeigen von Verbrauchsdaten



7

5675

905

Die Vitotrol Plus App unterstützt folgende Endgeräte:■ Endgeräte mit Apple iOS-Betriebssystem ab Version 8■ Endgeräte mit Google Android-Betriebssystem ab Version 4.0

HinweisWeitere Informationen siehe www.vitotrol.info.

Funktionen bei Bedienung mit ViCare App■ Fernbedienen von Heizungsanlagen mit einem Heizkreis■ Einstellen von Betriebsprogrammen, Sollwerten und Zeitprogram-

men mit Schaltzeitassistenten■ Abfragen von Anlageninformationen■ Meldung von Fehlern per Push-Benachrichtigung

Die ViCare App unterstützt folgende Endgeräte:■ Endgeräte mit Apple iOS-Betriebssystem ab Version 8■ Endgeräte mit Google Android-Betriebssystem ab Version 4.0

HinweisWeitere Informationen siehe www.vicare.info.

Funktionen bei Bedienung mit Vitoguide Connect■ Zentraler Einstieg für die Viessmann Onlinesoftware■ Anlagenregistrierung zur Überwachung von Heizungsanlagen■ Zugriff auf Betriebsprogramme, Sollwerte und Zeitprogramme■ Abfragen von Anlageninformationen aller aufgeschalteten Hei-

zungsanlagen■ Anzeigen und Weiterleiten von Störungsmeldungen im Klartext■ Dimensionierung und Auslegung

Vitoguide Connect unterstützt folgende Endgeräte:■ Endgeräte mit einer Displaygröße ab 8 Zoll

HinweisWeitere Informationen siehe www.vitoguide.info.

Lieferumfang■ WLAN-Modul zur Verbindung mit dem DSL-Router, zur Wandmon-

tage■ Verbindungsleitung mit Optolink/USB (WLAN-Modul/Kesselkreisre-

gelung, 3 m lang)■ Netzanschlussleitung mit Steckernetzteil (1 m lang)

Bauseitige Voraussetzungen■ Heizungsanlage mit Vitoconnect 100, Typ OPTO1■ Vor Inbetriebnahme sind die Systemvoraussetzungen für die Kom-

munikation über lokale IP-Netzwerke/WLAN zu prüfen.■ Internetanschluss mit Datenflatrate (zeit- und volumenunabhän-

giger Pauschaltarif)

Technische Angaben

81

20

81

Technische DatenSpannungsversorgungüber Steckernetzteil

230 V~/5 V–

Nennstrom 1 ALeistungsaufnahme 5 WSchutzklasse IISchutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/

Einbau gewährleistenZulässige Umgebungstemperatur– Betrieb –5 bis +40 °C

Verwendung in Wohn- und Aufstellräu-men (normale Umgebungsbedingun-gen)

– Lagerung und Transport –20 bis +60 °CWLAN-Frequenz 2,4 GHz



5675

905

7

22-Wege-Motorkugelventil................................................................. 22

33-Wege-Umschaltventi.....................................................................52

44-Wege-Umschaltventil...................................................................... 4

AAbmessungen................................................................................ 7, 8Abschlusswiderstand....................................................................... 53Absperrventil.................................................................................... 45Abwasserkanal.................................................................................32Anforderungen Elektroinstallation.................................................... 34Anlegetemperaturregler............................................................. 53, 63Anlegetemperatursensor............................................................53, 60Anmeldeverfahren (Angaben)..........................................................38Anschlüsse.........................................................................................7– Elektrische.............................................................................. 30, 32– Hydraulische........................................................................... 30, 32Anschlüsse Sekundärkreis.............................................................4, 5Anschluss-Set.................................................................................. 34Anschlusswerte................................................................................52Anströmung von Gebäuden............................................................. 26Aufschaltungen................................................................................ 49Aufstellhinweise............................................................................... 26Aufstellort......................................................................................... 25Aufstellung....................................................................................... 27– An Gebäuden................................................................................26– An Gehwegen oder Terrassen...................................................... 26– An Grundstücksgrenzen............................................................... 27– Hinweise....................................................................................... 26Ausblaseleitung................................................................................45Ausdehnungsgefäß..............................................................30, 43, 45Auslegung Heizwasser-Pufferspeicher............................................ 42Auslieferungszustand.........................................................................5Außentemperaturgrenze 2-stufiger Betrieb......................................43Außentemperatursensor...................................................... 35, 43, 51

BBestimmungsgemäße Verwendung................................................. 48Betonfundament.........................................................................27, 29Betriebskomponenten...................................................................... 52Betriebsprogramm............................................................................48Betriebsstatus.................................................................................. 49Betriebsweise– bivalent..........................................................................................40– monoenergetisch.......................................................................... 40– Monovalent................................................................................... 39Bivalente Betriebsweise...................................................................40Bivalenter Betrieb.............................................................................42Bivalenzpunkt.............................................................................40, 41Bundestarifordnung..........................................................................38Bus-Verbindungsleitung................................................................... 29

CCO2-Äquivalent................................................................................38

DDauer-Schalldruckpegel...................................................................36Diagnosesystem...............................................................................49Dichtheitsprüfung............................................................................. 38Dimensionierung der Wärmepumpe................................................ 38Drainage...........................................................................................32Druckminderer..................................................................................45Durchflussregulierventil....................................................................45

EEHPA-Gütesiegel............................................................................... 7Einsatzgrenzen– Typ AWO 302.A25........................................................................ 13– Typ AWO 302.A40........................................................................ 15– Typ AWO 302.A60........................................................................ 18Einstellungen....................................................................................48Elektrische Anschlüsse.................................................................... 34Elektrische Leitungen.................................................................30, 32Elektrische Verbindungsleitungen..................5, 29, 30, 31, 33, 52, 53Elektrische Werte– Wärmepumpe................................................................................. 6– Wärmepumpenregelung................................................................. 6Elektrizitätsbedarf.............................................................................38Elektro-Heizeinsatz-EHE............................................................24, 52Elektronisches Expansionsventil........................................................5Endmanschette................................................................................ 23Energieversorgungsunternehmen....................................................31ENEV............................................................................................... 50Entleerungsvorrichtung........................................................ 30, 31, 34Erforderliches Zubehör.......................................................................5Ergänzungswasser...........................................................................43Erweitertes Menü............................................................................. 48Erweiterung AM1........................................................................53, 65Erweiterung EA1........................................................................ 53, 66Erweiterung für Heizkreisregelung.............................................61, 63Erweiterungssatz Mischer................................................................53– Integrierter Mischer-Motor.............................................................61– Separater Mischer-Motor.............................................................. 62Estrichtrocknung.............................................................................. 49EVU..................................................................................................31EVU-Sperre................................................................................38, 39Externe Anforderung........................................................................49Externe Aufschaltungen...................................................................49Externer Wärmeerzeuger...........................................................41, 52

FFerienprogramm...............................................................................48Fernbedienungen.............................................................................54Fernbedienungen Funk....................................................................55Flanschhaube...................................................................................24Flanschöffnung.................................................................................24Fremdstromanode......................................................................22, 25Frostgrenze......................................................................................29Frostschutz...........................................................................25, 31, 49– Kondenswasserablauf...................................................................32Frostschutzfunktion....................................................................25, 50Frostschutzmittel........................................................................25, 31Führungsbogen................................................................................23Füll- und Entleerungsvorrichtung......................................... 30, 31, 34Füllwasser........................................................................................43Fundamente.....................................................................................27– Draufsicht......................................................................................28– Schnitt...........................................................................................29Funk-Außentemperatursensor......................................................... 53Funk-Basis....................................................................................... 53Funkkomponenten– Funk-Außentemperatursensor......................................................58– Funk-Basis B.................................................................................58– Funk-Fernbedienung.........................................................55, 56, 57– Funk-Repeater..............................................................................59Funk-Repeater................................................................................. 53Funktionsbeschreibung EVU-Sperre................................................38Funktionsbeschreibung Trinkwassererwärmung..............................43Funktionserweiterungen...................................................................65Funkuhrempfänger...........................................................................53

Stichwortverzeichnis


5675

905

GGeräuschentwicklung.................................................................25, 36Geruchsverschluss...........................................................................32Gesamtgewicht.................................................................................. 7Gesamtstrom....................................................................................52Gewicht.............................................................................................. 7

HHauseinführung................................................................................33Heizgrenze.......................................................................................49Heizgrenztemperatur........................................................................41Heizkennlinie....................................................................................48– Neigung.........................................................................................50– Niveau...........................................................................................50Heizkreispumpe......................................................................... 35, 52Heizlast...................................................................................... 38, 41Heizleistung......................................................................................38Heizwasser-Durchlauferhitzer........................................22, 41, 49, 52Heizwasser-Pufferspeicher.................................................. 37, 42, 43– Hydraulische Einbindung.............................................................. 43– Laufzeitoptimierung.......................................................................42– Überbrückung der Sperrzeiten......................................................42Heizwasserrücklauf..................................................................8, 9, 10Heizwasservorlauf....................................................................8, 9, 10Heizwasser-Vorlauftemperaturen................................... 11, 14, 16, 41Hilfetext............................................................................................ 48Hilfsschütz........................................................................................53Hinweis.............................................................................................48Hinweise zur Aufstellung..................................................................26Hüllrohr.............................................................................................23Hydraulische Bedingungen.............................................................. 37Hydraulische Einbindung Speicherladesystem................................45Hydraulische Kennlinien– Typ AWO 302.A25........................................................................ 12– Typ AWO 302.A40........................................................................ 15– Typ AWO 302.A60........................................................................ 17Hydraulische Leitungen..............................................................30, 32Hydraulisches Anschluss-Set...............................5, 22, 23, 29, 30, 34Hydraulische Verbindungsleitungen.................................................29

IInstallationszubehör......................................................................... 22

JJahresarbeitszahl.............................................................................42

KKältekreis........................................................................................... 6Kältemittelsammler.............................................................................5KG-Rohr...........................................................................................31Klartextanzeige................................................................................ 48Kleinenthärtungsanlage................................................................... 43Kleinspannungsleitung...............................................................31, 53KM-BUS-Verteiler.......................................................................53, 61Kommunikationsmodul LON............................................................ 53Kommunikationstechnik................................................................... 66Kondenswasserablauf ...................................................29, 30, 31, 32– Frostschutz................................................................................... 32Körperschall..................................................................................... 37Korrosionsschutz..............................................................................25Kühlgrenze.......................................................................................49Kühlkennlinie....................................................................................48– Neigung.........................................................................................50– Niveau...........................................................................................50Küstennahe Aufstellung................................................................... 25

LLadelanze.............................................................................22, 24, 45Laufzeitoptimierung..........................................................................42Leckerkennung.................................................................................38Leistungsdaten– Heizen.............................................................................................6– Heizen Typ AWO 302.A25...................................................... 11, 12– Heizen Typ AWO 302.A40............................................................ 14– Heizen Typ AWO 302.A60............................................................ 17Leistungsdiagramme– Typ AWO 302.A25.........................................................................11– Typ AWO 302.A40........................................................................ 13– Typ AWO 302.A60........................................................................ 16Leistungszahl (COP)............................................................ 11, 14, 16Leitungseinführung.....................................................................31, 33Leitungseinführung durch Bodenplatte............................................ 34LON-Anschlussdose........................................................................ 53LON-Kupplung................................................................................. 53LON-Verbindungsleitung..................................................................53LON-Verbindungsstecker.................................................................53Luftaustritt.................................................................................. 25, 26Lufteintritt................................................................................... 25, 26Lufteintrittstemperatur.................................................... 11, 12, 14, 17

MManometeranschluss.......................................................................45Mauerdurchführung..............................................................30, 31, 34Max. Leitungslänge..........................................................................30Mindestabstände..............................................................................25– Bei Wärmepumpenkaskade..........................................................26Mindestvolumen...............................................................................37Mindestvolumen der Heizungsanlage..............................................37Mindestvolumenstrom......................................................................37– Verflüssiger..................................................................................... 6Mischererweiterung– Integrierter Mischer-Motor.............................................................61– Separater Mischer-Motor.............................................................. 62Mischer-Motor.................................................................................. 52Monoenergetische Betriebsweise.................................................... 40Monovalente Betriebsweise............................................................. 39Monovalenter Betrieb.......................................................................42Montageort Wärmepumpenregelung............................................... 38Motorkugelventil...............................................................................25

NNavigation........................................................................................ 48Netzanschluss............................................................................31, 35Netzanschlussleitung............................................... 29, 30, 31, 33, 35Norm-Gebäudeheizlast.................................................................... 38

PPartybetrieb......................................................................................48Planungshinweise............................................................................ 25Produktinformation.............................................................................4– Speicher-Wassererwärmer........................................................... 19– Zubehör.........................................................................................22Puffertemperatursensor................................................................... 43Pumpenblockierschutz.....................................................................49

RRaumtemperatur.............................................................................. 48Raumtemperatursensor............................................................. 53, 59Regelung..........................................................................................38Regelungsgehäuse.......................................................................... 51Regelungszubehör.....................................................................52, 53Rohrbaugruppe seitlich.................................................... 5, 23, 32, 34Rohrtrenner......................................................................................45



5675

905

SSammelstörmeldung........................................................................ 52Schall............................................................................................... 37Schallabsorption...............................................................................36Schalldruckpegel..............................................................................36Schallemissionen............................................................................. 37Schall-Leistung...................................................................................7Schall-Leistungs-Summenpegel.................................................. 7, 36Schallreflexion..................................................................................36Schaltkasten.................................................................................9, 10Schaltuhr..........................................................................................50Schwimmbadwasser-Erwärmung.....................................................49Schwimmbecken-Temperaturregelung.............................................61Sekundärpumpe...............................................................4, 35, 43, 52Sensoren..........................................................................................59Sicherheitsgruppe...................................................................... 30, 43Sicherheitsventil...............................................................................45Siphon..............................................................................................32Smart Grid........................................................................................39Solaranlage......................................................................................47Solare Heizungsunterstützung.........................................................47Solare Schwimmbadwassererwärmung...........................................47Solare Trinkwassererwärmung.........................................................47Solare Trinkwassererwärmung und Heizungsunterstützung............64Solarregelung...................................................................................47Solarregelungsmodul........................................................... 47, 53, 64– Technische Daten......................................................................... 65Sparbetrieb.......................................................................................48Speicherladepumpe................................................................... 44, 52Speicherladesystem...................................................................24, 43Speichertemperatursensor...............................................................35Sperrzeit.....................................................................................38, 39Steuerleitung........................................................................29, 31, 53Störung.............................................................................................48Stromausfall..................................................................................... 31Stromtarife........................................................................................38Strömungswächter............................................................................. 5Stromversorgung..............................................................................38Stromzähler................................................................................34, 35

TTA-Lärm........................................................................................... 37Tauchtemperaturregler...............................................................53, 63Tauchtemperatursensor................................................................... 53Technische Angaben– Solarregelungsmodul....................................................................64Technische Anschlussbestimmungen (TAB).................................... 34Technische Daten...............................................................................6– Solarregelungsmodul....................................................................65– Wärmepumpenregelung............................................................... 51Temperaturbegrenzung....................................................................49Temperaturregler– Anlegetemperatur......................................................................... 63– Tauchtemperatur...........................................................................63Temperaturregler für Schwimmbecken-Temperaturregelung...........53Temperatursensor– Anlegetemperatursensor...............................................................60– Außentemperatursensor............................................................... 51– Funk-Außentemperatursensor......................................................58– Raumtemperatursensor................................................................ 59Thermostatisches Expansionsventil...................................................4Trassenwarnband............................................................................ 23Trinkwasserbedarf............................................................................39Trinkwassererwärmung....................................................................47– Auswahl Ladespeicher..................................................................46– Auswahl Plattenwärmetauscher....................................................46– TrinkwasserseitigerAnschluss.......................................................43Trinkwasserfilter............................................................................... 45Trinkwassernacherwärmung............................................................ 41Trinkwasserseitiger Anschluss.........................................................45Trinkwassertemperatur.....................................................................48Trinkwasserzirkulationspumpe...................................................43, 52Trinkwasser-Zirkulationspumpe....................................................... 35

UÜberbrückung der Sperrzeiten.........................................................42Überdimensionierung.......................................................................38Übersicht– Installationszubehör......................................................................22– Regelungszubehör........................................................................52Überströmventil................................................................................37Umgebungsgeräusche.....................................................................36Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung................................35, 44, 52Umwälzpumpe zur Speicherladung................................................. 24Umwälzpumpe zur Trinkwassernacherwärmung............................. 52

VVentilator........................................................................................ 4, 5Verbindungsleitungen.......................................................................53Verdampfer.....................................................................................4, 5Verdichter.......................................................................................4, 5Verdrahtungsschema....................................................................... 35Verflüssiger........................................................................................ 4Verlegung elektrische Leitungen................................................30, 32Verlegung hydraulische Leitungen.............................................30, 32Verwendung..................................................................................... 48Vitoconnect 100............................................................................... 66Vitotrol– 200-A............................................................................................ 54– 200-RF..........................................................................................55– 300-B............................................................................................ 54– 300-RF mit Tischständer...............................................................56– 300-RF mit Wandhalter.................................................................57Vorlauftemperatur.................................................................41, 48, 49Vorlauftemperatur Sekundärkreis...................................11, 12, 14, 17Vorlauftemperatursensor....................................................................5Vorteile........................................................................................... 4, 5– Vitocal 200-A...................................................................................5



5675

905

WWärmegewinnung.............................................................................. 6Wärmepumpe dimensionieren......................................................... 38Wärmepumpenkaskade................................................................... 49Wärmepumpenregelung.........................................................5, 31, 43– Aufbau...........................................................................................48– Bedieneinheit................................................................................ 48– Funktionen.............................................................................. 48, 49– Gehäuse....................................................................................... 51– Grundmodule................................................................................ 48– Leiterplatten.................................................................................. 48– Sprachen.......................................................................................49– Technische Daten......................................................................... 51Wärmeverteilung..............................................................................41Warmwasserbedarf.......................................................................... 39Warnung...........................................................................................48Wasserbeschaffenheit......................................................................43Wetterschutzhaube.......................................................................... 22Witterungsgeführte Regelung.......................................................... 49– Betriebsprogramme...................................................................... 50– Frostschutzfunktion.......................................................................50

ZZeitprogramm...................................................................................48Zirkulationsleitung............................................................................ 45Zubehör– Heizkreis (Sekundärkreis).............................................................23– Luftkreis (Primärkreis)...................................................................22– Trinkwassererwärmung.................................................................24– Wärmepumpenregelung............................................................... 52Zul. Betriebsdruck.............................................................................. 7Zusatzfunktion..................................................................................49Zuschlag abgesenkter Betrieb......................................................... 40Zuschlag Trinkwassererwärmung.................................................... 39



5675

905


5675

905

Technische Änderungen vorbehalten!

Viessmann Werke GmbH & Co. KGD-35107 AllendorfTelefon: 0 64 52 70-0Telefax: 0 64 52 70-27 80www.viessmann.de

VIESMANN VITOCAL 300-A - Alternative Haustechnik · Bis 4,5 bei (A7/W35) ... 1359 848 90 180 250...

Documents

Transcript of VIESMANN VITOCAL 300-A - Alternative Haustechnik · Bis 4,5 bei (A7/W35) ... 1359 848 90 180 250...